estrada

estrada (imperfect jestrada, past participle estradat, verbal noun estradar or stradar)

jestrada (imperfect)
estradat (participle past)
estradar (noun-from-verb)
stradar (noun-from-verb)
estradajt (first-person masculine perfect singular)
estradajt (masculine perfect second-person singular)
estrada (masculine perfect singular third-person)
estradajna (first-person masculine perfect plural)
estradajtu (masculine perfect plural second-person)
estradaw (masculine perfect plural third-person)
estradajt (feminine first-person perfect singular)
estradajt (feminine perfect second-person singular)
estradat (feminine perfect singular third-person)
estradajna (feminine first-person perfect plural)
estradajtu (feminine perfect plural second-person)
estradaw (feminine perfect plural third-person)
nestrada (first-person imperfect masculine singular)
testrada (imperfect masculine second-person singular)
jestrada (imperfect masculine singular third-person)
nestradaw (first-person imperfect masculine plural)
testradaw (imperfect masculine plural second-person)
jestradaw (imperfect masculine plural third-person)
nestrada (feminine first-person imperfect singular)
testrada (feminine imperfect second-person singular)
testrada (feminine imperfect singular third-person)
nestradaw (feminine first-person imperfect plural)
testradaw (feminine imperfect plural second-person)
jestradaw (feminine imperfect plural third-person)
estrada (imperative second-person singular)
estradaw (imperative plural second-person)
estradajtx (first-person masculine perfect singular)
estradajtx (masculine perfect second-person singular)
estradajniex (first-person masculine perfect plural)
estradajtux (masculine perfect plural second-person)
estradawx (masculine perfect plural third-person)
estradajtx (feminine first-person perfect singular)
estradajtx (feminine perfect second-person singular)
estradatx (feminine perfect singular third-person)
estradajniex (feminine first-person perfect plural)
estradajtux (feminine perfect plural second-person)
estradawx (feminine perfect plural third-person)
nestradax (first-person imperfect masculine singular)
testradax (imperfect masculine second-person singular)
jestradax (imperfect masculine singular third-person)
nestradawx (first-person imperfect masculine plural)
testradawx (imperfect masculine plural second-person)
jestradawx (imperfect masculine plural third-person)
nestradax (feminine first-person imperfect singular)
testradax (feminine imperfect second-person singular)
testradax (feminine imperfect singular third-person)
nestradawx (feminine first-person imperfect plural)
testradawx (feminine imperfect plural second-person)
jestradawx (feminine imperfect plural third-person)
testradax (imperative second-person singular)
testradawx (imperative plural second-person)


mell

mt-verb

mell (imperfect jmell, verbal noun mella)

jmell (imperfect)
mella (noun-from-verb)
mellejt (first-person masculine perfect singular)
mellejt (masculine perfect second-person singular)
mell (masculine perfect singular third-person)
mellejna (first-person masculine perfect plural)
mellejtu (masculine perfect plural second-person)
mellew (masculine perfect plural third-person)
mellejt (feminine first-person perfect singular)
mellejt (feminine perfect second-person singular)
mellet (feminine perfect singular third-person)
mellejna (feminine first-person perfect plural)
mellejtu (feminine perfect plural second-person)
mellew (feminine perfect plural third-person)
mmell (first-person imperfect masculine singular)
tmell (imperfect masculine second-person singular)
jmell (imperfect masculine singular third-person)
mmellu (first-person imperfect masculine plural)
tmellu (imperfect masculine plural second-person)
jmellu (imperfect masculine plural third-person)
mmell (feminine first-person imperfect singular)
tmell (feminine imperfect second-person singular)
tmell (feminine imperfect singular third-person)
mmellu (feminine first-person imperfect plural)
tmellu (feminine imperfect plural second-person)
jmellu (feminine imperfect plural third-person)
mell (imperative second-person singular)
mellu (imperative plural second-person)
mellejtx (first-person masculine perfect singular)
mellejtx (masculine perfect second-person singular)
mellx (masculine perfect singular third-person)
mellejniex (first-person masculine perfect plural)
mellejtux (masculine perfect plural second-person)
mellewx (masculine perfect plural third-person)
mellejtx (feminine first-person perfect singular)
mellejtx (feminine perfect second-person singular)
mellitx (feminine perfect singular third-person)
mellejniex (feminine first-person perfect plural)
mellejtux (feminine perfect plural second-person)
mellewx (feminine perfect plural third-person)
mmellx (first-person imperfect masculine singular)
tmellx (imperfect masculine second-person singular)
jmellx (imperfect masculine singular third-person)
mmellux (first-person imperfect masculine plural)
tmellux (imperfect masculine plural second-person)
jmellux (imperfect masculine plural third-person)
mmellx (feminine first-person imperfect singular)
tmellx (feminine imperfect second-person singular)
tmellx (feminine imperfect singular third-person)
mmellux (feminine first-person imperfect plural)
tmellux (feminine imperfect plural second-person)
jmellux (feminine imperfect plural third-person)
tmellx (imperative second-person singular)
tmellux (imperative plural second-person)


lett

mt-adj

lett (feminine singular letta, plural letti)

letta (feminine singular)
letti (plural)

quddiesa letta

(liturgy) low, without music or ceremonials


lett

Alternative form: letta

(nautical) fishing line with large hooks

(nautical) main rope tied to fishing pots


kell

kell- (canonical)
ikoll (imperfect)
kelli (first-person singular)
kellna (first-person plural)
kellek (second-person singular)
kellkom (plural second-person)
kellu (masculine singular third-person)
kellha (feminine singular third-person)
kellhom (plural third-person)

Univerbation of kien (“was”) + l- (“to”).

univerbation

Kelli ktieb.

Ir-raġel kellu ktieb.

Il-Ħajja ma’ l-għarajjes
daret kollha daħkana;
għalihom ferħ biss kellha
u daqq u żfin u għana,
xita ta’ ross, xewqiet
f’għomor mimli għaxqiet;

1975, Anton Buttigieg, “Il-Ħajja u l-Għarajjes”, in L-Għanja tas-Sittin:

Kelli nikteb ktieb.

Imnalla għajjatlu Fredu u kellu jwaqqaf l-eloġju ta’ nannuh, għax naħseb l-istorja li kien imiss kienet li għandu xi gżira privata.

2018, Antoinette Borg, Amina, Merlin Publishers, →ISBN:

(with following verb) to be obligatory for; to be necessary for; expresses English have to, must


bellus

Eventually from Latin villus, vellus (“hair, fleece”). Aquilina apparently seeks to derive it directly from this noun, comparing fellus (“chick”), from Latin pullus. However, the word must then have passed from Latin through Berber into Arabic, which seems unlikely. Much more probably it is from the adjective villosus, whence French velours (“velvet”). Compare also Italian velluto. The Maltese b- is probably due to adaptation of the un-Arabic v-, though there is an (unrelated?) Arabic بَلاس (balās), بُلُس (bulus, “hair-cloth”), which might have influenced the form.


kont

Alternative form: akkont (Australia)

Alternative form: akkont (Australia)


kont

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

first/second-person singular perfect of kien


skola

mt-noun

skola f (plural skejjel or skajjel or (obsolete) skoli)

skejjel (plural)
skajjel (plural)
skoli (obsolete plural)
iskola (alternative)

Borrowed from Sicilian scola, from Latin schola, from Ancient Greek σχολή (skholḗ).

school (an institution dedicated to teaching and learning)

school (the followers of a particular doctrine)

school (a department/institute at a college or university)


dalam

jidlam (imperfect)
dlamt (first-person masculine perfect singular)
dlamt (masculine perfect second-person singular)
dalam (masculine perfect singular third-person)
dlamna (first-person masculine perfect plural)
dlamtu (masculine perfect plural second-person)
dalmu (masculine perfect plural third-person)
dlamt (feminine first-person perfect singular)
dlamt (feminine perfect second-person singular)
dalmet (feminine perfect singular third-person)
dlamna (feminine first-person perfect plural)
dlamtu (feminine perfect plural second-person)
dalmu (feminine perfect plural third-person)
nidlam (first-person imperfect masculine singular)
tidlam (imperfect masculine second-person singular)
jidlam (imperfect masculine singular third-person)
nidalmu (first-person imperfect masculine plural)
tidalmu (imperfect masculine plural second-person)
jidalmu (imperfect masculine plural third-person)
nidlam (feminine first-person imperfect singular)
tidlam (feminine imperfect second-person singular)
tidlam (feminine imperfect singular third-person)
nidalmu (feminine first-person imperfect plural)
tidalmu (feminine imperfect plural second-person)
jidalmu (feminine imperfect plural third-person)
idlam (imperative second-person singular)
idalmu (imperative plural second-person)
dlamtx (first-person masculine perfect singular)
dlamtx (masculine perfect second-person singular)
dalamx (masculine perfect singular third-person)
dlamniex (first-person masculine perfect plural)
dlamtux (masculine perfect plural second-person)
dalmux (masculine perfect plural third-person)
dlamtx (feminine first-person perfect singular)
dlamtx (feminine perfect second-person singular)
dalmitx (feminine perfect singular third-person)
dlamniex (feminine first-person perfect plural)
dlamtux (feminine perfect plural second-person)
dalmux (feminine perfect plural third-person)
nidlamx (first-person imperfect masculine singular)
tidlamx (imperfect masculine second-person singular)
jidlamx (imperfect masculine singular third-person)
nidalmux (first-person imperfect masculine plural)
tidalmux (imperfect masculine plural second-person)
jidalmux (imperfect masculine plural third-person)
nidlamx (feminine first-person imperfect singular)
tidlamx (feminine imperfect second-person singular)
tidlamx (feminine imperfect singular third-person)
nidalmux (feminine first-person imperfect plural)
tidalmux (feminine imperfect plural second-person)
jidalmux (feminine imperfect plural third-person)
tidlamx (imperative second-person singular)
tidalmux (imperative plural second-person)


jum

jumejn (dual)
jiem (plural)
jumi (first-person singular)
jumna (first-person singular)
jumek (second-person singular)
jumkom (second-person singular)
jumu (masculine singular third-person)
jumha (feminine singular third-person)
jumhom (singular third-person)

day (period when a person is awake and experiences things)


kelb

kelb m (plural klieb, feminine kelba, diminutive klejjeb)

klieb (plural)
kelba (feminine)
klejjeb (diminutive)

Fl-interess ta’ iġene tajba, aħsel idejk qabel tagħti l-pilloli lill-kelb.

In the interests of good hygiene, wash your hands before administering the tablets to the dog.

X’int kelb, għala tittrattaha hekk lil martek?

You’re such a bastard, why do you treat your wife like that?

