See musrana in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "proverb",
"word": "il-musrana barranija fiż-żaqq tidħol milwija"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "مُصْرَان"
},
"expansion": "Arabic مُصْرَان (muṣrān)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aeb",
"2": "مصرانة",
"tr": "muṣrāna"
},
"expansion": "Tunisian Arabic مصرانة (muṣrāna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "مصران",
"tr": "maṣrān, muṣrān"
},
"expansion": "Moroccan Arabic مصران (maṣrān, muṣrān)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مُصْرَان (muṣrān). Compare Tunisian Arabic مصرانة (muṣrāna), Moroccan Arabic مصران (maṣrān, muṣrān), مصرانة (maṣrāna, muṣrāna).",
"forms": [
{
"form": "msaren",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "musraniet",
"tags": [
"paucal"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "musranti",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "musranitna",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "musrantek",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "musranitkom",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "musrantu",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "musranitha",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "musranithom",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"p": "msaren",
"pauc": "musraniet"
},
"expansion": "musrana f (plural msaren, paucal musraniet)",
"name": "mt-noun"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maltese terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "mt",
"name": "Anatomy",
"orig": "mt:Anatomy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "musrana għamja ― appendix (literally, “blind intestine”)"
},
{
"english": "small intestine (literally, “thin intestine”)",
"text": "musrana rqiqa"
},
{
"english": "large intestine (literally, “thick intestine”)",
"text": "musrana ħoxna"
},
{
"english": "jejunum (literally, “fasting intestine”)",
"text": "musrana sajma"
},
{
"text": "musrana wieqfa ― rectum (literally, “standing intestine”)"
},
{
"text": "musrana dritta ― rectum (literally, “straight intestine”)"
},
{
"english": "transverse colon (literally, “sleeping intestine”)",
"text": "musrana rieqda"
},
{
"english": "(literally, “foreign intestine”)",
"roman": "a person who is entirely unrelated by blood or family ties; a complete outsider",
"text": "musrana barranija"
},
{
"english": "garbage (literally, “intestine of twelve”)",
"text": "musrana tat-tnax"
},
{
"english": "garbage (literally, “intestines of fish”)",
"text": "msaren tal-ħut"
},
{
"english": "terrified (literally, “his intestines in his legs”)",
"text": "msarnu f’saqajh"
},
{
"english": "to worry to death (literally, “to cut intestines”)",
"text": "qatta’ msaren"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
123
]
],
"ref": "2008, Trevor Żahra, Il-Ġenn li Jżommni f’Sikti, Merlin Publishers, →ISBN:",
"text": "Ommi kienet tirrakkonta li huma u għaddejjin minn quddiem Kreta, li kienet għadha taħt idejn in-Nażi, kulħadd niżlulu msarnu f’saqajh hekk kif minn fuqhom għadda jittajjar ajruplan Ġermaniż tat-tiftix.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2008, Trevor Żahra, Il-Ġenn li Jżommni f’Sikti, Merlin Publishers, →ISBN:",
"text": "Imma niftakar li waqt il-ħin barrani konna qattajna msarna, […]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"intestine, bowel"
],
"id": "en-musrana-mt-noun-tNxjosTv",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"intestine",
"intestine"
],
[
"bowel",
"bowel"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) intestine, bowel"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maltese terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "suffering from diarrhea",
"text": "b’imsarnu"
},
{
"english": "to suffer from diarrhea",
"text": "għamel imsarnu"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
76
]
],
"ref": "2008, Trevor Żahra, Il-Ġenn li Jżommni f’Sikti, Merlin Publishers, →ISBN:",
"text": "Darba kienu tawna l-lampuki u xi ħadd qal li sab xi tnejn għadhom bl-imsaren.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"diarrhea"
],
"id": "en-musrana-mt-noun-6FQFnsIa",
"links": [
[
"diarrhea",
"diarrhea"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) diarrhea"
],
"tags": [
"feminine",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/musˈraː.na/"
}
],
"word": "musrana"
}
{
"categories": [
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese feminine nouns",
"Maltese lemmas",
