daħka

daħk (collective)
daħkiet (paucal)
daħqa (alternative)

From Arabic ضَحْكة (ḍaḥka), singulative of ضَحْك (ḍaḥk).

a laughter (single instance of laughing; a way of laughing)


daħkiet

paucal of daħka: a small number of individual laughters; different ways of laughter


xeba'

mt-verb

xeba’ (imperfect jixba’, verbal noun xeba’)

xeba’ (canonical)
jixba’ (imperfect)
xeba’ (noun-from-verb)
xbajt (first-person masculine perfect singular)
xbajt (masculine perfect second-person singular)
xeba’ (masculine perfect singular third-person)
xbajna (first-person masculine perfect plural)
xbajtu (masculine perfect plural second-person)
xebgħu (masculine perfect plural third-person)
xbajt (feminine first-person perfect singular)
xbajt (feminine perfect second-person singular)
xebgħet (feminine perfect singular third-person)
xbajna (feminine first-person perfect plural)
xbajtu (feminine perfect plural second-person)
xebgħu (feminine perfect plural third-person)
nixba’ (first-person imperfect masculine singular)
tixba’ (imperfect masculine second-person singular)
jixba’ (imperfect masculine singular third-person)
nixbgħu (first-person imperfect masculine plural)
tixbgħu (imperfect masculine plural second-person)
jixbgħu (imperfect masculine plural third-person)
nixba’ (feminine first-person imperfect singular)
tixba’ (feminine imperfect second-person singular)
tixba’ (feminine imperfect singular third-person)
nixbgħu (feminine first-person imperfect plural)
tixbgħu (feminine imperfect plural second-person)
jixbgħu (feminine imperfect plural third-person)
ixba’ (imperative second-person singular)
ixbgħu (imperative plural second-person)
xaba’ (alternative)

Qalbi xebgħet bil-bejta
li dejjem ta’ kull sena
titwaqqa’ kull ħarifa,
u kull April tinbena,

1949-1952, Anton Buttigieg, “Il-Bejta ta’ Dejjem”, in Qasba mar-Riħ, published 1977:

to be satiated, to be full, to have enough food


xeba'

From Arabic شِبَع (šibaʕ), شِبْع (šibʕ).

Alternative form: xaba’


jixba'

third-person singular imperfect of xeba’ and xaba’


xebgħan

mt-adjective

xebgħan (feminine singular xebgħana, plural xebgħana or xebgħanin)

xebgħana (feminine singular)
xebgħana (plural)
xebgħanin (plural)

inh

Arabic شَبْعَان (šabʕān)


xebba'

mt-verb

xebba’ (imperfect jxebba’, past participle mxebba’, verbal noun tixbigħ)

xebba’ (canonical)
jxebba’ (imperfect)
mxebba’ (participle past)
tixbigħ (noun-from-verb)
xebbajt (first-person masculine perfect singular)
xebbajt (masculine perfect second-person singular)
xebba’ (masculine perfect singular third-person)
xebbajna (first-person masculine perfect plural)
xebbajtu (masculine perfect plural second-person)
xebbgħu (masculine perfect plural third-person)
xebbajt (feminine first-person perfect singular)
xebbajt (feminine perfect second-person singular)
xebbgħet (feminine perfect singular third-person)
xebbajna (feminine first-person perfect plural)
xebbajtu (feminine perfect plural second-person)
xebbgħu (feminine perfect plural third-person)
nxebba’ (first-person imperfect masculine singular)
xxebba’ (imperfect masculine second-person singular)
jxebba’ (imperfect masculine singular third-person)
nxebbgħu (first-person imperfect masculine plural)
xxebbgħu (imperfect masculine plural second-person)
jxebbgħu (imperfect masculine plural third-person)
nxebba’ (feminine first-person imperfect singular)
xxebba’ (feminine imperfect second-person singular)
xxebba’ (feminine imperfect singular third-person)
nxebbgħu (feminine first-person imperfect plural)
xxebbgħu (feminine imperfect plural second-person)
jxebbgħu (feminine imperfect plural third-person)
xebba’ (imperative second-person singular)
xebbgħu (imperative plural second-person)
xebbajtx (first-person masculine perfect singular)
xebbajtx (masculine perfect second-person singular)
xebba’x (masculine perfect singular third-person)
xebbajniex (first-person masculine perfect plural)
xebbajtux (masculine perfect plural second-person)
xebbgħux (masculine perfect plural third-person)
xebbajtx (feminine first-person perfect singular)
xebbajtx (feminine perfect second-person singular)
xebbgħitx (feminine perfect singular third-person)
xebbajniex (feminine first-person perfect plural)
xebbajtux (feminine perfect plural second-person)
xebbgħux (feminine perfect plural third-person)
nxebba’x (first-person imperfect masculine singular)
xxebba’x (imperfect masculine second-person singular)
jxebba’x (imperfect masculine singular third-person)
nxebbgħux (first-person imperfect masculine plural)
xxebbgħux (imperfect masculine plural second-person)
jxebbgħux (imperfect masculine plural third-person)
nxebba’x (feminine first-person imperfect singular)
xxebba’x (feminine imperfect second-person singular)
xxebba’x (feminine imperfect singular third-person)
nxebbgħux (feminine first-person imperfect plural)
xxebbgħux (feminine imperfect plural second-person)
jxebbgħux (feminine imperfect plural third-person)
xxebba’x (imperative second-person singular)
xxebbgħux (imperative plural second-person)
xabba’ (alternative)

to satiate; to give somebody enough of (especially food)

get on someone's nerves
get on someone's nerves


weġġa'

weġġa’ (imperfect jweġġa’, past participle mweġġa’)

weġġa’ (canonical)
jweġġa’ (imperfect)
mweġġa’ (participle past)
weġġajt (first-person masculine perfect singular)
weġġajt (masculine perfect second-person singular)
weġġa’ (masculine perfect singular third-person)
weġġajna (first-person masculine perfect plural)
weġġajtu (masculine perfect plural second-person)
weġġgħu (masculine perfect plural third-person)
weġġajt (feminine first-person perfect singular)
weġġajt (feminine perfect second-person singular)
weġġgħet (feminine perfect singular third-person)
weġġajna (feminine first-person perfect plural)
weġġajtu (feminine perfect plural second-person)
weġġgħu (feminine perfect plural third-person)
nweġġa’ (first-person imperfect masculine singular)
tweġġa’ (imperfect masculine second-person singular)
jweġġa’ (imperfect masculine singular third-person)
nweġġgħu (first-person imperfect masculine plural)
tweġġgħu (imperfect masculine plural second-person)
jweġġgħu (imperfect masculine plural third-person)
nweġġa’ (feminine first-person imperfect singular)
tweġġa’ (feminine imperfect second-person singular)
tweġġa’ (feminine imperfect singular third-person)
nweġġgħu (feminine first-person imperfect plural)
tweġġgħu (feminine imperfect plural second-person)
jweġġgħu (feminine imperfect plural third-person)
weġġa’ (imperative second-person singular)
weġġgħu (imperative plural second-person)
weġġajtx (first-person masculine perfect singular)
weġġajtx (masculine perfect second-person singular)
weġġa’x (masculine perfect singular third-person)
weġġajniex (first-person masculine perfect plural)
weġġajtux (masculine perfect plural second-person)
weġġgħux (masculine perfect plural third-person)
weġġajtx (feminine first-person perfect singular)
weġġajtx (feminine perfect second-person singular)
weġġgħitx (feminine perfect singular third-person)
weġġajniex (feminine first-person perfect plural)
weġġajtux (feminine perfect plural second-person)
weġġgħux (feminine perfect plural third-person)
nweġġa’x (first-person imperfect masculine singular)
tweġġa’x (imperfect masculine second-person singular)
jweġġa’x (imperfect masculine singular third-person)
nweġġgħux (first-person imperfect masculine plural)
tweġġgħux (imperfect masculine plural second-person)
jweġġgħux (imperfect masculine plural third-person)
nweġġa’x (feminine first-person imperfect singular)
tweġġa’x (feminine imperfect second-person singular)
tweġġa’x (feminine imperfect singular third-person)
nweġġgħux (feminine first-person imperfect plural)
tweġġgħux (feminine imperfect plural second-person)
jweġġgħux (feminine imperfect plural third-person)
tweġġa’x (imperative second-person singular)
tweġġgħux (imperative plural second-person)

to hurt (cause someone physical or emotional pain)


jweġġa'

jweġġa’ (canonical)
iweġġa’ (alternative also)

third-person singular imperfect of weġġa’


mweġġa'

mt-past participle

mweġġa’ (feminine mweġġgħa, plural mweġġgħin or mweġġgħa)

mweġġa’ (canonical)
mweġġgħa (feminine)
mweġġgħin (plural)
mweġġgħa (plural)
imweġġa’ (alternative also)

past participle of weġġa’: hurt; harmed; affected negatively


fukran

mt-adjective

fukran (feminine singular fukrana, plural fukranin)

fukrana (feminine singular)
fukranin (plural)


xara

jixri (imperfect)
xrajt (first-person masculine perfect singular)
xrajt (masculine perfect second-person singular)
xara (masculine perfect singular third-person)
xrajna (first-person masculine perfect plural)
xrajtu (masculine perfect plural second-person)
xraw (masculine perfect plural third-person)
xrajt (feminine first-person perfect singular)
xrajt (feminine perfect second-person singular)
xrat (feminine perfect singular third-person)
xrajna (feminine first-person perfect plural)
xrajtu (feminine perfect plural second-person)
xraw (feminine perfect plural third-person)
nixri (first-person imperfect masculine singular)
tixri (imperfect masculine second-person singular)
jixri (imperfect masculine singular third-person)
nixru (first-person imperfect masculine plural)
tixru (imperfect masculine plural second-person)
jixru (imperfect masculine plural third-person)
nixri (feminine first-person imperfect singular)
tixri (feminine imperfect second-person singular)
tixri (feminine imperfect singular third-person)
nixru (feminine first-person imperfect plural)
tixru (feminine imperfect plural second-person)
jixru (feminine imperfect plural third-person)
ixri (imperative second-person singular)
ixru (imperative plural second-person)


ħammel

mt-verb

ħammel (imperfect jħammel, past participle mħammel, verbal noun taħmil or teħmil)

jħammel (imperfect)
mħammel (participle past)
taħmil (noun-from-verb)
teħmil (noun-from-verb)
ħammilt (first-person masculine perfect singular)
ħammilt (masculine perfect second-person singular)
ħammel (masculine perfect singular third-person)
ħammilna (first-person masculine perfect plural)
ħammiltu (masculine perfect plural second-person)
ħammlu (masculine perfect plural third-person)
ħammilt (feminine first-person perfect singular)
ħammilt (feminine perfect second-person singular)
ħammlet (feminine perfect singular third-person)
ħammilna (feminine first-person perfect plural)
ħammiltu (feminine perfect plural second-person)
ħammlu (feminine perfect plural third-person)
nħammel (first-person imperfect masculine singular)
tħammel (imperfect masculine second-person singular)
jħammel (imperfect masculine singular third-person)
nħammlu (first-person imperfect masculine plural)
tħammlu (imperfect masculine plural second-person)
jħammlu (imperfect masculine plural third-person)
nħammel (feminine first-person imperfect singular)
tħammel (feminine imperfect second-person singular)
tħammel (feminine imperfect singular third-person)
nħammlu (feminine first-person imperfect plural)
tħammlu (feminine imperfect plural second-person)
jħammlu (feminine imperfect plural third-person)
ħammel (imperative second-person singular)
ħammlu (imperative plural second-person)
ħammiltx (first-person masculine perfect singular)
ħammiltx (masculine perfect second-person singular)
ħammilx (masculine perfect singular third-person)
ħammilniex (first-person masculine perfect plural)
ħammiltux (masculine perfect plural second-person)
ħammlux (masculine perfect plural third-person)
ħammiltx (feminine first-person perfect singular)
ħammiltx (feminine perfect second-person singular)
ħammlitx (feminine perfect singular third-person)
ħammilniex (feminine first-person perfect plural)
ħammiltux (feminine perfect plural second-person)
ħammlux (feminine perfect plural third-person)
nħammilx (first-person imperfect masculine singular)
tħammilx (imperfect masculine second-person singular)
jħammilx (imperfect masculine singular third-person)
nħammlux (first-person imperfect masculine plural)
tħammlux (imperfect masculine plural second-person)
jħammlux (imperfect masculine plural third-person)
nħammilx (feminine first-person imperfect singular)
tħammilx (feminine imperfect second-person singular)
tħammilx (feminine imperfect singular third-person)
nħammlux (feminine first-person imperfect plural)
tħammlux (feminine imperfect plural second-person)
jħammlux (feminine imperfect plural third-person)
tħammilx (imperative second-person singular)
tħammlux (imperative plural second-person)


