druaight

head

druaight f (genitive singular [please provide], plural [please provide])

From Old Irish druï, druí (“druid; magician, wizard, diviner”), from Proto-Celtic *dru-wid- (“tree-knower”), from Proto-Indo-European *dóru (“tree”) + *weyd- (“to know”). Cognate with Irish draoi, Scottish Gaelic draoidh, Welsh dryw.


jiass

head

jiass m (genitive singular jiass, no plural)

From Old Irish dess (“right-hand; south; right, just; convenient, agreeable”), from Proto-Celtic *dexswos, from Proto-Indo-European *deḱswo-, from *deḱs- (“right-hand side”). Cognate with Irish deas and Scottish Gaelic deas.

inh

T'eh ceau yn geurey ayns jiass ny Frank.

Ardjyn y Jiass


shellanyn

shellan (mutation mutation-radical)
hellan (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhellan (lenition mutation)


blennick

head

blennick f (genitive singular blennick, plural blennickyn)

blennick (genitive singular)
blennickyn (plural)
blennick (mutation mutation-radical)
vlennick (lenition mutation)
mlennick (eclipsis mutation)

From Old Irish blonac. Cognate with Irish blonag.


correy

correy (mutation mutation-radical)
chorrey (lenition mutation)
gorrey (eclipsis mutation)


beisht

beisht f (genitive singular beisht, plural beishtyn)

beisht (genitive singular)
beishtyn (plural)
beisht (mutation mutation-radical)
veisht (lenition mutation)
meisht (eclipsis mutation)

From Middle Irish péist, from Old Irish píast, from Latin bēstia.


foillan

foillan f (genitive singular [please provide], plural foillanyn)

foillanyn (plural)
foillan (mutation mutation-radical)
oillan (lenition mutation)
voillan (eclipsis mutation)

From Old Irish faílenn, foílenn (“seagull”).


sidey

sidey (mutation mutation-radical)
hidey (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
tidey (lenition mutation)


coullyn

coullyn (mutation mutation-radical)
choullyn (lenition mutation)
goullyn (eclipsis mutation)


commeeyssyn theayagh

commeeys theayagh
commeeys theayagh#Manx


commeeys theayagh

commeeys theayagh m (genitive singular [please provide], plural commeeyssyn theayagh)

registered partnership
registered partnership

civil partnership, registered partnership


commeeys

commeeys m (genitive singular [please provide], plural commeeyssyn)

Yn Commeeys Celtiagh


lught thie

lught thie m (genitive singular lught thie, plural lughtyn-thie)

lught thie (genitive singular)
lughtyn-thie (plural)


keeaght

keeaght f or m (genitive singular keeaght, plural keeaghtyn)

keeaght (genitive singular)
keeaghtyn (plural)
keeaght (mutation mutation-radical)
cheeaght (lenition mutation)
geeaght (eclipsis mutation)

From Old Irish cécht, from Proto-Celtic *kanxtus.


scaa

scaa m (genitive singular scaa, plural scaaghyn)

scaa (genitive singular)
scaaghyn (plural)
scaa (mutation mutation-radical)

From Old Irish scáth, from Proto-Celtic *skātu, from Proto-Indo-European *skot-.


tinsyl

tinsyl m (genitive singular tinsyl, plural tinsylyn)

tinsyl (genitive singular)
tinsylyn (plural)
tinsyl (mutation mutation-radical)
hinsyl (lenition mutation)
dinsyl (eclipsis mutation)

Borrowed from English tinsel, from Middle French estincelle (“spark”) (compare French étincelle), from Latin scintilla.


tinshur

tinshur m (genitive singular tinshur, plural tinshuryn)

tinshur (genitive singular)
tinshuryn (plural)
tinshur (mutation mutation-radical)
hinshur (lenition mutation)
dinshur (eclipsis mutation)

Borrowed from English tincture, from Latin tinctura, from the verb tingo.


