abb

head

abb m (genitive singular abb, plural abbyn)

From Old Irish ap, abb, from Latin abbās, from Ancient Greek ἀββᾶς (abbâs), from Aramaic אבא (’abbā, “father”).

Abbyr 'abb' dyn gleashagh dty chab.


Barnabas

Barnabas (mutation mutation-radical)
Varnabas (lenition mutation)
Marnabas (eclipsis mutation)


braar

braar m (genitive singular braarey, plural braaraghyn)

braarey (genitive singular)
braaraghyn (plural)
braar (mutation mutation-radical)
vraar (lenition mutation)
mraar (eclipsis mutation)

From Old Irish bráthair, from Proto-Celtic *brātīr, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”).


Nollick

From Old Irish Notlaic, from Latin nātālīcia (“a birthday party”), with specific reference to the birth of Christ. Cognate with Irish Nollaig.


Nollick Vooar

Literally ‘great Christmas’, as opposed to ‘little Christmas’, i.e. Epiphany. From Old Irish notlaic mór.

T’ad jannoo y Nollick Vooar 'sy chied vee.


Caisht

Caisht (mutation mutation-radical)
Chaisht (lenition mutation)
Gaisht (eclipsis mutation)

From Old Irish Cásc, from ecclesiastical Latin pascha, from Ancient Greek πάσχα (páskha), from Aramaic פסחא (pasḥa), from Biblical Hebrew פֶּסַח (pesaḥ).

Caisht sonney dhyt!


Creestee

Ren ad ny Chreestee jeh.

T'eh ny Chreestee coar.


Yeesey Chreest

Ta mish dty heshey harvaant ayns Yeesey Chreest.

I am your fellow servant in Jesus Christ.


Creest

Creest (mutation mutation-radical)
Chreest (lenition mutation)
Greest (eclipsis mutation)

From Old Irish Críst, from Ecclesiastical Latin Christus, from Ancient Greek Χριστός (Khristós), proper noun use of χριστός (khristós, “anointed”), in translation of Hebrew משיח (māshīaχ, “anointed”).


Maayl

Maayl (mutation mutation-radical)
Vaayl (lenition mutation)

(Judaism, Christianity) Michael the Archangel


Ean

a male given name, equivalent to English John


Paayl

Phail (genitive)
Phaiyl (genitive)
Paayl (mutation mutation-radical)
Phaayl (lenition mutation)
Baayl (eclipsis mutation)

a male given name, equivalent to English Paul


Thomaase

Thomys (genitive)
Thomaase (mutation mutation-radical)
Homaase (lenition mutation)
Dhomaase (eclipsis mutation)


Jamys

Jamys (mutation mutation-radical)
Yamys (lenition mutation)
N'yamys (eclipsis mutation)


Peddyr

Peddyr (mutation mutation-radical)
Pheddyr (lenition mutation)
Beddyr (eclipsis mutation)

From Old Irish Petur, from Latin Petrus, from Ancient Greek Πέτρος (Pétros), from πέτρος (pétros, “stone, rock”).

a male given name from Ancient Greek, equivalent to English Peter


Moirrey

Moirrey (mutation mutation-radical)
Voirrey (lenition mutation)

From Old Irish Maire, from Latin Maria, from Ancient Greek Μαρία (María), Μαριάμ (Mariám), from Aramaic מַרְיָם (maryām) or Hebrew מִרְיָם (miryām). Cognate with Irish Muire and Scottish Gaelic Moire.

My veen, lhig dou cur Moirrey er enney dhyt.

My dear, allow me to introduce Mary to you.

T'eh son cur Moirrey er e 'neen.

a female given name from Hebrew, equivalent to English Mary


Moirrey Malaine

Moirrey Malaine (mutation mutation-radical)
Voirrey Malaine (lenition mutation)


Doonaght

Yn Doonaght (canonical masculine)
yn Doonee (genitive)

From Old Irish Domnach, from Late Latin [diēs] Dominicus.


Colmane

Colmane (mutation mutation-radical)
Cholmane (lenition mutation)
Golmane (eclipsis mutation)


Markys

Markysh (genitive)
Markys (mutation mutation-radical)
Varkys (lenition mutation)


Apocryphey

Borrowed from Latin apocryphus (“apocryphal”), from Ancient Greek ἀπόκρυφος (apókruphos, “hidden, obscure”).


agglish

head

agglish f (genitive singular agglish, plural agglishyn)

agglish (genitive singular)
agglishyn (plural)

From Old Irish eclais, from Latin ecclēsia, from Ancient Greek ἐκκλησίᾱ (ekklēsíā).


ard-agglish

ard-agglish f (genitive singular [please provide], plural [please provide])

(Christianity) high church, mother church


paab

paab (mutation mutation-radical)
phaab (lenition mutation)
baab (eclipsis mutation)


ard-aspick

ard-aspick m (genitive singular ard-aspick, plural ard-aspickyn)

ard-aspick (genitive singular)
ard-aspickyn (plural)


ard-aspickys

ard-aspickys m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

(Christianity) archdiocese, archiepiscopate, archbishopric, primateship


aspick

aspick m (genitive singular aspickagh, plural aspickyn)

aspickagh (genitive singular)
aspickyn (plural)

From Old Irish epscop, from Latin episcopus, from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos, “overseer”).


