See awan in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "awan"
},
"expansion": "Indonesian: awan",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: awan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*awan"
},
"expansion": "Proto-Malayic *awan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-mcm-pro",
"3": "*awan"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Chamic *awan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-msa-pro",
"3": "*awan"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Sumbawan *awan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*hawan"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *hawan",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayic *awan, *a(bw)an, from Proto-Malayo-Chamic *awan, from Proto-Malayo-Sumbawan *awan, from Western Proto-Malayo-Polynesian *hawan.",
"forms": [
{
"form": "اون",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "awan-awan",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "awanku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "awanmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "awannya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "اون"
},
"expansion": "awan (Jawi spelling اون, plural awan-awan, informal 1st possessive awanku, 2nd possessive awanmu, 3rd possessive awannya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 18 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"alt": "beR-",
"word": "berawan [stative"
},
{
"alt": "beR-",
"roman": "beR-",
"word": "habitual]"
},
{
"alt": "meN-",
"word": "mengawan [agent focus]"
},
{
"word": "merawan"
}
],
"examples": [
{
"english": "He yearns for a river that is cold and clear,\nmisses a calm cloud that is the most white.",
"ref": "2005 [1997 July 29], A. Samad Said, A. Samad Said: Sebuah antologi puisi yang menghimpunkan karya-karya selama setengah abad [A. Samad Said: An anthology of poems assembled from works spanning half a century], Utusan Publications, Memanggil Tun Teja (Poem No. 157), page 303:",
"text": "Dia mengingini sungai yang sejuk, jernih,\nmerindui awan tenang yang paling putih",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"cloud (visible mass of water droplets suspended in the air)"
],
"id": "en-awan-ms-noun-vSHgAewN",
"links": [
[
"cloud",
"cloud"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"uncommon"
],
"word": "mega"
},
{
"tags": [
"uncommon"
],
"word": "ميݢ"
}
],
"wikipedia": [
"Western Malayo-Polynesian languages"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.wan/"
},
{
"rhymes": "-awan"
},
{
"rhymes": "-wan"
},
{
"rhymes": "-an"
}
],
"word": "awan"
}
{
"derived": [
{
"alt": "beR-",
"word": "berawan [stative"
},
{
"alt": "beR-",
"roman": "beR-",
"word": "habitual]"
},
{
"alt": "meN-",
"word": "mengawan [agent focus]"
},
{
"word": "merawan"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "awan"
},
"expansion": "Indonesian: awan",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: awan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*awan"
},
"expansion": "Proto-Malayic *awan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-mcm-pro",
"3": "*awan"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Chamic *awan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-msa-pro",
"3": "*awan"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Sumbawan *awan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*hawan"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *hawan",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayic *awan, *a(bw)an, from Proto-Malayo-Chamic *awan, from Proto-Malayo-Sumbawan *awan, from Western Proto-Malayo-Polynesian *hawan.",
"forms": [
{
"form": "اون",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "awan-awan",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "awanku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "awanmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "awannya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "اون"
},
"expansion": "awan (Jawi spelling اون, plural awan-awan, informal 1st possessive awanku, 2nd possessive awanmu, 3rd possessive awannya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay terms derived from Proto-Malayic",
"Malay terms derived from Proto-Malayo-Chamic",
"Malay terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Malay terms derived from Proto-Malayo-Sumbawan",
"Malay terms inherited from Proto-Malayic",
"Malay terms inherited from Proto-Malayo-Chamic",
"Malay terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Malay terms inherited from Proto-Malayo-Sumbawan",
"Malay terms with quotations",
"Pages with 18 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/an",
"Rhymes:Malay/an/2 syllables",
"Rhymes:Malay/awan",
"Rhymes:Malay/wan"
],
"examples": [
{
"english": "He yearns for a river that is cold and clear,\nmisses a calm cloud that is the most white.",
"ref": "2005 [1997 July 29], A. Samad Said, A. Samad Said: Sebuah antologi puisi yang menghimpunkan karya-karya selama setengah abad [A. Samad Said: An anthology of poems assembled from works spanning half a century], Utusan Publications, Memanggil Tun Teja (Poem No. 157), page 303:",
"text": "Dia mengingini sungai yang sejuk, jernih,\nmerindui awan tenang yang paling putih",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"cloud (visible mass of water droplets suspended in the air)"
],
"links": [
[
"cloud",
"cloud"
]
],
"wikipedia": [
"Western Malayo-Polynesian languages"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.wan/"
},
{
"rhymes": "-awan"
},
{
"rhymes": "-wan"
},
{
"rhymes": "-an"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"uncommon"
],
"word": "mega"
},
{
"tags": [
"uncommon"
],
"word": "ميݢ"
}
],
"word": "awan"
}
Download raw JSONL data for awan meaning in Malay (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Malay dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.