qarr

mt-verb

qarr (imperfect jqirr, past participle maqrur)

jqirr (imperfect)
maqrur (participle past)
qarrejt (first-person masculine perfect singular)
qarrejt (masculine perfect second-person singular)
qarr (masculine perfect singular third-person)
qarrejna (first-person masculine perfect plural)
qarrejtu (masculine perfect plural second-person)
qarrew (masculine perfect plural third-person)
qarrejt (feminine first-person perfect singular)
qarrejt (feminine perfect second-person singular)
qarret (feminine perfect singular third-person)
qarrejna (feminine first-person perfect plural)
qarrejtu (feminine perfect plural second-person)
qarrew (feminine perfect plural third-person)
nqirr (first-person imperfect masculine singular)
tqirr (imperfect masculine second-person singular)
jqirr (imperfect masculine singular third-person)
nqirru (first-person imperfect masculine plural)
tqirru (imperfect masculine plural second-person)
jqirru (imperfect masculine plural third-person)
nqirr (feminine first-person imperfect singular)
tqirr (feminine imperfect second-person singular)
tqirr (feminine imperfect singular third-person)
nqirru (feminine first-person imperfect plural)
tqirru (feminine imperfect plural second-person)
jqirru (feminine imperfect plural third-person)
qirr (imperative second-person singular)
qirru (imperative plural second-person)
qarrejtx (first-person masculine perfect singular)
qarrejtx (masculine perfect second-person singular)
qarrx (masculine perfect singular third-person)
qarrejniex (first-person masculine perfect plural)
qarrejtux (masculine perfect plural second-person)
qarrewx (masculine perfect plural third-person)
qarrejtx (feminine first-person perfect singular)
qarrejtx (feminine perfect second-person singular)
qarritx (feminine perfect singular third-person)
qarrejniex (feminine first-person perfect plural)
qarrejtux (feminine perfect plural second-person)
qarrewx (feminine perfect plural third-person)
nqirrx (first-person imperfect masculine singular)
tqirrx (imperfect masculine second-person singular)
jqirrx (imperfect masculine singular third-person)
nqirrux (first-person imperfect masculine plural)
tqirrux (imperfect masculine plural second-person)
jqirrux (imperfect masculine plural third-person)
nqirrx (feminine first-person imperfect singular)
tqirrx (feminine imperfect second-person singular)
tqirrx (feminine imperfect singular third-person)
nqirrux (feminine first-person imperfect plural)
tqirrux (feminine imperfect plural second-person)
jqirrux (feminine imperfect plural third-person)
tqirrx (imperative second-person singular)
tqirrux (imperative plural second-person)

Alternative form: qerr

(Christianity) to confess (acknowledge one's sins in the sacrament of confession); (figurative) to confess; to admit wrongdoing


qarr

jqorr (imperfect)
qarrejt (first-person masculine perfect singular)
qarrejt (masculine perfect second-person singular)
qarr (masculine perfect singular third-person)
qarrejna (first-person masculine perfect plural)
qarrejtu (masculine perfect plural second-person)
qarrew (masculine perfect plural third-person)
qarrejt (feminine first-person perfect singular)
qarrejt (feminine perfect second-person singular)
qarret (feminine perfect singular third-person)
qarrejna (feminine first-person perfect plural)
qarrejtu (feminine perfect plural second-person)
qarrew (feminine perfect plural third-person)
nqorr (first-person imperfect masculine singular)
tqorr (imperfect masculine second-person singular)
jqorr (imperfect masculine singular third-person)
nqorru (first-person imperfect masculine plural)
tqorru (imperfect masculine plural second-person)
jqorru (imperfect masculine plural third-person)
nqorr (feminine first-person imperfect singular)
tqorr (feminine imperfect second-person singular)
tqorr (feminine imperfect singular third-person)
nqorru (feminine first-person imperfect plural)
tqorru (feminine imperfect plural second-person)
jqorru (feminine imperfect plural third-person)
qorr (imperative second-person singular)
qorru (imperative plural second-person)
qarrejtx (first-person masculine perfect singular)
qarrejtx (masculine perfect second-person singular)
qarrx (masculine perfect singular third-person)
qarrejniex (first-person masculine perfect plural)
qarrejtux (masculine perfect plural second-person)
qarrewx (masculine perfect plural third-person)
qarrejtx (feminine first-person perfect singular)
qarrejtx (feminine perfect second-person singular)
qarritx (feminine perfect singular third-person)
qarrejniex (feminine first-person perfect plural)
qarrejtux (feminine perfect plural second-person)
qarrewx (feminine perfect plural third-person)
nqorrx (first-person imperfect masculine singular)
tqorrx (imperfect masculine second-person singular)
jqorrx (imperfect masculine singular third-person)
nqorrux (first-person imperfect masculine plural)
tqorrux (imperfect masculine plural second-person)
jqorrux (imperfect masculine plural third-person)
nqorrx (feminine first-person imperfect singular)
tqorrx (feminine imperfect second-person singular)
tqorrx (feminine imperfect singular third-person)
nqorrux (feminine first-person imperfect plural)
tqorrux (feminine imperfect plural second-person)
jqorrux (feminine imperfect plural third-person)
tqorrx (imperative second-person singular)
tqorrux (imperative plural second-person)


statistiku

mt-adjective

statistiku (feminine singular statistika, plural statistiċi)

statistika (feminine singular)
statistiċi (plural)


terrakotta

f’żarbun ġa ssikkat. irkiekel dahri
tat-terrakotta － ’kk tmisshom,
isiru frak. dil-belt tentakli waħedha －
għoddha qalftitni fatat.

2022, Nadia Mifsud, meta tinfetaq il-folla, Ede Books, →ISBN:


fwied

mt-noun

fwied m (plural ifwda or fwidien, diminutive fwejjed)

ifwda (plural)
fwidien (plural)
fwejjed (diminutive)
fwiedi (first-person singular)
fwiedna (first-person singular)
fwiedek (second-person singular)
fwiedkom (second-person singular)
fwiedu (masculine singular third-person)
fwiedha (feminine singular third-person)
fwiedhom (singular third-person)


ajruport

ajruporti (plural)
arjuport (alternative)


Armenjan

mt-adjective

Armenjan (feminine singular Armenjana, plural Armenjani)

Armenjana (feminine singular)
Armenjani (plural)

Armenian (of, from or relating to Armenia)


Armenjan

mt-noun

Armenjan m (plural Armenjani, feminine Armenjana)

Armenian (native or inhabitant of Armenia) (usually male)


Ċiniż

mt-adjective

Ċiniż (feminine singular Ċiniża, plural Ċiniżi)

Ċiniża (feminine singular)
Ċiniżi (plural)


Ċiniż

mt-noun

Ċiniż m (plural Ċiniżi, feminine Ċiniża)

Chinese (native or inhabitant of China) (usually male)


Ġappuniż

mt-adjective

Ġappuniż (feminine singular Ġappuniża, plural Ġappuniżi)

Ġappuniża (feminine singular)
Ġappuniżi (plural)

Japanese (of, from or relating to Japan)


Ġappuniż

mt-noun

Ġappuniż m (plural Ġappuniżi, feminine Ġappuniża)

Japanese (native or inhabitant of Japan) (usually male)


Ġorġjan

mt-adjective

Ġorġjan (feminine singular Ġorġjana, plural Ġorġjani)

Ġorġjana (feminine singular)
Ġorġjani (plural)


Ġorġjan

mt-noun

Ġorġjan m (plural Ġorġjani, feminine Ġorġjana)


mitjar

Puristic derivation from tar (“to fly”), from Arabic طارَ (ṭāra). Perhaps on the model of the analogous Arabic مَطار (maṭār).


pitirross

pitirross m (plural pitirrossi or pitirrossijiet)

pitirrossi (plural)
pitirrossijiet (plural)
petturus (alternative obsolete)
pettiross (alternative obsolete)

Borrowed from Sicilian pittirussu, a variant of petturrussu (literally “redbreast”). See Italian pettirosso.


Indoneżjan

mt-adjective

Indoneżjan (feminine singular Indoneżjana, plural Indoneżjani)

Indoneżjana (feminine singular)
Indoneżjani (plural)

Indonesian (of, from or relating to Indonesia)


Indoneżjan

mt-noun

Indoneżjan m (plural Indoneżjani, feminine Indoneżjana)

Indoneżjani (plural)
Indoneżjana (feminine)

Indonesian (native or inhabitant of Indonesia) (usually male)


koxxa

koxxa f (plural koxox or koxxtejn or (Żabbar) kxiex)

koxox (plural)
koxxtejn (plural)
kxiex (plural)
koxxti (first-person singular)
koxxitna (first-person singular)
koxxtek (second-person singular)
koxxitkom (second-person singular)
koxxtu (masculine singular third-person)
koxxitha (feminine singular third-person)
koxxithom (singular third-person)
kuxxa (alternative)

Borrowed from Sicilian coscia (“thigh”), from Latin coxa (“hip”, later also “thigh”).


Latvjan

mt-adjective

Latvjan (feminine singular Latvjana, plural Latvjani)

Latvjana (feminine singular)
Latvjani (plural)

Latvian (of, from or relating to Latvia)


Latvjan

mt-noun

Latvjan m (plural Latvjani, feminine Latvjana)

Latvian (native or inhabitant of Latvia) (usually male)


Litwanjan

mt-adjective

Litwanjan (feminine singular Litwanjana, plural Litwanjani)

Litwanjana (feminine singular)
Litwanjani (plural)

synonym of Litwan: Lithuanian (of, from or relating to Lithuania)


Litwanjan

mt-noun

Litwanjan m (plural Litwanjani, feminine Litwanjana)

Litwanjani (plural)
Litwanjana (feminine)

synonym of Litwan: Lithuanian (native or inhabitant of Lithuania) (usually male)


Litwanjan

synonym of Il-Litwan: Lithuanian (language)


Litwan

mt-adjective

Litwan (feminine singular Litwana, plural Litwani)

Litwana (feminine singular)
Litwani (plural)

Lithuanian (of, from or relating to Lithuania)


Litwan

mt-noun

Litwan m (plural Litwani, feminine Litwana)

Lithuanian (native or inhabitant of Lithuania) (usually male)


Malażjan

mt-adjective

Malażjan (feminine singular Malażjana, plural Malażjani)

Malażjana (feminine singular)
Malażjani (plural)


Malażjan

mt-noun

Malażjan m (plural Malażjani, feminine Malażjana)


Vjetnamiż

mt-adjective

Vjetnamiż (feminine singular Vjetnamiża, plural Vjetnamiżi)

Vjetnamiża (feminine singular)
Vjetnamiżi (plural)

Vietnamese (of, from or relating to Vietnam)


Vjetnamiż

mt-noun

Vjetnamiż m (plural Vjetnamiżi, feminine Vjetnamiża)

Vjetnamiżi (plural)
Vjetnamiża (feminine)

Vietnamese (native or inhabitant of Vietnam) (usually male)


Malazjan

mt-adjective

Malazjan (feminine singular Malazjana, plural Malazjani)

Malazjana (feminine singular)
Malazjani (plural)

Malaysian (of, from or relating to Malaysia)


Malazjan

mt-noun

Malazjan m (plural Malazjani, feminine Malazjana)

Malaysian (native or inhabitant of Malaysia) (usually male)


Maċedonjan

mt-adjective

Maċedonjan (feminine singular Maċedonjana, plural Maċedonjani)

Maċedonjana (feminine singular)
Maċedonjani (plural)

North Macedonian
North Macedonian#English

North Macedonian (of, from or relating to North Macedonia)


Maċedonjan

mt-noun

Maċedonjan m (plural Maċedonjani, feminine Maċedonjana)

Maċedonjani (plural)
Maċedonjana (feminine)

North Macedonian (native or inhabitant of North Macedonia) (usually male)


Tork

mt-adjective

Tork (feminine singular Torka, plural Torok or Torki)

Torka (feminine singular)
Torok (plural)
Torki (plural)

Influenced by Italian turco, but the word as such was inherited from Arabic تُرْكِيّ (turkiyy). The more original form still in the place name Għar it-Torkija (literally “cave of the Turkish woman”).

Dalgħodu tkellimt ma’ żewġ turisti Torok.

This morning I spoke with two Turkish tourists.

It-tifel għadu Tork.

