birlingee

birlingee (mutation mutation-radical)
virlingee (lenition mutation)
mirlingee (eclipsis mutation)


strengyn

strengyn (mutation mutation-radical)
hrengyn (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
trengyn (lenition mutation)


straiddey

straiddey (mutation mutation-radical)
hraiddey (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
traiddey (lenition mutation)


fo-hraiddyn

fo-hraiddyn (mutation mutation-radical)
o-hraiddyn (lenition mutation)
vo-hraiddyn (eclipsis mutation)


bondee

bondee (mutation mutation-radical)
vondee (lenition mutation)
mondee (eclipsis mutation)


shiolteyryn

shiolteyryn (mutation mutation-radical)
hiolteyryn (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhiolteyryn (lenition mutation)


fo-hraiddey

fo-hraiddey (mutation mutation-radical)
o-hraiddey (lenition mutation)
vo-hraiddey (eclipsis mutation)


siyn sleab

siyn sleab (mutation mutation-radical)
hiyn sleab (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
tiyn sleab (lenition mutation)


burleeyn

burleeyn (mutation mutation-radical)
vurleeyn (lenition mutation)
murleeyn (eclipsis mutation)


slaueyn

slaueyn (mutation mutation-radical)
laueyn (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
tlaueyn (lenition mutation)


birleeyn

birleeyn (mutation mutation-radical)
virleeyn (lenition mutation)
mirleeyn (eclipsis mutation)


shiaulteyryn

shiaulteyryn (mutation mutation-radical)
hiaulteyryn (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhiaulteyryn (lenition mutation)


birlingagh

head

birlingagh m (genitive singular birlingagh, plural birlingee)

birlingagh (genitive singular)
birlingee (plural)
birlingagh (mutation mutation-radical)
virlingagh (lenition mutation)
mirlingagh (eclipsis mutation)


clubbyn birling

clubbyn birling (mutation mutation-radical)
chlubbyn birling (lenition mutation)
glubbyn birling (eclipsis mutation)


kionneyderyn sleab

kionneyderyn sleab (mutation mutation-radical)
chionneyderyn sleab (lenition mutation)
gionneyderyn sleab (eclipsis mutation)


co-hiaulley

co-hiaulley m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

co-hiaulley (mutation mutation-radical)
cho-hiaulley (lenition mutation)
go-hiaulley (eclipsis mutation)


birleeyn dooblit

birleeyn dooblit (mutation mutation-radical)
virleeyn dooblit (lenition mutation)
mirleeyn dooblit (eclipsis mutation)


birlingaght

birlingaght f (genitive singular [please provide], plural [please provide])

birlingaght (mutation mutation-radical)
virlingaght (lenition mutation)
mirlingaght (eclipsis mutation)


fo-stashoonyn

fo-stashoonyn (mutation mutation-radical)
o-stashoonyn (lenition mutation)
vo-stashoonyn (eclipsis mutation)


shiaulteyryn birling

shiaulteyryn birling (mutation mutation-radical)
hiaulteyryn birling (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhiaulteyryn birling (lenition mutation)

shiaulteyr birling
shiaulteyr birling#Manx


club birling

club birling m (genitive singular club birling, plural clubbyn birling)

club birling (genitive singular)
clubbyn birling (plural)
club birling (mutation mutation-radical)
chlub birling (lenition mutation)
glub birling (eclipsis mutation)


bondagh

bondagh m (genitive singular bondagh, plural bondee)

bondagh (genitive singular)
bondee (plural)
bondagh (mutation mutation-radical)
vondagh (lenition mutation)
mondagh (eclipsis mutation)


slaue

slaue m (genitive singular slaue, plural slaueyn)

slaue (genitive singular)
slaueyn (plural)
slaue (mutation mutation-radical)
laue (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
tlaue (lenition mutation)

Borrowed from Medieval Latin sclāvus (“slave”).


-teyr

moll (“fool, baffle, foil, beguile, cajole, captivate, deceive, bluff, trick”) + -teyr → molteyr (“deceiver, charlatan, duper, fraud, cheat, con man, impostor”)

shiauill (“sail, navigate”) + -teyr → shiaulteyr (“sailor, seaman”)

Suffix appended to words to create an agent noun, indicating a person who does (or a thing that does) something.


shiaulley birleeyn

shiaulley birleeyn m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

shiaulley birleeyn (mutation mutation-radical)
hiaulley birleeyn (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhiaulley birleeyn (lenition mutation)


straiddyn

straiddyn (mutation mutation-radical)
hraiddyn (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
traiddyn (lenition mutation)


kionneyderyn

kionneyderyn (mutation mutation-radical)
chionneyderyn (lenition mutation)
gionneyderyn (eclipsis mutation)


brishaghyn

brishaghyn (mutation mutation-radical)
vrishaghyn (lenition mutation)
mrishaghyn (eclipsis mutation)


kionneyderyn prashey

kionneyderyn prashey (mutation mutation-radical)
chionneyderyn prashey (lenition mutation)
gionneyderyn prashey (eclipsis mutation)

kionneyder prashey
kionneyder prashey#Manx


kionneyderyn stiagh

kionneyderyn stiagh (mutation mutation-radical)
chionneyderyn stiagh (lenition mutation)
gionneyderyn stiagh (eclipsis mutation)

kionneyder stiagh
kionneyder stiagh#Manx


kionneyderyn griu

kionneyderyn griu (mutation mutation-radical)
chionneyderyn griu (lenition mutation)
gionneyderyn griu (eclipsis mutation)


kionneyderyn cant

kionneyderyn cant (mutation mutation-radical)
chionneyderyn cant (lenition mutation)
gionneyderyn cant (eclipsis mutation)


kionneyder prashey

kionneyder prashey m (genitive singular kionneyder prashey, plural kionneyderyn prashey)

kionneyder prashey (genitive singular)
kionneyderyn prashey (plural)
kionneyder prashey (mutation mutation-radical)
chionneyder prashey (lenition mutation)
gionneyder prashey (eclipsis mutation)


kionneyder stiagh

kionneyder stiagh m (genitive singular kionneyder stiagh, plural kionneyderyn stiagh)

kionneyder stiagh (genitive singular)
kionneyderyn stiagh (plural)
kionneyder stiagh (mutation mutation-radical)
chionneyder stiagh (lenition mutation)
gionneyder stiagh (eclipsis mutation)


kionneyder griu

kionneyder griu m (genitive singular kionneyder griu, plural kionneyderyn griu)

kionneyder griu (genitive singular)
kionneyderyn griu (plural)
kionneyder griu (mutation mutation-radical)
chionneyder griu (lenition mutation)
gionneyder griu (eclipsis mutation)


kionneyder cant

kionneyder cant m (genitive singular kionneyder cant, plural kionneyderyn cant)

kionneyder cant (genitive singular)
kionneyderyn cant (plural)
kionneyder cant (mutation mutation-radical)
chionneyder cant (lenition mutation)
gionneyder cant (eclipsis mutation)


brishey neuchramp

brishey neuchramp m (genitive singular brishaghyn neuchramp, plural brishey neuchramp)

brishaghyn neuchramp (genitive singular)
brishey neuchramp (plural)
brishey neuchramp (mutation mutation-radical)
vrishey neuchramp (lenition mutation)
mrishey neuchramp (eclipsis mutation)


kionneyder

kionneyder m (genitive singular kionneyder, plural kionneyderyn)

kionneyder (genitive singular)
kionneyderyn (plural)
kionneyder (mutation mutation-radical)
chionneyder (lenition mutation)
gionneyder (eclipsis mutation)


aahuittymagh

aahuittymagh m (genitive singular aahuittymagh, plural aahuittymee)

aahuittymagh (genitive singular)
aahuittymee (plural)

From aahuittym (“recidivism, relapse”) + -agh.


cooyl-skyrraghtagh

head

cooyl-skyrraghtagh m (genitive singular cooyl-skyrraghtagh, plural cooyl-skyrraghtee)

cooyl-skyrraghtagh (genitive singular)
cooyl-skyrraghtee (plural)
cooyl-skyrraghtagh (mutation mutation-radical)
chooyl-skyrraghtagh (lenition mutation)
gooyl-skyrraghtagh (eclipsis mutation)

From cooyl-skyrraghtyn (“recidivism”) + -agh.


aagherrid

aagherrid m (genitive singular aagherrid, plural aagherridyn)

aagherrid (genitive singular)
aagherridyn (plural)


aagherrymagh

aagherrymagh m (genitive singular aagherrymagh, plural [please provide])

From aagherrym (“encore, repeal, recall”) + -agh.


aahuittym

head

aahuittym m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


jeeagh

jeeagh (past yeeagh, future independent jeeaghee, verbal noun jeeaghyn, present participle jeeaghit)

yeeagh (past)
jeeaghee (future independent)
jeeaghyn (noun-from-verb)
jeeaghit (participle present)

From Middle Irish déchaid, a conflation of Old Irish fégaid and do·éccai. Cognate with Irish féach.


aagherr

aagherr (verbal noun aagherrey, past participle aagherrit)

aagherrey (noun-from-verb)
aagherrit (participle past)


un-laueagh

From un- (“one-”) + laue (“hand”) + -agh (adjectival suffix).


undaah

undaah m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

un- (“uni-, mono-”) + daah (“colour, hue”)


Yeeastyn

Ny Yeeastyn (canonical masculine plural)


undaahagh

From un- (“mono-, uni-”) + daah (“colour, hue”) + -agh.


umbyl

head

umbyl m (genitive singular umbyl, plural umbyllyn)

umbyl (genitive singular)
umbyllyn (plural)

Borrowed from Latin umbella (“umbrella”).


killagyn

killagyn (mutation mutation-radical)
chillagyn (lenition mutation)
gillagyn (eclipsis mutation)


yeeast

yeeast m (genitive singular yeeast, plural yeeastyn)

yeeast (genitive singular)
yeeastyn (plural)


kialteenyn

kialteenyn (mutation mutation-radical)
chialteenyn (lenition mutation)
gialteenyn (eclipsis mutation)


cullyryn

cullyryn (mutation mutation-radical)
chullyryn (lenition mutation)
gullyryn (eclipsis mutation)


un-chelleenagh

From un- (“uni-”) + killeen (“cell”) + -agh.