(figuratively) cruel person, bastard, cunt, dick, dickhead


kiri

From Arabic كِرَاء (kirāʔ). Doublet of kera.


labra

From Arabic الإبْرة (al-ʔibra), from إبْرة (ʔibra, “needle”) with fused definite article ال (al-).


lupu

Dicentrarchus labrax
Dicentrarchus labrax#Translingual


marad

jimrad (imperfect)
mradt (first-person masculine perfect singular)
mradt (masculine perfect second-person singular)
marad (masculine perfect singular third-person)
mradna (first-person masculine perfect plural)
mradtu (masculine perfect plural second-person)
mardu (masculine perfect plural third-person)
mradt (feminine first-person perfect singular)
mradt (feminine perfect second-person singular)
mardet (feminine perfect singular third-person)
mradna (feminine first-person perfect plural)
mradtu (feminine perfect plural second-person)
mardu (feminine perfect plural third-person)
nimrad (first-person imperfect masculine singular)
timrad (imperfect masculine second-person singular)
jimrad (imperfect masculine singular third-person)
nimardu (first-person imperfect masculine plural)
timardu (imperfect masculine plural second-person)
jimardu (imperfect masculine plural third-person)
nimrad (feminine first-person imperfect singular)
timrad (feminine imperfect second-person singular)
timrad (feminine imperfect singular third-person)
nimardu (feminine first-person imperfect plural)
timardu (feminine imperfect plural second-person)
jimardu (feminine imperfect plural third-person)
imrad (imperative second-person singular)
imardu (imperative plural second-person)
mradtx (first-person masculine perfect singular)
mradtx (masculine perfect second-person singular)
maradx (masculine perfect singular third-person)
mradniex (first-person masculine perfect plural)
mradtux (masculine perfect plural second-person)
mardux (masculine perfect plural third-person)
mradtx (feminine first-person perfect singular)
mradtx (feminine perfect second-person singular)
marditx (feminine perfect singular third-person)
mradniex (feminine first-person perfect plural)
mradtux (feminine perfect plural second-person)
mardux (feminine perfect plural third-person)
nimradx (first-person imperfect masculine singular)
timradx (imperfect masculine second-person singular)
jimradx (imperfect masculine singular third-person)
nimardux (first-person imperfect masculine plural)
timardux (imperfect masculine plural second-person)
jimardux (imperfect masculine plural third-person)
nimradx (feminine first-person imperfect singular)
timradx (feminine imperfect second-person singular)
timradx (feminine imperfect singular third-person)
nimardux (feminine first-person imperfect plural)
timardux (feminine imperfect plural second-person)
jimardux (feminine imperfect plural third-person)
timradx (imperative second-person singular)
timardux (imperative plural second-person)


ras

ras f (dual (uncommon) rasejn, plural rjus, diminutive rwajsa)

rasejn (dual uncommon)
rjus (plural)
rwajsa (diminutive)

From Arabic رَأْس (raʔs). The word is masculine in standard Arabic, but the feminine is found in some dialects, so there is no need to assume influence by Sicilian testa (though this is not ruled out).

X’sejra ġġibilna ġewwa l-fardal tiegħek.
ja Sena Ġdida?
Ah! biegħed minna
il-għelt, il-ġlied,
id-demm bejn l-aħwa;
rażżan ir-regħba u l-ġibdiet tal-ħakma,
rattab l-irjus u l-qlub,
ġibilna s-sabar ta’ xulxin, l-imħabba,
ġibilna l-għaqda,
ġibilna s-sliem,
ġibilna l-ħelsien!

1970, Anton Buttigieg, “Lis-Sena l-Ġdida 1964”, in Fl-Arena:

(measure word for livestock or people in a crowd) a single animal or person.


siker

jisker (imperfect)
skirt (first-person masculine perfect singular)
skirt (masculine perfect second-person singular)
siker (masculine perfect singular third-person)
skirna (first-person masculine perfect plural)
skirtu (masculine perfect plural second-person)
sikru (masculine perfect plural third-person)
skirt (feminine first-person perfect singular)
skirt (feminine perfect second-person singular)
sikret (feminine perfect singular third-person)
skirna (feminine first-person perfect plural)
skirtu (feminine perfect plural second-person)
sikru (feminine perfect plural third-person)
nisker (first-person imperfect masculine singular)
tisker (imperfect masculine second-person singular)
jisker (imperfect masculine singular third-person)
niskru (first-person imperfect masculine plural)
tiskru (imperfect masculine plural second-person)
jiskru (imperfect masculine plural third-person)
nisker (feminine first-person imperfect singular)
tisker (feminine imperfect second-person singular)
tisker (feminine imperfect singular third-person)
niskru (feminine first-person imperfect plural)
tiskru (feminine imperfect plural second-person)
jiskru (feminine imperfect plural third-person)
isker (imperative second-person singular)
iskru (imperative plural second-person)
skirtx (first-person masculine perfect singular)
skirtx (masculine perfect second-person singular)
skirniex (first-person masculine perfect plural)
skirtux (masculine perfect plural second-person)
sikrux (masculine perfect plural third-person)
skirtx (feminine first-person perfect singular)
skirtx (feminine perfect second-person singular)
sikritx (feminine perfect singular third-person)
skirniex (feminine first-person perfect plural)
skirtux (feminine perfect plural second-person)
sikrux (feminine perfect plural third-person)
niskirx (first-person imperfect masculine singular)
tiskirx (imperfect masculine second-person singular)
jiskirx (imperfect masculine singular third-person)
niskrux (first-person imperfect masculine plural)
tiskrux (imperfect masculine plural second-person)
jiskrux (imperfect masculine plural third-person)
niskirx (feminine first-person imperfect singular)
tiskirx (feminine imperfect second-person singular)
tiskirx (feminine imperfect singular third-person)
niskrux (feminine first-person imperfect plural)
tiskrux (feminine imperfect plural second-person)
jiskrux (feminine imperfect plural third-person)
tiskirx (imperative second-person singular)
tiskrux (imperative plural second-person)

Jien, li fl-imħabba kelli biss sensiela twila ta’ diżappunti; jien li kont bdejt nemmen li qatt mhu se nsib lil min iħobbni, issa kont ħassejt li f’salt wieħed seħħ miraklu. Kont skirt bl-imħabba.

2008, Trevor Żahra, Il-Ġenn li Jżommni f’Sikti, Merlin Publishers, →ISBN:


landa

suldati tal-landa


parir

Borrowed from Sicilian pariri, from Latin parēre (“to seem”).


fis

From Arabic فِي سَاعَة (fī sāʕa, “in a short time”). Compare Moroccan Arabic فيساع (fīsāʕ).

inh

Lejn din l-għaqda fis nittajru,
 Xjuħ u żgħażagħ ħaddemin.
 Leħen sbejjaħ lilna jsejjaħ,
 Biex ningħaqdu f’dan il-ħin.

1930, “Innu tal-Partit Laburista”, Manwel Pace (lyrics), Ġużè Diacono (music):

To this union we all flock at once,
 Workers old and young.
 A beautiful voice calls out to us
 That at this time we shall unite.


arra

Unknown. Compare Moroccan Arabic أرى (ʔarra, “giddyup”) and Italian arri.


farfar

mt-verb

farfar (imperfect jfarfar, past participle mfarfar, verbal noun tfarfir)

jfarfar (imperfect)
mfarfar (participle past)
tfarfir (noun-from-verb)
farfart (first-person masculine perfect singular)
farfart (masculine perfect second-person singular)
farfar (masculine perfect singular third-person)
farfarna (first-person masculine perfect plural)
farfartu (masculine perfect plural second-person)
farfru (masculine perfect plural third-person)
farfart (feminine first-person perfect singular)
farfart (feminine perfect second-person singular)
farfret (feminine perfect singular third-person)
farfarna (feminine first-person perfect plural)
farfartu (feminine perfect plural second-person)
farfru (feminine perfect plural third-person)
nfarfar (first-person imperfect masculine singular)
tfarfar (imperfect masculine second-person singular)
jfarfar (imperfect masculine singular third-person)
nfarfru (first-person imperfect masculine plural)
tfarfru (imperfect masculine plural second-person)
jfarfru (imperfect masculine plural third-person)
nfarfar (feminine first-person imperfect singular)
tfarfar (feminine imperfect second-person singular)
tfarfar (feminine imperfect singular third-person)
nfarfru (feminine first-person imperfect plural)
tfarfru (feminine imperfect plural second-person)
jfarfru (feminine imperfect plural third-person)
farfar (imperative second-person singular)
farfru (imperative plural second-person)
farfartx (first-person masculine perfect singular)
farfartx (masculine perfect second-person singular)
farfarx (masculine perfect singular third-person)
farfarniex (first-person masculine perfect plural)
farfartux (masculine perfect plural second-person)
farfrux (masculine perfect plural third-person)
farfartx (feminine first-person perfect singular)
farfartx (feminine perfect second-person singular)
farfritx (feminine perfect singular third-person)
farfarniex (feminine first-person perfect plural)
farfartux (feminine perfect plural second-person)
farfrux (feminine perfect plural third-person)
nfarfarx (first-person imperfect masculine singular)
tfarfarx (imperfect masculine second-person singular)
jfarfarx (imperfect masculine singular third-person)
nfarfrux (first-person imperfect masculine plural)
tfarfrux (imperfect masculine plural second-person)
jfarfrux (imperfect masculine plural third-person)
nfarfarx (feminine first-person imperfect singular)
tfarfarx (feminine imperfect second-person singular)
tfarfarx (feminine imperfect singular third-person)
nfarfrux (feminine first-person imperfect plural)
tfarfrux (feminine imperfect plural second-person)
jfarfrux (feminine imperfect plural third-person)
tfarfarx (imperative second-person singular)
tfarfrux (imperative plural second-person)

to flap (wings, tail, etc.) (to move (something broad and loose) up and down)

to beat, to strike [with lil ‘to someone’]

(figuratively) to shirk, to avoid a duty


mantar

mantar (imperfect jmantar, past participle mmantar, verbal noun tmantir)

jmantar (imperfect)
mmantar (participle past)
tmantir (noun-from-verb)
mantart (first-person masculine perfect singular)
mantart (masculine perfect second-person singular)
mantar (masculine perfect singular third-person)
mantarna (first-person masculine perfect plural)
mantartu (masculine perfect plural second-person)
mantru (masculine perfect plural third-person)
mantart (feminine first-person perfect singular)
mantart (feminine perfect second-person singular)
mantret (feminine perfect singular third-person)
mantarna (feminine first-person perfect plural)
mantartu (feminine perfect plural second-person)
mantru (feminine perfect plural third-person)
mmantar (first-person imperfect masculine singular)
tmantar (imperfect masculine second-person singular)
jmantar (imperfect masculine singular third-person)
mmantru (first-person imperfect masculine plural)
tmantru (imperfect masculine plural second-person)
jmantru (imperfect masculine plural third-person)
mmantar (feminine first-person imperfect singular)
tmantar (feminine imperfect second-person singular)
tmantar (feminine imperfect singular third-person)
mmantru (feminine first-person imperfect plural)
tmantru (feminine imperfect plural second-person)
jmantru (feminine imperfect plural third-person)
mantar (imperative second-person singular)
mantru (imperative plural second-person)
mantartx (first-person masculine perfect singular)
mantartx (masculine perfect second-person singular)
mantarx (masculine perfect singular third-person)
mantarniex (first-person masculine perfect plural)
mantartux (masculine perfect plural second-person)
mantrux (masculine perfect plural third-person)
mantartx (feminine first-person perfect singular)
mantartx (feminine perfect second-person singular)
mantritx (feminine perfect singular third-person)
mantarniex (feminine first-person perfect plural)
mantartux (feminine perfect plural second-person)
mantrux (feminine perfect plural third-person)
mmantarx (first-person imperfect masculine singular)
tmantarx (imperfect masculine second-person singular)
jmantarx (imperfect masculine singular third-person)
mmantrux (first-person imperfect masculine plural)
tmantrux (imperfect masculine plural second-person)
jmantrux (imperfect masculine plural third-person)
mmantarx (feminine first-person imperfect singular)
tmantarx (feminine imperfect second-person singular)
tmantarx (feminine imperfect singular third-person)
mmantrux (feminine first-person imperfect plural)
tmantrux (feminine imperfect plural second-person)
jmantrux (feminine imperfect plural third-person)
tmantarx (imperative second-person singular)
tmantrux (imperative plural second-person)


delu

mt-noun

delu m (plural idilwa or delijiet or dliewa or dliewi)

idilwa (plural)
delijiet (plural)
dliewa (plural)
dliewi (plural)


serp

serp m (plural sriep, feminine serpa, diminutive srejjep)

sriep (plural)
serpa (feminine)
srejjep (diminutive)

Kleopatra qatlet ruħha b’idejha b’gidma ta’ serp velenuż.