tgħakkes

jitgħakkes (imperfect)
tgħakkist (first-person masculine perfect singular)
tgħakkist (masculine perfect second-person singular)
tgħakkes (masculine perfect singular third-person)
tgħakkisna (first-person masculine perfect plural)
tgħakkistu (masculine perfect plural second-person)
tgħakksu (masculine perfect plural third-person)
tgħakkist (feminine first-person perfect singular)
tgħakkist (feminine perfect second-person singular)
tgħakkset (feminine perfect singular third-person)
tgħakkisna (feminine first-person perfect plural)
tgħakkistu (feminine perfect plural second-person)
tgħakksu (feminine perfect plural third-person)
nitgħakkes (first-person imperfect masculine singular)
titgħakkes (imperfect masculine second-person singular)
jitgħakkes (imperfect masculine singular third-person)
nitgħakksu (first-person imperfect masculine plural)
titgħakksu (imperfect masculine plural second-person)
jitgħakksu (imperfect masculine plural third-person)
nitgħakkes (feminine first-person imperfect singular)
titgħakkes (feminine imperfect second-person singular)
titgħakkes (feminine imperfect singular third-person)
nitgħakksu (feminine first-person imperfect plural)
titgħakksu (feminine imperfect plural second-person)
jitgħakksu (feminine imperfect plural third-person)
tgħakkes (imperative second-person singular)
tgħakksu (imperative plural second-person)
tgħakkistx (first-person masculine perfect singular)
tgħakkistx (masculine perfect second-person singular)
tgħakkisx (masculine perfect singular third-person)
tgħakkisniex (first-person masculine perfect plural)
tgħakkistux (masculine perfect plural second-person)
tgħakksux (masculine perfect plural third-person)
tgħakkistx (feminine first-person perfect singular)
tgħakkistx (feminine perfect second-person singular)
tgħakksitx (feminine perfect singular third-person)
tgħakkisniex (feminine first-person perfect plural)
tgħakkistux (feminine perfect plural second-person)
tgħakksux (feminine perfect plural third-person)
nitgħakkisx (first-person imperfect masculine singular)
titgħakkisx (imperfect masculine second-person singular)
jitgħakkisx (imperfect masculine singular third-person)
nitgħakksux (first-person imperfect masculine plural)
titgħakksux (imperfect masculine plural second-person)
jitgħakksux (imperfect masculine plural third-person)
nitgħakkisx (feminine first-person imperfect singular)
titgħakkisx (feminine imperfect second-person singular)
titgħakkisx (feminine imperfect singular third-person)
nitgħakksux (feminine first-person imperfect plural)
titgħakksux (feminine imperfect plural second-person)
jitgħakksux (feminine imperfect plural third-person)
titgħakkisx (imperative second-person singular)
titgħakksux (imperative plural second-person)

mediopassive of għakkes
to restrain oneself; to deprive oneself


volontarju

mt-adjective

volontarju (feminine singular volontarja, plural volontarji)

volontarja (feminine singular)
volontarji (plural)

voluntary, wilful, intentional, deliberate


ċirkomvenzjoni

mt-noun

ċirkomvenzjoni f (plural ċirkomvenzjonijiet)

ċirkomvenzjonijiet (plural)
ċirkumvenzjoni (alternative)


tfewwaħ

jitfewwaħ (imperfect)
tfewwaħt (first-person masculine perfect singular)
tfewwaħt (masculine perfect second-person singular)
tfewwaħ (masculine perfect singular third-person)
tfewwaħna (first-person masculine perfect plural)
tfewwaħtu (masculine perfect plural second-person)
tfewħu (masculine perfect plural third-person)
tfewwaħt (feminine first-person perfect singular)
tfewwaħt (feminine perfect second-person singular)
tfewħet (feminine perfect singular third-person)
tfewwaħna (feminine first-person perfect plural)
tfewwaħtu (feminine perfect plural second-person)
tfewħu (feminine perfect plural third-person)
nitfewwaħ (first-person imperfect masculine singular)
titfewwaħ (imperfect masculine second-person singular)
jitfewwaħ (imperfect masculine singular third-person)
nitfewħu (first-person imperfect masculine plural)
titfewħu (imperfect masculine plural second-person)
jitfewħu (imperfect masculine plural third-person)
nitfewwaħ (feminine first-person imperfect singular)
titfewwaħ (feminine imperfect second-person singular)
titfewwaħ (feminine imperfect singular third-person)
nitfewħu (feminine first-person imperfect plural)
titfewħu (feminine imperfect plural second-person)
jitfewħu (feminine imperfect plural third-person)
tfewwaħ (imperative second-person singular)
tfewħu (imperative plural second-person)
tfewwaħtx (first-person masculine perfect singular)
tfewwaħtx (masculine perfect second-person singular)
tfewwaħx (masculine perfect singular third-person)
tfewwaħniex (first-person masculine perfect plural)
tfewwaħtux (masculine perfect plural second-person)
tfewħux (masculine perfect plural third-person)
tfewwaħtx (feminine first-person perfect singular)
tfewwaħtx (feminine perfect second-person singular)
tfewħitx (feminine perfect singular third-person)
tfewwaħniex (feminine first-person perfect plural)
tfewwaħtux (feminine perfect plural second-person)
tfewħux (feminine perfect plural third-person)
nitfewwaħx (first-person imperfect masculine singular)
titfewwaħx (imperfect masculine second-person singular)
jitfewwaħx (imperfect masculine singular third-person)
nitfewħux (first-person imperfect masculine plural)
titfewħux (imperfect masculine plural second-person)
jitfewħux (imperfect masculine plural third-person)
nitfewwaħx (feminine first-person imperfect singular)
titfewwaħx (feminine imperfect second-person singular)
titfewwaħx (feminine imperfect singular third-person)
nitfewħux (feminine first-person imperfect plural)
titfewħux (feminine imperfect plural second-person)
jitfewħux (feminine imperfect plural third-person)
titfewwaħx (imperative second-person singular)
titfewħux (imperative plural second-person)


żgħajjar

mt-adjective

żgħajjar (feminine singular żgħajra, plural żgħajrin)

żgħajra (feminine singular)
żgħajrin (plural)


Brażiljan

Brażiljan (feminine singular Brażiljana, plural Brażiljani)

Brażiljana (feminine singular)
Brażiljani (plural)


Brażiljan

mt-noun

Brażiljan m (plural Brażiljani, feminine Brażiljana)

Brażiljani (plural)
Brażiljana (feminine)


Brażil

Brazil (a large Portuguese-speaking country in South America)


trabba

jitrabba (imperfect)
trabbejt (first-person masculine perfect singular)
trabbejt (masculine perfect second-person singular)
trabba (masculine perfect singular third-person)
trabbejna (first-person masculine perfect plural)
trabbejtu (masculine perfect plural second-person)
trabbew (masculine perfect plural third-person)
trabbejt (feminine first-person perfect singular)
trabbejt (feminine perfect second-person singular)
trabbiet (feminine perfect singular third-person)
trabbejna (feminine first-person perfect plural)
trabbejtu (feminine perfect plural second-person)
trabbew (feminine perfect plural third-person)
nitrabba (first-person imperfect masculine singular)
titrabba (imperfect masculine second-person singular)
jitrabba (imperfect masculine singular third-person)
nitrabbew (first-person imperfect masculine plural)
titrabbew (imperfect masculine plural second-person)
jitrabbew (imperfect masculine plural third-person)
nitrabba (feminine first-person imperfect singular)
titrabba (feminine imperfect second-person singular)
titrabba (feminine imperfect singular third-person)
nitrabbew (feminine first-person imperfect plural)
titrabbew (feminine imperfect plural second-person)
jitrabbew (feminine imperfect plural third-person)
trabba (imperative second-person singular)
trabbew (imperative plural second-person)

mediopassive of rabba: to grow up, be brought up


trobbija

Derived from the verb, perhaps as an alteration of Arabic تَرْبِية (tarbiya), which survives unaltered in Maltese tarbija (“baby”).

verbal noun of rabba: upbringing, rearing, education (of a child)


għakkes

jgħakkes (imperfect)
għakkist (first-person masculine perfect singular)
għakkist (masculine perfect second-person singular)
għakkes (masculine perfect singular third-person)
għakkisna (first-person masculine perfect plural)
għakkistu (masculine perfect plural second-person)
għakksu (masculine perfect plural third-person)
għakkist (feminine first-person perfect singular)
għakkist (feminine perfect second-person singular)
għakkset (feminine perfect singular third-person)
għakkisna (feminine first-person perfect plural)
għakkistu (feminine perfect plural second-person)
għakksu (feminine perfect plural third-person)
ngħakkes (first-person imperfect masculine singular)
tgħakkes (imperfect masculine second-person singular)
jgħakkes (imperfect masculine singular third-person)
ngħakksu (first-person imperfect masculine plural)
tgħakksu (imperfect masculine plural second-person)
jgħakksu (imperfect masculine plural third-person)
ngħakkes (feminine first-person imperfect singular)
tgħakkes (feminine imperfect second-person singular)
tgħakkes (feminine imperfect singular third-person)
ngħakksu (feminine first-person imperfect plural)
tgħakksu (feminine imperfect plural second-person)
jgħakksu (feminine imperfect plural third-person)
għakkes (imperative second-person singular)
għakksu (imperative plural second-person)
għakkistx (first-person masculine perfect singular)
għakkistx (masculine perfect second-person singular)
għakkisx (masculine perfect singular third-person)
għakkisniex (first-person masculine perfect plural)
għakkistux (masculine perfect plural second-person)
għakksux (masculine perfect plural third-person)
għakkistx (feminine first-person perfect singular)
għakkistx (feminine perfect second-person singular)
għakksitx (feminine perfect singular third-person)
għakkisniex (feminine first-person perfect plural)
għakkistux (feminine perfect plural second-person)
għakksux (feminine perfect plural third-person)
ngħakkisx (first-person imperfect masculine singular)
tgħakkisx (imperfect masculine second-person singular)
jgħakkisx (imperfect masculine singular third-person)
ngħakksux (first-person imperfect masculine plural)
tgħakksux (imperfect masculine plural second-person)
jgħakksux (imperfect masculine plural third-person)
ngħakkisx (feminine first-person imperfect singular)
tgħakkisx (feminine imperfect second-person singular)
tgħakkisx (feminine imperfect singular third-person)
ngħakksux (feminine first-person imperfect plural)
tgħakksux (feminine imperfect plural second-person)
jgħakksux (feminine imperfect plural third-person)
tgħakkisx (imperative second-person singular)
tgħakksux (imperative plural second-person)

The basic sense of the Maltese root is “being weak, feeble, deprived”, which is most readily derived from Arabic عَجْز (ʕajz) and its root; compare għaks (“oppression, destitution, famine”). Phonetically this is plausible since Arabic ج (j) becomes Maltese g in several words, especially in the vicinity of sibilants (compare gżira). Word-finally the sequence [ɡz] is devoiced to [ks] and this devoicing may have been generalised (equally a common phenomenon). On the other hand, the phonetically even closer Arabic عَكَسَ (ʕakasa) also shows meanings that are connectable with the Maltese form, namely “to tie a camel's neck to its forelegs”, “to let it starve in this position”, “to press to the ground”, “to prevent, restrain”. Presumably, both roots influenced each other.


