kiesaħ

kiesaħ (feminine singular kiesħa, plural kiesħa or kesħin)

kiesħa (feminine singular)
kiesħa (plural)
kesħin (plural)

Probably from Arabic قَاسِح (qāsiḥ, “hard”), in closely related Tunisian Arabic also كاسح (kāsiḥ). This adjective is used in Morocco in the collocation برد قاسح (bard qāsiḥ, “severe cold”). The sense “cold” could also derive from “hard” → “frozen” → “cold”, but this may be less likely given the extreme rarity of frost in the Maltese islands (as of 2019 unrecorded with standard instruments, the official record low being 1.4 °C). Alternatively, the Maltese adjective might be from Arabic كاسِح (kāsiḥ, “blustering”), referring to cold winter winds.


ikrah

mt-adjective

ikrah (feminine singular kerha, plural koroh, diminutive krejjeh)

kerha (feminine singular)
koroh (plural)
krejjeh (diminutive)
ikreh (alternative)

Alteration of Arabic كَرِيه (karīh, “hateful, ugly”) by analogy with other Color and defect adjectives.


żifna

mt-noun

żifna f (plural żifniet, diminutive żfejna)

singulative of żfin: a dance
an instance of dancing

singulative of żfin: a dance
a way, style of dancing


żifen

mt-verb

żifen (imperfect jiżfen, past participle miżfun, verbal noun żfin)

jiżfen (imperfect)
miżfun (participle past)
żfin (noun-from-verb)
żfint (first-person masculine perfect singular)
żfint (masculine perfect second-person singular)
żifen (masculine perfect singular third-person)
żfinna (first-person masculine perfect plural)
żfintu (masculine perfect plural second-person)
żifnu (masculine perfect plural third-person)
żfint (feminine first-person perfect singular)
żfint (feminine perfect second-person singular)
żifnet (feminine perfect singular third-person)
żfinna (feminine first-person perfect plural)
żfintu (feminine perfect plural second-person)
żifnu (feminine perfect plural third-person)
niżfen (first-person imperfect masculine singular)
tiżfen (imperfect masculine second-person singular)
jiżfen (imperfect masculine singular third-person)
niżfnu (first-person imperfect masculine plural)
tiżfnu (imperfect masculine plural second-person)
jiżfnu (imperfect masculine plural third-person)
niżfen (feminine first-person imperfect singular)
tiżfen (feminine imperfect second-person singular)
tiżfen (feminine imperfect singular third-person)
niżfnu (feminine first-person imperfect plural)
tiżfnu (feminine imperfect plural second-person)
jiżfnu (feminine imperfect plural third-person)
iżfen (imperative second-person singular)
iżfnu (imperative plural second-person)
żfintx (first-person masculine perfect singular)
żfintx (masculine perfect second-person singular)
żfinniex (first-person masculine perfect plural)
żfintux (masculine perfect plural second-person)
żifnux (masculine perfect plural third-person)
żfintx (feminine first-person perfect singular)
żfintx (feminine perfect second-person singular)
żifnitx (feminine perfect singular third-person)
żfinniex (feminine first-person perfect plural)
żfintux (feminine perfect plural second-person)
żifnux (feminine perfect plural third-person)
niżfinx (first-person imperfect masculine singular)
tiżfinx (imperfect masculine second-person singular)
jiżfinx (imperfect masculine singular third-person)
niżfnux (first-person imperfect masculine plural)
tiżfnux (imperfect masculine plural second-person)
jiżfnux (imperfect masculine plural third-person)
niżfinx (feminine first-person imperfect singular)
tiżfinx (feminine imperfect second-person singular)
tiżfinx (feminine imperfect singular third-person)
niżfnux (feminine first-person imperfect plural)
tiżfnux (feminine imperfect plural second-person)
jiżfnux (feminine imperfect plural third-person)
tiżfinx (imperative second-person singular)
tiżfnux (imperative plural second-person)

[…] U issa qum, dur, iżfen […]

2018, Bernie and Pod, “Qum, dur u iżfen”:


kompożizzjoni

mt-noun

kompożizzjoni f (plural kompożizzjonijiet)


xeniku

mt-adjective

xeniku (feminine singular xenika, plural xeniċi)

xenika (feminine singular)
xeniċi (plural)


leħen

ilħna (plural)
leħnijiet (plural)
leħni (first-person singular)
leħinna (first-person singular)
leħnek (second-person singular)
leħinkom (second-person singular)
leħnu (masculine singular third-person)
leħinha (feminine singular third-person)
leħinhom (singular third-person)


ġustizzja

justice (principle or degree of being just)


għoġob

mt-verb

għoġob (imperfect jogħġob, past participle magħġub)

jogħġob (imperfect)
magħġub (participle past)
għoġobt (first-person masculine perfect singular)
għoġobt (masculine perfect second-person singular)
għoġob (masculine perfect singular third-person)
għoġobna (first-person masculine perfect plural)
għoġobtu (masculine perfect plural second-person)
għoġbu (masculine perfect plural third-person)
għoġobt (feminine first-person perfect singular)
għoġobt (feminine perfect second-person singular)
għoġbot (feminine perfect singular third-person)
għoġobna (feminine first-person perfect plural)
għoġobtu (feminine perfect plural second-person)
għoġbu (feminine perfect plural third-person)
nogħġob (first-person imperfect masculine singular)
togħġob (imperfect masculine second-person singular)
jogħġob (imperfect masculine singular third-person)
nogħġbu (first-person imperfect masculine plural)
togħġbu (imperfect masculine plural second-person)
jogħġbu (imperfect masculine plural third-person)
nogħġob (feminine first-person imperfect singular)
togħġob (feminine imperfect second-person singular)
togħġob (feminine imperfect singular third-person)
nogħġbu (feminine first-person imperfect plural)
togħġbu (feminine imperfect plural second-person)
jogħġbu (feminine imperfect plural third-person)
ogħġob (imperative second-person singular)
ogħġbu (imperative plural second-person)

/ˈɔˤː.d͡ʒɔp/

Din il-libsa togħġobni.

to please; to appeal to (often expresses English like)


xoffa

mt-noun

xoffa f (plural xufftejn or xofftejn or xoffiet, diminutive xfejfa)

xufftejn (plural)
xofftejn (plural)
xoffiet (plural)
xfejfa (diminutive)
xoffti (first-person singular)
xoffitna (first-person singular)
xofftok (second-person singular)
xoffitkom (second-person singular)
xofftu (masculine singular third-person)
xoffitha (feminine singular third-person)
xoffithom (singular third-person)


għand bżonn

Għandek bżonn xi ħaġa?

Għafastha għax emozzjonata ħafna u għandi bżonn kbir li nħoss lil xi ħadd qrib tiegħi.

2018, Antoinette Borg, Amina, Merlin Publishers, →ISBN:


bżonn

Etymology tree
Frankish *bisunnijabor.
Vulgar Latin *bisonium
Sicilian bisognubor.
Maltese bżonn
Borrowed from Sicilian bisognu, from Vulgar Latin *bisonium, borrowed from Frankish *bisunnija.

etymon

Hemm bżonn li ssir riflessjoni dwar l-arkitettura finanzjarja Ewropea għall-iżvilupp.

There is a need to reflect on the European financial architecture for development.


għandi l-għatx

/ˌaˤːn.dɪ ˈlaˤːt͡ʃ/


għandi l-ġuħ

/ˌaːn.dɪ‿lˈd͡ʒuːħ/

/ˌaˤːn.dɪ‿lˈd͡ʒuːħ/


faċli

From Sicilian facili and/or Italian facile, both from Latin facilis.


faċli

Faċli li hu ġej


diffiċli

From Sicilian difficili and/or Italian difficile, from Latin difficilis.


ittraduċa

post-consonantal and alternative basic form of ttraduċa


traduzzjoni

Borrowed from Sicilian traduzzioni, from Latin trāductiō, trāductiōnem.


pjaneta

planets of the Solar System: pjaneti tas-Sistema Solari: Merkurju · Venere

Il-Ħamra · Ġove · Saturnu · Uranu · Nettunu [edit]


gawwi

gawwija (singulative)
gawwijiet (paucal)

Eventually from Latin gāvia. Predominantly thought to have been inherited through dialectal North African Arabic, where the word is apparently still attested in some areas. If so, possibly transmitted through a Berber language. Compare Tunisian Arabic ڨاوية (gāwya).


resaq

mt-verb

resaq (imperfect jersaq, active participle riesaq, verbal noun rsiq or resqien)

jersaq (imperfect)
riesaq (active participle)
rsiq (noun-from-verb)
resqien (noun-from-verb)
rsaqt (first-person masculine perfect singular)
rsaqt (masculine perfect second-person singular)
resaq (masculine perfect singular third-person)
rsaqna (first-person masculine perfect plural)
rsaqtu (masculine perfect plural second-person)
resqu (masculine perfect plural third-person)
rsaqt (feminine first-person perfect singular)
rsaqt (feminine perfect second-person singular)
resqet (feminine perfect singular third-person)
rsaqna (feminine first-person perfect plural)
rsaqtu (feminine perfect plural second-person)
resqu (feminine perfect plural third-person)
nersaq (first-person imperfect masculine singular)
tersaq (imperfect masculine second-person singular)
jersaq (imperfect masculine singular third-person)
nersqu (first-person imperfect masculine plural)
tersqu (imperfect masculine plural second-person)
jersqu (imperfect masculine plural third-person)
nersaq (feminine first-person imperfect singular)
tersaq (feminine imperfect second-person singular)
tersaq (feminine imperfect singular third-person)
nersqu (feminine first-person imperfect plural)
tersqu (feminine imperfect plural second-person)
jersqu (feminine imperfect plural third-person)
ersaq (imperative second-person singular)
ersqu (imperative plural second-person)

Conflation of Arabic لَصِقَ (laṣiqa, “to stick, adhere”) and Arabic رَسَعَ (rasaʕa).

inh

to introduce one's self to [with quddiem]


siket

mt-verb

siket (imperfect jiskot, active participle sieket, verbal noun skiet or sikt)

jiskot (imperfect)
sieket (active participle)
skiet (noun-from-verb)
sikt (noun-from-verb)
skitt (first-person masculine perfect singular)
skitt (masculine perfect second-person singular)
siket (masculine perfect singular third-person)
skitna (first-person masculine perfect plural)
skittu (masculine perfect plural second-person)
siktu (masculine perfect plural third-person)
skitt (feminine first-person perfect singular)
skitt (feminine perfect second-person singular)
siktet (feminine perfect singular third-person)
skitna (feminine first-person perfect plural)
skittu (feminine perfect plural second-person)
siktu (feminine perfect plural third-person)
niskot (first-person imperfect masculine singular)
tiskot (imperfect masculine second-person singular)
jiskot (imperfect masculine singular third-person)
nisktu (first-person imperfect masculine plural)
tisktu (imperfect masculine plural second-person)
jisktu (imperfect masculine plural third-person)
niskot (feminine first-person imperfect singular)
tiskot (feminine imperfect second-person singular)
tiskot (feminine imperfect singular third-person)
nisktu (feminine first-person imperfect plural)
tisktu (feminine imperfect plural second-person)
jisktu (feminine imperfect plural third-person)
iskot (imperative second-person singular)
isktu (imperative plural second-person)


xkupilja

mt-noun

xkupilja f (plural xkupilji or xkupiljiet)

xkupilji (plural)
xkupiljiet (plural)
ixkupilja (alternative)

Perhaps from Spanish escobilla (“brush”), borrowed via Sicilian, in which case the /p/ may reflect conflation with Maltese xkupa, Sicilian scupa (“broom”). Compare Neapolitan scupillo, Italian scoviglio.


