See għajn in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "għajjen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "għatu tal-għajn"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "عَيْن"
},
"expansion": "Arabic عَيْن (ʕayn)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَيْن (ʕayn).",
"forms": [
{
"form": "għajnejn",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "għajni",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "għajnna",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "għajnek",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "għajnkom",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "għajnu",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "għajnha",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "għajnhom",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"p": "għajnejn"
},
"expansion": "għajn f (plural għajnejn)",
"name": "mt-noun"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "mt",
"name": "Anatomy",
"orig": "mt:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "48 24 27",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 30 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 14 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2018 [1977], Alfred Massa, L-Istar tal-Imgħoddi, 2nd edition, Horizons, page 80:",
"text": "”Taħseb li r-Russi m’humiex b’seba’ għajnejn biex jaraw min qed jidħol fl-Ammbaxxati tal-Punent? Jien għandi ħsieb ieħor”, qalilna Alexander.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"eye"
],
"id": "en-għajn-mt-noun-mt:eye",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"eye",
"eye"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) eye"
],
"senseid": [
"mt:eye"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Many believe in the evil eye, and maybe I believe in it too; because many circumstances have happened to me, such that I have been unable not to believe that there are certain people who with their glance curse that which has appealed to them so much.",
"ref": "1865, P. P. Castagna, Malta bil ghzejer tahha u li ghadda min ghaliha: It-tieni parti, page 61:",
"text": "Bosta jemnu bil għain, u forsi nemmen biha jen ucoll; għax bosta circostanzi għaddeu min għalìa, li ma staitx ma nemminx illi jinsabu certi bnedmin li b’ħarsitom igħainu dac l’icun tant għogiobom.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the evil eye"
],
"id": "en-għajn-mt-noun-VfDn3wR5",
"links": [
[
"evil eye",
"evil eye"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the definite) the evil eye"
],
"raw_tags": [
"in the definite"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aːjn/"
},
{
"ipa": "/ajn/"
},
{
"ipa": "/aˤːjn/"
},
{
"audio": "LL-Q9166 (mlt)-GħawdxiVeru-għajn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-g%C4%A7ajn.wav/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-g%C4%A7ajn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-g%C4%A7ajn.wav/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-g%C4%A7ajn.wav.ogg"
},
{
"homophone": "għin (one pronunciation)"
}
],
"wikipedia": [
"mt:għajn"
],
"word": "għajn"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "عَيْن"
},
"expansion": "Arabic عَيْن (ʕayn)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَيْن (ʕayn).",
"forms": [
{
"form": "għejun",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "għawejna",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dim": "għawejna",
"g": "f",
"p": "għejun"
},
"expansion": "għajn f (plural għejun, diminutive għawejna)",
"name": "mt-noun"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"spring, source of water"
],
"id": "en-għajn-mt-noun-mt:spring",
"links": [
[
"spring",
"spring"
],
[
"source",
"source"
]
],
"related": [
{
"word": "nixxiegħa"
},
{
"word": "fawwara"
}
],
"senseid": [
"mt:spring"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aːjn/"
},
{
"ipa": "/ajn/"
},
{
"ipa": "/aˤːjn/"
},
{
"audio": "LL-Q9166 (mlt)-GħawdxiVeru-għajn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-g%C4%A7ajn.wav/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-g%C4%A7ajn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-g%C4%A7ajn.wav/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-g%C4%A7ajn.wav.ogg"
},
{
"homophone": "għin (one pronunciation)"
}
],
"wikipedia": [
"mt:għajn"
],
"word": "għajn"
}
{
"categories": [
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese feminine nouns",
"Maltese lemmas",
"Maltese nouns",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Maltese terms spelled with Għ",
"Maltese terms with homophones",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "għajjen"
},
{
"word": "għatu tal-għajn"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "عَيْن"
},
"expansion": "Arabic عَيْن (ʕayn)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَيْن (ʕayn).",
"forms": [
{
"form": "għajnejn",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "għajni",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "għajnna",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "għajnek",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "għajnkom",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "għajnu",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "għajnha",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "għajnhom",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"p": "għajnejn"
},
"expansion": "għajn f (plural għajnejn)",
"name": "mt-noun"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese terms with quotations",
"Requests for translations of Maltese quotations",
"mt:Anatomy"
],
"examples": [
{
"ref": "2018 [1977], Alfred Massa, L-Istar tal-Imgħoddi, 2nd edition, Horizons, page 80:",
"text": "”Taħseb li r-Russi m’humiex b’seba’ għajnejn biex jaraw min qed jidħol fl-Ammbaxxati tal-Punent? Jien għandi ħsieb ieħor”, qalilna Alexander.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"eye"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"eye",
"eye"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) eye"
],
"senseid": [
"mt:eye"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Many believe in the evil eye, and maybe I believe in it too; because many circumstances have happened to me, such that I have been unable not to believe that there are certain people who with their glance curse that which has appealed to them so much.",
"ref": "1865, P. P. Castagna, Malta bil ghzejer tahha u li ghadda min ghaliha: It-tieni parti, page 61:",
"text": "Bosta jemnu bil għain, u forsi nemmen biha jen ucoll; għax bosta circostanzi għaddeu min għalìa, li ma staitx ma nemminx illi jinsabu certi bnedmin li b’ħarsitom igħainu dac l’icun tant għogiobom.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the evil eye"
],
"links": [
[
"evil eye",
"evil eye"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the definite) the evil eye"
],
"raw_tags": [
"in the definite"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aːjn/"
},
{
"ipa": "/ajn/"
},
{
"ipa": "/aˤːjn/"
},
{
"audio": "LL-Q9166 (mlt)-GħawdxiVeru-għajn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-g%C4%A7ajn.wav/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-g%C4%A7ajn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-g%C4%A7ajn.wav/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-g%C4%A7ajn.wav.ogg"
},
{
"homophone": "għin (one pronunciation)"
}
],
"wikipedia": [
"mt:għajn"
],
"word": "għajn"
}
{
"categories": [
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese feminine nouns",
"Maltese lemmas",
"Maltese nouns",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Maltese terms spelled with Għ",
"Maltese terms with homophones",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "عَيْن"
},
"expansion": "Arabic عَيْن (ʕayn)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَيْن (ʕayn).",
"forms": [
{
"form": "għejun",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "għawejna",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dim": "għawejna",
"g": "f",
"p": "għejun"
},
"expansion": "għajn f (plural għejun, diminutive għawejna)",
"name": "mt-noun"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "nixxiegħa"
},
{
"word": "fawwara"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"spring, source of water"
],
"links": [
[
"spring",
"spring"
],
[
"source",
"source"
]
],
"senseid": [
"mt:spring"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aːjn/"
},
{
"ipa": "/ajn/"
},
{
"ipa": "/aˤːjn/"
},
{
"audio": "LL-Q9166 (mlt)-GħawdxiVeru-għajn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-g%C4%A7ajn.wav/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-g%C4%A7ajn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-g%C4%A7ajn.wav/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-g%C4%A7ajn.wav.ogg"
},
{
"homophone": "għin (one pronunciation)"
}
],
"wikipedia": [
"mt:għajn"
],
"word": "għajn"
}
Download raw JSONL data for għajn meaning in Maltese (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.