mac

head

mac m (genitive singular mic, plural mec)

mic (genitive singular)
mec (plural)
mac (mutation mutation-radical)
vac (lenition mutation)

From Old Irish macc, from Primitive Irish ᚋᚐᚊᚊᚔ (maqqi, genitive), from Proto-Celtic *makkʷos, a variant of *makʷos (“son”), from Proto-Indo-European *meh₂ḱ- (“to raise, increase”).


oe

head

oe m or f (genitive singular oe, plural oeghyn)

From Old Irish aue, from Primitive Irish ᚐᚃᚔ (avi), from Proto-Celtic *awyos, from Proto-Indo-European *h₂ewh₂yos (“grandfather”).


ayr

ayr m (genitive singular ayrey, plural ayraghyn)

ayrey (genitive singular)
ayraghyn (plural)

→ English: ayr

From Old Irish athair, from Proto-Celtic *ɸatīr, from Proto-Indo-European *ph₂tḗr.

Ayns thie my ayrey ta ymmodee ynnydyn beaghee.

Cur graih da'n ayr as moir eu.

Carrey my ayrey eh.

Hug mee coyrle ayrey da.

Kanys ta'n ayr shen ayd?

Ren ad eh y vashtey ass yn ayr echey.

T'eh cur cooinaghtyn orrym jeh'n ayr echey.


moir

moir f (genitive singular mayrey, plural moiraghyn)

mayrey (genitive singular)
moiraghyn (plural)
moir (mutation mutation-radical)
voir (lenition mutation)

From Old Irish máthir, from Proto-Celtic *mātīr, from Proto-Indo-European *méh₂tēr.

Coordinate term: ayr

S’blah ennal ny mayrey.


braar

braar m (genitive singular braarey, plural braaraghyn)

braarey (genitive singular)
braaraghyn (plural)
braar (mutation mutation-radical)
vraar (lenition mutation)
mraar (eclipsis mutation)

From Old Irish bráthair, from Proto-Celtic *brātīr, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”).


dooinney

dooinney m (genitive singular dooinney, plural deiney)

dooinney (genitive singular)
deiney (plural)
dooinney (mutation mutation-radical)
ghooinney (lenition mutation)
nooinney (eclipsis mutation)

From Old Irish duine, from Proto-Celtic *gdonyos (“human, person”), from Proto-Indo-European *dʰéǵʰom-yo- (“earthling, human”), a derivation of *dʰéǵʰōm (“earth”).


paitçhey

head

paitçhey m (genitive singular paitçhey, plural paitçhyn)

paitçhey (genitive singular)
paitçhyn (plural)
paitçhey (mutation mutation-radical)
phaitçhey (lenition mutation)
baitçhey (eclipsis mutation)

From Early Modern Irish páitse (compare modern Irish páiste, Scottish Gaelic pàisde), from Old French page, possibly via Italian paggio, from Late Latin pagius (“servant”), probably from Ancient Greek παιδίον (paidíon, “boy, lad”), from παῖς (paîs, “child”); some sources consider this unlikely and suggest instead Latin pagus (“countryside”), in sense of "boy from the rural regions".

der

Cha nel rick ny resoon er ny paitçhyn nish.

Cooinee nagh vel ee agh paitçhey.

Hug mee y paitçhey dy lhie.

Lhiats ny paitçhyn shen?

T'eh gynsaghey Gaelg da ny paitçhyn echey.
He is teaching his children Manx.

Va'n Vretnish ynsit j'ee dy jeean tra v'ee ny paitçhey.

Welsh was hammered into her when she was a child.


lhiannoo

head

lhiannoo m (genitive singular lhiennoo, plural lhiennoo)

lhiennoo (genitive singular)
lhiennoo (plural)

From Old Irish lenab (compare Irish leanbh).


cloan

cloan f (genitive singular clienney, no plural)

clienney (genitive singular)
cloan (mutation mutation-radical)
chloan (lenition mutation)
gloan (eclipsis mutation)

From Middle Irish clann, from Old Irish cland, from Old Welsh plant, from Latin planta.

Çhymnee eh da cloan ny clienney eu.

Pass it down to your children's children.

Ta saynt shiaght saggyrt ayns dooinney gyn cloan.

A man without children has the lust of seven parsons.

T'ee er ruggaghtyn ymmodee cloan.

T'ee brey clienney.

T'ee moir ny clienney.


shuyr

shuyr f (genitive singular shayrey, plural shuyraghyn)

shayrey (genitive singular)
shuyraghyn (plural)
shuyr (mutation mutation-radical)
huyr (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhuyr (lenition mutation)

From Old Irish siur, from Proto-Celtic *swesūr, from Proto-Indo-European *swésōr.


mooinjer

mooinjer f (genitive singular mooinjerey, no plural)

mooinjerey (genitive singular)
mooinjer (mutation mutation-radical)
vooinjer (lenition mutation)

From Old Irish muinter. Cognate with Irish muintir.