Cleopatra single-handedly killed herself with the bite of a poisonous snake.


sar

mt-verb

sar (imperfect jsir, past participle misjur, verbal noun sajran)

jsir (imperfect)
misjur (participle past)
sajran (noun-from-verb)
sirt (first-person masculine perfect singular)
sirt (masculine perfect second-person singular)
sar (masculine perfect singular third-person)
sirna (first-person masculine perfect plural)
sirtu (masculine perfect plural second-person)
saru (masculine perfect plural third-person)
sirt (feminine first-person perfect singular)
sirt (feminine perfect second-person singular)
saret (feminine perfect singular third-person)
sirna (feminine first-person perfect plural)
sirtu (feminine perfect plural second-person)
saru (feminine perfect plural third-person)
nsir (first-person imperfect masculine singular)
ssir (imperfect masculine second-person singular)
jsir (imperfect masculine singular third-person)
nsiru (first-person imperfect masculine plural)
ssiru (imperfect masculine plural second-person)
jsiru (imperfect masculine plural third-person)
nsir (feminine first-person imperfect singular)
ssir (feminine imperfect second-person singular)
ssir (feminine imperfect singular third-person)
nsiru (feminine first-person imperfect plural)
ssiru (feminine imperfect plural second-person)
jsiru (feminine imperfect plural third-person)
sir (imperative second-person singular)
siru (imperative plural second-person)

Studjat il-Latin u saret għalliema.

f’żarbun ġa ssikkat. irkiekel dahri
tat-terrakotta － ’kk tmisshom,
isiru frak. dil-belt tentakli waħedha －
għoddha qalftitni fatat.

2022, Nadia Mifsud, meta tinfetaq il-folla, Ede Books, →ISBN:

Sirt nifhem xi jfisser tkun fqir.

I came to understand what it means to be poor.

(with imperfect verb) to come to; to start to

Is-soppa qed issir.

(intransitive, of food) to be cooking; to become ready; to be in the oven, on the hob


sist

first/second-person singular perfect of sies


sella

sella (imperfect jselli, verbal noun tislija)

jselli (imperfect)
tislija (noun-from-verb)
sellejt (first-person masculine perfect singular)
sellejt (masculine perfect second-person singular)
sella (masculine perfect singular third-person)
sellejna (first-person masculine perfect plural)
sellejtu (masculine perfect plural second-person)
sellew (masculine perfect plural third-person)
sellejt (feminine first-person perfect singular)
sellejt (feminine perfect second-person singular)
selliet (feminine perfect singular third-person)
sellejna (feminine first-person perfect plural)
sellejtu (feminine perfect plural second-person)
sellew (feminine perfect plural third-person)
nselli (first-person imperfect masculine singular)
sselli (imperfect masculine second-person singular)
jselli (imperfect masculine singular third-person)
nsellu (first-person imperfect masculine plural)
ssellu (imperfect masculine plural second-person)
jsellu (imperfect masculine plural third-person)
nselli (feminine first-person imperfect singular)
sselli (feminine imperfect second-person singular)
sselli (feminine imperfect singular third-person)
nsellu (feminine first-person imperfect plural)
ssellu (feminine imperfect plural second-person)
jsellu (feminine imperfect plural third-person)
selli (imperative second-person singular)
sellu (imperative plural second-person)
sellejtx (first-person masculine perfect singular)
sellejtx (masculine perfect second-person singular)
selliex (masculine perfect singular third-person)
sellejniex (first-person masculine perfect plural)
sellejtux (masculine perfect plural second-person)
sellewx (masculine perfect plural third-person)
sellejtx (feminine first-person perfect singular)
sellejtx (feminine perfect second-person singular)
sellietx (feminine perfect singular third-person)
sellejniex (feminine first-person perfect plural)
sellejtux (feminine perfect plural second-person)
sellewx (feminine perfect plural third-person)
nsellix (first-person imperfect masculine singular)
ssellix (imperfect masculine second-person singular)
jsellix (imperfect masculine singular third-person)
nsellux (first-person imperfect masculine plural)
ssellux (imperfect masculine plural second-person)
jsellux (imperfect masculine plural third-person)
nsellix (feminine first-person imperfect singular)
ssellix (feminine imperfect second-person singular)
ssellix (feminine imperfect singular third-person)
nsellux (feminine first-person imperfect plural)
ssellux (feminine imperfect plural second-person)
jsellux (feminine imperfect plural third-person)
tsellix (imperative second-person singular)
tsellux (imperative plural second-person)

From Arabic صَلَّى (ṣallā, “to pray”, also “to pray for somebody, to bless”). Regarding the e-vocalism and the verbal noun tislija there may have been a merger with Arabic سَلَّى (sallā, “to amuse, entertain, comfort”). See the doublet salla for more.


tinda

From a variant of Sicilian tenna or Italian tenda.


plier

From Italo-Romance (compare Italian piliere), from Old French piler, from Vulgar Latin *pilāre, derived from pila.


mara

mt-noun

mara f (construct state mart or (archaic) mrat, plural nisa, masculine raġel or żewġ)

mart (construct)
mrat (archaic construct)
nisa (plural)
raġel (masculine)
żewġ (masculine)
marti (first-person singular)
martna (first-person singular)
martek (second-person singular)
martkom (second-person singular)
martu (masculine singular third-person)
martha (feminine singular third-person)
marthom (singular third-person)
mrati (first-person singular)
mratna (first-person singular)
mratek (second-person singular)
mratkom (second-person singular)
mratu (masculine singular third-person)
mratha (feminine singular third-person)
mrathom (singular third-person)

From Arabic اِمْرَأة (imraʔa, “woman; wife”). Formally, a backformation from the latter’s definite form اَلْمَرْأة (al-marʔa) as in most modern Arabic dialects.

kull skuża
f’soċjetà kkankrata
li ma tridx taf b’mara
sakemm m’hemmx kwota
li ma tridx taf b’mara
sakemm ma tridx tivvota

2023, Keith Borg, magħġuna fit-tbenġil, Ede Books, →ISBN:

Miexja fil-funeral ta’ kuġintha
mart it-tabib, li mietet fl-aħjar tagħha;
u f’moħħha ħsieb għaddej li t-tabib jista’
kif jgħaddi ftit taż-żmien, jitgħarras magħha.

1966, Anton Buttigieg, “Agnes”, in Ejjew Nidħku Ftit Ieħor:


tina

From Arabic تِينة (tīna), singulative of تِين (tīn).

singulative of tin: a fig (single fruit)


bini

From Arabic بِناء (bināʔ). The final -i either by influence of binja or as a relict of word-final imala, for whose existence in older Maltese there is good evidence (it may have been lost through influence of the Romance feminine -a); compare also biki from Arabic بُكاء (bukāʔ).

synonym of binja (“a building, structure”)


spalla

spallejn (dual)
spalel (plural)
spallti (first-person singular)
spallitna (first-person singular)
spalltek (second-person singular)
spallitkom (second-person singular)
spalltu (masculine singular third-person)
spallitha (feminine singular third-person)
spallithom (singular third-person)
ispalla (alternative)

Borrowed from Italian spalla or an older variant of Sicilian spadda, both from Latin spatula.


inti

inti (positive)
int (positive)
mintix (negative)
tiegħek (possessive pronoun)
-ek (suffix)
-ok (suffix)
-k (suffix)
-ek (direct-object suffix)
-ok (direct-object suffix)
-k (direct-object suffix)
-lek (indirect-object suffix)
int (alternative)

From Arabic أَنْتَ (ʔanta, “you [masculine]”) and أَنْتِ (ʔanti, “you [feminine]”).

inh

you (second-person singular subject pronoun) (generally distinguished as being feminine version of int)


sena

is-sena li għaddiet

is-sena l-oħra

is-sena d-dieħla

is-sena li ġejja

is-sena li jmiss

Qalbi xebgħet bil-bejta
li dejjem ta’ kull sena
titwaqqa’ kull ħarifa,
u kull April tinbena,

1949-1952, Anton Buttigieg, “Il-Bejta ta’ Dejjem”, in Qasba mar-Riħ, published 1977:


llum

Contraction of il-jum (literally “the day”), from Arabic اَلْيَوْمَ (al-yawma).


kamin

Borrowed from Italian camino and/or Sicilian caminu.


mutu

mt-adj

mutu (feminine singular muta, plural muti or muta)

muta (feminine singular)
muti (plural)
muta (plural)

Alternative form: kutu


buli

buli (feminine singular bulija, plural bulin)

bulija (feminine singular)
bulin (plural)


dali

Related to Arabic دَوَالَيْك (dawālayk, “in turn”) and Arabic دَوْلَة (dawla, “change”).


wati

mt-adjective

wati (feminine singular watja, plural watjin)

watja (feminine singular)
watjin (plural)


tari

tari (feminine singular tarja, plural tarja or torja or tarjin)

tarja (feminine singular)
tarja (plural)
torja (plural)
tarjin (plural)
tieri (alternative)

From Arabic طَرِيّ (ṭariyy), reanalysed in the form of a present participle.


tastiera

tastieri (plural)
tastatura (alternative)


mut

second-person singular imperative of miet


sapun

sapuna (singulative)
spapen (plural)
spajjen (plural)
sapuniet (paucal)

Ultimately from Latin sāpō, from Proto-Germanic *saipǭ. The word was probably inherited from Arabic صَابُون (ṣābūn), which is clearly old enough to have passed into Maltese. The -p- does of course betray influence by cognate Sicilian sapuni, but does not prove borrowing.

inh

Arabic صَابُون (ṣābūn)


ħalq

mt-noun

ħalq m (plural ħluq, diminutive ħlejjaq or ħlajjaq)

ħluq (plural)
ħlejjaq (diminutive)
ħlajjaq (diminutive)
ħalqi (first-person singular)
ħalqna (first-person singular)
ħalqek (second-person singular)
ħalqkom (second-person singular)
ħalqu (masculine singular third-person)
ħalqha (feminine singular third-person)
ħalqhom (singular third-person)

From Arabic حَلْق (ḥalq, “throat”). Cognate with Gulf Arabic حلج (ḥalj, “mouth”).

Għandu tlett iħluq x’jitma’.

(figurative) an eater, a person to be fed

il-ħalq tal-ixkora


kamra

Eventually from Latin camera, from Ancient Greek καμάρα (kamára). It is possible that the form was inherited from Arabic قَمْرَة (qamra), but this depends on the age of this borrowing (said to be from Italo-Romance). Otherwise a borrowing from Sicilian càmmara, càmmira. The plural kmamar seems to reflect the Sicilian gemination. Doublet of kamera and ċimnija.

“IMMA … mhux se teħlisha ħafif għal li għamilt, Amina. Ma nistax nibqa’ nwissik biss u int tibqa’ tagħmel ta’ rasek. Dawn il-jumejn, illum u għada, se tqattagħhom f’kamra waħdek, f’dan is-sular. Mhux se tattendi lezzjonijiet —”


hedan

hedin (feminine)
hedawn (plural)
hedana (alternative)

From Arabic هٰذَا (hāḏā). For the -n see dan.

(now rare, dated) emphatic form of dan (“this”)


wera

mt-verb

wera (imperfect juri, past participle muri)

juri (imperfect)
muri (participle past)
wrejt (first-person masculine perfect singular)
wrejt (masculine perfect second-person singular)
wera (masculine perfect singular third-person)
wrejna (first-person masculine perfect plural)
wrejtu (masculine perfect plural second-person)
wrew (masculine perfect plural third-person)
wrejt (feminine first-person perfect singular)
wrejt (feminine perfect second-person singular)
wriet (feminine perfect singular third-person)
wrejna (feminine first-person perfect plural)
wrejtu (feminine perfect plural second-person)
wrew (feminine perfect plural third-person)
nuri (first-person imperfect masculine singular)
turi (imperfect masculine second-person singular)
juri (imperfect masculine singular third-person)
nuru (first-person imperfect masculine plural)
turu (imperfect masculine plural second-person)
juru (imperfect masculine plural third-person)
nuri (feminine first-person imperfect singular)
turi (feminine imperfect second-person singular)
turi (feminine imperfect singular third-person)
nuru (feminine first-person imperfect plural)
turu (feminine imperfect plural second-person)
juru (feminine imperfect plural third-person)
uri (imperative second-person singular)
uru (imperative plural second-person)

From Arabic أَرَى (ʔarā), factitive IV. stem of رَأَى (raʔā), whence Maltese ra (“to see”). The Maltese perfect forms are backformations from the imperfect.

