हम

From Prakrit 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe, “we”), from Sanskrit अस्मे (asme, “in us”). Cognates include Hindi हम (ham) and Assamese আমি (ami).


है

Cognate with Maithili अछि (achɨ), Bhojpuri होब (hōb), Hindi है (hai), Marathi आहे (āhe).

हमरा एगो भाए है।


हर

Etymology tree
Proto-Indo-European *ǵʰh₁ol-
Sanskrit हल (hala)
Prakrit 𑀳𑀮 (hala)
Magahi हर (har)
Inherited from Prakrit 𑀳𑀮 (hala), from Sanskrit हल (hala).


अचार

Borrowed from Classical Persian آچار (āčār).


बोलल

Etymology tree
Proto-Indo-European *mlewH-
Sanskrit ब्रू (brū)?
Ashokan Prakrit *𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑁆 (*boll)
Prakrit 𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑀇 (bŏllaï)
Magahi बोलल (bōlal)
Inherited from Prakrit 𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑀇 (bŏllaï), from Ashokan Prakrit *𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑁆 (*boll), possibly from Sanskrit ब्रू (brū), from Proto-Indo-European *mlewH-.


सकल

Borrowed from Sanskrit सकल (sakala). Doublet of सगर (sagar).


सकल

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱek-
Proto-Indo-European *-néwti
Proto-Indo-Iranian *ćaknáwti
Sanskrit श॒क्नोति॑ (śaknóti)
Prakrit 𑀲𑀓𑁆𑀓𑀇 (sakkaï)
Apabhramsa सक्कइ (sakkaï)
Magahi सकल (sakal)
Inherited from Apabhramsa सक्कइ (sakkaï), from Prakrit 𑀲𑀓𑁆𑀓𑀇 (sakkaï), from Sanskrit श॒क्नोति॑ (śaknóti), from Proto-Indo-Iranian *ćaknáwti, from Proto-Indo-European *ḱek- + *-néwti. Cognate with Nepali सक्नु (saknu), Hindi सकना (saknā).


𑂮𑂳𑂏𑂹𑂏𑂰

suggā (romanization)
सुग्गा (Devanagari)

From Sanskrit शुक (śuka), from Proto-Indo-European *kū-, *kew- (“to howl, scream”).


अगुआ

Inherited from Sanskrit अग्रेगू (agregū́, literally “going in front”).

inh+

person who brokers an arranged marriage; matchmaker


𑂔𑂲𑂫𑂢

Learned borrowing from Sanskrit जीवन (jīvana).


𑂃𑂒𑂰𑂩

अचार अचार#Magahi


𑂃𑂩𑂳𑂆

Cognate to Hindi अरबी (arbī) and Gujarati અળવી (aḷvī)


𑂃𑂮𑂹𑂢𑂰𑂢

head

𑂃𑂮𑂹𑂢𑂰𑂢 (asnān)

From Sanskrit स्नान (snāna), having undergone prothesis.


𑂄𑂏𑂱

Inherited from Prakrit 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀺 (aggi), from Ashokan Prakrit 𑀅𑀕𑀺 (agi /aggi/), from Inherited from Sanskrit 𑂃𑂏𑂹𑂢𑂱 (agní).


𑂠𑂵𑂮

From Sanskrit देश (deśa), from Proto-Indo-Aryan *dayśás.


𑂥𑂰𑂐

Inherited from Prakrit 𑀯𑀕𑁆𑀖 (vaggha), from Sanskrit व्याघ्र (vyāghra).


𑂏𑂷𑂯𑂴𑂀

𑂏𑂷𑂯𑂴𑂀 (gohū̃)


सतीं

From Magadhi Prakrit *𑀲𑀦𑁆𑀢 (*santa).Cognate to Sylheti ꠅꠘꠦ (one), Kudmali হঁঁতে , Bhojpuri सन्ते (santē).


𑂣𑂱𑂁𑂣𑂚𑂲

𑂣𑂱𑂁𑂣𑂚𑂲 (Pimpaṛī)

From Magadhi Prakrit *𑀧𑀺𑀧𑁆𑀧𑀟𑀸 (*pippaḍā). Cognate with Bengali পিঁপড়া (pĩpṛa), Sylheti ꠙꠤꠙꠠꠣ (fifṛa), Odia ପିମ୍ପୁଡ଼ି (pimpuṛi), Assamese পিপৰা (pipora) .