(dated, sometimes offensive) non-Christian or not properly Christian; impious; not (yet) baptised

(dated, sometimes offensive) dark-skinned, negroid


Mongoljan

mt-adj

Mongoljan (feminine singular Mongoljana, plural Mongoljani)

Mongoljana (feminine singular)
Mongoljani (plural)


Mongoljan

mt-noun

Mongoljan m (plural Mongoljani, feminine Mongoljana)

Mongoljani (plural)
Mongoljana (feminine)


Ukren

mt-adjective

Ukren (feminine singular Ukrena, plural Ukreni)

Ukrena (feminine singular)
Ukreni (plural)

Ukrainian (of, from or relating to Ukraine)


Ukren

mt-noun

Ukren m (plural Ukreni, feminine Ukrena)

Ukrainian (native or inhabitant of Ukraine) (usually male)


Użbek

mt-adjective

Użbek (feminine singular Użbeka, plural Użbeki)

Użbeka (feminine singular)
Użbeki (plural)

Uzbek (of, from or relating to Uzbekistan)


Użbek

mt-noun

Użbek m (plural Użbeki, feminine Użbeka)

Uzbek (native or inhabitant of Uzbekistan) (usually male)


Ungeriż

mt-adjective

Ungeriż (feminine singular Ungeriża, plural Ungeriżi)

Ungeriża (feminine singular)
Ungeriżi (plural)

Hungarian (of, from or relating to Hungary)


Ungeriż

mt-noun

Ungeriż m (plural Ungeriżi, feminine Ungeriża)

Hungarian (native or inhabitant of Hungary) (usually male)


pagun

pagun m (plural paguni, feminine paguna)

paguni (plural)
paguna (feminine)
pawun (alternative)
pegun (alternative)

Borrowed from Sicilian paguni, variant of pagu.

Pereżempju qatt innutajtu s-simetrija bilaterali perfetta tal-ġwienaħ ta’ farfett, tad-denb ta’ pagun, jew għall-inqas tal-wiċċ uman?

2018, Antoinette Borg, Amina, Merlin Publishers, →ISBN:

For example, have you ever noticed the perfect bilateral symmetry of a butterfly’s wings, a peacock’s tail, or at least the human face?


pengwin

Borrowed from English penguin. Doublet of pingwin, from Italian.


Katalonja

autonomous community
autonomous community

Catalonia (an autonomous community in northeast Spain)


duwa

duwa f (plural duwiet or duwijiet or dwiewi)

duwiet (plural)
duwijiet (plural)
dwiewi (plural)

cure, remedy, help (to someone wounded or ill)


senter

From English centre as in centrefire (“a kind of ammunition”). Also claimed in some of the literature to be from centre-breech-loading shotgun, but such a term does not seem to exist. What does exist is a centrefire breechloader, i.e. a breech-loading shotgun that uses centrefire ammunition, and this may have been the kind of gun that Maltese senter originally referred to. Doublet of ċentru.

Raba’ żdingat biss riservat
 Għall-isnieter u għall-klieb
 Tal-kaċċatur żmien il-gamiem.

1976, “L-Aħħar Bidwi F'Wied il-Għasel”, performed by Sammy Bartolo and New Cuorey:

Shabby fields reserved only
 To the shotguns and the hounds
 Of the hunter during turtle-dove season.


-il

From the syllable -ar in Arabic عَشَر (ʕašar, “ten”). The same alternation between absolute and attributive form is found in most modern dialects of Arabic, though generally with the original consonant r preserved. Compare North Levantine Arabic تنعش (tnaʕš, “twelve”), attributively تنعشر (tnaʕšar).

cog

erbatax (“fourteen”) → erbatax-il jum (“fourteen days”)

Used to form the attributive form of cardinal numbers 11 to 19.


antropologu

mt-noun

antropologu m (plural antropoloġi, feminine antropologa)

antropoloġi (plural)
antropologa (feminine)


teologu

teologu m (plural teologi, feminine teologessa)


astronomu

astronomu m (plural astronomi, feminine astronoma)


politiku

mt-adjective

politiku (feminine singular politika, plural politiċi)

politika (feminine singular)
politiċi (plural)

Borrowed from Italian politico, from Latin politicus, from Ancient Greek πολιτικός (politikós).


ekonomiku

ekonomiku (feminine singular ekonomika, plural ekonomiċi)

ekonomika (feminine singular)
ekonomiċi (plural)


etimologu

mt-noun

etimologu m (plural etimoloġi, feminine etimologa)


dires

mt-verb

dires (imperfect jidres, past participle midrus, verbal noun dris)

jidres (imperfect)
midrus (participle past)
dris (noun-from-verb)
drist (first-person masculine perfect singular)
drist (masculine perfect second-person singular)
dires (masculine perfect singular third-person)
drisna (first-person masculine perfect plural)
dristu (masculine perfect plural second-person)
dirsu (masculine perfect plural third-person)
drist (feminine first-person perfect singular)
drist (feminine perfect second-person singular)
dirset (feminine perfect singular third-person)
drisna (feminine first-person perfect plural)
dristu (feminine perfect plural second-person)
dirsu (feminine perfect plural third-person)
nidres (first-person imperfect masculine singular)
tidres (imperfect masculine second-person singular)
jidres (imperfect masculine singular third-person)
nidirsu (first-person imperfect masculine plural)
tidirsu (imperfect masculine plural second-person)
jidirsu (imperfect masculine plural third-person)
nidres (feminine first-person imperfect singular)
tidres (feminine imperfect second-person singular)
tidres (feminine imperfect singular third-person)
nidirsu (feminine first-person imperfect plural)
tidirsu (feminine imperfect plural second-person)
jidirsu (feminine imperfect plural third-person)
idres (imperative second-person singular)
idirsu (imperative plural second-person)
dristx (first-person masculine perfect singular)
dristx (masculine perfect second-person singular)
drisniex (first-person masculine perfect plural)
dristux (masculine perfect plural second-person)
dirsux (masculine perfect plural third-person)
dristx (feminine first-person perfect singular)
dristx (feminine perfect second-person singular)
dirsitx (feminine perfect singular third-person)
drisniex (feminine first-person perfect plural)
dristux (feminine perfect plural second-person)
dirsux (feminine perfect plural third-person)
nidrisx (first-person imperfect masculine singular)
tidrisx (imperfect masculine second-person singular)
jidrisx (imperfect masculine singular third-person)
nidirsux (first-person imperfect masculine plural)
tidirsux (imperfect masculine plural second-person)
jidirsux (imperfect masculine plural third-person)
nidrisx (feminine first-person imperfect singular)
tidrisx (feminine imperfect second-person singular)
tidrisx (feminine imperfect singular third-person)
nidirsux (feminine first-person imperfect plural)
tidirsux (feminine imperfect plural second-person)
jidirsux (feminine imperfect plural third-person)
tidrisx (imperative second-person singular)
tidirsux (imperative plural second-person)


wott

Alternative forms: wett, witwet


satar

satar (imperfect jistor or jostor, past participle mistur, verbal noun satar)

jistor (imperfect)
jostor (imperfect)
mistur (participle past)
satar (noun-from-verb)
start (first-person masculine perfect singular)
start (masculine perfect second-person singular)
satar (masculine perfect singular third-person)
starna (first-person masculine perfect plural)
startu (masculine perfect plural second-person)
satru (masculine perfect plural third-person)
start (feminine first-person perfect singular)
start (feminine perfect second-person singular)
satret (feminine perfect singular third-person)
starna (feminine first-person perfect plural)
startu (feminine perfect plural second-person)
satru (feminine perfect plural third-person)
nistor (first-person imperfect masculine singular)
tistor (imperfect masculine second-person singular)
jistor (imperfect masculine singular third-person)
nistru (first-person imperfect masculine plural)
tistru (imperfect masculine plural second-person)
jistru (imperfect masculine plural third-person)
nistor (feminine first-person imperfect singular)
tistor (feminine imperfect second-person singular)
tistor (feminine imperfect singular third-person)
nistru (feminine first-person imperfect plural)
tistru (feminine imperfect plural second-person)
jistru (feminine imperfect plural third-person)
istor (imperative second-person singular)
istru (imperative plural second-person)
startx (first-person masculine perfect singular)
startx (masculine perfect second-person singular)
satarx (masculine perfect singular third-person)
starniex (first-person masculine perfect plural)
startux (masculine perfect plural second-person)
satrux (masculine perfect plural third-person)
startx (feminine first-person perfect singular)
startx (feminine perfect second-person singular)
satritx (feminine perfect singular third-person)
starniex (feminine first-person perfect plural)
startux (feminine perfect plural second-person)
satrux (feminine perfect plural third-person)
nistorx (first-person imperfect masculine singular)
tistorx (imperfect masculine second-person singular)
jistorx (imperfect masculine singular third-person)
nistrux (first-person imperfect masculine plural)
tistrux (imperfect masculine plural second-person)
jistrux (imperfect masculine plural third-person)
nistorx (feminine first-person imperfect singular)
tistorx (feminine imperfect second-person singular)
tistorx (feminine imperfect singular third-person)
nistrux (feminine first-person imperfect plural)
tistrux (feminine imperfect plural second-person)
jistrux (feminine imperfect plural third-person)
tistorx (imperative second-person singular)
tistrux (imperative plural second-person)
start (first-person masculine perfect singular)
start (masculine perfect second-person singular)
satar (masculine perfect singular third-person)
starna (first-person masculine perfect plural)
startu (masculine perfect plural second-person)
satru (masculine perfect plural third-person)
start (feminine first-person perfect singular)
start (feminine perfect second-person singular)
satret (feminine perfect singular third-person)
starna (feminine first-person perfect plural)
startu (feminine perfect plural second-person)
satru (feminine perfect plural third-person)
nostor (first-person imperfect masculine singular)
tostor (imperfect masculine second-person singular)
jostor (imperfect masculine singular third-person)
nostru (first-person imperfect masculine plural)
tostru (imperfect masculine plural second-person)
jostru (imperfect masculine plural third-person)
nostor (feminine first-person imperfect singular)
tostor (feminine imperfect second-person singular)
tostor (feminine imperfect singular third-person)
nostru (feminine first-person imperfect plural)
tostru (feminine imperfect plural second-person)
jostru (feminine imperfect plural third-person)
ostor (imperative second-person singular)
ostru (imperative plural second-person)
startx (first-person masculine perfect singular)
startx (masculine perfect second-person singular)
satarx (masculine perfect singular third-person)
starniex (first-person masculine perfect plural)
startux (masculine perfect plural second-person)
satrux (masculine perfect plural third-person)
startx (feminine first-person perfect singular)
startx (feminine perfect second-person singular)
satritx (feminine perfect singular third-person)
starniex (feminine first-person perfect plural)
startux (feminine perfect plural second-person)
satrux (feminine perfect plural third-person)
nostorx (first-person imperfect masculine singular)
tostorx (imperfect masculine second-person singular)
jostorx (imperfect masculine singular third-person)
nostrux (first-person imperfect masculine plural)
tostrux (imperfect masculine plural second-person)
jostrux (imperfect masculine plural third-person)
nostorx (feminine first-person imperfect singular)
tostorx (feminine imperfect second-person singular)
tostorx (feminine imperfect singular third-person)
nostrux (feminine first-person imperfect plural)
tostrux (feminine imperfect plural second-person)
jostrux (feminine imperfect plural third-person)
tostorx (imperative second-person singular)
tostrux (imperative plural second-person)


takkan

takkan (imperfect jtakkan, past participle mtakkan)

jtakkan (imperfect)
mtakkan (participle past)
takkant (first-person masculine perfect singular)
takkant (masculine perfect second-person singular)
takkan (masculine perfect singular third-person)
takkanna (first-person masculine perfect plural)
takkantu (masculine perfect plural second-person)
takknu (masculine perfect plural third-person)
takkant (feminine first-person perfect singular)
takkant (feminine perfect second-person singular)
takknet (feminine perfect singular third-person)
takkanna (feminine first-person perfect plural)
takkantu (feminine perfect plural second-person)
takknu (feminine perfect plural third-person)
ntakkan (first-person imperfect masculine singular)
ttakkan (imperfect masculine second-person singular)
jtakkan (imperfect masculine singular third-person)
ntakknu (first-person imperfect masculine plural)
ttakknu (imperfect masculine plural second-person)
jtakknu (imperfect masculine plural third-person)
ntakkan (feminine first-person imperfect singular)
ttakkan (feminine imperfect second-person singular)
ttakkan (feminine imperfect singular third-person)
ntakknu (feminine first-person imperfect plural)
ttakknu (feminine imperfect plural second-person)
jtakknu (feminine imperfect plural third-person)
takkan (imperative second-person singular)
takknu (imperative plural second-person)
takkantx (first-person masculine perfect singular)
takkantx (masculine perfect second-person singular)
takkanx (masculine perfect singular third-person)
takkanniex (first-person masculine perfect plural)
takkantux (masculine perfect plural second-person)
takknux (masculine perfect plural third-person)
takkantx (feminine first-person perfect singular)
takkantx (feminine perfect second-person singular)
takknitx (feminine perfect singular third-person)
takkanniex (feminine first-person perfect plural)
takkantux (feminine perfect plural second-person)
takknux (feminine perfect plural third-person)
ntakkanx (first-person imperfect masculine singular)
ttakkanx (imperfect masculine second-person singular)
jtakkanx (imperfect masculine singular third-person)
ntakknux (first-person imperfect masculine plural)
ttakknux (imperfect masculine plural second-person)
jtakknux (imperfect masculine plural third-person)
ntakkanx (feminine first-person imperfect singular)
ttakkanx (feminine imperfect second-person singular)
ttakkanx (feminine imperfect singular third-person)
ntakknux (feminine first-person imperfect plural)
ttakknux (feminine imperfect plural second-person)
jtakknux (feminine imperfect plural third-person)
ttakkanx (imperative second-person singular)
ttakknux (imperative plural second-person)

to heel (to perform by the use of the heels, as in dancing, running, etc.)


skur

mt-adjective

skur (feminine singular skura, plural skuri)

skura (feminine singular)
skuri (plural)

Borrowed from Sicilian scuru, from Latin obscurus.