daahghyn

daahghyn (mutation mutation-radical)
ghaahghyn (lenition mutation)
naahghyn (eclipsis mutation)


meecheeayllagh

meecheeayllagh (mutation mutation-radical)
veecheeayllagh (lenition mutation)


meecheeayl

meecheeayl f (genitive singular [please provide], plural [please provide])

meecheeayl (mutation mutation-radical)
veecheeayl (lenition mutation)


daait

daait (mutation mutation-radical)
ghaait (lenition mutation)
naait (eclipsis mutation)


cullyral

cullyral ? (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cullyral (mutation mutation-radical)
chullyral (lenition mutation)
gullyral (eclipsis mutation)


daaghyn

daaghyn (mutation mutation-radical)
ghaaghyn (lenition mutation)
naaghyn (eclipsis mutation)


ushtagh

From ushtey (“water”) + -agh (adjectival suffix).


meecheayllagh

meecheayllagh (mutation mutation-radical)
veecheayllagh (lenition mutation)


meecheeayllid

head

meecheeayllid m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

meecheeayllid (mutation mutation-radical)
veecheeayllid (lenition mutation)


killeenyn

killeenyn (mutation mutation-radical)
chilleenyn (lenition mutation)
gilleenyn (eclipsis mutation)


killeen

killeen m (genitive singular killeen, plural killeenyn)

killeen (genitive singular)
killeenyn (plural)
killeen (mutation mutation-radical)
chilleen (lenition mutation)
gilleen (eclipsis mutation)


meecheeayll

meecheeayll f (genitive singular [please provide], plural [please provide])

meecheeayll (mutation mutation-radical)
veecheeayll (lenition mutation)


ushtaghey

ushtaghey m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


meecheeall

meecheeall f (genitive singular [please provide], plural [please provide])

meecheeall (mutation mutation-radical)
veecheeall (lenition mutation)

senselessness, foolishness, imbecility, nonsense, silliness, simpleness, simplicity


meecheealaght

meecheealaght f (genitive singular [please provide], plural [please provide])

meecheealaght (mutation mutation-radical)
veecheealaght (lenition mutation)

mee- (“un-, non-”) + keeall (“sense”) + -aght


Ultagh

From Old Irish ultach, ulltach (“belonging to the Ulaid”).


Ultagh

head

Ultagh m (genitive singular Ultagh, plural Ultee)

Ultagh (genitive singular)
Ultee (plural)


meecheeallid

meecheeallid m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

meecheeallid (mutation mutation-radical)
veecheeallid (lenition mutation)

senselessness, silliness, simpleness, madness, idiocy, imbecility, absurdity, absurdness


meelhaih

meelhaih (mutation mutation-radical)
veelhaih (lenition mutation)


meecheeallagh

meecheeallagh (mutation mutation-radical)
veecheeallagh (lenition mutation)

foolish, daft, senseless, imbecile, simple, idiot, unadvised, silly, nonsensical, half-witted, absurd, mad


umbyllagh

umbyllagh m (genitive singular umbyllagh, plural umbyllee)

umbyllagh (genitive singular)
umbyllee (plural)


ushtee

ushtee (verbal noun ushtaghey, present participle gushtaghey, past participle ushtit)

ushtaghey (noun-from-verb)
gushtaghey (participle present)
ushtit (participle past)


meechruinnys

meechruinnys m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

meechruinnys (mutation mutation-radical)
veechruinnys (lenition mutation)


irree

irree (verbal noun irree, present participle girree)

irree (noun-from-verb)
girree (participle present)

From Middle Irish éirgid (compare Irish éirigh, Scottish Gaelic èirich), from Old Irish at·reig (“rises”), from Proto-Celtic *regeti (“to stretch, straighten”), form Proto-Indo-European *h₃reǵ- (“to straighten”).


irree

head

irree f (genitive singular [please provide], plural [please provide])


meaylleeyn

meaylleeyn (mutation mutation-radical)
veaylleeyn (lenition mutation)


cullyr

cullyr m (genitive singular cullyr, plural cullyryn)

cullyr (genitive singular)
cullyryn (plural)


cullyr

cullyral (noun-from-verb)
cullyr (mutation mutation-radical)
chullyr (lenition mutation)
gullyr (eclipsis mutation)


meayllee

meayllee f (genitive singular meayllee, plural meaylleeyn)

meayllee (genitive singular)
meaylleeyn (plural)
meayllee (mutation mutation-radical)
veayllee (lenition mutation)

Compare meayl (“bald, hairless; hornless”).


valsal

valsal m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


vanilley

vanilley f (genitive singular [please provide], plural [please provide])


meayl

meayl (mutation mutation-radical)
veayl (lenition mutation)

From Old Irish máel (“bald”). Cognate with Irish maol.


kiaull valse

kiaull valse f (genitive singular [please provide], plural [please provide])

kiaull valse (mutation mutation-radical)
chiaull valse (lenition mutation)
giaull valse (eclipsis mutation)


fow

fow (past hooar, future independent yiow, verbal noun feddyn or geddyn, past participle feddynit or geddynit)

hooar (past)
yiow (future independent)
feddyn (noun-from-verb)
geddyn (noun-from-verb)
feddynit (participle past)
geddynit (participle past)

From Middle Irish fogbai, from Old Irish fo·gaib.


Walloonagh

Walloonagh m (genitive singular Walloonagh, plural Walloonee)

Walloonagh (genitive singular)
Walloonee (plural)


kione-lettryn

kione-lettryn (mutation mutation-radical)
chione-lettryn (lenition mutation)
gione-lettryn (eclipsis mutation)


dhianeyn

dhianeyn (mutation mutation-radical)
ghianeyn (lenition mutation)
nianeyn (eclipsis mutation)


pennyn

pennyn (mutation mutation-radical)
phennyn (lenition mutation)
bennyn (eclipsis mutation)


preaban

preaban m (genitive singular preaban, plural preabanyn)

preaban (genitive singular)
preabanyn (plural)
preaban (mutation mutation-radical)
phreaban (lenition mutation)
breaban (eclipsis mutation)


lus ny n'guiy

lus ny n'guiy f (genitive singular [please provide], plural [please provide])


lus ny cam-ching

lus ny cam-ching f (genitive singular [please provide], plural [please provide])


lus yn arree

lus yn arree f (genitive singular [please provide], plural [please provide])


lus y ghuiy

lus y ghuiy f (genitive singular [please provide], plural [please provide])


cragheyder

cragheyder m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cragheyder (mutation mutation-radical)
chragheyder (lenition mutation)
gragheyder (eclipsis mutation)


jeeylleyder

jeeylleyder m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

jeeylleyder (mutation mutation-radical)
yeeylleyder (lenition mutation)
n'yeeylleyder (eclipsis mutation)


rosh

rosh (past raink, future independent roshee, verbal noun roshtyn, present participle rosh, past participle roshit)

raink (past)
roshee (future independent)
roshtyn (noun-from-verb)
rosh (participle present)
roshit (participle past)

A suppletive verb.
* The past form is from Old Irish ·ránaic, prototonic form of ro·ánaic, the preterite of ro·icc (“to reach”).
* The other forms are of uncertain origin.

Raink mee thie.

T'eh roshtyn slane eash.


teksyn

teksyn (mutation mutation-radical)
heksyn (lenition mutation)
deksyn (eclipsis mutation)


aahollys

aahollys m (genitive singular aahollysh, plural aahollyssyn)

aahollysh (genitive singular)
aahollyssyn (plural)


aaghiunid

aaghiunid m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


aagheddyn

aagheddyn m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


aaghoostey ennal

aaghoostey ennal m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

artificial respiration
artificial respiration


aaheet stiagh

aaheet stiagh m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


aagholl er boayrd

aagholl er boayrd m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


aahellooderys

aahellooderys m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


aaghoghan

aaghoghan m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


aaheeanagh

From aaheean (“resound, reverberate”) + -agh.


treeoo

From Middle Irish *trímad, from trí (“three”). Cognate with Irish tríú.


aahaglym

aahaglym m (genitive singular aahaglym, plural aahaglymyn)

aahaglym (genitive singular)
aahaglymyn (plural)


çhiambleyn

çhiambleyn (mutation mutation-radical)
hiambleyn (lenition mutation)
jiambleyn (eclipsis mutation)


sloateil

sloateil f (genitive singular sloateil, no plural)

sloateil (genitive singular)
sloateil (mutation mutation-radical)
loateil (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
tloateil (lenition mutation)


aahaggil

aahaggil (verbal noun aahaglym, past participle aahaglit)

aahaglym (noun-from-verb)
aahaglit (participle past)


aaghooney

aaghooney m (genitive singular aaghooney, plural aaghoonaghyn)

aaghooney (genitive singular)
aaghoonaghyn (plural)


aaheeley

aaheeley m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


aaghoostey

aaghoostey m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


preabanyn

preabanyn (mutation mutation-radical)
phreabanyn (lenition mutation)
breabanyn (eclipsis mutation)


doonyn

doonyn (mutation mutation-radical)
ghoonyn (lenition mutation)
noonyn (eclipsis mutation)


aaheel

aaheel (verbal noun aaheeley, past participle aaheelit)

aaheeley (noun-from-verb)
aaheelit (participle past)


aaheeaney

aaheeaney m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


aa-hayrn

aa-hayrn m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


aahayrn

aahayrn m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


aaheiy

aaheiy m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


preaçhit

preaçhit (mutation mutation-radical)
phreaçhit (lenition mutation)
breaçhit (eclipsis mutation)


baljyn dooghys

baljyn dooghys (mutation mutation-radical)
valjyn dooghys (lenition mutation)
maljyn dooghys (eclipsis mutation)


preaçh

preaçh (verbal noun preaçheil, past participle preaçhit)

preaçheil (noun-from-verb)
preaçhit (participle past)
preaçh (mutation mutation-radical)
phreaçh (lenition mutation)
breaçh (eclipsis mutation)


preeu-valley

preeu-valley m (genitive singular preeu-valley, plural preeu-valjyn)

preeu-valley (genitive singular)
preeu-valjyn (plural)
preeu-valley (mutation mutation-radical)
phreeu-valley (lenition mutation)
breeu-valley (eclipsis mutation)


baljyn

baljyn (mutation mutation-radical)
valjyn (lenition mutation)
maljyn (eclipsis mutation)


baljyn margee

baljyn margee (mutation mutation-radical)
valjyn margee (lenition mutation)
maljyn margee (eclipsis mutation)


preaçhoor

preaçhoor m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

preaçhoor (mutation mutation-radical)
phreaçhoor (lenition mutation)
breaçhoor (eclipsis mutation)

From Middle English prechour, from Old French preecheor, from Latin praedicātor (“public praiser, proclaimer”). By surface analysis, preaçh (“preach”) + -oor.