rolley premmee

rolley premmee m (genitive singular rolley premmee, plural rollaghyn premmee)

rolley premmee (genitive singular)
rollaghyn premmee (plural)


corran-bwee

corran-bwee m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

corran-bwee (mutation mutation-radical)
chorran-bwee (lenition mutation)
gorran-bwee (eclipsis mutation)

corran (“sickle, crescent”) + bwee (“yellow”)


bananey

head

bananey m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

bananey (mutation mutation-radical)
vananey (lenition mutation)
mananey (eclipsis mutation)


mreih

mreih (mutation mutation-radical)
vreih (lenition mutation)


chastan

castan (mutation mutation-radical)
chastan (lenition mutation)
gastan (eclipsis mutation)


biskeeyn

biskeeyn (mutation mutation-radical)
viskeeyn (lenition mutation)
miskeeyn (eclipsis mutation)


feeyn jiarg

feeyn jiarg m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

feeyn gial (mutation mutation-radical)
eeyn gial (lenition mutation)
veeyn gial (eclipsis mutation)


argid ruy

argid ruy m (genitive singular argid ruy, no plural)


poanrey

poanrey m (genitive singular poanrey, plural poanraghyn)

poanrey (genitive singular)
poanraghyn (plural)
poanrey (mutation mutation-radical)
phoanrey (lenition mutation)
boanrey (eclipsis mutation)

From Middle Irish pónair, from Old Norse baunir. Compare Irish pónaire, Scottish Gaelic pònair.


aahidoor

aahidoor m (genitive singular aahidoor, plural aahidooryn)

aahidoor (genitive singular)
aahidooryn (plural)

Alternative form of aa-hidoor (“ex-serviceman”)


credjaltagh

credjaltagh m (genitive singular credjaltagh, plural credjaltee)

credjaltagh (genitive singular)
credjaltee (plural)
credjaltagh (mutation mutation-radical)
chredjaltagh (lenition mutation)
gredjaltagh (eclipsis mutation)


ardcheeayllagh

ardcheeayllagh m (genitive singular ardcheeayllagh, plural ardcheeayllee)

ardcheeayllagh (genitive singular)
ardcheeayllee (plural)

From ardcheeayll (“genius, extraordinary mental capacity”) + -agh.

af

genius (someone possessing extraordinary intelligence or skill)


ardreillagh

head

ardreillagh m (genitive singular ardreillagh, plural ardreillee)

ardreillagh (genitive singular)
ardreillee (plural)


ardreillaght

ardreillaght f (genitive singular ardreillaght, plural ardreillaghtyn)

ardreillaght (genitive singular)
ardreillaghtyn (plural)


cochialg

cochialg f (genitive singular cochialg, plural cochialgyn)

cochialg (genitive singular)
cochialgyn (plural)
cochialg (mutation mutation-radical)
chochialg (lenition mutation)
gochialg (eclipsis mutation)


co-hroailtagh

co-hroailtagh m (genitive singular co-hroailtagh, plural co-hroailtee)

co-hroailtagh (genitive singular)
co-hroailtee (plural)
co-hroailtagh (mutation mutation-radical)
cho-hroailtagh (lenition mutation)
go-hroailtagh (eclipsis mutation)

Alternative form of cohroailtagh (“fellow traveller”)


lhiabbee çhingys

lhiabbee çhingys f (genitive singular lhiabbee çhingys, plural lhiabbaghyn çhingys)

lhiabbee çhingys (genitive singular)
lhiabbaghyn çhingys (plural)


shiaull

shiaull m (genitive singular shiauill, plural shiauill)

shiauill (genitive singular)
shiauill (plural)
shiaull (mutation mutation-radical)
hiaull (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhiaull (lenition mutation)

From Middle Irish séol, from Old Irish séol.


