fiehem

fiehem (imperfect jfiehem, verbal noun tfehim)

jfiehem (imperfect)
tfehim (noun-from-verb)
fehimt (first-person masculine perfect singular)
fehemt (first-person masculine perfect singular)
fehimt (masculine perfect second-person singular)
fehemt (masculine perfect second-person singular)
fiehem (masculine perfect singular third-person)
fehimna (first-person masculine perfect plural)
fehemna (first-person masculine perfect plural)
fehimtu (masculine perfect plural second-person)
fehemtu (masculine perfect plural second-person)
fiehmu (masculine perfect plural third-person)
fehimt (feminine first-person perfect singular)
fehemt (feminine first-person perfect singular)
fehimt (feminine perfect second-person singular)
fehemt (feminine perfect second-person singular)
fiehmet (feminine perfect singular third-person)
fehimna (feminine first-person perfect plural)
fehemna (feminine first-person perfect plural)
fehimtu (feminine perfect plural second-person)
fehemtu (feminine perfect plural second-person)
fiehmu (feminine perfect plural third-person)
nfiehem (first-person imperfect masculine singular)
tfiehem (imperfect masculine second-person singular)
jfiehem (imperfect masculine singular third-person)
nfiehmu (first-person imperfect masculine plural)
tfiehmu (imperfect masculine plural second-person)
jfiehmu (imperfect masculine plural third-person)
nfiehem (feminine first-person imperfect singular)
tfiehem (feminine imperfect second-person singular)
tfiehem (feminine imperfect singular third-person)
nfiehmu (feminine first-person imperfect plural)
tfiehmu (feminine imperfect plural second-person)
jfiehmu (feminine imperfect plural third-person)
fiehem (imperative second-person singular)
fiehmu (imperative plural second-person)


reqqa

From Arabic رِقّة (riqqa, “thinness, fineness, graciousness, diffidence”).


impurta

jimpurta (imperfect)
impurtajt (first-person masculine perfect singular)
impurtajt (masculine perfect second-person singular)
impurta (masculine perfect singular third-person)
impurtajna (first-person masculine perfect plural)
impurtajtu (masculine perfect plural second-person)
impurtaw (masculine perfect plural third-person)
impurtajt (feminine first-person perfect singular)
impurtajt (feminine perfect second-person singular)
impurtat (feminine perfect singular third-person)
impurtajna (feminine first-person perfect plural)
impurtajtu (feminine perfect plural second-person)
impurtaw (feminine perfect plural third-person)
nimpurta (first-person imperfect masculine singular)
timpurta (imperfect masculine second-person singular)
jimpurta (imperfect masculine singular third-person)
nimpurtaw (first-person imperfect masculine plural)
timpurtaw (imperfect masculine plural second-person)
jimpurtaw (imperfect masculine plural third-person)
nimpurta (feminine first-person imperfect singular)
timpurta (feminine imperfect second-person singular)
timpurta (feminine imperfect singular third-person)
nimpurtaw (feminine first-person imperfect plural)
timpurtaw (feminine imperfect plural second-person)
jimpurtaw (feminine imperfect plural third-person)
impurta (imperative second-person singular)
impurtaw (imperative plural second-person)
impurtajtx (first-person masculine perfect singular)
impurtajtx (masculine perfect second-person singular)
impurtajniex (first-person masculine perfect plural)
impurtajtux (masculine perfect plural second-person)
impurtawx (masculine perfect plural third-person)
impurtajtx (feminine first-person perfect singular)
impurtajtx (feminine perfect second-person singular)
impurtatx (feminine perfect singular third-person)
impurtajniex (feminine first-person perfect plural)
impurtajtux (feminine perfect plural second-person)
impurtawx (feminine perfect plural third-person)
nimpurtax (first-person imperfect masculine singular)
timpurtax (imperfect masculine second-person singular)
jimpurtax (imperfect masculine singular third-person)
nimpurtawx (first-person imperfect masculine plural)
timpurtawx (imperfect masculine plural second-person)
jimpurtawx (imperfect masculine plural third-person)
nimpurtax (feminine first-person imperfect singular)
timpurtax (feminine imperfect second-person singular)
timpurtax (feminine imperfect singular third-person)
nimpurtawx (feminine first-person imperfect plural)
timpurtawx (feminine imperfect plural second-person)
jimpurtawx (feminine imperfect plural third-person)
timpurtax (imperative second-person singular)
timpurtawx (imperative plural second-person)
mpurta (alternative informal)
importa (alternative variant)

Borrowed from Sicilian mpurtari, from Latin importare.

Ma jimpurtanix.

It doesn’t matter to me. / I don’t care.


difen

mt-verb

difen (imperfect jidfen, past participle midfun, verbal noun dfin)

jidfen (imperfect)
midfun (participle past)
dfin (noun-from-verb)
dfint (first-person masculine perfect singular)
dfint (masculine perfect second-person singular)
difen (masculine perfect singular third-person)
dfinna (first-person masculine perfect plural)
dfintu (masculine perfect plural second-person)
difnu (masculine perfect plural third-person)
dfint (feminine first-person perfect singular)
dfint (feminine perfect second-person singular)
difnet (feminine perfect singular third-person)
dfinna (feminine first-person perfect plural)
dfintu (feminine perfect plural second-person)
difnu (feminine perfect plural third-person)
nidfen (first-person imperfect masculine singular)
tidfen (imperfect masculine second-person singular)
jidfen (imperfect masculine singular third-person)
nidfnu (first-person imperfect masculine plural)
tidfnu (imperfect masculine plural second-person)
jidfnu (imperfect masculine plural third-person)
nidfen (feminine first-person imperfect singular)
tidfen (feminine imperfect second-person singular)
tidfen (feminine imperfect singular third-person)
nidfnu (feminine first-person imperfect plural)
tidfnu (feminine imperfect plural second-person)
jidfnu (feminine imperfect plural third-person)
idfen (imperative second-person singular)
idfnu (imperative plural second-person)
dfintx (first-person masculine perfect singular)
dfintx (masculine perfect second-person singular)
dfinniex (first-person masculine perfect plural)
dfintux (masculine perfect plural second-person)
difnux (masculine perfect plural third-person)
dfintx (feminine first-person perfect singular)
dfintx (feminine perfect second-person singular)
difnitx (feminine perfect singular third-person)
dfinniex (feminine first-person perfect plural)
dfintux (feminine perfect plural second-person)
difnux (feminine perfect plural third-person)
nidfinx (first-person imperfect masculine singular)
tidfinx (imperfect masculine second-person singular)
jidfinx (imperfect masculine singular third-person)
nidfnux (first-person imperfect masculine plural)
tidfnux (imperfect masculine plural second-person)
jidfnux (imperfect masculine plural third-person)
nidfinx (feminine first-person imperfect singular)
tidfinx (feminine imperfect second-person singular)
tidfinx (feminine imperfect singular third-person)
nidfnux (feminine first-person imperfect plural)
tidfnux (feminine imperfect plural second-person)
jidfnux (feminine imperfect plural third-person)
tidfinx (imperative second-person singular)
tidfnux (imperative plural second-person)


xeraq

xeraq (imperfect jixraq, verbal noun xerq or xerqien)

jixraq (imperfect)
xerq (noun-from-verb)
xerqien (noun-from-verb)
xraqt (first-person masculine perfect singular)
xraqt (masculine perfect second-person singular)
xeraq (masculine perfect singular third-person)
xraqna (first-person masculine perfect plural)
xraqtu (masculine perfect plural second-person)
xerqu (masculine perfect plural third-person)
xraqt (feminine first-person perfect singular)
xraqt (feminine perfect second-person singular)
xerqet (feminine perfect singular third-person)
xraqna (feminine first-person perfect plural)
xraqtu (feminine perfect plural second-person)
xerqu (feminine perfect plural third-person)
nixraq (first-person imperfect masculine singular)
tixraq (imperfect masculine second-person singular)
jixraq (imperfect masculine singular third-person)
nixirqu (first-person imperfect masculine plural)
tixirqu (imperfect masculine plural second-person)
jixirqu (imperfect masculine plural third-person)
nixraq (feminine first-person imperfect singular)
tixraq (feminine imperfect second-person singular)
tixraq (feminine imperfect singular third-person)
nixirqu (feminine first-person imperfect plural)
tixirqu (feminine imperfect plural second-person)
jixirqu (feminine imperfect plural third-person)
ixraq (imperative second-person singular)
ixirqu (imperative plural second-person)


xeraq

jixraq (imperfect)
xraqt (first-person masculine perfect singular)
xraqt (masculine perfect second-person singular)
xeraq (masculine perfect singular third-person)
xraqna (first-person masculine perfect plural)
xraqtu (masculine perfect plural second-person)
xerqu (masculine perfect plural third-person)
xraqt (feminine first-person perfect singular)
xraqt (feminine perfect second-person singular)
xerqet (feminine perfect singular third-person)
xraqna (feminine first-person perfect plural)
xraqtu (feminine perfect plural second-person)
xerqu (feminine perfect plural third-person)
nixraq (first-person imperfect masculine singular)
tixraq (imperfect masculine second-person singular)
jixraq (imperfect masculine singular third-person)
nixirqu (first-person imperfect masculine plural)
tixirqu (imperfect masculine plural second-person)
jixirqu (imperfect masculine plural third-person)
nixraq (feminine first-person imperfect singular)
tixraq (feminine imperfect second-person singular)
tixraq (feminine imperfect singular third-person)
nixirqu (feminine first-person imperfect plural)
tixirqu (feminine imperfect plural second-person)
jixirqu (feminine imperfect plural third-person)
ixraq (imperative second-person singular)
ixirqu (imperative plural second-person)

Perhaps from Arabic شَرَكَ (šaraka, “to share, partake, be a partner to”) with -q- for -k- as in several other words. Alternatively from شَرَقَ (šaraqa), أَشْرَقَ (ʔašraqa, “to shine”, also with beauty).

inh

Il-libsa tiegħek tixraqlek.

Dan ix-xogħol ma jixraqlix.


qafel

mt-verb

qafel (imperfect jaqfel, past participle maqful, verbal noun qfil or (obsolete) qful)

jaqfel (imperfect)
maqful (participle past)
qfil (noun-from-verb)
qful (noun-from-verb obsolete)
qfilt (first-person masculine perfect singular)
qfilt (masculine perfect second-person singular)
qafel (masculine perfect singular third-person)
qfilna (first-person masculine perfect plural)
qfiltu (masculine perfect plural second-person)
qaflu (masculine perfect plural third-person)
qfilt (feminine first-person perfect singular)
qfilt (feminine perfect second-person singular)
qaflet (feminine perfect singular third-person)
qfilna (feminine first-person perfect plural)
qfiltu (feminine perfect plural second-person)
qaflu (feminine perfect plural third-person)
naqfel (first-person imperfect masculine singular)
taqfel (imperfect masculine second-person singular)
jaqfel (imperfect masculine singular third-person)
naqflu (first-person imperfect masculine plural)
taqflu (imperfect masculine plural second-person)
jaqflu (imperfect masculine plural third-person)
naqfel (feminine first-person imperfect singular)
taqfel (feminine imperfect second-person singular)
taqfel (feminine imperfect singular third-person)
naqflu (feminine first-person imperfect plural)
taqflu (feminine imperfect plural second-person)
jaqflu (feminine imperfect plural third-person)
aqfel (imperative second-person singular)
aqflu (imperative plural second-person)
qfiltx (first-person masculine perfect singular)
qfiltx (masculine perfect second-person singular)
qafilx (masculine perfect singular third-person)
qfilniex (first-person masculine perfect plural)
qfiltux (masculine perfect plural second-person)
qaflux (masculine perfect plural third-person)
qfiltx (feminine first-person perfect singular)
qfiltx (feminine perfect second-person singular)
qaflitx (feminine perfect singular third-person)
qfilniex (feminine first-person perfect plural)
qfiltux (feminine perfect plural second-person)
qaflux (feminine perfect plural third-person)
naqfilx (first-person imperfect masculine singular)
taqfilx (imperfect masculine second-person singular)
jaqfilx (imperfect masculine singular third-person)
naqflux (first-person imperfect masculine plural)
taqflux (imperfect masculine plural second-person)
jaqflux (imperfect masculine plural third-person)
naqfilx (feminine first-person imperfect singular)
taqfilx (feminine imperfect second-person singular)
taqfilx (feminine imperfect singular third-person)
naqflux (feminine first-person imperfect plural)
taqflux (feminine imperfect plural second-person)
jaqflux (feminine imperfect plural third-person)
taqfilx (imperative second-person singular)
taqflux (imperative plural second-person)