sharmaneyderyn

sharmaneyderyn (mutation mutation-radical)
harmaneyderyn (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çharmaneyderyn (lenition mutation)


preaçheil

head

preaçheil m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

preaçheil (mutation mutation-radical)
phreaçheil (lenition mutation)
breaçheil (eclipsis mutation)


sharmaneyn

sharmaneyn (mutation mutation-radical)
harmaneyn (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çharmaneyn (lenition mutation)


preaçheilagh

preaçheilagh (mutation mutation-radical)
phreaçheilagh (lenition mutation)
breaçheilagh (eclipsis mutation)


sharmanagh

sharmanagh m (genitive singular sharmanagh, plural sharmanee)

sharmanagh (genitive singular)
sharmanee (plural)
sharmanagh (mutation mutation-radical)
harmanagh (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çharmanagh (lenition mutation)


sharmaneyder

sharmaneyder m (genitive singular sharmaneyder, plural sharmaneyderyn)

sharmaneyder (genitive singular)
sharmaneyderyn (plural)
sharmaneyder (mutation mutation-radical)
harmaneyder (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çharmaneyder (lenition mutation)

From sharmanee (“preach, sermonize”) + -eyder.


sharmaneagh

head

sharmaneagh m (genitive singular sharmaneagh, plural sharmanee)

sharmaneagh (genitive singular)
sharmanee (plural)
sharmaneagh (mutation mutation-radical)
harmaneagh (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çharmaneagh (lenition mutation)


sharmane

sharmane f (genitive singular sharmane, plural sharmaneyn)

sharmane (genitive singular)
sharmaneyn (plural)
sharmane (mutation mutation-radical)
harmane (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çharmane (lenition mutation)

From Middle Irish sermóin, from Latin sermō. Compare Irish seanmóir, with metathesis of r and n.


sharmanee

sharmanee (verbal noun sharmanaghey or sharmaney)

sharmanaghey (noun-from-verb)
sharmaney (noun-from-verb)


sharmanee

sharmanee (mutation mutation-radical)
harmanee (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çharmanee (lenition mutation)


teiht

teiht (mutation mutation-radical)
heiht (lenition mutation)
deiht (eclipsis mutation)


reihys

reihys m (genitive singular reihys, plural reihyssyn)

reihys (genitive singular)
reihyssyn (plural)


teih

teih ? (genitive singular [please provide], plural [please provide])

teih (mutation mutation-radical)
heih (lenition mutation)
deih (eclipsis mutation)


aahickyraghey

aahickyraghey m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


aahickyree

aa- (“re-”) + shickyree (“to assure, ensure, affirm, make sure, secure, convince, vouch, ratify, verify, certify”)


shickyrit

shickyrit (mutation mutation-radical)
hickyrit (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhickyrit (lenition mutation)


shickyreyder

head

shickyreyder m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

shickyreyder (mutation mutation-radical)
hickyreyder (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhickyreyder (lenition mutation)

shickyree (“to assure, ensure, affirm, make sure, secure, convince, vouch, ratify, verify, certify”) + -eyder


keeshyn

keeshyn (mutation mutation-radical)
cheeshyn (lenition mutation)
geeshyn (eclipsis mutation)


aahirrey

head

aahirrey m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


aahirreyder

aahirreyder m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


aahirr

aa- (“re-”) + shirr (“seek, go after, cast about, search”)


çhymnit

çhymnit (mutation mutation-radical)
hymnit (lenition mutation)
jymnit (eclipsis mutation)


çhymney

head

çhymney m (genitive singular çhymnee, plural çhymnaghyn)

çhymnee (genitive singular)
çhymnaghyn (plural)

From Old Irish timne (“command, precept, will, testament”), verbal noun of do·immna (“commits, entrusts, bequeaths, enjoins, commands”).

inh

Te ny share dy ve cooinit ayns padjer dooinney mie na dy ve, cooinit ayns çhymney dooinney berçhagh.

Better to be remembered in the prayer of a good man than in the will of a rich man.


çhymney

head

çhymney m (genitive singular çhymney, no plural)

çhymney (genitive singular)
çhymney (mutation mutation-radical)
hymney (lenition mutation)
jymney (eclipsis mutation)

See the etymology of the corresponding lemma form.


çhymneyder

head

çhymneyder m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

çhymneyder (mutation mutation-radical)
hymneyder (lenition mutation)
jymneyder (eclipsis mutation)

çhymnee (“pass down, leave, will, devise”) + -eyder


çhingys chlienney

head

çhingys chlienney m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

çhingys chlienney (mutation mutation-radical)
hingys chlienney (lenition mutation)
jingys chlienney (eclipsis mutation)


jarg

jarg (negative cha yarg, negative first-person singular subjunctive cha yargin)

cha yarg (negative)
cha yargin (first-person negative singular subjunctive)
jarg (mutation mutation-radical)
yarg (lenition mutation)
n'yarg (eclipsis mutation)


jargal

jargal (mutation mutation-radical)
yargal (lenition mutation)
n'yargal (eclipsis mutation)


jargallys

jargallys m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

jargallys (mutation mutation-radical)
yargallys (lenition mutation)
n'yargallys (eclipsis mutation)


traaoil

traaoil (mutation mutation-radical)
hraaoil (lenition mutation)
draaoil (eclipsis mutation)

From Old Irish tráthamail (“timely”), equivalent to traa (“time, period, occasion”) + -oil. Cognate with Irish tráthúil.

timely, topical, apropos, opportune, seasonable

fitting, apt, fortunate, apposite, felicitous


sonnys

sonnys m (genitive singular sonney, no plural)

sonney (genitive singular)
sonnys (mutation mutation-radical)
honnys (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
tonnys (lenition mutation)

From Middle Irish sonus (“good fortune, prosperity, happiness”), from Old Irish sona (“prosperous, fortunate, lucky”).

der

good fortune, good luck, plentitude, felicity, luckiness; affluence, satiety


voee

from her/it

of her/it


bleinoil

bleinoil (mutation mutation-radical)
vleinoil (lenition mutation)
mleinoil (eclipsis mutation)

From blein (“year”) + -oil. Compare Scottish Gaelic bliadhnail.


kiare-vleinoil

kiare-vleinoil (mutation mutation-radical)
chiare-vleinoil (lenition mutation)
giare-vleinoil (eclipsis mutation)

kiare (“four”) + bleinoil (“yearly, annual”)


daa-vleinoil

daa-vleinoil (mutation mutation-radical)
ghaa-vleinoil (lenition mutation)
naa-vleinoil (eclipsis mutation)

daa- (“bi-”) + bleinoil (“yearly, annual”)


cuishlinit

cuishlinit (mutation mutation-radical)
chuishlinit (lenition mutation)
guishlinit (eclipsis mutation)


cuishlinagh

cuishlinagh (mutation mutation-radical)
chuishlinagh (lenition mutation)
guishlinagh (eclipsis mutation)


cullyn

head

cullyn m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cullyn (mutation mutation-radical)
chullyn (lenition mutation)
gullyn (eclipsis mutation)

From Old Irish cuilenn m (“(wood of the) holly-tree”) (compare Scottish Gaelic and Irish cuileann), from Proto-Celtic *kolinnos (compare Welsh celyn, Breton kelenn), from Proto-Indo-European *ḱol- (“thorn, thorny plant”) (compare English holly), from *ḱel- (“to cut”).


Souney

Souney (mutation mutation-radical)
Houney (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
Touney (lenition mutation)


cro cabbyl

head

cro cabbyl m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cro cabbyl (mutation mutation-radical)
chro cabbyl (lenition mutation)
gro cabbyl (eclipsis mutation)


cro couyll

cro couyll m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cro couyll (mutation mutation-radical)
chro couyll (lenition mutation)
gro couyll (eclipsis mutation)


cro Spaainagh

cro Spaainagh m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cro Spaainagh (mutation mutation-radical)
chro Spaainagh (lenition mutation)
gro Spaainagh (eclipsis mutation)


cro bainney

cro bainney m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cro bainney (mutation mutation-radical)
chro bainney (lenition mutation)
gro bainney (eclipsis mutation)


cro cleashagh

cro cleashagh m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cro cleashagh (mutation mutation-radical)
chro cleashagh (lenition mutation)
gro cleashagh (eclipsis mutation)


cro cabbil

cro cabbil m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cro cabbil (mutation mutation-radical)
chro cabbil (lenition mutation)
gro cabbil (eclipsis mutation)


cro shey-lhiatteeagh

cro shey-lhiatteeagh m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cro shey-lhiatteeagh (mutation mutation-radical)
chro shey-lhiatteeagh (lenition mutation)
gro shey-lhiatteeagh (eclipsis mutation)


cro darree

cro darree m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cro darree (mutation mutation-radical)
chro darree (lenition mutation)
gro darree (eclipsis mutation)


jinshar

jinshar m (genitive singular jinshar, no plural)

jinshar (genitive singular)
jinshar (mutation mutation-radical)
yinshar (lenition mutation)
n'yinshar (eclipsis mutation)


cro souney

cro souney m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cro souney (mutation mutation-radical)
chro souney (lenition mutation)
gro souney (eclipsis mutation)


cro keylley mooar

cro keylley mooar m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cro keylley mooar (mutation mutation-radical)
chro keylley mooar (lenition mutation)
gro keylley mooar (eclipsis mutation)


cro beetyl

cro beetyl m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cro beetyl (mutation mutation-radical)
chro beetyl (lenition mutation)
gro beetyl (eclipsis mutation)


cro coull

cro coull m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cro coull (mutation mutation-radical)
chro coull (lenition mutation)
gro coull (eclipsis mutation)


cro sharroo

cro sharroo m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cro sharroo (mutation mutation-radical)
chro sharroo (lenition mutation)
gro sharroo (eclipsis mutation)


cro cashtal

cro cashtal m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cro cashtal (mutation mutation-radical)
chro cashtal (lenition mutation)
gro cashtal (eclipsis mutation)


cro thallooin

cro thallooin m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cro thallooin (mutation mutation-radical)
chro thallooin (lenition mutation)
gro thallooin (eclipsis mutation)


cro jinshar

cro jinshar m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cro jinshar (mutation mutation-radical)
chro jinshar (lenition mutation)
gro jinshar (eclipsis mutation)


cro faih

cro faih m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cro faih (mutation mutation-radical)
chro faih (lenition mutation)
gro faih (eclipsis mutation)


teaystnit

teaystnit (mutation mutation-radical)
heaystnit (lenition mutation)
deaystnit (eclipsis mutation)


kione teayst

kione teayst m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

kione teayst (mutation mutation-radical)
chione teayst (lenition mutation)
gione teayst (eclipsis mutation)


cro sponk

cro sponk m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cro sponk (mutation mutation-radical)
chro sponk (lenition mutation)
gro sponk (eclipsis mutation)


cro teayst

cro teayst m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cro teayst (mutation mutation-radical)
chro teayst (lenition mutation)
gro teayst (eclipsis mutation)


cro towlit

cro towlit m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

cro towlit (mutation mutation-radical)
chro towlit (lenition mutation)
gro towlit (eclipsis mutation)


teayst

teayst f (genitive singular [please provide], plural [please provide])

teayst (mutation mutation-radical)
heayst (lenition mutation)
deayst (eclipsis mutation)