Dan minħabba l-interess li dejjem wera għat-tagħlim ferm qabel il-Griegi u r-Rumani.

2022, Alfred Massa, Il-Ħarba, Horizons, →ISBN, page 5:


ferm

mt-adjective

ferm (feminine singular ferma, plural fermi or friem, comparative ifrem)

ferma (feminine singular)
fermi (plural)
friem (plural)
ifrem (comparative)


wara

waraji (first-person singular)
warajna (first-person plural)
warajek (second-person singular)
warajkom (plural second-person)
waraju (masculine singular third-person)
warajha (feminine singular third-person)
warajhom (plural third-person)
wrajja (first-person singular)
wrajna (first-person plural)
wrajk (second-person singular)
wrajkom (plural second-person)
wrajh (masculine singular third-person)
wrajha (feminine singular third-person)
wrajhom (plural third-person)

From Arabic وَرَاء (warāʔ, “behind, beyond”).

Wara l-bibien,
fit-tul tat-toroq twal,
batejt
il-għeja
il-qtigħ ta’ qalb,
batejt fuq kollox il-mistħija;
iżda ġarrabt ukoll
il-ferħ u l-għaxqa
li kull tallab iħoss
x’ħin jasal wisq għajjien bil-ħorġa f’idu
bil-ħobż għand ommu mġewħa.

1970, Anton Buttigieg, “It-Tallab”, in Fl-Arena:


stilla

mt-noun

stilla f (plural stilel or (less common) stilli)

stilel (plural)
stilli (plural uncommon)
istilla (alternative)

Borrowed from Sicilian stidda, stilla, from Latin stēlla.


bist

first/second-person singular perfect of bies


fina

first-person plural pronominal form of f’: in us


belti

mt-adjective

belti (feminine singular beltija, plural beltin)

beltija (feminine singular)
beltin (plural)

Vallettan (of or pertaining to Valletta, the capital of Malta)


folla

Borrowed from Italian folla and/or from an older (perhaps subseded) variant of Sicilian fuḍḍa, both derived from Latin fullare (“to bump, trample”), perhaps influenced by Proto-Germanic *fulką (“folk”). Compare French foule.

Niftakar li kont mort mal-folla u ma’ sħabi ta’ l-Azzjoni Kattolika biex nilqgħuh fi dħul iż-Żejtun.


omm

mt-noun

omm f (plural ommijiet, masculine missier or bu)

ommijiet (plural)
missier (masculine)
bu (masculine)
ommi (first-person singular)
ommna (first-person singular)
ommok (second-person singular)
ommkom (second-person singular)
ommu (masculine singular third-person)
ommha (feminine singular third-person)
ommhom (singular third-person)

U Adam semma lil martu Eva għax hi kienet omm il-ħajjin kollha.

c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Ġenesi 3:20:

King James Version translation: And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.


raġel

rġiel (plural)
mara (feminine)
raġli (first-person singular)
raġelna (first-person singular)
raġlek (second-person singular)
raġelkom (second-person singular)
raġlu (masculine singular third-person)
raġelha (feminine singular third-person)
raġelhom (singular third-person)


profond

mt-adjective

profond (feminine singular profonda, plural profondi)

profonda (feminine singular)
profondi (plural)


minn

minni (first-person singular)
minna (first-person plural)
minnek (second-person singular)
minnkom (plural second-person)
minnu (masculine singular third-person)
minnha (feminine singular third-person)
minnhom (plural third-person)
miċ- · mid- · min- (definite feminine masculine xemxin-assimilation)
miċ- · mid- · min- (definite singular xemxin-assimilation)
miċ- · mid- · min- (definite xemxin-assimilation)
miċ- · mid- · min- (definite feminine masculine singular xemxin-assimilation)
mir- · mis- · mit- · (definite feminine masculine xemxin-assimilation)
mir- · mis- · mit- · (definite singular xemxin-assimilation)
mir- · mis- · mit- · (definite xemxin-assimilation)
mir- · mis- · mit- · (definite feminine masculine singular xemxin-assimilation)
mix- · miz- · miż- (definite feminine masculine xemxin-assimilation)
mix- · miz- · miż- (definite singular xemxin-assimilation)
mix- · miz- · miż- (definite xemxin-assimilation)
mix- · miz- · miż- (definite feminine masculine singular xemxin-assimilation)
mill- (qamrin-unassimilation)

taħt it-tbissima
falza ta’ wiċċi
kien hemm in-niket
u dwejjaq kbar
u biża’ minnek.

u lili firdu minn mal-art għal dejjem,
u jien sfajt blata u gżira l-aktar ċkejkna,
bi ftit faqqiegħ u ftit gremxul sewdieni
ngħix ħajja waħdi.

1949, Anton Buttigieg, “Il-Ġebla tal-Ġeneral”, in Fanali bil-Lejl:

U waqt li nħares fuq ta’ qalbi x-xitla
tat-tifkiriet tinbet tifkira ġdida,
b’warda ta’ swied il-qalb fejn tilma demgħa
minn ħbub għajnejja.

1949, Anton Buttigieg, “Fuq Qabar Oħti”, in Fanali bil-Lejl:


immens

immens (feminine singular immensa, plural immensi)

immensa (feminine singular)
immensi (plural)


Bulgarija

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Bulgaria (a country in Southeast Europe)


Turkija

Southeastern Europe
Southeastern Europe#English

Repubblika tat-Turkija
Repubblika tat-Turkija#Maltese

Turkey (a country located in Eastern Thrace in Southeastern Europe and Anatolia in western Asia; official name: Repubblika tat-Turkija)


kolera

Ultimately from Latin cholera, from Ancient Greek χολέρᾰ (kholéră).


imita

mt-verb

imita (imperfect jimita, past participle imitat, verbal noun imitar)

jimita (imperfect)
imitat (participle past)
imitar (noun-from-verb)
imitajt (first-person masculine perfect singular)
imitajt (masculine perfect second-person singular)
imita (masculine perfect singular third-person)
imitajna (first-person masculine perfect plural)
imitajtu (masculine perfect plural second-person)
imitaw (masculine perfect plural third-person)
imitajt (feminine first-person perfect singular)
imitajt (feminine perfect second-person singular)
imitat (feminine perfect singular third-person)
imitajna (feminine first-person perfect plural)
imitajtu (feminine perfect plural second-person)
imitaw (feminine perfect plural third-person)
nimita (first-person imperfect masculine singular)
timita (imperfect masculine second-person singular)
jimita (imperfect masculine singular third-person)
nimitaw (first-person imperfect masculine plural)
timitaw (imperfect masculine plural second-person)
jimitaw (imperfect masculine plural third-person)
nimita (feminine first-person imperfect singular)
timita (feminine imperfect second-person singular)
timita (feminine imperfect singular third-person)
nimitaw (feminine first-person imperfect plural)
timitaw (feminine imperfect plural second-person)
jimitaw (feminine imperfect plural third-person)
imita (imperative second-person singular)
imitaw (imperative plural second-person)
imitajtx (first-person masculine perfect singular)
imitajtx (masculine perfect second-person singular)
imitajniex (first-person masculine perfect plural)
imitajtux (masculine perfect plural second-person)
imitawx (masculine perfect plural third-person)
imitajtx (feminine first-person perfect singular)
imitajtx (feminine perfect second-person singular)
imitatx (feminine perfect singular third-person)
imitajniex (feminine first-person perfect plural)
imitajtux (feminine perfect plural second-person)
imitawx (feminine perfect plural third-person)
nimitax (first-person imperfect masculine singular)
timitax (imperfect masculine second-person singular)
jimitax (imperfect masculine singular third-person)
nimitawx (first-person imperfect masculine plural)
timitawx (imperfect masculine plural second-person)
jimitawx (imperfect masculine plural third-person)
nimitax (feminine first-person imperfect singular)
timitax (feminine imperfect second-person singular)
timitax (feminine imperfect singular third-person)
nimitawx (feminine first-person imperfect plural)
timitawx (feminine imperfect plural second-person)
jimitawx (feminine imperfect plural third-person)
timitax (imperative second-person singular)
timitawx (imperative plural second-person)


importa

importa (imperfect jimporta, past participle importat)

jimporta (imperfect)
importat (participle past)
importajt (first-person masculine perfect singular)
importajt (masculine perfect second-person singular)
importa (masculine perfect singular third-person)
importajna (first-person masculine perfect plural)
importajtu (masculine perfect plural second-person)
importaw (masculine perfect plural third-person)
importajt (feminine first-person perfect singular)
importajt (feminine perfect second-person singular)
importat (feminine perfect singular third-person)
importajna (feminine first-person perfect plural)
importajtu (feminine perfect plural second-person)
importaw (feminine perfect plural third-person)
nimporta (first-person imperfect masculine singular)
timporta (imperfect masculine second-person singular)
jimporta (imperfect masculine singular third-person)
nimportaw (first-person imperfect masculine plural)
timportaw (imperfect masculine plural second-person)
jimportaw (imperfect masculine plural third-person)
nimporta (feminine first-person imperfect singular)
timporta (feminine imperfect second-person singular)
timporta (feminine imperfect singular third-person)
nimportaw (feminine first-person imperfect plural)
timportaw (feminine imperfect plural second-person)
jimportaw (feminine imperfect plural third-person)
importa (imperative second-person singular)
importaw (imperative plural second-person)
importajtx (first-person masculine perfect singular)
importajtx (masculine perfect second-person singular)
importajniex (first-person masculine perfect plural)
importajtux (masculine perfect plural second-person)
importawx (masculine perfect plural third-person)
importajtx (feminine first-person perfect singular)
importajtx (feminine perfect second-person singular)
importatx (feminine perfect singular third-person)
importajniex (feminine first-person perfect plural)
importajtux (feminine perfect plural second-person)
importawx (feminine perfect plural third-person)
nimportax (first-person imperfect masculine singular)
timportax (imperfect masculine second-person singular)
jimportax (imperfect masculine singular third-person)
nimportawx (first-person imperfect masculine plural)
timportawx (imperfect masculine plural second-person)
jimportawx (imperfect masculine plural third-person)
nimportax (feminine first-person imperfect singular)
timportax (feminine imperfect second-person singular)
timportax (feminine imperfect singular third-person)
nimportawx (feminine first-person imperfect plural)
timportawx (feminine imperfect plural second-person)
jimportawx (feminine imperfect plural third-person)
timportax (imperative second-person singular)
timportawx (imperative plural second-person)
mporta (alternative informal)

Borrowed from Italian importare, from Latin importare.


importa

jimporta (imperfect)
importajt (first-person masculine perfect singular)
importajt (masculine perfect second-person singular)
importa (masculine perfect singular third-person)
importajna (first-person masculine perfect plural)
importajtu (masculine perfect plural second-person)
importaw (masculine perfect plural third-person)
importajt (feminine first-person perfect singular)
importajt (feminine perfect second-person singular)
importat (feminine perfect singular third-person)
importajna (feminine first-person perfect plural)
importajtu (feminine perfect plural second-person)
importaw (feminine perfect plural third-person)
nimporta (first-person imperfect masculine singular)
timporta (imperfect masculine second-person singular)
jimporta (imperfect masculine singular third-person)
nimportaw (first-person imperfect masculine plural)
timportaw (imperfect masculine plural second-person)
jimportaw (imperfect masculine plural third-person)
nimporta (feminine first-person imperfect singular)
timporta (feminine imperfect second-person singular)
timporta (feminine imperfect singular third-person)
nimportaw (feminine first-person imperfect plural)
timportaw (feminine imperfect plural second-person)
jimportaw (feminine imperfect plural third-person)
importa (imperative second-person singular)
importaw (imperative plural second-person)
importajtx (first-person masculine perfect singular)
importajtx (masculine perfect second-person singular)
importajniex (first-person masculine perfect plural)
importajtux (masculine perfect plural second-person)
importawx (masculine perfect plural third-person)
importajtx (feminine first-person perfect singular)
importajtx (feminine perfect second-person singular)
importatx (feminine perfect singular third-person)
importajniex (feminine first-person perfect plural)
importajtux (feminine perfect plural second-person)
importawx (feminine perfect plural third-person)
nimportax (first-person imperfect masculine singular)
timportax (imperfect masculine second-person singular)
jimportax (imperfect masculine singular third-person)
nimportawx (first-person imperfect masculine plural)
timportawx (imperfect masculine plural second-person)
jimportawx (imperfect masculine plural third-person)
nimportax (feminine first-person imperfect singular)
timportax (feminine imperfect second-person singular)
timportax (feminine imperfect singular third-person)
nimportawx (feminine first-person imperfect plural)
timportawx (feminine imperfect plural second-person)
jimportawx (feminine imperfect plural third-person)
timportax (imperative second-person singular)
timportawx (imperative plural second-person)
mporta (alternative informal)

Alteration of the older form, which is from Sicilian mpurtari, after the Italian above and after importanti (“important”).

alternative form of impurta (“to matter”)


mira

From Italian mira or its Sicilian equivalent.