From Arabic قَفَلَ (qafala), أَقْفَلَ (ʔaqfala).

to close, shut (a door, window, or anything with a latch or lid)


qofol

(figurative, still common) the central point, core, heart, highlight of anything


qafla

mt-noun

qafla f (plural qfieli, paucal qafliet, diminutive qfejla)

qfieli (plural)
qafliet (paucal)
qfejla (diminutive)


berraħ

mt-verb

berraħ (imperfect jberraħ, past participle mberraħ)

jberraħ (imperfect)
mberraħ (participle past)
berraħt (first-person masculine perfect singular)
berraħt (masculine perfect second-person singular)
berraħ (masculine perfect singular third-person)
berraħna (first-person masculine perfect plural)
berraħtu (masculine perfect plural second-person)
berrħu (masculine perfect plural third-person)
berraħt (feminine first-person perfect singular)
berraħt (feminine perfect second-person singular)
berrħet (feminine perfect singular third-person)
berraħna (feminine first-person perfect plural)
berraħtu (feminine perfect plural second-person)
berrħu (feminine perfect plural third-person)
nberraħ (first-person imperfect masculine singular)
tberraħ (imperfect masculine second-person singular)
jberraħ (imperfect masculine singular third-person)
nberrħu (first-person imperfect masculine plural)
tberrħu (imperfect masculine plural second-person)
jberrħu (imperfect masculine plural third-person)
nberraħ (feminine first-person imperfect singular)
tberraħ (feminine imperfect second-person singular)
tberraħ (feminine imperfect singular third-person)
nberrħu (feminine first-person imperfect plural)
tberrħu (feminine imperfect plural second-person)
jberrħu (feminine imperfect plural third-person)
berraħ (imperative second-person singular)
berrħu (imperative plural second-person)
berraħtx (first-person masculine perfect singular)
berraħtx (masculine perfect second-person singular)
berraħx (masculine perfect singular third-person)
berraħniex (first-person masculine perfect plural)
berraħtux (masculine perfect plural second-person)
berrħux (masculine perfect plural third-person)
berraħtx (feminine first-person perfect singular)
berraħtx (feminine perfect second-person singular)
berrħitx (feminine perfect singular third-person)
berraħniex (feminine first-person perfect plural)
berraħtux (feminine perfect plural second-person)
berrħux (feminine perfect plural third-person)
nberraħx (first-person imperfect masculine singular)
tberraħx (imperfect masculine second-person singular)
jberraħx (imperfect masculine singular third-person)
nberrħux (first-person imperfect masculine plural)
tberrħux (imperfect masculine plural second-person)
jberrħux (imperfect masculine plural third-person)
nberraħx (feminine first-person imperfect singular)
tberraħx (feminine imperfect second-person singular)
tberraħx (feminine imperfect singular third-person)
nberrħux (feminine first-person imperfect plural)
tberrħux (feminine imperfect plural second-person)
jberrħux (feminine imperfect plural third-person)
tberraħx (imperative second-person singular)
tberrħux (imperative plural second-person)

From Arabic بَرَّحَ (barraḥa), second stem of بَرِحَ (bariḥa, “to depart; to take or blow away; to become manifest”). Compare Moroccan Arabic برح (barraḥ, “to make known”).


biżżejjed

From underlying Arabic بِالزَّائِدِ (bi-z-zāʔidi), from زَائِد (zāʔid, “extra, surplus”), thus originally “more than enough”.

der

بِالزَّائِدِ

“Għomt biżżejjed. Fil-fatt kont qed nixxemmex ftit bil-ħsieb li wara mmur lura lejn id-dar”, weġibtu; u dikment qomt minfejn kont u ħejjejt ruħi biex nilbes.

2018 [1977], Alfred Massa, L-Istar tal-Imgħoddi, 2nd edition, Horizons, page 19:


dehen

mt-noun

dehen m (plural (both unused) dehnijiet or idhna)


dehen

mt-verb

dehen (imperfect jidhen, past participle midhun, verbal noun dhin)

jidhen (imperfect)
midhun (participle past)
dhin (noun-from-verb)
dhent (first-person masculine perfect singular)
dhent (masculine perfect second-person singular)
dehen (masculine perfect singular third-person)
dhenna (first-person masculine perfect plural)
dhentu (masculine perfect plural second-person)
dehnu (masculine perfect plural third-person)
dhent (feminine first-person perfect singular)
dhent (feminine perfect second-person singular)
dehnet (feminine perfect singular third-person)
dhenna (feminine first-person perfect plural)
dhentu (feminine perfect plural second-person)
dehnu (feminine perfect plural third-person)
nidhen (first-person imperfect masculine singular)
tidhen (imperfect masculine second-person singular)
jidhen (imperfect masculine singular third-person)
nidhnu (first-person imperfect masculine plural)
tidhnu (imperfect masculine plural second-person)
jidhnu (imperfect masculine plural third-person)
nidhen (feminine first-person imperfect singular)
tidhen (feminine imperfect second-person singular)
tidhen (feminine imperfect singular third-person)
nidhnu (feminine first-person imperfect plural)
tidhnu (feminine imperfect plural second-person)
jidhnu (feminine imperfect plural third-person)
idhen (imperative second-person singular)
idhnu (imperative plural second-person)


dehni

mt-adjective

dehni (feminine singular dehnija, plural dehnin)

dehnija (feminine singular)
dehnin (plural)

From Arabic ذِهْنِيّ (ḏihniyy). By surface analysis, dehen + -i.


madmad

Ħudu fuqkom il-madmad tiegħi u tgħallmu minni, għaliex jiena ta’ qalb ħelwa u umli, u intom issibu l-mistrieħ għal ruħkom. Għax il-madmad tiegħi ħelu u t-toqol tiegħi ħafif.”

c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, San Mattew 11:29–30:

New International Version translation: Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. For my yoke is easy and my burden is light.”

Int tgħix fuq sejfek, u ‘l ħuk għad taqdi.U meta tiġi biex tarfa’ rasek, int tkisser il-madmad tiegħu minn fuq għonqok u tfarfru minn fuqek.”

c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Ġenesi 27:40:

New International Version translation: You will live by the sword and you will serve your brother. But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck.”

Għalhekk għid lil ulied Iżrael: ‘Jiena Jaħweh, u jien noħroġkom minn taħt il-madmad tal-Eġittu u neħliskom mill-jasar tagħkom, u nifdikom bis-saħħa ta’ driegħi u nagħmel ħaqq minnhom b’għemejjel kbar. Jien naħtarkom u neħodkom biex tkunu l-poplu tiegħi, u jiena nkun Alla tagħkom, u tkunu tafu li jien Jaħweh, il-Mulej, Alla tagħkom, li ħeliskom minn taħt il-madmad tal-Eġittu.

c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Eżodu 6:6–7:

New International Version translation: “Therefore, say to the Israelites: ‘I am the LORD, and I will bring you out from under the yoke of the Egyptians. I will free you from being slaves to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment. I will take you as my own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians.


faħħar

mt-verb

faħħar (imperfect jfaħħar, past participle mfaħħar, verbal noun tifħir)

jfaħħar (imperfect)
mfaħħar (participle past)
tifħir (noun-from-verb)
faħħart (first-person masculine perfect singular)
faħħart (masculine perfect second-person singular)
faħħar (masculine perfect singular third-person)
faħħarna (first-person masculine perfect plural)
faħħartu (masculine perfect plural second-person)
faħħru (masculine perfect plural third-person)
faħħart (feminine first-person perfect singular)
faħħart (feminine perfect second-person singular)
faħħret (feminine perfect singular third-person)
faħħarna (feminine first-person perfect plural)
faħħartu (feminine perfect plural second-person)
faħħru (feminine perfect plural third-person)
nfaħħar (first-person imperfect masculine singular)
tfaħħar (imperfect masculine second-person singular)
jfaħħar (imperfect masculine singular third-person)
nfaħħru (first-person imperfect masculine plural)
tfaħħru (imperfect masculine plural second-person)
jfaħħru (imperfect masculine plural third-person)
nfaħħar (feminine first-person imperfect singular)
tfaħħar (feminine imperfect second-person singular)
tfaħħar (feminine imperfect singular third-person)
nfaħħru (feminine first-person imperfect plural)
tfaħħru (feminine imperfect plural second-person)
jfaħħru (feminine imperfect plural third-person)
faħħar (imperative second-person singular)
faħħru (imperative plural second-person)
faħħartx (first-person masculine perfect singular)
faħħartx (masculine perfect second-person singular)
faħħarx (masculine perfect singular third-person)
faħħarniex (first-person masculine perfect plural)
faħħartux (masculine perfect plural second-person)
faħħrux (masculine perfect plural third-person)
faħħartx (feminine first-person perfect singular)
faħħartx (feminine perfect second-person singular)
faħħritx (feminine perfect singular third-person)
faħħarniex (feminine first-person perfect plural)
faħħartux (feminine perfect plural second-person)
faħħrux (feminine perfect plural third-person)
nfaħħarx (first-person imperfect masculine singular)
tfaħħarx (imperfect masculine second-person singular)
jfaħħarx (imperfect masculine singular third-person)
nfaħħrux (first-person imperfect masculine plural)
tfaħħrux (imperfect masculine plural second-person)
jfaħħrux (imperfect masculine plural third-person)
nfaħħarx (feminine first-person imperfect singular)
tfaħħarx (feminine imperfect second-person singular)
tfaħħarx (feminine imperfect singular third-person)
nfaħħrux (feminine first-person imperfect plural)
tfaħħrux (feminine imperfect plural second-person)
jfaħħrux (feminine imperfect plural third-person)
tfaħħarx (imperative second-person singular)
tfaħħrux (imperative plural second-person)


ħarbat

ħarbat (imperfect jħarbat, past participle mħarbat)

jħarbat (imperfect)
mħarbat (participle past)
ħarbatt (first-person masculine perfect singular)
ħarbatt (masculine perfect second-person singular)
ħarbat (masculine perfect singular third-person)
ħarbatna (first-person masculine perfect plural)
ħarbattu (masculine perfect plural second-person)
ħarbtu (masculine perfect plural third-person)
ħarbatt (feminine first-person perfect singular)
ħarbatt (feminine perfect second-person singular)
ħarbtet (feminine perfect singular third-person)
ħarbatna (feminine first-person perfect plural)
ħarbattu (feminine perfect plural second-person)
ħarbtu (feminine perfect plural third-person)
nħarbat (first-person imperfect masculine singular)
tħarbat (imperfect masculine second-person singular)
jħarbat (imperfect masculine singular third-person)
nħarbtu (first-person imperfect masculine plural)
tħarbtu (imperfect masculine plural second-person)
jħarbtu (imperfect masculine plural third-person)
nħarbat (feminine first-person imperfect singular)
tħarbat (feminine imperfect second-person singular)
tħarbat (feminine imperfect singular third-person)
nħarbtu (feminine first-person imperfect plural)
tħarbtu (feminine imperfect plural second-person)
jħarbtu (feminine imperfect plural third-person)
ħarbat (imperative second-person singular)
ħarbtu (imperative plural second-person)
ħarbattx (first-person masculine perfect singular)
ħarbattx (masculine perfect second-person singular)
ħarbatx (masculine perfect singular third-person)
ħarbatniex (first-person masculine perfect plural)
ħarbattux (masculine perfect plural second-person)
ħarbtux (masculine perfect plural third-person)
ħarbattx (feminine first-person perfect singular)
ħarbattx (feminine perfect second-person singular)
ħarbtitx (feminine perfect singular third-person)
ħarbatniex (feminine first-person perfect plural)
ħarbattux (feminine perfect plural second-person)
ħarbtux (feminine perfect plural third-person)
nħarbatx (first-person imperfect masculine singular)
tħarbatx (imperfect masculine second-person singular)
jħarbatx (imperfect masculine singular third-person)
nħarbtux (first-person imperfect masculine plural)
tħarbtux (imperfect masculine plural second-person)
jħarbtux (imperfect masculine plural third-person)
nħarbatx (feminine first-person imperfect singular)
tħarbatx (feminine imperfect second-person singular)
tħarbatx (feminine imperfect singular third-person)
nħarbtux (feminine first-person imperfect plural)
tħarbtux (feminine imperfect plural second-person)
jħarbtux (feminine imperfect plural third-person)
tħarbatx (imperative second-person singular)
tħarbtux (imperative plural second-person)

Ħarbat, mewwet dawk id-dwieli,
wild il-għaraq tal-ħaddiem,
żomm il-fqir ġol-gorboġ waħdu,
u bla ħobż, bla dawl, bla sliem!