ċanga

robbu tal-ċanga

(dated) butcher block (a plank or a piece of tree trunk used by butchers for cutting meat)

(obsolete) A rustic wooden plank or seat made from the trunk of a tree.


seħer

seħer m (plural sħarijiet or isħra or sħieri)

sħarijiet (plural)
isħra (plural)
sħieri (plural)

From Arabic سِحْر (siḥr, “spell; charm”).


laqa'

mt-verb

laqa’ (imperfect jilqa’, past participle milqugħ or (archaic) milqi, verbal noun lqigħ)

laqa’ (canonical)
jilqa’ (imperfect)
milqugħ (participle past)
milqi (archaic participle past)
lqigħ (noun-from-verb)
lqajt (first-person masculine perfect singular)
lqajt (masculine perfect second-person singular)
laqa’ (masculine perfect singular third-person)
lqajna (first-person masculine perfect plural)
lqajtu (masculine perfect plural second-person)
laqgħu (masculine perfect plural third-person)
lqajt (feminine first-person perfect singular)
lqajt (feminine perfect second-person singular)
laqgħet (feminine perfect singular third-person)
lqajna (feminine first-person perfect plural)
lqajtu (feminine perfect plural second-person)
laqgħu (feminine perfect plural third-person)
nilqa’ (first-person imperfect masculine singular)
tilqa’ (imperfect masculine second-person singular)
jilqa’ (imperfect masculine singular third-person)
nilqgħu (first-person imperfect masculine plural)
tilqgħu (imperfect masculine plural second-person)
jilqgħu (imperfect masculine plural third-person)
nilqa’ (feminine first-person imperfect singular)
tilqa’ (feminine imperfect second-person singular)
tilqa’ (feminine imperfect singular third-person)
nilqgħu (feminine first-person imperfect plural)
tilqgħu (feminine imperfect plural second-person)
jilqgħu (feminine imperfect plural third-person)
ilqa’ (imperative second-person singular)
ilqgħu (imperative plural second-person)
lqajtx (first-person masculine perfect singular)
lqajtx (masculine perfect second-person singular)
laqax (masculine perfect singular third-person)
lqajniex (first-person masculine perfect plural)
lqajtux (masculine perfect plural second-person)
laqgħux (masculine perfect plural third-person)
lqajtx (feminine first-person perfect singular)
lqajtx (feminine perfect second-person singular)
laqgħitx (feminine perfect singular third-person)
lqajniex (feminine first-person perfect plural)
lqajtux (feminine perfect plural second-person)
laqgħux (feminine perfect plural third-person)
nilqax (first-person imperfect masculine singular)
tilqax (imperfect masculine second-person singular)
jilqax (imperfect masculine singular third-person)
nilqgħux (first-person imperfect masculine plural)
tilqgħux (imperfect masculine plural second-person)
jilqgħux (imperfect masculine plural third-person)
nilqax (feminine first-person imperfect singular)
tilqax (feminine imperfect second-person singular)
tilqax (feminine imperfect singular third-person)
nilqgħux (feminine first-person imperfect plural)
tilqgħux (feminine imperfect plural second-person)
jilqgħux (feminine imperfect plural third-person)
tilqax (imperative second-person singular)
tilqgħux (imperative plural second-person)

From Arabic لَقِيَ (laqiya, “to meet”). The unetymological final għ was triggered by the influence of q on the following vowel; compare baqa’. The etymological past participle milqi is preserved in the placename San Pawl Milqi (literally “St. Paul welcomed”).

Nilqagħkom għal dan il-programm.

Niftakar li kont mort mal-folla u ma’ sħabi ta’ l-Azzjoni Kattolika biex nilqgħuh fi dħul iż-Żejtun.

2008, Trevor Żahra, Il-Ġenn li Jżommni f’Sikti, Merlin Publishers, →ISBN:

Laqgħu l-offerta tagħna.

to accept (usually something offered one)


jilqa'

third-person singular imperfect of laqa’


milqugħ

mt-past participle

milqugħ (feminine milqugħa, plural milqugħin or milqugħa)

milqugħa (feminine)
milqugħin (plural)
milqugħa (plural)

past participle of laqa’: welcome; received gladly


ħara

(Australia, archaic elsewhere) quarter, neighbourhood


ħara

mt-verb

ħara (imperfect jaħra, past participle moħri)

jaħra (imperfect)
moħri (participle past)
ħrajt (first-person masculine perfect singular)
ħrajt (masculine perfect second-person singular)
ħara (masculine perfect singular third-person)
ħrajna (first-person masculine perfect plural)
ħrajtu (masculine perfect plural second-person)
ħraw (masculine perfect plural third-person)
ħrajt (feminine first-person perfect singular)
ħrajt (feminine perfect second-person singular)
ħrat (feminine perfect singular third-person)
ħrajna (feminine first-person perfect plural)
ħrajtu (feminine perfect plural second-person)
ħraw (feminine perfect plural third-person)
naħra (first-person imperfect masculine singular)
taħra (imperfect masculine second-person singular)
jaħra (imperfect masculine singular third-person)
naħraw (first-person imperfect masculine plural)
taħraw (imperfect masculine plural second-person)
jaħraw (imperfect masculine plural third-person)
naħra (feminine first-person imperfect singular)
taħra (feminine imperfect second-person singular)
taħra (feminine imperfect singular third-person)
naħraw (feminine first-person imperfect plural)
taħraw (feminine imperfect plural second-person)
jaħraw (feminine imperfect plural third-person)
aħra (imperative second-person singular)
aħraw (imperative plural second-person)

(by extension) (with fi) to overwear a piece of clothing


ħara

ħarja (singulative)
ħarjiet (paucal)
ħrajwa (diminutive)

riħa ta’ ħara

Ħa ddaħħalni f’ħafna ħara.

You’re going to get me into a lot of trouble.

Kemm hu ħara dak ir-raġel.

Ilbieraħ mar il-bar u sar ħara.

Yesterday he went to the bar and got fuckfaced.


Buttiġieġ

desctree

→ English: Buttigieg
→ Russian: Бу́ттиджич (Búttidžič)

From bu t-tiġieġ (“the one with the chickens”, literally “chicken father”), equivalent to Arabic أَبُو ٱلدَجَاج (ʔabū d-dajāj). Presumably referring originally to a poultry farmer.

der

أَبُو ٱلدَجَاج

Arabic أَبُو ٱلدَجَاج (ʔabū d-dajāj)


qaddes

mt-verb

qaddes (imperfect jqaddes, past participle mqaddes, verbal noun taqdis)

jqaddes (imperfect)
mqaddes (participle past)
taqdis (noun-from-verb)
qaddist (first-person masculine perfect singular)
qaddist (masculine perfect second-person singular)
qaddes (masculine perfect singular third-person)
qaddisna (first-person masculine perfect plural)
qaddistu (masculine perfect plural second-person)
qaddsu (masculine perfect plural third-person)
qaddist (feminine first-person perfect singular)
qaddist (feminine perfect second-person singular)
qaddset (feminine perfect singular third-person)
qaddisna (feminine first-person perfect plural)
qaddistu (feminine perfect plural second-person)
qaddsu (feminine perfect plural third-person)
nqaddes (first-person imperfect masculine singular)
tqaddes (imperfect masculine second-person singular)
jqaddes (imperfect masculine singular third-person)
nqaddsu (first-person imperfect masculine plural)
tqaddsu (imperfect masculine plural second-person)
jqaddsu (imperfect masculine plural third-person)
nqaddes (feminine first-person imperfect singular)
tqaddes (feminine imperfect second-person singular)
tqaddes (feminine imperfect singular third-person)
nqaddsu (feminine first-person imperfect plural)
tqaddsu (feminine imperfect plural second-person)
jqaddsu (feminine imperfect plural third-person)
qaddes (imperative second-person singular)
qaddsu (imperative plural second-person)
qaddistx (first-person masculine perfect singular)
qaddistx (masculine perfect second-person singular)
qaddisx (masculine perfect singular third-person)
qaddisniex (first-person masculine perfect plural)
qaddistux (masculine perfect plural second-person)
qaddsux (masculine perfect plural third-person)
qaddistx (feminine first-person perfect singular)
qaddistx (feminine perfect second-person singular)
qaddsitx (feminine perfect singular third-person)
qaddisniex (feminine first-person perfect plural)
qaddistux (feminine perfect plural second-person)
qaddsux (feminine perfect plural third-person)
nqaddisx (first-person imperfect masculine singular)
tqaddisx (imperfect masculine second-person singular)
jqaddisx (imperfect masculine singular third-person)
nqaddsux (first-person imperfect masculine plural)
tqaddsux (imperfect masculine plural second-person)
jqaddsux (imperfect masculine plural third-person)
nqaddisx (feminine first-person imperfect singular)
tqaddisx (feminine imperfect second-person singular)
tqaddisx (feminine imperfect singular third-person)
nqaddsux (feminine first-person imperfect plural)
tqaddsux (feminine imperfect plural second-person)
jqaddsux (feminine imperfect plural third-person)
tqaddisx (imperative second-person singular)
tqaddsux (imperative plural second-person)


tqaddes

tqaddes (imperfect jitqaddes, verbal noun tqaddis)

jitqaddes (imperfect)
tqaddis (noun-from-verb)
tqaddist (first-person masculine perfect singular)
tqaddist (masculine perfect second-person singular)
tqaddes (masculine perfect singular third-person)
tqaddisna (first-person masculine perfect plural)
tqaddistu (masculine perfect plural second-person)
tqaddsu (masculine perfect plural third-person)
tqaddist (feminine first-person perfect singular)
tqaddist (feminine perfect second-person singular)
tqaddset (feminine perfect singular third-person)
tqaddisna (feminine first-person perfect plural)
tqaddistu (feminine perfect plural second-person)
tqaddsu (feminine perfect plural third-person)
nitqaddes (first-person imperfect masculine singular)
titqaddes (imperfect masculine second-person singular)
jitqaddes (imperfect masculine singular third-person)
nitqaddsu (first-person imperfect masculine plural)
titqaddsu (imperfect masculine plural second-person)
jitqaddsu (imperfect masculine plural third-person)
nitqaddes (feminine first-person imperfect singular)
titqaddes (feminine imperfect second-person singular)
titqaddes (feminine imperfect singular third-person)
nitqaddsu (feminine first-person imperfect plural)
titqaddsu (feminine imperfect plural second-person)
jitqaddsu (feminine imperfect plural third-person)
tqaddes (imperative second-person singular)
tqaddsu (imperative plural second-person)
tqaddistx (first-person masculine perfect singular)
tqaddistx (masculine perfect second-person singular)
tqaddisx (masculine perfect singular third-person)
tqaddisniex (first-person masculine perfect plural)
tqaddistux (masculine perfect plural second-person)
tqaddsux (masculine perfect plural third-person)
tqaddistx (feminine first-person perfect singular)
tqaddistx (feminine perfect second-person singular)
tqaddsitx (feminine perfect singular third-person)
tqaddisniex (feminine first-person perfect plural)
tqaddistux (feminine perfect plural second-person)
tqaddsux (feminine perfect plural third-person)
nitqaddisx (first-person imperfect masculine singular)
titqaddisx (imperfect masculine second-person singular)
jitqaddisx (imperfect masculine singular third-person)
nitqaddsux (first-person imperfect masculine plural)
titqaddsux (imperfect masculine plural second-person)
jitqaddsux (imperfect masculine plural third-person)
nitqaddisx (feminine first-person imperfect singular)
titqaddisx (feminine imperfect second-person singular)
titqaddisx (feminine imperfect singular third-person)
nitqaddsux (feminine first-person imperfect plural)
titqaddsux (feminine imperfect plural second-person)
jitqaddsux (feminine imperfect plural third-person)
titqaddisx (imperative second-person singular)
titqaddsux (imperative plural second-person)

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. (Beginning of the Lord's Prayer)

mediopassive of qaddes: to be sanctified, hallowed; to become holy


qdusija

Derived from qaddis (“holy”) with the common measure for abstract nouns, perhaps as an alteration of Arabic قُدْسِيّة (qudsiyya), which would have yielded Maltese *qudsija or *qodsija.


quddiesa

mt-noun

quddiesa f (plural quddies, paucal quddisiet)

Singulative derivation from Arabic قُدّاس (quddās). One of the specifically Christian terms inherited from Arabic; compare isqof.

(Christianity) a mass; a single celebration of the rite of Holy Mass


maqdes

a holy place; a temple or place of worship


jqaddes

third-person singular imperfect of qaddes


mqaddes

mt-past participle

mqaddes (feminine mqaddsa, plural mqaddsa or mqaddsin)

mqaddsa (feminine)
mqaddsa (plural)
mqaddsin (plural)
imqaddes (alternative also)

past participle of qaddes: holy; hallowed


jitqaddes

third-person singular imperfect of tqaddes


quddisiet

paucal of quddiesa: 2 to 10 masses; a small number of individual celebrations of Holy Mass


loqma

From Arabic لُقْمة (luqma, “morsel, bite”).


taħt

taħti (first-person singular)
taħtna (first-person plural)
taħtek (second-person singular)
taħtkom (plural second-person)
taħtu (masculine singular third-person)
taħtha (feminine singular third-person)
taħthom (plural third-person)

From Arabic تَحْتَ (taḥta, preposition).

taħt it-tbissima
falza ta’ wiċċi
kien hemm in-niket
u dwejjaq kbar
u biża’ minnek.

1970, Anton Buttigieg, “Lis-Sena l-Ġdida 1964”, in Fl-Arena:

Ta’ ferħ u serħ imlietni, u bħall-għasafar
u l-friefet jien għamilt: minn fjur għal fjur
ħsiebi tar bħal farfett, taħt siġra kbira
qalbi fesdqet il-għana bħal għasfur.