From Middle Irish táes, from Old Irish taís, from Proto-Celtic *taistos. Cognate to Irish taos, Scottish Gaelic taois, and more distantly, Welsh toes.


teaystney

teaystney m (genitive singular teaystnee)

teaystnee (genitive singular)
teaystney (mutation mutation-radical)
heaystney (lenition mutation)
deaystney (eclipsis mutation)


arrey

arrey m (genitive singular arrey, no plural)

From Old Irish aire f (“act of guarding; attention”); cognate with Irish and Scottish Gaelic aire (“attention, heed, notice”).

cog

vigilance, invigilation, reserve, surveillance


mwyllinagh

mwyllinagh (mutation mutation-radical)
wyllinagh (lenition mutation)


queeyl wyllinagh

head

queeyl wyllinagh f (genitive singular queeyl wyllinagh, plural queeylyn mwyllinagh)

queeyl wyllinagh (genitive singular)
queeylyn mwyllinagh (plural)
queeyl wyllinagh (mutation mutation-radical)
wheeyl wyllinagh (lenition mutation)
gueeyl wyllinagh (eclipsis mutation)

Ta'n ushtey gleashagh y queeyl wyllinagh.


Quing

Yn Whing (canonical feminine)
Quing (mutation mutation-radical)
Whing (lenition mutation)
Guing (eclipsis mutation)


bioyree

bioyree (verbal noun bioyraghey, past participle bioyrit)

bioyraghey (noun-from-verb)
bioyrit (participle past)
bioyree (mutation mutation-radical)
vioyree (lenition mutation)
mioyree (eclipsis mutation)

bioyr (“lively, spirited, vivacious, spry, frisky, smart”) + -ee


bioyrit

bioyrit (mutation mutation-radical)
vioyrit (lenition mutation)
mioyrit (eclipsis mutation)


bioyr

bioyr (mutation mutation-radical)
vioyr (lenition mutation)
mioyr (eclipsis mutation)

bioyrid

liveliness, physical activity; freshness (of wind); smartness, brightness

neuvioyr

inactive; listless, run-down; tame; spiritless; flat (of mood); moribund

lively, spirited, vivacious, spry, frisky, smart


feayght

head

feayght m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

feayght (mutation mutation-radical)
eayght (lenition mutation)
veayght (eclipsis mutation)

From Old Irish úacht, ócht. The f- arose from a reinterpretation of uacht as fhuacht in lenition environments. Cognate with Irish fuacht.


claare

claare f (genitive singular claare, plural claareyn or claareeyn)

claare (genitive singular)
claareyn (plural)
claareeyn (plural)
claare (mutation mutation-radical)
chlaare (lenition mutation)
glaare (eclipsis mutation)

From Old Irish clár, from Proto-Celtic *klārom (“table”).


koiyr

koiyr (mutation mutation-radical)
choiyr (lenition mutation)
goiyr (eclipsis mutation)


croiyn

croiyn (mutation mutation-radical)
chroiyn (lenition mutation)
groiyn (eclipsis mutation)


hulladyn ny gurreeyn

hullad ny gurreeyn
hullad ny gurreeyn#Manx


moddee

moddee (mutation mutation-radical)
voddee (lenition mutation)

inflection of moddey (“dog”):
genitive singular

inflection of moddey (“dog”):
nominative plural


coodagh

coodee (genitive singular)
coodagh (mutation mutation-radical)
choodagh (lenition mutation)
goodagh (eclipsis mutation)

From Old Irish cumtach. Cognate with Irish cumhdach and Scottish Gaelic còmhdach.


chloan

cloan (mutation mutation-radical)
chloan (lenition mutation)
gloan (eclipsis mutation)


firrin

firriney (genitive singular)
firrin (mutation mutation-radical)
irrin (lenition mutation)
virrin (eclipsis mutation)


bwoallee

bwoallee (mutation mutation-radical)
woallee (lenition mutation)
mwoallee (eclipsis mutation)


bwoaillee

bwoaillee (mutation mutation-radical)
woaillee (lenition mutation)
mwoaillee (eclipsis mutation)


cassee

cassee (mutation mutation-radical)
chassee (lenition mutation)
gassee (eclipsis mutation)


bwoalley

bwoallee (genitive singular)
bwoalley (mutation mutation-radical)
woalley (lenition mutation)
mwoalley (eclipsis mutation)


cassey

cassee (genitive singular)
cassey (mutation mutation-radical)
chassey (lenition mutation)
gassey (eclipsis mutation)


giallaghey

giallaghey m (genitive singular giallee)

giallee (genitive singular)
giallaghey (mutation mutation-radical)
yiallaghey (lenition mutation)
ngiallaghey (eclipsis mutation)


bwoailley

bwoailley m (genitive singular bwoaillee)

bwoaillee (genitive singular)
bwoailley (mutation mutation-radical)
woailley (lenition mutation)
mwoailley (eclipsis mutation)


cadley jargan

cadley jargan m (genitive singular cadlee jargan, no plural)

cadlee jargan (genitive singular)
cadley jargan (mutation mutation-radical)
chadley jargan (lenition mutation)
gadley jargan (eclipsis mutation)

Ta cadley jargan ayns my chass.


menkey

menkey (mutation mutation-radical)
venkey (lenition mutation)

comparative degree of mennick (“frequent”)


dunnallee

dunnallee (mutation mutation-radical)
ghunnallee (lenition mutation)
nunnallee (eclipsis mutation)

(archaic) comparative degree of dunnal (“bold”)


dewiley

dewiley (mutation mutation-radical)
ghewiley (lenition mutation)
newiley (eclipsis mutation)

plural of dewil (“cruel, savage, severe, barbarous, cold-blooded, inclement”)

dewil

comparative degree of dewil (“cruel, savage, severe, barbarous, cold-blooded, inclement”)


dewil

dewil (plural dewiley, comparative dewiley)

dewiley (plural)
dewiley (comparative)
dewil (mutation mutation-radical)
ghewil (lenition mutation)
newil (eclipsis mutation)

cruel, savage, severe, barbarous, cold-blooded, inclement


banee

banee (mutation mutation-radical)
vanee (lenition mutation)
manee (eclipsis mutation)


oghtapus

oghtapus m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


hrome

trome (mutation mutation-radical)
hrome (lenition mutation)
drome (eclipsis mutation)


mooiraghyn

mooiraghyn (mutation mutation-radical)
vooiraghyn (lenition mutation)


feeyney

feeyney (mutation mutation-radical)
eeyney (lenition mutation)
veeyney (eclipsis mutation)


feeyn gial

feeyn gial m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

feeyn gial (mutation mutation-radical)
eeyn gial (lenition mutation)
veeyn gial (eclipsis mutation)


moandagh

moandagh (mutation mutation-radical)
voandagh (lenition mutation)

Cha nel agh skynn voandagh aym.

(by extension) dull of hearing; hesitant; stammering, lisping; jaded


grayseyn

grayseyn (mutation mutation-radical)
ghrayseyn (lenition mutation)
ngrayseyn (eclipsis mutation)


corkan

corkan m (genitive singular corkan, plural corkanyn)

corkan (genitive singular)
corkanyn (plural)
corkan (mutation mutation-radical)
chorkan (lenition mutation)
gorkan (eclipsis mutation)


vrock

brock (mutation mutation-radical)
vrock (lenition mutation)
mrock (eclipsis mutation)


jargan

jargan m (genitive singular jargan, plural jarganyn)

jargan (genitive singular)
jarganyn (plural)
jargan (mutation mutation-radical)
yargan (lenition mutation)
n'yargan (eclipsis mutation)

Compare Old Irish dergnat (“flea”), from derg (“red”) (Manx jiarg).


shenndaaleeagh

shenndaaleeagh (mutation mutation-radical)
henndaaleeagh (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhenndaaleeagh (lenition mutation)

From shenndaalee (“archaeologist”) + -agh (adjectival suffix).


shenndaaleeaght

head

shenndaaleeaght f (genitive singular shenndaaleeaght, no plural)

shenndaaleeaght (genitive singular)
shenndaaleeaght (mutation mutation-radical)
henndaaleeaght (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhenndaaleeaght (lenition mutation)

From shenndaalee (“archaeologist”) + -aght (compare Irish seandálaíocht).


shenndaalee

shenndaalee m (genitive singular [please provide], plural shenndaaleeyn)

shenndaaleeyn (plural)
shenndaalee (mutation mutation-radical)
henndaalee (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhenndaalee (lenition mutation)


aiee

aiee f (genitive singular [please provide], plural [please provide])

From Old Irish áith f (“drying-kiln (for grain)”), from Proto-Celtic *ātis, from the same root as *h₂eh₁ter- (“fire”) (compare Latin āter).


thalhearyn

thalhearyn (mutation mutation-radical)
halhearyn (lenition mutation)
dhalhearyn (eclipsis mutation)


thalhear

head

thalhear m (genitive singular thalhearagh, plural thalhearyn)

thalhearagh (genitive singular)
thalhearyn (plural)
thalhear (mutation mutation-radical)
halhear (lenition mutation)
dhalhear (eclipsis mutation)

From Middle Irish táilliúr (compare Scottish Gaelic tàillear, Irish táilliúir), from Anglo-Norman tailour (compare English tailor), from taillier (“to cut; to shape”), from Late Latin taliō.

tailor (person who makes, repairs, and alters clothes)


Ellanyn ny Geyrragh

Yn Ellanyn ny Geyrragh (canonical feminine masculine plural)


credjughyn

credjughyn (mutation mutation-radical)
chredjughyn (lenition mutation)
gredjughyn (eclipsis mutation)


poogh

poogh m (genitive singular poogh, plural pooghyn)

poogh (genitive singular)
pooghyn (plural)
poogh (mutation mutation-radical)
phoogh (lenition mutation)
boogh (eclipsis mutation)


Ladjyn

From Old Irish Laiten (compare Irish Laidin, Scottish Gaelic Laideann), from Latin Latina.

