See helang in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for helang meaning in Malay (3.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "helang",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: helang",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: helang"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "aav",
"3": "-"
},
"expansion": "Austroasiatic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "bdq",
"2": "klang"
},
"expansion": "Bahnar klang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pac",
"2": "calang"
},
"expansion": "Pacoh calang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ខ្លែង"
},
"expansion": "Khmer ខ្លែង (khlaeng)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zng",
"2": "-"
},
"expansion": "Mang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ncb",
"2": "-"
},
"expansion": "Central Nicobarese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ncb",
"2": "kalâng"
},
"expansion": "kalâng",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "cog",
"2": "-"
},
"expansion": "Chong",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "elang",
"3": "lang"
},
"expansion": "Doublet of elang and lang",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Austroasiatic. Compare Bahnar klang, Pacoh calang, Khmer ខ្លែង (khlaeng), Mang laːŋ¹, Central Nicobarese [Nancowry] kalâng and Chong kʰlaːˀŋ. Doublet of elang and lang.\nThe second sense originated from a comment made by the Crown Prince of Johor, Tunku Ismail Idris: \"Kau jangan lupa helang dan pipit terbang tak sama tinggi\" (You better not forget that the eagle and the pipit cannot fly on the same height).",
"forms": [
{
"form": "هلڠ",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "helang-helang",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "helangku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "helangmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "helangnya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "هلڠ"
},
"expansion": "helang (Jawi spelling هلڠ, plural helang-helang, informal 1st possessive helangku, 2nd possessive helangmu, 3rd possessive helangnya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "elang"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lang"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Malay entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Malay terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ms",
"name": "Birds",
"orig": "ms:Birds",
"parents": [
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ms",
"name": "Eagles",
"orig": "ms:Eagles",
"parents": [
"Birds of prey",
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"eagle (Any of several large carnivorous birds in the family Accipitridae)"
],
"id": "en-helang-ms-noun-s0gq84o7",
"links": [
[
"eagle",
"eagle"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ms",
"name": "Politics",
"orig": "ms:Politics",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a corrupt politician or an elite person."
],
"id": "en-helang-ms-noun-Zp5KoJn7",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"politics",
"politics"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory, slang, politics) a corrupt politician or an elite person."
],
"tags": [
"derogatory",
"slang"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/həlaŋ/"
},
{
"rhymes": "-əlaŋ"
},
{
"rhymes": "-laŋ"
},
{
"rhymes": "-aŋ"
}
],
"word": "helang"
}
{
"categories": [
"Malay 2-syllable words",
"Malay doublets",
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay entries with topic categories using raw markup",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay terms derived from Austroasiatic languages",
"Malay terms with IPA pronunciation",
"Malay terms with redundant script codes",
"Rhymes:Malay/aŋ",
"Rhymes:Malay/laŋ",
"Rhymes:Malay/əlaŋ",
"ms:Birds",
"ms:Eagles"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "helang",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: helang",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: helang"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "aav",
"3": "-"
},
"expansion": "Austroasiatic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "bdq",
"2": "klang"
},
"expansion": "Bahnar klang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pac",
"2": "calang"
},
"expansion": "Pacoh calang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ខ្លែង"
},
"expansion": "Khmer ខ្លែង (khlaeng)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zng",
"2": "-"
},
"expansion": "Mang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ncb",
"2": "-"
},
"expansion": "Central Nicobarese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ncb",
"2": "kalâng"
},
"expansion": "kalâng",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "cog",
"2": "-"
},
"expansion": "Chong",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "elang",
"3": "lang"
},
"expansion": "Doublet of elang and lang",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Austroasiatic. Compare Bahnar klang, Pacoh calang, Khmer ខ្លែង (khlaeng), Mang laːŋ¹, Central Nicobarese [Nancowry] kalâng and Chong kʰlaːˀŋ. Doublet of elang and lang.\nThe second sense originated from a comment made by the Crown Prince of Johor, Tunku Ismail Idris: \"Kau jangan lupa helang dan pipit terbang tak sama tinggi\" (You better not forget that the eagle and the pipit cannot fly on the same height).",
"forms": [
{
"form": "هلڠ",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "helang-helang",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "helangku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "helangmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "helangnya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "هلڠ"
},
"expansion": "helang (Jawi spelling هلڠ, plural helang-helang, informal 1st possessive helangku, 2nd possessive helangmu, 3rd possessive helangnya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "elang"
},
{
"word": "lang"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"eagle (Any of several large carnivorous birds in the family Accipitridae)"
],
"links": [
[
"eagle",
"eagle"
]
]
},
{
"categories": [
"Malay derogatory terms",
"Malay slang",
"ms:Politics"
],
"glosses": [
"a corrupt politician or an elite person."
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"politics",
"politics"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory, slang, politics) a corrupt politician or an elite person."
],
"tags": [
"derogatory",
"slang"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/həlaŋ/"
},
{
"rhymes": "-əlaŋ"
},
{
"rhymes": "-laŋ"
},
{
"rhymes": "-aŋ"
}
],
"word": "helang"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Malay dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.