Ma lħaqniex il-miri tagħna.


blu

From Sicilian and/or Italian blu, from Old French bloe, from Frankish *blāu, from Proto-Germanic *blēwaz.


abjad

mt-adjective

abjad (feminine singular bajda, plural bojod)

bajda (feminine singular)
bojod (plural)


dura

From Arabic دَوْرَة (dawra). Doublet of dawra.

a hut used by hunters and birdcatchers as a watching place


brillant

brillanti (plural)
birlant (alternative dialectal)


Spanja

Renju ta’ Spanja
Renju ta' Spanja#Maltese

Spain (a country in Southern Europe, including most of the Iberian peninsula; official name: Renju ta’ Spanja)


argumenta

mt-verb

argumenta (imperfect jargumenta, past participle argumentat, verbal noun argumentar)

jargumenta (imperfect)
argumentat (participle past)
argumentar (noun-from-verb)
argumentajt (first-person masculine perfect singular)
argumentajt (masculine perfect second-person singular)
argumenta (masculine perfect singular third-person)
argumentajna (first-person masculine perfect plural)
argumentajtu (masculine perfect plural second-person)
argumentaw (masculine perfect plural third-person)
argumentajt (feminine first-person perfect singular)
argumentajt (feminine perfect second-person singular)
argumentat (feminine perfect singular third-person)
argumentajna (feminine first-person perfect plural)
argumentajtu (feminine perfect plural second-person)
argumentaw (feminine perfect plural third-person)
nargumenta (first-person imperfect masculine singular)
targumenta (imperfect masculine second-person singular)
jargumenta (imperfect masculine singular third-person)
nargumentaw (first-person imperfect masculine plural)
targumentaw (imperfect masculine plural second-person)
jargumentaw (imperfect masculine plural third-person)
nargumenta (feminine first-person imperfect singular)
targumenta (feminine imperfect second-person singular)
targumenta (feminine imperfect singular third-person)
nargumentaw (feminine first-person imperfect plural)
targumentaw (feminine imperfect plural second-person)
jargumentaw (feminine imperfect plural third-person)
argumenta (imperative second-person singular)
argumentaw (imperative plural second-person)
argumentajtx (first-person masculine perfect singular)
argumentajtx (masculine perfect second-person singular)
argumentajniex (first-person masculine perfect plural)
argumentajtux (masculine perfect plural second-person)
argumentawx (masculine perfect plural third-person)
argumentajtx (feminine first-person perfect singular)
argumentajtx (feminine perfect second-person singular)
argumentatx (feminine perfect singular third-person)
argumentajniex (feminine first-person perfect plural)
argumentajtux (feminine perfect plural second-person)
argumentawx (feminine perfect plural third-person)
nargumentax (first-person imperfect masculine singular)
targumentax (imperfect masculine second-person singular)
jargumentax (imperfect masculine singular third-person)
nargumentawx (first-person imperfect masculine plural)
targumentawx (imperfect masculine plural second-person)
jargumentawx (imperfect masculine plural third-person)
nargumentax (feminine first-person imperfect singular)
targumentax (feminine imperfect second-person singular)
targumentax (feminine imperfect singular third-person)
nargumentawx (feminine first-person imperfect plural)
targumentawx (feminine imperfect plural second-person)
jargumentawx (feminine imperfect plural third-person)
targumentax (imperative second-person singular)
targumentawx (imperative plural second-person)


sultana

Il-Għanja ta’ Żgħożiti
- bil-ferħ insiġtha jien, -
hi għanja lis-Sbuħija
Sultana tal-ħolqien.

1949, Anton Buttigieg, “Il-Għanja ta’ Żgħożiti”, in Mill-Gallerija ta’ Żgħożiti:

female equivalent of sultan: a queen; a female monarch or ruler, or the wife of a male one


Venere

Borrowed from Italian Venere, from Latin Venus.

planets of the Solar System: pjaneti tas-Sistema Solari: Merkurju · Venere

Il-Ħamra · Ġove · Saturnu · Uranu · Nettunu [edit]


balja

jbalji (imperfect)
baljejt (first-person masculine perfect singular)
baljejt (masculine perfect second-person singular)
balja (masculine perfect singular third-person)
baljejna (first-person masculine perfect plural)
baljejtu (masculine perfect plural second-person)
baljew (masculine perfect plural third-person)
baljejt (feminine first-person perfect singular)
baljejt (feminine perfect second-person singular)
baljiet (feminine perfect singular third-person)
baljejna (feminine first-person perfect plural)
baljejtu (feminine perfect plural second-person)
baljew (feminine perfect plural third-person)
nbalji (first-person imperfect masculine singular)
tbalji (imperfect masculine second-person singular)
jbalji (imperfect masculine singular third-person)
nbalju (first-person imperfect masculine plural)
tbalju (imperfect masculine plural second-person)
jbalju (imperfect masculine plural third-person)
nbalji (feminine first-person imperfect singular)
tbalji (feminine imperfect second-person singular)
tbalji (feminine imperfect singular third-person)
nbalju (feminine first-person imperfect plural)
tbalju (feminine imperfect plural second-person)
jbalju (feminine imperfect plural third-person)
balji (imperative second-person singular)
balju (imperative plural second-person)

alternative form of bbalija: to oscilate; to be unsteady


lema

jilma (imperfect)
lmejt (first-person masculine perfect singular)
lmejt (masculine perfect second-person singular)
lema (masculine perfect singular third-person)
lmejna (first-person masculine perfect plural)
lmejtu (masculine perfect plural second-person)
lmew (masculine perfect plural third-person)
lmejt (feminine first-person perfect singular)
lmejt (feminine perfect second-person singular)
lmiet (feminine perfect singular third-person)
lmejna (feminine first-person perfect plural)
lmejtu (feminine perfect plural second-person)
lmew (feminine perfect plural third-person)
nilma (first-person imperfect masculine singular)
tilma (imperfect masculine second-person singular)
jilma (imperfect masculine singular third-person)
nilmew (first-person imperfect masculine plural)
tilmew (imperfect masculine plural second-person)
jilmew (imperfect masculine plural third-person)
nilma (feminine first-person imperfect singular)
tilma (feminine imperfect second-person singular)
tilma (feminine imperfect singular third-person)
nilmew (feminine first-person imperfect plural)
tilmew (feminine imperfect plural second-person)
jilmew (feminine imperfect plural third-person)
ilma (imperative second-person singular)
ilmew (imperative plural second-person)
lmajt (first-person masculine perfect singular)
lmajt (masculine perfect second-person singular)
lama (masculine perfect singular third-person)
lmajna (first-person masculine perfect plural)
lmajtu (masculine perfect plural second-person)
lmaw (masculine perfect plural third-person)
lmajt (feminine first-person perfect singular)
lmajt (feminine perfect second-person singular)
lmat (feminine perfect singular third-person)
lmajna (feminine first-person perfect plural)
lmajtu (feminine perfect plural second-person)
lmaw (feminine perfect plural third-person)
nilma (first-person imperfect masculine singular)
tilma (imperfect masculine second-person singular)
jilma (imperfect masculine singular third-person)
nilmaw (first-person imperfect masculine plural)
tilmaw (imperfect masculine plural second-person)
jilmaw (imperfect masculine plural third-person)
nilma (feminine first-person imperfect singular)
tilma (feminine imperfect second-person singular)
tilma (feminine imperfect singular third-person)
nilmaw (feminine first-person imperfect plural)
tilmaw (feminine imperfect plural second-person)
jilmaw (feminine imperfect plural third-person)
ilma (imperative second-person singular)
ilmaw (imperative plural second-person)
lema’ (alternative)

From Arabic لَمَعَ (lamaʕa). The original inflection with a final għ is now less common (see above). Otherwise the root was reanalysed as ending in a semivowel. For this case, moreover, there exist two conjugations (one with -a- in all forms and one of the type of beda).


fela

fela (imperfect jifli, past participle mifli, verbal noun fili)

jifli (imperfect)
mifli (participle past)
fili (noun-from-verb)
flejt (first-person masculine perfect singular)
flejt (masculine perfect second-person singular)
fela (masculine perfect singular third-person)
flejna (first-person masculine perfect plural)
flejtu (masculine perfect plural second-person)
flew (masculine perfect plural third-person)
flejt (feminine first-person perfect singular)
flejt (feminine perfect second-person singular)
fliet (feminine perfect singular third-person)
flejna (feminine first-person perfect plural)
flejtu (feminine perfect plural second-person)
flew (feminine perfect plural third-person)
nifli (first-person imperfect masculine singular)
tifli (imperfect masculine second-person singular)
jifli (imperfect masculine singular third-person)
niflu (first-person imperfect masculine plural)
tiflu (imperfect masculine plural second-person)
jiflu (imperfect masculine plural third-person)
nifli (feminine first-person imperfect singular)
tifli (feminine imperfect second-person singular)
tifli (feminine imperfect singular third-person)
niflu (feminine first-person imperfect plural)
tiflu (feminine imperfect plural second-person)
jiflu (feminine imperfect plural third-person)
ifli (imperative second-person singular)
iflu (imperative plural second-person)

From Arabic فَلَى (falā, “to louse, inspect someone’s head for lice”).