𑂎𑂢𑂱

𑂯𑂧𑂩𑂰⸱𑂮𑂳𑂞𑂵⸱𑂎𑂢𑂱⸱𑂧𑂢⸱𑂣𑂚𑂪𑂷


𑂃𑂎𑂢𑂱

From 𑂃- (a-, “this”) + 𑂎𑂢𑂱 (khani, “moment”).


𑂥𑂵𑂩𑂰

From Sanskrit वेला (velā, “time, limit”).


𑂥𑂵𑂮𑂲

𑂥𑂵𑂬𑂲 𑂥𑂵𑂬𑂲#Magahi


𑂥𑂵𑂮𑂲

𑂥𑂵𑂬𑂲 𑂥𑂵𑂬𑂲#Magahi


𑂛𑂵𑂩

𑂯𑂧⸱𑂛𑂵𑂩⸱𑂢𑂱𑂧𑂹𑂧𑂢⸱𑂯𑂍𑂲


𑂧𑂯𑂞𑂰𑂩𑂲

mag-noun

𑂧𑂯𑂞𑂰𑂩𑂲 (mahtārī) f

महतारी महतारी#Magahi


𑂧𑂵𑂯𑂩𑂰𑂩𑂴

head

𑂧𑂵𑂯𑂩𑂰𑂩𑂴 (mehrārū) ? (Devanagari मेहरारू)

mehrārū (romanization)
मेहरारू (Devanagari)


𑂧𑂵𑂯𑂩𑂲

𑂧𑂵𑂯𑂩𑂲 (mehrī)


𑂔𑂢𑂰𑂢𑂲

𑂔𑂢𑂰𑂢𑂲 (janānī)

Borrowed from Classical Persian زنانی (zanānī).


-गो

दुगो बेदाना ― dugo bedānā ― two pomegranates


-𑂏𑂷

𑂠𑂳𑂏𑂷 𑂥𑂵𑂠𑂰𑂢𑂰
Dugo bedānā
Two pomegranates


𑂮𑂞𑂲𑂁

𑂋𑂍𑂢𑂹𑂯𑂲𑂁⸱𑂍𑂵𑂯𑂱𑂔𑂰⸱𑂮𑂞𑂲𑂁⸱𑂄⸱𑂯𑂟𑂱𑂢?


𑂃𑂑𑂹𑂏𑂳𑂩𑂲

aṅgurī (romanization)
अङ्गुरी (Devanagari)


𑂯𑂧

From Sanskrit अस्मे (asme). Cognate with Hindi हम (ham), Bhojpuri 𑂯𑂧 (ham).


𑂃𑂑𑂹𑂏𑂵𑂔𑂪

𑂃𑂑𑂹𑂏𑂵𑂔𑂪 (aṅgejal)


𑂃𑂢𑂹𑂯𑂰𑂩

𑂃𑂢𑂹𑂯𑂰𑂩 (anhār)

𑂃𑂢𑂹𑂯𑂰𑂩𑂵⸱𑂍𑂳𑂒𑂹𑂓𑂷⸱𑂔𑂢𑂰𑂫𑂵⸱𑂢⸱𑂍𑂩ऽ⸱𑂯𑂷𑃀


𑂃𑂣𑂢𑂵

From Magadhi Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀡 (appaṇa, “self”), from Sanskrit आत्मन् (ātman, “self”). Cognate with Assamese আপুনি (apuni), Bengali আপনি (apni), Hindi आप (āp) , Sylheti ꠀꠙꠘꠦ (afone).


𑂆𑂗𑂰

From Sanskrit इष्टका (iṣṭakā). Cognate with Assamese ইটা (ita), Bengali ইট (iṭ), Hindi ईंट (ī̃ṭ), Urdu اینٹ.


𑂔𑂰𑂀𑂞𑂰

𑂔𑂰𑂀𑂞𑂰 (jā̃tā)

Inherited from Prakrit जंत (jaṃta) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit यन्त्र (yantra).


𑂔𑂰𑂀𑂞𑂪

jā̃tal (romanization)
जाँतल (Devanagari)


𑂒𑂰𑂀𑂞𑂪

𑂒𑂰𑂀𑂞𑂪 (cā̃tal)


𑂞𑂵𑂔𑂪

Semi-learned borrowing from Sanskrit त्यजति (tyajati).