"Maltese nouns",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "proverb",
"word": "il-musrana barranija fiż-żaqq tidħol milwija"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "مُصْرَان"
},
"expansion": "Arabic مُصْرَان (muṣrān)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aeb",
"2": "مصرانة",
"tr": "muṣrāna"
},
"expansion": "Tunisian Arabic مصرانة (muṣrāna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "مصران",
"tr": "maṣrān, muṣrān"
},
"expansion": "Moroccan Arabic مصران (maṣrān, muṣrān)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مُصْرَان (muṣrān). Compare Tunisian Arabic مصرانة (muṣrāna), Moroccan Arabic مصران (maṣrān, muṣrān), مصرانة (maṣrāna, muṣrāna).",
"forms": [
{
"form": "msaren",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "musraniet",
"tags": [
"paucal"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "musranti",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "musranitna",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "musrantek",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "musranitkom",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "musrantu",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "musranitha",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "musranithom",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"p": "msaren",
"pauc": "musraniet"
},
"expansion": "musrana f (plural msaren, paucal musraniet)",
"name": "mt-noun"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese terms with collocations",
"Maltese terms with quotations",
"Requests for translations of Maltese quotations",
"mt:Anatomy"
],
"examples": [
{
"text": "musrana għamja ― appendix (literally, “blind intestine”)"
},
{
"english": "small intestine (literally, “thin intestine”)",
"text": "musrana rqiqa"
},
{
"english": "large intestine (literally, “thick intestine”)",
"text": "musrana ħoxna"
},
{
"english": "jejunum (literally, “fasting intestine”)",
"text": "musrana sajma"
},
{
"text": "musrana wieqfa ― rectum (literally, “standing intestine”)"
},
{
"text": "musrana dritta ― rectum (literally, “straight intestine”)"
},
{
"english": "transverse colon (literally, “sleeping intestine”)",
"text": "musrana rieqda"
},
{
"english": "(literally, “foreign intestine”)",
"roman": "a person who is entirely unrelated by blood or family ties; a complete outsider",
"text": "musrana barranija"
},
{
"english": "garbage (literally, “intestine of twelve”)",
"text": "musrana tat-tnax"
},
{
"english": "garbage (literally, “intestines of fish”)",
"text": "msaren tal-ħut"
},
{
"english": "terrified (literally, “his intestines in his legs”)",
"text": "msarnu f’saqajh"
},
{
"english": "to worry to death (literally, “to cut intestines”)",
"text": "qatta’ msaren"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
123
]
],
"ref": "2008, Trevor Żahra, Il-Ġenn li Jżommni f’Sikti, Merlin Publishers, →ISBN:",
"text": "Ommi kienet tirrakkonta li huma u għaddejjin minn quddiem Kreta, li kienet għadha taħt idejn in-Nażi, kulħadd niżlulu msarnu f’saqajh hekk kif minn fuqhom għadda jittajjar ajruplan Ġermaniż tat-tiftix.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2008, Trevor Żahra, Il-Ġenn li Jżommni f’Sikti, Merlin Publishers, →ISBN:",
"text": "Imma niftakar li waqt il-ħin barrani konna qattajna msarna, […]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"intestine, bowel"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"intestine",
"intestine"
],
[
"bowel",
"bowel"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) intestine, bowel"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with collocations",
"Maltese terms with quotations",
"Requests for translations of Maltese quotations"
],
"examples": [
{
"english": "suffering from diarrhea",
"text": "b’imsarnu"
},
{
"english": "to suffer from diarrhea",
"text": "għamel imsarnu"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
76
]
],
"ref": "2008, Trevor Żahra, Il-Ġenn li Jżommni f’Sikti, Merlin Publishers, →ISBN:",
"text": "Darba kienu tawna l-lampuki u xi ħadd qal li sab xi tnejn għadhom bl-imsaren.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"diarrhea"
],
"links": [
[
"diarrhea",
"diarrhea"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) diarrhea"
],
"tags": [
"feminine",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/musˈraː.na/"
}
],
"word": "musrana"
}
Download raw JSONL data for musrana meaning in Maltese (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.