inh

to scrutinise, inspect carefully, assess


saltan

mt-verb

saltan (imperfect jsaltan, past participle msaltan)

jsaltan (imperfect)
msaltan (participle past)
saltant (first-person masculine perfect singular)
saltant (masculine perfect second-person singular)
saltan (masculine perfect singular third-person)
saltanna (first-person masculine perfect plural)
saltantu (masculine perfect plural second-person)
saltnu (masculine perfect plural third-person)
saltant (feminine first-person perfect singular)
saltant (feminine perfect second-person singular)
saltnet (feminine perfect singular third-person)
saltanna (feminine first-person perfect plural)
saltantu (feminine perfect plural second-person)
saltnu (feminine perfect plural third-person)
nsaltan (first-person imperfect masculine singular)
ssaltan (imperfect masculine second-person singular)
jsaltan (imperfect masculine singular third-person)
nsaltnu (first-person imperfect masculine plural)
ssaltnu (imperfect masculine plural second-person)
jsaltnu (imperfect masculine plural third-person)
nsaltan (feminine first-person imperfect singular)
ssaltan (feminine imperfect second-person singular)
ssaltan (feminine imperfect singular third-person)
nsaltnu (feminine first-person imperfect plural)
ssaltnu (feminine imperfect plural second-person)
jsaltnu (feminine imperfect plural third-person)
saltan (imperative second-person singular)
saltnu (imperative plural second-person)
saltantx (first-person masculine perfect singular)
saltantx (masculine perfect second-person singular)
saltanx (masculine perfect singular third-person)
saltanniex (first-person masculine perfect plural)
saltantux (masculine perfect plural second-person)
saltnux (masculine perfect plural third-person)
saltantx (feminine first-person perfect singular)
saltantx (feminine perfect second-person singular)
saltnitx (feminine perfect singular third-person)
saltanniex (feminine first-person perfect plural)
saltantux (feminine perfect plural second-person)
saltnux (feminine perfect plural third-person)
nsaltanx (first-person imperfect masculine singular)
ssaltanx (imperfect masculine second-person singular)
jsaltanx (imperfect masculine singular third-person)
nsaltnux (first-person imperfect masculine plural)
ssaltnux (imperfect masculine plural second-person)
jsaltnux (imperfect masculine plural third-person)
nsaltanx (feminine first-person imperfect singular)
ssaltanx (feminine imperfect second-person singular)
ssaltanx (feminine imperfect singular third-person)
nsaltnux (feminine first-person imperfect plural)
ssaltnux (feminine imperfect plural second-person)
jsaltnux (feminine imperfect plural third-person)
ssaltanx (imperative second-person singular)
ssaltnux (imperative plural second-person)


libes

libes (imperfect jilbes, past participle milbus, active participle liebes)

jilbes (imperfect)
milbus (participle past)
liebes (active participle)
lbist (first-person masculine perfect singular)
lbist (masculine perfect second-person singular)
libes (masculine perfect singular third-person)
lbisna (first-person masculine perfect plural)
lbistu (masculine perfect plural second-person)
libsu (masculine perfect plural third-person)
lbist (feminine first-person perfect singular)
lbist (feminine perfect second-person singular)
libset (feminine perfect singular third-person)
lbisna (feminine first-person perfect plural)
lbistu (feminine perfect plural second-person)
libsu (feminine perfect plural third-person)
nilbes (first-person imperfect masculine singular)
tilbes (imperfect masculine second-person singular)
jilbes (imperfect masculine singular third-person)
nilbsu (first-person imperfect masculine plural)
tilbsu (imperfect masculine plural second-person)
jilbsu (imperfect masculine plural third-person)
nilbes (feminine first-person imperfect singular)
tilbes (feminine imperfect second-person singular)
tilbes (feminine imperfect singular third-person)
nilbsu (feminine first-person imperfect plural)
tilbsu (feminine imperfect plural second-person)
jilbsu (feminine imperfect plural third-person)
ilbes (imperative second-person singular)
ilbsu (imperative plural second-person)
lbistx (first-person masculine perfect singular)
lbistx (masculine perfect second-person singular)
lbisniex (first-person masculine perfect plural)
lbistux (masculine perfect plural second-person)
libsux (masculine perfect plural third-person)
lbistx (feminine first-person perfect singular)
lbistx (feminine perfect second-person singular)
libsitx (feminine perfect singular third-person)
lbisniex (feminine first-person perfect plural)
lbistux (feminine perfect plural second-person)
libsux (feminine perfect plural third-person)
nilbisx (first-person imperfect masculine singular)
tilbisx (imperfect masculine second-person singular)
jilbisx (imperfect masculine singular third-person)
nilbsux (first-person imperfect masculine plural)
tilbsux (imperfect masculine plural second-person)
jilbsux (imperfect masculine plural third-person)
nilbisx (feminine first-person imperfect singular)
tilbisx (feminine imperfect second-person singular)
tilbisx (feminine imperfect singular third-person)
nilbsux (feminine first-person imperfect plural)
tilbsux (feminine imperfect plural second-person)
jilbsux (feminine imperfect plural third-person)
tilbisx (imperative second-person singular)
tilbsux (imperative plural second-person)

Fis-sajf il-għolja
libset il-libsa skura
tal-ħaxix niexef.

Anton Buttigieg, “Ħajku 236”, in Il-Muża bil-Kimono:

In summer the hill
put on the brown frock
of the fried grass.

(intransitive) to dress oneself, to get dressed


tazza

Borrowed from Sicilian and/or Italian tazza, from Arabic طَسّة (ṭassa), variant of طَسْت (ṭast), from Middle Persian tšt' (tašt).

Il-Għanja tiegħi tazza
mimlija min-nixxiegħa
tal-ferħ li ssaqqi u tkabbar
il-ħlejjaq fir-rebbiegħa.


adula

adula (imperfect jadula, past participle adulat, verbal noun adular)

jadula (imperfect)
adulat (participle past)
adular (noun-from-verb)
adulajt (first-person masculine perfect singular)
adulajt (masculine perfect second-person singular)
adula (masculine perfect singular third-person)
adulajna (first-person masculine perfect plural)
adulajtu (masculine perfect plural second-person)
adulaw (masculine perfect plural third-person)
adulajt (feminine first-person perfect singular)
adulajt (feminine perfect second-person singular)
adulat (feminine perfect singular third-person)
adulajna (feminine first-person perfect plural)
adulajtu (feminine perfect plural second-person)
adulaw (feminine perfect plural third-person)
nadula (first-person imperfect masculine singular)
tadula (imperfect masculine second-person singular)
jadula (imperfect masculine singular third-person)
nadulaw (first-person imperfect masculine plural)
tadulaw (imperfect masculine plural second-person)
jadulaw (imperfect masculine plural third-person)
nadula (feminine first-person imperfect singular)
tadula (feminine imperfect second-person singular)
tadula (feminine imperfect singular third-person)
nadulaw (feminine first-person imperfect plural)
tadulaw (feminine imperfect plural second-person)
jadulaw (feminine imperfect plural third-person)
adula (imperative second-person singular)
adulaw (imperative plural second-person)
adulajtx (first-person masculine perfect singular)
adulajtx (masculine perfect second-person singular)
adulajniex (first-person masculine perfect plural)
adulajtux (masculine perfect plural second-person)
adulawx (masculine perfect plural third-person)
adulajtx (feminine first-person perfect singular)
adulajtx (feminine perfect second-person singular)
adulatx (feminine perfect singular third-person)
adulajniex (feminine first-person perfect plural)
adulajtux (feminine perfect plural second-person)
adulawx (feminine perfect plural third-person)
nadulax (first-person imperfect masculine singular)
tadulax (imperfect masculine second-person singular)
jadulax (imperfect masculine singular third-person)
nadulawx (first-person imperfect masculine plural)
tadulawx (imperfect masculine plural second-person)
jadulawx (imperfect masculine plural third-person)
nadulax (feminine first-person imperfect singular)
tadulax (feminine imperfect second-person singular)
tadulax (feminine imperfect singular third-person)
nadulawx (feminine first-person imperfect plural)
tadulawx (feminine imperfect plural second-person)
jadulawx (feminine imperfect plural third-person)
tadulax (imperative second-person singular)
tadulawx (imperative plural second-person)


adultera

adultera (imperfect jadultera, past participle adulterat, verbal noun adulterar)

jadultera (imperfect)
adulterat (participle past)
adulterar (noun-from-verb)
adulterajt (first-person masculine perfect singular)
adulterajt (masculine perfect second-person singular)
adultera (masculine perfect singular third-person)
adulterajna (first-person masculine perfect plural)
adulterajtu (masculine perfect plural second-person)
adulteraw (masculine perfect plural third-person)
adulterajt (feminine first-person perfect singular)
adulterajt (feminine perfect second-person singular)
adulterat (feminine perfect singular third-person)
adulterajna (feminine first-person perfect plural)
adulterajtu (feminine perfect plural second-person)
adulteraw (feminine perfect plural third-person)
nadultera (first-person imperfect masculine singular)
tadultera (imperfect masculine second-person singular)
jadultera (imperfect masculine singular third-person)
nadulteraw (first-person imperfect masculine plural)
tadulteraw (imperfect masculine plural second-person)
jadulteraw (imperfect masculine plural third-person)
nadultera (feminine first-person imperfect singular)
tadultera (feminine imperfect second-person singular)
tadultera (feminine imperfect singular third-person)
nadulteraw (feminine first-person imperfect plural)
tadulteraw (feminine imperfect plural second-person)
jadulteraw (feminine imperfect plural third-person)
adultera (imperative second-person singular)
adulteraw (imperative plural second-person)
adulterajtx (first-person masculine perfect singular)
adulterajtx (masculine perfect second-person singular)
adulterajniex (first-person masculine perfect plural)
adulterajtux (masculine perfect plural second-person)
adulterawx (masculine perfect plural third-person)
adulterajtx (feminine first-person perfect singular)
adulterajtx (feminine perfect second-person singular)
adulteratx (feminine perfect singular third-person)
adulterajniex (feminine first-person perfect plural)
adulterajtux (feminine perfect plural second-person)
adulterawx (feminine perfect plural third-person)
nadulterax (first-person imperfect masculine singular)
tadulterax (imperfect masculine second-person singular)
jadulterax (imperfect masculine singular third-person)
nadulterawx (first-person imperfect masculine plural)
tadulterawx (imperfect masculine plural second-person)
jadulterawx (imperfect masculine plural third-person)
nadulterax (feminine first-person imperfect singular)
tadulterax (feminine imperfect second-person singular)
tadulterax (feminine imperfect singular third-person)
nadulterawx (feminine first-person imperfect plural)
tadulterawx (feminine imperfect plural second-person)
jadulterawx (feminine imperfect plural third-person)
tadulterax (imperative second-person singular)
tadulterawx (imperative plural second-person)


altera

altera (imperfect jaltera, past participle alterat, verbal noun alterar)

jaltera (imperfect)
alterat (participle past)
alterar (noun-from-verb)
alterajt (first-person masculine perfect singular)
alterajt (masculine perfect second-person singular)
altera (masculine perfect singular third-person)
alterajna (first-person masculine perfect plural)
alterajtu (masculine perfect plural second-person)
alteraw (masculine perfect plural third-person)
alterajt (feminine first-person perfect singular)
alterajt (feminine perfect second-person singular)
alterat (feminine perfect singular third-person)
alterajna (feminine first-person perfect plural)
alterajtu (feminine perfect plural second-person)
alteraw (feminine perfect plural third-person)
naltera (first-person imperfect masculine singular)
taltera (imperfect masculine second-person singular)
jaltera (imperfect masculine singular third-person)
nalteraw (first-person imperfect masculine plural)
talteraw (imperfect masculine plural second-person)
jalteraw (imperfect masculine plural third-person)
naltera (feminine first-person imperfect singular)
taltera (feminine imperfect second-person singular)
taltera (feminine imperfect singular third-person)
nalteraw (feminine first-person imperfect plural)
talteraw (feminine imperfect plural second-person)
jalteraw (feminine imperfect plural third-person)
altera (imperative second-person singular)
alteraw (imperative plural second-person)
alterajtx (first-person masculine perfect singular)
alterajtx (masculine perfect second-person singular)
alterajniex (first-person masculine perfect plural)
alterajtux (masculine perfect plural second-person)
alterawx (masculine perfect plural third-person)
alterajtx (feminine first-person perfect singular)
alterajtx (feminine perfect second-person singular)
alteratx (feminine perfect singular third-person)
alterajniex (feminine first-person perfect plural)
alterajtux (feminine perfect plural second-person)
alterawx (feminine perfect plural third-person)
nalterax (first-person imperfect masculine singular)
talterax (imperfect masculine second-person singular)
jalterax (imperfect masculine singular third-person)
nalterawx (first-person imperfect masculine plural)
talterawx (imperfect masculine plural second-person)
jalterawx (imperfect masculine plural third-person)
nalterax (feminine first-person imperfect singular)
talterax (feminine imperfect second-person singular)
talterax (feminine imperfect singular third-person)
nalterawx (feminine first-person imperfect plural)
talterawx (feminine imperfect plural second-person)
jalterawx (feminine imperfect plural third-person)
talterax (imperative second-person singular)
talterawx (imperative plural second-person)


arresta

arresta (imperfect jarresta, past participle arrestat, verbal noun arrestar)