Latin (the language of the ancient Romans)


furnishyn

furnishyn (mutation mutation-radical)
urnishyn (lenition mutation)
vurnishyn (eclipsis mutation)


carriads

carriads m (genitive singular carriads, plural carriadsyn)

carriads (genitive singular)
carriadsyn (plural)
carriads (mutation mutation-radical)
charriads (lenition mutation)
garriads (eclipsis mutation)

mechanical engineering
mechanical engineering

(vehicles, mechanical engineering) carriage


stowran cowree

stowran cowree m (genitive singular stowran chowree, plural stowranyn cowree)

stowran chowree (genitive singular)
stowranyn cowree (plural)


quaach

quaach (mutation mutation-radical)
whaach (lenition mutation)
guaach (eclipsis mutation)

Ta shoh beggan quaach


cainlereyn

cainlereyn (mutation mutation-radical)
chainlereyn (lenition mutation)
gainlereyn (eclipsis mutation)


kainlere

kainlere m (genitive singular [please provide], plural kainlereyn)

kainlereyn (plural)
kainlere (mutation mutation-radical)
chainlere (lenition mutation)
gainlere (eclipsis mutation)


cainleyryn

cainleyryn (mutation mutation-radical)
chainleyryn (lenition mutation)
gainleyryn (eclipsis mutation)


cainlere

cainlere m (genitive singular [please provide], plural cainlereyn)

cainlereyn (plural)
cainlere (mutation mutation-radical)
chainlere (lenition mutation)
gainlere (eclipsis mutation)


cainleyr

cainleyr m (genitive singular [please provide], plural cainleyryn)

cainleyryn (plural)
cainleyr (mutation mutation-radical)
chainleyr (lenition mutation)
gainleyr (eclipsis mutation)


kainlereyn

kainlereyn (mutation mutation-radical)
chainlereyn (lenition mutation)
gainlereyn (eclipsis mutation)


çhing

çhing (plural çhingey, comparative and superlative form s'çhingey)

çhingey (plural)
form s'çhingey (comparative superlative)
çhing (mutation mutation-radical)
hing (lenition mutation)
jing (eclipsis mutation)

Va mee çhing rish laa ny ghaa.

I've been sick for the last couple of days.

sore, painful, ill, disordered, nauseated, sick


cur mysh

Hug ad moo.


mysh

moom (first-person singular)
mood (second-person singular)
mysh (masculine singular third-person)
moee (singular)
mooin (first-person plural)
miu (plural second-person)
moo (plural third-person)
mooms (emphatic first-person singular)
moods (emphatic second-person singular)
myshyn (emphatic masculine singular third-person)
moeeish (emphatic singular)
mooinyn (emphatic first-person plural)
miuish (emphatic plural second-person)
moosyn (emphatic plural third-person)

From Old Irish imb. Cognate to Irish um and Scottish Gaelic mu.

Huitt ad magh mysh.

mysh thie

T'eh mysh kiare er y chlag.


mysh

about him/it


tar ny quail

Haink mee ny quail ben.

Tar my whail ayns shen.

Yn nah laa honnick Ean Yeesey çheet ny-whaiyl.

The next day John saw Jesus coming towards him.


tar er-ash

Hig ee er-ash Jesarn.

Ta mee çheet er-ash thie.


tar lesh

Ta reddyn çheet lhiam.

Haink eh lhiam.

Haink eh lesh.


ny quail

my whail (first-person singular)
dty whail (second-person singular)
ny whail (masculine singular third-person)
ny quail (singular)
nyn guail (first-person plural)
nyn guail (plural second-person)
nyn guail (plural third-person)
my whails (emphatic first-person singular)
dty whails (emphatic second-person singular)
ny whailsyn (emphatic masculine singular third-person)
ny quailish (emphatic singular)
nyn guailyn (emphatic first-person plural)
nyn guailish (emphatic plural second-person)
nyn guailsyn (emphatic plural third-person)

Ren mee shooyl ny quail yn thie.


fow magh

T'eh doillee feddyn magh.

yn fer ren feddyn magh Yn America.

She Manninagh ren feddyn magh yn ammyr gys Lerphul.

It was a Manxman who discovered the channel to Liverpool.

gyn feddyn magh


rey y gheddyn rish

Hooar mee rey r'ee.

Shegin dooin geddyn rey rish ooilley ny hehllaghyn ain.

We must rid ourselves of all emotional attachments.

Ren mee geddyn rey rish y chliaghtey.


eh y ve er

V'eh er dy uirraght daa oor.

Cha nel eh orrym gobbragh.


geddyn

geddyn (mutation mutation-radical)
gheddyn (lenition mutation)
ngeddyn (eclipsis mutation)


baase y gheddyn

Hooar eh baase yn laa lurg e poosey.

Hooar adsyn baase lesh y jough.

Enmyn ooilley yn sleih hooar baase ayns y chaggey.

The names of all the people who died in the war.


shegin

shegin (past and conditional begin, dependent form negin)

begin (conditional past)
form negin (dependent)

Negin goll ayns shen?

Begin dou screeu eh.

Shegin da'n voir aym loayrt rhyt.

Shegin dooin loayrt Gaelg, nagh negin dooin?

as begin daue jannoo speinaghayn jeh fuygh


shynney

shynney (past and conditional bynney, dependent form nhynney)

bynney (conditional past)
form nhynney (dependent)

From s' + a cranberry morpheme which may be cognate to Irish aoibhinn.

Shynney lhiam eh.

Bynney lhiam çheet.

eshyn shynney lesh e ven


fow marish

Ren eh geddyn maree.


graih y ve ec er

Ta graih aym urree.

Ta graih mooar aym er.

Ta graih mooar echey er en obbyr echey.

Bee graih orrym ec dagh ooilley phêiagh.


s'mie lesh

s'mie lesh (past and conditional by vie lesh, dependent form mie lesh)

by vie lesh (conditional past)
form mie lesh (dependent)

S'mie lhiam bainney.

S'mie lesh Juan snaue.


s'cair

s'cair (past and conditional by chair, dependent form gair)

by chair (conditional past)
form gair (dependent)

S'cair dhyt jannoo myr shen.

By chair da jannoo eh.

one ought, one should (in the past and conditional)


'sy

except of t (triggers-lenition)
d (triggers-lenition)
çh (triggers-lenition)
s (triggers-lenition)

'neen 'sy leigh

Ta carrey 'sy chooyrt ny share na argid 'sy sporran.

A friend in court is better than money in the purse.

Va dooinney ny hassoo 'sy dorrys.

T'eh cur queig thousane punt harrish e laue 'sy çhiaghtin.

He turns over five thousand pounds a week.


er son

er my hon (first-person singular)
er dty hon (second-person singular)
er e hon (masculine singular third-person)
er e son (singular)
er nyn son (first-person plural)
er nyn son (plural second-person)
er nyn son (plural third-person)
er my hons (emphatic first-person singular)
er dty hons (emphatic second-person singular)
er e honsyn (emphatic masculine singular third-person)
er e sonish (emphatic singular)
er nyn sonyn (emphatic first-person plural)
er nyn sonish (emphatic plural second-person)
er nyn sonsyn (emphatic plural third-person)

Compare Irish ar son and Scottish Gaelic airson.

son

in fixed phrases such as cre hon and son shickyrys ()

Kionneeym's ny lioaryn shid er dty hons.

Ta mee guee ort er nyn son.

er son graih Yee

er son shoh


harrish

harrym (first-person singular)
harryd (second-person singular)
harrish (masculine singular third-person)
harree (singular)
harrin (first-person plural)
harriu (plural second-person)
harroo (plural third-person)
harryms (emphatic first-person singular)
harryds (emphatic second-person singular)
harrishyn (emphatic masculine singular third-person)
harreeish (emphatic singular)
harrinyn (emphatic first-person plural)
harriuish (emphatic plural second-person)
harroosyn (emphatic plural third-person)

From Old Irish tar. Compare Irish thar and Scottish Gaelic thar.

my ta fir ynsee elley er ghoaill y phooar shoh harriu

if other teachers are partakes of this power over you

Lheim eh harrish yn awin.

Va droghad ayn as ren mee goll harrish.

harrish ny h-Alpyn

Harrym.


harrish

across him/it


caddil

From Middle Irish cotlaid (compare Scottish Gaelic caidil, Irish codail), from Old Irish ·cotli, prototonic of con·tuili, from *kom-tulī-, from Proto-Celtic *toleyo-, from Proto-Indo-European *(s)tel- (“be still”).


g-

Contraction of ec. From Middle Irish oc, ac, ic, from Old Irish oc, occ

Used before vowels in the formation of the present participle.


cre hon

Cre hon t'ad fenaght jeem?

Cre hon ren oo shen?


speyr

head

speyr f (genitive singular speyrey, plural speyryn)

speyrey (genitive singular)
speyryn (plural)
speyr (mutation mutation-radical)

From Middle Irish spéir, from Latin sphēra, sphaera (“ball, globe, sphere”), from Ancient Greek σφαῖρα (sphaîra, “ball, globe”). Compare Irish spéir, Scottish Gaelic speur.


çhaagh

head

çhaagh m (genitive singular çhaagh, plural çhaaghyn)

çhaagh (genitive singular)
çhaaghyn (plural)
çhaagh (mutation mutation-radical)
haagh (lenition mutation)
jaagh (eclipsis mutation)

From Old Irish tech, from Proto-Celtic *tegos, from Proto-Indo-European *tegos (“cover, roof”).


ceau

head

ceau (verbal noun ceau, past participle ceaut or ceauit)

ceau (noun-from-verb)
ceaut (participle past)
ceauit (participle past)

From Old Irish caithid, from Proto-Celtic *katyeti; compare Latin catēia (“projectile”), which is from Gaulish. Cognate with Irish and Scottish Gaelic caith.

V'ee ceau thombaacey.

T'eh ceau sniaghtey.


ceau

ceau m (genitive singular ceau, plural ceauyn or ceaughyn)

ceau (genitive singular)
ceauyn (plural)
ceaughyn (plural)
ceau (mutation mutation-radical)
cheau (lenition mutation)
geau (eclipsis mutation)


cagg

cagg (verbal noun caggey, past participle caggit)

caggey (noun-from-verb)
caggit (participle past)

From Old Irish cocad, from com- + cath (compare Manx co-, cah).


Durkee

Turkee (mutation mutation-radical)
Hurkee (lenition mutation)
Durkee (eclipsis mutation)


lhie

lhie (verbal noun lhie, past participle laiyt)

lhie (past lhie, verbal noun lhie, past participle laiyt)

lhie lhie (canonical)
lhie (noun-from-verb)
laiyt (participle past)
lhie (past)

From Old Irish laigid, from Proto-Celtic *legeti, from Proto-Indo-European *legʰ-. Cognate with Gothic 𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽 (ligan) and Old Church Slavonic лещи (lešti). Compare Scottish Gaelic laigh and Irish luigh.