1949, Anton Buttigieg, “Ir-Riħ u l-Bnazzi”, in Mill-Gallerija ta’ Żgħożiti:

Destroy, kill those vines,
the offspring of the worker’s sweat,
keep the poor man in the hovel alone,
without bread, without light, without peace!

to disrupt, devastate, to cause chaos and disarray


ċoqqa

Borrowed from Sicilian ciucca, probably either from Latin cuculla (through a metathesis *culucca) or from Latin clocca. Cognate with English cowl and cloak respectively; see these.

cowl (a monk’s hood; a habit with such a hood)


laqat

laqat (imperfect jolqot, past participle milqut)

jolqot (imperfect)
milqut (participle past)
lqatt (first-person masculine perfect singular)
lqatt (masculine perfect second-person singular)
laqat (masculine perfect singular third-person)
lqatna (first-person masculine perfect plural)
lqattu (masculine perfect plural second-person)
laqtu (masculine perfect plural third-person)
lqatt (feminine first-person perfect singular)
lqatt (feminine perfect second-person singular)
laqtet (feminine perfect singular third-person)
lqatna (feminine first-person perfect plural)
lqattu (feminine perfect plural second-person)
laqtu (feminine perfect plural third-person)
nolqot (first-person imperfect masculine singular)
tolqot (imperfect masculine second-person singular)
jolqot (imperfect masculine singular third-person)
nolqtu (first-person imperfect masculine plural)
tolqtu (imperfect masculine plural second-person)
jolqtu (imperfect masculine plural third-person)
nolqot (feminine first-person imperfect singular)
tolqot (feminine imperfect second-person singular)
tolqot (feminine imperfect singular third-person)
nolqtu (feminine first-person imperfect plural)
tolqtu (feminine imperfect plural second-person)
jolqtu (feminine imperfect plural third-person)
olqot (imperative second-person singular)
olqtu (imperative plural second-person)
lqattx (first-person masculine perfect singular)
lqattx (masculine perfect second-person singular)
laqatx (masculine perfect singular third-person)
lqatniex (first-person masculine perfect plural)
lqattux (masculine perfect plural second-person)
laqtux (masculine perfect plural third-person)
lqattx (feminine first-person perfect singular)
lqattx (feminine perfect second-person singular)
laqtitx (feminine perfect singular third-person)
lqatniex (feminine first-person perfect plural)
lqattux (feminine perfect plural second-person)
laqtux (feminine perfect plural third-person)
nolqotx (first-person imperfect masculine singular)
tolqotx (imperfect masculine second-person singular)
jolqotx (imperfect masculine singular third-person)
nolqtux (first-person imperfect masculine plural)
tolqtux (imperfect masculine plural second-person)
jolqtux (imperfect masculine plural third-person)
nolqotx (feminine first-person imperfect singular)
tolqotx (feminine imperfect second-person singular)
tolqotx (feminine imperfect singular third-person)
nolqtux (feminine first-person imperfect plural)
tolqtux (feminine imperfect plural second-person)
jolqtux (feminine imperfect plural third-person)
tolqotx (imperative second-person singular)
tolqtux (imperative plural second-person)

Apparently from Arabic لَقَطَ (laqaṭa, “to pick up”). A development “pick up” → “grab” → “hit” might be conceivable, but probably influenced by such roots as لَكَأَ (lakaʔa), لَكَثَ (lakaṯa), لَكِدَ (lakida), لَكَزَ (lakaza), all meaning “to hit”. Compare also Yemeni Arabic لكد (lakad) in this sense.

(figurative) to hit, strike (with some damaging action)


laqqam

laqqam (imperfect jlaqqam, past participle mlaqqam, verbal noun tilqim)

jlaqqam (imperfect)
mlaqqam (participle past)
tilqim (noun-from-verb)
laqqamt (first-person masculine perfect singular)
laqqamt (masculine perfect second-person singular)
laqqam (masculine perfect singular third-person)
laqqamna (first-person masculine perfect plural)
laqqamtu (masculine perfect plural second-person)
laqqmu (masculine perfect plural third-person)
laqqamt (feminine first-person perfect singular)
laqqamt (feminine perfect second-person singular)
laqqmet (feminine perfect singular third-person)
laqqamna (feminine first-person perfect plural)
laqqamtu (feminine perfect plural second-person)
laqqmu (feminine perfect plural third-person)
nlaqqam (first-person imperfect masculine singular)
tlaqqam (imperfect masculine second-person singular)
jlaqqam (imperfect masculine singular third-person)
nlaqqmu (first-person imperfect masculine plural)
tlaqqmu (imperfect masculine plural second-person)
jlaqqmu (imperfect masculine plural third-person)
nlaqqam (feminine first-person imperfect singular)
tlaqqam (feminine imperfect second-person singular)
tlaqqam (feminine imperfect singular third-person)
nlaqqmu (feminine first-person imperfect plural)
tlaqqmu (feminine imperfect plural second-person)
jlaqqmu (feminine imperfect plural third-person)
laqqam (imperative second-person singular)
laqqmu (imperative plural second-person)
laqqamtx (first-person masculine perfect singular)
laqqamtx (masculine perfect second-person singular)
laqqamx (masculine perfect singular third-person)
laqqamniex (first-person masculine perfect plural)
laqqamtux (masculine perfect plural second-person)
laqqmux (masculine perfect plural third-person)
laqqamtx (feminine first-person perfect singular)
laqqamtx (feminine perfect second-person singular)
laqqmitx (feminine perfect singular third-person)
laqqamniex (feminine first-person perfect plural)
laqqamtux (feminine perfect plural second-person)
laqqmux (feminine perfect plural third-person)
nlaqqamx (first-person imperfect masculine singular)
tlaqqamx (imperfect masculine second-person singular)
jlaqqamx (imperfect masculine singular third-person)
nlaqqmux (first-person imperfect masculine plural)
tlaqqmux (imperfect masculine plural second-person)
jlaqqmux (imperfect masculine plural third-person)
nlaqqamx (feminine first-person imperfect singular)
tlaqqamx (feminine imperfect second-person singular)
tlaqqamx (feminine imperfect singular third-person)
nlaqqmux (feminine first-person imperfect plural)
tlaqqmux (feminine imperfect plural second-person)
jlaqqmux (feminine imperfect plural third-person)
tlaqqamx (imperative second-person singular)
tlaqqmux (imperative plural second-person)


laqam

From Arabic لَقَب (laqab) with irregular -m for -b; possibly by association with unrelated laqqam (“to graft”), as if the new name were “engrafted” onto the person. Compare Moroccan Arabic لقن (laqqan, “to call someone by their last name”).


qronfol

qronfla (singulative)
qronfliet (paucal)

From Arabic قَرَنْفُل (qaranful). Compare Sicilian Garòfalu.

Syzygium aromaticum
Syzygium aromaticum#Translingual

Dianthus caryophyllus
Dianthus caryophyllus#Translingual


qaxxar

mt-verb

qaxxar (imperfect jqaxxar, past participle mqaxxar)

jqaxxar (imperfect)
mqaxxar (participle past)
qaxxart (first-person masculine perfect singular)
qaxxart (masculine perfect second-person singular)
qaxxar (masculine perfect singular third-person)
qaxxarna (first-person masculine perfect plural)
qaxxartu (masculine perfect plural second-person)
qaxxru (masculine perfect plural third-person)
qaxxart (feminine first-person perfect singular)
qaxxart (feminine perfect second-person singular)
qaxxret (feminine perfect singular third-person)
qaxxarna (feminine first-person perfect plural)
qaxxartu (feminine perfect plural second-person)
qaxxru (feminine perfect plural third-person)
nqaxxar (first-person imperfect masculine singular)
tqaxxar (imperfect masculine second-person singular)
jqaxxar (imperfect masculine singular third-person)
nqaxxru (first-person imperfect masculine plural)
tqaxxru (imperfect masculine plural second-person)
jqaxxru (imperfect masculine plural third-person)
nqaxxar (feminine first-person imperfect singular)
tqaxxar (feminine imperfect second-person singular)
tqaxxar (feminine imperfect singular third-person)
nqaxxru (feminine first-person imperfect plural)
tqaxxru (feminine imperfect plural second-person)
jqaxxru (feminine imperfect plural third-person)
qaxxar (imperative second-person singular)
qaxxru (imperative plural second-person)
qaxxartx (first-person masculine perfect singular)
qaxxartx (masculine perfect second-person singular)
qaxxarx (masculine perfect singular third-person)
qaxxarniex (first-person masculine perfect plural)
qaxxartux (masculine perfect plural second-person)
qaxxrux (masculine perfect plural third-person)
qaxxartx (feminine first-person perfect singular)
qaxxartx (feminine perfect second-person singular)
qaxxritx (feminine perfect singular third-person)
qaxxarniex (feminine first-person perfect plural)
qaxxartux (feminine perfect plural second-person)
qaxxrux (feminine perfect plural third-person)
nqaxxarx (first-person imperfect masculine singular)
tqaxxarx (imperfect masculine second-person singular)
jqaxxarx (imperfect masculine singular third-person)
nqaxxrux (first-person imperfect masculine plural)
tqaxxrux (imperfect masculine plural second-person)
jqaxxrux (imperfect masculine plural third-person)
nqaxxarx (feminine first-person imperfect singular)
tqaxxarx (feminine imperfect second-person singular)
tqaxxarx (feminine imperfect singular third-person)
nqaxxrux (feminine first-person imperfect plural)
tqaxxrux (feminine imperfect plural second-person)
jqaxxrux (feminine imperfect plural third-person)
tqaxxarx (imperative second-person singular)
tqaxxrux (imperative plural second-person)

From Arabic قَشَّرَ (qaššara, “to peel”).


sewwa

From Arabic سَوَاء (sawāʔ, “evenness, smoothness”).

inh

that which is true and just; the right thing


sewwa

mt-verb

sewwa (imperfect jsewwi, past participle msewwi, verbal noun tiswija)

jsewwi (imperfect)
msewwi (participle past)
tiswija (noun-from-verb)
sewwejt (first-person masculine perfect singular)
sewwejt (masculine perfect second-person singular)
sewwa (masculine perfect singular third-person)
sewwejna (first-person masculine perfect plural)
sewwejtu (masculine perfect plural second-person)
sewwew (masculine perfect plural third-person)
sewwejt (feminine first-person perfect singular)
sewwejt (feminine perfect second-person singular)
sewwiet (feminine perfect singular third-person)
sewwejna (feminine first-person perfect plural)
sewwejtu (feminine perfect plural second-person)
sewwew (feminine perfect plural third-person)
nsewwi (first-person imperfect masculine singular)
ssewwi (imperfect masculine second-person singular)
jsewwi (imperfect masculine singular third-person)
nsewwu (first-person imperfect masculine plural)
ssewwu (imperfect masculine plural second-person)
jsewwu (imperfect masculine plural third-person)
nsewwi (feminine first-person imperfect singular)
ssewwi (feminine imperfect second-person singular)
ssewwi (feminine imperfect singular third-person)
nsewwu (feminine first-person imperfect plural)
ssewwu (feminine imperfect plural second-person)
jsewwu (feminine imperfect plural third-person)
sewwi (imperative second-person singular)
sewwu (imperative plural second-person)
sewwejtx (first-person masculine perfect singular)
sewwejtx (masculine perfect second-person singular)
sewwiex (masculine perfect singular third-person)
sewwejniex (first-person masculine perfect plural)
sewwejtux (masculine perfect plural second-person)
sewwewx (masculine perfect plural third-person)
sewwejtx (feminine first-person perfect singular)
sewwejtx (feminine perfect second-person singular)
sewwietx (feminine perfect singular third-person)
sewwejniex (feminine first-person perfect plural)
sewwejtux (feminine perfect plural second-person)
sewwewx (feminine perfect plural third-person)
nsewwix (first-person imperfect masculine singular)
ssewwix (imperfect masculine second-person singular)
jsewwix (imperfect masculine singular third-person)
nsewwux (first-person imperfect masculine plural)
ssewwux (imperfect masculine plural second-person)
jsewwux (imperfect masculine plural third-person)
nsewwix (feminine first-person imperfect singular)
ssewwix (feminine imperfect second-person singular)
ssewwix (feminine imperfect singular third-person)
nsewwux (feminine first-person imperfect plural)
ssewwux (feminine imperfect plural second-person)
jsewwux (feminine imperfect plural third-person)
tsewwix (imperative second-person singular)
tsewwux (imperative plural second-person)

From Arabic سَوَّى (sawwā, “to make even, to smoothen”).