1970, Anton Buttigieg, “Fil-Ġnien”, in Fl-Arena:


-hom

sħab (“friends”) + -hom → sħabhom (“their friends”)

taħt (“under”) + -hom → taħthom (“under them”)

jisma’ (“he hears”) + -hom → jismagħhom (“he hears them”)

3rd-person plural pronominal suffix: their; them


xulxin

Among the variants attested in early sources are xilxi(n) and ixili(li)x. Hence probably from underlying xejn lil xejn or xi lil xi, equivalent to Arabic شَيْءٌ لِشَيْءٍ (šayʔun lišayʔin, “one thing to another”, literally “a thing to a thing”).

der

شَيْءٌ لِشَيْءٍ

X’sejra ġġibilna ġewwa l-fardal tiegħek.
ja Sena Ġdida?
Ah! biegħed minna
il-għelt, il-ġlied,
id-demm bejn l-aħwa;
rażżan ir-regħba u l-ġibdiet tal-ħakma,
rattab l-irjus u l-qlub,
ġibilna s-sabar ta’ xulxin, l-imħabba,
ġibilna l-għaqda,
ġibilna s-sliem,
ġibilna l-ħelsien!


lemaħ

mt-verb

lemaħ (imperfect jilmaħ, past participle milmuħ, verbal noun lmiħ)

jilmaħ (imperfect)
milmuħ (participle past)
lmiħ (noun-from-verb)
lmaħt (first-person masculine perfect singular)
lmaħt (masculine perfect second-person singular)
lemaħ (masculine perfect singular third-person)
lmaħna (first-person masculine perfect plural)
lmaħtu (masculine perfect plural second-person)
lemħu (masculine perfect plural third-person)
lmaħt (feminine first-person perfect singular)
lmaħt (feminine perfect second-person singular)
lemħet (feminine perfect singular third-person)
lmaħna (feminine first-person perfect plural)
lmaħtu (feminine perfect plural second-person)
lemħu (feminine perfect plural third-person)
nilmaħ (first-person imperfect masculine singular)
tilmaħ (imperfect masculine second-person singular)
jilmaħ (imperfect masculine singular third-person)
nilimħu (first-person imperfect masculine plural)
tilimħu (imperfect masculine plural second-person)
jilimħu (imperfect masculine plural third-person)
nilmaħ (feminine first-person imperfect singular)
tilmaħ (feminine imperfect second-person singular)
tilmaħ (feminine imperfect singular third-person)
nilimħu (feminine first-person imperfect plural)
tilimħu (feminine imperfect plural second-person)
jilimħu (feminine imperfect plural third-person)
ilmaħ (imperative second-person singular)
ilimħu (imperative plural second-person)


fawwar

fawwar (imperfect jfawwar, past participle mfawwar)

jfawwar (imperfect)
mfawwar (participle past)
fawwart (first-person masculine perfect singular)
fawwart (masculine perfect second-person singular)
fawwar (masculine perfect singular third-person)
fawwarna (first-person masculine perfect plural)
fawwartu (masculine perfect plural second-person)
fawru (masculine perfect plural third-person)
fawwart (feminine first-person perfect singular)
fawwart (feminine perfect second-person singular)
fawret (feminine perfect singular third-person)
fawwarna (feminine first-person perfect plural)
fawwartu (feminine perfect plural second-person)
fawru (feminine perfect plural third-person)
nfawwar (first-person imperfect masculine singular)
tfawwar (imperfect masculine second-person singular)
jfawwar (imperfect masculine singular third-person)
nfawru (first-person imperfect masculine plural)
tfawru (imperfect masculine plural second-person)
jfawru (imperfect masculine plural third-person)
nfawwar (feminine first-person imperfect singular)
tfawwar (feminine imperfect second-person singular)
tfawwar (feminine imperfect singular third-person)
nfawru (feminine first-person imperfect plural)
tfawru (feminine imperfect plural second-person)
jfawru (feminine imperfect plural third-person)
fawwar (imperative second-person singular)
fawru (imperative plural second-person)
fawwartx (first-person masculine perfect singular)
fawwartx (masculine perfect second-person singular)
fawwarx (masculine perfect singular third-person)
fawwarniex (first-person masculine perfect plural)
fawwartux (masculine perfect plural second-person)
fawrux (masculine perfect plural third-person)
fawwartx (feminine first-person perfect singular)
fawwartx (feminine perfect second-person singular)
fawritx (feminine perfect singular third-person)
fawwarniex (feminine first-person perfect plural)
fawwartux (feminine perfect plural second-person)
fawrux (feminine perfect plural third-person)
nfawwarx (first-person imperfect masculine singular)
tfawwarx (imperfect masculine second-person singular)
jfawwarx (imperfect masculine singular third-person)
nfawrux (first-person imperfect masculine plural)
tfawrux (imperfect masculine plural second-person)
jfawrux (imperfect masculine plural third-person)
nfawwarx (feminine first-person imperfect singular)
tfawwarx (feminine imperfect second-person singular)
tfawwarx (feminine imperfect singular third-person)
nfawrux (feminine first-person imperfect plural)
tfawrux (feminine imperfect plural second-person)
jfawrux (feminine imperfect plural third-person)
tfawwarx (imperative second-person singular)
tfawrux (imperative plural second-person)

From Arabic فَوَّرَ (fawwara, “to make boil”). The sense without doubt from “boiling over”.

inh

to fill to the brim; to cause to overflow


ġamra

singulative of ġamar: an ember, a piece of live coal


għożża

From Arabic عِزّة (ʕizza, “prestige, standing, honour”). While the Arabic word refers to a quality of them who are cherished, the Maltese is subtly different in that it denotes the attitude with which others cherish them.


wirt

inheritance; legacy (that which is bequeathed and inherited)


wiret

mt-verb

wiret (imperfect jiret, past participle mirut or murut, verbal noun wirt)

jiret (imperfect)
mirut (participle past)
murut (participle past)
wirt (noun-from-verb)
writt (first-person masculine perfect singular)
writt (masculine perfect second-person singular)
wiret (masculine perfect singular third-person)
writna (first-person masculine perfect plural)
writtu (masculine perfect plural second-person)
wirtu (masculine perfect plural third-person)
writt (feminine first-person perfect singular)
writt (feminine perfect second-person singular)
wirtet (feminine perfect singular third-person)
writna (feminine first-person perfect plural)
writtu (feminine perfect plural second-person)
wirtu (feminine perfect plural third-person)
niret (first-person imperfect masculine singular)
tiret (imperfect masculine second-person singular)
jiret (imperfect masculine singular third-person)
nirtu (first-person imperfect masculine plural)
tirtu (imperfect masculine plural second-person)
jirtu (imperfect masculine plural third-person)
niret (feminine first-person imperfect singular)
tiret (feminine imperfect second-person singular)
tiret (feminine imperfect singular third-person)
nirtu (feminine first-person imperfect plural)
tirtu (feminine imperfect plural second-person)
jirtu (feminine imperfect plural third-person)
iret (imperative second-person singular)
irtu (imperative plural second-person)
writtx (first-person masculine perfect singular)
writtx (masculine perfect second-person singular)
writniex (first-person masculine perfect plural)
writtux (masculine perfect plural second-person)
wirtux (masculine perfect plural third-person)
writtx (feminine first-person perfect singular)
writtx (feminine perfect second-person singular)
wirtitx (feminine perfect singular third-person)
writniex (feminine first-person perfect plural)
writtux (feminine perfect plural second-person)
wirtux (feminine perfect plural third-person)
niritx (first-person imperfect masculine singular)
tiritx (imperfect masculine second-person singular)
jiritx (imperfect masculine singular third-person)
nirtux (first-person imperfect masculine plural)
tirtux (imperfect masculine plural second-person)
jirtux (imperfect masculine plural third-person)
niritx (feminine first-person imperfect singular)
tiritx (feminine imperfect second-person singular)
tiritx (feminine imperfect singular third-person)
nirtux (feminine first-person imperfect plural)
tirtux (feminine imperfect plural second-person)
jirtux (feminine imperfect plural third-person)
tiritx (imperative second-person singular)
tirtux (imperative plural second-person)


werret

werret (imperfect jwerret, past participle mwerret)

jwerret (imperfect)
mwerret (participle past)
werritt (first-person masculine perfect singular)
werritt (masculine perfect second-person singular)
werret (masculine perfect singular third-person)
werritna (first-person masculine perfect plural)
werrittu (masculine perfect plural second-person)
werrtu (masculine perfect plural third-person)
werritt (feminine first-person perfect singular)
werritt (feminine perfect second-person singular)
werrtet (feminine perfect singular third-person)
werritna (feminine first-person perfect plural)
werrittu (feminine perfect plural second-person)
werrtu (feminine perfect plural third-person)
nwerret (first-person imperfect masculine singular)
twerret (imperfect masculine second-person singular)
jwerret (imperfect masculine singular third-person)
nwerrtu (first-person imperfect masculine plural)
twerrtu (imperfect masculine plural second-person)
jwerrtu (imperfect masculine plural third-person)
nwerret (feminine first-person imperfect singular)
twerret (feminine imperfect second-person singular)
twerret (feminine imperfect singular third-person)
nwerrtu (feminine first-person imperfect plural)
twerrtu (feminine imperfect plural second-person)
jwerrtu (feminine imperfect plural third-person)
werret (imperative second-person singular)
werrtu (imperative plural second-person)
werrittx (first-person masculine perfect singular)
werrittx (masculine perfect second-person singular)
werritx (masculine perfect singular third-person)
werritniex (first-person masculine perfect plural)
werrittux (masculine perfect plural second-person)
werrtux (masculine perfect plural third-person)
werrittx (feminine first-person perfect singular)
werrittx (feminine perfect second-person singular)
werrtitx (feminine perfect singular third-person)
werritniex (feminine first-person perfect plural)
werrittux (feminine perfect plural second-person)
werrtux (feminine perfect plural third-person)
nwerritx (first-person imperfect masculine singular)
twerritx (imperfect masculine second-person singular)
jwerritx (imperfect masculine singular third-person)
nwerrtux (first-person imperfect masculine plural)
twerrtux (imperfect masculine plural second-person)
jwerrtux (imperfect masculine plural third-person)
nwerritx (feminine first-person imperfect singular)
twerritx (feminine imperfect second-person singular)
twerritx (feminine imperfect singular third-person)
nwerrtux (feminine first-person imperfect plural)
twerrtux (feminine imperfect plural second-person)
jwerrtux (feminine imperfect plural third-person)
twerritx (imperative second-person singular)
twerrtux (imperative plural second-person)

to bequeath; to devise; to leave (to an heir)


werriet

mt-noun

werriet m (plural werrieta, feminine werrieta)


faħma

fħam (plural)
fħum (plural)
ifħma (plural)
faħmiet (paucal)


faħam

faħma (singulative)
fħam (plural)
fħum (plural)
ifħma (plural)
faħmiet (paucal)


faħmiet

paucal of faħma: 2 to 10 coals; a small number of individual pieces of coal


ġamar

ġamra (singulative)
ġmamar (plural)
ġamriet (paucal)


ġamriet

paucal of ġamra: 2 to 10 embers; a small number of individual pieces of live coal


għeb

mt-verb

għeb (imperfect jgħib, past participle megħjub or (colloquial) mgħib, verbal noun għejbien)

jgħib (imperfect)
megħjub (participle past)
mgħib (colloquial participle past)
għejbien (noun-from-verb)
għebt (first-person masculine perfect singular)
għebt (masculine perfect second-person singular)
għeb (masculine perfect singular third-person)
għebna (first-person masculine perfect plural)
għebtu (masculine perfect plural second-person)
għebu (masculine perfect plural third-person)
għebt (feminine first-person perfect singular)
għebt (feminine perfect second-person singular)
għebet (feminine perfect singular third-person)
għebna (feminine first-person perfect plural)
għebtu (feminine perfect plural second-person)
għebu (feminine perfect plural third-person)
ngħib (first-person imperfect masculine singular)
tgħib (imperfect masculine second-person singular)
jgħib (imperfect masculine singular third-person)
ngħibu (first-person imperfect masculine plural)
tgħibu (imperfect masculine plural second-person)
jgħibu (imperfect masculine plural third-person)
ngħib (feminine first-person imperfect singular)
tgħib (feminine imperfect second-person singular)
tgħib (feminine imperfect singular third-person)
ngħibu (feminine first-person imperfect plural)
tgħibu (feminine imperfect plural second-person)
jgħibu (feminine imperfect plural third-person)
għib (imperative second-person singular)
għibu (imperative plural second-person)
għab (alternative)

Il-qamar jidher bil-lejl u jgħib bin-nhar.

The moon appears at night and disappears in the daytime.

Il-mara li għebet ġimagħtejn ilu, nsabet mejta f’għar.

The woman who disappeared two weeks ago, has been found dead in a cave.


qamri

mt-adjective

qamri (feminine singular qamrija, plural qamrin)

qamrija (feminine singular)
qamrin (plural)

From qamar (“moon”) + -i. Probably not inherited from equivalent Arabic قَمَرِيّ (qamariyy), but in the grammatical sense calqued on the Arabic.

