See Te Pāpaka-a-Māui in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "te + pāpaka + a + Māui. Literally means \"the paddle crab of Māui\", perhaps referring to the continent's shape resembling a crab. The name is also related to the two other names for North Island and South Island of New Zealand, which were related to a folktale about Maui.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "proper noun",
"head": ""
},
"expansion": "Te Pāpaka-a-Māui",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Te Pāpaka-a-Māui",
"name": "mi-proper noun"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "neologism"
},
"expansion": "(neologism)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "mi",
"name": "Australia",
"orig": "mi:Australia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "mi",
"name": "Countries in Oceania",
"orig": "mi:Countries in Oceania",
"parents": [
"Countries",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "mi",
"name": "Former dependent territories",
"orig": "mi:Former dependent territories",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "mi",
"name": "Islands",
"orig": "mi:Islands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Maori entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Maori neologisms",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Australia (a country consisting of a main island, the island of Tasmania and other smaller islands, located in Oceania; historically, a collection of former colonies of the British Empire)"
],
"id": "en-Te_Pāpaka-a-Māui-mi-name-qP18FUf1",
"links": [
[
"Australia",
"Australia#English:_Q408"
],
[
"country",
"country"
],
[
"island",
"island"
],
[
"Tasmania",
"Tasmania"
],
[
"Oceania",
"Oceania#English"
],
[
"colonies",
"colony"
],
[
"British Empire",
"British Empire#English"
]
],
"tags": [
"neologism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "mi",
"name": "Continents and continental regions",
"orig": "mi:Continents and continental regions",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "mi",
"name": "Geology",
"orig": "mi:Geology",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Maori entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Maori neologisms",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Australia (a continent consisting of the land on the Australian tectonic plate, i.e. Australia, New Guinea and intervening islands)"
],
"id": "en-Te_Pāpaka-a-Māui-mi-name-BWrkQlUh",
"links": [
[
"geology",
"geology"
],
[
"Australia",
"Australia#English:_Q3960"
],
[
"continent",
"continent"
],
[
"Australian",
"Australian"
],
[
"tectonic plate",
"tectonic plate"
],
[
"Australia",
"Australia"
],
[
"New Guinea",
"New Guinea"
]
],
"raw_glosses": [
"(geology) Australia (a continent consisting of the land on the Australian tectonic plate, i.e. Australia, New Guinea and intervening islands)"
],
"tags": [
"neologism"
],
"topics": [
"geography",
"geology",
"natural-sciences"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Ahitereiria"
}
],
"wikipedia": [
"Māui (Māori mythology)"
],
"word": "Te Pāpaka-a-Māui"
}
{
"categories": [
"Maori entries with incorrect language header",
"Maori lemmas",
"Maori multiword terms",
"Maori neologisms",
"Maori proper nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "te + pāpaka + a + Māui. Literally means \"the paddle crab of Māui\", perhaps referring to the continent's shape resembling a crab. The name is also related to the two other names for North Island and South Island of New Zealand, which were related to a folktale about Maui.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "proper noun",
"head": ""
},
"expansion": "Te Pāpaka-a-Māui",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Te Pāpaka-a-Māui",
"name": "mi-proper noun"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "neologism"
},
"expansion": "(neologism)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"mi:Australia",
"mi:Countries in Oceania",
"mi:Former dependent territories",
"mi:Islands"
],
"glosses": [
"Australia (a country consisting of a main island, the island of Tasmania and other smaller islands, located in Oceania; historically, a collection of former colonies of the British Empire)"
],
"links": [
[
"Australia",
"Australia#English:_Q408"
],
[
"country",
"country"
],
[
"island",
"island"
],
[
"Tasmania",
"Tasmania"
],
[
"Oceania",
"Oceania#English"
],
[
"colonies",
"colony"
],
[
"British Empire",
"British Empire#English"
]
],
"tags": [
"neologism"
]
},
{
"categories": [
"mi:Continents and continental regions",
"mi:Geology"
],
"glosses": [
"Australia (a continent consisting of the land on the Australian tectonic plate, i.e. Australia, New Guinea and intervening islands)"
],
"links": [
[
"geology",
"geology"
],
[
"Australia",
"Australia#English:_Q3960"
],
[
"continent",
"continent"
],
[
"Australian",
"Australian"
],
[
"tectonic plate",
"tectonic plate"
],
[
"Australia",
"Australia"
],
[
"New Guinea",
"New Guinea"
]
],
"raw_glosses": [
"(geology) Australia (a continent consisting of the land on the Australian tectonic plate, i.e. Australia, New Guinea and intervening islands)"
],
"tags": [
"neologism"
],
"topics": [
"geography",
"geology",
"natural-sciences"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Ahitereiria"
}
],
"wikipedia": [
"Māui (Māori mythology)"
],
"word": "Te Pāpaka-a-Māui"
}
Download raw JSONL data for Te Pāpaka-a-Māui meaning in Maori (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maori dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-24 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.