"baqa'" meaning in Maltese

See baqa' in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ˈba.ʔa/, /ˈba.ʔaˤ/
Rhymes: -aʔa, -aʔaˤ Etymology: From Arabic بَقِيَ (baqiya). The final root letter għ was added by analogy: When għ began to be vowelised, the paradigm generally remained distinct from the paradigm of actual vocalic verbs on the basis of vowel colour; compare smajt (“I heard”) from sama’, Arabic سَمِعَ (samiʕa), versus bdejt (“I began”), from beda, Arabic بَدَأَ (badaʔa). However, in the verb baqa’ the vowel colour had been influenced by the preceding q (bqajt), and thus was it eventually integrated into the għ-class. Compare the same in ltaqa’ (“to meet”), from اِلْتَقَى (iltaqā). Etymology templates: {{inh|mt|ar|بَقِيَ}} Arabic بَقِيَ (baqiya), {{m+|ar|سَمِعَ}} Arabic سَمِعَ (samiʕa), {{m+|ar|بَدَأَ}} Arabic بَدَأَ (badaʔa) Head templates: {{mt-verb|jibqa'|vn=baqgħa}} baqa’ (imperfect jibqa’, verbal noun baqgħa) Inflection templates: {{mt-conj|bqajt|bqajt|baqa'|baqgħet|bqajna|bqajtu|baqgħu|nibqa'|tibqa'|jibqa'|tibqa'|nibqgħu|tibqgħu|jibqgħu|ibqa'|ibqgħu}} Forms: baqa’ [canonical], jibqa’ [imperfect], baqgħa [noun-from-verb], no-table-tags [table-tags], bqajt [first-person, masculine, perfect, singular], bqajt [masculine, perfect, second-person, singular], baqa’ [masculine, perfect, singular, third-person], bqajna [first-person, masculine, perfect, plural], bqajtu [masculine, perfect, plural, second-person], baqgħu [masculine, perfect, plural, third-person], bqajt [feminine, first-person, perfect, singular], bqajt [feminine, perfect, second-person, singular], baqgħet [feminine, perfect, singular, third-person], bqajna [feminine, first-person, perfect, plural], bqajtu [feminine, perfect, plural, second-person], baqgħu [feminine, perfect, plural, third-person], nibqa’ [first-person, imperfect, masculine, singular], tibqa’ [imperfect, masculine, second-person, singular], jibqa’ [imperfect, masculine, singular, third-person], nibqgħu [first-person, imperfect, masculine, plural], tibqgħu [imperfect, masculine, plural, second-person], jibqgħu [imperfect, masculine, plural, third-person], nibqa’ [feminine, first-person, imperfect, singular], tibqa’ [feminine, imperfect, second-person, singular], tibqa’ [feminine, imperfect, singular, third-person], nibqgħu [feminine, first-person, imperfect, plural], tibqgħu [feminine, imperfect, plural, second-person], jibqgħu [feminine, imperfect, plural, third-person], ibqa’ [imperative, second-person, singular], ibqgħu [imperative, plural, second-person]
  1. to remain, to stay
    Sense id: en-baqa'-mt-verb-0ndRWCGN
  2. to agree
    Sense id: en-baqa'-mt-verb-RUc55m6D
  3. Used with a following active participle to convey a continuous action
    Sense id: en-baqa'-mt-verb-jI6MXpIy Categories (other): Maltese entries with incorrect language header Disambiguation of Maltese entries with incorrect language header: 7 8 63 11 11
  4. Used with an intransitive verb in the imperfect to convey a habitual or repeated action
    Sense id: en-baqa'-mt-verb-bpp-eHV7
  5. Used with a transitive verb in the imperfect to convey a continuous action
    Sense id: en-baqa'-mt-verb-LqulUyf3