𑂥𑂱𑂯𑂰𑂢

head

𑂥𑂱𑂯𑂰𑂢 (bihān)


𑂥𑂱𑂯𑂰𑂢

𑂥𑂱𑂯𑂰𑂢 (bihān)


𑂃𑂍𑂩𑂎𑂢

akarkhan (romanization)
अकरखन (Devanagari)


𑂃𑂀𑂒𑂩𑂰

From Sanskrit अञ्चल (añcala, “border or end of a garment”).


𑂃𑂮𑂩𑂰

𑂞𑂷𑂯𑂩⸱𑂃𑂮𑂩𑂰⸱𑂧𑂵⸱𑂃𑂯𑂱𑂔𑂰⸱𑂄𑂇⸱𑂍𑂵𑂞𑂹𑂞𑂰⸱𑂠𑂵𑂩⸱𑂟𑂧𑂹𑂯𑂱𑂌?

How much longer should I stay and wait for you here?

tohar asrā me ahijā āu ketta der thamhiau?


𑂉𑂖𑂹𑂔𑂰𑂩

head

𑂉𑂖𑂹𑂔𑂰𑂩 (eñjār)

bor

Arabic انتظار


𑂃𑂮𑂏𑂢𑂹𑂢𑂲

head

𑂃𑂮𑂏𑂢𑂹𑂢𑂲 (asgannī)

Compare Maithili 𑒁𑒩𑒑𑒢𑓂𑒢𑒲 (arganni) and Bhojpuri 𑂃𑂩𑂏𑂢𑂲 (argani)

a rope or frame for hanging clothes.; clothes horse


𑂄𑂮

𑂄𑂮⸱𑂯𑂍𑂷⸱𑂔𑂵⸱𑂃𑂣𑂢𑂵⸱𑂢𑂱𑂧𑂹𑂧𑂢⸱𑂯𑂟𑂱𑂢।


𑂔𑂞𑂢⸱𑂍𑂶𑂪

𑂔𑂞𑂢⸱𑂍𑂶𑂪 (jatan⸱kail) (Devanagari जतन कैल)


𑂍𑂶𑂪

From Sanskrit करोति (karoti).
Cognate with Bhojpuri 𑂍𑂆𑂪 (kaīl) Punjabi ਕਰਨਾ (karnā), Nepali गर्नु (garnu), Gujarati કરવું (karvũ), Marathi करणे (karṇe), Bengali করা (kora), Assamese কৰ (kor), and Persian کردن.


𑂅𑂖𑂹𑂔𑂷𑂩

iñjor (romanization)
इञ्जोर (Devanagari)


𑂍𑂶𑂢𑂱𑂯𑂰𑂩

From Sanskrit करोति (karoti) + Suffix of agency -𑂃𑂢𑂱𑂯𑂰𑂩.

𑂮𑂯𑂔𑂷𑂏⸱𑂍𑂶𑂢𑂱𑂯𑂰𑂩
sahjog⸱kainihār
One who helps


𑂃𑂣𑂹𑂩𑂶𑂪

April, The fourth month of the Gregorian calendar, following March and preceding May.


𑂥𑂒𑂹𑂓𑂩

From Sanskrit वत्सर (vatsara). Cognate with Bengali বছর (bochor) , Assamese বছৰ (bosor) , Sylheti ꠛꠍꠞ (bosór).


𑂃𑂥𑂵𑂩

Inherited from Sanskrit अवेला (avelā, “wrong time”).


𑂠𑂵𑂩𑂲

Borrowed from Classical Persian دیر (dēr). Related to Avestan 𐬛𐬀𐬭𐬆𐬔𐬀 (dar^əga, “long”) and Sanskrit दीर्घ (dīrgha, “long”).


𑂃𑂦𑂰𑂏𑂪

From Sanskrit -अ (-a)+Sanskrit भाग्य (bhāgya).


𑂃𑂦𑂰𑂑𑂹𑂏𑂪

head

𑂃𑂦𑂰𑂑𑂹𑂏𑂪 (abhāṅgal)

Inherited from Sanskrit अ- (a-) + भङ्ग (bhaṅga) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-).