Fis-sajf il-għolja
libset il-libsa skura
tal-ħaxix niexef.

Anton Buttigieg, “Ħajku 236”, in Il-Muża bil-Kimono:

In summer the hill
put on the brown frock
of the fried grass.


intensiv

intensiv (feminine singular intensiva, plural intensivi)

intensiva (feminine singular)
intensivi (plural)


hawn

From Arabic هَاهُنَا (hāhunā), emphatic form of هُنَا (hunā). Compare North Levantine Arabic هون (hawn, hōn).

hawna (alternative)
haw (alternative)
hawni (alternative)
hawnhekk (alternative emphatic)
hawnhekka (alternative emphatic)

Madankollu, aġġustament tali ma kienx meqjus meħtieġ hawn.

However, such an adjustment was not considered necessary here.


fejn

From Arabic فِي أَيْنَ (fī ʔayna). By surface analysis, f’ + *ejn. Compare Tunisian Arabic فين (fīn/fāyn), Moroccan Arabic فين (fīn), فاين (fāyin), Hijazi Arabic فين (fēn) and Egyptian Arabic فين (fēn).

U waqt li nħares fuq ta’ qalbi x-xitla
tat-tifkiriet tinbet tifkira ġdida,
b’warda ta’ swied il-qalb fejn tilma demgħa
minn ħbub għajnejja.

1949, Anton Buttigieg, “Fuq Qabar Oħti”, in Fanali bil-Lejl:


twil

twil (feminine singular twila, plural twal, diminutive twajjel, comparative itwal)

twila (feminine singular)
twal (plural)
twajjel (diminutive)
itwal (comparative)

F’din il-foresta hemm ħafna siġar twal.

In this forest there are a lot of tall trees.

Jien, li fl-imħabba kelli biss sensiela twila ta’ diżappunti; jien li kont bdejt nemmen li qatt mhu se nsib lil min iħobbni, issa kont ħassejt li f’salt wieħed seħħ miraklu. Kont skirt bl-imħabba.

2008, Trevor Żahra, Il-Ġenn li Jżommni f’Sikti, Merlin Publishers, →ISBN:

Wara l-bibien,
fit-tul tat-toroq twal,
batejt
il-għeja
il-qtigħ ta’ qalb,
batejt fuq kollox il-mistħija;
iżda ġarrabt ukoll
il-ferħ u l-għaxqa
li kull tallab iħoss
x’ħin jasal wisq għajjien bil-ħorġa f’idu
bil-ħobż għand ommu mġewħa.

1970, Anton Buttigieg, “It-Tallab”, in Fl-Arena:

Int kellek id-dijabete għal żmien twil.


wiesa'

wiesa’ (feminine singular wiesgħa, plural wiesgħa or wesgħin or wisgħin, comparative usa’)

wiesa’ (canonical)
wiesgħa (feminine singular)
wiesgħa (plural)
wesgħin (plural)
wisgħin (plural)
usa’ (comparative)
wasa’ (alternative)

Il-babuni huma omnivori u jieklu varjetà wiesgħa ta’ ikel.

Baboons are omnivorous and eat a wide variety of foods.

Dawn fihom programmi speċifiċi li jitrattaw ma’ oqsma xjentifiċi wiesgħa / wisgħin .

They are made up of specific programmes dealing with broad scientific fields.


tqil

tqil (feminine singular tqila, plural tqal, comparative itqal)

tqila (feminine singular)
tqal (plural)
itqal (comparative)

Il-għażla tar-rebbieħ
kienet tqila bis-sħiħ,
u Marzu Marzellu
fetaħ ir-rixtellu,
u tax-xita fir-raxx
parpar baxx baxx.

1970, Anton Buttigieg, “Il-Pika”, in Fl-Arena:


qasir

qasir (feminine singular qasira, plural qosra or qsar or qosor or qosrien or iqsar, diminutive qsajjar, comparative aqsar or iqsar or eqsar)

qasira (feminine singular)
qosra (plural)
qsar (plural)
qosor (plural)
qosrien (plural)
iqsar (plural)
qsajjar (diminutive)
aqsar (comparative)
iqsar (comparative)
eqsar (comparative)


dejjaq

dejjaq (feminine singular dejqa, plural dejqin or dojoq, comparative idjaq)

dejqa (feminine singular)
dejqin (plural)
dojoq (plural)
idjaq (comparative)

From Arabic ضَيِّق (ḍayyiq). The expected form would be *dajjaq due to the originally emphatic ḍ (compare tajjeb). This influence was either levelled out in Maltese or the underlying form was a dissimilated variant dayyiq, ḏayyiq, which exists in several Arabic dialects.


dejjaq

mt-verb

dejjaq (imperfect jdejjaq, past participle mdejjaq)

jdejjaq (imperfect)
mdejjaq (participle past)
dejjaqt (first-person masculine perfect singular)
dejjaqt (masculine perfect second-person singular)
dejjaq (masculine perfect singular third-person)
dejjaqna (first-person masculine perfect plural)
dejjaqtu (masculine perfect plural second-person)
dejqu (masculine perfect plural third-person)
dejjaqt (feminine first-person perfect singular)
dejjaqt (feminine perfect second-person singular)
dejqet (feminine perfect singular third-person)
dejjaqna (feminine first-person perfect plural)
dejjaqtu (feminine perfect plural second-person)
dejqu (feminine perfect plural third-person)
ndejjaq (first-person imperfect masculine singular)
ddejjaq (imperfect masculine second-person singular)
jdejjaq (imperfect masculine singular third-person)
ndejqu (first-person imperfect masculine plural)
ddejqu (imperfect masculine plural second-person)
jdejqu (imperfect masculine plural third-person)
ndejjaq (feminine first-person imperfect singular)
ddejjaq (feminine imperfect second-person singular)
ddejjaq (feminine imperfect singular third-person)
ndejqu (feminine first-person imperfect plural)
ddejqu (feminine imperfect plural second-person)
jdejqu (feminine imperfect plural third-person)
dejjaq (imperative second-person singular)
dejqu (imperative plural second-person)
dejjaqtx (first-person masculine perfect singular)
dejjaqtx (masculine perfect second-person singular)
dejjaqx (masculine perfect singular third-person)
dejjaqniex (first-person masculine perfect plural)
dejjaqtux (masculine perfect plural second-person)
dejqux (masculine perfect plural third-person)
dejjaqtx (feminine first-person perfect singular)
dejjaqtx (feminine perfect second-person singular)
dejqitx (feminine perfect singular third-person)
dejjaqniex (feminine first-person perfect plural)
dejjaqtux (feminine perfect plural second-person)
dejqux (feminine perfect plural third-person)
ndejjaqx (first-person imperfect masculine singular)
ddejjaqx (imperfect masculine second-person singular)
jdejjaqx (imperfect masculine singular third-person)
ndejqux (first-person imperfect masculine plural)
ddejqux (imperfect masculine plural second-person)
jdejqux (imperfect masculine plural third-person)
ndejjaqx (feminine first-person imperfect singular)
ddejjaqx (feminine imperfect second-person singular)
ddejjaqx (feminine imperfect singular third-person)
ndejqux (feminine first-person imperfect plural)
ddejqux (feminine imperfect plural second-person)
jdejqux (feminine imperfect plural third-person)
ddejjaqx (imperative second-person singular)
ddejqux (imperative plural second-person)

From a merger of Arabic ضَيَّقَ (ḍayyaqa) and ضايَقَ (ḍāyaqa), both from etymology 1.

to bore; to displease; to annoy; to depress


irqiq

post-consonantal and alternative basic form of rqiq


bniedem

mt-noun

bniedem m (plural bnedmin, feminine bniedma)

From Arabic اِبْن آدَم (ibn ʔādam, “man, human”, literally “son of Adam”). By surface analysis, iben + Adam. The Maltese inflections by analogy with an active participle such as riekeb, riekba, rekbin (“riding, astride”).

inh

human, human being, man (male or unspecified sex)


qamla

qmiel (plural)
qmul (plural)
qamliet (paucal)

From Arabic قَمْلة (qamla), singulative of قَمْل (qaml).


dudu

dwied (plural)
dudiet (paucal)
duda (alternative also)

Singulative derivation from Arabic دُود (dūd).

imma kif sebaħ l-għada, Alla bagħat dudu li mess is-siġra u din nixfet.

c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Profeta Ġona 4:7:

New International Version translation: But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the plant so that it withered.


ħabel

mt-noun

ħabel m (plural ħbula or (only attested in some placenames) eħbiel, diminutive ħbejjel or ħbejbel)

ħbula (plural)
eħbiel (plural)
ħbejjel (diminutive)
ħbejbel (diminutive)


qoxra

qoxra f (plural qxur, paucal qoxriet, diminutive qxejra)

qxur (plural)
qoxriet (paucal)
qxejra (diminutive)
qixra (alternative dialectal)


laħam

laħma (singulative)
laħmijiet (plural)
lħum (plural)
lħumijiet (plural plural-of)


riġel

riġlejn (plural)
riġli (first-person singular)
riġilna (first-person singular)
riġlek (second-person singular)
riġilkom (second-person singular)
riġlu (masculine singular third-person)
riġilha (feminine singular third-person)
riġilhom (singular third-person)

Ir-riġel tal-lemin tal-manikin sewwieq għandu jkun fi pjan vertikali.

The right leg of the driver dummy shall be in a vertical plane.


irkoppa

post-consonantal and alternative basic form of rkoppa


demb

(generally nonstandard) alternative spelling of denb


qarn

qarn m (plural qrun, diminutive qrajjen or qrajna or qrejna)

qrun (plural)
qrajjen (diminutive)
qrajna (diminutive)
qrejna (diminutive)

Il-bodbod hu s-sultan tal-Greċja, u l-qarn il-kbir li rajtlu bejn għajnejh hu l-ewwel sultan.

c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Profeta Danjel 8:21:

New International Version translation: The shaggy goat is the king of Greece, and the large horn between its eyes is the first king.


xaħam

Il-konsum tax-xaħam kuljum għandu jitqassam fuq tliet ikliet prinċipali.

The daily intake of fat should be distributed over three main meals.


melħ

nitfa melħ

U l-mara ta’ Lot ħarset lura minn warajh, u saret plier tal-melħ.

c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Ġenesi 19:26:

New International Version translation: But Lot’s wife looked back, and she became a pillar of salt.


xita

From Arabic شِتَاء (šitāʔ, “winter, rainy season, rain”).

inh

U baqgħet nieżla x-xita fuq l-art għal erbgħin jum u erbgħin lejl.

c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Ġenesi 7:12:

New International Version translation: And rain fell on the earth forty days and forty nights.