T'eh lhie rish resoon


Halse

Çhalse (mutation mutation-radical)
Halse (lenition mutation)
Jalse (eclipsis mutation)


Brasseel

Yn Vrasseel (canonical feminine)
Brasseel (mutation mutation-radical)
Vrasseel (lenition mutation)
Mrasseel (eclipsis mutation)


Veneswaaley

Yn Veneswaaley (canonical feminine)
Veneswaaley (mutation mutation-radical)


craueyn

craueyn (mutation mutation-radical)
chraueyn (lenition mutation)
graueyn (eclipsis mutation)


conneeyn

conneeyn (mutation mutation-radical)
chonneeyn (lenition mutation)
gonneeyn (eclipsis mutation)


hannah

From Old Irish cene; cognate with Welsh gynneu.


cadjin

cadjin (mutation mutation-radical)
chadjin (lenition mutation)
gadjin (eclipsis mutation)

From Old Irish coitchenn (whence also Irish coiteann and Scottish Gaelic coitcheann), from Proto-Celtic *kom-teges-nos.


Venjamin

Benjamin (mutation mutation-radical)
Venjamin (lenition mutation)
Menjamin (eclipsis mutation)


lhiass-screeudeyr

lhiass-screeudeyr m (genitive singular lhiass-screeudeyr, plural lhiass-screeudeyryn)

lhiass-screeudeyr (genitive singular)
lhiass-screeudeyryn (plural)


shirgane

shirgane m (genitive singular shirgane, plural shirganeyn)

shirgane (genitive singular)
shirganeyn (plural)
shirgane (mutation mutation-radical)
hirgane (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhirgane (lenition mutation)

From shirgey (“mummification”) or shirg (“mummify”, verb) + -ane. Compare Irish seargán.


shirgey

shirgey m (genitive singular shirgey, no plural)

shirgey (genitive singular)
shirgey (mutation mutation-radical)
hirgey (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhirgey (lenition mutation)

From Old Irish sergad (“lessening, abating, diminishing; act of wasting away, withering”), verbal noun of sergaid (Manx shirg, Scottish Gaelic searg). Compare Scottish Gaelic seargadh.


shirg

shirg (mutation mutation-radical)
hirg (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhirg (lenition mutation)

From Old Irish sergaid, seircid (“becomes obsolete; shrinks, diminishes, contracts, wastes away; withers away; ebbs away; causes to diminish, lessen or shrivel up”, verb), from serg. Compare Scottish Gaelic searg.


keirdaght

head

keirdaght f (genitive singular keirdaght, no plural)

keirdaght (genitive singular)
keirdaght (mutation mutation-radical)
cheirdaght (lenition mutation)
geirdaght (eclipsis mutation)

From keird (“craft, trade”) + -aght, from Old Irish cerd (“craft, craftsman”), from Proto-Celtic *kerdā, from Proto-Indo-European *kerd- (“craft”).


un-eairkan marrey

un-eairkan marrey m (genitive singular un-eairkan marrey, plural un-eairkanyn marrey)

un-eairkan marrey (genitive singular)
un-eairkanyn marrey (plural)


twoaieaghyn

twoaieaghyn (mutation mutation-radical)
hwoaieaghyn (lenition mutation)
dwoaieaghyn (eclipsis mutation)


un-eairkagh marrey

un-eairkagh marrey m (genitive singular un-eairkagh marrey, plural un-eairkee varrey)

un-eairkagh marrey (genitive singular)
un-eairkee varrey (plural)


assyl

assyl m (genitive singular assyl, plural assylyn)

assyl (genitive singular)
assylyn (plural)

From Old Irish asal (“ass, she-ass”), from Latin asellus (“small or young donkey”).


awree

awree m (genitive singular awree, plural awreeyn)

awree (genitive singular)
awreeyn (plural)


soosleeyn

soosleeyn (mutation mutation-radical)
hoosleeyn (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
toosleeyn (lenition mutation)


sooslagh

sooslagh m (genitive singular sooslagh, plural soosleeyn)

sooslagh (genitive singular)
soosleeyn (plural)
sooslagh (mutation mutation-radical)
hooslagh (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
tooslagh (lenition mutation)


lheegh

lheegh f (genitive singular lheegh, plural lheeghyn)

lheegh (genitive singular)
lheeghyn (plural)

From Old Irish líag (“spoon, ladle”), akin to Welsh llwy (“spoon”), Cornish lo.


stoandey

stoandey m (genitive singular stoandee, plural stoandaghyn)

stoandee (genitive singular)
stoandaghyn (plural)


stoandey ushtey

stoandey ushtey m (genitive singular stoandee ushtey, plural stoandaghyn ushtey)

stoandee ushtey (genitive singular)
stoandaghyn ushtey (plural)


arragh

arragh m (genitive singular arree, plural arreeyn)

arree (genitive singular)
arreeyn (plural)

From Old Irish errach, from Proto-Celtic *wesrakos, enlargement of Proto-Celtic *wesr-, from Proto-Indo-European *wósr̥ (compare Latin vēr, Lithuanian vãsara (“summer”), Polish wiosna, Sanskrit वसन्त (vasanta, “summer”), वसर् (vasar, “in the morning”)). Cognate with Irish earrach and Scottish Gaelic earrach.


meeyl mooar

meeyl mooar f (genitive singular [please provide], plural [please provide])


çhymnaghey

çhymnaghey m (genitive singular çhymnee, no plural)

çhymnee (genitive singular)
çhymnaghey (mutation mutation-radical)
hymnaghey (lenition mutation)
jymnaghey (eclipsis mutation)

From çhymney (“will, testament”) + -aghey. Cognate with Irish tiomnú.


çhymnee

çhymnee (verbal noun çhymnaghey, past participle çhymnit)

çhymnaghey (noun-from-verb)
çhymnit (participle past)
çhymnee (mutation mutation-radical)
hymnee (lenition mutation)
jymnee (eclipsis mutation)

From çhymney (“will, testament”) + -ee. Cognate with Irish tiomnaigh.

Çhymnee eh da cloan ny clienney eu.

Pass it down to your children's children.

Hymnee eh e argid er e 'neen.

Hymnee eh y lioar da'n ven echey.


tuitt

tuitt (past huitt, future independent tuittee, verbal noun tuittym, past participle tuittit)

huitt (past)
tuittee (future independent)
tuittym (noun-from-verb)
tuittit (participle past)

tuitt er

fall on; fall to lot of; decline, drift, towards; descend on; occur on

tuitt magh

fall out; quarrel; disagree; befall, happen; become estranged

Ta'n baatey tuittym er y traie.

Ta'n raad tuittym dy geyre.

Ta'n thalloo tuittym ayns shoh.

Haghyr tuittym 'sy leagh margee.


smoo

Compound of s' (particle used to introduce the superlative form of adjectives) + moo

compound

superlative degree of mooar (“big, great, large”)


s'loo

Compound of s' (particle used to introduce the superlative form of adjectives) + loo

Yn persoon s'loo ynsit.

superlative degree of beg (“small, few”)


slaanee

head

slaanee (past slaanee, future independent slaanee, verbal noun slaanaghey, past participle slaanit)

slaanee (past)
slaanee (future independent)
slaanaghey (noun-from-verb)
slaanit (participle past)

Inherited from Old Irish slánaigidir (“makes whole, heals; saves”), equivalent to slane + -ee.


garey

head

garey m (genitive singular garagh, plural garaghyn)

garagh (genitive singular)
garaghyn (plural)
garey (mutation mutation-radical)
gharey (lenition mutation)
ngarey (eclipsis mutation)

Ultimately from Old Norse garðr (“enclosed space, yard”), from Proto-Germanic *gardaz (“court, yard, enclosure”), from *ǵʰortós (“enclosure”), from *ǵʰer- (“to enclose”). Cognate with Irish garraí (“garden; yard, enclosure”) and English yard.


treih

treih (mutation mutation-radical)
hreih (lenition mutation)
dreih (eclipsis mutation)

From Middle Irish trúag, from Old Irish tróg, from *trougos (“sorry, sad”). Cognate with Scottish Gaelic truagh, Irish trua, and Welsh tru (“wretched, miserable”).

Ta mee trimshagh treih.

S'treih lhiam!

Voirrey s'treih!

Woe (is me)! (literally, “Dear Mary, it's woeful.”)

apologetic, rueful, sorry, woeful (especially with the particle s' in the copula form)


hoal

Coraa veih'n traie hoal.

Voice from beyond the grave. (literally, “Voice from the seashore beyond.”)

Red beg çheu hoal jeh'n droghad.

over there, beyond, hence, yonder (stationary)

Faik y caslys er y lheanagh hoal.


druaight

head

druaight f (genitive singular [please provide], plural [please provide])

From Old Irish druï, druí (“druid; magician, wizard, diviner”), from Proto-Celtic *dru-wid- (“tree-knower”), from Proto-Indo-European *dóru (“tree”) + *weyd- (“to know”). Cognate with Irish draoi, Scottish Gaelic draoidh, Welsh dryw.


jiass

head

jiass m (genitive singular jiass, no plural)

From Old Irish dess (“right-hand; south; right, just; convenient, agreeable”), from Proto-Celtic *dexswos, from Proto-Indo-European *deḱswo-, from *deḱs- (“right-hand side”). Cognate with Irish deas and Scottish Gaelic deas.

inh

T'eh ceau yn geurey ayns jiass ny Frank.

Ardjyn y Jiass


jiass

jiass (mutation mutation-radical)
yiass (lenition mutation)
n'yiass (eclipsis mutation)

Affrickagh Jiass

Kione Jiass y Theihill

Antarctica (literally, “Southern Head (or End) of the World”)


shellanyn

shellan (mutation mutation-radical)
hellan (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhellan (lenition mutation)


neeym

From Old Irish do·gníu (1st person singular of do·gní).