xkupilja

mt-verb

xkupilja (imperfect jixkupilja, past participle xkupiljat, verbal noun xkupiljar)

jixkupilja (imperfect)
xkupiljat (participle past)
xkupiljar (noun-from-verb)
xkupiljajt (first-person masculine perfect singular)
xkupiljajt (masculine perfect second-person singular)
xkupilja (masculine perfect singular third-person)
xkupiljajna (first-person masculine perfect plural)
xkupiljajtu (masculine perfect plural second-person)
xkupiljaw (masculine perfect plural third-person)
xkupiljajt (feminine first-person perfect singular)
xkupiljajt (feminine perfect second-person singular)
xkupiljat (feminine perfect singular third-person)
xkupiljajna (feminine first-person perfect plural)
xkupiljajtu (feminine perfect plural second-person)
xkupiljaw (feminine perfect plural third-person)
nixkupilja (first-person imperfect masculine singular)
tixkupilja (imperfect masculine second-person singular)
jixkupilja (imperfect masculine singular third-person)
nixkupiljaw (first-person imperfect masculine plural)
tixkupiljaw (imperfect masculine plural second-person)
jixkupiljaw (imperfect masculine plural third-person)
nixkupilja (feminine first-person imperfect singular)
tixkupilja (feminine imperfect second-person singular)
tixkupilja (feminine imperfect singular third-person)
nixkupiljaw (feminine first-person imperfect plural)
tixkupiljaw (feminine imperfect plural second-person)
jixkupiljaw (feminine imperfect plural third-person)
xkupilja (imperative second-person singular)
xkupiljaw (imperative plural second-person)
xkupiljajtx (first-person masculine perfect singular)
xkupiljajtx (masculine perfect second-person singular)
xkupiljajniex (first-person masculine perfect plural)
xkupiljajtux (masculine perfect plural second-person)
xkupiljawx (masculine perfect plural third-person)
xkupiljajtx (feminine first-person perfect singular)
xkupiljajtx (feminine perfect second-person singular)
xkupiljatx (feminine perfect singular third-person)
xkupiljajniex (feminine first-person perfect plural)
xkupiljajtux (feminine perfect plural second-person)
xkupiljawx (feminine perfect plural third-person)
nixkupiljax (first-person imperfect masculine singular)
tixkupiljax (imperfect masculine second-person singular)
jixkupiljax (imperfect masculine singular third-person)
nixkupiljawx (first-person imperfect masculine plural)
tixkupiljawx (imperfect masculine plural second-person)
jixkupiljawx (imperfect masculine plural third-person)
nixkupiljax (feminine first-person imperfect singular)
tixkupiljax (feminine imperfect second-person singular)
tixkupiljax (feminine imperfect singular third-person)
nixkupiljawx (feminine first-person imperfect plural)
tixkupiljawx (feminine imperfect plural second-person)
jixkupiljawx (feminine imperfect plural third-person)
tixkupiljax (imperative second-person singular)
tixkupiljawx (imperative plural second-person)
ixkupilja (alternative)


alluċinazzjoni

mt-noun

alluċinazzjoni f (plural alluċinazzjonijiet)


raqad

mt-verb

raqad (imperfect jorqod, active participle rieqed, verbal noun rqad)

jorqod (imperfect)
rieqed (active participle)
rqad (noun-from-verb)
rqadt (first-person masculine perfect singular)
rqadt (masculine perfect second-person singular)
raqad (masculine perfect singular third-person)
rqadna (first-person masculine perfect plural)
rqadtu (masculine perfect plural second-person)
raqdu (masculine perfect plural third-person)
rqadt (feminine first-person perfect singular)
rqadt (feminine perfect second-person singular)
raqdet (feminine perfect singular third-person)
rqadna (feminine first-person perfect plural)
rqadtu (feminine perfect plural second-person)
raqdu (feminine perfect plural third-person)
norqod (first-person imperfect masculine singular)
torqod (imperfect masculine second-person singular)
jorqod (imperfect masculine singular third-person)
norqdu (first-person imperfect masculine plural)
torqdu (imperfect masculine plural second-person)
jorqdu (imperfect masculine plural third-person)
norqod (feminine first-person imperfect singular)
torqod (feminine imperfect second-person singular)
torqod (feminine imperfect singular third-person)
norqdu (feminine first-person imperfect plural)
torqdu (feminine imperfect plural second-person)
jorqdu (feminine imperfect plural third-person)
orqod (imperative second-person singular)
orqdu (imperative plural second-person)
rqadtx (first-person masculine perfect singular)
rqadtx (masculine perfect second-person singular)
raqadx (masculine perfect singular third-person)
rqadniex (first-person masculine perfect plural)
rqadtux (masculine perfect plural second-person)
raqdux (masculine perfect plural third-person)
rqadtx (feminine first-person perfect singular)
rqadtx (feminine perfect second-person singular)
raqditx (feminine perfect singular third-person)
rqadniex (feminine first-person perfect plural)
rqadtux (feminine perfect plural second-person)
raqdux (feminine perfect plural third-person)
norqodx (first-person imperfect masculine singular)
torqodx (imperfect masculine second-person singular)
jorqodx (imperfect masculine singular third-person)
norqdux (first-person imperfect masculine plural)
torqdux (imperfect masculine plural second-person)
jorqdux (imperfect masculine plural third-person)
norqodx (feminine first-person imperfect singular)
torqodx (feminine imperfect second-person singular)
torqodx (feminine imperfect singular third-person)
norqdux (feminine first-person imperfect plural)
torqdux (feminine imperfect plural second-person)
jorqdux (feminine imperfect plural third-person)
torqodx (imperative second-person singular)
torqdux (imperative plural second-person)

From Arabic رَقَدَ (raqada, “to lie down, go to bed, sleep”). The normal Arabic word for “to sleep”, نَامَ (nāma), is entirely absent in contemporary Maltese, but compare obsolete newm (“drowsiness after a meal”).


irreaġixxa

post-consonantal and alternative basic form of rreaġixxa


selezzjoni

From Italian selezione, from Latin selectio.


għażel

mt-verb

għażel (imperfect jagħżel, past participle magħżul, verbal noun għażil)

jagħżel (imperfect)
magħżul (participle past)
għażil (noun-from-verb)
għażilt (first-person masculine perfect singular)
għażilt (masculine perfect second-person singular)
għażel (masculine perfect singular third-person)
għażilna (first-person masculine perfect plural)
għażiltu (masculine perfect plural second-person)
għażlu (masculine perfect plural third-person)
għażilt (feminine first-person perfect singular)
għażilt (feminine perfect second-person singular)
għażlet (feminine perfect singular third-person)
għażilna (feminine first-person perfect plural)
għażiltu (feminine perfect plural second-person)
għażlu (feminine perfect plural third-person)
nagħżel (first-person imperfect masculine singular)
tagħżel (imperfect masculine second-person singular)
jagħżel (imperfect masculine singular third-person)
nagħżlu (first-person imperfect masculine plural)
tagħżlu (imperfect masculine plural second-person)
jagħżlu (imperfect masculine plural third-person)
nagħżel (feminine first-person imperfect singular)
tagħżel (feminine imperfect second-person singular)
tagħżel (feminine imperfect singular third-person)
nagħżlu (feminine first-person imperfect plural)
tagħżlu (feminine imperfect plural second-person)
jagħżlu (feminine imperfect plural third-person)
agħżel (imperative second-person singular)
agħżlu (imperative plural second-person)
għażiltx (first-person masculine perfect singular)
għażiltx (masculine perfect second-person singular)
għażilx (masculine perfect singular third-person)
għażilniex (first-person masculine perfect plural)
għażiltux (masculine perfect plural second-person)
għażlux (masculine perfect plural third-person)
għażiltx (feminine first-person perfect singular)
għażiltx (feminine perfect second-person singular)
għażlitx (feminine perfect singular third-person)
għażilniex (feminine first-person perfect plural)
għażiltux (feminine perfect plural second-person)
għażlux (feminine perfect plural third-person)
nagħżilx (first-person imperfect masculine singular)
tagħżilx (imperfect masculine second-person singular)
jagħżilx (imperfect masculine singular third-person)
nagħżlux (first-person imperfect masculine plural)
tagħżlux (imperfect masculine plural second-person)
jagħżlux (imperfect masculine plural third-person)
nagħżilx (feminine first-person imperfect singular)
tagħżilx (feminine imperfect second-person singular)
tagħżilx (feminine imperfect singular third-person)
nagħżlux (feminine first-person imperfect plural)
tagħżlux (feminine imperfect plural second-person)
jagħżlux (feminine imperfect plural third-person)
tagħżilx (imperative second-person singular)
tagħżlux (imperative plural second-person)

From Arabic عَزَلَ (ʕazala, “to isolate, set aside”). Compare Moroccan Arabic عزل (ʕzal, “to choose, to select; to separate”).

cog

to give preferential treatment, favor [with minn]


ħieles

mt-adjective

ħieles (feminine singular ħielsa, plural ħelsin)

ħielsa (feminine singular)
ħelsin (plural)


fittex

mt-verb

fittex (imperfect jfittex, past participle mfittex, verbal noun tfittxija)

jfittex (imperfect)
mfittex (participle past)
tfittxija (noun-from-verb)
fittixt (first-person masculine perfect singular)
fittixt (masculine perfect second-person singular)
fittex (masculine perfect singular third-person)
fittixna (first-person masculine perfect plural)
fittixtu (masculine perfect plural second-person)
fittxu (masculine perfect plural third-person)
fittixt (feminine first-person perfect singular)
fittixt (feminine perfect second-person singular)
fittxet (feminine perfect singular third-person)
fittixna (feminine first-person perfect plural)
fittixtu (feminine perfect plural second-person)
fittxu (feminine perfect plural third-person)
nfittex (first-person imperfect masculine singular)
tfittex (imperfect masculine second-person singular)
jfittex (imperfect masculine singular third-person)
nfittxu (first-person imperfect masculine plural)
tfittxu (imperfect masculine plural second-person)
jfittxu (imperfect masculine plural third-person)
nfittex (feminine first-person imperfect singular)
tfittex (feminine imperfect second-person singular)
tfittex (feminine imperfect singular third-person)
nfittxu (feminine first-person imperfect plural)
tfittxu (feminine imperfect plural second-person)
jfittxu (feminine imperfect plural third-person)
fittex (imperative second-person singular)
fittxu (imperative plural second-person)
fittixtx (first-person masculine perfect singular)
fittixtx (masculine perfect second-person singular)
fittixx (masculine perfect singular third-person)
fittixniex (first-person masculine perfect plural)
fittixtux (masculine perfect plural second-person)
fittxux (masculine perfect plural third-person)
fittixtx (feminine first-person perfect singular)
fittixtx (feminine perfect second-person singular)
fittxitx (feminine perfect singular third-person)
fittixniex (feminine first-person perfect plural)
fittixtux (feminine perfect plural second-person)
fittxux (feminine perfect plural third-person)
nfittixx (first-person imperfect masculine singular)
tfittixx (imperfect masculine second-person singular)
jfittixx (imperfect masculine singular third-person)
nfittxux (first-person imperfect masculine plural)
tfittxux (imperfect masculine plural second-person)
jfittxux (imperfect masculine plural third-person)
nfittixx (feminine first-person imperfect singular)
tfittixx (feminine imperfect second-person singular)
tfittixx (feminine imperfect singular third-person)
nfittxux (feminine first-person imperfect plural)
tfittxux (feminine imperfect plural second-person)
jfittxux (feminine imperfect plural third-person)
tfittixx (imperative second-person singular)
tfittxux (imperative plural second-person)


simpatiku

mt-adjective

simpatiku (feminine singular simpatika, plural simpatiċi)

simpatika (feminine singular)
simpatiċi (plural)


ġabar

mt-verb

ġabar (imperfect jiġbor, past participle miġbur, verbal noun ġbir)

jiġbor (imperfect)
miġbur (participle past)
ġbir (noun-from-verb)
ġbart (first-person masculine perfect singular)
ġbart (masculine perfect second-person singular)
ġabar (masculine perfect singular third-person)
ġbarna (first-person masculine perfect plural)
ġbartu (masculine perfect plural second-person)
ġabru (masculine perfect plural third-person)
ġbart (feminine first-person perfect singular)
ġbart (feminine perfect second-person singular)
ġabret (feminine perfect singular third-person)
ġbarna (feminine first-person perfect plural)
ġbartu (feminine perfect plural second-person)
ġabru (feminine perfect plural third-person)
niġbor (first-person imperfect masculine singular)
tiġbor (imperfect masculine second-person singular)
jiġbor (imperfect masculine singular third-person)
niġbru (first-person imperfect masculine plural)
tiġbru (imperfect masculine plural second-person)
jiġbru (imperfect masculine plural third-person)
niġbor (feminine first-person imperfect singular)
tiġbor (feminine imperfect second-person singular)
tiġbor (feminine imperfect singular third-person)
niġbru (feminine first-person imperfect plural)
tiġbru (feminine imperfect plural second-person)
jiġbru (feminine imperfect plural third-person)
iġbor (imperative second-person singular)
iġbru (imperative plural second-person)
ġbartx (first-person masculine perfect singular)
ġbartx (masculine perfect second-person singular)
ġabarx (masculine perfect singular third-person)
ġbarniex (first-person masculine perfect plural)
ġbartux (masculine perfect plural second-person)
ġabrux (masculine perfect plural third-person)
ġbartx (feminine first-person perfect singular)
ġbartx (feminine perfect second-person singular)
ġabritx (feminine perfect singular third-person)
ġbarniex (feminine first-person perfect plural)
ġbartux (feminine perfect plural second-person)
ġabrux (feminine perfect plural third-person)
niġborx (first-person imperfect masculine singular)
tiġborx (imperfect masculine second-person singular)
jiġborx (imperfect masculine singular third-person)
niġbrux (first-person imperfect masculine plural)
tiġbrux (imperfect masculine plural second-person)
jiġbrux (imperfect masculine plural third-person)
niġborx (feminine first-person imperfect singular)
tiġborx (feminine imperfect second-person singular)
tiġborx (feminine imperfect singular third-person)
niġbrux (feminine first-person imperfect plural)
tiġbrux (feminine imperfect plural second-person)
jiġbrux (feminine imperfect plural third-person)
tiġborx (imperative second-person singular)
tiġbrux (imperative plural second-person)