inh

to mend, to solve (a problem, difficulty)

to repair, to restore (something damaged, a loss)


saħħan

mt-verb

saħħan (imperfect jsaħħan, past participle msaħħan, verbal noun tisħin)

jsaħħan (imperfect)
msaħħan (participle past)
tisħin (noun-from-verb)
saħħant (first-person masculine perfect singular)
saħħant (masculine perfect second-person singular)
saħħan (masculine perfect singular third-person)
saħħanna (first-person masculine perfect plural)
saħħantu (masculine perfect plural second-person)
saħħnu (masculine perfect plural third-person)
saħħant (feminine first-person perfect singular)
saħħant (feminine perfect second-person singular)
saħħnet (feminine perfect singular third-person)
saħħanna (feminine first-person perfect plural)
saħħantu (feminine perfect plural second-person)
saħħnu (feminine perfect plural third-person)
nsaħħan (first-person imperfect masculine singular)
ssaħħan (imperfect masculine second-person singular)
jsaħħan (imperfect masculine singular third-person)
nsaħħnu (first-person imperfect masculine plural)
ssaħħnu (imperfect masculine plural second-person)
jsaħħnu (imperfect masculine plural third-person)
nsaħħan (feminine first-person imperfect singular)
ssaħħan (feminine imperfect second-person singular)
ssaħħan (feminine imperfect singular third-person)
nsaħħnu (feminine first-person imperfect plural)
ssaħħnu (feminine imperfect plural second-person)
jsaħħnu (feminine imperfect plural third-person)
saħħan (imperative second-person singular)
saħħnu (imperative plural second-person)
saħħantx (first-person masculine perfect singular)
saħħantx (masculine perfect second-person singular)
saħħanx (masculine perfect singular third-person)
saħħanniex (first-person masculine perfect plural)
saħħantux (masculine perfect plural second-person)
saħħnux (masculine perfect plural third-person)
saħħantx (feminine first-person perfect singular)
saħħantx (feminine perfect second-person singular)
saħħnitx (feminine perfect singular third-person)
saħħanniex (feminine first-person perfect plural)
saħħantux (feminine perfect plural second-person)
saħħnux (feminine perfect plural third-person)
nsaħħanx (first-person imperfect masculine singular)
ssaħħanx (imperfect masculine second-person singular)
jsaħħanx (imperfect masculine singular third-person)
nsaħħnux (first-person imperfect masculine plural)
ssaħħnux (imperfect masculine plural second-person)
jsaħħnux (imperfect masculine plural third-person)
nsaħħanx (feminine first-person imperfect singular)
ssaħħanx (feminine imperfect second-person singular)
ssaħħanx (feminine imperfect singular third-person)
nsaħħnux (feminine first-person imperfect plural)
ssaħħnux (feminine imperfect plural second-person)
jsaħħnux (feminine imperfect plural third-person)
ssaħħanx (imperative second-person singular)
ssaħħnux (imperative plural second-person)


saħan

jisħon (imperfect)
sħant (first-person masculine perfect singular)
sħant (masculine perfect second-person singular)
saħan (masculine perfect singular third-person)
sħanna (first-person masculine perfect plural)
sħantu (masculine perfect plural second-person)
saħnu (masculine perfect plural third-person)
sħant (feminine first-person perfect singular)
sħant (feminine perfect second-person singular)
saħnet (feminine perfect singular third-person)
sħanna (feminine first-person perfect plural)
sħantu (feminine perfect plural second-person)
saħnu (feminine perfect plural third-person)
nisħon (first-person imperfect masculine singular)
tisħon (imperfect masculine second-person singular)
jisħon (imperfect masculine singular third-person)
nisħnu (first-person imperfect masculine plural)
tisħnu (imperfect masculine plural second-person)
jisħnu (imperfect masculine plural third-person)
nisħon (feminine first-person imperfect singular)
tisħon (feminine imperfect second-person singular)
tisħon (feminine imperfect singular third-person)
nisħnu (feminine first-person imperfect plural)
tisħnu (feminine imperfect plural second-person)
jisħnu (feminine imperfect plural third-person)
isħon (imperative second-person singular)
isħnu (imperative plural second-person)
sħantx (first-person masculine perfect singular)
sħantx (masculine perfect second-person singular)
saħanx (masculine perfect singular third-person)
sħanniex (first-person masculine perfect plural)
sħantux (masculine perfect plural second-person)
saħnux (masculine perfect plural third-person)
sħantx (feminine first-person perfect singular)
sħantx (feminine perfect second-person singular)
saħnitx (feminine perfect singular third-person)
sħanniex (feminine first-person perfect plural)
sħantux (feminine perfect plural second-person)
saħnux (feminine perfect plural third-person)
nisħonx (first-person imperfect masculine singular)
tisħonx (imperfect masculine second-person singular)
jisħonx (imperfect masculine singular third-person)
nisħnux (first-person imperfect masculine plural)
tisħnux (imperfect masculine plural second-person)
jisħnux (imperfect masculine plural third-person)
nisħonx (feminine first-person imperfect singular)
tisħonx (feminine imperfect second-person singular)
tisħonx (feminine imperfect singular third-person)
nisħnux (feminine first-person imperfect plural)
tisħnux (feminine imperfect plural second-person)
jisħnux (feminine imperfect plural third-person)
tisħonx (imperative second-person singular)
tisħnux (imperative plural second-person)


ġġieled

jiġġieled (imperfect)
ġġelidt (first-person masculine perfect singular)
ġġelidt (masculine perfect second-person singular)
ġġieled (masculine perfect singular third-person)
ġġelidna (first-person masculine perfect plural)
ġġelidtu (masculine perfect plural second-person)
ġġieldu (masculine perfect plural third-person)
ġġelidt (feminine first-person perfect singular)
ġġelidt (feminine perfect second-person singular)
ġġieldet (feminine perfect singular third-person)
ġġelidna (feminine first-person perfect plural)
ġġelidtu (feminine perfect plural second-person)
ġġieldu (feminine perfect plural third-person)
niġġieled (first-person imperfect masculine singular)
tiġġieled (imperfect masculine second-person singular)
jiġġieled (imperfect masculine singular third-person)
niġġieldu (first-person imperfect masculine plural)
tiġġieldu (imperfect masculine plural second-person)
jiġġieldu (imperfect masculine plural third-person)
niġġieled (feminine first-person imperfect singular)
tiġġieled (feminine imperfect second-person singular)
tiġġieled (feminine imperfect singular third-person)
niġġieldu (feminine first-person imperfect plural)
tiġġieldu (feminine imperfect plural second-person)
jiġġieldu (feminine imperfect plural third-person)
ġġieled (imperative second-person singular)
ġġieldu (imperative plural second-person)
iġġieled (alternative also)

Formally from Arabic تَجالَدَ (tajālada, “to fight each other by sword”). Compare also تَجادَلَ (tajādala, “to fight, quarrel”). The two roots may be old variants of each other.

inh

(transitive or with ma’ or kontra) to fight (something), to fight with or against


stenbaħ

jistenbaħ (imperfect)
stenbaħt (first-person masculine perfect singular)
stenbaħt (masculine perfect second-person singular)
stenbaħ (masculine perfect singular third-person)
stenbaħna (first-person masculine perfect plural)
stenbaħtu (masculine perfect plural second-person)
stenbħu (masculine perfect plural third-person)
stenbaħt (feminine first-person perfect singular)
stenbaħt (feminine perfect second-person singular)
stenbħet (feminine perfect singular third-person)
stenbaħna (feminine first-person perfect plural)
stenbaħtu (feminine perfect plural second-person)
stenbħu (feminine perfect plural third-person)
nistenbaħ (first-person imperfect masculine singular)
tistenbaħ (imperfect masculine second-person singular)
jistenbaħ (imperfect masculine singular third-person)
nistenbħu (first-person imperfect masculine plural)
tistenbħu (imperfect masculine plural second-person)
jistenbħu (imperfect masculine plural third-person)
nistenbaħ (feminine first-person imperfect singular)
tistenbaħ (feminine imperfect second-person singular)
tistenbaħ (feminine imperfect singular third-person)
nistenbħu (feminine first-person imperfect plural)
tistenbħu (feminine imperfect plural second-person)
jistenbħu (feminine imperfect plural third-person)
stenbaħ (imperative second-person singular)
stenbħu (imperative plural second-person)

اِسْتَنْبَهَ

kollox għafsa. kollox fastidju. forsi
għax għadu (wisq) kmieni. forsi.
għax dallejl xtaqt stajt nimtedd maġenbek
u dalgħodu stenbaħt
b’subgħajja mwebbla għal ponn ramel
u d-diqa mwebsa ma’ ħaddejja.

2022, Nadia Mifsud, meta tinfetaq il-folla, Ede Books, →ISBN:


ħaqqaq

mt-verb

ħaqqaq (imperfect jħaqqaq, past participle mħaqqaq)

jħaqqaq (imperfect)
mħaqqaq (participle past)
ħaqqaqt (first-person masculine perfect singular)
ħaqqaqt (masculine perfect second-person singular)
ħaqqaq (masculine perfect singular third-person)
ħaqqaqna (first-person masculine perfect plural)
ħaqqaqtu (masculine perfect plural second-person)
ħaqqu (masculine perfect plural third-person)
ħaqqaqt (feminine first-person perfect singular)
ħaqqaqt (feminine perfect second-person singular)
ħaqqet (feminine perfect singular third-person)
ħaqqaqna (feminine first-person perfect plural)
ħaqqaqtu (feminine perfect plural second-person)
ħaqqu (feminine perfect plural third-person)
nħaqqaq (first-person imperfect masculine singular)
tħaqqaq (imperfect masculine second-person singular)
jħaqqaq (imperfect masculine singular third-person)
nħaqqu (first-person imperfect masculine plural)
tħaqqu (imperfect masculine plural second-person)
jħaqqu (imperfect masculine plural third-person)
nħaqqaq (feminine first-person imperfect singular)
tħaqqaq (feminine imperfect second-person singular)
tħaqqaq (feminine imperfect singular third-person)
nħaqqu (feminine first-person imperfect plural)
tħaqqu (feminine imperfect plural second-person)
jħaqqu (feminine imperfect plural third-person)
ħaqqaq (imperative second-person singular)
ħaqqu (imperative plural second-person)
ħaqqaqtx (first-person masculine perfect singular)
ħaqqaqtx (masculine perfect second-person singular)
ħaqqaqx (masculine perfect singular third-person)
ħaqqaqniex (first-person masculine perfect plural)
ħaqqaqtux (masculine perfect plural second-person)
ħaqqux (masculine perfect plural third-person)
ħaqqaqtx (feminine first-person perfect singular)
ħaqqaqtx (feminine perfect second-person singular)
ħaqqitx (feminine perfect singular third-person)
ħaqqaqniex (feminine first-person perfect plural)
ħaqqaqtux (feminine perfect plural second-person)
ħaqqux (feminine perfect plural third-person)
nħaqqaqx (first-person imperfect masculine singular)
tħaqqaqx (imperfect masculine second-person singular)
jħaqqaqx (imperfect masculine singular third-person)
nħaqqux (first-person imperfect masculine plural)
tħaqqux (imperfect masculine plural second-person)
jħaqqux (imperfect masculine plural third-person)
nħaqqaqx (feminine first-person imperfect singular)
tħaqqaqx (feminine imperfect second-person singular)
tħaqqaqx (feminine imperfect singular third-person)
nħaqqux (feminine first-person imperfect plural)
tħaqqux (feminine imperfect plural second-person)
jħaqqux (feminine imperfect plural third-person)
tħaqqaqx (imperative second-person singular)
tħaqqux (imperative plural second-person)


ġust

mt-adjective

ġust (feminine singular ġusta, plural ġusti)

ġusta (feminine singular)
ġusti (plural)

Borrowed from Italian giusto and/or Sicilian giustu, both from Latin justus.


