September

سيڤتيمبر (Jawi)

From English September, from late Old English, Latin September, from septem, from Proto-Indo-European *septḿ̥.

September (ninth month of the Gregorian calendar)


April

From English April, from Middle English apprile, from aueril, from Old French avrill, from Latin Aprīlis.

April (fourth month of the Gregorian calendar)


November

نوۏيمبر (Jawi)

From English November, from Middle English, from Old French novembre, from Latin November, from novem, from Proto-Indo-European *h₁néwn̥.

November (eleventh month of the Gregorian calendar)


Jun

From English June, from Middle English jun, june, from juyng, from Old French juing, from Latin iūnius.

June (sixth month of the Gregorian calendar)


Oktober

اوکتوبر (Jawi)

From English October, from Middle English, from Old English, from Latin Octōber, from octō, from Proto-Indo-European *oḱtṓw.

October (tenth month of the Gregorian calendar)


iftar

ms-noun

iftar (plural iftar-iftar, informal 1st possessive iftarku, 2nd possessive iftarmu, 3rd possessive iftarnya)

iftar-iftar (plural)
iftarku (first-person informal possessive)
iftarmu (possessive second-person)
iftarnya (possessive third-person)

bor

Arabic إِفْطَار (ʔifṭār)

(Islam) The evening meal or dinner that marks the end of the daily fast on Ramadan.


Ramadan

Indonesian: Ramadan


Julai

Borrowed from English July, from Middle English iulius, from Anglo-Norman julie, from Old French jule, from Latin iūlius, from Iuppiter, from Proto-Indo-European *dyeu-pəter-.

(Malaysia) July (seven month of the Gregorian calendar)


Maret

From Dutch maart, from Latin mārtius, from earlier Mavors.

(Indonesia) March (third month of the Gregorian calendar)


Mei

Borrowed from English May, from Middle English, from Old English, from Old French mai, from Latin māius, from Maia.

May (fifth month of the Gregorian calendar)


ديسيمبر

From English December, from Middle English decembre, from Old French decembre, from Latin december, from decem, from Proto-Indo-European *déḱm̥.

December (twelfth month of the Gregorian calendar)


Disember

ديسيمبر (Jawi)


اڤريل

From English April, from Middle English apprile, from aueril, from Old French avrill, from Latin aprīlis.


سيڤتيمبر

From English September, from Late Old English, Latin september, from septem, from Proto-Indo-European *septḿ̥.

September (nine month of the Gregorian calendar)


Februari

فيبرواري (Jawi)

Borrowed from English February, ultimately from Latin Februārius.

February (second month of the Gregorian calendar)


جولاي

From English July, from Middle English iulius, from Anglo-Norman julie, from Old French jule, from Latin iūlius, from Iuppiter, from Proto-Indo-European *dyeu-pəter-.


tarawih

ms-noun

tarawih (Jawi spelling تراويح, plural tarawih-tarawih, informal 1st possessive tarawihku, 2nd possessive tarawihmu, 3rd possessive tarawihnya)

تراويح (Jawi)
tarawih-tarawih (plural)
tarawihku (first-person informal possessive)
tarawihmu (possessive second-person)
tarawihnya (possessive third-person)

bor

Arabic تَرَاوِيح (tarāwīḥ)

(Islam) An extra prayer performed by Muslims on Ramadan.


tadarus

ms-noun

tadarus (Jawi spelling تداروس, plural tadarus-tadarus, informal 1st possessive tadarusku, 2nd possessive tadarusmu, 3rd possessive tadarusnya)

تداروس (Jawi)
tadarus-tadarus (plural)
tadarusku (first-person informal possessive)
tadarusmu (possessive second-person)
tadarusnya (possessive third-person)

(Islam) the act of reciting Quran together, usually in a mosque during Ramadhan


buka puasa

buka puasa (plural buka-buka puasa, informal 1st possessive buka puasaku, 2nd possessive buka puasamu, 3rd possessive buka puasanya)

buka-buka puasa (plural)
buka puasa ku (first-person informal possessive)
buka puasa mu (possessive second-person)
buka puasa nya (possessive third-person)

(Islam) The end of the daily fast on Ramadan, marked by a dinner.


puasa

Indonesian: puasa

→ Acehnese: puasa

→ Cebuano: puasa

→ Maguindanao: puasa

→ Tausug: puasa


sahur

sahur (Jawi spelling سحور, plural sahur-sahur, informal 1st possessive sahurku, 2nd possessive sahurmu, 3rd possessive sahurnya)

سحور (Jawi)
sahur-sahur (plural)
sahurku (first-person informal possessive)
sahurmu (possessive second-person)
sahurnya (possessive third-person)

(Islam) suhur, a pre-dawn breakfast during the Ramadan fasting


Raya

Raya (plural Raya-Raya, informal 1st possessive Rayaku, 2nd possessive Rayamu, 3rd possessive Rayanya)

Raya-Raya (plural)
Rayaku (first-person informal possessive)
Rayamu (possessive second-person)
Rayanya (possessive third-person)

Hari Raya Aidilfitri
Hari Raya Aidilfitri#Malay

(Malaysia, informal) Ellipsis of Hari Raya Aidilfitri., Eid al-Fitr, the Muslim festival that marks the end of the Ramadan fast.


