glass

From Old Irish glas (“blue-grey, green”), from Proto-Celtic *glastos.

Ta'n londaig hannah jeeaghyn slane glass.

yn faarkey glass tonnagh foin

yn awin ghlass


doo

From Old Irish dub, from Proto-Celtic *dubus (“black”), from Proto-Indo-European *dʰewbʰ- (“black”).


bane

baney (plural)
baney (comparative)
bane (mutation mutation-radical)
vane (lenition mutation)
mane (eclipsis mutation)

From Old Irish bán, from Proto-Celtic *bānos (“white”).

Faag y magher bane.


sestet

head

sestet m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

sestet (mutation mutation-radical)
hestet (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
testet (lenition mutation)


gitar

gitar m (genitive singular gitar, plural [please provide])

gitar (genitive singular)
gitar (mutation mutation-radical)
ghitar (lenition mutation)
ngitar (eclipsis mutation)


foad

foaddey (noun-from-verb)
foad (mutation mutation-radical)
oad (lenition mutation)
voad (eclipsis mutation)


obo

obo m (genitive singular obo, plural oboghyn)

obo (genitive singular)
oboghyn (plural)


dhone

From Old Irish donn, from Proto-Celtic *dusnos (“brown”).

Ta'n cabbyl mooar dhone doolaney.


gorrym

gorrym (mutation mutation-radical)
ghorrym (lenition mutation)
ngorrym (eclipsis mutation)

From Middle Irish gorm (“blue”), from Proto-Celtic *gurmos, of uncertain (possibly non-Indo-European) origin. Cognate with Welsh gwrm (“dusky”).


fynn

From Old Irish finn, find. Cognate with Irish fionn.


kiaull

kiaull m (genitive singular kiaull, no plural)

From Middle Irish ceól, from Old Irish céul. Cognate with Irish ceol.

Cur kiaull rish ny focklyn.


ouyr

From Middle Irish odor, from Old Irish odur, from Proto-Celtic *udros, from Proto-Indo-European *udrós (“watery, aquatic”). Cognate to Irish odhar and Scottish Gaelic odhar.


gial

From Old Irish gel, from Proto-Celtic *gelos, from Proto-Indo-European *ǵʰelh₂- (“to shine”).

der

Cha gial as (yn) sniaghtey.


buigh

buigh (mutation mutation-radical)
vuigh (lenition mutation)
muigh (eclipsis mutation)

Ta'n Ouyr cur daah buigh er ny duillagyn.


arrane

From Middle Irish amrán. Cognate with Irish amhrán, Scottish Gaelic òran.

Hug ee yn arrane dy aalin.

Myr shoh ta'n arrane.

T'ee goaill arrane mie dy liooar.

T'eh screeu ny smoo na t'eh goaill arrane.


cro-ghone

cro-ghone (mutation mutation-radical)
chro-ghone (lenition mutation)
gro-ghone (eclipsis mutation)


ruy

From Old Irish rúad, from Proto-Celtic *roudos (compare Welsh rhudd), from Proto-Indo-European *h₁rewdʰ- (compare Ancient Greek ἐρυθρός (eruthrós), Sanskrit रुधिर (rudhirá), Old English rēad).

Cha nel ping ruy aym.

Ta folt ruy eck.


mair-chlaare

head

mair-chlaare m (genitive singular mair-chlaare, plural mair-chlaareyn)

mair-chlaare (genitive singular)
mair-chlaareyn (plural)
mair-chlaare (mutation mutation-radical)
vair-chlaare (lenition mutation)

mair (“finger”) + claare (“board”) (compare Irish méarchlár)


feddan

feddan m (genitive singular feddan, plural feddanyn)

feddan (genitive singular)
feddanyn (plural)
feddan (mutation mutation-radical)
eddan (lenition mutation)
veddan (eclipsis mutation)

From Old Irish fetán (“whistle, pipe”) (compare Irish feadán (“tube”)), from fet (“whistle”) (compare Irish fead, feadóg).

Kiaull y chassey ass y feddan millish.