(colloquial, usually in the plural) to admit (someone) to a mental hospital


ċaħad

ċaħad (imperfect jiċħad, past participle miċħud, verbal noun ċħid or ċaħd)

jiċħad (imperfect)
miċħud (participle past)
ċħid (noun-from-verb)
ċaħd (noun-from-verb)
ċħadt (first-person masculine perfect singular)
ċħadt (masculine perfect second-person singular)
ċaħad (masculine perfect singular third-person)
ċħadna (first-person masculine perfect plural)
ċħadtu (masculine perfect plural second-person)
ċaħdu (masculine perfect plural third-person)
ċħadt (feminine first-person perfect singular)
ċħadt (feminine perfect second-person singular)
ċaħdet (feminine perfect singular third-person)
ċħadna (feminine first-person perfect plural)
ċħadtu (feminine perfect plural second-person)
ċaħdu (feminine perfect plural third-person)
niċħad (first-person imperfect masculine singular)
tiċħad (imperfect masculine second-person singular)
jiċħad (imperfect masculine singular third-person)
niċħdu (first-person imperfect masculine plural)
tiċħdu (imperfect masculine plural second-person)
jiċħdu (imperfect masculine plural third-person)
niċħad (feminine first-person imperfect singular)
tiċħad (feminine imperfect second-person singular)
tiċħad (feminine imperfect singular third-person)
niċħdu (feminine first-person imperfect plural)
tiċħdu (feminine imperfect plural second-person)
jiċħdu (feminine imperfect plural third-person)
iċħad (imperative second-person singular)
iċħdu (imperative plural second-person)
ċħadtx (first-person masculine perfect singular)
ċħadtx (masculine perfect second-person singular)
ċaħadx (masculine perfect singular third-person)
ċħadniex (first-person masculine perfect plural)
ċħadtux (masculine perfect plural second-person)
ċaħdux (masculine perfect plural third-person)
ċħadtx (feminine first-person perfect singular)
ċħadtx (feminine perfect second-person singular)
ċaħditx (feminine perfect singular third-person)
ċħadniex (feminine first-person perfect plural)
ċħadtux (feminine perfect plural second-person)
ċaħdux (feminine perfect plural third-person)
niċħadx (first-person imperfect masculine singular)
tiċħadx (imperfect masculine second-person singular)
jiċħadx (imperfect masculine singular third-person)
niċħdux (first-person imperfect masculine plural)
tiċħdux (imperfect masculine plural second-person)
jiċħdux (imperfect masculine plural third-person)
niċħadx (feminine first-person imperfect singular)
tiċħadx (feminine imperfect second-person singular)
tiċħadx (feminine imperfect singular third-person)
niċħdux (feminine first-person imperfect plural)
tiċħdux (feminine imperfect plural second-person)
jiċħdux (feminine imperfect plural third-person)
tiċħadx (imperative second-person singular)
tiċħdux (imperative plural second-person)

From Arabic جَحَدَ (jaḥada), with generalisation of the regular assimilation [d͡ʒħ] → [t͡ʃħ].

to deny, disclaim, refuse, renounce, repudiate (something)


ikkomunika

post-consonantal and alternative basic form of kkomunika


niek

jnik (imperfect)
nejk (noun-from-verb)
nikt (first-person masculine perfect singular)
nikt (masculine perfect second-person singular)
niek (masculine perfect singular third-person)
nikna (first-person masculine perfect plural)
niktu (masculine perfect plural second-person)
nieku (masculine perfect plural third-person)
nikt (feminine first-person perfect singular)
nikt (feminine perfect second-person singular)
nieket (feminine perfect singular third-person)
nikna (feminine first-person perfect plural)
niktu (feminine perfect plural second-person)
nieku (feminine perfect plural third-person)
nnik (first-person imperfect masculine singular)
tnik (imperfect masculine second-person singular)
jnik (imperfect masculine singular third-person)
nniku (first-person imperfect masculine plural)
tniku (imperfect masculine plural second-person)
jniku (imperfect masculine plural third-person)
nnik (feminine first-person imperfect singular)
tnik (feminine imperfect second-person singular)
tnik (feminine imperfect singular third-person)
nniku (feminine first-person imperfect plural)
tniku (feminine imperfect plural second-person)
jniku (feminine imperfect plural third-person)
nik (imperative second-person singular)
niku (imperative plural second-person)


konjugazzjoni

mt-noun

konjugazzjoni f (plural konjugazzjonijiet)


assimilazzjoni

assimilazzjoni f (plural assimilazzjonijiet)


telaq

mt-verb

telaq (imperfect jitlaq, past participle mitluq, verbal noun tluq or talq or telq or tliq or telqien)

jitlaq (imperfect)
mitluq (participle past)
tluq (noun-from-verb)
talq (noun-from-verb)
telq (noun-from-verb)
tliq (noun-from-verb)
telqien (noun-from-verb)
tlaqt (first-person masculine perfect singular)
tlaqt (masculine perfect second-person singular)
telaq (masculine perfect singular third-person)
tlaqna (first-person masculine perfect plural)
tlaqtu (masculine perfect plural second-person)
telqu (masculine perfect plural third-person)
tlaqt (feminine first-person perfect singular)
tlaqt (feminine perfect second-person singular)
telqet (feminine perfect singular third-person)
tlaqna (feminine first-person perfect plural)
tlaqtu (feminine perfect plural second-person)
telqu (feminine perfect plural third-person)
nitlaq (first-person imperfect masculine singular)
titlaq (imperfect masculine second-person singular)
jitlaq (imperfect masculine singular third-person)
nitilqu (first-person imperfect masculine plural)
titilqu (imperfect masculine plural second-person)
jitilqu (imperfect masculine plural third-person)
nitlaq (feminine first-person imperfect singular)
titlaq (feminine imperfect second-person singular)
titlaq (feminine imperfect singular third-person)
nitilqu (feminine first-person imperfect plural)
titilqu (feminine imperfect plural second-person)
jitilqu (feminine imperfect plural third-person)
itlaq (imperative second-person singular)
itilqu (imperative plural second-person)

From Arabic طَلَقَ (ṭalaqa). The influence of the emphatic ṭ was dissimilated against the final uvular.

Meta se titlaq għada?

Setgħet ġibdet lejn il-Mellieħa, mit-triq jew mill-passaġġ, jew qabdet it-triq tal-Imġiebaħ, inkella minn ħdejn il-lukanda għan-naħa t’Għajn Ħadid, jew jista’ jkun anke telqet lejn Forti Campbell iktar kmieni, qabel ma wasalt jien.

(intransitive) to leave; to depart; to go away

Martu telqitu wara disa’ snin.

(transitive) to leave behind; to leave (also a spouse)

Telqet xi t-tlieta ta’ waranofsinhar.

She died at around three in the afternoon.

(intransitive, slang, euphemistic) to die

Dak telaq.

(intransitive, slang, derogatory) to go insane


ħassar

ħassar (imperfect jħassar, past participle mħassar, verbal noun taħsir)

jħassar (imperfect)
mħassar (participle past)
taħsir (noun-from-verb)
ħassart (first-person masculine perfect singular)
ħassart (masculine perfect second-person singular)
ħassar (masculine perfect singular third-person)
ħassarna (first-person masculine perfect plural)
ħassartu (masculine perfect plural second-person)
ħassru (masculine perfect plural third-person)
ħassart (feminine first-person perfect singular)
ħassart (feminine perfect second-person singular)
ħassret (feminine perfect singular third-person)
ħassarna (feminine first-person perfect plural)
ħassartu (feminine perfect plural second-person)
ħassru (feminine perfect plural third-person)
nħassar (first-person imperfect masculine singular)
tħassar (imperfect masculine second-person singular)
jħassar (imperfect masculine singular third-person)
nħassru (first-person imperfect masculine plural)
tħassru (imperfect masculine plural second-person)
jħassru (imperfect masculine plural third-person)
nħassar (feminine first-person imperfect singular)
tħassar (feminine imperfect second-person singular)
tħassar (feminine imperfect singular third-person)
nħassru (feminine first-person imperfect plural)
tħassru (feminine imperfect plural second-person)
jħassru (feminine imperfect plural third-person)
ħassar (imperative second-person singular)
ħassru (imperative plural second-person)
ħassartx (first-person masculine perfect singular)
ħassartx (masculine perfect second-person singular)
ħassarx (masculine perfect singular third-person)
ħassarniex (first-person masculine perfect plural)
ħassartux (masculine perfect plural second-person)
ħassrux (masculine perfect plural third-person)
ħassartx (feminine first-person perfect singular)
ħassartx (feminine perfect second-person singular)
ħassritx (feminine perfect singular third-person)
ħassarniex (feminine first-person perfect plural)
ħassartux (feminine perfect plural second-person)
ħassrux (feminine perfect plural third-person)
nħassarx (first-person imperfect masculine singular)
tħassarx (imperfect masculine second-person singular)
jħassarx (imperfect masculine singular third-person)
nħassrux (first-person imperfect masculine plural)
tħassrux (imperfect masculine plural second-person)
jħassrux (imperfect masculine plural third-person)
nħassarx (feminine first-person imperfect singular)
tħassarx (feminine imperfect second-person singular)
tħassarx (feminine imperfect singular third-person)
nħassrux (feminine first-person imperfect plural)
tħassrux (feminine imperfect plural second-person)
jħassrux (feminine imperfect plural third-person)
tħassarx (imperative second-person singular)
tħassrux (imperative plural second-person)


ħeġġeġ

ħeġġeġ (imperfect jħeġġeġ, past participle mħeġġeġ)

jħeġġeġ (imperfect)
mħeġġeġ (participle past)
ħeġġiġt (first-person masculine perfect singular)
ħeġġiġt (masculine perfect second-person singular)
ħeġġeġ (masculine perfect singular third-person)
ħeġġiġna (first-person masculine perfect plural)
ħeġġiġtu (masculine perfect plural second-person)
ħeġġu (masculine perfect plural third-person)
ħeġġiġt (feminine first-person perfect singular)
ħeġġiġt (feminine perfect second-person singular)
ħeġġet (feminine perfect singular third-person)
ħeġġiġna (feminine first-person perfect plural)
ħeġġiġtu (feminine perfect plural second-person)
ħeġġu (feminine perfect plural third-person)
nħeġġeġ (first-person imperfect masculine singular)
tħeġġeġ (imperfect masculine second-person singular)
jħeġġeġ (imperfect masculine singular third-person)
nħeġġu (first-person imperfect masculine plural)
tħeġġu (imperfect masculine plural second-person)
jħeġġu (imperfect masculine plural third-person)
nħeġġeġ (feminine first-person imperfect singular)
tħeġġeġ (feminine imperfect second-person singular)
tħeġġeġ (feminine imperfect singular third-person)
nħeġġu (feminine first-person imperfect plural)
tħeġġu (feminine imperfect plural second-person)
jħeġġu (feminine imperfect plural third-person)
ħeġġeġ (imperative second-person singular)
ħeġġu (imperative plural second-person)
ħeġġiġtx (first-person masculine perfect singular)
ħeġġiġtx (masculine perfect second-person singular)
ħeġġiġx (masculine perfect singular third-person)
ħeġġiġniex (first-person masculine perfect plural)
ħeġġiġtux (masculine perfect plural second-person)
ħeġġux (masculine perfect plural third-person)
ħeġġiġtx (feminine first-person perfect singular)
ħeġġiġtx (feminine perfect second-person singular)
ħeġġitx (feminine perfect singular third-person)
ħeġġiġniex (feminine first-person perfect plural)
ħeġġiġtux (feminine perfect plural second-person)
ħeġġux (feminine perfect plural third-person)
nħeġġiġx (first-person imperfect masculine singular)
tħeġġiġx (imperfect masculine second-person singular)
jħeġġiġx (imperfect masculine singular third-person)
nħeġġux (first-person imperfect masculine plural)
tħeġġux (imperfect masculine plural second-person)
jħeġġux (imperfect masculine plural third-person)
nħeġġiġx (feminine first-person imperfect singular)
tħeġġiġx (feminine imperfect second-person singular)
tħeġġiġx (feminine imperfect singular third-person)
nħeġġux (feminine first-person imperfect plural)
tħeġġux (feminine imperfect plural second-person)
jħeġġux (feminine imperfect plural third-person)
tħeġġiġx (imperative second-person singular)
tħeġġux (imperative plural second-person)