Hari Raya Aidilfitri

Compound of hari raya + Arabic عِيد اَلْفِطْر (ʕīd al-fiṭr).

compound

عِيد اَلْفِطْر

Selamat Hari Raya Aidilfitri, Maaf Zahir dan Batin.

[We wish you] a blessed Eid al-Fitr, [may you] forgive [our] physical and emotional [wrongdoings].

Eid al-Fitr (feast celebrated after the end of Ramadan)


Hari Raya Puasa

→ Tausug: Haylaya Puasa

Combination of hari raya + puasa, referring to the end of fasting on the month of Ramadan.


imsak

ms-noun

imsak (Jawi spelling إمساک, plural imsak-imsak, informal 1st possessive imsakku, 2nd possessive imsakmu, 3rd possessive imsaknya)

إمساک (Jawi)
imsak-imsak (plural)
imsakku (first-person informal possessive)
imsakmu (possessive second-person)
imsaknya (possessive third-person)

From Arabic إِمْسَاك (ʔimsāk, literally “holding back”).

bor

(Islam) The start of the daily fast on Ramadan, very early in the morning.


geng plastik hitam

ms-noun

ݢيڠ ڤلستيک هيتم

geng plastik hitam (Jawi spelling ݢيڠ ڤلستيک هيتم, plural geng-geng plastik hitam, informal 1st possessive geng plastik hitamku, 2nd possessive geng plastik hitammu, 3rd possessive geng plastik hitamnya)

ݢيڠ ڤلستيک هيتم (Jawi)
geng-geng plastik hitam (plural)
geng plastik hitam ku (first-person informal possessive)
geng plastik hitam mu (possessive second-person)
geng plastik hitam nya (possessive third-person)

From the black plastic bags worn by the criminals on their heads when they were brought to police stations, or the plastic bags used to hide food and drinks when buying or consuming them in public.

2022, Utusanhttps://www.utusan.com.my/berita/2022/03/awas-geng-plastik-hitam-dipantau-sepanjang-ramadan/

Jabatan Agama Islam Perak (JAIPk) akan memantau lokasi tumpuan tumpuan geng plastik hitam, iaitu individu yang membeli makanan di bulan puasa di sepanjang bulan Ramadan.

The Islamic Religious Department of Perak (JAIPk) will mark the locations where the black plastic gangs gather, who are individuals who buy food throughout the fasting month of Ramadan.

(Islam, slang) Muslims who are arrested by the religious police for violating the daily fast on Ramadan by eating and drinking during daylight hours in public.

kaki ponteng puasa

feet who skip the fasting, people who violate the Ramadan daytime fast


moreh

moreh (Jawi spelling موريه, plural moreh-moreh, informal 1st possessive morehku, 2nd possessive morehmu, 3rd possessive morehnya)

موريه (Jawi)
moreh-moreh (plural)
morehku (first-person informal possessive)
morehmu (possessive second-person)
morehnya (possessive third-person)

(Islam) a supper eaten after tarawih prayers on Ramadan.


takbir raya

takbir raya (Jawi spelling تکبير راي, plural takbir-takbir raya, informal 1st possessive takbir rayaku, 2nd possessive takbir rayamu, 3rd possessive takbir rayanya)

تکبير راي (Jawi)
takbir-takbir raya (plural)
takbir raya ku (first-person informal possessive)
takbir raya mu (possessive second-person)
takbir raya nya (possessive third-person)

(Islam) a special takbir prayer to God uttered before the Eid al-Fitr prayers.


duit raya

duit raya (Jawi spelling دوءيت راي, plural duit-duit raya, informal 1st possessive duit rayaku, 2nd possessive duit rayamu, 3rd possessive duit rayanya)

دوءيت راي (Jawi)
duit-duit raya (plural)
duit raya ku (first-person informal possessive)
duit raya mu (possessive second-person)
duit raya nya (possessive third-person)

Bagaimanapun, tanpa kita sedar sebenarnya meminta duit raya itu satu perkara yang berdosa.

However, without us realizing it, asking for Eid money is a sinful thing. - Haidatina Azman, SirapLimau

(Malaysia) Money given during Eid al-Fitr.


maaf zahir dan batin

"Forgive our physical and emotional (wrongdoings)" (a traditional greeting on Eid al-Fitr)


Syaaban

bor

Arabic شَعْبَان (šaʕbān)