Lhig eh feddan er y voddey.


jiarg

Ta'n yiarn jiarg.


cainle

cainle f (genitive singular cainley, plural cainleyn)

cainley (genitive singular)
cainleyn (plural)
cainle (mutation mutation-radical)
chainle (lenition mutation)
gainle (eclipsis mutation)

From Old Irish caindel, from Latin candēla.


doan

doan (mutation mutation-radical)
ghoan (lenition mutation)
noan (eclipsis mutation)


cochiaull

cochiaull m (genitive singular cochiaullee, no plural)

cochiaullee (genitive singular)
cochiaull (mutation mutation-radical)
chochiaull (lenition mutation)
gochiaull (eclipsis mutation)


ard-chiaull

ard-chiaull m (genitive singular ard-chiaullee, no plural)


co-vingyssagh

co-vingyssagh (mutation mutation-radical)
cho-vingyssagh (lenition mutation)
go-vingyssagh (eclipsis mutation)


co-chloieder

co-chloieder m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

co-chloieder (mutation mutation-radical)
cho-chloieder (lenition mutation)
go-chloieder (eclipsis mutation)


co-chloie

co-chloie m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

co-chloie (mutation mutation-radical)
cho-chloie (lenition mutation)
go-chloie (eclipsis mutation)


co-heeanagh

co-heeanagh (mutation mutation-radical)
cho-heeanagh (lenition mutation)
go-heeanagh (eclipsis mutation)


foalsey

foalsey (mutation mutation-radical)
oalsey (lenition mutation)
voalsey (eclipsis mutation)


shocklaidagh

shocklaidagh m (genitive singular shocklaidagh, plural shocklaidee)

shocklaidagh (genitive singular)
shocklaidee (plural)
shocklaidagh (mutation mutation-radical)
hocklaidagh (lenition mutation)
after "yn" (lenition mutation)
çhocklaidagh (lenition mutation)


breck-ghone

breck-ghone (mutation mutation-radical)
vreck-ghone (lenition mutation)
mreck-ghone (eclipsis mutation)


breck-lheeah

breck-lheeah (mutation mutation-radical)
vreck-lheeah (lenition mutation)
mreck-lheeah (eclipsis mutation)


lheeah

From Old Irish líath, from Proto-Celtic *ɸleitos (compare Welsh llwyd, Cornish loys, Breton loued), from Proto-Indo-European *pelH- (“grey”) (compare English fallow).


cruitçheragh

cruitçheragh m (genitive singular cruitçheragh, plural cruitçheree)

cruitçheragh (genitive singular)
cruitçheree (plural)
cruitçheragh (mutation mutation-radical)
chruitçheragh (lenition mutation)
gruitçheragh (eclipsis mutation)


claasagh

claasagh f (genitive singular claasee, plural claasaghyn or claasee)

claasee (genitive singular)
claasaghyn (plural)
claasee (plural)
claasagh (mutation mutation-radical)
chlaasagh (lenition mutation)
glaasagh (eclipsis mutation)


claaseyr

claaseyr m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

claaseyr (mutation mutation-radical)
chlaaseyr (lenition mutation)
glaaseyr (eclipsis mutation)

From Middle Irish *cláirseóir (“harpist”).


fo-vane

fo-vane (mutation mutation-radical)
o-vane (lenition mutation)
vo-vane (eclipsis mutation)


fo-yiarg

fo-yiarg (mutation mutation-radical)
o-yiarg (lenition mutation)
vo-yiarg (eclipsis mutation)


cruitçh

cruitçh f (genitive singular cruitçh, plural cruitçhyn)

cruitçh (genitive singular)
cruitçhyn (plural)
cruitçh (mutation mutation-radical)
chruitçh (lenition mutation)
gruitçh (eclipsis mutation)


aarey chiaull

aarey chiaull f (genitive singular [please provide], plural [please provide])


kiaull çheerey

kiaull çheerey m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

kiaull çheerey (mutation mutation-radical)
chiaull çheerey (lenition mutation)
giaull çheerey (eclipsis mutation)

S'mie lesh kiaull çheerey.


foaddan

foaddan m (genitive singular foaddan, plural foaddanyn)

foaddan (genitive singular)
foaddanyn (plural)
foaddan (mutation mutation-radical)
oaddan (lenition mutation)
voaddan (eclipsis mutation)


foaddey

foaddey m (genitive singular [please provide], plural [please provide])

foaddey (mutation mutation-radical)
oaddey (lenition mutation)
voaddey (eclipsis mutation)


kishtey bing

kishtey bing m (genitive singular kishtey bing, plural kishtaghyn bingey)

kishtey bing (genitive singular)
kishtaghyn bingey (plural)
kishtey bing (mutation mutation-radical)
chishtey bing (lenition mutation)
gishtey bing (eclipsis mutation)


kishtey kiaullee

kishtey kiaullee m (genitive singular kishtey kiaullee, plural kishtaghyn kiaullee)

kishtey kiaullee (genitive singular)
kishtaghyn kiaullee (plural)
kishtey kiaullee (mutation mutation-radical)
chishtey kiaullee (lenition mutation)
gishtey kiaullee (eclipsis mutation)


kiaull valse

kiaull valse f (genitive singular [please provide], plural [please provide])

kiaull valse (mutation mutation-radical)
chiaull valse (lenition mutation)
giaull valse (eclipsis mutation)