𑂄𑂢𑂹𑂯𑂚

𑂄𑂢𑂹𑂯𑂚 (ānhaṛ)


𑂄𑂢𑂹𑂯𑂰𑂩

𑂄𑂢𑂹𑂯𑂰𑂩 (ānhar)


𑂉𑂢𑂹𑂞𑂔𑂰𑂩

𑂉𑂢𑂹𑂞𑂔𑂰𑂩 (entajār)

bor

Arabic انتظار


𑂃𑂪-𑂥𑂪

𑂍𑂟𑂱⸱𑂃𑂪-𑂥𑂪⸱𑂥𑂍𑂞𑂵⸱𑂯𑂵!


𑂃𑂯𑂱𑂔𑂰

head

𑂃𑂯𑂱𑂔𑂰 (ahijā)


𑂯𑂱𑂁𑂨𑂰

𑂯𑂱𑂁𑂨𑂰 (hĩya)


𑂃𑂯𑂱𑂢𑂰

𑂃𑂯𑂱𑂢𑂰 (ahinā)


𑂮𑂍𑂪

Kaithi script form of सकल (“to be able to”)


𑂏𑂫𑂶𑂨𑂰

gavaiyā (romanization)
गवैया (Devanagari)


𑂍𑂱𑂩𑂱𑂄

𑂍𑂱𑂩𑂱𑂄 (kiriā)

Learned borrowing from Sanskrit क्रिया (kriyā).


𑂍𑂱𑂩𑂱𑂄⸱𑂎𑂰𑂉𑂪

head

𑂍𑂱𑂩𑂱𑂄⸱𑂎𑂰𑂉𑂪 (kiriā khāel)


𑂔𑂵𑂫𑂢𑂰𑂩

𑂔𑂵𑂫𑂢𑂰𑂩 (jeunār)


𑂔𑂵𑂫𑂢𑂰

𑂔𑂵𑂫𑂢𑂰 (jeunā)


𑂃𑂮𑂩𑂰⸱𑂞𑂰𑂍𑂪

𑂃𑂮𑂩𑂰⸱𑂞𑂰𑂍𑂪 (asrā tākal) (Devanagari असरा ताकल)

asrā tākal (romanization)
असरा ताकल (Devanagari)


𑂃𑂮𑂩𑂰⸱𑂥𑂰𑂢𑂹𑂯𑂪

𑂃𑂮𑂩𑂰⸱𑂥𑂰𑂢𑂹𑂯𑂪 (asrā bānhal)


𑂠𑂵𑂎𑂪

Sanskrit *देक्षति (dekṣati). Cognate with Hindi देखना (dekhnā), Nepali देख्नु (dekhnu), Bengali দেখা (dekha).


𑂥𑂰𑂢𑂹𑂯𑂪

𑂥𑂰𑂢𑂹𑂯𑂪 (bānhal)

From Sanskrit बन्धति (bandhati), from Proto-Indo-Iranian *bʰándʰati, from Proto-Indo-European *bʰendʰ-. Cognate with Hindi बाँधना (bāndhnā), Assamese বন্ধা (bondha), Sylheti ꠛꠣꠘ꠆ꠗꠣ (bandá), English bind.


𑂃𑂍𑂰𑂩𑂝

Borrowed from Sanskrit अकारण (akāraṇa), equivalent to अ- (a-) + कारण (kāraṇ).


𑂃𑂒𑂹𑂓𑂩

acchar (romanization)
अच्छर (Devanagari)


𑂄𑂬𑂹𑂒𑂩𑂹𑂔

𑂄𑂬𑂹𑂒𑂩𑂹𑂔 (āscharj)

Borrowed from Sanskrit आश्चर्य (āścarya).


𑂃𑂮𑂹𑂞𑂱𑂩⸱𑂮𑂀

𑂃𑂮𑂹𑂞𑂱𑂩⸱𑂮𑂀 (astir sã) (Devanagari अस्तिर सँ)

astir sã (romanization)
अस्तिर सँ (Devanagari)


𑂃𑂩𑂰𑂧⸱𑂮𑂀

𑂃𑂩𑂰𑂧⸱𑂮𑂀 (arām sã)


𑂃𑂩𑂰𑂧

Borrowed from Classical Persian آرام (ārām).