Il-Ħajja ma’ l-għarajjes
daret kollha daħkana;
għalihom ferħ biss kellha
u daqq u żfin u għana,
xita ta’ ross, xewqiet
f’għomor mimli għaxqiet;

1975, Anton Buttigieg, “Il-Ħajja u l-Għarajjes”, in L-Għanja tas-Sittin:


xita

mt-verb

xita (imperfect jixti, past participle mixti)

jixti (imperfect)
mixti (participle past)
xtejt (first-person masculine perfect singular)
xtejt (masculine perfect second-person singular)
xita (masculine perfect singular third-person)
xtejna (first-person masculine perfect plural)
xtejtu (masculine perfect plural second-person)
xtew (masculine perfect plural third-person)
xtejt (feminine first-person perfect singular)
xtejt (feminine perfect second-person singular)
xtiet (feminine perfect singular third-person)
xtejna (feminine first-person perfect plural)
xtejtu (feminine perfect plural second-person)
xtew (feminine perfect plural third-person)
nixti (first-person imperfect masculine singular)
tixti (imperfect masculine second-person singular)
jixti (imperfect masculine singular third-person)
nixtu (first-person imperfect masculine plural)
tixtu (imperfect masculine plural second-person)
jixtu (imperfect masculine plural third-person)
nixti (feminine first-person imperfect singular)
tixti (feminine imperfect second-person singular)
tixti (feminine imperfect singular third-person)
nixtu (feminine first-person imperfect plural)
tixtu (feminine imperfect plural second-person)
jixtu (feminine imperfect plural third-person)
ixti (imperative second-person singular)
ixtu (imperative plural second-person)


silġ

From Arabic ثَلْج (ṯalj). Maltese s- (instead of expected t-) may be due to irregular assimilation of [θ] to the following alveolar [l]. The subsequent dissimilation š- → s- under the influence of following -j- would be less surprising (compare e.g. siġra).

Li jkunu mqallgħin bil-ħalla tas-silġ, xħin togħdos fihom il-borra.

c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb ta' Ġob 6:16:

New International Version translation: when darkened by thawing ice and swollen with melting snow,

U meta tiġi x-xitwa erħilha teqred
bir-rxiex, bis-silġ, bil-bard, bir-riħ u rwiefen
il-ħlejjaq qodma: weraq sfajra u morda,
u rix mitbiela,

1949-1952, Anton Buttigieg, “Il-Ħolma tan-Natura”, in Qasba mar-Riħ, published 1977:


ġewnaħ

mt-noun

ġewnaħ m (dual ġwinħajn or ġwenħajn, plural ġwienaħ or ġnieħ, diminutive ġwejnaħ)

ġwinħajn (dual)
ġwenħajn (dual)
ġwienaħ (plural)
ġnieħ (plural)
ġwejnaħ (diminutive)

Back-formation from the plural ġwienaħ, itself from Arabic جَوَانِح (jawāniḥ), as if from a four-radical *جَوْنَح (*jawnaḥ), but actually plural of جَانِح (jāniḥ, “side, wing”). Compare also جَنَاح (janāḥ).

Rajtu intom x’għamilt lill-Eġizzjani, u kif lilkom ġarrejtkom fuq il-ġwienaħ tal-ajkli u ressaqtkom lejja.

c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Eżodu 19:4:

New International Version translation: ‘You yourselves have seen what I did to Egypt, and how I carried you on eagles’ wings and brought you to myself.

Pereżempju qatt innutajtu s-simetrija bilaterali perfetta tal-ġwienaħ ta’ farfett, tad-denb ta’ pagun, jew għall-inqas tal-wiċċ uman?


qas

(colloquial) contraction of lanqas: not even, nor


qell

jqell (imperfect)
qellejt (first-person masculine perfect singular)
qellejt (masculine perfect second-person singular)
qell (masculine perfect singular third-person)
qellejna (first-person masculine perfect plural)
qellejtu (masculine perfect plural second-person)
qellew (masculine perfect plural third-person)
qellejt (feminine first-person perfect singular)
qellejt (feminine perfect second-person singular)
qellet (feminine perfect singular third-person)
qellejna (feminine first-person perfect plural)
qellejtu (feminine perfect plural second-person)
qellew (feminine perfect plural third-person)
nqell (first-person imperfect masculine singular)
tqell (imperfect masculine second-person singular)
jqell (imperfect masculine singular third-person)
nqellu (first-person imperfect masculine plural)
tqellu (imperfect masculine plural second-person)
jqellu (imperfect masculine plural third-person)
nqell (feminine first-person imperfect singular)
tqell (feminine imperfect second-person singular)
tqell (feminine imperfect singular third-person)
nqellu (feminine first-person imperfect plural)
tqellu (feminine imperfect plural second-person)
jqellu (feminine imperfect plural third-person)
qell (imperative second-person singular)
qellu (imperative plural second-person)
qellejtx (first-person masculine perfect singular)
qellejtx (masculine perfect second-person singular)
qellx (masculine perfect singular third-person)
qellejniex (first-person masculine perfect plural)
qellejtux (masculine perfect plural second-person)
qellewx (masculine perfect plural third-person)
qellejtx (feminine first-person perfect singular)
qellejtx (feminine perfect second-person singular)
qellitx (feminine perfect singular third-person)
qellejniex (feminine first-person perfect plural)
qellejtux (feminine perfect plural second-person)
qellewx (feminine perfect plural third-person)
nqellx (first-person imperfect masculine singular)
tqellx (imperfect masculine second-person singular)
jqellx (imperfect masculine singular third-person)
nqellux (first-person imperfect masculine plural)
tqellux (imperfect masculine plural second-person)
jqellux (imperfect masculine plural third-person)
nqellx (feminine first-person imperfect singular)
tqellx (feminine imperfect second-person singular)
tqellx (feminine imperfect singular third-person)
nqellux (feminine first-person imperfect plural)
tqellux (feminine imperfect plural second-person)
jqellux (feminine imperfect plural third-person)
tqellx (imperative second-person singular)
tqellux (imperative plural second-person)
qall (alternative)


seha

mt-verb

seha (imperfect jisha, verbal noun sehi or sehu)

jisha (imperfect)
sehi (noun-from-verb)
sehu (noun-from-verb)
shejt (first-person masculine perfect singular)
shejt (masculine perfect second-person singular)
seha (masculine perfect singular third-person)
shejna (first-person masculine perfect plural)
shejtu (masculine perfect plural second-person)
shew (masculine perfect plural third-person)
shejt (feminine first-person perfect singular)
shejt (feminine perfect second-person singular)
shiet (feminine perfect singular third-person)
shejna (feminine first-person perfect plural)
shejtu (feminine perfect plural second-person)
shew (feminine perfect plural third-person)
nisha (first-person imperfect masculine singular)
tisha (imperfect masculine second-person singular)
jisha (imperfect masculine singular third-person)
nishew (first-person imperfect masculine plural)
tishew (imperfect masculine plural second-person)
jishew (imperfect masculine plural third-person)
nisha (feminine first-person imperfect singular)
tisha (feminine imperfect second-person singular)
tisha (feminine imperfect singular third-person)
nishew (feminine first-person imperfect plural)
tishew (feminine imperfect plural second-person)
jishew (feminine imperfect plural third-person)
isha (imperative second-person singular)
ishew (imperative plural second-person)


tarras

mt-noun

tarras m (plural tarrasin, feminine tarrasa)


flok

floki (first-person singular)
flokna (first-person plural)
flokok (second-person singular)
flokkom (plural second-person)
floku (masculine singular third-person)
flokha (feminine singular third-person)
flokhom (plural third-person)

Univerbation of f’ (“in”) + lok (“spot, stead”).


dandan

mt-verb

dandan (imperfect jdandan, past participle mdandan, verbal noun dandin)

jdandan (imperfect)
mdandan (participle past)
dandin (noun-from-verb)
dandant (first-person masculine perfect singular)
dandant (masculine perfect second-person singular)
dandan (masculine perfect singular third-person)
dandanna (first-person masculine perfect plural)
dandantu (masculine perfect plural second-person)
dandnu (masculine perfect plural third-person)
dandant (feminine first-person perfect singular)
dandant (feminine perfect second-person singular)
dandnet (feminine perfect singular third-person)
dandanna (feminine first-person perfect plural)
dandantu (feminine perfect plural second-person)
dandnu (feminine perfect plural third-person)
ndandan (first-person imperfect masculine singular)
ddandan (imperfect masculine second-person singular)
jdandan (imperfect masculine singular third-person)
ndandnu (first-person imperfect masculine plural)
ddandnu (imperfect masculine plural second-person)
jdandnu (imperfect masculine plural third-person)
ndandan (feminine first-person imperfect singular)
ddandan (feminine imperfect second-person singular)
ddandan (feminine imperfect singular third-person)
ndandnu (feminine first-person imperfect plural)
ddandnu (feminine imperfect plural second-person)
jdandnu (feminine imperfect plural third-person)
dandan (imperative second-person singular)
dandnu (imperative plural second-person)
dandantx (first-person masculine perfect singular)
dandantx (masculine perfect second-person singular)
dandanx (masculine perfect singular third-person)
dandanniex (first-person masculine perfect plural)
dandantux (masculine perfect plural second-person)
dandnux (masculine perfect plural third-person)
dandantx (feminine first-person perfect singular)
dandantx (feminine perfect second-person singular)
dandnitx (feminine perfect singular third-person)
dandanniex (feminine first-person perfect plural)
dandantux (feminine perfect plural second-person)
dandnux (feminine perfect plural third-person)
ndandanx (first-person imperfect masculine singular)
ddandanx (imperfect masculine second-person singular)
jdandanx (imperfect masculine singular third-person)
ndandnux (first-person imperfect masculine plural)
ddandnux (imperfect masculine plural second-person)
jdandnux (imperfect masculine plural third-person)
ndandanx (feminine first-person imperfect singular)
ddandanx (feminine imperfect second-person singular)
ddandanx (feminine imperfect singular third-person)
ndandnux (feminine first-person imperfect plural)
ddandnux (feminine imperfect plural second-person)
jdandnux (feminine imperfect plural third-person)
ddandanx (imperative second-person singular)
ddandnux (imperative plural second-person)


ġlieda

From Arabic جِلاد (jilād, “sword fight”), جِدال (jidāl, “fight, quarrel”).

X’sejra ġġibilna ġewwa l-fardal tiegħek.
ja Sena Ġdida?
Ah! biegħed minna
il-għelt, il-ġlied,
id-demm bejn l-aħwa;
rażżan ir-regħba u l-ġibdiet tal-ħakma,
rattab l-irjus u l-qlub,
ġibilna s-sabar ta’ xulxin, l-imħabba,
ġibilna l-għaqda,
ġibilna s-sliem,
ġibilna l-ħelsien!

1970, Anton Buttigieg, “Lis-Sena l-Ġdida 1964”, in Fl-Arena:


bala'

bala’ (imperfect jibla’, past participle miblugħ, verbal noun bligħ or blugħ)

bala’ (canonical)
jibla’ (imperfect)
miblugħ (participle past)
bligħ (noun-from-verb)
blugħ (noun-from-verb)
blajt (first-person masculine perfect singular)
blajt (masculine perfect second-person singular)
bala’ (masculine perfect singular third-person)
blajna (first-person masculine perfect plural)
blajtu (masculine perfect plural second-person)
balgħu (masculine perfect plural third-person)
blajt (feminine first-person perfect singular)
blajt (feminine perfect second-person singular)
balgħet (feminine perfect singular third-person)
blajna (feminine first-person perfect plural)
blajtu (feminine perfect plural second-person)
balgħu (feminine perfect plural third-person)
nibla’ (first-person imperfect masculine singular)
tibla’ (imperfect masculine second-person singular)
jibla’ (imperfect masculine singular third-person)
nibalgħu (first-person imperfect masculine plural)
tibalgħu (imperfect masculine plural second-person)
jibalgħu (imperfect masculine plural third-person)
nibla’ (feminine first-person imperfect singular)
tibla’ (feminine imperfect second-person singular)
tibla’ (feminine imperfect singular third-person)
nibalgħu (feminine first-person imperfect plural)
tibalgħu (feminine imperfect plural second-person)
jibalgħu (feminine imperfect plural third-person)
ibla’ (imperative second-person singular)
ibalgħu (imperative plural second-person)
blajtx (first-person masculine perfect singular)
blajtx (masculine perfect second-person singular)
balax (masculine perfect singular third-person)
blajniex (first-person masculine perfect plural)
blajtux (masculine perfect plural second-person)
balgħux (masculine perfect plural third-person)
blajtx (feminine first-person perfect singular)
blajtx (feminine perfect second-person singular)
balgħitx (feminine perfect singular third-person)
blajniex (feminine first-person perfect plural)
blajtux (feminine perfect plural second-person)
balgħux (feminine perfect plural third-person)
niblax (first-person imperfect masculine singular)
tiblax (imperfect masculine second-person singular)
jiblax (imperfect masculine singular third-person)
nibalgħux (first-person imperfect masculine plural)
tibalgħux (imperfect masculine plural second-person)
jibalgħux (imperfect masculine plural third-person)
niblax (feminine first-person imperfect singular)
tiblax (feminine imperfect second-person singular)
tiblax (feminine imperfect singular third-person)
nibalgħux (feminine first-person imperfect plural)
tibalgħux (feminine imperfect plural second-person)
jibalgħux (feminine imperfect plural third-person)
tiblax (imperative second-person singular)
tibalgħux (imperative plural second-person)


sparvier

Eurasian sparrowhawk
Eurasian sparrowhawk

Accipiter nisus
Accipiter nisus#Translingual


ċurkett

Borrowed from Sicilian circhettu, diminutive of circu (“circle, ring”), from Latin circus, from Ancient Greek κίρκος (kírkos).