magħad

mt-verb

magħad (imperfect jomgħod, past participle mimgħud, verbal noun mgħid)

jomgħod (imperfect)
mimgħud (participle past)
mgħid (noun-from-verb)
mgħadt (first-person masculine perfect singular)
mgħadt (masculine perfect second-person singular)
magħad (masculine perfect singular third-person)
mgħadna (first-person masculine perfect plural)
mgħadtu (masculine perfect plural second-person)
magħdu (masculine perfect plural third-person)
mgħadt (feminine first-person perfect singular)
mgħadt (feminine perfect second-person singular)
magħdet (feminine perfect singular third-person)
mgħadna (feminine first-person perfect plural)
mgħadtu (feminine perfect plural second-person)
magħdu (feminine perfect plural third-person)
nomgħod (first-person imperfect masculine singular)
tomgħod (imperfect masculine second-person singular)
jomgħod (imperfect masculine singular third-person)
nomogħdu (first-person imperfect masculine plural)
tomogħdu (imperfect masculine plural second-person)
jomogħdu (imperfect masculine plural third-person)
nomgħod (feminine first-person imperfect singular)
tomgħod (feminine imperfect second-person singular)
tomgħod (feminine imperfect singular third-person)
nomogħdu (feminine first-person imperfect plural)
tomogħdu (feminine imperfect plural second-person)
jomogħdu (feminine imperfect plural third-person)
omgħod (imperative second-person singular)
omogħdu (imperative plural second-person)
mgħadtx (first-person masculine perfect singular)
mgħadtx (masculine perfect second-person singular)
magħadx (masculine perfect singular third-person)
mgħadniex (first-person masculine perfect plural)
mgħadtux (masculine perfect plural second-person)
magħdux (masculine perfect plural third-person)
mgħadtx (feminine first-person perfect singular)
mgħadtx (feminine perfect second-person singular)
magħditx (feminine perfect singular third-person)
mgħadniex (feminine first-person perfect plural)
mgħadtux (feminine perfect plural second-person)
magħdux (feminine perfect plural third-person)
nomgħodx (first-person imperfect masculine singular)
tomgħodx (imperfect masculine second-person singular)
jomgħodx (imperfect masculine singular third-person)
nomogħdux (first-person imperfect masculine plural)
tomogħdux (imperfect masculine plural second-person)
jomogħdux (imperfect masculine plural third-person)
nomgħodx (feminine first-person imperfect singular)
tomgħodx (feminine imperfect second-person singular)
tomgħodx (feminine imperfect singular third-person)
nomogħdux (feminine first-person imperfect plural)
tomogħdux (feminine imperfect plural second-person)
jomogħdux (feminine imperfect plural third-person)
tomgħodx (imperative second-person singular)
tomogħdux (imperative plural second-person)

From Arabic مَضَغَ (maḍaḡa) with metathesis.


jgħir

third-person masculine singular imperfect of għer


tgħin

inflection of għen:
second-person singular imperfect

third-person feminine singular imperfect


għul

From Arabic غُول (ḡūl). Cognate with English ghoul.


mingħul

mt-noun

mingħul m (plural mniegħel, feminine mingħula)

From a metathesis of dated milgħun (“cursed”), from Arabic مَلْعُون (malʕūn). Compare Moroccan Arabic منعول (manʕūl), Tunisian Arabic منعول (manʕūl) and Iraqi Arabic منعول (manʕūl).


injam

Borrowed from Sicilian lignami (“wood”), from Early Medieval Latin lignāmen, derived from Latin lignum. The initial l- was reinterpreted as the Sicilian and/or Maltese definite article. Compare Italian legname.


għuda

għuda f (plural għudiet or għewied or għawwied, diminutive għewejda)

għudiet (plural)
għewied (plural)
għawwied (plural)
għewejda (diminutive)

Singulative of Arabic عُود (ʕūd). The basic word was displaced by Maltese injam and is now only reserved for specifically hardwoods, as used by the similie iebes għuda (as stiff/firm as hardwood).


għuda

(Christianity, also l-Għuda tas-Salib) the True Cross; the wooden cross of Christ


ħatab

ħatba (singulative)
ħtab (plural)
ħtabi (plural)
ħtub (plural)
ħatbiet (paucal)


'l fuq u 'l isfel

’l fuq u ’l isfel (canonical)
’il fuq u ’l isfel (alternative)

LL-Q9166 (mlt)-GħawdxiVeru-'l fuq u 'l isfel.wav


isfel

’l isfel

għal isfel

Missieri kien niżel jiġri isfel, ħareġ fuq l-għatba u beda jsejjaħ lill-pulizija biex iwissihom b’dan il-periklu.

2008, Trevor Żahra, Il-Ġenn li Jżommni f’Sikti, Merlin Publishers, →ISBN:


waħx

From Arabic وَحْش (waḥš, “deserted, solitary; wild beast”). Compare also related وَحْشة (waḥša, “wildness, shyness, solitude, fear”) and وَحْشِيّ (waḥšiyy, “wild, uncivilised, cruel”).

inh

(countable) a scary or spooky being
ghost, spectre

(countable) a scary or spooky being
monster

Aħjar waħxek milli wensek

(Can we date this quote?), (Please provide the book title or journal name):

Your absence is better than your presence

(archaic) the lack of people, loneliness


waħxi

mt-adjective

waħxi (feminine singular waħxija, plural waħxin)

waħxija (feminine singular)
waħxin (plural)


inkella

Probably from an underlying Arabic إن كانَ لَا (ʔin kāna lā, “if it were not so”, literally “if it were no”).

der

nkella (alternative informal)
jonkella (alternative)
jankella (alternative)

Setgħet ġibdet lejn il-Mellieħa, mit-triq jew mill-passaġġ, jew qabdet it-triq tal-Imġiebaħ, inkella minn ħdejn il-lukanda għan-naħa t’Għajn Ħadid, jew jista’ jkun anke telqet lejn Forti Campbell iktar kmieni, qabel ma wasalt jien.

2018, Antoinette Borg, Amina, Merlin Publishers, →ISBN:


xorta

Borrowed from Sicilian sciorta, sorta, from Latin sors. Doublet of xorti (“fate, luck”). In contemporary Sicilian the form with sci- seems less common, but it is still found.


xorta

Short for xorta waħda (“in the same way, no different”, literally “one sort”) and mhux xorta? (“isn't it still the same?”).


xorti

Borrowed from Sicilian sciorti, sorti, from Latin sors. Doublet of xorta, which see.


xorti

See the etymology of the corresponding lemma form.


ħeja

mt-verb

ħeja (imperfect jaħji, past participle moħji or meħji, verbal noun ħeji)

jaħji (imperfect)
moħji (participle past)
meħji (participle past)
ħeji (noun-from-verb)
ħjejt (first-person masculine perfect singular)
ħjejt (masculine perfect second-person singular)
ħeja (masculine perfect singular third-person)
ħjejna (first-person masculine perfect plural)
ħjejtu (masculine perfect plural second-person)
ħjew (masculine perfect plural third-person)
ħjejt (feminine first-person perfect singular)
ħjejt (feminine perfect second-person singular)
ħjiet (feminine perfect singular third-person)
ħjejna (feminine first-person perfect plural)
ħjejtu (feminine perfect plural second-person)
ħjew (feminine perfect plural third-person)
naħji (first-person imperfect masculine singular)
taħji (imperfect masculine second-person singular)
jaħji (imperfect masculine singular third-person)
naħju (first-person imperfect masculine plural)
taħju (imperfect masculine plural second-person)
jaħju (imperfect masculine plural third-person)
naħji (feminine first-person imperfect singular)
taħji (feminine imperfect second-person singular)
taħji (feminine imperfect singular third-person)
naħju (feminine first-person imperfect plural)
taħju (feminine imperfect plural second-person)
jaħju (feminine imperfect plural third-person)
aħji (imperative second-person singular)
aħju (imperative plural second-person)

inh

Arabic أَحْيَا (ʔaḥyā)


miegħi

first-person singular pronominal form of ma’: with me


miegħek

mt-verb

miegħek (imperfect jmiegħek, past participle mmiegħek)

jmiegħek (imperfect)
mmiegħek (participle past)
megħikt (first-person masculine perfect singular)
megħikt (masculine perfect second-person singular)
miegħek (masculine perfect singular third-person)
megħikna (first-person masculine perfect plural)
megħiktu (masculine perfect plural second-person)
miegħku (masculine perfect plural third-person)
megħikt (feminine first-person perfect singular)
megħikt (feminine perfect second-person singular)
miegħket (feminine perfect singular third-person)
megħikna (feminine first-person perfect plural)
megħiktu (feminine perfect plural second-person)
miegħku (feminine perfect plural third-person)
mmiegħek (first-person imperfect masculine singular)
tmiegħek (imperfect masculine second-person singular)
jmiegħek (imperfect masculine singular third-person)
mmiegħku (first-person imperfect masculine plural)
tmiegħku (imperfect masculine plural second-person)
jmiegħku (imperfect masculine plural third-person)
mmiegħek (feminine first-person imperfect singular)
tmiegħek (feminine imperfect second-person singular)
tmiegħek (feminine imperfect singular third-person)
mmiegħku (feminine first-person imperfect plural)
tmiegħku (feminine imperfect plural second-person)
jmiegħku (feminine imperfect plural third-person)
miegħek (imperative second-person singular)
miegħku (imperative plural second-person)


miegħek

second-person singular pronominal form of ma’: with you


miegħu

U tela’ għas-sur, wisq imgħaddab,
u kaxkar kull xitla, kull żrara,
u l-bejta dlonk ħataf, ġarr miegħu
bl-għasafar, jaħasra xi ħsara!

1949, Anton Buttigieg, “Il-Bejta fis-Sur”, in Mill-Gallerija ta’ Żgħożiti:

third-person masculine singular pronominal form of ma’: with him (it)


magħna

first-person plural pronominal form of ma’: with us


magħha

third-person feminine singular pronominal form of ma’: with her (it)


magħhom

third-person plural pronominal form of ma’: with them


magħkom

second-person plural pronominal form of ma’: with you


tgħid

inflection of qal:
second-person singular imperfect


tajt

first/second-person singular perfect of ta


jgħajjat

third-person masculine singular imperfect of għajjat


faraġ

relief, disburdenment; joy that dispels sorrow; comfort, solace


gawda

gawda (imperfect jgawdi, past participle mgawdi, verbal noun tgawdija)

jgawdi (imperfect)
mgawdi (participle past)
tgawdija (noun-from-verb)
gawdejt (first-person masculine perfect singular)
gawdejt (masculine perfect second-person singular)
gawda (masculine perfect singular third-person)
gawdejna (first-person masculine perfect plural)
gawdejtu (masculine perfect plural second-person)
gawdew (masculine perfect plural third-person)
gawdejt (feminine first-person perfect singular)
gawdejt (feminine perfect second-person singular)
gawdiet (feminine perfect singular third-person)
gawdejna (feminine first-person perfect plural)
gawdejtu (feminine perfect plural second-person)
gawdew (feminine perfect plural third-person)
ngawdi (first-person imperfect masculine singular)
tgawdi (imperfect masculine second-person singular)
jgawdi (imperfect masculine singular third-person)
ngawdu (first-person imperfect masculine plural)
tgawdu (imperfect masculine plural second-person)
jgawdu (imperfect masculine plural third-person)
ngawdi (feminine first-person imperfect singular)
tgawdi (feminine imperfect second-person singular)
tgawdi (feminine imperfect singular third-person)
ngawdu (feminine first-person imperfect plural)
tgawdu (feminine imperfect plural second-person)
jgawdu (feminine imperfect plural third-person)
gawdi (imperative second-person singular)
gawdu (imperative plural second-person)
goda (alternative)


semgħet

third-person feminine singular perfect of sema’


baqgħet

third-person feminine singular perfect of baqa’


ħajr

From Arabic خَيْر (ḵayr, “good, goodness”). For the sense compare the phrase جَزاكَ اللهُ خَيْرَا (jazāka llāhu ḵayrā, “thank you!”, literally “may God give you good reward!”).

Niżżik ħajr!

Il-Kelma tal-Mulej. — Ħajr lil Alla!

The Word of the Lord. — Thanks be to God! (Response phrase in Catholic Mass after the Bible reading)

“Diġà għidtlek. M’għandix bżonn teżori, Sur Antonio. Il-ktieb tal-matematika rigal kbir u biżżejjed għalija. Niżżik ħajr mill-qalb.”