1st person singular of <i class="Latn mention" lang="sga">do·gní</i>

first-person singular future independent of jean


yinnin

first-person singular conditional independent of jean


jinnin

first-person singular conditional dependent of jean


jean-jee

/ˈd͡ʒɪnˌd͡ʒi/


jeanym

first-person singular future dependent of jean


blennick

head

blennick f (genitive singular blennick, plural blennickyn)

blennick (genitive singular)
blennickyn (plural)
blennick (mutation mutation-radical)
vlennick (lenition mutation)
mlennick (eclipsis mutation)

From Old Irish blonac. Cognate with Irish blonag.


er-yn-oyr

Alternative form of er yn oyr (“because, for”)


correy

correy (mutation mutation-radical)
chorrey (lenition mutation)
gorrey (eclipsis mutation)


beisht

beisht f (genitive singular beisht, plural beishtyn)

beisht (genitive singular)
beishtyn (plural)
beisht (mutation mutation-radical)
veisht (lenition mutation)
meisht (eclipsis mutation)

From Middle Irish péist, from Old Irish píast, from Latin bēstia.


foillan

foillan f (genitive singular [please provide], plural foillanyn)

foillanyn (plural)
foillan (mutation mutation-radical)
oillan (lenition mutation)
voillan (eclipsis mutation)

From Old Irish faílenn, foílenn (“seagull”).


sidey

sidey (mutation mutation-radical)
hidey (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
tidey (lenition mutation)


quoid

From Old Irish cid, from Proto-Celtic *kʷid, from Proto-Indo-European *kʷid.


coullyn

coullyn (mutation mutation-radical)
choullyn (lenition mutation)
goullyn (eclipsis mutation)


commeeyssyn theayagh

commeeys theayagh
commeeys theayagh#Manx


commeeys theayagh

commeeys theayagh m (genitive singular [please provide], plural commeeyssyn theayagh)

registered partnership
registered partnership

civil partnership, registered partnership


commeeys

commeeys m (genitive singular [please provide], plural commeeyssyn)

Yn Commeeys Celtiagh


lught thie

lught thie m (genitive singular lught thie, plural lughtyn-thie)

lught thie (genitive singular)
lughtyn-thie (plural)


keeaght

keeaght f or m (genitive singular keeaght, plural keeaghtyn)

keeaght (genitive singular)
keeaghtyn (plural)
keeaght (mutation mutation-radical)
cheeaght (lenition mutation)
geeaght (eclipsis mutation)

From Old Irish cécht, from Proto-Celtic *kanxtus.


scaa

scaa m (genitive singular scaa, plural scaaghyn)

scaa (genitive singular)
scaaghyn (plural)
scaa (mutation mutation-radical)

From Old Irish scáth, from Proto-Celtic *skātu, from Proto-Indo-European *skot-.


tinsyl

tinsyl m (genitive singular tinsyl, plural tinsylyn)

tinsyl (genitive singular)
tinsylyn (plural)
tinsyl (mutation mutation-radical)
hinsyl (lenition mutation)
dinsyl (eclipsis mutation)

Borrowed from English tinsel, from Middle French estincelle (“spark”) (compare French étincelle), from Latin scintilla.


tinshur

tinshur m (genitive singular tinshur, plural tinshuryn)

tinshur (genitive singular)
tinshuryn (plural)
tinshur (mutation mutation-radical)
hinshur (lenition mutation)
dinshur (eclipsis mutation)

Borrowed from English tincture, from Latin tinctura, from the verb tingo.


rolley premmee

rolley premmee m (genitive singular rolley premmee, plural rollaghyn premmee)

rolley premmee (genitive singular)
rollaghyn premmee (plural)


corran-bwee

corran-bwee m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

corran-bwee (mutation mutation-radical)
chorran-bwee (lenition mutation)
gorran-bwee (eclipsis mutation)

corran (“sickle, crescent”) + bwee (“yellow”)


bananey

head

bananey m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

bananey (mutation mutation-radical)
vananey (lenition mutation)
mananey (eclipsis mutation)


mreih

mreih (mutation mutation-radical)
vreih (lenition mutation)


chastan

castan (mutation mutation-radical)
chastan (lenition mutation)
gastan (eclipsis mutation)


biskeeyn

biskeeyn (mutation mutation-radical)
viskeeyn (lenition mutation)
miskeeyn (eclipsis mutation)


feeyn jiarg

feeyn jiarg m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

feeyn gial (mutation mutation-radical)
eeyn gial (lenition mutation)
veeyn gial (eclipsis mutation)


-yr

bio (“alive”) → bioyr (“lively, vivid”)

-y (added to nouns to form adjectives meaning “having the quality of”)


anvenkey

comparative degree of anvennick (“infrequent”)


argid ruy

argid ruy m (genitive singular argid ruy, no plural)


poanrey

poanrey m (genitive singular poanrey, plural poanraghyn)

poanrey (genitive singular)
poanraghyn (plural)
poanrey (mutation mutation-radical)
phoanrey (lenition mutation)
boanrey (eclipsis mutation)

From Middle Irish pónair, from Old Norse baunir. Compare Irish pónaire, Scottish Gaelic pònair.


aahidoor

aahidoor m (genitive singular aahidoor, plural aahidooryn)

aahidoor (genitive singular)
aahidooryn (plural)

Alternative form of aa-hidoor (“ex-serviceman”)


credjaltagh

credjaltagh m (genitive singular credjaltagh, plural credjaltee)

credjaltagh (genitive singular)
credjaltee (plural)
credjaltagh (mutation mutation-radical)
chredjaltagh (lenition mutation)
gredjaltagh (eclipsis mutation)


ardcheeayllagh

ardcheeayllagh m (genitive singular ardcheeayllagh, plural ardcheeayllee)

ardcheeayllagh (genitive singular)
ardcheeayllee (plural)

From ardcheeayll (“genius, extraordinary mental capacity”) + -agh.

af

genius (someone possessing extraordinary intelligence or skill)


ardreillagh

head

ardreillagh m (genitive singular ardreillagh, plural ardreillee)

ardreillagh (genitive singular)
ardreillee (plural)


ardreillaght

ardreillaght f (genitive singular ardreillaght, plural ardreillaghtyn)

ardreillaght (genitive singular)
ardreillaghtyn (plural)


cochialgagh

cochialgagh (mutation mutation-radical)
chochialgagh (lenition mutation)
gochialgagh (eclipsis mutation)


cochialg

cochialg f (genitive singular cochialg, plural cochialgyn)

cochialg (genitive singular)
cochialgyn (plural)
cochialg (mutation mutation-radical)
chochialg (lenition mutation)
gochialg (eclipsis mutation)


co-hroailtagh

co-hroailtagh m (genitive singular co-hroailtagh, plural co-hroailtee)

co-hroailtagh (genitive singular)
co-hroailtee (plural)
co-hroailtagh (mutation mutation-radical)
cho-hroailtagh (lenition mutation)
go-hroailtagh (eclipsis mutation)

Alternative form of cohroailtagh (“fellow traveller”)


lhiabbee çhingys

lhiabbee çhingys f (genitive singular lhiabbee çhingys, plural lhiabbaghyn çhingys)

lhiabbee çhingys (genitive singular)
lhiabbaghyn çhingys (plural)


vaast

faast (mutation mutation-radical)
aast (lenition mutation)
vaast (eclipsis mutation)


coloayrtyssagh

coloayrtyssagh (mutation mutation-radical)
choloayrtyssagh (lenition mutation)
goloayrtyssagh (eclipsis mutation)


shiaull

shiaull m (genitive singular shiauill, plural shiauill)

shiauill (genitive singular)
shiauill (plural)
shiaull (mutation mutation-radical)
hiaull (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhiaull (lenition mutation)

From Middle Irish séol, from Old Irish séol.


etlan

etlan m (genitive singular etlanyn, plural [please provide])


faag

faag (past daag, future independent faagee, verbal noun faagail, past participle faagit)

daag (past)
faagee (future independent)
faagail (noun-from-verb)
faagit (participle past)
faag (mutation mutation-radical)
aag (lenition mutation)
vaag (eclipsis mutation)

Inherited from Middle Irish fácbaid, inherited from Old Irish fo·ácaib. Cognate with Irish fág and Scottish Gaelic fàg.


bingey

bingey (mutation mutation-radical)
vingey (lenition mutation)
mingey (eclipsis mutation)


bolgey

bolgey (mutation mutation-radical)
volgey (lenition mutation)
molgey (eclipsis mutation)


kiarkyn

kiarkyn (mutation mutation-radical)
chiarkyn (lenition mutation)
giarkyn (eclipsis mutation)


bassey

bassey (mutation mutation-radical)
vassey (lenition mutation)
massey (eclipsis mutation)


banshey

banshey (mutation mutation-radical)
vanshey (lenition mutation)
manshey (eclipsis mutation)


breinney

breinney (mutation mutation-radical)
vreinney (lenition mutation)
mreinney (eclipsis mutation)


creggey

creggey (mutation mutation-radical)
chreggey (lenition mutation)
greggey (eclipsis mutation)


braagey

braagey (mutation mutation-radical)
vraagey (lenition mutation)
mraagey (eclipsis mutation)


faasaagey

faasaagey (mutation mutation-radical)
aasaagey (lenition mutation)
vaasaagey (eclipsis mutation)


croshey

croshey (mutation mutation-radical)
chroshey (lenition mutation)
groshey (eclipsis mutation)


giattey

giattey (mutation mutation-radical)
yiattey (lenition mutation)
ngiattey (eclipsis mutation)


faasaagyn

faasaagyn (mutation mutation-radical)
aasaagyn (lenition mutation)
vaasaagyn (eclipsis mutation)


foalley

foalley (mutation mutation-radical)
oalley (lenition mutation)
voalley (eclipsis mutation)


croshyn

croshyn (mutation mutation-radical)
chroshyn (lenition mutation)
groshyn (eclipsis mutation)


keirdyn

keirdyn (mutation mutation-radical)
cheirdyn (lenition mutation)
geirdyn (eclipsis mutation)


meainey

meainey (mutation mutation-radical)
veainey (lenition mutation)


penney

penney (mutation mutation-radical)
phenney (lenition mutation)
benney (eclipsis mutation)


snaidey

snaidey (mutation mutation-radical)
naidey (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
tnaidey (lenition mutation)


moaney

moaney (mutation mutation-radical)
voaney (lenition mutation)


keirdey

keirdey (mutation mutation-radical)
cheirdey (lenition mutation)
geirdey (eclipsis mutation)


gloyrey

gloyrey (mutation mutation-radical)
ghloyrey (lenition mutation)
ngloyrey (eclipsis mutation)


glionney

glionney (mutation mutation-radical)
ghlionney (lenition mutation)
nglionney (eclipsis mutation)


baljey

baljey (mutation mutation-radical)
valjey (lenition mutation)
maljey (eclipsis mutation)


goayrey

goayrey (mutation mutation-radical)
ghoayrey (lenition mutation)
ngoayrey (eclipsis mutation)


shayrey

shayrey (mutation mutation-radical)
hayrey (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhayrey (lenition mutation)


drommey

drommey (mutation mutation-radical)
ghrommey (lenition mutation)
nrommey (eclipsis mutation)


stroaney

stroaney (mutation mutation-radical)
hroaney (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
troaney (lenition mutation)


sooilley

sooilley (mutation mutation-radical)
hooilley (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
tooilley (lenition mutation)


breagey

breagey (mutation mutation-radical)
vreagey (lenition mutation)
mreagey (eclipsis mutation)


kennipey

kennipey (mutation mutation-radical)
chennipey (lenition mutation)
gennipey (eclipsis mutation)


braarey

braarey (mutation mutation-radical)
vraarey (lenition mutation)
mraarey (eclipsis mutation)