etlan

etlan m (genitive singular etlanyn, plural [please provide])


bingey

bingey (mutation mutation-radical)
vingey (lenition mutation)
mingey (eclipsis mutation)


bolgey

bolgey (mutation mutation-radical)
volgey (lenition mutation)
molgey (eclipsis mutation)


kiarkyn

kiarkyn (mutation mutation-radical)
chiarkyn (lenition mutation)
giarkyn (eclipsis mutation)


bassey

bassey (mutation mutation-radical)
vassey (lenition mutation)
massey (eclipsis mutation)


banshey

banshey (mutation mutation-radical)
vanshey (lenition mutation)
manshey (eclipsis mutation)


breinney

breinney (mutation mutation-radical)
vreinney (lenition mutation)
mreinney (eclipsis mutation)


creggey

creggey (mutation mutation-radical)
chreggey (lenition mutation)
greggey (eclipsis mutation)


braagey

braagey (mutation mutation-radical)
vraagey (lenition mutation)
mraagey (eclipsis mutation)


faasaagey

faasaagey (mutation mutation-radical)
aasaagey (lenition mutation)
vaasaagey (eclipsis mutation)


croshey

croshey (mutation mutation-radical)
chroshey (lenition mutation)
groshey (eclipsis mutation)


giattey

giattey (mutation mutation-radical)
yiattey (lenition mutation)
ngiattey (eclipsis mutation)


faasaagyn

faasaagyn (mutation mutation-radical)
aasaagyn (lenition mutation)
vaasaagyn (eclipsis mutation)


foalley

foalley (mutation mutation-radical)
oalley (lenition mutation)
voalley (eclipsis mutation)


croshyn

croshyn (mutation mutation-radical)
chroshyn (lenition mutation)
groshyn (eclipsis mutation)


keirdyn

keirdyn (mutation mutation-radical)
cheirdyn (lenition mutation)
geirdyn (eclipsis mutation)


meainey

meainey (mutation mutation-radical)
veainey (lenition mutation)


penney

penney (mutation mutation-radical)
phenney (lenition mutation)
benney (eclipsis mutation)


snaidey

snaidey (mutation mutation-radical)
naidey (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
tnaidey (lenition mutation)


moaney

moaney (mutation mutation-radical)
voaney (lenition mutation)


keirdey

keirdey (mutation mutation-radical)
cheirdey (lenition mutation)
geirdey (eclipsis mutation)


gloyrey

gloyrey (mutation mutation-radical)
ghloyrey (lenition mutation)
ngloyrey (eclipsis mutation)


glionney

glionney (mutation mutation-radical)
ghlionney (lenition mutation)
nglionney (eclipsis mutation)


baljey

baljey (mutation mutation-radical)
valjey (lenition mutation)
maljey (eclipsis mutation)


goayrey

goayrey (mutation mutation-radical)
ghoayrey (lenition mutation)
ngoayrey (eclipsis mutation)


shayrey

shayrey (mutation mutation-radical)
hayrey (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhayrey (lenition mutation)


drommey

drommey (mutation mutation-radical)
ghrommey (lenition mutation)
nrommey (eclipsis mutation)


stroaney

stroaney (mutation mutation-radical)
hroaney (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
troaney (lenition mutation)


sooilley

sooilley (mutation mutation-radical)
hooilley (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
tooilley (lenition mutation)


breagey

breagey (mutation mutation-radical)
vreagey (lenition mutation)
mreagey (eclipsis mutation)


kennipey

kennipey (mutation mutation-radical)
chennipey (lenition mutation)
gennipey (eclipsis mutation)


braarey

braarey (mutation mutation-radical)
vraarey (lenition mutation)
mraarey (eclipsis mutation)


çhellvaneyn

çhellvaneyn (mutation mutation-radical)
hellvaneyn (lenition mutation)
jellvaneyn (eclipsis mutation)


braagyn

braagyn (mutation mutation-radical)
vraagyn (lenition mutation)
mraagyn (eclipsis mutation)


queeylyn mwyllinagh

queeylyn mwyllinagh (mutation mutation-radical)
wheeylyn mwyllinagh (lenition mutation)
gueeylyn mwyllinagh (eclipsis mutation)


cragh

cragh f (genitive singular cragh, no plural)