mexa

mexa (imperfect jimxi, past participle mimxi, active participle miexi, verbal noun mixi)

jimxi (imperfect)
mimxi (participle past)
miexi (active participle)
mixi (noun-from-verb)
mxejt (first-person masculine perfect singular)
mxejt (masculine perfect second-person singular)
mexa (masculine perfect singular third-person)
mxejna (first-person masculine perfect plural)
mxejtu (masculine perfect plural second-person)
mxew (masculine perfect plural third-person)
mxejt (feminine first-person perfect singular)
mxejt (feminine perfect second-person singular)
mxiet (feminine perfect singular third-person)
mxejna (feminine first-person perfect plural)
mxejtu (feminine perfect plural second-person)
mxew (feminine perfect plural third-person)
nimxi (first-person imperfect masculine singular)
timxi (imperfect masculine second-person singular)
jimxi (imperfect masculine singular third-person)
nimxu (first-person imperfect masculine plural)
timxu (imperfect masculine plural second-person)
jimxu (imperfect masculine plural third-person)
nimxi (feminine first-person imperfect singular)
timxi (feminine imperfect second-person singular)
timxi (feminine imperfect singular third-person)
nimxu (feminine first-person imperfect plural)
timxu (feminine imperfect plural second-person)
jimxu (feminine imperfect plural third-person)
imxi (imperative second-person singular)
imxu (imperative plural second-person)

Kulħadd jimxi, kollox lajma,
jirkeb biss xi sinjur kbir:
bini l-għatx u tawni nixrob
minn ġos-satal fuq il-bir.

1970, Anton Buttigieg, “Il-Pjazza”, in Fl-Arena:

follow in someone's footsteps
follow in someone's footsteps

to follow in someone's footsteps [with fuq or wara]


mieles

mt-adjective

mieles (feminine singular mielsa, plural milsin)

mielsa (feminine singular)
milsin (plural)

From Arabic مَالِس (mālis), dialectal variant of مَلِس (malis). Compare Moroccan Arabic مالس (mālis).


sider

isdra (plural)
sdur (plural)
sdura (plural)
sidri (first-person singular)
sidirna (first-person singular)
sidrek (second-person singular)
sidirkom (second-person singular)
sidru (masculine singular third-person)
sidirha (feminine singular third-person)
sidirhom (singular third-person)

(anatomy) a woman’s breasts collectively


ponta

Borrowed from Sicilian and/or Italian punta, from Latin puncta. Compare with related punt, which is a later borrowing where the stressed short /u/ (which older Maltese did not have) was retained.


għerq

mt-noun

għerq m (plural għeruq, diminutive għerejjaq or għerejjeq)

għeruq (plural)
għerejjaq (diminutive)
għerejjeq (diminutive)

Għeruqi nfirxu sa ħdejn l-ilma, u billejl kelli n-nida fuq il-friegħi.

c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb ta' Ġob 29:19:

New International Version translation: My roots will reach to the water, and the dew will lie all night on my branches.

Ejja ‘l hawn, la tibżax minni,
bil-katina ma norbtokx;
norbtok biss bl-għeruq ta’ qalbi,
f’ħajti kollha ma nħollokx.

1975, Anton Buttigieg, “Il-Kappella tal-Paċi”, in L-Għanja tas-Sittin:


Vjetnam

Vietnam (a country in Southeast Asia; official name: Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam)


għar

għar m (plural għerien or għorien, diminutive għawajjar)

għerien (plural)
għorien (plural)
għawajjar (diminutive)

Il-ħamiem ibejtu u jorqdu fuq irdumijiet jew fl-għerien.

Rock doves nest and roost on cliffs or within caves.


ġeru

ġeru m (plural ġriewi or (Gozo) ġriewa, feminine ġerwa, diminutive ġrejju)

ġriewi (plural)
ġriewa (plural)
ġerwa (feminine)
ġrejju (diminutive)
ġarun (alternative)


fellus

fellus m (plural flieles, diminutive flejles)

Inherited from dialectal Maghrebi Arabic (compare Tunisian Arabic فَلّوس (fallūs), Libyan Arabic فِلُّوس (fillūs), Moroccan Arabic فلوس (fallūs)), from a Berber language, from Latin pullus.

Ġerusalemm, Ġerusalemm, int li toqtol il-profeti u tħaġġar il-messaġġiera mibgħutin lilek, kemm-il darba ridt niġbor lil uliedek bħalma l-qroqqa tiġbor il-flieles taħt ġwenħajha, u int ma ridtx!

c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, San Mattew 23:37:

New International Version translation: “Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing.

Ġerusalemm! Ġerusalemm! Int li toqtol il-profeti u tħaġġar il-messaġġiera li jibgħatlek Alla; kemm ridt niġbor lil uliedek bħalma l-qroqqa tiġbor il-flieles tagħha taħt ġwenħajha, u int ma ridtx!

c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, San Luqa 13:34:


ferħ

Wara l-bibien,
fit-tul tat-toroq twal,
batejt
il-għeja
il-qtigħ ta’ qalb,
batejt fuq kollox il-mistħija;
iżda ġarrabt ukoll
il-ferħ u l-għaxqa
li kull tallab iħoss
x’ħin jasal wisq għajjien bil-ħorġa f’idu
bil-ħobż għand ommu mġewħa.

Ta’ ferħ u serħ imlietni, u bħall-għasafar
u l-friefet jien għamilt: minn fjur għal fjur
ħsiebi tar bħal farfett, taħt siġra kbira
qalbi fesdqet il-għana bħal għasfur.

1970, Anton Buttigieg, “Fil-Ġnien”, in Fl-Arena:

Il-Għanja ta’ Żgħożiti
- bil-ferħ insiġtha jien, -
hi għanja lis-Sbuħija
Sultana tal-ħolqien.

1949, Anton Buttigieg, “Il-Għanja ta’ Żgħożiti”, in Mill-Gallarija ta’ Żgħożiti:


ferħ

From Arabic فَرْخ (farḵ, “chick”, formerly also “young of any animal”).


ġnien

mt-noun

ġnien m (plural ġonna, diminutive ġnejna)

From Arabic جِنَان (jinān), plural of جَنَّة (janna). Compare Tunisian Arabic جنان (“garden”).


bewsa

bewsa f (dual bewstejn, plural bewsiet, diminutive bwejsa)

bewstejn (dual)
bewsiet (plural)
bwejsa (diminutive)


sajf

Fis-sajf il-għolja
libset il-libsa skura
tal-ħaxix niexef.

Anton Buttigieg, “Ħajku 236”, in Il-Muża bil-Kimono:


sodda

From Arabic سُدّة (sudda, “door, threshold; seat, bed”, originally apparently “entrance area of a tent”).


xadin

mt-noun

xadin m (plural xadini, feminine xadina)

From dialectal Arabic, from Persian شادی (šâdi, “monkey”). Compare Algerian Arabic شادي (šādi, “monkey”) and Gulf Arabic شاذي (šāḏi, “monkey”).


xadina

female equivalent of xadin (“monkey, ape”)


ħmar

(figuratively) ignorant, foolish person; jackass


ħmar

jiħmar (imperfect)
ħmart (first-person masculine perfect singular)
ħmart (masculine perfect second-person singular)
ħmar (masculine perfect singular third-person)
ħmarna (first-person masculine perfect plural)
ħmartu (masculine perfect plural second-person)
ħmaru (masculine perfect plural third-person)
ħmart (feminine first-person perfect singular)
ħmart (feminine perfect second-person singular)
ħmaret (feminine perfect singular third-person)
ħmarna (feminine first-person perfect plural)
ħmartu (feminine perfect plural second-person)
ħmaru (feminine perfect plural third-person)
niħmar (first-person imperfect masculine singular)
tiħmar (imperfect masculine second-person singular)
jiħmar (imperfect masculine singular third-person)
niħmaru (first-person imperfect masculine plural)
tiħmaru (imperfect masculine plural second-person)
jiħmaru (imperfect masculine plural third-person)
niħmar (feminine first-person imperfect singular)
tiħmar (feminine imperfect second-person singular)
tiħmar (feminine imperfect singular third-person)
niħmaru (feminine first-person imperfect plural)
tiħmaru (feminine imperfect plural second-person)
jiħmaru (feminine imperfect plural third-person)
ħmar (imperative second-person singular)
ħmaru (imperative plural second-person)


seqer

seqer m (plural isqra or soqra, diminutive sejqer or swejqer)

isqra (plural)
soqra (plural)
sejqer (diminutive)
swejqer (diminutive)

From Arabic صَقْر (ṣaqr). The expected form would *saqar due to the originally emphatic ṣ, but this articulation was dissimilated against the q (as in several other words).


żebbuġa

żebbuġtejn (dual)
żbiebeġ (plural)
żebbuġiet (paucal)

singulative of żebbuġ: an olive (single fruit)


kelba

female equivalent of kelb: bitch (female dog)


rikeb

mt-verb

rikeb (imperfect jirkeb, active participle riekeb, verbal noun rkib or rikbien or rkub)

jirkeb (imperfect)
riekeb (active participle)
rkib (noun-from-verb)
rikbien (noun-from-verb)
rkub (noun-from-verb)
rkibt (first-person masculine perfect singular)
rkibt (masculine perfect second-person singular)
rikeb (masculine perfect singular third-person)
rkibna (first-person masculine perfect plural)
rkibtu (masculine perfect plural second-person)
rikbu (masculine perfect plural third-person)
rkibt (feminine first-person perfect singular)
rkibt (feminine perfect second-person singular)
rikbet (feminine perfect singular third-person)
rkibna (feminine first-person perfect plural)
rkibtu (feminine perfect plural second-person)
rikbu (feminine perfect plural third-person)
nirkeb (first-person imperfect masculine singular)
tirkeb (imperfect masculine second-person singular)
jirkeb (imperfect masculine singular third-person)
nirkbu (first-person imperfect masculine plural)
tirkbu (imperfect masculine plural second-person)
jirkbu (imperfect masculine plural third-person)
nirkeb (feminine first-person imperfect singular)
tirkeb (feminine imperfect second-person singular)
tirkeb (feminine imperfect singular third-person)
nirkbu (feminine first-person imperfect plural)
tirkbu (feminine imperfect plural second-person)
jirkbu (feminine imperfect plural third-person)
irkeb (imperative second-person singular)
irkbu (imperative plural second-person)
rkibtx (first-person masculine perfect singular)
rkibtx (masculine perfect second-person singular)
rkibniex (first-person masculine perfect plural)
rkibtux (masculine perfect plural second-person)
rikbux (masculine perfect plural third-person)
rkibtx (feminine first-person perfect singular)
rkibtx (feminine perfect second-person singular)
rikbitx (feminine perfect singular third-person)
rkibniex (feminine first-person perfect plural)
rkibtux (feminine perfect plural second-person)
rikbux (feminine perfect plural third-person)
nirkibx (first-person imperfect masculine singular)
tirkibx (imperfect masculine second-person singular)
jirkibx (imperfect masculine singular third-person)
nirkbux (first-person imperfect masculine plural)
tirkbux (imperfect masculine plural second-person)
jirkbux (imperfect masculine plural third-person)
nirkibx (feminine first-person imperfect singular)
tirkibx (feminine imperfect second-person singular)
tirkibx (feminine imperfect singular third-person)
nirkbux (feminine first-person imperfect plural)
tirkbux (feminine imperfect plural second-person)
jirkbux (feminine imperfect plural third-person)
tirkibx (imperative second-person singular)
tirkbux (imperative plural second-person)

Everyone walks, everything is sluggish,
only some great lord rides:
I was thirsty and they gave me a drink
from the bucket inside the well.


ħanżir

mt-noun

ħanżir m (plural ħnieżer, feminine ħanżira)

(figuratively) pig (someone who overeats, someone gluttonous)


qażquż

From the verb qażqaż (“to grunt”), from regional Arabic قَزْقَزَ (qazqaza), قَصْقَصَ (qaṣqaṣa, “to cry, call, make noise”).