çhellvaneyn

çhellvaneyn (mutation mutation-radical)
hellvaneyn (lenition mutation)
jellvaneyn (eclipsis mutation)


braagyn

braagyn (mutation mutation-radical)
vraagyn (lenition mutation)
mraagyn (eclipsis mutation)


queeylyn mwyllinagh

queeylyn mwyllinagh (mutation mutation-radical)
wheeylyn mwyllinagh (lenition mutation)
gueeylyn mwyllinagh (eclipsis mutation)


cragh

cragh f (genitive singular cragh, no plural)

From Middle Irish crech. Cognate to Scottish Gaelic creach and Irish creach.


craa

craa (past chraa, future independent craaee, verbal noun craa, past participle craait)

chraa (past)
craaee (future independent)
craa (noun-from-verb)
craait (participle past)

From Middle Irish crothaid, from Old Irish crothaid. Cognate to Scottish Gaelic crath.


craa

craa m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

craa (mutation mutation-radical)
chraa (lenition mutation)
graa (eclipsis mutation)


leih

leih (past leih, future independent leihee, verbal noun leih, past participle leiht)

leih (past)
leihee (future independent)
leih (noun-from-verb)
leiht (participle past)

From Old Irish do-luigi, cognate with Scottish Gaelic logh and Irish logh.


leih

leih m (genitive singular leih, no plural)


aigh

aigh m or f (genitive singular aigh, no plural)


brockyn

brock (mutation mutation-radical)
vrock (lenition mutation)
mrock (eclipsis mutation)


marranyn

marranyn (mutation mutation-radical)
varranyn (lenition mutation)


cotteyryn

cotteyryn (mutation mutation-radical)
chotteyryn (lenition mutation)
gotteyryn (eclipsis mutation)


fliaghagh

fliaghtagh (mutation mutation-radical)
liaghtagh (lenition mutation)
vliaghtagh (eclipsis mutation)


pooghyn

pooghyn (mutation mutation-radical)
phooghyn (lenition mutation)
booghyn (eclipsis mutation)


sheh

sheh f (genitive singular sheh, plural shehghyn)

sheh (genitive singular)
shehghyn (plural)
sheh (mutation mutation-radical)
heh (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çheh (lenition mutation)

From Middle Irish seiche, from Proto-Celtic *sekess, from Proto-Indo-European *sek- (“to cut”) (compare Icelandic sigg (“callus, hard skin”)). Compare Scottish Gaelic seiche and Irish seithe.


cuishlin

cuishlin f (genitive singular cuishlin, plural cuishleeyn or cuishlinyn)

cuishlin (genitive singular)
cuishleeyn (plural)
cuishlinyn (plural)

From Middle Irish cuisle (“pipe, tube”), from Old Irish cusle, of obscure origin.

As tra haink eh stiagh ayns y chabbane eek, cur-my-ner, va Sisera ny lhie marroo, as y kibbin trooid cuishlin e ching.


myleeaney

From Old Irish i mblíadnai, the preposition i (“in”) and the long dative of blíadain (“year”). Compare Irish i mbliana, Scottish Gaelic am bliadhna.


quingyn

quingyn (mutation mutation-radical)
whingyn (lenition mutation)
guingyn (eclipsis mutation)


thoot

thoot m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


laccal

laccal m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


quaagh

Related to Irish coimhtheach ("foreign").

strange, curious, queer, foreign, inclement, bad.


Jeheiney Cheast

Jeheiney Cheast (mutation mutation-radical)
Yeheiney Cheast (lenition mutation)
N'yeheiney Cheast (eclipsis mutation)


gaauin

Ta raa elley ayn nagh jeanym dy bragh jarrood. Ny tree reddyn s’feayrey t’ayn, “Ingan gaauin, stroin coiyn as thoyn woirrinagh.” Nod shiu cur Baarle er shen?

1953, John Comes, Noon as Noal: Skeeal Liorish Juan y Comish, Arabagh Vecca:

There’s another saying I won’t ever forget. The three coldest things there are, “A smith’s anvil, a hound’s nose and a female’s bottom.” Can you give the English for that?


kegeesh

From Old Irish cóicthiges, apparently a compound of cóic (“five”) and deich (“ten”); compare Welsh pythefnos (“fortnight”, literally “fifteen nights”) and Breton pemzektez (“fortnight”, literally “fifteen days”).

cog

Three kegeeshyn dy chegeeshyn slane, ta voish laa’l Thomys sy Nollick gys laa’l Breeshey Bane

Three fortnights of fortnights whole; these are from St. Thomas’ Day in Christmas to White St. Bridget’s Day. (proverb)


donney

From Old Irish dona, from Proto-Celtic *dognawos.


mennick

head

mennick (comparative s’menkey, s’mennickey)

s’menkey (comparative)
s’mennickey (comparative)


glashtin

a mythological creature which rises out of the water, a goblin


çhiollagh

çhiollagh m (genitive singular çhiollee, plural çhiollee)

çhiollee (genitive singular)
çhiollee (plural)
çhiollagh (mutation mutation-radical)
hiollagh (lenition mutation)
jiollagh (eclipsis mutation)

From Middle Irish tellach, from Old Irish tenlach, from the root of chenney (“fire”).


naim

naim m (genitive singular naim, plural naimyn)

naim (genitive singular)
naimyn (plural)
naim (mutation mutation-radical)


faaie

faaie f (genitive singular faaie, plural faaieaghyn)

faaie (genitive singular)
faaieaghyn (plural)
faaie (mutation mutation-radical)
aaie (lenition mutation)
vaaie (eclipsis mutation)

From Old Irish faidche, faithche (“lawn before a building, public square”).


ayrn

ayrn m (genitive singular ayrn, plural ayrnyn)

ayrn (genitive singular)
ayrnyn (plural)

Compare Scottish Gaelic earrann and Irish urrann.


oirr

oirr m or f (genitive singular oirr, plural oirryn)

oirr (genitive singular)
oirryn (plural)
oirr (mutation mutation-radical)
ERROR: Please do not use this template (lenition mutation)
use {{gv mut vowel}} instead! (lenition mutation)
ERROR: Please do not use this template (eclipsis mutation)
use {{gv mut vowel}} instead! (eclipsis mutation)


aynsyn

third-person singular masculine emphatic of ayns


boirey

boirey m (genitive singular boirey, plural boiraghyn)

boirey (genitive singular)
boiraghyn (plural)
boirey (mutation mutation-radical)
voirey (lenition mutation)
moirey (eclipsis mutation)

From Old Irish búaidred m (“trouble, disturbance”), verbal noun of búaidrid (“to disturb, trouble”), from búaidre f (“confusion, disturbance”).


thoin

head

thoin f (genitive singular thoin, plural thoinyn)

thoin (genitive singular)
thoinyn (plural)
thoin (mutation mutation-radical)
hoin (lenition mutation)
dhoin (eclipsis mutation)

From Old Irish tón (“anus”), from Proto-Celtic *tuknā, from Proto-Indo-European *tewk-. Cognate with English thigh. Compare Scottish Gaelic tòin and Irish tóin.


feallagh

feallagh m (genitive singular feallagh, plural feallee or fealleeyn)

feallagh (genitive singular)
feallee (plural)
fealleeyn (plural)
feallagh (mutation mutation-radical)
eallagh (lenition mutation)
veallagh (eclipsis mutation)

Unsure, possibly from Old Irish ellach or Old Irish fíanlach.

Hug ee fys gys paart dy feallagh aegey, as ren ad ooilley soiaghey jeh.

She sent word to some of the young people, and they were all satisfied.

Cur dou ghaa ny tree feallagh lhieng


theinniu

theinniu (noun-from-verb)
theinniu (mutation mutation-radical)
heinniu (lenition mutation)
dheinniu (eclipsis mutation)

Theinniu ny geay twoaie, tooilley sniaghtey.


ooig

ooig f (genitive singular ooig, plural ooigyn)

ooig (genitive singular)
ooigyn (plural)

From Old Irish úag, cognate with Scottish Gaelic ùig.

Ghow ad y baatey stiagh ayns yn ooig


lhune

lhune m (genitive singular lhionney, no plural)

lhionney (genitive singular)
lhune (mutation mutation-radical)

From Old Irish lind, from Proto-Celtic *lindom.


ecksh

third-person singular feminine emphatic of ec


caigney

caigney m (genitive singular caigney, no plural)

caigney (genitive singular)
caigney (mutation mutation-radical)
chaigney (lenition mutation)
gaigney (eclipsis mutation)


caign

caign (past chaign, future independent caignee, verbal noun caigney, past participle caignit)

chaign (past)
caignee (future independent)
caigney (noun-from-verb)
caignit (participle past)

From Middle Irish cocnaid, from Old Irish con·cná, from Proto-Celtic *kom-knāyeti (“to bite, chew”), from Proto-Indo-European *kneh₂- (“to bite, gnaw”). Cognate with Scottish Gaelic cagainn, Irish cogain and Welsh cnoi.


sonnaase

head

sonnaase f (genitive singular sonnaase, no plural)

sonnaase (genitive singular)
sonnaase (mutation mutation-radical)
honnaase (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
tonnaase (lenition mutation)

From Old Irish saebnós, compare Scottish Gaelic saobh-nòs and Irish saobhnós.


deyll

deyll f (genitive singular deyll, plural deyil)

deyll (genitive singular)
deyil (plural)
deyll (mutation mutation-radical)
gheyll (lenition mutation)
neyll (eclipsis mutation)


traaue

traaue (past hraaue, verbal noun traaue, past participle traauit)

hraaue (past)
traaue (noun-from-verb)
traauit (participle past)
traaue (mutation mutation-radical)
hraaue (lenition mutation)
draaue (eclipsis mutation)

ta traa creenagh yn arroo, agh cha jean eh traaue ny magheryn

time ripens the corn, but will not plough the fields.


sheelnaue

sheelnaue m (genitive singular sheelnaue, no plural)

sheelnaue (genitive singular)
sheelnaue (mutation mutation-radical)
heelnaue (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çheelnaue (lenition mutation)

Classical Gaelic Síol nÁdhaimh (“Seed of Adam”).