From Middle Irish crech. Cognate to Scottish Gaelic creach and Irish creach.


craa

craa m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

craa (mutation mutation-radical)
chraa (lenition mutation)
graa (eclipsis mutation)

From Middle Irish crothaid, from Old Irish crothaid. Cognate to Scottish Gaelic crath.


leih

leih m (genitive singular leih, no plural)

From Old Irish do-luigi, cognate with Scottish Gaelic logh and Irish logh.


aigh

aigh m or f (genitive singular aigh, no plural)


brockyn

brock (mutation mutation-radical)
vrock (lenition mutation)
mrock (eclipsis mutation)


marranyn

marranyn (mutation mutation-radical)
varranyn (lenition mutation)


cotteyryn

cotteyryn (mutation mutation-radical)
chotteyryn (lenition mutation)
gotteyryn (eclipsis mutation)


pooghyn

pooghyn (mutation mutation-radical)
phooghyn (lenition mutation)
booghyn (eclipsis mutation)


sheh

sheh f (genitive singular sheh, plural shehghyn)

sheh (genitive singular)
shehghyn (plural)
sheh (mutation mutation-radical)
heh (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çheh (lenition mutation)

From Middle Irish seiche, from Proto-Celtic *sekess, from Proto-Indo-European *sek- (“to cut”) (compare Icelandic sigg (“callus, hard skin”)). Compare Scottish Gaelic seiche and Irish seithe.


cuishlin

cuishlin f (genitive singular cuishlin, plural cuishleeyn or cuishlinyn)

cuishlin (genitive singular)
cuishleeyn (plural)
cuishlinyn (plural)

From Middle Irish cuisle (“pipe, tube”), from Old Irish cusle, of obscure origin.

As tra haink eh stiagh ayns y chabbane eek, cur-my-ner, va Sisera ny lhie marroo, as y kibbin trooid cuishlin e ching.


quingyn

quingyn (mutation mutation-radical)
whingyn (lenition mutation)
guingyn (eclipsis mutation)


thoot

thoot m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


laccal

laccal m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


Jeheiney Cheast

Jeheiney Cheast (mutation mutation-radical)
Yeheiney Cheast (lenition mutation)
N'yeheiney Cheast (eclipsis mutation)


gaauin

Ta raa elley ayn nagh jeanym dy bragh jarrood. Ny tree reddyn s’feayrey t’ayn, “Ingan gaauin, stroin coiyn as thoyn woirrinagh.” Nod shiu cur Baarle er shen?

1953, John Comes, Noon as Noal: Skeeal Liorish Juan y Comish, Arabagh Vecca:

There’s another saying I won’t ever forget. The three coldest things there are, “A smith’s anvil, a hound’s nose and a female’s bottom.” Can you give the English for that?


kegeesh

From Old Irish cóicthiges, apparently a compound of cóic (“five”) and deich (“ten”); compare Welsh pythefnos (“fortnight”, literally “fifteen nights”) and Breton pemzektez (“fortnight”, literally “fifteen days”).

cog

Three kegeeshyn dy chegeeshyn slane, ta voish laa’l Thomys sy Nollick gys laa’l Breeshey Bane

Three fortnights of fortnights whole; these are from St. Thomas’ Day in Christmas to White St. Bridget’s Day. (proverb)


glashtin

a mythological creature which rises out of the water, a goblin


çhiollagh

head

çhiollagh m (genitive singular çhiollee, plural çhiollee)

çhiollee (genitive singular)
çhiollee (plural)
çhiollagh (mutation mutation-radical)
hiollagh (lenition mutation)
jiollagh (eclipsis mutation)

From Middle Irish tellach, from Old Irish tenlach, from the root of chenney (“fire”).


