"waħd" meaning in Maltese

See waħd in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: /ˈwaħ.d‿/
Etymology: From Arabic وَحْد (waḥd). The forms from the stem weħid- before consonantal suffixes are influenced by related wieħed (“one”). The forms with waħed- appear to be compromise forms. Etymology templates: {{inh|mt|ar|وَحْد}} Arabic وَحْد (waḥd) Head templates: {{mt-adv|head=waħd-}} waħd- Forms: waħd- [canonical], no-table-tags [table-tags], waħdi [first-person, singular], waħedna [first-person, plural], weħidna [first-person, plural], waħdek [second-person, singular], waħedkom [plural, second-person], weħidkom [plural, second-person], waħdu [masculine, singular, third-person], waħedha [feminine, singular, third-person], weħidha [feminine, singular, third-person], waħedhom [plural, third-person], weħidhom [plural, third-person]
  1. (with pronominal suffixes) alone
    Sense id: en-waħd-mt-adv--s-LVOXA Categories (other): Maltese entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Maltese entries with incorrect language header: 100 0 Disambiguation of Pages with 1 entry: 100 0 Disambiguation of Pages with entries: 100 0
  2. (with pronominal suffixes) by oneself
    Sense id: en-waħd-mt-adv-qi-9OiPx
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "وَحْد"
      },
      "expansion": "Arabic وَحْد (waḥd)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic وَحْد (waḥd). The forms from the stem weħid- before consonantal suffixes are influenced by related wieħed (“one”). The forms with waħed- appear to be compromise forms.",
  "forms": [
    {
      "form": "waħd-",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mt-prep-inflection/table",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "waħdi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "waħedna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "weħidna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "waħdek",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "waħedkom",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "weħidkom",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "waħdu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "waħedha",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "weħidha",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "waħedhom",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "weħidhom",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "waħd-"
      },
      "expansion": "waħd-",
      "name": "mt-adv"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Maltese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I was alone.",
          "text": "Kont waħdi."
        },
        {
          "ref": "1949, Anton Buttigieg, “Il-Ġebla tal-Ġeneral”, in Fanali bil-Lejl:",
          "text": "u lili firdu minn mal-art għal dejjem,\nu jien sfajt blata u gżira l-aktar ċkejkna,\nbi ftit faqqiegħ u ftit gremxul sewdieni\nngħix ħajja waħdi.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "alone"
      ],
      "id": "en-waħd-mt-adv--s-LVOXA",
      "links": [
        [
          "alone",
          "alone"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with pronominal suffixes) alone"
      ],
      "raw_tags": [
        "with pronominal suffixes"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The flame went out by itself.",
          "text": "Il-fjamma ntfiet waħedha."
        }
      ],
      "glosses": [
        "by oneself"
      ],
      "id": "en-waħd-mt-adv-qi-9OiPx",
      "links": [
        [
          "by oneself",
          "by oneself"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with pronominal suffixes) by oneself"
      ],
      "raw_tags": [
        "with pronominal suffixes"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈwaħ.d‿/"
    }
  ],
  "word": "waħd"
}
{
  "categories": [
    "Maltese adverbs",
    "Maltese entries with incorrect language header",
    "Maltese lemmas",
    "Maltese terms derived from Arabic",
    "Maltese terms inherited from Arabic",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "وَحْد"
      },
      "expansion": "Arabic وَحْد (waḥd)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic وَحْد (waḥd). The forms from the stem weħid- before consonantal suffixes are influenced by related wieħed (“one”). The forms with waħed- appear to be compromise forms.",
  "forms": [
    {
      "form": "waħd-",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mt-prep-inflection/table",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "waħdi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "waħedna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "weħidna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "waħdek",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "waħedkom",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "weħidkom",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "waħdu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "waħedha",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "weħidha",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "waħedhom",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "weħidhom",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "waħd-"
      },
      "expansion": "waħd-",
      "name": "mt-adv"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Maltese terms with quotations",
        "Maltese terms with usage examples",
        "Requests for translations of Maltese quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I was alone.",
          "text": "Kont waħdi."
        },
        {
          "ref": "1949, Anton Buttigieg, “Il-Ġebla tal-Ġeneral”, in Fanali bil-Lejl:",
          "text": "u lili firdu minn mal-art għal dejjem,\nu jien sfajt blata u gżira l-aktar ċkejkna,\nbi ftit faqqiegħ u ftit gremxul sewdieni\nngħix ħajja waħdi.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "alone"
      ],
      "links": [
        [
          "alone",
          "alone"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with pronominal suffixes) alone"
      ],
      "raw_tags": [
        "with pronominal suffixes"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Maltese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The flame went out by itself.",
          "text": "Il-fjamma ntfiet waħedha."
        }
      ],
      "glosses": [
        "by oneself"
      ],
      "links": [
        [
          "by oneself",
          "by oneself"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with pronominal suffixes) by oneself"
      ],
      "raw_tags": [
        "with pronominal suffixes"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈwaħ.d‿/"
    }
  ],
  "word": "waħd"
}

Download raw JSONL data for waħd meaning in Maltese (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.