ħanżira

ħanżira f (plural ħnieżer, masculine ħanżir)

female equivalent of ħanżir: sow (female pig)


kiseb

mt-verb

kiseb (imperfect jikseb, past participle miksub)

jikseb (imperfect)
miksub (participle past)
ksibt (first-person masculine perfect singular)
ksibt (masculine perfect second-person singular)
kiseb (masculine perfect singular third-person)
ksibna (first-person masculine perfect plural)
ksibtu (masculine perfect plural second-person)
kisbu (masculine perfect plural third-person)
ksibt (feminine first-person perfect singular)
ksibt (feminine perfect second-person singular)
kisbet (feminine perfect singular third-person)
ksibna (feminine first-person perfect plural)
ksibtu (feminine perfect plural second-person)
kisbu (feminine perfect plural third-person)
nikseb (first-person imperfect masculine singular)
tikseb (imperfect masculine second-person singular)
jikseb (imperfect masculine singular third-person)
niksbu (first-person imperfect masculine plural)
tiksbu (imperfect masculine plural second-person)
jiksbu (imperfect masculine plural third-person)
nikseb (feminine first-person imperfect singular)
tikseb (feminine imperfect second-person singular)
tikseb (feminine imperfect singular third-person)
niksbu (feminine first-person imperfect plural)
tiksbu (feminine imperfect plural second-person)
jiksbu (feminine imperfect plural third-person)
ikseb (imperative second-person singular)
iksbu (imperative plural second-person)
ksibtx (first-person masculine perfect singular)
ksibtx (masculine perfect second-person singular)
ksibniex (first-person masculine perfect plural)
ksibtux (masculine perfect plural second-person)
kisbux (masculine perfect plural third-person)
ksibtx (feminine first-person perfect singular)
ksibtx (feminine perfect second-person singular)
kisbitx (feminine perfect singular third-person)
ksibniex (feminine first-person perfect plural)
ksibtux (feminine perfect plural second-person)
kisbux (feminine perfect plural third-person)
niksibx (first-person imperfect masculine singular)
tiksibx (imperfect masculine second-person singular)
jiksibx (imperfect masculine singular third-person)
niksbux (first-person imperfect masculine plural)
tiksbux (imperfect masculine plural second-person)
jiksbux (imperfect masculine plural third-person)
niksibx (feminine first-person imperfect singular)
tiksibx (feminine imperfect second-person singular)
tiksibx (feminine imperfect singular third-person)
niksbux (feminine first-person imperfect plural)
tiksbux (feminine imperfect plural second-person)
jiksbux (feminine imperfect plural third-person)
tiksibx (imperative second-person singular)
tiksbux (imperative plural second-person)

to acquire; to obtain; to win (get through effort)


kiber

jikber (imperfect)
kbirt (first-person masculine perfect singular)
kbirt (masculine perfect second-person singular)
kiber (masculine perfect singular third-person)
kbirna (first-person masculine perfect plural)
kbirtu (masculine perfect plural second-person)
kibru (masculine perfect plural third-person)
kbirt (feminine first-person perfect singular)
kbirt (feminine perfect second-person singular)
kibret (feminine perfect singular third-person)
kbirna (feminine first-person perfect plural)
kbirtu (feminine perfect plural second-person)
kibru (feminine perfect plural third-person)
nikber (first-person imperfect masculine singular)
tikber (imperfect masculine second-person singular)
jikber (imperfect masculine singular third-person)
nikbru (first-person imperfect masculine plural)
tikbru (imperfect masculine plural second-person)
jikbru (imperfect masculine plural third-person)
nikber (feminine first-person imperfect singular)
tikber (feminine imperfect second-person singular)
tikber (feminine imperfect singular third-person)
nikbru (feminine first-person imperfect plural)
tikbru (feminine imperfect plural second-person)
jikbru (feminine imperfect plural third-person)
ikber (imperative second-person singular)
ikbru (imperative plural second-person)
kbirtx (first-person masculine perfect singular)
kbirtx (masculine perfect second-person singular)
kbirniex (first-person masculine perfect plural)
kbirtux (masculine perfect plural second-person)
kibrux (masculine perfect plural third-person)
kbirtx (feminine first-person perfect singular)
kbirtx (feminine perfect second-person singular)
kibritx (feminine perfect singular third-person)
kbirniex (feminine first-person perfect plural)
kbirtux (feminine perfect plural second-person)
kibrux (feminine perfect plural third-person)
nikbirx (first-person imperfect masculine singular)
tikbirx (imperfect masculine second-person singular)
jikbirx (imperfect masculine singular third-person)
nikbrux (first-person imperfect masculine plural)
tikbrux (imperfect masculine plural second-person)
jikbrux (imperfect masculine plural third-person)
nikbirx (feminine first-person imperfect singular)
tikbirx (feminine imperfect second-person singular)
tikbirx (feminine imperfect singular third-person)
nikbrux (feminine first-person imperfect plural)
tikbrux (feminine imperfect plural second-person)
jikbrux (feminine imperfect plural third-person)
tikbirx (imperative second-person singular)
tikbrux (imperative plural second-person)

to grow (in general, e.g. children, plants, knowledge, etc.)


gideb

gideb (imperfect jigdeb, past participle migdub, verbal noun gideb)

jigdeb (imperfect)
migdub (participle past)
gideb (noun-from-verb)
gdibt (first-person masculine perfect singular)
gdibt (masculine perfect second-person singular)
gideb (masculine perfect singular third-person)
gdibna (first-person masculine perfect plural)
gdibtu (masculine perfect plural second-person)
gidbu (masculine perfect plural third-person)
gdibt (feminine first-person perfect singular)
gdibt (feminine perfect second-person singular)
gidbet (feminine perfect singular third-person)
gdibna (feminine first-person perfect plural)
gdibtu (feminine perfect plural second-person)
gidbu (feminine perfect plural third-person)
nigdeb (first-person imperfect masculine singular)
tigdeb (imperfect masculine second-person singular)
jigdeb (imperfect masculine singular third-person)
nigdbu (first-person imperfect masculine plural)
tigdbu (imperfect masculine plural second-person)
jigdbu (imperfect masculine plural third-person)
nigdeb (feminine first-person imperfect singular)
tigdeb (feminine imperfect second-person singular)
tigdeb (feminine imperfect singular third-person)
nigdbu (feminine first-person imperfect plural)
tigdbu (feminine imperfect plural second-person)
jigdbu (feminine imperfect plural third-person)
igdeb (imperative second-person singular)
igdbu (imperative plural second-person)
gdibtx (first-person masculine perfect singular)
gdibtx (masculine perfect second-person singular)
gdibniex (first-person masculine perfect plural)
gdibtux (masculine perfect plural second-person)
gidbux (masculine perfect plural third-person)
gdibtx (feminine first-person perfect singular)
gdibtx (feminine perfect second-person singular)
gidbitx (feminine perfect singular third-person)
gdibniex (feminine first-person perfect plural)
gdibtux (feminine perfect plural second-person)
gidbux (feminine perfect plural third-person)
nigdibx (first-person imperfect masculine singular)
tigdibx (imperfect masculine second-person singular)
jigdibx (imperfect masculine singular third-person)
nigdbux (first-person imperfect masculine plural)
tigdbux (imperfect masculine plural second-person)
jigdbux (imperfect masculine plural third-person)
nigdibx (feminine first-person imperfect singular)
tigdibx (feminine imperfect second-person singular)
tigdibx (feminine imperfect singular third-person)
nigdbux (feminine first-person imperfect plural)
tigdbux (feminine imperfect plural second-person)
jigdbux (feminine imperfect plural third-person)
tigdibx (imperative second-person singular)
tigdbux (imperative plural second-person)

From Arabic كَذَبَ (kaḏaba). The shift [kd] → [ɡd] is a regular assimilation, but the [ɡ] was then irregularly generalised throughout the root.


gideb

From Arabic كِذْب (kiḏb), كَذِب (kaḏib).

Il-gideb huwa dnub.

Dak li qal kien kollu gideb.

verbal noun of gideb:
that which is untrue, lies


gidem

gidem (imperfect jigdem, past participle migdum)

jigdem (imperfect)
migdum (participle past)
gdimt (first-person masculine perfect singular)
gdimt (masculine perfect second-person singular)
gidem (masculine perfect singular third-person)
gdimna (first-person masculine perfect plural)
gdimtu (masculine perfect plural second-person)
gidmu (masculine perfect plural third-person)
gdimt (feminine first-person perfect singular)
gdimt (feminine perfect second-person singular)
gidmet (feminine perfect singular third-person)
gdimna (feminine first-person perfect plural)
gdimtu (feminine perfect plural second-person)
gidmu (feminine perfect plural third-person)
nigdem (first-person imperfect masculine singular)
tigdem (imperfect masculine second-person singular)
jigdem (imperfect masculine singular third-person)
nigdmu (first-person imperfect masculine plural)
tigdmu (imperfect masculine plural second-person)
jigdmu (imperfect masculine plural third-person)
nigdem (feminine first-person imperfect singular)
tigdem (feminine imperfect second-person singular)
tigdem (feminine imperfect singular third-person)
nigdmu (feminine first-person imperfect plural)
tigdmu (feminine imperfect plural second-person)
jigdmu (feminine imperfect plural third-person)
igdem (imperative second-person singular)
igdmu (imperative plural second-person)
gdimtx (first-person masculine perfect singular)
gdimtx (masculine perfect second-person singular)
gdimniex (first-person masculine perfect plural)
gdimtux (masculine perfect plural second-person)
gidmux (masculine perfect plural third-person)
gdimtx (feminine first-person perfect singular)
gdimtx (feminine perfect second-person singular)
gidmitx (feminine perfect singular third-person)
gdimniex (feminine first-person perfect plural)
gdimtux (feminine perfect plural second-person)
gidmux (feminine perfect plural third-person)
nigdimx (first-person imperfect masculine singular)
tigdimx (imperfect masculine second-person singular)
jigdimx (imperfect masculine singular third-person)
nigdmux (first-person imperfect masculine plural)
tigdmux (imperfect masculine plural second-person)
jigdmux (imperfect masculine plural third-person)
nigdimx (feminine first-person imperfect singular)
tigdimx (feminine imperfect second-person singular)
tigdimx (feminine imperfect singular third-person)
nigdmux (feminine first-person imperfect plural)
tigdmux (feminine imperfect plural second-person)
jigdmux (feminine imperfect plural third-person)
tigdimx (imperative second-person singular)
tigdmux (imperative plural second-person)

From Arabic كَدَمَ (kadama, “to bite, bite off”) with g- by generalisation of regular assimilation in the inflected forms (as also in gideb).


ġuvni

Borrowed from Sicilian giùvini, from Latin iuvenis.


tfajjel

mt-noun

tfajjel m (plural tfajlin, feminine tfajla)

From Arabic طُفَيْل (ṭufayl, now only used in the sense of “parasite”), diminutive of طِفْل (ṭifl, “child”), whence Maltese tifel.

inh

Arabic طُفَيْل


bagħal

mt-noun

bagħal m (plural bgħula or ibgħal or bgħal, feminine bagħla, diminutive bgħajjel)

bgħula (plural)
ibgħal (plural)
bgħal (plural)
bagħla (feminine)
bgħajjel (diminutive)
bagħli (first-person singular)
bagħalna (first-person singular)
bagħlek (second-person singular)
bagħalkom (second-person singular)
bagħlu (masculine singular third-person)
bagħalha (feminine singular third-person)
bagħalhom (singular third-person)


bagħal

jbagħal (imperfect)
bagħalt (first-person masculine perfect singular)
bagħalt (masculine perfect second-person singular)
bagħal (masculine perfect singular third-person)
bagħalna (first-person masculine perfect plural)
bagħaltu (masculine perfect plural second-person)
bagħlu (masculine perfect plural third-person)
bagħalt (feminine first-person perfect singular)
bagħalt (feminine perfect second-person singular)
bagħlet (feminine perfect singular third-person)
bagħalna (feminine first-person perfect plural)
bagħaltu (feminine perfect plural second-person)
bagħlu (feminine perfect plural third-person)
nbagħal (first-person imperfect masculine singular)
tbagħal (imperfect masculine second-person singular)
jbagħal (imperfect masculine singular third-person)
nbagħlu (first-person imperfect masculine plural)
tbagħlu (imperfect masculine plural second-person)
jbagħlu (imperfect masculine plural third-person)
nbagħal (feminine first-person imperfect singular)
tbagħal (feminine imperfect second-person singular)
tbagħal (feminine imperfect singular third-person)
nbagħlu (feminine first-person imperfect plural)
tbagħlu (feminine imperfect plural second-person)
jbagħlu (feminine imperfect plural third-person)
bagħal (imperative second-person singular)
bagħlu (imperative plural second-person)


bhima

bhima f (plural bhejjem, diminutive bhejma)

Il-bhejjem jintużaw biex jaħartu l-għelieqi.

a beast; an animal, usually either as livestock or as a wild and/or dangerous creature

Li ma kontx bhima, tiġi toqtolli ’l oħti?!