/ˈħɛd.d͡ʒɛt͡ʃ/

From Arabic هَجَّجَ (hajjaja, “to fan flames, to fire up”) with irregular fortition of h to ħ as also, for example, in ħarab. Compare related Maltese ħuġġieġa (“bonfire”).


daħal

mt-verb

daħal (imperfect jidħol, past participle midħul, active participle dieħel, verbal noun dħul)

jidħol (imperfect)
midħul (participle past)
dieħel (active participle)
dħul (noun-from-verb)
dħalt (first-person masculine perfect singular)
dħalt (masculine perfect second-person singular)
daħal (masculine perfect singular third-person)
dħalna (first-person masculine perfect plural)
dħaltu (masculine perfect plural second-person)
daħlu (masculine perfect plural third-person)
dħalt (feminine first-person perfect singular)
dħalt (feminine perfect second-person singular)
daħlet (feminine perfect singular third-person)
dħalna (feminine first-person perfect plural)
dħaltu (feminine perfect plural second-person)
daħlu (feminine perfect plural third-person)
nidħol (first-person imperfect masculine singular)
tidħol (imperfect masculine second-person singular)
jidħol (imperfect masculine singular third-person)
nidħlu (first-person imperfect masculine plural)
tidħlu (imperfect masculine plural second-person)
jidħlu (imperfect masculine plural third-person)
nidħol (feminine first-person imperfect singular)
tidħol (feminine imperfect second-person singular)
tidħol (feminine imperfect singular third-person)
nidħlu (feminine first-person imperfect plural)
tidħlu (feminine imperfect plural second-person)
jidħlu (feminine imperfect plural third-person)
idħol (imperative second-person singular)
idħlu (imperative plural second-person)
dħaltx (first-person masculine perfect singular)
dħaltx (masculine perfect second-person singular)
daħalx (masculine perfect singular third-person)
dħalniex (first-person masculine perfect plural)
dħaltux (masculine perfect plural second-person)
daħlux (masculine perfect plural third-person)
dħaltx (feminine first-person perfect singular)
dħaltx (feminine perfect second-person singular)
daħlitx (feminine perfect singular third-person)
dħalniex (feminine first-person perfect plural)
dħaltux (feminine perfect plural second-person)
daħlux (feminine perfect plural third-person)
nidħolx (first-person imperfect masculine singular)
tidħolx (imperfect masculine second-person singular)
jidħolx (imperfect masculine singular third-person)
nidħlux (first-person imperfect masculine plural)
tidħlux (imperfect masculine plural second-person)
jidħlux (imperfect masculine plural third-person)
nidħolx (feminine first-person imperfect singular)
tidħolx (feminine imperfect second-person singular)
tidħolx (feminine imperfect singular third-person)
nidħlux (feminine first-person imperfect plural)
tidħlux (feminine imperfect plural second-person)
jidħlux (feminine imperfect plural third-person)
tidħolx (imperative second-person singular)
tidħlux (imperative plural second-person)

is-sena d-dieħla

Daħal is-sajf.

to act as an intermediate; to be involved [with bejn]

Daħlet għaliha.


ħareġ

ħareġ (imperfect joħroġ, past participle maħruġ, active participle ħiereġ, verbal noun ħruġ or ħriġ)

joħroġ (imperfect)
maħruġ (participle past)
ħiereġ (active participle)
ħruġ (noun-from-verb)
ħriġ (noun-from-verb)
ħriġt (first-person masculine perfect singular)
ħriġt (masculine perfect second-person singular)
ħareġ (masculine perfect singular third-person)
ħriġna (first-person masculine perfect plural)
ħriġtu (masculine perfect plural second-person)
ħarġu (masculine perfect plural third-person)
ħriġt (feminine first-person perfect singular)
ħriġt (feminine perfect second-person singular)
ħarġet (feminine perfect singular third-person)
ħriġna (feminine first-person perfect plural)
ħriġtu (feminine perfect plural second-person)
ħarġu (feminine perfect plural third-person)
noħroġ (first-person imperfect masculine singular)
toħroġ (imperfect masculine second-person singular)
joħroġ (imperfect masculine singular third-person)
noħorġu (first-person imperfect masculine plural)
toħorġu (imperfect masculine plural second-person)
joħorġu (imperfect masculine plural third-person)
noħroġ (feminine first-person imperfect singular)
toħroġ (feminine imperfect second-person singular)
toħroġ (feminine imperfect singular third-person)
noħorġu (feminine first-person imperfect plural)
toħorġu (feminine imperfect plural second-person)
joħorġu (feminine imperfect plural third-person)
oħroġ (imperative second-person singular)
oħorġu (imperative plural second-person)

Missieri kien niżel jiġri isfel, ħareġ fuq l-għatba u beda jsejjaħ lill-pulizija biex iwissihom b’dan il-periklu.

2008, Trevor Żahra, Il-Ġenn li Jżommni f’Sikti, Merlin Publishers, →ISBN:

to become known; to come out (as of the truth)

come out of the closet
come out of the closet


xtaq

xtaq (imperfect jixtieq, past participle mixtieq)

jixtieq (imperfect)
mixtieq (participle past)
xtaqt (first-person masculine perfect singular)
xtaqt (masculine perfect second-person singular)
xtaq (masculine perfect singular third-person)
xtaqna (first-person masculine perfect plural)
xtaqtu (masculine perfect plural second-person)
xtaqu (masculine perfect plural third-person)
xtaqt (feminine first-person perfect singular)
xtaqt (feminine perfect second-person singular)
xtaqet (feminine perfect singular third-person)
xtaqna (feminine first-person perfect plural)
xtaqtu (feminine perfect plural second-person)
xtaqu (feminine perfect plural third-person)
nixtieq (first-person imperfect masculine singular)
tixtieq (imperfect masculine second-person singular)
jixtieq (imperfect masculine singular third-person)
nixtiequ (first-person imperfect masculine plural)
tixtiequ (imperfect masculine plural second-person)
jixtiequ (imperfect masculine plural third-person)
nixtieq (feminine first-person imperfect singular)
tixtieq (feminine imperfect second-person singular)
tixtieq (feminine imperfect singular third-person)
nixtiequ (feminine first-person imperfect plural)
tixtiequ (feminine imperfect plural second-person)
jixtiequ (feminine imperfect plural third-person)
xtieq (imperative second-person singular)
xtiequ (imperative plural second-person)
xtieq (alternative)

From Arabic اِشْتَاقَ (ištāqa, “to long for”).

inh

kollox għafsa. kollox fastidju. forsi
għax għadu (wisq) kmieni. forsi.
għax dallejl xtaqt stajt nimtedd maġenbek
u dalgħodu stenbaħt
b’subgħajja mwebbla għal ponn ramel
u d-diqa mwebsa ma’ ħaddejja.

2022, Nadia Mifsud, meta tinfetaq il-folla, Ede Books, →ISBN:


ippenetra

post-consonantal and alternative basic form of ppenetra


penetrazzjoni

mt-noun

penetrazzjoni f (plural penetrazzjonijiet)


ivvjola

post-consonantal and alternative basic form of vvjola


rebaħ

mt-verb

rebaħ (imperfect jirbaħ, past participle mirbuħ, verbal noun rebħ)

jirbaħ (imperfect)
mirbuħ (participle past)
rebħ (noun-from-verb)
rbaħt (first-person masculine perfect singular)
rbaħt (masculine perfect second-person singular)
rebaħ (masculine perfect singular third-person)
rbaħna (first-person masculine perfect plural)
rbaħtu (masculine perfect plural second-person)
rebħu (masculine perfect plural third-person)
rbaħt (feminine first-person perfect singular)
rbaħt (feminine perfect second-person singular)
rebħet (feminine perfect singular third-person)
rbaħna (feminine first-person perfect plural)
rbaħtu (feminine perfect plural second-person)
rebħu (feminine perfect plural third-person)
nirbaħ (first-person imperfect masculine singular)
tirbaħ (imperfect masculine second-person singular)
jirbaħ (imperfect masculine singular third-person)
nirbħu (first-person imperfect masculine plural)
tirbħu (imperfect masculine plural second-person)
jirbħu (imperfect masculine plural third-person)
nirbaħ (feminine first-person imperfect singular)
tirbaħ (feminine imperfect second-person singular)
tirbaħ (feminine imperfect singular third-person)
nirbħu (feminine first-person imperfect plural)
tirbħu (feminine imperfect plural second-person)
jirbħu (feminine imperfect plural third-person)
irbaħ (imperative second-person singular)
irbħu (imperative plural second-person)


rebħa

mt-noun

rebħa f (plural rebħiet, diminutive rbejħa)


ħaseb

mt-verb

ħaseb (imperfect jaħseb, past participle maħsub, verbal noun ħsib or ħsieb)

jaħseb (imperfect)
maħsub (participle past)
ħsib (noun-from-verb)
ħsieb (noun-from-verb)
ħsibt (first-person masculine perfect singular)
ħsibt (masculine perfect second-person singular)
ħaseb (masculine perfect singular third-person)
ħsibna (first-person masculine perfect plural)
ħsibtu (masculine perfect plural second-person)
ħasbu (masculine perfect plural third-person)
ħsibt (feminine first-person perfect singular)
ħsibt (feminine perfect second-person singular)
ħasbet (feminine perfect singular third-person)
ħsibna (feminine first-person perfect plural)
ħsibtu (feminine perfect plural second-person)
ħasbu (feminine perfect plural third-person)
naħseb (first-person imperfect masculine singular)
taħseb (imperfect masculine second-person singular)
jaħseb (imperfect masculine singular third-person)
naħsbu (first-person imperfect masculine plural)
taħsbu (imperfect masculine plural second-person)
jaħsbu (imperfect masculine plural third-person)
naħseb (feminine first-person imperfect singular)
taħseb (feminine imperfect second-person singular)
taħseb (feminine imperfect singular third-person)
naħsbu (feminine first-person imperfect plural)
taħsbu (feminine imperfect plural second-person)
jaħsbu (feminine imperfect plural third-person)
aħseb (imperative second-person singular)
aħsbu (imperative plural second-person)
ħsibtx (first-person masculine perfect singular)
ħsibtx (masculine perfect second-person singular)
ħasibx (masculine perfect singular third-person)
ħsibniex (first-person masculine perfect plural)
ħsibtux (masculine perfect plural second-person)
ħasbux (masculine perfect plural third-person)
ħsibtx (feminine first-person perfect singular)
ħsibtx (feminine perfect second-person singular)
ħasbitx (feminine perfect singular third-person)
ħsibniex (feminine first-person perfect plural)
ħsibtux (feminine perfect plural second-person)
ħasbux (feminine perfect plural third-person)
naħsibx (first-person imperfect masculine singular)
taħsibx (imperfect masculine second-person singular)
jaħsibx (imperfect masculine singular third-person)
naħsbux (first-person imperfect masculine plural)
taħsbux (imperfect masculine plural second-person)
jaħsbux (imperfect masculine plural third-person)
naħsibx (feminine first-person imperfect singular)
taħsibx (feminine imperfect second-person singular)
taħsibx (feminine imperfect singular third-person)
naħsbux (feminine first-person imperfect plural)
taħsbux (feminine imperfect plural second-person)
jaħsbux (feminine imperfect plural third-person)
taħsibx (imperative second-person singular)
taħsbux (imperative plural second-person)

Taħseb li jħobbni?

Ma ħsibtx se jaslu.

Naħsbu wisq fuq il-futur.

Imnalla għajjatlu Fredu u kellu jwaqqaf l-eloġju ta’ nannuh, għax naħseb l-istorja li kien imiss kienet li għandu xi gżira privata.


