See qabar in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "قَبْر"
},
"expansion": "Arabic قَبْر (qabr)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قَبْر (qabr).",
"forms": [
{
"form": "oqbra",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "qobra",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "qbura",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "qbur",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "qbajjar",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-infl-noun-auto",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "qabri",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qabarna",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "qabrek",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qabarkom",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qabru",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qabarha",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qabarhom",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dim": "qbajjar",
"g": "m",
"p": "oqbra",
"p2": "qobra",
"p3": "qbura",
"p4": "qbur"
},
"expansion": "qabar m (plural oqbra or qobra or qbura or qbur, diminutive qbajjar)",
"name": "mt-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "qabar",
"2": "qabr"
},
"name": "mt-infl-noun-auto"
},
{
"args": {
"1": "qabri",
"2": "qabrek",
"3": "qabru",
"4": "qabarha",
"5": "qabarna",
"6": "qabarkom",
"7": "qabarhom"
},
"name": "mt-infl-noun"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "We visited the cemetery and put flowers on our mother’s grave.",
"text": "Żorna ċ-ċimiterju u poġġejna fjuri fuq il-qabar ta’ ommna."
},
{
"english": "New International Version translation: “I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead.”",
"ref": "c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Ġenesi 23:4:",
"text": "“Jien qiegħed ngħix magħkom, ta’ barrani u frustier. Agħtuni li jkolli qabar magħkom, u nidfen il-mejta tiegħi minn quddiemi.”",
"type": "quote"
},
{
"english": "New International Version translation: “Sir, listen to us. You are a mighty prince among us. Bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will refuse you his tomb for burying your dead.”",
"ref": "c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Ġenesi 23:6:",
"text": "“Ismagħna, sidi, int prinċep minn Alla fostna. Fl-aħjar tal-oqbra tagħna idfen il-mejta tiegħek. Ħadd minna ma hu se jiċħadlek li tidfen il-mejta tiegħek f’qabru.”",
"type": "quote"
},
{
"english": "New International Version translation: […] so he will sell me the cave of Machpelah, which belongs to him and is at the end of his field. Ask him to sell it to me for the full price as a burial site among you.”",
"ref": "c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Ġenesi 23:9:",
"text": "[…], ħa jagħtini l-għar tiegħu fl-għalqa tiegħu ta’ Makfela. Jagħtihieli b’kemm tiswa flus hawn quddiemkom, biex tkun tiegħi u nagħmel qabar.”",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"grave, tomb"
],
"id": "en-qabar-mt-noun-OViK4L00",
"links": [
[
"grave",
"grave"
],
[
"tomb",
"tomb"
]
],
"related": [
{
"word": "maqbar"
},
{
"word": "ċimiterju"
},
{
"word": "musulew"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "midfen"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.bar/"
}
],
"word": "qabar"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "قَبْر"
},
"expansion": "Arabic قَبْر (qabr)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قَبْر (qabr).",
"forms": [
{
"form": "oqbra",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "qobra",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "qbura",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "qbur",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "qbajjar",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-infl-noun-auto",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "qabri",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qabarna",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "qabrek",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qabarkom",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qabru",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qabarha",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qabarhom",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dim": "qbajjar",
"g": "m",
"p": "oqbra",
"p2": "qobra",
"p3": "qbura",
"p4": "qbur"
},
"expansion": "qabar m (plural oqbra or qobra or qbura or qbur, diminutive qbajjar)",
"name": "mt-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "qabar",
"2": "qabr"
},
"name": "mt-infl-noun-auto"
},
{
"args": {
"1": "qabri",
"2": "qabrek",
"3": "qabru",
"4": "qabarha",
"5": "qabarna",
"6": "qabarkom",
"7": "qabarhom"
},
"name": "mt-infl-noun"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "maqbar"
},
{
"word": "ċimiterju"
},
{
"word": "musulew"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese lemmas",
"Maltese masculine nouns",
"Maltese nouns",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Maltese terms with quotations",
"Maltese terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "We visited the cemetery and put flowers on our mother’s grave.",
"text": "Żorna ċ-ċimiterju u poġġejna fjuri fuq il-qabar ta’ ommna."
},
{
"english": "New International Version translation: “I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead.”",
"ref": "c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Ġenesi 23:4:",
"text": "“Jien qiegħed ngħix magħkom, ta’ barrani u frustier. Agħtuni li jkolli qabar magħkom, u nidfen il-mejta tiegħi minn quddiemi.”",
"type": "quote"
},
{
"english": "New International Version translation: “Sir, listen to us. You are a mighty prince among us. Bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will refuse you his tomb for burying your dead.”",
"ref": "c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Ġenesi 23:6:",
"text": "“Ismagħna, sidi, int prinċep minn Alla fostna. Fl-aħjar tal-oqbra tagħna idfen il-mejta tiegħek. Ħadd minna ma hu se jiċħadlek li tidfen il-mejta tiegħek f’qabru.”",
"type": "quote"
},
{
"english": "New International Version translation: […] so he will sell me the cave of Machpelah, which belongs to him and is at the end of his field. Ask him to sell it to me for the full price as a burial site among you.”",
"ref": "c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Ġenesi 23:9:",
"text": "[…], ħa jagħtini l-għar tiegħu fl-għalqa tiegħu ta’ Makfela. Jagħtihieli b’kemm tiswa flus hawn quddiemkom, biex tkun tiegħi u nagħmel qabar.”",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"grave, tomb"
],
"links": [
[
"grave",
"grave"
],
[
"tomb",
"tomb"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "midfen"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.bar/"
}
],
"word": "qabar"
}
Download raw JSONL data for qabar meaning in Maltese (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.