The brute that you are, how dare you kill my sister?!

(figuratively) brute, hard-hearted person


bidwi

bidwi m (plural bdiewa or (obsolete) bdiewi or (obsolete) bidwin or (obsolete) bidwijin, feminine bidwija)

bdiewa (plural)
bdiewi (obsolete plural)
bidwin (obsolete plural)
bidwijin (obsolete plural)
bidwija (feminine)

From Arabic بَدَوِيّ (badawiyy, “bedouin, nomad, herdsman”).


bidwi

mt-adjective

bidwi (feminine singular bidwija, plural bidwin)

bidwija (feminine singular)
bidwin (plural)


ċirasa

Borrowed from Sicilian cirasa, from Vulgar Latin ceresia.


għażeb

mt-noun

għażeb m (plural għożżieb or għożżieba or għewieżeb or għożba, feminine għażba, diminutive għewejżeb)

għożżieb (plural)
għożżieba (plural)
għewieżeb (plural)
għożba (plural)
għażba (feminine)
għewejżeb (diminutive)


xebba

xebba f (plural xebbiet, masculine xebb, diminutive xbejba)

xebbiet (plural)
xebb (masculine)
xbejba (diminutive)

From Arabic شَابَّة (šābba), feminine of شابّ (šābb). By surface analysis, xebb + -a.

female adolescent or young woman; girl (in this sense)

bachelorette, damsel (unmarried girl or woman)

(religion or dated) virgin, maiden (girl or woman without sexual experience)


xatt

xatt m (plural xtut, diminutive xtajta or xtajjet)

xtut (plural)
xtajta (diminutive)
xtajjet (diminutive)

beach; shore; bank; quay (any strip of land by a natural body of water)


xewk

xewka (singulative)
xwiek (plural)
xewkiet (paucal)

Jien tlajt fuq l-ogħla muntanja, rajt il-baħar qed imewweġ.
 Xewka daħlet ġewwa qalbi, meta smajt li se tiżżewweġ.

Traditional, “Ja ħanina”, performed by Frans Baldacchino:

I went up to the highest mountain, watched the sea wave back and forth.
 A thorn had pierced my heart when I heard that you would marry.

Telgħuli x-xewk bil-kesħa l’hawn


sieħeb

sħab (plural)
sieħba (feminine)
sieħbi (first-person singular)
seħibna (first-person singular)
sieħbek (second-person singular)
seħibkom (second-person singular)
sieħbu (masculine singular third-person)
seħibha (feminine singular third-person)
seħibhom (singular third-person)


sieħeb

mt-verb

sieħeb (imperfect jsieħeb, past participle msieħeb)

jsieħeb (imperfect)
msieħeb (participle past)
seħibt (first-person masculine perfect singular)
seħibt (masculine perfect second-person singular)
sieħeb (masculine perfect singular third-person)
seħibna (first-person masculine perfect plural)
seħibtu (masculine perfect plural second-person)
sieħbu (masculine perfect plural third-person)
seħibt (feminine first-person perfect singular)
seħibt (feminine perfect second-person singular)
sieħbet (feminine perfect singular third-person)
seħibna (feminine first-person perfect plural)
seħibtu (feminine perfect plural second-person)
sieħbu (feminine perfect plural third-person)
nsieħeb (first-person imperfect masculine singular)
ssieħeb (imperfect masculine second-person singular)
jsieħeb (imperfect masculine singular third-person)
nsieħbu (first-person imperfect masculine plural)
ssieħbu (imperfect masculine plural second-person)
jsieħbu (imperfect masculine plural third-person)
nsieħeb (feminine first-person imperfect singular)
ssieħeb (feminine imperfect second-person singular)
ssieħeb (feminine imperfect singular third-person)
nsieħbu (feminine first-person imperfect plural)
ssieħbu (feminine imperfect plural second-person)
jsieħbu (feminine imperfect plural third-person)
sieħeb (imperative second-person singular)
sieħbu (imperative plural second-person)


waqt

mt-noun

waqt m (plural waqtiet or waqtijiet or wqat)

waqtiet (plural)
waqtijiet (plural)
wqat (plural)

U waqt li nħares fuq ta’ qalbi x-xitla
tat-tifkiriet tinbet tifkira ġdida,
b’warda ta’ swied il-qalb fejn tilma demgħa
minn ħbub għajnejja.

1949, Anton Buttigieg, “Fuq Qabar Oħti”, in Fanali bil-Lejl:


Sqallija

From Arabic صِقِلِّيَّة (ṣiqilliyya). One of the very few geographical names from outside Malta that were inherited.

Sicily (the largest island in the Mediterranean Sea, an autonomous region of Italy, close to Africa and separated from Tunisia and Libya by the Strait of Sicily)


sama'

sama’ (canonical)
smajt (first-person masculine perfect singular)
smajt (masculine perfect second-person singular)
sama’ (masculine perfect singular third-person)
smajna (first-person masculine perfect plural)
smajtu (masculine perfect plural second-person)
samgħu (masculine perfect plural third-person)
smajt (feminine first-person perfect singular)
smajt (feminine perfect second-person singular)
samgħet (feminine perfect singular third-person)
smajna (feminine first-person perfect plural)
smajtu (feminine perfect plural second-person)
samgħu (feminine perfect plural third-person)
nisma’ (first-person imperfect masculine singular)
tisma’ (imperfect masculine second-person singular)
jisma’ (imperfect masculine singular third-person)
nisamgħu (first-person imperfect masculine plural)
tisamgħu (imperfect masculine plural second-person)
jisamgħu (imperfect masculine plural third-person)
nisma’ (feminine first-person imperfect singular)
tisma’ (feminine imperfect second-person singular)
tisma’ (feminine imperfect singular third-person)
nisamgħu (feminine first-person imperfect plural)
tisamgħu (feminine imperfect plural second-person)
jisamgħu (feminine imperfect plural third-person)
isma’ (imperative second-person singular)
isamgħu (imperative plural second-person)
smajtx (first-person masculine perfect singular)
smajtx (masculine perfect second-person singular)
samax (masculine perfect singular third-person)
smajniex (first-person masculine perfect plural)
smajtux (masculine perfect plural second-person)
samgħux (masculine perfect plural third-person)
smajtx (feminine first-person perfect singular)
smajtx (feminine perfect second-person singular)
samgħitx (feminine perfect singular third-person)
smajniex (feminine first-person perfect plural)
smajtux (feminine perfect plural second-person)
samgħux (feminine perfect plural third-person)
nismax (first-person imperfect masculine singular)
tismax (imperfect masculine second-person singular)
jismax (imperfect masculine singular third-person)
nisamgħux (first-person imperfect masculine plural)
tisamgħux (imperfect masculine plural second-person)
jisamgħux (imperfect masculine plural third-person)
nismax (feminine first-person imperfect singular)
tismax (feminine imperfect second-person singular)
tismax (feminine imperfect singular third-person)
nisamgħux (feminine first-person imperfect plural)
tisamgħux (feminine imperfect plural second-person)
jisamgħux (feminine imperfect plural third-person)
tismax (imperative second-person singular)
tisamgħux (imperative plural second-person)


tala'

mt-verb

tala’ (imperfect jitla’, past participle mitlugħ, verbal noun tlugħ or tligħ)

tala’ (canonical)
jitla’ (imperfect)
mitlugħ (participle past)
tlugħ (noun-from-verb)
tligħ (noun-from-verb)
tlajt (first-person masculine perfect singular)
tlajt (masculine perfect second-person singular)
tala’ (masculine perfect singular third-person)
tlajna (first-person masculine perfect plural)
tlajtu (masculine perfect plural second-person)
talgħu (masculine perfect plural third-person)
tlajt (feminine first-person perfect singular)
tlajt (feminine perfect second-person singular)
talgħet (feminine perfect singular third-person)
tlajna (feminine first-person perfect plural)
tlajtu (feminine perfect plural second-person)
talgħu (feminine perfect plural third-person)
nitla’ (first-person imperfect masculine singular)
titla’ (imperfect masculine second-person singular)
jitla’ (imperfect masculine singular third-person)
nitalgħu (first-person imperfect masculine plural)
titalgħu (imperfect masculine plural second-person)
jitalgħu (imperfect masculine plural third-person)
nitla’ (feminine first-person imperfect singular)
titla’ (feminine imperfect second-person singular)
titla’ (feminine imperfect singular third-person)
nitalgħu (feminine first-person imperfect plural)
titalgħu (feminine imperfect plural second-person)
jitalgħu (feminine imperfect plural third-person)
itla’ (imperative second-person singular)
italgħu (imperative plural second-person)
tlajtx (first-person masculine perfect singular)
tlajtx (masculine perfect second-person singular)
talax (masculine perfect singular third-person)
tlajniex (first-person masculine perfect plural)
tlajtux (masculine perfect plural second-person)
talgħux (masculine perfect plural third-person)
tlajtx (feminine first-person perfect singular)
tlajtx (feminine perfect second-person singular)
talgħitx (feminine perfect singular third-person)
tlajniex (feminine first-person perfect plural)
tlajtux (feminine perfect plural second-person)
talgħux (feminine perfect plural third-person)
nitlax (first-person imperfect masculine singular)
titlax (imperfect masculine second-person singular)
jitlax (imperfect masculine singular third-person)
nitalgħux (first-person imperfect masculine plural)
titalgħux (imperfect masculine plural second-person)
jitalgħux (imperfect masculine plural third-person)
nitlax (feminine first-person imperfect singular)
titlax (feminine imperfect second-person singular)
titlax (feminine imperfect singular third-person)
nitalgħux (feminine first-person imperfect plural)
titalgħux (feminine imperfect plural second-person)
jitalgħux (feminine imperfect plural third-person)
titlax (imperative second-person singular)
titalgħux (imperative plural second-person)


baqa'

baqa’ (imperfect jibqa’, verbal noun baqgħa)

baqa’ (canonical)
jibqa’ (imperfect)
baqgħa (noun-from-verb)
bqajt (first-person masculine perfect singular)
bqajt (masculine perfect second-person singular)
baqa’ (masculine perfect singular third-person)
bqajna (first-person masculine perfect plural)
bqajtu (masculine perfect plural second-person)
baqgħu (masculine perfect plural third-person)
bqajt (feminine first-person perfect singular)
bqajt (feminine perfect second-person singular)
baqgħet (feminine perfect singular third-person)
bqajna (feminine first-person perfect plural)
bqajtu (feminine perfect plural second-person)
baqgħu (feminine perfect plural third-person)
nibqa’ (first-person imperfect masculine singular)
tibqa’ (imperfect masculine second-person singular)
jibqa’ (imperfect masculine singular third-person)
nibqgħu (first-person imperfect masculine plural)
tibqgħu (imperfect masculine plural second-person)
jibqgħu (imperfect masculine plural third-person)
nibqa’ (feminine first-person imperfect singular)
tibqa’ (feminine imperfect second-person singular)
tibqa’ (feminine imperfect singular third-person)
nibqgħu (feminine first-person imperfect plural)
tibqgħu (feminine imperfect plural second-person)
jibqgħu (feminine imperfect plural third-person)
ibqa’ (imperative second-person singular)
ibqgħu (imperative plural second-person)
bqajtx (first-person masculine perfect singular)
bqajtx (masculine perfect second-person singular)
baqax (masculine perfect singular third-person)
bqajniex (first-person masculine perfect plural)
bqajtux (masculine perfect plural second-person)
baqgħux (masculine perfect plural third-person)
bqajtx (feminine first-person perfect singular)
bqajtx (feminine perfect second-person singular)
baqgħitx (feminine perfect singular third-person)
bqajniex (feminine first-person perfect plural)
bqajtux (feminine perfect plural second-person)
baqgħux (feminine perfect plural third-person)
nibqax (first-person imperfect masculine singular)
tibqax (imperfect masculine second-person singular)
jibqax (imperfect masculine singular third-person)
nibqgħux (first-person imperfect masculine plural)
tibqgħux (imperfect masculine plural second-person)
jibqgħux (imperfect masculine plural third-person)
nibqax (feminine first-person imperfect singular)
tibqax (feminine imperfect second-person singular)
tibqax (feminine imperfect singular third-person)
nibqgħux (feminine first-person imperfect plural)
tibqgħux (feminine imperfect plural second-person)
jibqgħux (feminine imperfect plural third-person)
tibqax (imperative second-person singular)
tibqgħux (imperative plural second-person)

From Arabic بَقِيَ (baqiya). The final root letter għ was added by analogy: When għ began to be vowelised, the paradigm generally remained distinct from the paradigm of actual vocalic verbs on the basis of vowel colour; compare smajt (“I heard”) from sama’, Arabic سَمِعَ (samiʕa), versus bdejt (“I began”), from beda, Arabic بَدَأَ (badaʔa). However, in the verb baqa’ the vowel colour had been influenced by the preceding q (bqajt), and thus was it eventually integrated into the għ-class. Compare the same in ltaqa’ (“to meet”), from اِلْتَقَى (iltaqā).