ħsieb

Ta’ ferħ u serħ imlietni, u bħall-għasafar
u l-friefet jien għamilt: minn fjur għal fjur
ħsiebi tar bħal farfett, taħt siġra kbira
qalbi fesdqet il-għana bħal għasfur.

1970, Anton Buttigieg, “Fil-Ġnien”, in Fl-Arena:

Miexja fil-funeral ta’ kuġintha
mart it-tabib, li mietet fl-aħjar tagħha;
u f’moħħha ħsieb għaddej li t-tabib jista’
kif jgħaddi ftit taż-żmien, jitgħarras magħha.

1966, Anton Buttigieg, “Agnes”, in Ejjew Nidħku Ftit Ieħor:

(uncountable) alternative form of ħsib (“the act of thinking”)


stimulazzjoni

mt-noun

stimulazzjoni f (plural stimulazzjonijiet)


uġigħ

uġigħat (plural rare)
wġigħ (alternative)
uġiegħ (alternative nonstandard)
wġiegħ (alternative nonstandard)

From Arabic وَجِيع (wajīʕ, “painful”) and/or Arabic أَوْجاع (ʔawjāʕ), plural of وَجَع (wajaʕ, “pain”). Both forms would have merged phonetically in Maltese.


waqaf

mt-verb

waqaf (imperfect jieqaf, active participle wieqaf, verbal noun waqfien or uqif)

jieqaf (imperfect)
wieqaf (active participle)
waqfien (noun-from-verb)
uqif (noun-from-verb)
waqaft (first-person masculine perfect singular)
waqaft (masculine perfect second-person singular)
waqaf (masculine perfect singular third-person)
waqafna (first-person masculine perfect plural)
waqaftu (masculine perfect plural second-person)
waqfu (masculine perfect plural third-person)
waqaft (feminine first-person perfect singular)
waqaft (feminine perfect second-person singular)
waqfet (feminine perfect singular third-person)
waqafna (feminine first-person perfect plural)
waqaftu (feminine perfect plural second-person)
waqfu (feminine perfect plural third-person)
nieqaf (first-person imperfect masculine singular)
tieqaf (imperfect masculine second-person singular)
jieqaf (imperfect masculine singular third-person)
nieqfu (first-person imperfect masculine plural)
tieqfu (imperfect masculine plural second-person)
jieqfu (imperfect masculine plural third-person)
nieqaf (feminine first-person imperfect singular)
tieqaf (feminine imperfect second-person singular)
tieqaf (feminine imperfect singular third-person)
nieqfu (feminine first-person imperfect plural)
tieqfu (feminine imperfect plural second-person)
jieqfu (feminine imperfect plural third-person)
ieqaf (imperative second-person singular)
ieqfu (imperative plural second-person)


ta'

ta’ (canonical)
tiegħi (first-person singular)
tagħna (first-person plural)
tiegħek (second-person singular)
tagħkom (plural second-person)
tiegħu (masculine singular third-person)
tagħha (feminine singular third-person)
tagħhom (plural third-person)
taċ- · tad- · tan- (definite feminine masculine xemxin-assimilation)
taċ- · tad- · tan- (definite singular xemxin-assimilation)
taċ- · tad- · tan- (definite xemxin-assimilation)
taċ- · tad- · tan- (definite feminine masculine singular xemxin-assimilation)
tar- · tas- · tat- · (definite feminine masculine xemxin-assimilation)
tar- · tas- · tat- · (definite singular xemxin-assimilation)
tar- · tas- · tat- · (definite xemxin-assimilation)
tar- · tas- · tat- · (definite feminine masculine singular xemxin-assimilation)
tax- · taz- · taż- (definite feminine masculine xemxin-assimilation)
tax- · taz- · taż- (definite singular xemxin-assimilation)
tax- · taz- · taż- (definite xemxin-assimilation)
tax- · taz- · taż- (definite feminine masculine singular xemxin-assimilation)
tal- (qamrin-unassimilation)
t’ (alternative before-vowel)

From older Maltese bita, mita, from Arabic مَتَاع (matāʕ, “thing, possession”). Compare Tunisian Arabic متاع (mtāʕ), Moroccan Arabic تاع (tāʕ), نتاع (ntāʕ), North Levantine Arabic تاع (tāʕ), Egyptian Arabic بتاع (bitāʕ), all used as possessive markers.

inh

il-qabar ta’ Xmun

il-fehma tiegħu

his opinion (literally, “the opinion of him”)

il-parti kbira tan-nies

stejjer tal-waħx

horror stories (literally, “stories of horror”)

Expresses the possessive or genitive: of, 's

it-temp ta’ għada

il-ħajja ta’ kuljum

everyday life (literally, “the life of everyday”)

Used to connect an attributive adverb with its noun.

id-dinja ta’ madwarek

the world around you (literally, “the world of around you”)

ir-rabta ta’ bejnietna

the bond between us (literally, “the bond of between us”)

nisa ta’ taħt il-21 sena

women under 21 years (literally, “women of under 21 years”)

it-tlieta ta’ filgħodu

three a.m. (literally, “three of in the morning”)

Used to connect an attributive prepositional phrase with its noun (in this case more idiomatically restricted).

tal-ħanut

tal-ħalib

tal-ġobon ― cheesemonger

tal-baħar

tax-xema’ ― candlemaker

taċ-ċiċri

tal-biljetti

tal-kagħak ― kagħak seller

tal-karawett


ta'

ta’ (canonical masculine)
t’ (alternative before-vowel)

tagħha


ħobż

ħobża (singulative)
ħbiżtejn (dual)
ħobżiet (paucal)

Wara l-bibien,
fit-tul tat-toroq twal,
batejt
il-għeja
il-qtigħ ta’ qalb,
batejt fuq kollox il-mistħija;
iżda ġarrabt ukoll
il-ferħ u l-għaxqa
li kull tallab iħoss
x’ħin jasal wisq għajjien bil-ħorġa f’idu
bil-ħobż għand ommu mġewħa.

1970, Anton Buttigieg, “It-Tallab”, in Fl-Arena:

Ħarbat, mewwet dawk id-dwieli,
wild il-għaraq tal-ħaddiem,
żomm il-fqir ġol-gorboġ waħdu,
u bla ħobż, bla dawl, bla sliem!

1949, Anton Buttigieg, “Ir-Riħ u l-Bnazzi”, in Mill-Gallerija ta’ Żgħożiti:

Destroy, kill those vines,
the offspring of the worker’s sweat,
keep the poor man in the hovel alone,
without bread, without light, without peace!


indika

jindika (imperfect)
indikajt (first-person masculine perfect singular)
indikajt (masculine perfect second-person singular)
indika (masculine perfect singular third-person)
indikajna (first-person masculine perfect plural)
indikajtu (masculine perfect plural second-person)
indikaw (masculine perfect plural third-person)
indikajt (feminine first-person perfect singular)
indikajt (feminine perfect second-person singular)
indikat (feminine perfect singular third-person)
indikajna (feminine first-person perfect plural)
indikajtu (feminine perfect plural second-person)
indikaw (feminine perfect plural third-person)
nindika (first-person imperfect masculine singular)
tindika (imperfect masculine second-person singular)
jindika (imperfect masculine singular third-person)
nindikaw (first-person imperfect masculine plural)
tindikaw (imperfect masculine plural second-person)
jindikaw (imperfect masculine plural third-person)
nindika (feminine first-person imperfect singular)
tindika (feminine imperfect second-person singular)
tindika (feminine imperfect singular third-person)
nindikaw (feminine first-person imperfect plural)
tindikaw (feminine imperfect plural second-person)
jindikaw (feminine imperfect plural third-person)
indika (imperative second-person singular)
indikaw (imperative plural second-person)
indikajtx (first-person masculine perfect singular)
indikajtx (masculine perfect second-person singular)
indikajniex (first-person masculine perfect plural)
indikajtux (masculine perfect plural second-person)
indikawx (masculine perfect plural third-person)
indikajtx (feminine first-person perfect singular)
indikajtx (feminine perfect second-person singular)
indikatx (feminine perfect singular third-person)
indikajniex (feminine first-person perfect plural)
indikajtux (feminine perfect plural second-person)
indikawx (feminine perfect plural third-person)
nindikax (first-person imperfect masculine singular)
tindikax (imperfect masculine second-person singular)
jindikax (imperfect masculine singular third-person)
nindikawx (first-person imperfect masculine plural)
tindikawx (imperfect masculine plural second-person)
jindikawx (imperfect masculine plural third-person)
nindikax (feminine first-person imperfect singular)
tindikax (feminine imperfect second-person singular)
tindikax (feminine imperfect singular third-person)
nindikawx (feminine first-person imperfect plural)
tindikawx (feminine imperfect plural second-person)
jindikawx (feminine imperfect plural third-person)
tindikax (imperative second-person singular)
tindikawx (imperative plural second-person)


internazzjonalment

Borrowed from Italian internazionalmente. By surface analysis, internazzjonali + -ment.


nazzjonalment

Borrowed from Italian nazionalmente. By surface analysis, nazzjonali + -ment.


ambizzjuż

mt-adjective

ambizzjuż (feminine singular ambizzjuża, plural ambizzjużi)

ambizzjuża (feminine singular)
ambizzjużi (plural)


qabad

mt-verb

qabad (imperfect jaqbad, past participle maqbud, verbal noun qbid)

jaqbad (imperfect)
maqbud (participle past)
qbid (noun-from-verb)
qbadt (first-person masculine perfect singular)
qbadt (masculine perfect second-person singular)
qabad (masculine perfect singular third-person)
qbadna (first-person masculine perfect plural)
qbadtu (masculine perfect plural second-person)
qabdu (masculine perfect plural third-person)
qbadt (feminine first-person perfect singular)
qbadt (feminine perfect second-person singular)
qabdet (feminine perfect singular third-person)
qbadna (feminine first-person perfect plural)
qbadtu (feminine perfect plural second-person)
qabdu (feminine perfect plural third-person)
naqbad (first-person imperfect masculine singular)
taqbad (imperfect masculine second-person singular)
jaqbad (imperfect masculine singular third-person)
naqbdu (first-person imperfect masculine plural)
taqbdu (imperfect masculine plural second-person)
jaqbdu (imperfect masculine plural third-person)
naqbad (feminine first-person imperfect singular)
taqbad (feminine imperfect second-person singular)
taqbad (feminine imperfect singular third-person)
naqbdu (feminine first-person imperfect plural)
taqbdu (feminine imperfect plural second-person)
jaqbdu (feminine imperfect plural third-person)
aqbad (imperative second-person singular)
aqbdu (imperative plural second-person)
qbadtx (first-person masculine perfect singular)
qbadtx (masculine perfect second-person singular)
qabadx (masculine perfect singular third-person)
qbadniex (first-person masculine perfect plural)
qbadtux (masculine perfect plural second-person)
qabdux (masculine perfect plural third-person)
qbadtx (feminine first-person perfect singular)
qbadtx (feminine perfect second-person singular)
qabditx (feminine perfect singular third-person)
qbadniex (feminine first-person perfect plural)
qbadtux (feminine perfect plural second-person)
qabdux (feminine perfect plural third-person)
naqbadx (first-person imperfect masculine singular)
taqbadx (imperfect masculine second-person singular)
jaqbadx (imperfect masculine singular third-person)
naqbdux (first-person imperfect masculine plural)
taqbdux (imperfect masculine plural second-person)
jaqbdux (imperfect masculine plural third-person)
naqbadx (feminine first-person imperfect singular)
taqbadx (feminine imperfect second-person singular)
taqbadx (feminine imperfect singular third-person)
naqbdux (feminine first-person imperfect plural)
taqbdux (feminine imperfect plural second-person)
jaqbdux (feminine imperfect plural third-person)
taqbadx (imperative second-person singular)
taqbdux (imperative plural second-person)

Kif ra l-folol, Ġesù tala’ fuq il-muntanja, qagħad bilqiegħda, u resqu lejh id-dixxipli tiegħu. Fetaħ fommu u qabad jgħallimhom u jgħid: […]

c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, San Mattew 5:1–2:

New International Version translation: Now when Jesus saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him, and he began to teach them. He said: […]

(with following imperfect) to start to; to begin to

qabadni l-ġuħ.

Baqa’ jaqbad magħha sakemm qabżitilha.