jarresta (imperfect)
arrestat (participle past)
arrestar (noun-from-verb)
arrestajt (first-person masculine perfect singular)
arrestajt (masculine perfect second-person singular)
arresta (masculine perfect singular third-person)
arrestajna (first-person masculine perfect plural)
arrestajtu (masculine perfect plural second-person)
arrestaw (masculine perfect plural third-person)
arrestajt (feminine first-person perfect singular)
arrestajt (feminine perfect second-person singular)
arrestat (feminine perfect singular third-person)
arrestajna (feminine first-person perfect plural)
arrestajtu (feminine perfect plural second-person)
arrestaw (feminine perfect plural third-person)
narresta (first-person imperfect masculine singular)
tarresta (imperfect masculine second-person singular)
jarresta (imperfect masculine singular third-person)
narrestaw (first-person imperfect masculine plural)
tarrestaw (imperfect masculine plural second-person)
jarrestaw (imperfect masculine plural third-person)
narresta (feminine first-person imperfect singular)
tarresta (feminine imperfect second-person singular)
tarresta (feminine imperfect singular third-person)
narrestaw (feminine first-person imperfect plural)
tarrestaw (feminine imperfect plural second-person)
jarrestaw (feminine imperfect plural third-person)
arresta (imperative second-person singular)
arrestaw (imperative plural second-person)
arrestajtx (first-person masculine perfect singular)
arrestajtx (masculine perfect second-person singular)
arrestajniex (first-person masculine perfect plural)
arrestajtux (masculine perfect plural second-person)
arrestawx (masculine perfect plural third-person)
arrestajtx (feminine first-person perfect singular)
arrestajtx (feminine perfect second-person singular)
arrestatx (feminine perfect singular third-person)
arrestajniex (feminine first-person perfect plural)
arrestajtux (feminine perfect plural second-person)
arrestawx (feminine perfect plural third-person)
narrestax (first-person imperfect masculine singular)
tarrestax (imperfect masculine second-person singular)
jarrestax (imperfect masculine singular third-person)
narrestawx (first-person imperfect masculine plural)
tarrestawx (imperfect masculine plural second-person)
jarrestawx (imperfect masculine plural third-person)
narrestax (feminine first-person imperfect singular)
tarrestax (feminine imperfect second-person singular)
tarrestax (feminine imperfect singular third-person)
narrestawx (feminine first-person imperfect plural)
tarrestawx (feminine imperfect plural second-person)
jarrestawx (feminine imperfect plural third-person)
tarrestax (imperative second-person singular)
tarrestawx (imperative plural second-person)


asfalta

asfalta (imperfect jasfalta, past participle asfaltat, verbal noun asfaltar)

jasfalta (imperfect)
asfaltat (participle past)
asfaltar (noun-from-verb)
asfaltajt (first-person masculine perfect singular)
asfaltajt (masculine perfect second-person singular)
asfalta (masculine perfect singular third-person)
asfaltajna (first-person masculine perfect plural)
asfaltajtu (masculine perfect plural second-person)
asfaltaw (masculine perfect plural third-person)
asfaltajt (feminine first-person perfect singular)
asfaltajt (feminine perfect second-person singular)
asfaltat (feminine perfect singular third-person)
asfaltajna (feminine first-person perfect plural)
asfaltajtu (feminine perfect plural second-person)
asfaltaw (feminine perfect plural third-person)
nasfalta (first-person imperfect masculine singular)
tasfalta (imperfect masculine second-person singular)
jasfalta (imperfect masculine singular third-person)
nasfaltaw (first-person imperfect masculine plural)
tasfaltaw (imperfect masculine plural second-person)
jasfaltaw (imperfect masculine plural third-person)
nasfalta (feminine first-person imperfect singular)
tasfalta (feminine imperfect second-person singular)
tasfalta (feminine imperfect singular third-person)
nasfaltaw (feminine first-person imperfect plural)
tasfaltaw (feminine imperfect plural second-person)
jasfaltaw (feminine imperfect plural third-person)
asfalta (imperative second-person singular)
asfaltaw (imperative plural second-person)
asfaltajtx (first-person masculine perfect singular)
asfaltajtx (masculine perfect second-person singular)
asfaltajniex (first-person masculine perfect plural)
asfaltajtux (masculine perfect plural second-person)
asfaltawx (masculine perfect plural third-person)
asfaltajtx (feminine first-person perfect singular)
asfaltajtx (feminine perfect second-person singular)
asfaltatx (feminine perfect singular third-person)
asfaltajniex (feminine first-person perfect plural)
asfaltajtux (feminine perfect plural second-person)
asfaltawx (feminine perfect plural third-person)
nasfaltax (first-person imperfect masculine singular)
tasfaltax (imperfect masculine second-person singular)
jasfaltax (imperfect masculine singular third-person)
nasfaltawx (first-person imperfect masculine plural)
tasfaltawx (imperfect masculine plural second-person)
jasfaltawx (imperfect masculine plural third-person)
nasfaltax (feminine first-person imperfect singular)
tasfaltax (feminine imperfect second-person singular)
tasfaltax (feminine imperfect singular third-person)
nasfaltawx (feminine first-person imperfect plural)
tasfaltawx (feminine imperfect plural second-person)
jasfaltawx (feminine imperfect plural third-person)
tasfaltax (imperative second-person singular)
tasfaltawx (imperative plural second-person)


aspira

aspira (imperfect jaspira, past participle aspirat, verbal noun aspirar)

jaspira (imperfect)
aspirat (participle past)
aspirar (noun-from-verb)
aspirajt (first-person masculine perfect singular)
aspirajt (masculine perfect second-person singular)
aspira (masculine perfect singular third-person)
aspirajna (first-person masculine perfect plural)
aspirajtu (masculine perfect plural second-person)
aspiraw (masculine perfect plural third-person)
aspirajt (feminine first-person perfect singular)
aspirajt (feminine perfect second-person singular)
aspirat (feminine perfect singular third-person)
aspirajna (feminine first-person perfect plural)
aspirajtu (feminine perfect plural second-person)
aspiraw (feminine perfect plural third-person)
naspira (first-person imperfect masculine singular)
taspira (imperfect masculine second-person singular)
jaspira (imperfect masculine singular third-person)
naspiraw (first-person imperfect masculine plural)
taspiraw (imperfect masculine plural second-person)
jaspiraw (imperfect masculine plural third-person)
naspira (feminine first-person imperfect singular)
taspira (feminine imperfect second-person singular)
taspira (feminine imperfect singular third-person)
naspiraw (feminine first-person imperfect plural)
taspiraw (feminine imperfect plural second-person)
jaspiraw (feminine imperfect plural third-person)
aspira (imperative second-person singular)
aspiraw (imperative plural second-person)
aspirajtx (first-person masculine perfect singular)
aspirajtx (masculine perfect second-person singular)
aspirajniex (first-person masculine perfect plural)
aspirajtux (masculine perfect plural second-person)
aspirawx (masculine perfect plural third-person)
aspirajtx (feminine first-person perfect singular)
aspirajtx (feminine perfect second-person singular)
aspiratx (feminine perfect singular third-person)
aspirajniex (feminine first-person perfect plural)
aspirajtux (feminine perfect plural second-person)
aspirawx (feminine perfect plural third-person)
naspirax (first-person imperfect masculine singular)
taspirax (imperfect masculine second-person singular)
jaspirax (imperfect masculine singular third-person)
naspirawx (first-person imperfect masculine plural)
taspirawx (imperfect masculine plural second-person)
jaspirawx (imperfect masculine plural third-person)
naspirax (feminine first-person imperfect singular)
taspirax (feminine imperfect second-person singular)
taspirax (feminine imperfect singular third-person)
naspirawx (feminine first-person imperfect plural)
taspirawx (feminine imperfect plural second-person)
jaspirawx (feminine imperfect plural third-person)
taspirax (imperative second-person singular)
taspirawx (imperative plural second-person)


bata

bata (imperfect jbati, verbal noun tbatija)

jbati (imperfect)
tbatija (noun-from-verb)
batejt (first-person masculine perfect singular)
batejt (masculine perfect second-person singular)
bata (masculine perfect singular third-person)
batejna (first-person masculine perfect plural)
batejtu (masculine perfect plural second-person)
batew (masculine perfect plural third-person)
batejt (feminine first-person perfect singular)
batejt (feminine perfect second-person singular)
batiet (feminine perfect singular third-person)
batejna (feminine first-person perfect plural)
batejtu (feminine perfect plural second-person)
batew (feminine perfect plural third-person)
nbati (first-person imperfect masculine singular)
tbati (imperfect masculine second-person singular)
jbati (imperfect masculine singular third-person)
nbatu (first-person imperfect masculine plural)
tbatu (imperfect masculine plural second-person)
jbatu (imperfect masculine plural third-person)
nbati (feminine first-person imperfect singular)
tbati (feminine imperfect second-person singular)
tbati (feminine imperfect singular third-person)
nbatu (feminine first-person imperfect plural)
tbatu (feminine imperfect plural second-person)
jbatu (feminine imperfect plural third-person)
bati (imperative second-person singular)
batu (imperative plural second-person)

Borrowed from Sicilian patiri, from Vulgar Latin *patīre, from Latin patī. An early borrowing, as attested by the initial b-; compare biċċa.


batan

jobton (imperfect)
btant (first-person masculine perfect singular)
btant (masculine perfect second-person singular)
batan (masculine perfect singular third-person)
btanna (first-person masculine perfect plural)
btantu (masculine perfect plural second-person)
batnu (masculine perfect plural third-person)
btant (feminine first-person perfect singular)
btant (feminine perfect second-person singular)
batnet (feminine perfect singular third-person)
btanna (feminine first-person perfect plural)
btantu (feminine perfect plural second-person)
batnu (feminine perfect plural third-person)
nobton (first-person imperfect masculine singular)
tobton (imperfect masculine second-person singular)
jobton (imperfect masculine singular third-person)
nobtnu (first-person imperfect masculine plural)
tobtnu (imperfect masculine plural second-person)
jobtnu (imperfect masculine plural third-person)
nobton (feminine first-person imperfect singular)
tobton (feminine imperfect second-person singular)
tobton (feminine imperfect singular third-person)
nobtnu (feminine first-person imperfect plural)
tobtnu (feminine imperfect plural second-person)
jobtnu (feminine imperfect plural third-person)
obton (imperative second-person singular)
obtnu (imperative plural second-person)
btantx (first-person masculine perfect singular)
btantx (masculine perfect second-person singular)
batanx (masculine perfect singular third-person)
btanniex (first-person masculine perfect plural)
btantux (masculine perfect plural second-person)
batnux (masculine perfect plural third-person)
btantx (feminine first-person perfect singular)
btantx (feminine perfect second-person singular)
batnitx (feminine perfect singular third-person)
btanniex (feminine first-person perfect plural)
btantux (feminine perfect plural second-person)
batnux (feminine perfect plural third-person)
nobtonx (first-person imperfect masculine singular)
tobtonx (imperfect masculine second-person singular)
jobtonx (imperfect masculine singular third-person)
nobtnux (first-person imperfect masculine plural)
tobtnux (imperfect masculine plural second-person)
jobtnux (imperfect masculine plural third-person)
nobtonx (feminine first-person imperfect singular)
tobtonx (feminine imperfect second-person singular)
tobtonx (feminine imperfect singular third-person)
nobtnux (feminine first-person imperfect plural)
tobtnux (feminine imperfect plural second-person)
jobtnux (feminine imperfect plural third-person)
tobtonx (imperative second-person singular)
tobtnux (imperative plural second-person)
boton (alternative)


elabora

elabora (imperfect jelabora, past participle elaborat, verbal noun elaborar)