(grammar, of a consonant) not assimilating to the definite article il- (which see)


ġara

jiġri (imperfect)
ġrajt (first-person masculine perfect singular)
ġrajt (masculine perfect second-person singular)
ġara (masculine perfect singular third-person)
ġrajna (first-person masculine perfect plural)
ġrajtu (masculine perfect plural second-person)
ġraw (masculine perfect plural third-person)
ġrajt (feminine first-person perfect singular)
ġrajt (feminine perfect second-person singular)
ġrat (feminine perfect singular third-person)
ġrajna (feminine first-person perfect plural)
ġrajtu (feminine perfect plural second-person)
ġraw (feminine perfect plural third-person)
niġri (first-person imperfect masculine singular)
tiġri (imperfect masculine second-person singular)
jiġri (imperfect masculine singular third-person)
niġru (first-person imperfect masculine plural)
tiġru (imperfect masculine plural second-person)
jiġru (imperfect masculine plural third-person)
niġri (feminine first-person imperfect singular)
tiġri (feminine imperfect second-person singular)
tiġri (feminine imperfect singular third-person)
niġru (feminine first-person imperfect plural)
tiġru (feminine imperfect plural second-person)
jiġru (feminine imperfect plural third-person)
iġri (imperative second-person singular)
iġru (imperative plural second-person)


ġara

female equivalent of ġar: a female neighbour


ġrajja

event; occurrence; something that happens


inġazza

mt-verb

inġazza (imperfect jinġazza, past participle inġazzat)

jinġazza (imperfect)
inġazzat (participle past)
inġazzajt (first-person masculine perfect singular)
inġazzajt (masculine perfect second-person singular)
inġazza (masculine perfect singular third-person)
inġazzajna (first-person masculine perfect plural)
inġazzajtu (masculine perfect plural second-person)
inġazzaw (masculine perfect plural third-person)
inġazzajt (feminine first-person perfect singular)
inġazzajt (feminine perfect second-person singular)
inġazzat (feminine perfect singular third-person)
inġazzajna (feminine first-person perfect plural)
inġazzajtu (feminine perfect plural second-person)
inġazzaw (feminine perfect plural third-person)
ninġazza (first-person imperfect masculine singular)
tinġazza (imperfect masculine second-person singular)
jinġazza (imperfect masculine singular third-person)
ninġazzaw (first-person imperfect masculine plural)
tinġazzaw (imperfect masculine plural second-person)
jinġazzaw (imperfect masculine plural third-person)
ninġazza (feminine first-person imperfect singular)
tinġazza (feminine imperfect second-person singular)
tinġazza (feminine imperfect singular third-person)
ninġazzaw (feminine first-person imperfect plural)
tinġazzaw (feminine imperfect plural second-person)
jinġazzaw (feminine imperfect plural third-person)
inġazza (imperative second-person singular)
inġazzaw (imperative plural second-person)
inġazzajtx (first-person masculine perfect singular)
inġazzajtx (masculine perfect second-person singular)
inġazzajniex (first-person masculine perfect plural)
inġazzajtux (masculine perfect plural second-person)
inġazzawx (masculine perfect plural third-person)
inġazzajtx (feminine first-person perfect singular)
inġazzajtx (feminine perfect second-person singular)
inġazzatx (feminine perfect singular third-person)
inġazzajniex (feminine first-person perfect plural)
inġazzajtux (feminine perfect plural second-person)
inġazzawx (feminine perfect plural third-person)
ninġazzax (first-person imperfect masculine singular)
tinġazzax (imperfect masculine second-person singular)
jinġazzax (imperfect masculine singular third-person)
ninġazzawx (first-person imperfect masculine plural)
tinġazzawx (imperfect masculine plural second-person)
jinġazzawx (imperfect masculine plural third-person)
ninġazzax (feminine first-person imperfect singular)
tinġazzax (feminine imperfect second-person singular)
tinġazzax (feminine imperfect singular third-person)
ninġazzawx (feminine first-person imperfect plural)
tinġazzawx (feminine imperfect plural second-person)
jinġazzawx (feminine imperfect plural third-person)
tinġazzax (imperative second-person singular)
tinġazzawx (imperative plural second-person)
nġazza (alternative)

Borrowed from Sicilian nghiazzari, derived from ghiazzu, ghiacciu (“ice”), from Latin glacies.

(intransitive) to freeze; to turn in to ice

(intransitive) to be or feel very cold; to be freezing


ffriża

ffriża (imperfect jiffriża, past participle ffriżat or friżat, verbal noun ffriżar or friżar)

jiffriża (imperfect)
ffriżat (participle past)
friżat (participle past)
ffriżar (noun-from-verb)
friżar (noun-from-verb)
ffriżajt (first-person masculine perfect singular)
ffriżajt (masculine perfect second-person singular)
ffriża (masculine perfect singular third-person)
ffriżajna (first-person masculine perfect plural)
ffriżajtu (masculine perfect plural second-person)
ffriżaw (masculine perfect plural third-person)
ffriżajt (feminine first-person perfect singular)
ffriżajt (feminine perfect second-person singular)
ffriżat (feminine perfect singular third-person)
ffriżajna (feminine first-person perfect plural)
ffriżajtu (feminine perfect plural second-person)
ffriżaw (feminine perfect plural third-person)
niffriża (first-person imperfect masculine singular)
tiffriża (imperfect masculine second-person singular)
jiffriża (imperfect masculine singular third-person)
niffriżaw (first-person imperfect masculine plural)
tiffriżaw (imperfect masculine plural second-person)
jiffriżaw (imperfect masculine plural third-person)
niffriża (feminine first-person imperfect singular)
tiffriża (feminine imperfect second-person singular)
tiffriża (feminine imperfect singular third-person)
niffriżaw (feminine first-person imperfect plural)
tiffriżaw (feminine imperfect plural second-person)
jiffriżaw (feminine imperfect plural third-person)
ffriża (imperative second-person singular)
ffriżaw (imperative plural second-person)
ffriżajtx (first-person masculine perfect singular)
ffriżajtx (masculine perfect second-person singular)
ffriżajniex (first-person masculine perfect plural)
ffriżajtux (masculine perfect plural second-person)
ffriżawx (masculine perfect plural third-person)
ffriżajtx (feminine first-person perfect singular)
ffriżajtx (feminine perfect second-person singular)
ffriżatx (feminine perfect singular third-person)
ffriżajniex (feminine first-person perfect plural)
ffriżajtux (feminine perfect plural second-person)
ffriżawx (feminine perfect plural third-person)
niffriżax (first-person imperfect masculine singular)
tiffriżax (imperfect masculine second-person singular)
jiffriżax (imperfect masculine singular third-person)
niffriżawx (first-person imperfect masculine plural)
tiffriżawx (imperfect masculine plural second-person)
jiffriżawx (imperfect masculine plural third-person)
niffriżax (feminine first-person imperfect singular)
tiffriżax (feminine imperfect second-person singular)
tiffriżax (feminine imperfect singular third-person)
niffriżawx (feminine first-person imperfect plural)
tiffriżawx (feminine imperfect plural second-person)
jiffriżawx (feminine imperfect plural third-person)
tiffriżax (imperative second-person singular)
tiffriżawx (imperative plural second-person)

Borrowed from English freeze, from Proto-Germanic *freusaną.

Kelli buz wellington twil sa rkobbtejja li bih stajt ngħaddi nċaflas mill-għadajjar u għalkemm subgħajja ta’ saqajja kont inħosshom jiffriżaw bil-mod il-mod, […]

(transitive) to freeze something; turn it into ice


reżaħ

reżaħ (imperfect jirżaħ, past participle mirżuħ, active participle rieżaħ, verbal noun rżiħ)

jirżaħ (imperfect)
mirżuħ (participle past)
rieżaħ (active participle)
rżiħ (noun-from-verb)
rżaħt (first-person masculine perfect singular)
rżaħt (masculine perfect second-person singular)
reżaħ (masculine perfect singular third-person)
rżaħna (first-person masculine perfect plural)
rżaħtu (masculine perfect plural second-person)
reżħu (masculine perfect plural third-person)
rżaħt (feminine first-person perfect singular)
rżaħt (feminine perfect second-person singular)
reżħet (feminine perfect singular third-person)
rżaħna (feminine first-person perfect plural)
rżaħtu (feminine perfect plural second-person)
reżħu (feminine perfect plural third-person)
nirżaħ (first-person imperfect masculine singular)
tirżaħ (imperfect masculine second-person singular)
jirżaħ (imperfect masculine singular third-person)
nirżħu (first-person imperfect masculine plural)
tirżħu (imperfect masculine plural second-person)
jirżħu (imperfect masculine plural third-person)
nirżaħ (feminine first-person imperfect singular)
tirżaħ (feminine imperfect second-person singular)
tirżaħ (feminine imperfect singular third-person)
nirżħu (feminine first-person imperfect plural)
tirżħu (feminine imperfect plural second-person)
jirżħu (feminine imperfect plural third-person)
irżaħ (imperative second-person singular)
irżħu (imperative plural second-person)

From Arabic رَزَحَ (razaḥa, “to be exhausted, emaciated, to sink to the ground”).


debaħ

mt-verb

debaħ (imperfect jidbaħ or jidboħ, past participle midbuħ, verbal noun dbiħ)

jidbaħ (imperfect)
jidboħ (imperfect)
midbuħ (participle past)
dbiħ (noun-from-verb)
dbaħt (first-person masculine perfect singular)
dbaħt (masculine perfect second-person singular)
debaħ (masculine perfect singular third-person)
dbaħna (first-person masculine perfect plural)
dbaħtu (masculine perfect plural second-person)
debħu (masculine perfect plural third-person)
dbaħt (feminine first-person perfect singular)
dbaħt (feminine perfect second-person singular)
debħet (feminine perfect singular third-person)
dbaħna (feminine first-person perfect plural)
dbaħtu (feminine perfect plural second-person)
debħu (feminine perfect plural third-person)
nidbaħ (first-person imperfect masculine singular)
tidbaħ (imperfect masculine second-person singular)
jidbaħ (imperfect masculine singular third-person)
nidbħu (first-person imperfect masculine plural)
tidbħu (imperfect masculine plural second-person)
jidbħu (imperfect masculine plural third-person)
nidbaħ (feminine first-person imperfect singular)
tidbaħ (feminine imperfect second-person singular)
tidbaħ (feminine imperfect singular third-person)
nidbħu (feminine first-person imperfect plural)
tidbħu (feminine imperfect plural second-person)
jidbħu (feminine imperfect plural third-person)
idbaħ (imperative second-person singular)
idbħu (imperative plural second-person)
dbaħt (first-person masculine perfect singular)
dbaħt (masculine perfect second-person singular)
debaħ (masculine perfect singular third-person)
dbaħna (first-person masculine perfect plural)
dbaħtu (masculine perfect plural second-person)
debħu (masculine perfect plural third-person)
dbaħt (feminine first-person perfect singular)
dbaħt (feminine perfect second-person singular)
debħet (feminine perfect singular third-person)
dbaħna (feminine first-person perfect plural)
dbaħtu (feminine perfect plural second-person)
debħu (feminine perfect plural third-person)
nidboħ (first-person imperfect masculine singular)
tidboħ (imperfect masculine second-person singular)
jidboħ (imperfect masculine singular third-person)
nidbħu (first-person imperfect masculine plural)
tidbħu (imperfect masculine plural second-person)
jidbħu (imperfect masculine plural third-person)
nidboħ (feminine first-person imperfect singular)
tidboħ (feminine imperfect second-person singular)
tidboħ (feminine imperfect singular third-person)
nidbħu (feminine first-person imperfect plural)
tidbħu (feminine imperfect plural second-person)
jidbħu (feminine imperfect plural third-person)
idboħ (imperative second-person singular)
idbħu (imperative plural second-person)

Alla talab minn Abraham biex jidbaħ lil ibnu Iżakk.

God demanded of Abraham that he sacrifice his son Isaac.

