"mingħal" meaning in Maltese

See mingħal in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: /mɪˈnaːl/, /mɪˈnaˤːl/
Etymology: From minn (“from”) + għal (“for, to”). Perhaps originally in the sense of “according to, on the authority of”. Etymology templates: {{com|mt|minn|għal|t1=from|t2=for, to}} minn (“from”) + għal (“for, to”) Head templates: {{mt-adverb|head=mingħal-}} mingħal- Inflection templates: {{mt-prep-inflection-2|mingħali|vc}} Forms: mingħal- [canonical], no-table-tags [table-tags], mingħalija [first-person, singular], mingħalina [first-person, plural], mingħalik [second-person, singular], mingħalikom [plural, second-person], mingħalih [masculine, singular, third-person], mingħaliha [feminine, singular, third-person], mingħalihom [plural, third-person]
  1. (false verb) to think, reckon, be under the impression that
    Sense id: en-mingħal-mt-adv-burW83AP Categories (other): Maltese entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "minn",
        "3": "għal",
        "t1": "from",
        "t2": "for, to"
      },
      "expansion": "minn (“from”) + għal (“for, to”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From minn (“from”) + għal (“for, to”). Perhaps originally in the sense of “according to, on the authority of”.",
  "forms": [
    {
      "form": "mingħal-",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mt-prep-inflection-2",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "mingħalija",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mingħalina",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mingħalik",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mingħalikom",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mingħalih",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mingħaliha",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mingħalihom",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "mingħal-"
      },
      "expansion": "mingħal-",
      "name": "mt-adverb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mingħali",
        "2": "vc"
      },
      "name": "mt-prep-inflection-2"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Maltese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I thought I had found the love of my life.",
          "text": "Kien mingħalija li sibt l-imħabba ta’ ħajti."
        },
        {
          "english": "So when the other one arrived, he immediately wanted a hint\n From the one who was resting calmly.\n He told him: Brother, I think I saw him enter into this alley.",
          "ref": "“Rajt, ma rajtx”performed by Tony Camilleri:",
          "text": "U hekk kif wasal l-ieħor, dlonk ried ħjiel\n Mingħand dak li kien jistrieħ u ħiemed.\n Qallu: Ħija, mingħalija rajtu dieħel f’dan l-isqaq.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to think, reckon, be under the impression that"
      ],
      "id": "en-mingħal-mt-adv-burW83AP",
      "links": [
        [
          "think",
          "think"
        ],
        [
          "reckon",
          "reckon"
        ],
        [
          "impression",
          "impression"
        ]
      ],
      "qualifier": "false verb",
      "raw_glosses": [
        "(false verb) to think, reckon, be under the impression that"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/mɪˈnaːl/"
    },
    {
      "ipa": "/mɪˈnaˤːl/"
    }
  ],
  "word": "mingħal"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "minn",
        "3": "għal",
        "t1": "from",
        "t2": "for, to"
      },
      "expansion": "minn (“from”) + għal (“for, to”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From minn (“from”) + għal (“for, to”). Perhaps originally in the sense of “according to, on the authority of”.",
  "forms": [
    {
      "form": "mingħal-",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mt-prep-inflection-2",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "mingħalija",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mingħalina",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mingħalik",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mingħalikom",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mingħalih",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mingħaliha",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mingħalihom",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "mingħal-"
      },
      "expansion": "mingħal-",
      "name": "mt-adverb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mingħali",
        "2": "vc"
      },
      "name": "mt-prep-inflection-2"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Maltese adverbs",
        "Maltese compound terms",
        "Maltese entries with incorrect language header",
        "Maltese lemmas",
        "Maltese terms spelled with Għ",
        "Maltese terms with quotations",
        "Maltese terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I thought I had found the love of my life.",
          "text": "Kien mingħalija li sibt l-imħabba ta’ ħajti."
        },
        {
          "english": "So when the other one arrived, he immediately wanted a hint\n From the one who was resting calmly.\n He told him: Brother, I think I saw him enter into this alley.",
          "ref": "“Rajt, ma rajtx”performed by Tony Camilleri:",
          "text": "U hekk kif wasal l-ieħor, dlonk ried ħjiel\n Mingħand dak li kien jistrieħ u ħiemed.\n Qallu: Ħija, mingħalija rajtu dieħel f’dan l-isqaq.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to think, reckon, be under the impression that"
      ],
      "links": [
        [
          "think",
          "think"
        ],
        [
          "reckon",
          "reckon"
        ],
        [
          "impression",
          "impression"
        ]
      ],
      "qualifier": "false verb",
      "raw_glosses": [
        "(false verb) to think, reckon, be under the impression that"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/mɪˈnaːl/"
    },
    {
      "ipa": "/mɪˈnaˤːl/"
    }
  ],
  "word": "mingħal"
}

Download raw JSONL data for mingħal meaning in Maltese (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.