jelabora (imperfect)
elaborat (participle past)
elaborar (noun-from-verb)
elaborajt (first-person masculine perfect singular)
elaborajt (masculine perfect second-person singular)
elabora (masculine perfect singular third-person)
elaborajna (first-person masculine perfect plural)
elaborajtu (masculine perfect plural second-person)
elaboraw (masculine perfect plural third-person)
elaborajt (feminine first-person perfect singular)
elaborajt (feminine perfect second-person singular)
elaborat (feminine perfect singular third-person)
elaborajna (feminine first-person perfect plural)
elaborajtu (feminine perfect plural second-person)
elaboraw (feminine perfect plural third-person)
nelabora (first-person imperfect masculine singular)
telabora (imperfect masculine second-person singular)
jelabora (imperfect masculine singular third-person)
nelaboraw (first-person imperfect masculine plural)
telaboraw (imperfect masculine plural second-person)
jelaboraw (imperfect masculine plural third-person)
nelabora (feminine first-person imperfect singular)
telabora (feminine imperfect second-person singular)
telabora (feminine imperfect singular third-person)
nelaboraw (feminine first-person imperfect plural)
telaboraw (feminine imperfect plural second-person)
jelaboraw (feminine imperfect plural third-person)
elabora (imperative second-person singular)
elaboraw (imperative plural second-person)
elaborajtx (first-person masculine perfect singular)
elaborajtx (masculine perfect second-person singular)
elaborajniex (first-person masculine perfect plural)
elaborajtux (masculine perfect plural second-person)
elaborawx (masculine perfect plural third-person)
elaborajtx (feminine first-person perfect singular)
elaborajtx (feminine perfect second-person singular)
elaboratx (feminine perfect singular third-person)
elaborajniex (feminine first-person perfect plural)
elaborajtux (feminine perfect plural second-person)
elaborawx (feminine perfect plural third-person)
nelaborax (first-person imperfect masculine singular)
telaborax (imperfect masculine second-person singular)
jelaborax (imperfect masculine singular third-person)
nelaborawx (first-person imperfect masculine plural)
telaborawx (imperfect masculine plural second-person)
jelaborawx (imperfect masculine plural third-person)
nelaborax (feminine first-person imperfect singular)
telaborax (feminine imperfect second-person singular)
telaborax (feminine imperfect singular third-person)
nelaborawx (feminine first-person imperfect plural)
telaborawx (feminine imperfect plural second-person)
jelaborawx (feminine imperfect plural third-person)
telaborax (imperative second-person singular)
telaborawx (imperative plural second-person)


eleva

eleva (imperfect jeleva, past participle elevat, verbal noun elevar)

jeleva (imperfect)
elevat (participle past)
elevar (noun-from-verb)
elevajt (first-person masculine perfect singular)
elevajt (masculine perfect second-person singular)
eleva (masculine perfect singular third-person)
elevajna (first-person masculine perfect plural)
elevajtu (masculine perfect plural second-person)
elevaw (masculine perfect plural third-person)
elevajt (feminine first-person perfect singular)
elevajt (feminine perfect second-person singular)
elevat (feminine perfect singular third-person)
elevajna (feminine first-person perfect plural)
elevajtu (feminine perfect plural second-person)
elevaw (feminine perfect plural third-person)
neleva (first-person imperfect masculine singular)
televa (imperfect masculine second-person singular)
jeleva (imperfect masculine singular third-person)
nelevaw (first-person imperfect masculine plural)
televaw (imperfect masculine plural second-person)
jelevaw (imperfect masculine plural third-person)
neleva (feminine first-person imperfect singular)
televa (feminine imperfect second-person singular)
televa (feminine imperfect singular third-person)
nelevaw (feminine first-person imperfect plural)
televaw (feminine imperfect plural second-person)
jelevaw (feminine imperfect plural third-person)
eleva (imperative second-person singular)
elevaw (imperative plural second-person)
elevajtx (first-person masculine perfect singular)
elevajtx (masculine perfect second-person singular)
elevajniex (first-person masculine perfect plural)
elevajtux (masculine perfect plural second-person)
elevawx (masculine perfect plural third-person)
elevajtx (feminine first-person perfect singular)
elevajtx (feminine perfect second-person singular)
elevatx (feminine perfect singular third-person)
elevajniex (feminine first-person perfect plural)
elevajtux (feminine perfect plural second-person)
elevawx (feminine perfect plural third-person)
nelevax (first-person imperfect masculine singular)
televax (imperfect masculine second-person singular)
jelevax (imperfect masculine singular third-person)
nelevawx (first-person imperfect masculine plural)
televawx (imperfect masculine plural second-person)
jelevawx (imperfect masculine plural third-person)
nelevax (feminine first-person imperfect singular)
televax (feminine imperfect second-person singular)
televax (feminine imperfect singular third-person)
nelevawx (feminine first-person imperfect plural)
televawx (feminine imperfect plural second-person)
jelevawx (feminine imperfect plural third-person)
televax (imperative second-person singular)
televawx (imperative plural second-person)


elimina

elimina (imperfect jelimina, past participle eliminat, verbal noun eliminar)

jelimina (imperfect)
eliminat (participle past)
eliminar (noun-from-verb)
eliminajt (first-person masculine perfect singular)
eliminajt (masculine perfect second-person singular)
elimina (masculine perfect singular third-person)
eliminajna (first-person masculine perfect plural)
eliminajtu (masculine perfect plural second-person)
eliminaw (masculine perfect plural third-person)
eliminajt (feminine first-person perfect singular)
eliminajt (feminine perfect second-person singular)
eliminat (feminine perfect singular third-person)
eliminajna (feminine first-person perfect plural)
eliminajtu (feminine perfect plural second-person)
eliminaw (feminine perfect plural third-person)
nelimina (first-person imperfect masculine singular)
telimina (imperfect masculine second-person singular)
jelimina (imperfect masculine singular third-person)
neliminaw (first-person imperfect masculine plural)
teliminaw (imperfect masculine plural second-person)
jeliminaw (imperfect masculine plural third-person)
nelimina (feminine first-person imperfect singular)
telimina (feminine imperfect second-person singular)
telimina (feminine imperfect singular third-person)
neliminaw (feminine first-person imperfect plural)
teliminaw (feminine imperfect plural second-person)
jeliminaw (feminine imperfect plural third-person)
elimina (imperative second-person singular)
eliminaw (imperative plural second-person)
eliminajtx (first-person masculine perfect singular)
eliminajtx (masculine perfect second-person singular)
eliminajniex (first-person masculine perfect plural)
eliminajtux (masculine perfect plural second-person)
eliminawx (masculine perfect plural third-person)
eliminajtx (feminine first-person perfect singular)
eliminajtx (feminine perfect second-person singular)
eliminatx (feminine perfect singular third-person)
eliminajniex (feminine first-person perfect plural)
eliminajtux (feminine perfect plural second-person)
eliminawx (feminine perfect plural third-person)
neliminax (first-person imperfect masculine singular)
teliminax (imperfect masculine second-person singular)
jeliminax (imperfect masculine singular third-person)
neliminawx (first-person imperfect masculine plural)
teliminawx (imperfect masculine plural second-person)
jeliminawx (imperfect masculine plural third-person)
neliminax (feminine first-person imperfect singular)
teliminax (feminine imperfect second-person singular)
teliminax (feminine imperfect singular third-person)
neliminawx (feminine first-person imperfect plural)
teliminawx (feminine imperfect plural second-person)
jeliminawx (feminine imperfect plural third-person)
teliminax (imperative second-person singular)
teliminawx (imperative plural second-person)


eluda

eluda (imperfect jeludi, past participle eluż)

jeludi (imperfect)
eluż (participle past)
eludejt (first-person masculine perfect singular)
eludejt (masculine perfect second-person singular)
eluda (masculine perfect singular third-person)
eludejna (first-person masculine perfect plural)
eludejtu (masculine perfect plural second-person)
eludew (masculine perfect plural third-person)
eludejt (feminine first-person perfect singular)
eludejt (feminine perfect second-person singular)
eludiet (feminine perfect singular third-person)
eludejna (feminine first-person perfect plural)
eludejtu (feminine perfect plural second-person)
eludew (feminine perfect plural third-person)
neludi (first-person imperfect masculine singular)
teludi (imperfect masculine second-person singular)
jeludi (imperfect masculine singular third-person)
neludu (first-person imperfect masculine plural)
teludu (imperfect masculine plural second-person)
jeludu (imperfect masculine plural third-person)
neludi (feminine first-person imperfect singular)
teludi (feminine imperfect second-person singular)
teludi (feminine imperfect singular third-person)
neludu (feminine first-person imperfect plural)
teludu (feminine imperfect plural second-person)
jeludu (feminine imperfect plural third-person)
eludi (imperative second-person singular)
eludu (imperative plural second-person)
eludejtx (first-person masculine perfect singular)
eludejtx (masculine perfect second-person singular)
eludejniex (first-person masculine perfect plural)
eludejtux (masculine perfect plural second-person)
eludewx (masculine perfect plural third-person)
eludejtx (feminine first-person perfect singular)
eludejtx (feminine perfect second-person singular)
eludietx (feminine perfect singular third-person)
eludejniex (feminine first-person perfect plural)
eludejtux (feminine perfect plural second-person)
eludewx (feminine perfect plural third-person)
neludix (first-person imperfect masculine singular)
teludix (imperfect masculine second-person singular)
jeludix (imperfect masculine singular third-person)
neludux (first-person imperfect masculine plural)
teludux (imperfect masculine plural second-person)
jeludux (imperfect masculine plural third-person)
neludix (feminine first-person imperfect singular)
teludix (feminine imperfect second-person singular)
teludix (feminine imperfect singular third-person)
neludux (feminine first-person imperfect plural)
teludux (feminine imperfect plural second-person)
jeludux (feminine imperfect plural third-person)
teludix (imperative second-person singular)
teludux (imperative plural second-person)


emana

emana (imperfect jemana, past participle emanat, verbal noun emanar)

jemana (imperfect)
emanat (participle past)
emanar (noun-from-verb)
emanajt (first-person masculine perfect singular)
emanajt (masculine perfect second-person singular)
emana (masculine perfect singular third-person)
emanajna (first-person masculine perfect plural)
emanajtu (masculine perfect plural second-person)
emanaw (masculine perfect plural third-person)
emanajt (feminine first-person perfect singular)
emanajt (feminine perfect second-person singular)
emanat (feminine perfect singular third-person)
emanajna (feminine first-person perfect plural)
emanajtu (feminine perfect plural second-person)
emanaw (feminine perfect plural third-person)
nemana (first-person imperfect masculine singular)
temana (imperfect masculine second-person singular)
jemana (imperfect masculine singular third-person)
nemanaw (first-person imperfect masculine plural)
temanaw (imperfect masculine plural second-person)
jemanaw (imperfect masculine plural third-person)
nemana (feminine first-person imperfect singular)
temana (feminine imperfect second-person singular)
temana (feminine imperfect singular third-person)
nemanaw (feminine first-person imperfect plural)
temanaw (feminine imperfect plural second-person)
jemanaw (feminine imperfect plural third-person)
emana (imperative second-person singular)
emanaw (imperative plural second-person)
emanajtx (first-person masculine perfect singular)
emanajtx (masculine perfect second-person singular)
emanajniex (first-person masculine perfect plural)
emanajtux (masculine perfect plural second-person)
emanawx (masculine perfect plural third-person)
emanajtx (feminine first-person perfect singular)
emanajtx (feminine perfect second-person singular)
emanatx (feminine perfect singular third-person)
emanajniex (feminine first-person perfect plural)
emanajtux (feminine perfect plural second-person)
emanawx (feminine perfect plural third-person)
nemanax (first-person imperfect masculine singular)
temanax (imperfect masculine second-person singular)
jemanax (imperfect masculine singular third-person)
nemanawx (first-person imperfect masculine plural)
temanawx (imperfect masculine plural second-person)
jemanawx (imperfect masculine plural third-person)
nemanax (feminine first-person imperfect singular)
temanax (feminine imperfect second-person singular)
temanax (feminine imperfect singular third-person)
nemanawx (feminine first-person imperfect plural)
temanawx (feminine imperfect plural second-person)
jemanawx (feminine imperfect plural third-person)
temanax (imperative second-person singular)
temanawx (imperative plural second-person)