He kept joking around with her until she got really irritated.


beżaq

beżaq (imperfect jobżoq, past participle mibżuq)

jobżoq (imperfect)
mibżuq (participle past)
bżaqt (first-person masculine perfect singular)
bżaqt (masculine perfect second-person singular)
beżaq (masculine perfect singular third-person)
bżaqna (first-person masculine perfect plural)
bżaqtu (masculine perfect plural second-person)
beżqu (masculine perfect plural third-person)
bżaqt (feminine first-person perfect singular)
bżaqt (feminine perfect second-person singular)
beżqet (feminine perfect singular third-person)
bżaqna (feminine first-person perfect plural)
bżaqtu (feminine perfect plural second-person)
beżqu (feminine perfect plural third-person)
nobżoq (first-person imperfect masculine singular)
tobżoq (imperfect masculine second-person singular)
jobżoq (imperfect masculine singular third-person)
nobżqu (first-person imperfect masculine plural)
tobżqu (imperfect masculine plural second-person)
jobżqu (imperfect masculine plural third-person)
nobżoq (feminine first-person imperfect singular)
tobżoq (feminine imperfect second-person singular)
tobżoq (feminine imperfect singular third-person)
nobżqu (feminine first-person imperfect plural)
tobżqu (feminine imperfect plural second-person)
jobżqu (feminine imperfect plural third-person)
obżoq (imperative second-person singular)
obżqu (imperative plural second-person)

(figuratively) to be the spitting image of


nefaq

nefaq (imperfect jonfoq, past participle minfuq, verbal noun nfiq)

jonfoq (imperfect)
minfuq (participle past)
nfiq (noun-from-verb)
nfaqt (first-person masculine perfect singular)
nfaqt (masculine perfect second-person singular)
nefaq (masculine perfect singular third-person)
nfaqna (first-person masculine perfect plural)
nfaqtu (masculine perfect plural second-person)
nefqu (masculine perfect plural third-person)
nfaqt (feminine first-person perfect singular)
nfaqt (feminine perfect second-person singular)
nefqet (feminine perfect singular third-person)
nfaqna (feminine first-person perfect plural)
nfaqtu (feminine perfect plural second-person)
nefqu (feminine perfect plural third-person)
nonfoq (first-person imperfect masculine singular)
tonfoq (imperfect masculine second-person singular)
jonfoq (imperfect masculine singular third-person)
nonfqu (first-person imperfect masculine plural)
tonfqu (imperfect masculine plural second-person)
jonfqu (imperfect masculine plural third-person)
nonfoq (feminine first-person imperfect singular)
tonfoq (feminine imperfect second-person singular)
tonfoq (feminine imperfect singular third-person)
nonfqu (feminine first-person imperfect plural)
tonfqu (feminine imperfect plural second-person)
jonfqu (feminine imperfect plural third-person)
onfoq (imperative second-person singular)
onfqu (imperative plural second-person)
nafaq (alternative)


xtara

xtara (imperfect jixtri, past participle mixtri, verbal noun xiri)

jixtri (imperfect)
mixtri (participle past)
xiri (noun-from-verb)
xtrajt (first-person masculine perfect singular)
xtrajt (masculine perfect second-person singular)
xtara (masculine perfect singular third-person)
xtrajna (first-person masculine perfect plural)
xtrajtu (masculine perfect plural second-person)
xtraw (masculine perfect plural third-person)
xtrajt (feminine first-person perfect singular)
xtrajt (feminine perfect second-person singular)
xtrat (feminine perfect singular third-person)
xtrajna (feminine first-person perfect plural)
xtrajtu (feminine perfect plural second-person)
xtraw (feminine perfect plural third-person)
nixtri (first-person imperfect masculine singular)
tixtri (imperfect masculine second-person singular)
jixtri (imperfect masculine singular third-person)
nixtru (first-person imperfect masculine plural)
tixtru (imperfect masculine plural second-person)
jixtru (imperfect masculine plural third-person)
nixtri (feminine first-person imperfect singular)
tixtri (feminine imperfect second-person singular)
tixtri (feminine imperfect singular third-person)
nixtru (feminine first-person imperfect plural)
tixtru (feminine imperfect plural second-person)
jixtru (feminine imperfect plural third-person)
ixtri (imperative second-person singular)
ixtru (imperative plural second-person)

Għax meta missieri kien jibni xi gallinar, jew xi xatba, jew xi kannizzata, qatt ma kien jixtri xejn, iżda jlaqqat u jillapazza b’dak li jsib. Imma jiena ma ridtx għarix mibni bl-imbarazz, iżda kamp sabiħ u pulit u b’saħħtu.


fixkel

fixkel (imperfect jfixkel, past participle mfixkel, verbal noun fixkil or tfixkil)

jfixkel (imperfect)
mfixkel (participle past)
fixkil (noun-from-verb)
tfixkil (noun-from-verb)
fixkilt (first-person masculine perfect singular)
fixkilt (masculine perfect second-person singular)
fixkel (masculine perfect singular third-person)
fixkilna (first-person masculine perfect plural)
fixkiltu (masculine perfect plural second-person)
fixklu (masculine perfect plural third-person)
fixkilt (feminine first-person perfect singular)
fixkilt (feminine perfect second-person singular)
fixklet (feminine perfect singular third-person)
fixkilna (feminine first-person perfect plural)
fixkiltu (feminine perfect plural second-person)
fixklu (feminine perfect plural third-person)
nfixkel (first-person imperfect masculine singular)
tfixkel (imperfect masculine second-person singular)
jfixkel (imperfect masculine singular third-person)
nfixklu (first-person imperfect masculine plural)
tfixklu (imperfect masculine plural second-person)
jfixklu (imperfect masculine plural third-person)
nfixkel (feminine first-person imperfect singular)
tfixkel (feminine imperfect second-person singular)
tfixkel (feminine imperfect singular third-person)
nfixklu (feminine first-person imperfect plural)
tfixklu (feminine imperfect plural second-person)
jfixklu (feminine imperfect plural third-person)
fixkel (imperative second-person singular)
fixklu (imperative plural second-person)
fixkiltx (first-person masculine perfect singular)
fixkiltx (masculine perfect second-person singular)
fixkelx (masculine perfect singular third-person)
fixkilniex (first-person masculine perfect plural)
fixkiltux (masculine perfect plural second-person)
fixklux (masculine perfect plural third-person)
fixkiltx (feminine first-person perfect singular)
fixkiltx (feminine perfect second-person singular)
fixklitx (feminine perfect singular third-person)
fixkilniex (feminine first-person perfect plural)
fixkiltux (feminine perfect plural second-person)
fixklux (feminine perfect plural third-person)
nfixkelx (first-person imperfect masculine singular)
tfixkelx (imperfect masculine second-person singular)
jfixkelx (imperfect masculine singular third-person)
nfixklux (first-person imperfect masculine plural)
tfixklux (imperfect masculine plural second-person)
jfixklux (imperfect masculine plural third-person)
nfixkelx (feminine first-person imperfect singular)
tfixkelx (feminine imperfect second-person singular)
tfixkelx (feminine imperfect singular third-person)
nfixklux (feminine first-person imperfect plural)
tfixklux (feminine imperfect plural second-person)
jfixklux (feminine imperfect plural third-person)
tfixkelx (imperative second-person singular)
tfixklux (imperative plural second-person)

From dialectal Arabic فَشْكَلَ (faškala).


ħarir

ħarira (singulative)
ħrejjer (plural)
ħaririet (paucal)


kien

kien (imperfect jkun, verbal noun kewn or kjien)

jkun (imperfect)
kewn (noun-from-verb)
kjien (noun-from-verb)
kont (first-person masculine perfect singular)
kont (masculine perfect second-person singular)
kien (masculine perfect singular third-person)
konna (first-person masculine perfect plural)
kontu (masculine perfect plural second-person)
kienu (masculine perfect plural third-person)
kont (feminine first-person perfect singular)
kont (feminine perfect second-person singular)
kienet (feminine perfect singular third-person)
konna (feminine first-person perfect plural)
kontu (feminine perfect plural second-person)
kienu (feminine perfect plural third-person)
nkun (first-person imperfect masculine singular)
tkun (imperfect masculine second-person singular)
jkun (imperfect masculine singular third-person)
nkunu (first-person imperfect masculine plural)
tkunu (imperfect masculine plural second-person)
jkunu (imperfect masculine plural third-person)
nkun (feminine first-person imperfect singular)
tkun (feminine imperfect second-person singular)
tkun (feminine imperfect singular third-person)
nkunu (feminine first-person imperfect plural)
tkunu (feminine imperfect plural second-person)
jkunu (feminine imperfect plural third-person)
kun (imperative second-person singular)
kunu (imperative plural second-person)


ipprojbixxa

post-consonantal and alternative basic form of pprojbixxa


riħ

From Arabic رِيح (rīḥ). Originally a feminine, but masculine in Maltese (unlike related ruħ, which remained feminine).

Bl-istess libsa vjola, tikxifli ħobbok
lewn l-ewwel ftira ma’ ħjiel iż-żerniq,
bl-istess sandli, difrejk ħomor daqs qalbi,
u xagħrek immewweġ jofrogħ fir-riħ.

2021 [2017], Antoine Cassar, Erbgħin Jum, 2ⁿᵈ edition, Malta: Ede Books:

U meta tiġi x-xitwa erħilha teqred
bir-rxiex, bis-silġ, bil-bard, bir-riħ u rwiefen
il-ħlejjaq qodma: weraq sfajra u morda,
u rix mitbiela,

1949-1952, Anton Buttigieg, “Il-Ħolma tan-Natura”, in Qasba mar-Riħ, published 1977:


irjieħ

post-consonantal and alternative basic form of rjieħ


sistematikament

Borrowed from Italian sistematicamente. By surface analysis, sistematiku + -ment.


sistematiku

mt-adjective

sistematiku (feminine singular sistematika, plural sistematiċi)

sistematika (feminine singular)
sistematiċi (plural)


xegħel

mt-verb

xegħel (imperfect jixgħel, past participle mixgħul, verbal noun xegħil)

jixgħel (imperfect)
mixgħul (participle past)
xegħil (noun-from-verb)
xgħelt (first-person masculine perfect singular)
xgħelt (masculine perfect second-person singular)
xegħel (masculine perfect singular third-person)
xgħelna (first-person masculine perfect plural)
xgħeltu (masculine perfect plural second-person)
xegħlu (masculine perfect plural third-person)
xgħelt (feminine first-person perfect singular)
xgħelt (feminine perfect second-person singular)
xegħlet (feminine perfect singular third-person)
xgħelna (feminine first-person perfect plural)
xgħeltu (feminine perfect plural second-person)
xegħlu (feminine perfect plural third-person)
nixgħel (first-person imperfect masculine singular)
tixgħel (imperfect masculine second-person singular)
jixgħel (imperfect masculine singular third-person)
nixegħlu (first-person imperfect masculine plural)
tixegħlu (imperfect masculine plural second-person)
jixegħlu (imperfect masculine plural third-person)
nixgħel (feminine first-person imperfect singular)
tixgħel (feminine imperfect second-person singular)
tixgħel (feminine imperfect singular third-person)
nixegħlu (feminine first-person imperfect plural)
tixegħlu (feminine imperfect plural second-person)
jixegħlu (feminine imperfect plural third-person)
ixgħel (imperative second-person singular)
ixegħlu (imperative plural second-person)

From Arabic شَعَلَ (šaʕala, “to light”). The same verb is used for “to turn on a machine” in several languages. In Maltese it may be a calque of Italian accendere, but compare also Moroccan Arabic شعل (šʕal), French allumer, Spanish encender (all “to light” and “to turn on”).

Qed nixgħel ix-xemgħa.

Wiċċu xegħel bil-ferħ

Se tixgħel il-laptop.

Xgħelt xħin semmejtlek lil oħtok.