𑂮𑂀

indicates means or agency; instrumental case


𑂃𑂍𑂳𑂪𑂰𑂯𑂗

𑂃𑂍𑂳𑂪𑂰𑂯𑂗 (akulāhaṭ)


𑂢𑂵

𑂥𑂵𑂑𑂹𑂏𑂫𑂰⸱𑂣𑂢𑂱𑂄⸱𑂢𑂵⸱𑂣𑂶𑂚ऽ⸱𑂯𑂍𑂶।


-𑂉

𑂐𑂩𑂵⸱𑂓𑂷𑂚⸱𑂠𑂵𑂪𑂱𑂋।

𑂩𑂰𑂞𑂵⸱𑂔𑂰𑂏𑂧⸱𑂄⸱𑂦𑂷𑂩𑂵⸱𑂮𑂳𑂞𑂧।

I'll wake up at night and sleep in the morning.

𑂯𑂰𑂟𑂵⸱𑂪𑂱𑂎𑂹𑂯𑂴𑂀।

𑂪𑂷𑂗𑂵⸱𑂣𑂰𑂢𑂱⸱𑂠𑂵𑂥𑂷।

Indicates means or agency instrumental case.

𑂍𑂳𑂍𑂳𑂩𑂫𑂢⸱𑂙𑂩𑂵⸱𑂍𑂵𑂢𑂹𑂢𑂵⸱𑂞⸱𑂦𑂰𑂏⸱𑂏𑂵𑂪𑂶।

Afraid of the dogs, he ran away somewhere.


𑂍𑂹𑂩𑂷𑂡

Learned borrowing from Sanskrit क्रोध (kródha).


𑂏𑂷𑂮𑂹𑂮𑂰

head

𑂏𑂷𑂮𑂹𑂮𑂰 (gossā)


𑂎𑂲𑂮𑂱𑂄𑂪

𑂎𑂲𑂮𑂱𑂄𑂪 (khīsiāl)


𑂃𑂢𑂮𑂰𑂪

𑂃𑂢𑂮𑂰𑂪 (ansāl)


𑂏𑂷𑂮𑂱𑂄𑂪

𑂏𑂷𑂮𑂱𑂄𑂪 (gosiāl)


𑂏𑂣

𑂏𑂣𑂫𑂰⸱𑂍𑂲⸱𑂯𑂍𑂶?

𑂋𑂍𑂩⸱𑂏𑂣⸱𑂯𑂧𑂯𑂳𑂀⸱𑂢⸱𑂥𑂳𑂕⸱𑂣𑂶𑂪𑂴𑂀𑃀

I could not understand his point either.


𑂦𑂵𑂪

From Sanskrit भवति (bhavati). Cognate to Bhojpuri 𑂦𑂆𑂪 (bhaīl), Nepali भन्नु (bhannu), Gujarati ભણવું (bhaṇvũ).


𑂘𑂰𑂜

From Sanskrit स्तब्ध (stabdha). Cognate to Hindi ठंडा (ṭhaṇḍā).


𑂘𑂵𑂣𑂹𑂣𑂲

𑂘𑂵𑂣𑂹𑂣𑂲 (ṭheppi)


𑂃𑂇𑂀𑂩𑂰

𑂃𑂫𑂀𑂩𑂰 𑂃𑂫𑂀𑂩𑂰#Magahi


𑂙𑂳𑂝𑂹𑂙𑂰

𑂙𑂳𑂝𑂹𑂙𑂰 (ḍuṇḍā)


𑂥𑂩𑂞𑂪

From Sanskrit वर्तते (vartate).
Cognate to Punjabi ਵਰਤਣ (vartaṇ), Hindi बरतना (baratnā).


𑂇𑂘𑂪

From Proto-Indo-Aryan *utstʰā- (whence Sanskrit उत्तिष्ठति (uttiṣṭhati)).
Compare Bengali ওঠা (ōṭha), Sylheti ꠃꠑꠣ (uṭá).


𑂒𑂱𑂪𑂹𑂍𑂰

𑂒𑂱𑂪𑂹𑂍𑂰 (cilkā)


𑂅𑂩𑂹𑂎𑂰

𑂯𑂧⸱𑂋𑂍𑂩𑂰⸱𑂮𑂀⸱𑂅𑂩𑂹𑂎𑂰⸱𑂍𑂩ऽ⸱𑂯𑂲।

𑂈⸱𑂅𑂩𑂹𑂎𑂵⸱𑂯𑂧𑂹𑂧𑂩⸱𑂣𑂰𑂩𑂹𑂗𑂱𑂄⸱𑂧⸱𑂊𑂥𑂵⸱𑂢𑂖⸱𑂍𑂩𑂪𑂶।

he didn't come to my party because of jealousy.

