"għajb" meaning in Maltese

See għajb in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /aːjp/, /ajp/, /aˤːjp/
Etymology: From Arabic عَيْب (ʕayb). Etymology templates: {{inh|mt|ar|عَيْب}} Arabic عَيْب (ʕayb) Head templates: {{mt-noun|g=m}} għajb m
  1. disgrace, shame Tags: masculine Synonyms: diżunur, regħxa, għar [archaic] Related terms: diżgrazzja (english: tragedy, accident)
    Sense id: en-għajb-mt-noun-rBlO7r2N Categories (other): Maltese entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "عَيْب"
      },
      "expansion": "Arabic عَيْب (ʕayb)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic عَيْب (ʕayb).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m"
      },
      "expansion": "għajb m",
      "name": "mt-noun"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Maltese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "His behaviour is a disgrace for the whole family.",
          "text": "L-imġiba tiegħu hi għajb għall-familja kollha."
        },
        {
          "english": "New International Version translation: Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.",
          "ref": "c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Profeta Danjel 12:2:",
          "text": "U ħafna minn dawk li huma rieqda fit-trab tal-art jistenbħu, min għall-ħajja ta’ dejjem u min għall-għajb u l-istmerrija għal dejjem.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "disgrace, shame"
      ],
      "id": "en-għajb-mt-noun-rBlO7r2N",
      "links": [
        [
          "disgrace",
          "disgrace"
        ],
        [
          "shame",
          "shame"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "tragedy, accident",
          "word": "diżgrazzja"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "diżunur"
        },
        {
          "word": "regħxa"
        },
        {
          "tags": [
            "archaic"
          ],
          "word": "għar"
        }
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/aːjp/"
    },
    {
      "ipa": "/ajp/"
    },
    {
      "ipa": "/aˤːjp/"
    },
    {
      "homophone": "għib stripped-by-parse_pron_post_template_fn"
    }
  ],
  "word": "għajb"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "عَيْب"
      },
      "expansion": "Arabic عَيْب (ʕayb)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic عَيْب (ʕayb).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m"
      },
      "expansion": "għajb m",
      "name": "mt-noun"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "tragedy, accident",
      "word": "diżgrazzja"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Maltese entries with incorrect language header",
        "Maltese lemmas",
        "Maltese masculine nouns",
        "Maltese nouns",
        "Maltese terms derived from Arabic",
        "Maltese terms inherited from Arabic",
        "Maltese terms spelled with Għ",
        "Maltese terms with homophones",
        "Maltese terms with quotations",
        "Maltese terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "His behaviour is a disgrace for the whole family.",
          "text": "L-imġiba tiegħu hi għajb għall-familja kollha."
        },
        {
          "english": "New International Version translation: Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.",
          "ref": "c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Profeta Danjel 12:2:",
          "text": "U ħafna minn dawk li huma rieqda fit-trab tal-art jistenbħu, min għall-ħajja ta’ dejjem u min għall-għajb u l-istmerrija għal dejjem.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "disgrace, shame"
      ],
      "links": [
        [
          "disgrace",
          "disgrace"
        ],
        [
          "shame",
          "shame"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "diżunur"
        },
        {
          "word": "regħxa"
        },
        {
          "tags": [
            "archaic"
          ],
          "word": "għar"
        }
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/aːjp/"
    },
    {
      "ipa": "/ajp/"
    },
    {
      "ipa": "/aˤːjp/"
    },
    {
      "homophone": "għib stripped-by-parse_pron_post_template_fn"
    }
  ],
  "word": "għajb"
}

Download raw JSONL data for għajb meaning in Maltese (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.