(chiefly in expressions) thanks, thankfulness


iżża

jiżżi (imperfect)
iżżejt (first-person masculine perfect singular)
iżżejt (masculine perfect second-person singular)
iżża (masculine perfect singular third-person)
iżżejna (first-person masculine perfect plural)
iżżejtu (masculine perfect plural second-person)
iżżew (masculine perfect plural third-person)
iżżejt (feminine first-person perfect singular)
iżżejt (feminine perfect second-person singular)
iżżiet (feminine perfect singular third-person)
iżżejna (feminine first-person perfect plural)
iżżejtu (feminine perfect plural second-person)
iżżew (feminine perfect plural third-person)
niżżi (first-person imperfect masculine singular)
tiżżi (imperfect masculine second-person singular)
jiżżi (imperfect masculine singular third-person)
niżżu (first-person imperfect masculine plural)
tiżżu (imperfect masculine plural second-person)
jiżżu (imperfect masculine plural third-person)
niżżi (feminine first-person imperfect singular)
tiżżi (feminine imperfect second-person singular)
tiżżi (feminine imperfect singular third-person)
niżżu (feminine first-person imperfect plural)
tiżżu (feminine imperfect plural second-person)
jiżżu (feminine imperfect plural third-person)
iżżi (imperative second-person singular)
iżżu (imperative plural second-person)
iżżejtx (first-person masculine perfect singular)
iżżejtx (masculine perfect second-person singular)
iżżiex (masculine perfect singular third-person)
iżżejniex (first-person masculine perfect plural)
iżżejtux (masculine perfect plural second-person)
iżżewx (masculine perfect plural third-person)
iżżejtx (feminine first-person perfect singular)
iżżejtx (feminine perfect second-person singular)
iżżietx (feminine perfect singular third-person)
iżżejniex (feminine first-person perfect plural)
iżżejtux (feminine perfect plural second-person)
iżżewx (feminine perfect plural third-person)
niżżix (first-person imperfect masculine singular)
tiżżix (imperfect masculine second-person singular)
jiżżix (imperfect masculine singular third-person)
niżżux (first-person imperfect masculine plural)
tiżżux (imperfect masculine plural second-person)
jiżżux (imperfect masculine plural third-person)
niżżix (feminine first-person imperfect singular)
tiżżix (feminine imperfect second-person singular)
tiżżix (feminine imperfect singular third-person)
niżżux (feminine first-person imperfect plural)
tiżżux (feminine imperfect plural second-person)
jiżżux (feminine imperfect plural third-person)
tiżżix (imperative second-person singular)
tiżżux (imperative plural second-person)

From Arabic جَزَى (jazā, “to requite”). The imperfect tense shows assimilation *niġżi → niżżi. The rare perfect is a backformation from the imperfect on the model of such a verb as idda, from Arabic أَدَّى (ʔaddā). Doublet of ġeża ("to reward").

Niżżukom ħajr għall-ħidma tagħkom!

(only with ħajr) to give (thanks); to thank


rringrazzja

rringrazzja (imperfect jirringrazzja, past participle ringrazzjat or rringrazzjat)

jirringrazzja (imperfect)
ringrazzjat (participle past)
rringrazzjat (participle past)
rringrazzjajt (first-person masculine perfect singular)
rringrazzjajt (masculine perfect second-person singular)
rringrazzja (masculine perfect singular third-person)
rringrazzjajna (first-person masculine perfect plural)
rringrazzjajtu (masculine perfect plural second-person)
rringrazzjaw (masculine perfect plural third-person)
rringrazzjajt (feminine first-person perfect singular)
rringrazzjajt (feminine perfect second-person singular)
rringrazzjat (feminine perfect singular third-person)
rringrazzjajna (feminine first-person perfect plural)
rringrazzjajtu (feminine perfect plural second-person)
rringrazzjaw (feminine perfect plural third-person)
nirringrazzja (first-person imperfect masculine singular)
tirringrazzja (imperfect masculine second-person singular)
jirringrazzja (imperfect masculine singular third-person)
nirringrazzjaw (first-person imperfect masculine plural)
tirringrazzjaw (imperfect masculine plural second-person)
jirringrazzjaw (imperfect masculine plural third-person)
nirringrazzja (feminine first-person imperfect singular)
tirringrazzja (feminine imperfect second-person singular)
tirringrazzja (feminine imperfect singular third-person)
nirringrazzjaw (feminine first-person imperfect plural)
tirringrazzjaw (feminine imperfect plural second-person)
jirringrazzjaw (feminine imperfect plural third-person)
rringrazzja (imperative second-person singular)
rringrazzjaw (imperative plural second-person)
rringrazzjajtx (first-person masculine perfect singular)
rringrazzjajtx (masculine perfect second-person singular)
rringrazzjajniex (first-person masculine perfect plural)
rringrazzjajtux (masculine perfect plural second-person)
rringrazzjawx (masculine perfect plural third-person)
rringrazzjajtx (feminine first-person perfect singular)
rringrazzjajtx (feminine perfect second-person singular)
rringrazzjatx (feminine perfect singular third-person)
rringrazzjajniex (feminine first-person perfect plural)
rringrazzjajtux (feminine perfect plural second-person)
rringrazzjawx (feminine perfect plural third-person)
nirringrazzjax (first-person imperfect masculine singular)
tirringrazzjax (imperfect masculine second-person singular)
jirringrazzjax (imperfect masculine singular third-person)
nirringrazzjawx (first-person imperfect masculine plural)
tirringrazzjawx (imperfect masculine plural second-person)
jirringrazzjawx (imperfect masculine plural third-person)
nirringrazzjax (feminine first-person imperfect singular)
tirringrazzjax (feminine imperfect second-person singular)
tirringrazzjax (feminine imperfect singular third-person)
nirringrazzjawx (feminine first-person imperfect plural)
tirringrazzjawx (feminine imperfect plural second-person)
jirringrazzjawx (feminine imperfect plural third-person)
tirringrazzjax (imperative second-person singular)
tirringrazzjawx (imperative plural second-person)
irringrazzja (alternative also)

Nirringrazzjawkom għall-ħidma tagħkom!


liema

Likely developed as a native replacement for أَيّ (ʔayy), which Maltese either lost or never had. The form liema is not attested in Arabic dictionaries.
Several etymological explanations have been proposed:
* Bonelli, Aquilina: a contraction of li + ma, short for li ma bħalu (“the one with no equal”), originally meaning “unequalled, matchless”.
* Charles Louis Dessoulavy, Giuseppe Barbera: from Arabic اللِّي مَا (al-lī mā).
* Erin Serracino Inglott: from Arabic أَمَّا (ʔammā).

Aquilina
it:Luigi Bonelli
mt:Erin Serracino Inglott


pinġa

pinġa (imperfect jpinġi, past participle mpinġi or pinġut, verbal noun tpinġija)

jpinġi (imperfect)
mpinġi (participle past)
pinġut (participle past)
tpinġija (noun-from-verb)
pinġejt (first-person masculine perfect singular)
pinġejt (masculine perfect second-person singular)
pinġa (masculine perfect singular third-person)
pinġejna (first-person masculine perfect plural)
pinġejtu (masculine perfect plural second-person)
pinġew (masculine perfect plural third-person)
pinġejt (feminine first-person perfect singular)
pinġejt (feminine perfect second-person singular)
pinġiet (feminine perfect singular third-person)
pinġejna (feminine first-person perfect plural)
pinġejtu (feminine perfect plural second-person)
pinġew (feminine perfect plural third-person)
npinġi (first-person imperfect masculine singular)
tpinġi (imperfect masculine second-person singular)
jpinġi (imperfect masculine singular third-person)
npinġu (first-person imperfect masculine plural)
tpinġu (imperfect masculine plural second-person)
jpinġu (imperfect masculine plural third-person)
npinġi (feminine first-person imperfect singular)
tpinġi (feminine imperfect second-person singular)
tpinġi (feminine imperfect singular third-person)
npinġu (feminine first-person imperfect plural)
tpinġu (feminine imperfect plural second-person)
jpinġu (feminine imperfect plural third-person)
pinġi (imperative second-person singular)
pinġu (imperative plural second-person)
penġa (alternative)

Integrated loan verb from Sicilian pìnciri, from Latin pingere. Doublet of pitter, which compare.


għannaq

għannaq (imperfect jgħannaq, past participle mgħannaq, verbal noun tgħanniq or tagħniq)

jgħannaq (imperfect)
mgħannaq (participle past)
tgħanniq (noun-from-verb)
tagħniq (noun-from-verb)
għannaqt (first-person masculine perfect singular)
għannaqt (masculine perfect second-person singular)
għannaq (masculine perfect singular third-person)
għannaqna (first-person masculine perfect plural)
għannaqtu (masculine perfect plural second-person)
għannqu (masculine perfect plural third-person)
għannaqt (feminine first-person perfect singular)
għannaqt (feminine perfect second-person singular)
għannqet (feminine perfect singular third-person)
għannaqna (feminine first-person perfect plural)
għannaqtu (feminine perfect plural second-person)
għannqu (feminine perfect plural third-person)
ngħannaq (first-person imperfect masculine singular)
tgħannaq (imperfect masculine second-person singular)
jgħannaq (imperfect masculine singular third-person)
ngħannqu (first-person imperfect masculine plural)
tgħannqu (imperfect masculine plural second-person)
jgħannqu (imperfect masculine plural third-person)
ngħannaq (feminine first-person imperfect singular)
tgħannaq (feminine imperfect second-person singular)
tgħannaq (feminine imperfect singular third-person)
ngħannqu (feminine first-person imperfect plural)
tgħannqu (feminine imperfect plural second-person)
jgħannqu (feminine imperfect plural third-person)
għannaq (imperative second-person singular)
għannqu (imperative plural second-person)
għannaqtx (first-person masculine perfect singular)
għannaqtx (masculine perfect second-person singular)
għannaqx (masculine perfect singular third-person)
għannaqniex (first-person masculine perfect plural)
għannaqtux (masculine perfect plural second-person)
għannqux (masculine perfect plural third-person)
għannaqtx (feminine first-person perfect singular)
għannaqtx (feminine perfect second-person singular)
għannqitx (feminine perfect singular third-person)
għannaqniex (feminine first-person perfect plural)
għannaqtux (feminine perfect plural second-person)
għannqux (feminine perfect plural third-person)
ngħannaqx (first-person imperfect masculine singular)
tgħannaqx (imperfect masculine second-person singular)
jgħannaqx (imperfect masculine singular third-person)
ngħannqux (first-person imperfect masculine plural)
tgħannqux (imperfect masculine plural second-person)
jgħannqux (imperfect masculine plural third-person)
ngħannaqx (feminine first-person imperfect singular)
tgħannaqx (feminine imperfect second-person singular)
tgħannaqx (feminine imperfect singular third-person)
ngħannqux (feminine first-person imperfect plural)
tgħannqux (feminine imperfect plural second-person)
jgħannqux (feminine imperfect plural third-person)
tgħannaqx (imperative second-person singular)
tgħannqux (imperative plural second-person)

From Arabic عَنَّقَ (ʕannaqa), عانَقَ (ʕānaqa), from عُنُق (ʕunuq, “neck”), whence Maltese għonq.


ħaddan

ħaddan (imperfect jħaddan, past participle mħaddan, verbal noun taħdin or tħaddin)

jħaddan (imperfect)
mħaddan (participle past)
taħdin (noun-from-verb)
tħaddin (noun-from-verb)
ħaddant (first-person masculine perfect singular)
ħaddant (masculine perfect second-person singular)
ħaddan (masculine perfect singular third-person)
ħaddanna (first-person masculine perfect plural)
ħaddantu (masculine perfect plural second-person)
ħaddnu (masculine perfect plural third-person)
ħaddant (feminine first-person perfect singular)
ħaddant (feminine perfect second-person singular)
ħaddnet (feminine perfect singular third-person)
ħaddanna (feminine first-person perfect plural)
ħaddantu (feminine perfect plural second-person)
ħaddnu (feminine perfect plural third-person)
nħaddan (first-person imperfect masculine singular)
tħaddan (imperfect masculine second-person singular)
jħaddan (imperfect masculine singular third-person)
nħaddnu (first-person imperfect masculine plural)
tħaddnu (imperfect masculine plural second-person)
jħaddnu (imperfect masculine plural third-person)
nħaddan (feminine first-person imperfect singular)
tħaddan (feminine imperfect second-person singular)
tħaddan (feminine imperfect singular third-person)
nħaddnu (feminine first-person imperfect plural)
tħaddnu (feminine imperfect plural second-person)
jħaddnu (feminine imperfect plural third-person)
ħaddan (imperative second-person singular)
ħaddnu (imperative plural second-person)
ħaddantx (first-person masculine perfect singular)
ħaddantx (masculine perfect second-person singular)
ħaddanx (masculine perfect singular third-person)
ħaddanniex (first-person masculine perfect plural)
ħaddantux (masculine perfect plural second-person)
ħaddnux (masculine perfect plural third-person)
ħaddantx (feminine first-person perfect singular)
ħaddantx (feminine perfect second-person singular)
ħaddnitx (feminine perfect singular third-person)
ħaddanniex (feminine first-person perfect plural)
ħaddantux (feminine perfect plural second-person)
ħaddnux (feminine perfect plural third-person)
nħaddanx (first-person imperfect masculine singular)
tħaddanx (imperfect masculine second-person singular)
jħaddanx (imperfect masculine singular third-person)
nħaddnux (first-person imperfect masculine plural)
tħaddnux (imperfect masculine plural second-person)
jħaddnux (imperfect masculine plural third-person)
nħaddanx (feminine first-person imperfect singular)
tħaddanx (feminine imperfect second-person singular)
tħaddanx (feminine imperfect singular third-person)
nħaddnux (feminine first-person imperfect plural)
tħaddnux (feminine imperfect plural second-person)
jħaddnux (feminine imperfect plural third-person)
tħaddanx (imperative second-person singular)
tħaddnux (imperative plural second-person)

(figurative) to embrace, adopt (e.g. an idea, policy)


ħodon

mt-noun

ħodon m (plural ħdan or ħdajjen, diminutive ħdejjen or ħdajjen)

ħdan (plural)
ħdajjen (plural)
ħdejjen (diminutive)
ħdajjen (diminutive)

(by extension) epigastric region (the part between the chest and the belly)

ħodon ilma

xita bil-ħodon

fi ħdan il-familja


żejża

From Arabic بُزَيْزة (buzayza), diminutive of بِزّ (bizz). For the loss of initial b- compare Algerian Arabic زيزة (zīza, “breast”, also “vulva” and “little boy’s penis”).


dagħaj

mt-adjective

dagħaj (feminine singular dagħajja, plural dagħajja)

dagħajja (feminine singular)
dagħajja (plural)

Agent noun of dagħa, from Arabic دَعَا (daʕā).

blasphemous, foulmouthed, tending to curse


bodbod

Perhaps from a dialectal Arabic word for “stout, corpulent”. Compare Tunisian Arabic مبطبط (mbaṭbaṭ, “fat, fatso”). In line with this, Vassalli gives the form botbot (plural btabet). The similarity with Portuguese bode (“billygoat”) is suggestive, but the word seems to be restricted to the western half of Iberia and its origin is also unknown.


niket

From Arabic نَكْد (nakd) with generalisation of final devoicing throughout the root.

taħt it-tbissima
falza ta’ wiċċi
kien hemm in-niket
u dwejjaq kbar
u biża’ minnek.