naim

naim m (genitive singular naim, plural naimyn)

naim (genitive singular)
naimyn (plural)
naim (mutation mutation-radical)


faaie

faaie f (genitive singular faaie, plural faaieaghyn)

faaie (genitive singular)
faaieaghyn (plural)
faaie (mutation mutation-radical)
aaie (lenition mutation)
vaaie (eclipsis mutation)

From Old Irish faidche, faithche (“lawn before a building, public square”).


ayrn

ayrn m (genitive singular ayrn, plural ayrnyn)

ayrn (genitive singular)
ayrnyn (plural)

Compare Scottish Gaelic earrann and Irish urrann.


oirr

oirr m or f (genitive singular oirr, plural oirryn)

oirr (genitive singular)
oirryn (plural)
oirr (mutation mutation-radical)
ERROR: Please do not use this template (lenition mutation)
use {{gv mut vowel}} instead! (lenition mutation)
ERROR: Please do not use this template (eclipsis mutation)
use {{gv mut vowel}} instead! (eclipsis mutation)


boirey

boirey m (genitive singular boirey, plural boiraghyn)

boirey (genitive singular)
boiraghyn (plural)
boirey (mutation mutation-radical)
voirey (lenition mutation)
moirey (eclipsis mutation)

From Old Irish búaidred m (“trouble, disturbance”), verbal noun of búaidrid (“to disturb, trouble”), from búaidre f (“confusion, disturbance”).


thoin

head

thoin f (genitive singular thoin, plural thoinyn)

thoin (genitive singular)
thoinyn (plural)
thoin (mutation mutation-radical)
hoin (lenition mutation)
dhoin (eclipsis mutation)

From Old Irish tón (“anus”), from Proto-Celtic *tuknā, from Proto-Indo-European *tewk-. Cognate with English thigh. Compare Scottish Gaelic tòin and Irish tóin.


feallagh

feallagh m (genitive singular feallagh, plural feallee or fealleeyn)

feallagh (genitive singular)
feallee (plural)
fealleeyn (plural)
feallagh (mutation mutation-radical)
eallagh (lenition mutation)
veallagh (eclipsis mutation)

Unsure, possibly from Old Irish ellach or Old Irish fíanlach.

Hug ee fys gys paart dy feallagh aegey, as ren ad ooilley soiaghey jeh.

She sent word to some of the young people, and they were all satisfied.

Cur dou ghaa ny tree feallagh lhieng


ooig

ooig f (genitive singular ooig, plural ooigyn)

ooig (genitive singular)
ooigyn (plural)

From Old Irish úag, cognate with Scottish Gaelic ùig.

Ghow ad y baatey stiagh ayns yn ooig


lhune

lhune m (genitive singular lhionney, no plural)

lhionney (genitive singular)
lhune (mutation mutation-radical)

From Old Irish lind, from Proto-Celtic *lindom.


caigney

caigney m (genitive singular caigney, no plural)

caigney (genitive singular)
caigney (mutation mutation-radical)
chaigney (lenition mutation)
gaigney (eclipsis mutation)


sonnaase

sonnaase f (genitive singular sonnaase, no plural)

sonnaase (genitive singular)
sonnaase (mutation mutation-radical)
honnaase (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
tonnaase (lenition mutation)

From Old Irish saebnós, compare Scottish Gaelic saobh-nòs and Irish saobhnós.


deyll

deyll f (genitive singular deyll, plural deyil)

deyll (genitive singular)
deyil (plural)
deyll (mutation mutation-radical)
gheyll (lenition mutation)
neyll (eclipsis mutation)


sheelnaue

sheelnaue m (genitive singular sheelnaue, no plural)

sheelnaue (genitive singular)
sheelnaue (mutation mutation-radical)
heelnaue (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çheelnaue (lenition mutation)

Classical Gaelic Síol nÁdhaimh (“Seed of Adam”).