Used with a following active participle to convey a continuous action

Used with an intransitive verb in the imperfect to convey a habitual or repeated action

Used with a transitive verb in the imperfect to convey a continuous action


bela'

bela’ (imperfect jibla’, past participle miblugħ, verbal noun bligħ or blugħ)

bela’ (canonical)
jibla’ (imperfect)
miblugħ (participle past)
bligħ (noun-from-verb)
blugħ (noun-from-verb)
blajt (first-person masculine perfect singular)
blajt (masculine perfect second-person singular)
bela’ (masculine perfect singular third-person)
blajna (first-person masculine perfect plural)
blajtu (masculine perfect plural second-person)
belgħu (masculine perfect plural third-person)
blajt (feminine first-person perfect singular)
blajt (feminine perfect second-person singular)
belgħet (feminine perfect singular third-person)
blajna (feminine first-person perfect plural)
blajtu (feminine perfect plural second-person)
belgħu (feminine perfect plural third-person)
nibla’ (first-person imperfect masculine singular)
tibla’ (imperfect masculine second-person singular)
jibla’ (imperfect masculine singular third-person)
nibilgħu (first-person imperfect masculine plural)
tibilgħu (imperfect masculine plural second-person)
jibilgħu (imperfect masculine plural third-person)
nibla’ (feminine first-person imperfect singular)
tibla’ (feminine imperfect second-person singular)
tibla’ (feminine imperfect singular third-person)
nibilgħu (feminine first-person imperfect plural)
tibilgħu (feminine imperfect plural second-person)
jibilgħu (feminine imperfect plural third-person)
ibla’ (imperative second-person singular)
ibilgħu (imperative plural second-person)
bala’ (alternative)


berred

berred (imperfect jberred, past participle mberred)

jberred (imperfect)
mberred (participle past)
berridt (first-person masculine perfect singular)
berridt (masculine perfect second-person singular)
berred (masculine perfect singular third-person)
berridna (first-person masculine perfect plural)
berridtu (masculine perfect plural second-person)
berrdu (masculine perfect plural third-person)
berridt (feminine first-person perfect singular)
berridt (feminine perfect second-person singular)
berrdet (feminine perfect singular third-person)
berridna (feminine first-person perfect plural)
berridtu (feminine perfect plural second-person)
berrdu (feminine perfect plural third-person)
nberred (first-person imperfect masculine singular)
tberred (imperfect masculine second-person singular)
jberred (imperfect masculine singular third-person)
nberrdu (first-person imperfect masculine plural)
tberrdu (imperfect masculine plural second-person)
jberrdu (imperfect masculine plural third-person)
nberred (feminine first-person imperfect singular)
tberred (feminine imperfect second-person singular)
tberred (feminine imperfect singular third-person)
nberrdu (feminine first-person imperfect plural)
tberrdu (feminine imperfect plural second-person)
jberrdu (feminine imperfect plural third-person)
berred (imperative second-person singular)
berrdu (imperative plural second-person)
berridtx (first-person masculine perfect singular)
berridtx (masculine perfect second-person singular)
berridx (masculine perfect singular third-person)
berridniex (first-person masculine perfect plural)
berridtux (masculine perfect plural second-person)
berrdux (masculine perfect plural third-person)
berridtx (feminine first-person perfect singular)
berridtx (feminine perfect second-person singular)
berrditx (feminine perfect singular third-person)
berridniex (feminine first-person perfect plural)
berridtux (feminine perfect plural second-person)
berrdux (feminine perfect plural third-person)
nberridx (first-person imperfect masculine singular)
tberridx (imperfect masculine second-person singular)
jberridx (imperfect masculine singular third-person)
nberrdux (first-person imperfect masculine plural)
tberrdux (imperfect masculine plural second-person)
jberrdux (imperfect masculine plural third-person)
nberridx (feminine first-person imperfect singular)
tberridx (feminine imperfect second-person singular)
tberridx (feminine imperfect singular third-person)
nberrdux (feminine first-person imperfect plural)
tberrdux (feminine imperfect plural second-person)
jberrdux (feminine imperfect plural third-person)
tberridx (imperative second-person singular)
tberrdux (imperative plural second-person)


dineb

dineb (imperfect jidneb, active participle midneb)

jidneb (imperfect)
midneb (active participle)
dnibt (first-person masculine perfect singular)
dnibt (masculine perfect second-person singular)
dineb (masculine perfect singular third-person)
dnibna (first-person masculine perfect plural)
dnibtu (masculine perfect plural second-person)
dinbu (masculine perfect plural third-person)
dnibt (feminine first-person perfect singular)
dnibt (feminine perfect second-person singular)
dinbet (feminine perfect singular third-person)
dnibna (feminine first-person perfect plural)
dnibtu (feminine perfect plural second-person)
dinbu (feminine perfect plural third-person)
nidneb (first-person imperfect masculine singular)
tidneb (imperfect masculine second-person singular)
jidneb (imperfect masculine singular third-person)
nidinbu (first-person imperfect masculine plural)
tidinbu (imperfect masculine plural second-person)
jidinbu (imperfect masculine plural third-person)
nidneb (feminine first-person imperfect singular)
tidneb (feminine imperfect second-person singular)
tidneb (feminine imperfect singular third-person)
nidinbu (feminine first-person imperfect plural)
tidinbu (feminine imperfect plural second-person)
jidinbu (feminine imperfect plural third-person)
idneb (imperative second-person singular)
idinbu (imperative plural second-person)
dnibtx (first-person masculine perfect singular)
dnibtx (masculine perfect second-person singular)
dnibniex (first-person masculine perfect plural)
dnibtux (masculine perfect plural second-person)
dinbux (masculine perfect plural third-person)
dnibtx (feminine first-person perfect singular)
dnibtx (feminine perfect second-person singular)
dinbitx (feminine perfect singular third-person)
dnibniex (feminine first-person perfect plural)
dnibtux (feminine perfect plural second-person)
dinbux (feminine perfect plural third-person)
nidnibx (first-person imperfect masculine singular)
tidnibx (imperfect masculine second-person singular)
jidnibx (imperfect masculine singular third-person)
nidinbux (first-person imperfect masculine plural)
tidinbux (imperfect masculine plural second-person)
jidinbux (imperfect masculine plural third-person)
nidnibx (feminine first-person imperfect singular)
tidnibx (feminine imperfect second-person singular)
tidnibx (feminine imperfect singular third-person)
nidinbux (feminine first-person imperfect plural)
tidinbux (feminine imperfect plural second-person)
jidinbux (feminine imperfect plural third-person)
tidnibx (imperative second-person singular)
tidinbux (imperative plural second-person)

fall into temptation
fall into temptation

(figurative) to fall into temptation of a meal


bidel

bidel (imperfect jibdel, past participle mibdul, verbal noun bdil)

jibdel (imperfect)
mibdul (participle past)
bdil (noun-from-verb)
bdilt (first-person masculine perfect singular)
bdilt (masculine perfect second-person singular)
bidel (masculine perfect singular third-person)
bdilna (first-person masculine perfect plural)
bdiltu (masculine perfect plural second-person)
bidlu (masculine perfect plural third-person)
bdilt (feminine first-person perfect singular)
bdilt (feminine perfect second-person singular)
bidlet (feminine perfect singular third-person)
bdilna (feminine first-person perfect plural)
bdiltu (feminine perfect plural second-person)
bidlu (feminine perfect plural third-person)
nibdel (first-person imperfect masculine singular)
tibdel (imperfect masculine second-person singular)
jibdel (imperfect masculine singular third-person)
nibdlu (first-person imperfect masculine plural)
tibdlu (imperfect masculine plural second-person)
jibdlu (imperfect masculine plural third-person)
nibdel (feminine first-person imperfect singular)
tibdel (feminine imperfect second-person singular)
tibdel (feminine imperfect singular third-person)
nibdlu (feminine first-person imperfect plural)
tibdlu (feminine imperfect plural second-person)
jibdlu (feminine imperfect plural third-person)
ibdel (imperative second-person singular)
ibdlu (imperative plural second-person)
bdiltx (first-person masculine perfect singular)
bdiltx (masculine perfect second-person singular)
bdilniex (first-person masculine perfect plural)
bdiltux (masculine perfect plural second-person)
bidlux (masculine perfect plural third-person)
bdiltx (feminine first-person perfect singular)
bdiltx (feminine perfect second-person singular)
bidlitx (feminine perfect singular third-person)
bdilniex (feminine first-person perfect plural)
bdiltux (feminine perfect plural second-person)
bidlux (feminine perfect plural third-person)
nibdilx (first-person imperfect masculine singular)
tibdilx (imperfect masculine second-person singular)
jibdilx (imperfect masculine singular third-person)
nibdlux (first-person imperfect masculine plural)
tibdlux (imperfect masculine plural second-person)
jibdlux (imperfect masculine plural third-person)
nibdilx (feminine first-person imperfect singular)
tibdilx (feminine imperfect second-person singular)
tibdilx (feminine imperfect singular third-person)
nibdlux (feminine first-person imperfect plural)
tibdlux (feminine imperfect plural second-person)
jibdlux (feminine imperfect plural third-person)
tibdilx (imperative second-person singular)
tibdlux (imperative plural second-person)

(with the preposition ma’) to exchange something with/for something


dafar

dafar (imperfect jidfor, past participle midfur, verbal noun dfir)

jidfor (imperfect)
midfur (participle past)
dfir (noun-from-verb)
dfart (first-person masculine perfect singular)
dfart (masculine perfect second-person singular)
dafar (masculine perfect singular third-person)
dfarna (first-person masculine perfect plural)
dfartu (masculine perfect plural second-person)
dafru (masculine perfect plural third-person)
dfart (feminine first-person perfect singular)
dfart (feminine perfect second-person singular)
dafret (feminine perfect singular third-person)
dfarna (feminine first-person perfect plural)
dfartu (feminine perfect plural second-person)
dafru (feminine perfect plural third-person)
nidfor (first-person imperfect masculine singular)
tidfor (imperfect masculine second-person singular)
jidfor (imperfect masculine singular third-person)
nidfru (first-person imperfect masculine plural)
tidfru (imperfect masculine plural second-person)
jidfru (imperfect masculine plural third-person)
nidfor (feminine first-person imperfect singular)
tidfor (feminine imperfect second-person singular)
tidfor (feminine imperfect singular third-person)
nidfru (feminine first-person imperfect plural)
tidfru (feminine imperfect plural second-person)
jidfru (feminine imperfect plural third-person)
idfor (imperative second-person singular)
idfru (imperative plural second-person)
dfartx (first-person masculine perfect singular)
dfartx (masculine perfect second-person singular)
dafarx (masculine perfect singular third-person)
dfarniex (first-person masculine perfect plural)
dfartux (masculine perfect plural second-person)
dafrux (masculine perfect plural third-person)
dfartx (feminine first-person perfect singular)
dfartx (feminine perfect second-person singular)
dafritx (feminine perfect singular third-person)
dfarniex (feminine first-person perfect plural)
dfartux (feminine perfect plural second-person)
dafrux (feminine perfect plural third-person)
nidforx (first-person imperfect masculine singular)
tidforx (imperfect masculine second-person singular)
jidforx (imperfect masculine singular third-person)
nidfrux (first-person imperfect masculine plural)
tidfrux (imperfect masculine plural second-person)
jidfrux (imperfect masculine plural third-person)
nidforx (feminine first-person imperfect singular)
tidforx (feminine imperfect second-person singular)
tidforx (feminine imperfect singular third-person)
nidfrux (feminine first-person imperfect plural)
tidfrux (feminine imperfect plural second-person)
jidfrux (feminine imperfect plural third-person)
tidforx (imperative second-person singular)
tidfrux (imperative plural second-person)