1970, Anton Buttigieg, “Lis-Sena l-Ġdida 1964”, in Fl-Arena:


f'

f’ (canonical)
fija (first-person singular)
fina (first-person plural)
fik (second-person singular)
fikom (plural second-person)
fih (masculine singular third-person)
fiha (feminine singular third-person)
fihom (plural third-person)
fiċ- · fid- · fin- (definite feminine masculine xemxin-assimilation)
fiċ- · fid- · fin- (definite singular xemxin-assimilation)
fiċ- · fid- · fin- (definite xemxin-assimilation)
fiċ- · fid- · fin- (definite feminine masculine singular xemxin-assimilation)
fir- · fis- · fit- · (definite feminine masculine xemxin-assimilation)
fir- · fis- · fit- · (definite singular xemxin-assimilation)
fir- · fis- · fit- · (definite xemxin-assimilation)
fir- · fis- · fit- · (definite feminine masculine singular xemxin-assimilation)
fix- · fiz- · fiż- (definite feminine masculine xemxin-assimilation)
fix- · fiz- · fiż- (definite singular xemxin-assimilation)
fix- · fiz- · fiż- (definite xemxin-assimilation)
fix- · fiz- · fiż- (definite feminine masculine singular xemxin-assimilation)
†fil- (qamrin-unassimilation)
†form is fl- before a vowel (qamrin-unassimilation)
fi (alternative)


żebagħ

mt-verb

żebagħ (imperfect jiżbogħ, past participle miżbugħ, verbal noun żbigħ)

jiżbogħ (imperfect)
miżbugħ (participle past)
żbigħ (noun-from-verb)
żbagħt (first-person masculine perfect singular)
żbagħt (masculine perfect second-person singular)
żebagħ (masculine perfect singular third-person)
żbagħna (first-person masculine perfect plural)
żbagħtu (masculine perfect plural second-person)
żebgħu (masculine perfect plural third-person)
żbagħt (feminine first-person perfect singular)
żbagħt (feminine perfect second-person singular)
żebgħet (feminine perfect singular third-person)
żbagħna (feminine first-person perfect plural)
żbagħtu (feminine perfect plural second-person)
żebgħu (feminine perfect plural third-person)
niżbogħ (first-person imperfect masculine singular)
tiżbogħ (imperfect masculine second-person singular)
jiżbogħ (imperfect masculine singular third-person)
niżbgħu (first-person imperfect masculine plural)
tiżbgħu (imperfect masculine plural second-person)
jiżbgħu (imperfect masculine plural third-person)
niżbogħ (feminine first-person imperfect singular)
tiżbogħ (feminine imperfect second-person singular)
tiżbogħ (feminine imperfect singular third-person)
niżbgħu (feminine first-person imperfect plural)
tiżbgħu (feminine imperfect plural second-person)
jiżbgħu (feminine imperfect plural third-person)
iżbogħ (imperative second-person singular)
iżbgħu (imperative plural second-person)
żeba’ (alternative)

From Arabic صَبَغَ (ṣabaḡa), with generalisation of the regular assimilation [sb] → [zb].

to colour, paint, varnish, dye (apply colour to, in any context)


żeba'

żeba’ (imperfect jiżba’, past participle miżbugħ)

żeba’ (canonical)
jiżba’ (imperfect)
miżbugħ (participle past)
żbajt (first-person masculine perfect singular)
żbajt (masculine perfect second-person singular)
żeba’ (masculine perfect singular third-person)
żbajna (first-person masculine perfect plural)
żbajtu (masculine perfect plural second-person)
żebgħu (masculine perfect plural third-person)
żbajt (feminine first-person perfect singular)
żbajt (feminine perfect second-person singular)
żebgħet (feminine perfect singular third-person)
żbajna (feminine first-person perfect plural)
żbajtu (feminine perfect plural second-person)
żebgħu (feminine perfect plural third-person)
niżba’ (first-person imperfect masculine singular)
tiżba’ (imperfect masculine second-person singular)
jiżba’ (imperfect masculine singular third-person)
niżbgħu (first-person imperfect masculine plural)
tiżbgħu (imperfect masculine plural second-person)
jiżbgħu (imperfect masculine plural third-person)
niżba’ (feminine first-person imperfect singular)
tiżba’ (feminine imperfect second-person singular)
tiżba’ (feminine imperfect singular third-person)
niżbgħu (feminine first-person imperfect plural)
tiżbgħu (feminine imperfect plural second-person)
jiżbgħu (feminine imperfect plural third-person)
iżba’ (imperative second-person singular)
iżbgħu (imperative plural second-person)


balzmu

Borrowed from Italian balsamo and/or Sicilian bàlsamu, from Latin balsamum, from Ancient Greek βάλσαμον (bálsamon).


faqqas

faqqas (imperfect jfaqqas, past participle mfaqqas, verbal noun tifqis or tfaqqis)

jfaqqas (imperfect)
mfaqqas (participle past)
tifqis (noun-from-verb)
tfaqqis (noun-from-verb)
faqqast (first-person masculine perfect singular)
faqqast (masculine perfect second-person singular)
faqqas (masculine perfect singular third-person)
faqqasna (first-person masculine perfect plural)
faqqastu (masculine perfect plural second-person)
faqqsu (masculine perfect plural third-person)
faqqast (feminine first-person perfect singular)
faqqast (feminine perfect second-person singular)
faqqset (feminine perfect singular third-person)
faqqasna (feminine first-person perfect plural)
faqqastu (feminine perfect plural second-person)
faqqsu (feminine perfect plural third-person)
nfaqqas (first-person imperfect masculine singular)
tfaqqas (imperfect masculine second-person singular)
jfaqqas (imperfect masculine singular third-person)
nfaqqsu (first-person imperfect masculine plural)
tfaqqsu (imperfect masculine plural second-person)
jfaqqsu (imperfect masculine plural third-person)
nfaqqas (feminine first-person imperfect singular)
tfaqqas (feminine imperfect second-person singular)
tfaqqas (feminine imperfect singular third-person)
nfaqqsu (feminine first-person imperfect plural)
tfaqqsu (feminine imperfect plural second-person)
jfaqqsu (feminine imperfect plural third-person)
faqqas (imperative second-person singular)
faqqsu (imperative plural second-person)
faqqastx (first-person masculine perfect singular)
faqqastx (masculine perfect second-person singular)
faqqasx (masculine perfect singular third-person)
faqqasniex (first-person masculine perfect plural)
faqqastux (masculine perfect plural second-person)
faqqsux (masculine perfect plural third-person)
faqqastx (feminine first-person perfect singular)
faqqastx (feminine perfect second-person singular)
faqqsitx (feminine perfect singular third-person)
faqqasniex (feminine first-person perfect plural)
faqqastux (feminine perfect plural second-person)
faqqsux (feminine perfect plural third-person)
nfaqqasx (first-person imperfect masculine singular)
tfaqqasx (imperfect masculine second-person singular)
jfaqqasx (imperfect masculine singular third-person)
nfaqqsux (first-person imperfect masculine plural)
tfaqqsux (imperfect masculine plural second-person)
jfaqqsux (imperfect masculine plural third-person)
nfaqqasx (feminine first-person imperfect singular)
tfaqqasx (feminine imperfect second-person singular)
tfaqqasx (feminine imperfect singular third-person)
nfaqqsux (feminine first-person imperfect plural)
tfaqqsux (feminine imperfect plural second-person)
jfaqqsux (feminine imperfect plural third-person)
tfaqqasx (imperative second-person singular)
tfaqqsux (imperative plural second-person)

(transitive) to cut off the top of an egg

(intransitive) to multiple, to proliferate


faqa'

faqa’ (imperfect jifqa’, past participle mifqugħ)

faqa’ (canonical)
jifqa’ (imperfect)
mifqugħ (participle past)
fqajt (first-person masculine perfect singular)
fqajt (masculine perfect second-person singular)
faqa’ (masculine perfect singular third-person)
fqajna (first-person masculine perfect plural)
fqajtu (masculine perfect plural second-person)
faqgħu (masculine perfect plural third-person)
fqajt (feminine first-person perfect singular)
fqajt (feminine perfect second-person singular)
faqgħet (feminine perfect singular third-person)
fqajna (feminine first-person perfect plural)
fqajtu (feminine perfect plural second-person)
faqgħu (feminine perfect plural third-person)
nifqa’ (first-person imperfect masculine singular)
tifqa’ (imperfect masculine second-person singular)
jifqa’ (imperfect masculine singular third-person)
nifqgħu (first-person imperfect masculine plural)
tifqgħu (imperfect masculine plural second-person)
jifqgħu (imperfect masculine plural third-person)
nifqa’ (feminine first-person imperfect singular)
tifqa’ (feminine imperfect second-person singular)
tifqa’ (feminine imperfect singular third-person)
nifqgħu (feminine first-person imperfect plural)
tifqgħu (feminine imperfect plural second-person)
jifqgħu (feminine imperfect plural third-person)
ifqa’ (imperative second-person singular)
ifqgħu (imperative plural second-person)
fqajtx (first-person masculine perfect singular)
fqajtx (masculine perfect second-person singular)
faqax (masculine perfect singular third-person)
fqajniex (first-person masculine perfect plural)
fqajtux (masculine perfect plural second-person)
faqgħux (masculine perfect plural third-person)
fqajtx (feminine first-person perfect singular)
fqajtx (feminine perfect second-person singular)
faqgħitx (feminine perfect singular third-person)
fqajniex (feminine first-person perfect plural)
fqajtux (feminine perfect plural second-person)
faqgħux (feminine perfect plural third-person)
nifqax (first-person imperfect masculine singular)
tifqax (imperfect masculine second-person singular)
jifqax (imperfect masculine singular third-person)
nifqgħux (first-person imperfect masculine plural)
tifqgħux (imperfect masculine plural second-person)
jifqgħux (imperfect masculine plural third-person)
nifqax (feminine first-person imperfect singular)
tifqax (feminine imperfect second-person singular)
tifqax (feminine imperfect singular third-person)
nifqgħux (feminine first-person imperfect plural)
tifqgħux (feminine imperfect plural second-person)
jifqgħux (feminine imperfect plural third-person)
tifqax (imperative second-person singular)
tifqgħux (imperative plural second-person)

From Arabic فَقَعَ (faqaʕa), variant of فَجَعَ (fajaʕa).