ū irkhe hammar parṭiā ma aibe naẽ karlai


𑂙𑂰𑂯

𑂋𑂍𑂩𑂰⸱𑂯𑂧𑂩𑂰⸱𑂮𑂀⸱𑂙𑂰𑂯⸱𑂥𑂳𑂕𑂰⸱𑂯𑂍𑂶।


𑂙𑂰𑂯𑂮𑂲

𑂙𑂰𑂯𑂮𑂲 (ḍāhsī)

𑂈⸱𑂥𑂚⸱𑂙𑂰𑂯𑂮𑂲⸱𑂃𑂠𑂧𑂲⸱𑂯𑂍𑂶𑃀
ū⸱baṛ⸱ḍāhsī⸱admī⸱hakai.
He is a very spiteful person.


𑂃𑂀𑂗𑂪

Cognate with Hindi अँटना (ãṭnā),Assamese অটা (ota).

cog

Hindi अँटना (ãṭnā)


𑂃𑂑𑂹𑂏𑂷𑂓𑂰

head

𑂃𑂑𑂹𑂏𑂷𑂓𑂰 (aṅgochā) ? (Devanagari अङ्गोछा)

aṅgochā (romanization)
अङ्गोछा (Devanagari)

Inherited from Sanskrit अङ्गोञ्छ (aṅgoñcha).


𑂃𑂗𑂶𑂒𑂲

𑂃𑂗𑂶𑂒𑂲 (aṭaicī)

Borrowed from French attaché (“attached”).


𑂃𑂑𑂹𑂏𑂢𑂰

𑂃𑂑𑂹𑂏𑂢𑂰 (aṅganā)


𑂃𑂏𑂵

𑂃𑂏𑂵⸱𑂧𑂰𑂉𑂀!𑂍𑂵𑂞𑂹𑂞𑂰⸱𑂠𑂱𑂢⸱𑂮𑂀⸱𑂞𑂷𑂯𑂩⸱𑂯𑂟𑂫𑂰⸱𑂍𑂵𑂩⸱𑂦𑂷𑂔𑂢⸱𑂢𑂖⸱𑂎𑂶𑂪𑂴𑂀⸱𑂯𑃀
age⸱māẽ!kettā⸱din⸱sã⸱tohar⸱hathvā⸱ker⸱bhojan⸱nañ⸱khailū̃⸱ha.
Oh mother! How long have I not eaten food from your hands.

(feminine, familiar) term of address used for females; Hey


𑂏𑂵

𑂏𑂵⸱𑂓𑂸𑂩𑂲!⸱𑂞𑂳𑂀⸱𑂔𑂸𑂢⸱𑂒𑂲𑂔⸱𑂥𑂷𑂪𑂹𑂥𑂹𑂯𑂲⸱𑂞𑂸𑂢⸱𑂒𑂲𑂔⸱𑂍𑂱𑂢⸱𑂠𑂵𑂥𑂷𑃀

Hey girl! I'll buy you whatever you ask for.

Ge chaurī! tũ jaun chīj bolbhī taun cīj kin debo.


𑂐𑂳𑂩𑂪

𑂦𑂩⸱𑂢𑂰𑂪𑂢𑂹𑂠𑂰⸱𑂐𑂳𑂩𑂥𑂷𑃀
bhar⸱nālandā⸱ghurbo.
I'll travel whole Nalanda.


𑂤𑂱𑂢

Related to 𑂤𑂵𑂩𑂪 (pheral). Compare Punjabi ਫਿਰ (phir), Nepali फेरि (pheri), Gujarati ફરી (pharī).


𑂤𑂵𑂩𑂪

Inherited from Apabhramsa 𑆦𑆴𑆫𑆅 (phiraï), from Prakrit 𑀨𑀺𑀭𑀇 (phiraï), from Ashokan Prakrit *𑀨𑀺𑀭𑀢𑀺 (*phirati).


𑂃𑂩𑂵

(masculine, familiar) term of address used for males; Hey


𑂠𑂵𑂥𑂰𑂪

𑂠𑂵𑂥𑂰𑂪 (debāl)

Borrowed from Classical Persian دیوار (dīwār). Compare Hindi दीवार (dīvār).