You burst out in anger when I mentioned your sister.


karab

karab (imperfect jokrob or jikrob, verbal noun krib)

jokrob (imperfect)
jikrob (imperfect)
krib (noun-from-verb)
krabt (first-person masculine perfect singular)
krabt (masculine perfect second-person singular)
karab (masculine perfect singular third-person)
krabna (first-person masculine perfect plural)
krabtu (masculine perfect plural second-person)
karbu (masculine perfect plural third-person)
krabt (feminine first-person perfect singular)
krabt (feminine perfect second-person singular)
karbet (feminine perfect singular third-person)
krabna (feminine first-person perfect plural)
krabtu (feminine perfect plural second-person)
karbu (feminine perfect plural third-person)
nokrob (first-person imperfect masculine singular)
tokrob (imperfect masculine second-person singular)
jokrob (imperfect masculine singular third-person)
nokorbu (first-person imperfect masculine plural)
tokorbu (imperfect masculine plural second-person)
jokorbu (imperfect masculine plural third-person)
nokrob (feminine first-person imperfect singular)
tokrob (feminine imperfect second-person singular)
tokrob (feminine imperfect singular third-person)
nokorbu (feminine first-person imperfect plural)
tokorbu (feminine imperfect plural second-person)
jokorbu (feminine imperfect plural third-person)
okrob (imperative second-person singular)
okorbu (imperative plural second-person)
krabtx (first-person masculine perfect singular)
krabtx (masculine perfect second-person singular)
karabx (masculine perfect singular third-person)
krabniex (first-person masculine perfect plural)
krabtux (masculine perfect plural second-person)
karbux (masculine perfect plural third-person)
krabtx (feminine first-person perfect singular)
krabtx (feminine perfect second-person singular)
karbitx (feminine perfect singular third-person)
krabniex (feminine first-person perfect plural)
krabtux (feminine perfect plural second-person)
karbux (feminine perfect plural third-person)
nokrobx (first-person imperfect masculine singular)
tokrobx (imperfect masculine second-person singular)
jokrobx (imperfect masculine singular third-person)
nokorbux (first-person imperfect masculine plural)
tokorbux (imperfect masculine plural second-person)
jokorbux (imperfect masculine plural third-person)
nokrobx (feminine first-person imperfect singular)
tokrobx (feminine imperfect second-person singular)
tokrobx (feminine imperfect singular third-person)
nokorbux (feminine first-person imperfect plural)
tokorbux (feminine imperfect plural second-person)
jokorbux (feminine imperfect plural third-person)
tokrobx (imperative second-person singular)
tokorbux (imperative plural second-person)
krabt (first-person masculine perfect singular)
krabt (masculine perfect second-person singular)
karab (masculine perfect singular third-person)
krabna (first-person masculine perfect plural)
krabtu (masculine perfect plural second-person)
karbu (masculine perfect plural third-person)
krabt (feminine first-person perfect singular)
krabt (feminine perfect second-person singular)
karbet (feminine perfect singular third-person)
krabna (feminine first-person perfect plural)
krabtu (feminine perfect plural second-person)
karbu (feminine perfect plural third-person)
nikrob (first-person imperfect masculine singular)
tikrob (imperfect masculine second-person singular)
jikrob (imperfect masculine singular third-person)
nikorbu (first-person imperfect masculine plural)
tikorbu (imperfect masculine plural second-person)
jikorbu (imperfect masculine plural third-person)
nikrob (feminine first-person imperfect singular)
tikrob (feminine imperfect second-person singular)
tikrob (feminine imperfect singular third-person)
nikorbu (feminine first-person imperfect plural)
tikorbu (feminine imperfect plural second-person)
jikorbu (feminine imperfect plural third-person)
ikrob (imperative second-person singular)
ikorbu (imperative plural second-person)
krabtx (first-person masculine perfect singular)
krabtx (masculine perfect second-person singular)
karabx (masculine perfect singular third-person)
krabniex (first-person masculine perfect plural)
krabtux (masculine perfect plural second-person)
karbux (masculine perfect plural third-person)
krabtx (feminine first-person perfect singular)
krabtx (feminine perfect second-person singular)
karbitx (feminine perfect singular third-person)
krabniex (feminine first-person perfect plural)
krabtux (feminine perfect plural second-person)
karbux (feminine perfect plural third-person)
nikrobx (first-person imperfect masculine singular)
tikrobx (imperfect masculine second-person singular)
jikrobx (imperfect masculine singular third-person)
nikorbux (first-person imperfect masculine plural)
tikorbux (imperfect masculine plural second-person)
jikorbux (imperfect masculine plural third-person)
nikrobx (feminine first-person imperfect singular)
tikrobx (feminine imperfect second-person singular)
tikrobx (feminine imperfect singular third-person)
nikorbux (feminine first-person imperfect plural)
tikorbux (feminine imperfect plural second-person)
jikorbux (feminine imperfect plural third-person)
tikrobx (imperative second-person singular)
tikorbux (imperative plural second-person)


tbissem

jitbissem (imperfect)
tbissimt (first-person masculine perfect singular)
tbissimt (masculine perfect second-person singular)
tbissem (masculine perfect singular third-person)
tbissimna (first-person masculine perfect plural)
tbissimtu (masculine perfect plural second-person)
tbissmu (masculine perfect plural third-person)
tbissimt (feminine first-person perfect singular)
tbissimt (feminine perfect second-person singular)
tbissmet (feminine perfect singular third-person)
tbissimna (feminine first-person perfect plural)
tbissimtu (feminine perfect plural second-person)
tbissmu (feminine perfect plural third-person)
nitbissem (first-person imperfect masculine singular)
titbissem (imperfect masculine second-person singular)
jitbissem (imperfect masculine singular third-person)
nitbissmu (first-person imperfect masculine plural)
titbissmu (imperfect masculine plural second-person)
jitbissmu (imperfect masculine plural third-person)
nitbissem (feminine first-person imperfect singular)
titbissem (feminine imperfect second-person singular)
titbissem (feminine imperfect singular third-person)
nitbissmu (feminine first-person imperfect plural)
titbissmu (feminine imperfect plural second-person)
jitbissmu (feminine imperfect plural third-person)
tbissem (imperative second-person singular)
tbissmu (imperative plural second-person)
tbissimtx (first-person masculine perfect singular)
tbissimtx (masculine perfect second-person singular)
tbissimx (masculine perfect singular third-person)
tbissimniex (first-person masculine perfect plural)
tbissimtux (masculine perfect plural second-person)
tbissmux (masculine perfect plural third-person)
tbissimtx (feminine first-person perfect singular)
tbissimtx (feminine perfect second-person singular)
tbissmitx (feminine perfect singular third-person)
tbissimniex (feminine first-person perfect plural)
tbissimtux (feminine perfect plural second-person)
tbissmux (feminine perfect plural third-person)
nitbissimx (first-person imperfect masculine singular)
titbissimx (imperfect masculine second-person singular)
jitbissimx (imperfect masculine singular third-person)
nitbissmux (first-person imperfect masculine plural)
titbissmux (imperfect masculine plural second-person)
jitbissmux (imperfect masculine plural third-person)
nitbissimx (feminine first-person imperfect singular)
titbissimx (feminine imperfect second-person singular)
titbissimx (feminine imperfect singular third-person)
nitbissmux (feminine first-person imperfect plural)
titbissmux (feminine imperfect plural second-person)
jitbissmux (feminine imperfect plural third-person)
titbissimx (imperative second-person singular)
titbissmux (imperative plural second-person)


frawla

mt-noun

frawla f (plural frawli, paucal frawliet)


tuffieħ

tuffieħa (singulative)
tuffiħat (paucal)
tuffiħiet (paucal)
toffieħ (alternative)

apple, apples (several fruits; apple as a mass, taste, species)


ħawħa

singulative of ħawħ: a peach (single fruit)


lanġasa

singulative of lanġas: a pear (single fruit)


lanġas

lanġasa (singulative)
lanġasiet (paucal)

From a nasalised variant of Arabic الإجّاص (al-ʔijjāṣ), from إجّاص (ʔijjāṣ) with fused definite article اَل (al-). Compare Algerian Arabic لنجاص (lanjāṣ), Moroccan Arabic لنجاص (langāṣ) or نجاص (ngāṣ), and South Levantine Arabic إنجاص (injāṣ).


lanġas

mt-verb

lanġas (imperfect jlanġas, past participle mlanġas)

jlanġas (imperfect)
mlanġas (participle past)
lanġast (first-person masculine perfect singular)
lanġast (masculine perfect second-person singular)
lanġas (masculine perfect singular third-person)
lanġasna (first-person masculine perfect plural)
lanġastu (masculine perfect plural second-person)
lanġsu (masculine perfect plural third-person)
lanġast (feminine first-person perfect singular)
lanġast (feminine perfect second-person singular)
lanġset (feminine perfect singular third-person)
lanġasna (feminine first-person perfect plural)
lanġastu (feminine perfect plural second-person)
lanġsu (feminine perfect plural third-person)
nlanġas (first-person imperfect masculine singular)
tlanġas (imperfect masculine second-person singular)
jlanġas (imperfect masculine singular third-person)
nlanġsu (first-person imperfect masculine plural)
tlanġsu (imperfect masculine plural second-person)
jlanġsu (imperfect masculine plural third-person)
nlanġas (feminine first-person imperfect singular)
tlanġas (feminine imperfect second-person singular)
tlanġas (feminine imperfect singular third-person)
nlanġsu (feminine first-person imperfect plural)
tlanġsu (feminine imperfect plural second-person)
jlanġsu (feminine imperfect plural third-person)
lanġas (imperative second-person singular)
lanġsu (imperative plural second-person)
lanġastx (first-person masculine perfect singular)
lanġastx (masculine perfect second-person singular)
lanġasx (masculine perfect singular third-person)
lanġasniex (first-person masculine perfect plural)
lanġastux (masculine perfect plural second-person)
lanġsux (masculine perfect plural third-person)
lanġastx (feminine first-person perfect singular)
lanġastx (feminine perfect second-person singular)
lanġsitx (feminine perfect singular third-person)
lanġasniex (feminine first-person perfect plural)
lanġastux (feminine perfect plural second-person)
lanġsux (feminine perfect plural third-person)
nlanġasx (first-person imperfect masculine singular)
tlanġasx (imperfect masculine second-person singular)
jlanġasx (imperfect masculine singular third-person)
nlanġsux (first-person imperfect masculine plural)
tlanġsux (imperfect masculine plural second-person)
jlanġsux (imperfect masculine plural third-person)
nlanġasx (feminine first-person imperfect singular)
tlanġasx (feminine imperfect second-person singular)
tlanġasx (feminine imperfect singular third-person)
nlanġsux (feminine first-person imperfect plural)
tlanġsux (feminine imperfect plural second-person)
jlanġsux (feminine imperfect plural third-person)
tlanġasx (imperative second-person singular)
tlanġsux (imperative plural second-person)


larinġ

larinġa (singulative)
larinġiet (paucal)

Probably inherited from Arabic نارَنْج (nāranj, “bitter orange”), from Persian نارنگ (nârang). The -i- seems to be the result of imala and does not appear in any of the relevant Romance cognates. Since bitter oranges were cultivated in Sicily since the Arab reign, inheritance is also historically likely. The initial l- may be due to influence by Sicilian l’arancia, though it could be explained as dissimilation.


frott

Borrowed from Sicilian fruttu or Italian frutto, from Latin fructus.

U qal Alla: “Ħa tnibbet l-art il-ħaxix, ħaxix li jagħmel iż-żerriegħa, siġar li jagħmlu l-frott biż-żerriegħa ġo fih skont għamliethom, fuq l-art.” U hekk sar.

c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Ġenesi 1:11:

New International Version translation: Then God said, “Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees on the land that bear fruit with seed in it, according to their various kinds.” And it was so.


naqqas

mt-verb

naqqas (imperfect jnaqqas, past participle mnaqqas)

jnaqqas (imperfect)
mnaqqas (participle past)
naqqast (first-person masculine perfect singular)
naqqast (masculine perfect second-person singular)
naqqas (masculine perfect singular third-person)
naqqasna (first-person masculine perfect plural)
naqqastu (masculine perfect plural second-person)
naqqsu (masculine perfect plural third-person)
naqqast (feminine first-person perfect singular)
naqqast (feminine perfect second-person singular)
naqqset (feminine perfect singular third-person)
naqqasna (feminine first-person perfect plural)
naqqastu (feminine perfect plural second-person)
naqqsu (feminine perfect plural third-person)
nnaqqas (first-person imperfect masculine singular)
tnaqqas (imperfect masculine second-person singular)
jnaqqas (imperfect masculine singular third-person)
nnaqqsu (first-person imperfect masculine plural)
tnaqqsu (imperfect masculine plural second-person)
jnaqqsu (imperfect masculine plural third-person)
nnaqqas (feminine first-person imperfect singular)
tnaqqas (feminine imperfect second-person singular)
tnaqqas (feminine imperfect singular third-person)
nnaqqsu (feminine first-person imperfect plural)
tnaqqsu (feminine imperfect plural second-person)
jnaqqsu (feminine imperfect plural third-person)
naqqas (imperative second-person singular)
naqqsu (imperative plural second-person)
naqqastx (first-person masculine perfect singular)
naqqastx (masculine perfect second-person singular)
naqqasx (masculine perfect singular third-person)
naqqasniex (first-person masculine perfect plural)
naqqastux (masculine perfect plural second-person)
naqqsux (masculine perfect plural third-person)
naqqastx (feminine first-person perfect singular)
naqqastx (feminine perfect second-person singular)
naqqsitx (feminine perfect singular third-person)
naqqasniex (feminine first-person perfect plural)
naqqastux (feminine perfect plural second-person)
naqqsux (feminine perfect plural third-person)
nnaqqasx (first-person imperfect masculine singular)
tnaqqasx (imperfect masculine second-person singular)
jnaqqasx (imperfect masculine singular third-person)
nnaqqsux (first-person imperfect masculine plural)
tnaqqsux (imperfect masculine plural second-person)
jnaqqsux (imperfect masculine plural third-person)
nnaqqasx (feminine first-person imperfect singular)
tnaqqasx (feminine imperfect second-person singular)
tnaqqasx (feminine imperfect singular third-person)
nnaqqsux (feminine first-person imperfect plural)
tnaqqsux (feminine imperfect plural second-person)
jnaqqsux (feminine imperfect plural third-person)
tnaqqasx (imperative second-person singular)
tnaqqsux (imperative plural second-person)