ard-altyr

head

ard-altyr m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


ard-cheeill

ard-cheeill f (genitive ard-chilley, plural ard-chialteenyn)

ard-chilley (genitive)
ard-chialteenyn (plural)


ard-çhiamble

ard-çhiamble m (genitive singular ard-çhiamble, plural ard-çhiambleyn)

ard-çhiamble (genitive singular)
ard-çhiambleyn (plural)


Mian

Mian (mutation mutation-radical)
Vian (lenition mutation)

a male given name, equivalent to English Matthew

Matthew the Evangelist, one of the twelve disciples.


agglishagh

From agglish (“church, congregation”) + -agh.


braar doo

braar doo m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


braar boght

braar boght m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


braar theayagh

braar theayagh m (genitive singular [please provide], plural [please provide])


bashtey

bashtey m (genitive singular bashtee, plural bashtaghyn)

bashtee (genitive singular)
bashtaghyn (plural)
bashtey (mutation mutation-radical)
vashtey (lenition mutation)
mashtey (eclipsis mutation)


Adaue

From Old Irish Ádam, from Latin Adam, from Ancient Greek Ἀδάμ (Adám), from Biblical Hebrew אָדָם (ʾāḏām).


Aaue

From Old Irish Eua, from Latin Eva, from Ancient Greek Εὔα (Eúa), from Hebrew חַוָּה (ḥawwâ).


Colum Keeilley

Colum Keeiley (mutation mutation-radical)
Cholum Keeiley (lenition mutation)
Golum Keeiley (eclipsis mutation)

From Old Irish Columb Cille, from columb (“dove”) and cell (“church”). Cognate to Irish Colm Cille and Scottish Gaelic Calum Cille.


Saayl

Saayl (mutation mutation-radical)
Haayl (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
Taayl (lenition mutation)

Saul, the original name of Paul of Tarsus


jaghin

jaghin m (genitive singular jaghin, plural jaghinyn)

jaghin (genitive singular)
jaghinyn (plural)
jaghin (mutation mutation-radical)
yaghin (lenition mutation)
n'yaghin (eclipsis mutation)


fo-aspick

fo-aspick m (genitive singular fo-aspick, plural fo-aspickyn)

fo-aspick (genitive singular)
fo-aspickyn (plural)
fo-aspick (mutation mutation-radical)
o-aspick (lenition mutation)
vo-aspick (eclipsis mutation)


fo-yaghin

fo-yaghin m (genitive singular fo-yaghin, plural fo-yaghinyn)

fo-yaghin (genitive singular)
fo-yaghinyn (plural)
fo-yaghin (mutation mutation-radical)
o-yaghin (lenition mutation)
vo-yaghin (eclipsis mutation)


fo-haggyrt

fo-haggyrt m (genitive singular fo-haggyrt, plural fo-haggyrtyn)

fo-haggyrt (genitive singular)
fo-haggyrtyn (plural)
fo-haggyrt (mutation mutation-radical)
o-haggyrt (lenition mutation)
vo-haggyrt (eclipsis mutation)


sushtalagh

sushtallagh (mutation mutation-radical)
hushtallagh (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
tushtallagh (lenition mutation)


sushtallagh

sushtallagh m (genitive singular sushtallagh, plural sushtallee)

sushtallagh (genitive singular)
sushtallee (plural)
sushtallagh (mutation mutation-radical)
hushtallagh (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
tushtallagh (lenition mutation)


sushtal

sushtal m (genitive singular sushtal, plural sushtalyn)

sushtal (genitive singular)
sushtalyn (plural)
sushtal (mutation mutation-radical)
hushtal (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
tushtal (lenition mutation)


cleragh

cleragh m (genitive singular cleree, plural cleree)

cleree (genitive singular)
cleree (plural)
cleragh (mutation mutation-radical)
chleragh (lenition mutation)
gleragh (eclipsis mutation)

From Old Irish cléirech (“cleric; clerk”), from Late Latin clēricus, from Ancient Greek κληρικός (klērikós).


kishtey feyshtyney

kishtey feyshtyney m (genitive singular kishtey feyshtyney, plural kishtaghyn feyshtyney)

kishtey feyshtyney (genitive singular)
kishtaghyn feyshtyney (plural)
kishtey feyshtyney (mutation mutation-radical)
chishtey feyshtyney (lenition mutation)
gishtey feyshtyney (eclipsis mutation)


feyshtyn

feyshtyn f (genitive singular feyshtyney, no plural)

feyshtyney (genitive singular)
feyshtyn (mutation mutation-radical)
eyshtyn (lenition mutation)
veyshtyn (eclipsis mutation)

From the accusative and dative singular of Old Irish foísitiu (“confession”). Cognate with Irish faoistin (“confession”).


Ynnyd

From Old Irish init, from Latin initium (“beginning”), as it refers to the beginning of Lent. Cognate with Scottish Gaelic and Irish Inid.


Ursulagh

Ursulagh m (genitive singular Ursulagh, plural Ursulee)

Ursulagh (genitive singular)
Ursulee (plural)


Wesleeaght

Wesleeaght f (genitive singular [please provide], plural [please provide])


Wesleeagh

Wesleeagh m (genitive singular Wesleeagh, plural Wesleeyn)

Wesleeagh (genitive singular)
Wesleeyn (plural)


Jeheiney Cheast

Jeheiney Cheast (mutation mutation-radical)
Yeheiney Cheast (lenition mutation)
N'yeheiney Cheast (eclipsis mutation)