𑂡𑂱𑂒𑂷𑂠𑂰

(vulgar, slang) daughterfucker (usually used as a form of insult and during fights)


𑂏𑂩𑂔

Borrowed from Classical Persian غرض (ğaraz), from Arabic غَرَض (ḡaraḍ).

𑂯𑂧𑂩𑂰⸱𑂠𑂮⸱𑂗𑂍𑂱𑂄⸱𑂢𑂷𑂗⸱𑂍𑂵𑂩⸱𑂏𑂩𑂔⸱𑂯𑂷।


𑂥𑂷𑂪𑂪

बोलल बोलल#Magahi


𑂠𑂱𑂄

𑂉𑂍𑂩⸱𑂠𑂱𑂄⸱𑂍𑂲⸱𑂔𑂰𑂢ऽ⸱𑂯𑂯𑂲𑂁?


𑂐𑂷𑂚𑂰

𑂐𑂷𑂚𑂰 (Ghōṛā)


𑂍𑂵𑂩𑂰

𑂮𑂷𑂢𑂵⸱𑂍𑂵𑂩𑂰⸱𑂒𑂰𑂇𑂀𑂩।
sone⸱kerā⸱cāũr।
Wheat of gold.


𑂠𑂳𑂮𑂹𑂢𑂰

𑂠𑂳𑂮𑂹𑂢𑂰 (dusnā)


𑂏𑂷𑂚

From Ashokan Prakrit *𑀕𑁄𑀟𑁆𑀟 (*goḍḍa, “knee”).
Compare Maithili 𑒑𑒼𑒛𑓃 (goṛ, “feet”), Bengali গোড়ালি (gōṛali, “ankle”).


𑂒𑂳𑂪

From Sanskrit चूडा (cūḍā, “hair on the top of the head”). Cognate with Bengali চুল (cul), Sylheti ꠌꠥꠟ (sul), Assamese চুলি (suli).


𑂣𑂳𑂩𑂴𑂎

Ultimately from Sanskrit पुरुष (puruṣa).


𑂃𑂡𑂱𑂍𑂰𑂩

adhikār (romanization)
अधिकार (Devanagari)


𑂧𑂰𑂧𑂰

paternal grandmother
paternal grandmother


𑂧𑂧𑂹𑂧𑂰

head

𑂧𑂧𑂹𑂧𑂰 (mammā)


𑂠𑂠𑂹𑂠𑂰

𑂠𑂠𑂹𑂠𑂰 (daddā)


𑂔𑂷𑂚𑂱𑂄𑂪

𑂔𑂷𑂚𑂱𑂄𑂪 (joṛiāl)


𑂥𑂳𑂛𑂰𑂩𑂲

𑂥𑂳𑂛𑂰𑂩𑂲 (buḍhārī)


𑂃𑂗𑂰𑂩𑂲

𑂃𑂗𑂰𑂩𑂲 (aṭārī)

Inherited from Sanskrit अट्टालिका (aṭṭālikā).


𑂃𑂍𑂚𑂯𑂩

akaṛhar (romanization)
अकड़हर (Devanagari)


𑂃𑂏𑂪⸱𑂥𑂏𑂪

Borrowed from Hindi अग़ल-बग़ल (aġal-baġal).

around, here and there (in the vicinity or neighbourhood)


𑂃𑂑𑂩𑂎𑂰

𑂃𑂑𑂩𑂎𑂰 (aṅarkhā)

From Sanskrit अंगरक्षक (aṃgarakṣaka). Compare with Gujarati અંગરખો (aṅgarkho), Odia ଅଙ୍ଗରଖା (aṅgarakhā), Bengali আংরাখা (aṅrakha).


𑂃𑂑𑂹𑂏𑂰

𑂃𑂑𑂹𑂏𑂰 (aṅgā)


𑂯𑂤𑂲𑂧

From Hindi अफ़ीम (afīm), from Classical Persian افیون (afyūn), ultimately from Ancient Greek ὄπιον (ópion).


𑂃𑂑𑂹𑂏𑂰𑂩𑂲

𑂃𑂑𑂹𑂏𑂰𑂩𑂲 (aṅgārī)


𑂃𑂑𑂹𑂏𑂵𑂘𑂲

𑂃𑂑𑂹𑂏𑂵𑂘𑂲 (aṅgeṭhī)


𑂃𑂒𑂑𑂹𑂏𑂰

𑂃𑂒𑂑𑂹𑂏𑂰 (achaṅgā)


𑂣𑂱𑂚𑂰𑂪

𑂣𑂱𑂚𑂰𑂪 (piṛāl)


-𑂋

𑂯𑂧𑂩𑂷⸱𑂒𑂰𑂯𑂲.