(religion) to slaughter and sacrifice a victim (usually an animal)


biċċier

/bɪtˈt͡ʃɪːr/

Borrowed from Sicilian vucceri, from Old French bouchier. The form was adapted to the occupational noun measure and a root was accordingly derived.


biċċer

biċċer (imperfect jbiċċer, past participle mbiċċer)

jbiċċer (imperfect)
mbiċċer (participle past)
biċċirt (first-person masculine perfect singular)
biċċirt (masculine perfect second-person singular)
biċċer (masculine perfect singular third-person)
biċċirna (first-person masculine perfect plural)
biċċirtu (masculine perfect plural second-person)
biċċru (masculine perfect plural third-person)
biċċirt (feminine first-person perfect singular)
biċċirt (feminine perfect second-person singular)
biċċret (feminine perfect singular third-person)
biċċirna (feminine first-person perfect plural)
biċċirtu (feminine perfect plural second-person)
biċċru (feminine perfect plural third-person)
nbiċċer (first-person imperfect masculine singular)
tbiċċer (imperfect masculine second-person singular)
jbiċċer (imperfect masculine singular third-person)
nbiċċru (first-person imperfect masculine plural)
tbiċċru (imperfect masculine plural second-person)
jbiċċru (imperfect masculine plural third-person)
nbiċċer (feminine first-person imperfect singular)
tbiċċer (feminine imperfect second-person singular)
tbiċċer (feminine imperfect singular third-person)
nbiċċru (feminine first-person imperfect plural)
tbiċċru (feminine imperfect plural second-person)
jbiċċru (feminine imperfect plural third-person)
biċċer (imperative second-person singular)
biċċru (imperative plural second-person)
biċċirtx (first-person masculine perfect singular)
biċċirtx (masculine perfect second-person singular)
biċċirx (masculine perfect singular third-person)
biċċirniex (first-person masculine perfect plural)
biċċirtux (masculine perfect plural second-person)
biċċrux (masculine perfect plural third-person)
biċċirtx (feminine first-person perfect singular)
biċċirtx (feminine perfect second-person singular)
biċċritx (feminine perfect singular third-person)
biċċirniex (feminine first-person perfect plural)
biċċirtux (feminine perfect plural second-person)
biċċrux (feminine perfect plural third-person)
nbiċċirx (first-person imperfect masculine singular)
tbiċċirx (imperfect masculine second-person singular)
jbiċċirx (imperfect masculine singular third-person)
nbiċċrux (first-person imperfect masculine plural)
tbiċċrux (imperfect masculine plural second-person)
jbiċċrux (imperfect masculine plural third-person)
nbiċċirx (feminine first-person imperfect singular)
tbiċċirx (feminine imperfect second-person singular)
tbiċċirx (feminine imperfect singular third-person)
nbiċċrux (feminine first-person imperfect plural)
tbiċċrux (feminine imperfect plural second-person)
jbiċċrux (feminine imperfect plural third-person)
tbiċċirx (imperative second-person singular)
tbiċċrux (imperative plural second-person)


debħa

(religion) an animal or human sacrifice; an instance of sacrificial slaughter

(Christianity) “sacrifice” as referring to the Eucharist


keba

keba (imperfect jikbi, past participle mikjub, active participle kiebi, verbal noun kibi)

jikbi (imperfect)
mikjub (participle past)
kiebi (active participle)
kibi (noun-from-verb)
kbejt (first-person masculine perfect singular)
kbejt (masculine perfect second-person singular)
keba (masculine perfect singular third-person)
kbejna (first-person masculine perfect plural)
kbejtu (masculine perfect plural second-person)
kbew (masculine perfect plural third-person)
kbejt (feminine first-person perfect singular)
kbejt (feminine perfect second-person singular)
kbiet (feminine perfect singular third-person)
kbejna (feminine first-person perfect plural)
kbejtu (feminine perfect plural second-person)
kbew (feminine perfect plural third-person)
nikbi (first-person imperfect masculine singular)
tikbi (imperfect masculine second-person singular)
jikbi (imperfect masculine singular third-person)
nikbu (first-person imperfect masculine plural)
tikbu (imperfect masculine plural second-person)
jikbu (imperfect masculine plural third-person)
nikbi (feminine first-person imperfect singular)
tikbi (feminine imperfect second-person singular)
tikbi (feminine imperfect singular third-person)
nikbu (feminine first-person imperfect plural)
tikbu (feminine imperfect plural second-person)
jikbu (feminine imperfect plural third-person)
ikbi (imperative second-person singular)
ikbu (imperative plural second-person)


joħroġ

/ˈjɔħ.rɔt͡ʃ/

third-person masculine singular imperfect of ħareġ


jaħrab

third-person singular imperfect of ħarab


qtil

Derived from qatel. Compare Moroccan Arabic قتيل (qtīl).

killing, murder, slaughter (the act of causing the death of a person or animal)


omiċidju volontarju

mt-noun

omiċidju volontarju m (plural omiċidji volontarji)

→ English: wilful homicide (calque)

Borrowed from Italian omicidio volontario.

bor+

211. (1) Kull min jinsab ħati ta’ omiċidju volontarju jeħel il-piena ta’ priġunerija għal għomru. (2) Hu ħati ta’ omiċidju volontarju kull min, dolożament, bil-ħsieb li joqtol persuna jew li jqiegħed il-ħajja tagħha f’periklu ċar, jikkaġunalha l-mewt.

2019, Kodiċi Kriminali, article 211, subarticles 1 and 2 (with official English version)

211. (1) Whosoever shall be guilty of wilful homicide shall be punished with imprisonment for life. (2) A person shall be guilty of wilful homicide if, maliciously, with intent to kill another person or to put the life of such other person in manifest jeopardy, he causes the death of such other person.

(law) murder; in Maltese legal English called wilful homicide


ċar

mt-adjective

ċar (feminine singular ċara, plural ċari)

Borrowed from Sicilian chiaru, ciaru, from Latin clarus.

“Ħallini nagħmilhielek ċara. Ix-xewqa tagħkom ma tistax titwettaq kif ġieb u laħaq.”

2018 [1977], Alfred Massa, L-Istar tal-Imgħoddi, 2nd edition, Horizons, page 61:


ħati

ħati (feminine singular ħatja, plural ħatjin)

ħatja (feminine singular)
ħatjin (plural)

inh

Arabic خَاطِئ (ḵāṭiʔ)

(nominalised) delinquent; offender; culprit


għomor

priġunerija għall-għomor

Il-Ħajja ma’ l-għarajjes
daret kollha daħkana;
għalihom ferħ biss kellha
u daqq u żfin u għana,
xita ta’ ross, xewqiet
f’għomor mimli għaxqiet;

1975, Anton Buttigieg, “Il-Ħajja u l-Għarajjes”, in L-Għanja tas-Sittin:

lifespan, lifetime (the entire time of a person’s life; with regard to living persons also: that which has passed of it or that which remains)

fl-għomor ta’ għoxrin sena

age (quality of having lived for a particular time)


ħakem

mt-verb

ħakem (imperfect jaħkem, past participle maħkum, verbal noun ħkim)

jaħkem (imperfect)
maħkum (participle past)
ħkim (noun-from-verb)
ħkimt (first-person masculine perfect singular)
ħkimt (masculine perfect second-person singular)
ħakem (masculine perfect singular third-person)
ħkimna (first-person masculine perfect plural)
ħkimtu (masculine perfect plural second-person)
ħakmu (masculine perfect plural third-person)
ħkimt (feminine first-person perfect singular)
ħkimt (feminine perfect second-person singular)
ħakmet (feminine perfect singular third-person)
ħkimna (feminine first-person perfect plural)
ħkimtu (feminine perfect plural second-person)
ħakmu (feminine perfect plural third-person)
naħkem (first-person imperfect masculine singular)
taħkem (imperfect masculine second-person singular)
jaħkem (imperfect masculine singular third-person)
naħkmu (first-person imperfect masculine plural)
taħkmu (imperfect masculine plural second-person)
jaħkmu (imperfect masculine plural third-person)
naħkem (feminine first-person imperfect singular)
taħkem (feminine imperfect second-person singular)
taħkem (feminine imperfect singular third-person)
naħkmu (feminine first-person imperfect plural)
taħkmu (feminine imperfect plural second-person)
jaħkmu (feminine imperfect plural third-person)
aħkem (imperative second-person singular)
aħkmu (imperative plural second-person)
ħkimtx (first-person masculine perfect singular)
ħkimtx (masculine perfect second-person singular)
ħakimx (masculine perfect singular third-person)
ħkimniex (first-person masculine perfect plural)
ħkimtux (masculine perfect plural second-person)
ħakmux (masculine perfect plural third-person)
ħkimtx (feminine first-person perfect singular)
ħkimtx (feminine perfect second-person singular)
ħakmitx (feminine perfect singular third-person)
ħkimniex (feminine first-person perfect plural)
ħkimtux (feminine perfect plural second-person)
ħakmux (feminine perfect plural third-person)
naħkimx (first-person imperfect masculine singular)
taħkimx (imperfect masculine second-person singular)
jaħkimx (imperfect masculine singular third-person)
naħkmux (first-person imperfect masculine plural)
taħkmux (imperfect masculine plural second-person)
jaħkmux (imperfect masculine plural third-person)
naħkimx (feminine first-person imperfect singular)
taħkimx (feminine imperfect second-person singular)
taħkimx (feminine imperfect singular third-person)
naħkmux (feminine first-person imperfect plural)
taħkmux (feminine imperfect plural second-person)
jaħkmux (feminine imperfect plural third-person)
taħkimx (imperative second-person singular)
taħkmux (imperative plural second-person)

(e.g. of a potentate) to rule, especially by force; to subdue

(of natural phenomena) to hit; to engulf; to be violent


ggverna

ggverna (imperfect jiggverna, past participle ggvernat or gvernat, verbal noun ggvernar or gvernar)

jiggverna (imperfect)
ggvernat (participle past)
gvernat (participle past)
ggvernar (noun-from-verb)
gvernar (noun-from-verb)
ggvernajt (first-person masculine perfect singular)
ggvernajt (masculine perfect second-person singular)
ggverna (masculine perfect singular third-person)
ggvernajna (first-person masculine perfect plural)
ggvernajtu (masculine perfect plural second-person)
ggvernaw (masculine perfect plural third-person)
ggvernajt (feminine first-person perfect singular)
ggvernajt (feminine perfect second-person singular)
ggvernat (feminine perfect singular third-person)
ggvernajna (feminine first-person perfect plural)
ggvernajtu (feminine perfect plural second-person)
ggvernaw (feminine perfect plural third-person)
niggverna (first-person imperfect masculine singular)
tiggverna (imperfect masculine second-person singular)
jiggverna (imperfect masculine singular third-person)
niggvernaw (first-person imperfect masculine plural)
tiggvernaw (imperfect masculine plural second-person)
jiggvernaw (imperfect masculine plural third-person)
niggverna (feminine first-person imperfect singular)
tiggverna (feminine imperfect second-person singular)
tiggverna (feminine imperfect singular third-person)
niggvernaw (feminine first-person imperfect plural)
tiggvernaw (feminine imperfect plural second-person)
jiggvernaw (feminine imperfect plural third-person)
ggverna (imperative second-person singular)
ggvernaw (imperative plural second-person)
ggvernajtx (first-person masculine perfect singular)
ggvernajtx (masculine perfect second-person singular)
ggvernajniex (first-person masculine perfect plural)
ggvernajtux (masculine perfect plural second-person)
ggvernawx (masculine perfect plural third-person)
ggvernajtx (feminine first-person perfect singular)
ggvernajtx (feminine perfect second-person singular)
ggvernatx (feminine perfect singular third-person)
ggvernajniex (feminine first-person perfect plural)
ggvernajtux (feminine perfect plural second-person)
ggvernawx (feminine perfect plural third-person)
niggvernax (first-person imperfect masculine singular)
tiggvernax (imperfect masculine second-person singular)
jiggvernax (imperfect masculine singular third-person)
niggvernawx (first-person imperfect masculine plural)
tiggvernawx (imperfect masculine plural second-person)
jiggvernawx (imperfect masculine plural third-person)
niggvernax (feminine first-person imperfect singular)
tiggvernax (feminine imperfect second-person singular)
tiggvernax (feminine imperfect singular third-person)
niggvernawx (feminine first-person imperfect plural)
tiggvernawx (feminine imperfect plural second-person)
jiggvernawx (feminine imperfect plural third-person)
tiggvernax (imperative second-person singular)
tiggvernawx (imperative plural second-person)
iggverna (alternative also)

Borrowed from Sicilian guvirnari and/or Italian governare, both from Latin gubernare.


iggverna

post-consonantal and alternative basic form of ggverna


aċċetta

aċċetta (imperfect jaċċetta, past participle aċċettat)

jaċċetta (imperfect)
aċċettat (participle past)
aċċettajt (first-person masculine perfect singular)
aċċettajt (masculine perfect second-person singular)
aċċetta (masculine perfect singular third-person)
aċċettajna (first-person masculine perfect plural)
aċċettajtu (masculine perfect plural second-person)
aċċettaw (masculine perfect plural third-person)
aċċettajt (feminine first-person perfect singular)
aċċettajt (feminine perfect second-person singular)
aċċettat (feminine perfect singular third-person)
aċċettajna (feminine first-person perfect plural)
aċċettajtu (feminine perfect plural second-person)
aċċettaw (feminine perfect plural third-person)
naċċetta (first-person imperfect masculine singular)
taċċetta (imperfect masculine second-person singular)
jaċċetta (imperfect masculine singular third-person)
naċċettaw (first-person imperfect masculine plural)
taċċettaw (imperfect masculine plural second-person)
jaċċettaw (imperfect masculine plural third-person)
naċċetta (feminine first-person imperfect singular)
taċċetta (feminine imperfect second-person singular)
taċċetta (feminine imperfect singular third-person)
naċċettaw (feminine first-person imperfect plural)
taċċettaw (feminine imperfect plural second-person)
jaċċettaw (feminine imperfect plural third-person)
aċċetta (imperative second-person singular)
aċċettaw (imperative plural second-person)
aċċettajtx (first-person masculine perfect singular)
aċċettajtx (masculine perfect second-person singular)
aċċettajniex (first-person masculine perfect plural)
aċċettajtux (masculine perfect plural second-person)
aċċettawx (masculine perfect plural third-person)
aċċettajtx (feminine first-person perfect singular)
aċċettajtx (feminine perfect second-person singular)
aċċettatx (feminine perfect singular third-person)
aċċettajniex (feminine first-person perfect plural)
aċċettajtux (feminine perfect plural second-person)
aċċettawx (feminine perfect plural third-person)
naċċettax (first-person imperfect masculine singular)
taċċettax (imperfect masculine second-person singular)
jaċċettax (imperfect masculine singular third-person)
naċċettawx (first-person imperfect masculine plural)
taċċettawx (imperfect masculine plural second-person)
jaċċettawx (imperfect masculine plural third-person)
naċċettax (feminine first-person imperfect singular)
taċċettax (feminine imperfect second-person singular)
taċċettax (feminine imperfect singular third-person)
naċċettawx (feminine first-person imperfect plural)
taċċettawx (feminine imperfect plural second-person)
jaċċettawx (feminine imperfect plural third-person)
taċċettax (imperative second-person singular)
taċċettawx (imperative plural second-person)

From Sicilian accettari, accittari and/or Italian accettare, both from Latin acceptare.

