"qalb" meaning in Maltese

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "قَلْب"
      },
      "expansion": "Arabic قَلْب (qalb)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "scn",
        "2": "cori"
      },
      "expansion": "Sicilian cori",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "cuore"
      },
      "expansion": "Italian cuore",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ras",
        "t": "head"
      },
      "expansion": "ras (“head”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ruħ",
        "t": "soul"
      },
      "expansion": "ruħ (“soul”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic قَلْب (qalb). The feminine gender in Maltese is unusual since the Arabic etymon is masculine, its form is that of a masculine, and even the Romance equivalents (Sicilian cori, Italian cuore) are masculine. One might suspect influence by the semantically related ras (“head”) and ruħ (“soul”), which are feminine; but this is mere conjecture.",
  "forms": [
    {
      "form": "qlub",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mt-infl-noun-auto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "qalbi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qalbna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qalbek",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qalbkom",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qalbu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qalbha",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qalbhom",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "f",
        "p": "qlub"
      },
      "expansion": "qalb f (plural qlub)",
      "name": "mt-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "qalb"
      },
      "name": "mt-infl-noun-auto"
    },
    {
      "args": {
        "1": "qalbi",
        "2": "qalbek",
        "3": "qalbu",
        "4": "qalbha",
        "5": "qalbna",
        "6": "qalbkom",
        "7": "qalbhom"
      },
      "name": "mt-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "mt",
          "name": "Anatomy",
          "orig": "mt:Anatomy",
          "parents": [
            "Biology",
            "Medicine",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Maltese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Maltese prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "qalb minfuda b’sejf in-niket"
        },
        {
          "word": "qalbieni"
        },
        {
          "word": "qalbu sewda"
        }
      ],
      "glosses": [
        "heart"
      ],
      "id": "en-qalb-mt-noun-PLloqYII",
      "links": [
        [
          "anatomy",
          "anatomy"
        ],
        [
          "heart",
          "heart"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(also anatomy) heart"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "qalba"
        }
      ],
      "tags": [
        "also",
        "feminine"
      ],
      "topics": [
        "anatomy",
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔalp/"
    }
  ],
  "word": "qalb"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "قَلْبَ"
      },
      "expansion": "Arabic قَلْبَ (qalba)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic قَلْبَ (qalba).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "qalb",
      "name": "mt-preposition"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Maltese prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "amongst"
      ],
      "id": "en-qalb-mt-prep-baahS3b6",
      "links": [
        [
          "amongst",
          "amongst"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔalp/"
    }
  ],
  "word": "qalb"
}

{
  "categories": [
    "Maltese 1-syllable words",
    "Maltese entries with incorrect language header",
    "Maltese feminine nouns",
    "Maltese lemmas",
    "Maltese nouns",
    "Maltese prepositions",
    "Maltese terms derived from Arabic",
    "Maltese terms inherited from Arabic",
    "Maltese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "qalb minfuda b’sejf in-niket"
    },
    {
      "word": "qalbieni"
    },
    {
      "word": "qalbu sewda"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "قَلْب"
      },
      "expansion": "Arabic قَلْب (qalb)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "scn",
        "2": "cori"
      },
      "expansion": "Sicilian cori",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "cuore"
      },
      "expansion": "Italian cuore",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ras",
        "t": "head"
      },
      "expansion": "ras (“head”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ruħ",
        "t": "soul"
      },
      "expansion": "ruħ (“soul”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic قَلْب (qalb). The feminine gender in Maltese is unusual since the Arabic etymon is masculine, its form is that of a masculine, and even the Romance equivalents (Sicilian cori, Italian cuore) are masculine. One might suspect influence by the semantically related ras (“head”) and ruħ (“soul”), which are feminine; but this is mere conjecture.",
  "forms": [
    {
      "form": "qlub",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mt-infl-noun-auto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "qalbi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qalbna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qalbek",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qalbkom",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qalbu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qalbha",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qalbhom",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "f",
        "p": "qlub"
      },
      "expansion": "qalb f (plural qlub)",
      "name": "mt-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "qalb"
      },
      "name": "mt-infl-noun-auto"
    },
    {
      "args": {
        "1": "qalbi",
        "2": "qalbek",
        "3": "qalbu",
        "4": "qalbha",
        "5": "qalbna",
        "6": "qalbkom",
        "7": "qalbhom"
      },
      "name": "mt-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "mt:Anatomy"
      ],
      "glosses": [
        "heart"
      ],
      "links": [
        [
          "anatomy",
          "anatomy"
        ],
        [
          "heart",
          "heart"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(also anatomy) heart"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "qalba"
        }
      ],
      "tags": [
        "also",
        "feminine"
      ],
      "topics": [
        "anatomy",
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔalp/"
    }
  ],
  "word": "qalb"
}

{
  "categories": [
    "Maltese 1-syllable words",
    "Maltese lemmas",
    "Maltese prepositions",
    "Maltese terms derived from Arabic",
    "Maltese terms inherited from Arabic",
    "Maltese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "قَلْبَ"
      },
      "expansion": "Arabic قَلْبَ (qalba)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic قَلْبَ (qalba).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "qalb",
      "name": "mt-preposition"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "amongst"
      ],
      "links": [
        [
          "amongst",
          "amongst"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔalp/"
    }
  ],
  "word": "qalb"
}