(transitive) to reduce, lessen, decrease, diminish


proprjetà

proprjetajiet (plural)
propjetà (alternative colloquial)


ħafer

ħafer (imperfect jaħfer, past participle maħfur)

jaħfer (imperfect)
maħfur (participle past)
ħfirt (first-person masculine perfect singular)
ħfirt (masculine perfect second-person singular)
ħafer (masculine perfect singular third-person)
ħfirna (first-person masculine perfect plural)
ħfirtu (masculine perfect plural second-person)
ħafru (masculine perfect plural third-person)
ħfirt (feminine first-person perfect singular)
ħfirt (feminine perfect second-person singular)
ħafret (feminine perfect singular third-person)
ħfirna (feminine first-person perfect plural)
ħfirtu (feminine perfect plural second-person)
ħafru (feminine perfect plural third-person)
naħfer (first-person imperfect masculine singular)
taħfer (imperfect masculine second-person singular)
jaħfer (imperfect masculine singular third-person)
naħfru (first-person imperfect masculine plural)
taħfru (imperfect masculine plural second-person)
jaħfru (imperfect masculine plural third-person)
naħfer (feminine first-person imperfect singular)
taħfer (feminine imperfect second-person singular)
taħfer (feminine imperfect singular third-person)
naħfru (feminine first-person imperfect plural)
taħfru (feminine imperfect plural second-person)
jaħfru (feminine imperfect plural third-person)
aħfer (imperative second-person singular)
aħfru (imperative plural second-person)
ħfirtx (first-person masculine perfect singular)
ħfirtx (masculine perfect second-person singular)
ħafirx (masculine perfect singular third-person)
ħfirniex (first-person masculine perfect plural)
ħfirtux (masculine perfect plural second-person)
ħafrux (masculine perfect plural third-person)
ħfirtx (feminine first-person perfect singular)
ħfirtx (feminine perfect second-person singular)
ħafritx (feminine perfect singular third-person)
ħfirniex (feminine first-person perfect plural)
ħfirtux (feminine perfect plural second-person)
ħafrux (feminine perfect plural third-person)
naħfirx (first-person imperfect masculine singular)
taħfirx (imperfect masculine second-person singular)
jaħfirx (imperfect masculine singular third-person)
naħfrux (first-person imperfect masculine plural)
taħfrux (imperfect masculine plural second-person)
jaħfrux (imperfect masculine plural third-person)
naħfirx (feminine first-person imperfect singular)
taħfirx (feminine imperfect second-person singular)
taħfirx (feminine imperfect singular third-person)
naħfrux (feminine first-person imperfect plural)
taħfrux (feminine imperfect plural second-person)
jaħfrux (feminine imperfect plural third-person)
taħfirx (imperative second-person singular)
taħfrux (imperative plural second-person)

From Arabic غَفَرَ (ḡafara) with irregular devoicing of the onset as also in ħasel (“to wash”), from assimilation to the following -f- in conjugated forms.


ħafer

jaħfer (imperfect)
ħfirt (first-person masculine perfect singular)
ħfirt (masculine perfect second-person singular)
ħafer (masculine perfect singular third-person)
ħfirna (first-person masculine perfect plural)
ħfirtu (masculine perfect plural second-person)
ħafru (masculine perfect plural third-person)
ħfirt (feminine first-person perfect singular)
ħfirt (feminine perfect second-person singular)
ħafret (feminine perfect singular third-person)
ħfirna (feminine first-person perfect plural)
ħfirtu (feminine perfect plural second-person)
ħafru (feminine perfect plural third-person)
naħfer (first-person imperfect masculine singular)
taħfer (imperfect masculine second-person singular)
jaħfer (imperfect masculine singular third-person)
naħfru (first-person imperfect masculine plural)
taħfru (imperfect masculine plural second-person)
jaħfru (imperfect masculine plural third-person)
naħfer (feminine first-person imperfect singular)
taħfer (feminine imperfect second-person singular)
taħfer (feminine imperfect singular third-person)
naħfru (feminine first-person imperfect plural)
taħfru (feminine imperfect plural second-person)
jaħfru (feminine imperfect plural third-person)
aħfer (imperative second-person singular)
aħfru (imperative plural second-person)
ħfirtx (first-person masculine perfect singular)
ħfirtx (masculine perfect second-person singular)
ħafirx (masculine perfect singular third-person)
ħfirniex (first-person masculine perfect plural)
ħfirtux (masculine perfect plural second-person)
ħafrux (masculine perfect plural third-person)
ħfirtx (feminine first-person perfect singular)
ħfirtx (feminine perfect second-person singular)
ħafritx (feminine perfect singular third-person)
ħfirniex (feminine first-person perfect plural)
ħfirtux (feminine perfect plural second-person)
ħafrux (feminine perfect plural third-person)
naħfirx (first-person imperfect masculine singular)
taħfirx (imperfect masculine second-person singular)
jaħfirx (imperfect masculine singular third-person)
naħfrux (first-person imperfect masculine plural)
taħfrux (imperfect masculine plural second-person)
jaħfrux (imperfect masculine plural third-person)
naħfirx (feminine first-person imperfect singular)
taħfirx (feminine imperfect second-person singular)
taħfirx (feminine imperfect singular third-person)
naħfrux (feminine first-person imperfect plural)
taħfrux (feminine imperfect plural second-person)
jaħfrux (feminine imperfect plural third-person)
taħfirx (imperative second-person singular)
taħfrux (imperative plural second-person)


ħalaq

ħalaq (imperfect joħloq, past participle maħluq)

joħloq (imperfect)
maħluq (participle past)
ħlaqt (first-person masculine perfect singular)
ħlaqt (masculine perfect second-person singular)
ħalaq (masculine perfect singular third-person)
ħlaqna (first-person masculine perfect plural)
ħlaqtu (masculine perfect plural second-person)
ħalqu (masculine perfect plural third-person)
ħlaqt (feminine first-person perfect singular)
ħlaqt (feminine perfect second-person singular)
ħalqet (feminine perfect singular third-person)
ħlaqna (feminine first-person perfect plural)
ħlaqtu (feminine perfect plural second-person)
ħalqu (feminine perfect plural third-person)
noħloq (first-person imperfect masculine singular)
toħloq (imperfect masculine second-person singular)
joħloq (imperfect masculine singular third-person)
noħolqu (first-person imperfect masculine plural)
toħolqu (imperfect masculine plural second-person)
joħolqu (imperfect masculine plural third-person)
noħloq (feminine first-person imperfect singular)
toħloq (feminine imperfect second-person singular)
toħloq (feminine imperfect singular third-person)
noħolqu (feminine first-person imperfect plural)
toħolqu (feminine imperfect plural second-person)
joħolqu (feminine imperfect plural third-person)
oħloq (imperative second-person singular)
oħolqu (imperative plural second-person)
ħlaqtx (first-person masculine perfect singular)
ħlaqtx (masculine perfect second-person singular)
ħalaqx (masculine perfect singular third-person)
ħlaqniex (first-person masculine perfect plural)
ħlaqtux (masculine perfect plural second-person)
ħalqux (masculine perfect plural third-person)
ħlaqtx (feminine first-person perfect singular)
ħlaqtx (feminine perfect second-person singular)
ħalqitx (feminine perfect singular third-person)
ħlaqniex (feminine first-person perfect plural)
ħlaqtux (feminine perfect plural second-person)
ħalqux (feminine perfect plural third-person)
noħloqx (first-person imperfect masculine singular)
toħloqx (imperfect masculine second-person singular)
joħloqx (imperfect masculine singular third-person)
noħolqux (first-person imperfect masculine plural)
toħolqux (imperfect masculine plural second-person)
joħolqux (imperfect masculine plural third-person)
noħloqx (feminine first-person imperfect singular)
toħloqx (feminine imperfect second-person singular)
toħloqx (feminine imperfect singular third-person)
noħolqux (feminine first-person imperfect plural)
toħolqux (feminine imperfect plural second-person)
joħolqux (feminine imperfect plural third-person)
toħloqx (imperative second-person singular)
toħolqux (imperative plural second-person)
ħoloq (alternative)

Fil-bidu Alla ħalaq is-sema u l-art: u kienet l-art taħwid u baħħ; u d-dlam kien fuq wiċċ l-abbissi u fuq wiċċ l-ibħra kien jittajjar l-ispirtu ta’ Alla.

c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Ġenesi 1:1–2:

New International Version translation: In the beginning God created the heavens and the earth. Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters.


nominazzjoni

mt-noun

nominazzjoni f (plural nominazzjonijiet)


qabeż

mt-verb

qabeż (imperfect jaqbeż, past participle maqbuż, verbal noun qbiż or (dated) qabż)

jaqbeż (imperfect)
maqbuż (participle past)
qbiż (noun-from-verb)
qabż (dated noun-from-verb)
qbiżt (first-person masculine perfect singular)
qbiżt (masculine perfect second-person singular)
qabeż (masculine perfect singular third-person)
qbiżna (first-person masculine perfect plural)
qbiżtu (masculine perfect plural second-person)
qabżu (masculine perfect plural third-person)
qbiżt (feminine first-person perfect singular)
qbiżt (feminine perfect second-person singular)
qabżet (feminine perfect singular third-person)
qbiżna (feminine first-person perfect plural)
qbiżtu (feminine perfect plural second-person)
qabżu (feminine perfect plural third-person)
naqbeż (first-person imperfect masculine singular)
taqbeż (imperfect masculine second-person singular)
jaqbeż (imperfect masculine singular third-person)
naqbżu (first-person imperfect masculine plural)
taqbżu (imperfect masculine plural second-person)
jaqbżu (imperfect masculine plural third-person)
naqbeż (feminine first-person imperfect singular)
taqbeż (feminine imperfect second-person singular)
taqbeż (feminine imperfect singular third-person)
naqbżu (feminine first-person imperfect plural)
taqbżu (feminine imperfect plural second-person)
jaqbżu (feminine imperfect plural third-person)
aqbeż (imperative second-person singular)
aqbżu (imperative plural second-person)
qbiżtx (first-person masculine perfect singular)
qbiżtx (masculine perfect second-person singular)
qabiżx (masculine perfect singular third-person)
qbiżniex (first-person masculine perfect plural)
qbiżtux (masculine perfect plural second-person)
qabżux (masculine perfect plural third-person)
qbiżtx (feminine first-person perfect singular)
qbiżtx (feminine perfect second-person singular)
qabżitx (feminine perfect singular third-person)
qbiżniex (feminine first-person perfect plural)
qbiżtux (feminine perfect plural second-person)
qabżux (feminine perfect plural third-person)
naqbiżx (first-person imperfect masculine singular)
taqbiżx (imperfect masculine second-person singular)
jaqbiżx (imperfect masculine singular third-person)
naqbżux (first-person imperfect masculine plural)
taqbżux (imperfect masculine plural second-person)
jaqbżux (imperfect masculine plural third-person)
naqbiżx (feminine first-person imperfect singular)
taqbiżx (feminine imperfect second-person singular)
taqbiżx (feminine imperfect singular third-person)
naqbżux (feminine first-person imperfect plural)
taqbżux (feminine imperfect plural second-person)
jaqbżux (feminine imperfect plural third-person)
taqbiżx (imperative second-person singular)
taqbżux (imperative plural second-person)

From Arabic قَفَزَ (qafaza) with -b- from a development [fz] > [vz] > [bz] in some of the inflected forms (and in the related noun qabża). Compare the same development in beża’.

Naqbeż għal fuq saqajja u mbagħad Miss Camilleri teħodli b’idi mingħajr ma tħares lejja.