Għandna naċċettaw l-opinjonijiet tal-oħrajn.


stieden

stieden (imperfect jistieden, past participle mistieden, verbal noun stedin)

jistieden (imperfect)
mistieden (participle past)
stedin (noun-from-verb)
stedint (first-person masculine perfect singular)
stedint (masculine perfect second-person singular)
stieden (masculine perfect singular third-person)
stedinna (first-person masculine perfect plural)
stedintu (masculine perfect plural second-person)
stiednu (masculine perfect plural third-person)
stedint (feminine first-person perfect singular)
stedint (feminine perfect second-person singular)
stiednet (feminine perfect singular third-person)
stedinna (feminine first-person perfect plural)
stedintu (feminine perfect plural second-person)
stiednu (feminine perfect plural third-person)
nistieden (first-person imperfect masculine singular)
tistieden (imperfect masculine second-person singular)
jistieden (imperfect masculine singular third-person)
nistiednu (first-person imperfect masculine plural)
tistiednu (imperfect masculine plural second-person)
jistiednu (imperfect masculine plural third-person)
nistieden (feminine first-person imperfect singular)
tistieden (feminine imperfect second-person singular)
tistieden (feminine imperfect singular third-person)
nistiednu (feminine first-person imperfect plural)
tistiednu (feminine imperfect plural second-person)
jistiednu (feminine imperfect plural third-person)
stieden (imperative second-person singular)
stiednu (imperative plural second-person)

From Arabic اِسْتَأْذَنَ (istaʔḏana, “to ask for permission to come in”). In Maltese, it has been transferred from the guest’s question to the host’s offer. Used the same way in Tunisian arabic.

inh

اِسْتَأْذَنَ


tweġiba

tweġibiet (plural)
twiġiba (alternative)


opinjoni

/ɔpɪnˈjɔːnɪ/


ħejja

mt-verb

ħejja (imperfect jħejji, past participle mħejji, verbal noun tħejjija or ħeji)

jħejji (imperfect)
mħejji (participle past)
tħejjija (noun-from-verb)
ħeji (noun-from-verb)
ħejjejt (first-person masculine perfect singular)
ħejjejt (masculine perfect second-person singular)
ħejja (masculine perfect singular third-person)
ħejjejna (first-person masculine perfect plural)
ħejjejtu (masculine perfect plural second-person)
ħejjew (masculine perfect plural third-person)
ħejjejt (feminine first-person perfect singular)
ħejjejt (feminine perfect second-person singular)
ħejjiet (feminine perfect singular third-person)
ħejjejna (feminine first-person perfect plural)
ħejjejtu (feminine perfect plural second-person)
ħejjew (feminine perfect plural third-person)
nħejji (first-person imperfect masculine singular)
tħejji (imperfect masculine second-person singular)
jħejji (imperfect masculine singular third-person)
nħejju (first-person imperfect masculine plural)
tħejju (imperfect masculine plural second-person)
jħejju (imperfect masculine plural third-person)
nħejji (feminine first-person imperfect singular)
tħejji (feminine imperfect second-person singular)
tħejji (feminine imperfect singular third-person)
nħejju (feminine first-person imperfect plural)
tħejju (feminine imperfect plural second-person)
jħejju (feminine imperfect plural third-person)
ħejji (imperative second-person singular)
ħejju (imperative plural second-person)
ħejjejtx (first-person masculine perfect singular)
ħejjejtx (masculine perfect second-person singular)
ħejjiex (masculine perfect singular third-person)
ħejjejniex (first-person masculine perfect plural)
ħejjejtux (masculine perfect plural second-person)
ħejjewx (masculine perfect plural third-person)
ħejjejtx (feminine first-person perfect singular)
ħejjejtx (feminine perfect second-person singular)
ħejjietx (feminine perfect singular third-person)
ħejjejniex (feminine first-person perfect plural)
ħejjejtux (feminine perfect plural second-person)
ħejjewx (feminine perfect plural third-person)
nħejjix (first-person imperfect masculine singular)
tħejjix (imperfect masculine second-person singular)
jħejjix (imperfect masculine singular third-person)
nħejjux (first-person imperfect masculine plural)
tħejjux (imperfect masculine plural second-person)
jħejjux (imperfect masculine plural third-person)
nħejjix (feminine first-person imperfect singular)
tħejjix (feminine imperfect second-person singular)
tħejjix (feminine imperfect singular third-person)
nħejjux (feminine first-person imperfect plural)
tħejjux (feminine imperfect plural second-person)
jħejjux (feminine imperfect plural third-person)
tħejjix (imperative second-person singular)
tħejjux (imperative plural second-person)

From Arabic هَيَّأَ (hayyaʔa, “to prepare, arrange”) with fortition of h- to ħ- as in some other stems.

inh

Il-qanpiena ħarġet tħabbar
mill-kampnar: Sar ħin it-talb;
ejjew nies, il-kelma t’Alla
sa niżirgħu, ħejju l-qalb!”

1966, Anton Buttigieg, “Il-Qanpiena”, in Ejjew Nidħku Ftit Ieħor:


ħliqa

mt-noun

ħliqa f (plural ħlejjaq, diminutive ħlejqa)

From Arabic خَلِيقَة (ḵalīqa, “something created, creature, creation”).

inh

Il-Għanja tiegħi tazza
mimlija min-nixxiegħa
tal-ferħ li ssaqqi u tkabbar
il-ħlejjaq fir-rebbiegħa.

1949, Anton Buttigieg, “Il-Għanja ta’ Żgħożiti”, in Mill-Gallerija ta’ Żgħożiti:

U meta tiġi x-xitwa erħilha teqred
bir-rxiex, bis-silġ, bil-bard, bir-riħ u rwiefen
il-ħlejjaq qodma: weraq sfajra u morda,
u rix mitbiela,

1949-1952, Anton Buttigieg, “Il-Ħolma tan-Natura”, in Qasba mar-Riħ, published 1977:


ħolqien

Verbal noun of ħalaq (“to create”). Compare Arabic خَلْق (ḵalq), of which it is perhaps an extended form.

Il-Għanja ta’ Żgħożiti
- bil-ferħ insiġtha jien, -
hi għanja lis-Sbuħija
Sultana tal-ħolqien.

creation (all that is created collectively)


ddubita

mt-verb

ddubita (imperfect jiddubita, past participle ddubitat or dubitat)

jiddubita (imperfect)
ddubitat (participle past)
dubitat (participle past)
ddubitajt (first-person masculine perfect singular)
ddubitajt (masculine perfect second-person singular)
ddubita (masculine perfect singular third-person)
ddubitajna (first-person masculine perfect plural)
ddubitajtu (masculine perfect plural second-person)
ddubitaw (masculine perfect plural third-person)
ddubitajt (feminine first-person perfect singular)
ddubitajt (feminine perfect second-person singular)
ddubitat (feminine perfect singular third-person)
ddubitajna (feminine first-person perfect plural)
ddubitajtu (feminine perfect plural second-person)
ddubitaw (feminine perfect plural third-person)
niddubita (first-person imperfect masculine singular)
tiddubita (imperfect masculine second-person singular)
jiddubita (imperfect masculine singular third-person)
niddubitaw (first-person imperfect masculine plural)
tiddubitaw (imperfect masculine plural second-person)
jiddubitaw (imperfect masculine plural third-person)
niddubita (feminine first-person imperfect singular)
tiddubita (feminine imperfect second-person singular)
tiddubita (feminine imperfect singular third-person)
niddubitaw (feminine first-person imperfect plural)
tiddubitaw (feminine imperfect plural second-person)
jiddubitaw (feminine imperfect plural third-person)
ddubita (imperative second-person singular)
ddubitaw (imperative plural second-person)
ddubitajtx (first-person masculine perfect singular)
ddubitajtx (masculine perfect second-person singular)
ddubitajniex (first-person masculine perfect plural)
ddubitajtux (masculine perfect plural second-person)
ddubitawx (masculine perfect plural third-person)
ddubitajtx (feminine first-person perfect singular)
ddubitajtx (feminine perfect second-person singular)
ddubitatx (feminine perfect singular third-person)
ddubitajniex (feminine first-person perfect plural)
ddubitajtux (feminine perfect plural second-person)
ddubitawx (feminine perfect plural third-person)
niddubitax (first-person imperfect masculine singular)
tiddubitax (imperfect masculine second-person singular)
jiddubitax (imperfect masculine singular third-person)
niddubitawx (first-person imperfect masculine plural)
tiddubitawx (imperfect masculine plural second-person)
jiddubitawx (imperfect masculine plural third-person)
niddubitax (feminine first-person imperfect singular)
tiddubitax (feminine imperfect second-person singular)
tiddubitax (feminine imperfect singular third-person)
niddubitawx (feminine first-person imperfect plural)
tiddubitawx (feminine imperfect plural second-person)
jiddubitawx (feminine imperfect plural third-person)
tiddubitax (imperative second-person singular)
tiddubitawx (imperative plural second-person)
iddubita (alternative also)

Borrowed from Italian dubitare, from Latin dubitare.


ġiegħel

ġiegħel (imperfect jġiegħel, past participle mġiegħel)

jġiegħel (imperfect)
mġiegħel (participle past)
ġegħilt (first-person masculine perfect singular)
ġegħilt (masculine perfect second-person singular)
ġiegħel (masculine perfect singular third-person)
ġegħilna (first-person masculine perfect plural)
ġegħiltu (masculine perfect plural second-person)
ġiegħlu (masculine perfect plural third-person)
ġegħilt (feminine first-person perfect singular)
ġegħilt (feminine perfect second-person singular)
ġiegħlet (feminine perfect singular third-person)
ġegħilna (feminine first-person perfect plural)
ġegħiltu (feminine perfect plural second-person)
ġiegħlu (feminine perfect plural third-person)
nġiegħel (first-person imperfect masculine singular)
ġġiegħel (imperfect masculine second-person singular)
jġiegħel (imperfect masculine singular third-person)
nġiegħlu (first-person imperfect masculine plural)
ġġiegħlu (imperfect masculine plural second-person)
jġiegħlu (imperfect masculine plural third-person)
nġiegħel (feminine first-person imperfect singular)
ġġiegħel (feminine imperfect second-person singular)
ġġiegħel (feminine imperfect singular third-person)
nġiegħlu (feminine first-person imperfect plural)
ġġiegħlu (feminine imperfect plural second-person)
jġiegħlu (feminine imperfect plural third-person)
ġiegħel (imperative second-person singular)
ġiegħlu (imperative plural second-person)
ġagħal (alternative)

/ˈd͡ʒɪː.jɛl/

/ˈd͡ʒɪː.əˤl/

From the intensive form of Arabic جَعَلَ (jaʕala).