Download JSON data for baqa' meaning in Maltese (5.4kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "بَقِيَ"
      },
      "expansion": "Arabic بَقِيَ (baqiya)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "سَمِعَ"
      },
      "expansion": "Arabic سَمِعَ (samiʕa)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَدَأَ"
      },
      "expansion": "Arabic بَدَأَ (badaʔa)",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic بَقِيَ (baqiya). The final root letter għ was added by analogy: When għ began to be vowelised, the paradigm generally remained distinct from the paradigm of actual vocalic verbs on the basis of vowel colour; compare smajt (“I heard”) from sama’, Arabic سَمِعَ (samiʕa), versus bdejt (“I began”), from beda, Arabic بَدَأَ (badaʔa). However, in the verb baqa’ the vowel colour had been influenced by the preceding q (bqajt), and thus was it eventually integrated into the għ-class. Compare the same in ltaqa’ (“to meet”), from اِلْتَقَى (iltaqā).",
  "forms": [
    {
      "form": "baqa’",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "jibqa’",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "baqgħa",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mt-conj/I-aa-ia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "bqajt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bqajt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "baqa’",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bqajna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bqajtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "baqgħu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bqajt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bqajt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "baqgħet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bqajna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bqajtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "baqgħu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nibqa’",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tibqa’",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jibqa’",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nibqgħu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tibqgħu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jibqgħu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nibqa’",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tibqa’",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tibqa’",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nibqgħu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tibqgħu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jibqgħu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ibqa’",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ibqgħu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jibqa'",
        "vn": "baqgħa"
      },
      "expansion": "baqa’ (imperfect jibqa’, verbal noun baqgħa)",
      "name": "mt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bqajt",
        "10": "jibqa'",
        "11": "tibqa'",
        "12": "nibqgħu",
        "13": "tibqgħu",
        "14": "jibqgħu",
        "15": "ibqa'",
        "16": "ibqgħu",
        "2": "bqajt",
        "3": "baqa'",
        "4": "baqgħet",
        "5": "bqajna",
        "6": "bqajtu",
        "7": "baqgħu",
        "8": "nibqa'",
        "9": "tibqa'"
      },
      "name": "mt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to remain, to stay"
      ],
      "id": "en-baqa'-mt-verb-0ndRWCGN",
      "links": [
        [
          "remain",
          "remain"
        ],
        [
          "stay",
          "stay"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to agree"
      ],
      "id": "en-baqa'-mt-verb-RUc55m6D",
      "links": [
        [
          "agree",
          "agree"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "7 8 63 11 11",
          "kind": "other",
          "name": "Maltese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used with a following active participle to convey a continuous action"
      ],
      "id": "en-baqa'-mt-verb-jI6MXpIy"
    },
    {
      "glosses": [
        "Used with an intransitive verb in the imperfect to convey a habitual or repeated action"
      ],
      "id": "en-baqa'-mt-verb-bpp-eHV7"
    },
    {
      "glosses": [
        "Used with a transitive verb in the imperfect to convey a continuous action"
      ],
      "id": "en-baqa'-mt-verb-LqulUyf3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈba.ʔa/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈba.ʔaˤ/"
    },
    {
      "rhymes": "-aʔa"
    },
    {
      "rhymes": "-aʔaˤ"
    }
  ],
  "word": "baqa'"
}

{
  "categories": [
    "Maltese 2-syllable words",
    "Maltese entries with incorrect language header",
    "Maltese form-I verbs",
    "Maltese lemmas",
    "Maltese sound form-I verbs",
    "Maltese sound verbs",
    "Maltese terms derived from Arabic",
    "Maltese terms inherited from Arabic",
    "Maltese terms with IPA pronunciation",
    "Maltese verbs",
    "Rhymes:Maltese/aʔa",
    "Rhymes:Maltese/aʔa/2 syllables",
    "Rhymes:Maltese/aʔaˤ",
    "Rhymes:Maltese/aʔaˤ/2 syllables"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "بَقِيَ"
      },
      "expansion": "Arabic بَقِيَ (baqiya)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "سَمِعَ"
      },
      "expansion": "Arabic سَمِعَ (samiʕa)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَدَأَ"
      },
      "expansion": "Arabic بَدَأَ (badaʔa)",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic بَقِيَ (baqiya). The final root letter għ was added by analogy: When għ began to be vowelised, the paradigm generally remained distinct from the paradigm of actual vocalic verbs on the basis of vowel colour; compare smajt (“I heard”) from sama’, Arabic سَمِعَ (samiʕa), versus bdejt (“I began”), from beda, Arabic بَدَأَ (badaʔa). However, in the verb baqa’ the vowel colour had been influenced by the preceding q (bqajt), and thus was it eventually integrated into the għ-class. Compare the same in ltaqa’ (“to meet”), from اِلْتَقَى (iltaqā).",
  "forms": [
    {
      "form": "baqa’",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "jibqa’",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "baqgħa",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mt-conj/I-aa-ia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "bqajt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bqajt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "baqa’",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bqajna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bqajtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "baqgħu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bqajt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bqajt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "baqgħet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bqajna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bqajtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "baqgħu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nibqa’",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tibqa’",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jibqa’",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nibqgħu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tibqgħu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jibqgħu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nibqa’",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tibqa’",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tibqa’",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nibqgħu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tibqgħu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jibqgħu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ibqa’",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ibqgħu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jibqa'",
        "vn": "baqgħa"
      },
      "expansion": "baqa’ (imperfect jibqa’, verbal noun baqgħa)",
      "name": "mt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bqajt",
        "10": "jibqa'",
        "11": "tibqa'",
        "12": "nibqgħu",
        "13": "tibqgħu",
        "14": "jibqgħu",
        "15": "ibqa'",
        "16": "ibqgħu",
        "2": "bqajt",
        "3": "baqa'",
        "4": "baqgħet",
        "5": "bqajna",
        "6": "bqajtu",
        "7": "baqgħu",
        "8": "nibqa'",
        "9": "tibqa'"
      },
      "name": "mt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to remain, to stay"
      ],
      "links": [
        [
          "remain",
          "remain"
        ],
        [
          "stay",
          "stay"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to agree"
      ],
      "links": [
        [
          "agree",
          "agree"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Used with a following active participle to convey a continuous action"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Used with an intransitive verb in the imperfect to convey a habitual or repeated action"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Used with a transitive verb in the imperfect to convey a continuous action"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈba.ʔa/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈba.ʔaˤ/"
    },
    {
      "rhymes": "-aʔa"
    },
    {
      "rhymes": "-aʔaˤ"
    }
  ],
  "word": "baqa'"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.