to burst something; to cause to crack or explode


għatas

għatas (imperfect jagħtas, verbal noun għats or għatis)

jagħtas (imperfect)
għats (noun-from-verb)
għatis (noun-from-verb)
għatast (first-person masculine perfect singular)
għatast (masculine perfect second-person singular)
għatas (masculine perfect singular third-person)
għatasna (first-person masculine perfect plural)
għatastu (masculine perfect plural second-person)
għatsu (masculine perfect plural third-person)
għatast (feminine first-person perfect singular)
għatast (feminine perfect second-person singular)
għatset (feminine perfect singular third-person)
għatasna (feminine first-person perfect plural)
għatastu (feminine perfect plural second-person)
għatsu (feminine perfect plural third-person)
nagħtas (first-person imperfect masculine singular)
tagħtas (imperfect masculine second-person singular)
jagħtas (imperfect masculine singular third-person)
nagħtsu (first-person imperfect masculine plural)
tagħtsu (imperfect masculine plural second-person)
jagħtsu (imperfect masculine plural third-person)
nagħtas (feminine first-person imperfect singular)
tagħtas (feminine imperfect second-person singular)
tagħtas (feminine imperfect singular third-person)
nagħtsu (feminine first-person imperfect plural)
tagħtsu (feminine imperfect plural second-person)
jagħtsu (feminine imperfect plural third-person)
agħtas (imperative second-person singular)
agħtsu (imperative plural second-person)
għatastx (first-person masculine perfect singular)
għatastx (masculine perfect second-person singular)
għatasx (masculine perfect singular third-person)
għatasniex (first-person masculine perfect plural)
għatastux (masculine perfect plural second-person)
għatsux (masculine perfect plural third-person)
għatastx (feminine first-person perfect singular)
għatastx (feminine perfect second-person singular)
għatsitx (feminine perfect singular third-person)
għatasniex (feminine first-person perfect plural)
għatastux (feminine perfect plural second-person)
għatsux (feminine perfect plural third-person)
nagħtasx (first-person imperfect masculine singular)
tagħtasx (imperfect masculine second-person singular)
jagħtasx (imperfect masculine singular third-person)
nagħtsux (first-person imperfect masculine plural)
tagħtsux (imperfect masculine plural second-person)
jagħtsux (imperfect masculine plural third-person)
nagħtasx (feminine first-person imperfect singular)
tagħtasx (feminine imperfect second-person singular)
tagħtasx (feminine imperfect singular third-person)
nagħtsux (feminine first-person imperfect plural)
tagħtsux (feminine imperfect plural second-person)
jagħtsux (feminine imperfect plural third-person)
tagħtasx (imperative second-person singular)
tagħtsux (imperative plural second-person)

From Arabic عَطَسَ (ʕaṭasa), Propably Onomatopoeic.


dejn

(finance) debt (money owed; the state of owing money)

Qatt la tinsa li taw kull m’għandhom.
 Meta żżurhom, tkun tħallas id-dejn.

2015, “Tikmixa”performed by Sidney Rose Henwood:

Never forget that [old people] gave all they had.
 When you visit them, you pay back the debt.

(figurative) moral debt (good treatment that one owes someone)


dejn

dejn (imperfect jdejn, past participle mdejn)

jdejn (imperfect)
mdejn (participle past)


qorban

(Christianity) alternative form of qorbien: Eucharist, Holy Communion


stkerrah

stkerrah (imperfect jistkerrah, past participle mistkerrah, verbal noun stkerrih)

jistkerrah (imperfect)
mistkerrah (participle past)
stkerrih (noun-from-verb)
stkerraht (first-person masculine perfect singular)
stkerraht (masculine perfect second-person singular)
stkerrah (masculine perfect singular third-person)
stkerrahna (first-person masculine perfect plural)
stkerrahtu (masculine perfect plural second-person)
stkerrhu (masculine perfect plural third-person)
stkerraht (feminine first-person perfect singular)
stkerraht (feminine perfect second-person singular)
stkerrhet (feminine perfect singular third-person)
stkerrahna (feminine first-person perfect plural)
stkerrahtu (feminine perfect plural second-person)
stkerrhu (feminine perfect plural third-person)
nistkerrah (first-person imperfect masculine singular)
tistkerrah (imperfect masculine second-person singular)
jistkerrah (imperfect masculine singular third-person)
nistkerrhu (first-person imperfect masculine plural)
tistkerrhu (imperfect masculine plural second-person)
jistkerrhu (imperfect masculine plural third-person)
nistkerrah (feminine first-person imperfect singular)
tistkerrah (feminine imperfect second-person singular)
tistkerrah (feminine imperfect singular third-person)
nistkerrhu (feminine first-person imperfect plural)
tistkerrhu (feminine imperfect plural second-person)
jistkerrhu (feminine imperfect plural third-person)
stkerrah (imperative second-person singular)
stkerrhu (imperative plural second-person)
stkerreh (alternative)

inh

اِسْتَكْرَهَ


bellah

mt-verb

bellah (imperfect jbellah, past participle mbellah)

jbellah (imperfect)
mbellah (participle past)
bellaht (first-person masculine perfect singular)
bellaht (masculine perfect second-person singular)
bellah (masculine perfect singular third-person)
bellahna (first-person masculine perfect plural)
bellahtu (masculine perfect plural second-person)
bellhu (masculine perfect plural third-person)
bellaht (feminine first-person perfect singular)
bellaht (feminine perfect second-person singular)
bellhet (feminine perfect singular third-person)
bellahna (feminine first-person perfect plural)
bellahtu (feminine perfect plural second-person)
bellhu (feminine perfect plural third-person)
nbellah (first-person imperfect masculine singular)
tbellah (imperfect masculine second-person singular)
jbellah (imperfect masculine singular third-person)
nbellhu (first-person imperfect masculine plural)
tbellhu (imperfect masculine plural second-person)
jbellhu (imperfect masculine plural third-person)
nbellah (feminine first-person imperfect singular)
tbellah (feminine imperfect second-person singular)
tbellah (feminine imperfect singular third-person)
nbellhu (feminine first-person imperfect plural)
tbellhu (feminine imperfect plural second-person)
jbellhu (feminine imperfect plural third-person)
bellah (imperative second-person singular)
bellhu (imperative plural second-person)
bellahtx (first-person masculine perfect singular)
bellahtx (masculine perfect second-person singular)
bellahx (masculine perfect singular third-person)
bellahniex (first-person masculine perfect plural)
bellahtux (masculine perfect plural second-person)
bellhux (masculine perfect plural third-person)
bellahtx (feminine first-person perfect singular)
bellahtx (feminine perfect second-person singular)
bellhitx (feminine perfect singular third-person)
bellahniex (feminine first-person perfect plural)
bellahtux (feminine perfect plural second-person)
bellhux (feminine perfect plural third-person)
nbellahx (first-person imperfect masculine singular)
tbellahx (imperfect masculine second-person singular)
jbellahx (imperfect masculine singular third-person)
nbellhux (first-person imperfect masculine plural)
tbellhux (imperfect masculine plural second-person)
jbellhux (imperfect masculine plural third-person)
nbellahx (feminine first-person imperfect singular)
tbellahx (feminine imperfect second-person singular)
tbellahx (feminine imperfect singular third-person)
nbellhux (feminine first-person imperfect plural)
tbellhux (feminine imperfect plural second-person)
jbellhux (feminine imperfect plural third-person)
tbellahx (imperative second-person singular)
tbellhux (imperative plural second-person)

Factitive second stem derived from iblah (“stupid”), from Arabic أَبْلَه (ʔablah).


għawweġ

għawweġ (imperfect jgħawweġ, past participle mgħawweġ)

jgħawweġ (imperfect)
mgħawweġ (participle past)
għawwiġt (first-person masculine perfect singular)
għawwiġt (masculine perfect second-person singular)
għawweġ (masculine perfect singular third-person)
għawwiġna (first-person masculine perfect plural)
għawwiġtu (masculine perfect plural second-person)
għawġu (masculine perfect plural third-person)
għawwiġt (feminine first-person perfect singular)
għawwiġt (feminine perfect second-person singular)
għawġet (feminine perfect singular third-person)
għawwiġna (feminine first-person perfect plural)
għawwiġtu (feminine perfect plural second-person)
għawġu (feminine perfect plural third-person)
ngħawweġ (first-person imperfect masculine singular)
tgħawweġ (imperfect masculine second-person singular)
jgħawweġ (imperfect masculine singular third-person)
ngħawġu (first-person imperfect masculine plural)
tgħawġu (imperfect masculine plural second-person)
jgħawġu (imperfect masculine plural third-person)
ngħawweġ (feminine first-person imperfect singular)
tgħawweġ (feminine imperfect second-person singular)
tgħawweġ (feminine imperfect singular third-person)
ngħawġu (feminine first-person imperfect plural)
tgħawġu (feminine imperfect plural second-person)
jgħawġu (feminine imperfect plural third-person)
għawweġ (imperative second-person singular)
għawġu (imperative plural second-person)
għawwiġtx (first-person masculine perfect singular)
għawwiġtx (masculine perfect second-person singular)
għawwiġx (masculine perfect singular third-person)
għawwiġniex (first-person masculine perfect plural)
għawwiġtux (masculine perfect plural second-person)
għawġux (masculine perfect plural third-person)
għawwiġtx (feminine first-person perfect singular)
għawwiġtx (feminine perfect second-person singular)
għawġitx (feminine perfect singular third-person)
għawwiġniex (feminine first-person perfect plural)
għawwiġtux (feminine perfect plural second-person)
għawġux (feminine perfect plural third-person)
ngħawwiġx (first-person imperfect masculine singular)
tgħawwiġx (imperfect masculine second-person singular)
jgħawwiġx (imperfect masculine singular third-person)
ngħawġux (first-person imperfect masculine plural)
tgħawġux (imperfect masculine plural second-person)
jgħawġux (imperfect masculine plural third-person)
ngħawwiġx (feminine first-person imperfect singular)
tgħawwiġx (feminine imperfect second-person singular)
tgħawwiġx (feminine imperfect singular third-person)
ngħawġux (feminine first-person imperfect plural)
tgħawġux (feminine imperfect plural second-person)
jgħawġux (feminine imperfect plural third-person)
tgħawwiġx (imperative second-person singular)
tgħawġux (imperative plural second-person)


ħtija

inh

Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa)


dewwa

mt-verb

dewwa (imperfect jdewwi, past participle mdewwi)

jdewwi (imperfect)
mdewwi (participle past)
dewwejt (first-person masculine perfect singular)
dewwejt (masculine perfect second-person singular)
dewwa (masculine perfect singular third-person)
dewwejna (first-person masculine perfect plural)
dewwejtu (masculine perfect plural second-person)
dewwew (masculine perfect plural third-person)
dewwejt (feminine first-person perfect singular)
dewwejt (feminine perfect second-person singular)
dewwiet (feminine perfect singular third-person)
dewwejna (feminine first-person perfect plural)
dewwejtu (feminine perfect plural second-person)
dewwew (feminine perfect plural third-person)
ndewwi (first-person imperfect masculine singular)
ddewwi (imperfect masculine second-person singular)
jdewwi (imperfect masculine singular third-person)
ndewwu (first-person imperfect masculine plural)
ddewwu (imperfect masculine plural second-person)
jdewwu (imperfect masculine plural third-person)
ndewwi (feminine first-person imperfect singular)
ddewwi (feminine imperfect second-person singular)
ddewwi (feminine imperfect singular third-person)
ndewwu (feminine first-person imperfect plural)
ddewwu (feminine imperfect plural second-person)
jdewwu (feminine imperfect plural third-person)
dewwi (imperative second-person singular)
dewwu (imperative plural second-person)
dewwejtx (first-person masculine perfect singular)
dewwejtx (masculine perfect second-person singular)
dewwiex (masculine perfect singular third-person)
dewwejniex (first-person masculine perfect plural)
dewwejtux (masculine perfect plural second-person)
dewwewx (masculine perfect plural third-person)
dewwejtx (feminine first-person perfect singular)
dewwejtx (feminine perfect second-person singular)
dewwietx (feminine perfect singular third-person)
dewwejniex (feminine first-person perfect plural)
dewwejtux (feminine perfect plural second-person)
dewwewx (feminine perfect plural third-person)
ndewwix (first-person imperfect masculine singular)
ddewwix (imperfect masculine second-person singular)
jdewwix (imperfect masculine singular third-person)
ndewwux (first-person imperfect masculine plural)
ddewwux (imperfect masculine plural second-person)
jdewwux (imperfect masculine plural third-person)
ndewwix (feminine first-person imperfect singular)
ddewwix (feminine imperfect second-person singular)
ddewwix (feminine imperfect singular third-person)
ndewwux (feminine first-person imperfect plural)
ddewwux (feminine imperfect plural second-person)
jdewwux (feminine imperfect plural third-person)
tdewwix (imperative second-person singular)
tdewwux (imperative plural second-person)

to cure, treat, help (someone wounded or their wounds, someone ill or their issues)


ħiemed

mt-adjective

ħiemed (feminine singular ħiemda, plural ħemdin)

ħiemda (feminine singular)
ħemdin (plural)


bikom

second-person plural pronominal form of b’: with you