ġagħal

ġagħal (imperfect jġagħal, past participle mġagħal)

jġagħal (imperfect)
mġagħal (participle past)
ġagħalt (first-person masculine perfect singular)
ġagħalt (masculine perfect second-person singular)
ġagħal (masculine perfect singular third-person)
ġagħalna (first-person masculine perfect plural)
ġagħaltu (masculine perfect plural second-person)
ġagħlu (masculine perfect plural third-person)
ġagħalt (feminine first-person perfect singular)
ġagħalt (feminine perfect second-person singular)
ġagħlet (feminine perfect singular third-person)
ġagħalna (feminine first-person perfect plural)
ġagħaltu (feminine perfect plural second-person)
ġagħlu (feminine perfect plural third-person)
nġagħal (first-person imperfect masculine singular)
ġġagħal (imperfect masculine second-person singular)
jġagħal (imperfect masculine singular third-person)
nġagħlu (first-person imperfect masculine plural)
ġġagħlu (imperfect masculine plural second-person)
jġagħlu (imperfect masculine plural third-person)
nġagħal (feminine first-person imperfect singular)
ġġagħal (feminine imperfect second-person singular)
ġġagħal (feminine imperfect singular third-person)
nġagħlu (feminine first-person imperfect plural)
ġġagħlu (feminine imperfect plural second-person)
jġagħlu (feminine imperfect plural third-person)
ġagħal (imperative second-person singular)
ġagħlu (imperative plural second-person)


bniedma

female equivalent of bniedem: a female human being; a girl or woman viewed as a member of the human race


mingħajr

mingħajri (first-person singular)
mingħajrna (first-person plural)
mingħajrek (second-person singular)
mingħajrkom (plural second-person)
mingħajru (masculine singular third-person)
mingħajrha (feminine singular third-person)
mingħajrhom (plural third-person)

From Arabic مِنْ غَيْر (min ḡayr, “without”, literally “from other than”). By surface analysis, minn + għajr.

inh

Naqbeż għal fuq saqajja u mbagħad Miss Camilleri teħodli b’idi mingħajr ma tħares lejja.

2018, Antoinette Borg, Amina, Merlin Publishers, →ISBN:


ħlief

ħliefi (first-person singular)
ħliefna (first-person plural)
ħliefek (second-person singular)
ħliefkom (plural second-person)
ħliefu (masculine singular third-person)
ħliefha (feminine singular third-person)
ħliefhom (plural third-person)

Werwritni sakemm wasalna! Vera kollox tagħmel bl-attenzjoni u bil-galbu, ħlief … is-sewqan!


żamm

mt-verb

żamm (imperfect jżomm, past participle miżmum, verbal noun żamm)

jżomm (imperfect)
miżmum (participle past)
żamm (noun-from-verb)
żammejt (first-person masculine perfect singular)
żammejt (masculine perfect second-person singular)
żamm (masculine perfect singular third-person)
żammejna (first-person masculine perfect plural)
żammejtu (masculine perfect plural second-person)
żammew (masculine perfect plural third-person)
żammejt (feminine first-person perfect singular)
żammejt (feminine perfect second-person singular)
żammet (feminine perfect singular third-person)
żammejna (feminine first-person perfect plural)
żammejtu (feminine perfect plural second-person)
żammew (feminine perfect plural third-person)
nżomm (first-person imperfect masculine singular)
żżomm (imperfect masculine second-person singular)
jżomm (imperfect masculine singular third-person)
nżommu (first-person imperfect masculine plural)
żżommu (imperfect masculine plural second-person)
jżommu (imperfect masculine plural third-person)
nżomm (feminine first-person imperfect singular)
żżomm (feminine imperfect second-person singular)
żżomm (feminine imperfect singular third-person)
nżommu (feminine first-person imperfect plural)
żżommu (feminine imperfect plural second-person)
jżommu (feminine imperfect plural third-person)
żomm (imperative second-person singular)
żommu (imperative plural second-person)
żammejtx (first-person masculine perfect singular)
żammejtx (masculine perfect second-person singular)
żammx (masculine perfect singular third-person)
żammejniex (first-person masculine perfect plural)
żammejtux (masculine perfect plural second-person)
żammewx (masculine perfect plural third-person)
żammejtx (feminine first-person perfect singular)
żammejtx (feminine perfect second-person singular)
żammitx (feminine perfect singular third-person)
żammejniex (feminine first-person perfect plural)
żammejtux (feminine perfect plural second-person)
żammewx (feminine perfect plural third-person)
nżommx (first-person imperfect masculine singular)
żżommx (imperfect masculine second-person singular)
jżommx (imperfect masculine singular third-person)
nżommux (first-person imperfect masculine plural)
żżommux (imperfect masculine plural second-person)
jżommux (imperfect masculine plural third-person)
nżommx (feminine first-person imperfect singular)
żżommx (feminine imperfect second-person singular)
żżommx (feminine imperfect singular third-person)
nżommux (feminine first-person imperfect plural)
żżommux (feminine imperfect plural second-person)
jżommux (feminine imperfect plural third-person)
żżommx (imperative second-person singular)
żżommux (imperative plural second-person)

From Arabic زَمَّ (zamma, “to bind, tie up”).

Ħarbat, mewwet dawk id-dwieli,
wild il-għaraq tal-ħaddiem,
żomm il-fqir ġol-gorboġ waħdu,
u bla ħobż, bla dawl, bla sliem!

1949, Anton Buttigieg, “Ir-Riħ u l-Bnazzi”, in Mill-Gallerija ta’ Żgħożiti:

Destroy, kill those vines,
the offspring of the worker’s sweat,
keep the poor man in the hovel alone,
without bread, without light, without peace!

Iżżommha

Iżommha

(in the imperfect) to look after one's appearance [with -ha]

to stop (someone) from doing (something)


qalbu sewda

Literally: “one’s heart is black”. Arabic حَزِين (ḥazīn, “sad”) has come to mean “wrong, bad” in Maltese; see ħażin.

Konna qalbna sewda.

Għandhom qalbhom sewda.

Inħossni qalbi sewda.


swied il-qalb

U waqt li nħares fuq ta’ qalbi x-xitla
tat-tifkiriet tinbet tifkira ġdida,
b’warda ta’ swied il-qalb fejn tilma demgħa
minn ħbub għajnejja.

1949, Anton Buttigieg, “Fuq Qabar Oħti”, in Fanali bil-Lejl:


ħass

ħass (imperfect jħoss, past participle maħsus)

jħoss (imperfect)
maħsus (participle past)
ħassejt (first-person masculine perfect singular)
ħassejt (masculine perfect second-person singular)
ħass (masculine perfect singular third-person)
ħassejna (first-person masculine perfect plural)
ħassejtu (masculine perfect plural second-person)
ħassew (masculine perfect plural third-person)
ħassejt (feminine first-person perfect singular)
ħassejt (feminine perfect second-person singular)
ħasset (feminine perfect singular third-person)
ħassejna (feminine first-person perfect plural)
ħassejtu (feminine perfect plural second-person)
ħassew (feminine perfect plural third-person)
nħoss (first-person imperfect masculine singular)
tħoss (imperfect masculine second-person singular)
jħoss (imperfect masculine singular third-person)
nħossu (first-person imperfect masculine plural)
tħossu (imperfect masculine plural second-person)
jħossu (imperfect masculine plural third-person)
nħoss (feminine first-person imperfect singular)
tħoss (feminine imperfect second-person singular)
tħoss (feminine imperfect singular third-person)
nħossu (feminine first-person imperfect plural)
tħossu (feminine imperfect plural second-person)
jħossu (feminine imperfect plural third-person)
ħoss (imperative second-person singular)
ħossu (imperative plural second-person)
ħassejtx (first-person masculine perfect singular)
ħassejtx (masculine perfect second-person singular)
ħassx (masculine perfect singular third-person)
ħassejniex (first-person masculine perfect plural)
ħassejtux (masculine perfect plural second-person)
ħassewx (masculine perfect plural third-person)
ħassejtx (feminine first-person perfect singular)
ħassejtx (feminine perfect second-person singular)
ħassitx (feminine perfect singular third-person)
ħassejniex (feminine first-person perfect plural)
ħassejtux (feminine perfect plural second-person)
ħassewx (feminine perfect plural third-person)
nħossx (first-person imperfect masculine singular)
tħossx (imperfect masculine second-person singular)
jħossx (imperfect masculine singular third-person)
nħossux (first-person imperfect masculine plural)
tħossux (imperfect masculine plural second-person)
jħossux (imperfect masculine plural third-person)
nħossx (feminine first-person imperfect singular)
tħossx (feminine imperfect second-person singular)
tħossx (feminine imperfect singular third-person)
nħossux (feminine first-person imperfect plural)
tħossux (feminine imperfect plural second-person)
jħossux (feminine imperfect plural third-person)
tħossx (imperative second-person singular)
tħossux (imperative plural second-person)

From Arabic حَسَّ (ḥassa), أَحَسَّ (ʔaḥassa). The reflexive construction with pronominal suffixes is slightly unusual but not without precedent in Classical Arabic; compare أَظُنُّنِي (ʔaẓunnunī, “I consider myself”). In Maltese ħass, it probably mirrors the construction of Sicilian si sèntiri, from Latin sentīre.

Jien, li fl-imħabba kelli biss sensiela twila ta’ diżappunti; jien li kont bdejt nemmen li qatt mhu se nsib lil min iħobbni, issa kont ħassejt li f’salt wieħed seħħ miraklu. Kont skirt bl-imħabba.

Wara l-bibien,
fit-tul tat-toroq twal,
batejt
il-għeja
il-qtigħ ta’ qalb,
batejt fuq kollox il-mistħija;
iżda ġarrabt ukoll
il-ferħ u l-għaxqa
li kull tallab iħoss
x’ħin jasal wisq għajjien bil-ħorġa f’idu
bil-ħobż għand ommu mġewħa.

1970, Anton Buttigieg, “It-Tallab”, in Fl-Arena:

Kif tħossok?

Kulmeta nintelaq inħares lejn dan l-inkwatru kont inħossni ninħakem minn paċi misterjuża u niftakarni ngħid lili nnifsi, “Ħa mmur noqgħod nilgħab fil-kamra ta’ l-imbarazz, ħalli nidħol fl-inkwatru!”


fallaz

fallaz (imperfect jfallaz, past participle mfallaz, verbal noun tifliz)

jfallaz (imperfect)
mfallaz (participle past)
tifliz (noun-from-verb)
fallazt (first-person masculine perfect singular)
fallazt (masculine perfect second-person singular)
fallaz (masculine perfect singular third-person)
fallazna (first-person masculine perfect plural)
fallaztu (masculine perfect plural second-person)
fallzu (masculine perfect plural third-person)
fallazt (feminine first-person perfect singular)
fallazt (feminine perfect second-person singular)
fallzet (feminine perfect singular third-person)
fallazna (feminine first-person perfect plural)
fallaztu (feminine perfect plural second-person)
fallzu (feminine perfect plural third-person)
nfallaz (first-person imperfect masculine singular)
tfallaz (imperfect masculine second-person singular)
jfallaz (imperfect masculine singular third-person)
nfallzu (first-person imperfect masculine plural)
tfallzu (imperfect masculine plural second-person)
jfallzu (imperfect masculine plural third-person)
nfallaz (feminine first-person imperfect singular)
tfallaz (feminine imperfect second-person singular)
tfallaz (feminine imperfect singular third-person)
nfallzu (feminine first-person imperfect plural)
tfallzu (feminine imperfect plural second-person)
jfallzu (feminine imperfect plural third-person)
fallaz (imperative second-person singular)
fallzu (imperative plural second-person)
fallaztx (first-person masculine perfect singular)
fallaztx (masculine perfect second-person singular)
fallazx (masculine perfect singular third-person)
fallazniex (first-person masculine perfect plural)
fallaztux (masculine perfect plural second-person)
fallzux (masculine perfect plural third-person)
fallaztx (feminine first-person perfect singular)
fallaztx (feminine perfect second-person singular)
fallzitx (feminine perfect singular third-person)
fallazniex (feminine first-person perfect plural)
fallaztux (feminine perfect plural second-person)
fallzux (feminine perfect plural third-person)
nfallazx (first-person imperfect masculine singular)
tfallazx (imperfect masculine second-person singular)
jfallazx (imperfect masculine singular third-person)
nfallzux (first-person imperfect masculine plural)
tfallzux (imperfect masculine plural second-person)
jfallzux (imperfect masculine plural third-person)
nfallazx (feminine first-person imperfect singular)
tfallazx (feminine imperfect second-person singular)
tfallazx (feminine imperfect singular third-person)
nfallzux (feminine first-person imperfect plural)
tfallzux (feminine imperfect plural second-person)
jfallzux (feminine imperfect plural third-person)
tfallazx (imperative second-person singular)
tfallzux (imperative plural second-person)


fallaz

mt-noun

fallaz m (plural fallazi, feminine fallaza)