T'eh fer jeh mooinjer Whilliam.


sheshey

sheshey m (genitive singular sheshee, plural sheshaghyn or sheshee)

sheshee (genitive singular)
sheshaghyn (plural)
sheshee (plural)
sheshey (mutation mutation-radical)
heshey (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çheshey (lenition mutation)

Inherited from Middle Irish *seise (“companion”), from Old Norse sessi.


sluight

head

sluight m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

sluight (mutation mutation-radical)
luight (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
tluight (lenition mutation)

Cha nel sluight echey.


inneen

inneen f (genitive singular inneen, plural inneenyn)

inneen (genitive singular)
inneenyn (plural)

From Old Irish ingen, from Primitive Irish ᚔᚅᚔᚌᚓᚅᚐ (inigena), from Proto-Celtic *enigenā, from Proto-Indo-European *h₁én (“in”) + *ǵenh₁- (“produce, give birth”) (compare Latin indigena (“native”), Ancient Greek ἐγγόνη (engónē, “granddaughter”)).

cog

Eshyn ta geddyn drogh chleuin t'eh coayl inneen.

He who gets a bad son-in-law loses a daughter.

Hymnee eh e argid er e 'nneen.

Ta 'neen echey jeh'n eash ayd.

Ta 'nneen echey uneashagh rhyt.

Ta troor dy 'neenyn eck dy chur ayns poosey.

T'eh son cur Moirrey er e 'neen.


lhiass-phaitçhey

head

lhiass-phaitçhey m (plural lhiass-phaitçhyn or lhiass-chloan)

lhiass-phaitçhyn (plural)
lhiass-chloan (plural)


lhiass-yishag

lhiass- (“step-”) + jishag (“dad, daddy”)


mummig

head

mummig f (genitive singular [please provide], plural [please provide])

mummig (mutation mutation-radical)
vummig (lenition mutation)


mummig vooar

From mummig (“mum, mummy”) + mooar (“big”).


lhiass-vummig

lhiass- (“step-”) + mummig (“mum, mummy”)


lhiass-chloan

head

lhiass-chloan f (genitive singular lhiass-chlienney, no plural)

From lhiass- (“step-”) + cloan (“children”).


jishag

jishag m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

jishag (mutation mutation-radical)
yishag (lenition mutation)
n'yishag (eclipsis mutation)

Ta jishag slane staaynit noi echey!


mimmey

mimmey f (genitive singular mimmey, plural mimmaghyn)

mimmey (genitive singular)
mimmaghyn (plural)
mimmey (mutation mutation-radical)
vimmey (lenition mutation)

From Old Irish muimme (“nurse, foster mother”). Cognate with Irish and Scottish Gaelic muime, buime (“foster mother, nurse”).


gedjey

head

gedjey m (genitive singular gedjey, plural gedjaghyn)

gedjey (genitive singular)
gedjaghyn (plural)
gedjey (mutation mutation-radical)
ghedjey (lenition mutation)
ngedjey (eclipsis mutation)

From Old Irish aite (“foster father, tutor, teacher”). Cognate with Irish oide.


shennayr

head

shennayr m (genitive singular shennayrey, plural shennayraghyn)

shennayrey (genitive singular)
shennayraghyn (plural)
shennayr (mutation mutation-radical)
hennayr (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhennayr (lenition mutation)


shaner

shaner m (genitive singular shaner, plural shanir)

shaner (genitive singular)
shanir (plural)
shaner (mutation mutation-radical)
haner (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhaner (lenition mutation)


dooinney-poosee

dooinney-poosee m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

dooinney-poosee (mutation mutation-radical)
ghooinney-poosee (lenition mutation)
nooinney-poosee (eclipsis mutation)


braar keeilley

braar keeilley m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


braar 'sy leigh

braar 'sy leigh m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


braar lannoonagh

braar lannoonagh m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


braar ayrey

braar ayrey m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


lieh-vraar

lieh-vraar m (genitive singular lieh-vraar, plural lieh-vraaraghyn)

lieh-vraar (genitive singular)
lieh-vraaraghyn (plural)


braar mayrey

braar mayrey m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

braar mayrey (mutation mutation-radical)
vraar mayrey (lenition mutation)
mraar mayrey (eclipsis mutation)


dooinney poost

dooinney poost m (genitive singular dooinney poost, plural deiney poost)

dooinney poost (genitive singular)
deiney poost (plural)


ayr doltee

ayr doltee m (genitive singular ayr doltee, plural ayraghyn doltee)

ayr doltee (genitive singular)
ayraghyn doltee (plural)


moir gholtee

moir gholtee f (genitive singular moir gholtee, plural moiraghyn doltee)

moir gholtee (genitive singular)
moiraghyn doltee (plural)
moir gholtee (mutation mutation-radical)
voir gholtee (lenition mutation)


aa-oe 'neen

aa-oe 'neen f (genitive singular [please provide], plural [please provide])


mooinjer folley

mooinjer folley f (genitive singular [please provide], plural [please provide])

mooinjer folley (mutation mutation-radical)
vooinjer folley (lenition mutation)


lught thie

lught thie m (genitive singular lught thie, plural lughtyn-thie)

lught thie (genitive singular)
lughtyn-thie (plural)