I need, too. (emphasis on "I", i.e. I too need.)

𑂮𑂵𑂥𑂷⸱𑂎𑂶𑂟𑂱𑂢.

She will eat the apple, also. (emphasis on "apple", i.e. She'll eat the apple, as well.)


-𑂯𑂳𑂀

𑂯𑂧𑂯𑂳𑂀⸱𑂊𑂥𑂷⸱𑂄⸱𑂞𑂳𑂯𑂳𑂀⸱𑂊𑂯𑂵𑂀

I will come, too and "you" too come. (emphasis on "I" and "you", i.e. I too will come and you too should come.)


𑂍𑂵𑂯𑂱𑂔𑂰

𑂍𑂵𑂯𑂱𑂔𑂰 (kehijā)


𑂋𑂯𑂱𑂔𑂰

𑂋𑂯𑂱𑂔𑂰 (ohijā)


𑂔𑂵𑂯𑂱𑂔𑂰

𑂔𑂵𑂯𑂱𑂔𑂰 (jehijā)


𑂔𑂎𑂢𑂱

𑂔𑂎𑂢𑂱⸱𑂯𑂧𑂹𑂧𑂵⸱𑂞𑂢𑂹𑂢𑂲𑂏𑂷⸱𑂯𑂪𑂴𑂀⸱𑂥𑂚⸱𑂥𑂠𑂧𑂰𑂮⸱𑂯𑂪𑂴𑂀।
jakhni⸱hamme⸱tannīgo⸱halū̃⸱baṛ⸱badmās⸱halū̃।
When I was little,I was very mischievous.


𑂧𑂲𑂘𑂏𑂩

𑂧𑂲𑂘𑂏𑂩 (mīṭhgar)


𑂥𑂚

𑂈⸱𑂯𑂧𑂩𑂰⸱𑂮𑂀⸱𑂥𑂚⸱𑂯𑂟𑂱𑂢।
ū⸱hamrā⸱sã⸱baṛ⸱hathin।
She is elder than me.


𑂓𑂚

Inherited from Proto-Indo-Aryan *chaṭa-. Cognate to Punjabi ਛੜ (chaṛ), Gujarati છડ (chaḍ), Bengali ছড় (choṛ).


𑂏𑂰𑂯𑂱𑂩

𑂏𑂰𑂯𑂱𑂩 (gāhir)

From Sanskrit गभीर (gabhīrá). Cognate with Bhojpuri गहिरा (gahirā).


𑂯𑂲𑂀𑂒𑂪

𑂯𑂲𑂀𑂒𑂪 (hī̃cal)


𑂃𑂑𑂹𑂏𑂴𑂩

𑂃𑂑𑂹𑂏𑂴𑂩 (aṅgūr)


𑂃𑂒𑂹𑂓𑂵

Used to indicate acknowledgement or acceptance.


𑂃𑂘𑂧𑂲

𑂃𑂘𑂧𑂲 (aṭhmī)


𑂃𑂚𑂪

𑂠𑂵𑂥𑂰𑂪⸱𑂧⸱𑂃𑂚𑂍𑂵⸱𑂥𑂶𑂘ऽ⸱𑂯𑂎𑂱𑂢।
debāl⸱ma⸱aṛke⸱baiṭhऽ⸱hakhin।
She sits leaning against the wall.


𑂃𑂚𑂰𑂪

𑂓𑂞𑂹𑂩𑂱𑂄⸱𑂠𑂵𑂥𑂰𑂪⸱𑂧⸱𑂃𑂚𑂰⸱𑂠𑂵𑂪𑂢𑃀
chatriā⸱debāl⸱ma⸱aṛā⸱delna.
She fixed the umbrella against the wall.


𑂃𑂚𑂱𑂃𑂪

𑂃𑂚𑂱𑂃𑂪 (aṛial)


𑂃𑂙𑂹𑂛𑂩

𑂃𑂙𑂹𑂛𑂩 (aḍḍhar)


𑂃𑂙𑂹𑂙𑂰

𑂃𑂙𑂹𑂙𑂰 (aḍḍā)


𑂃𑂜𑂰𑂉

𑂃𑂜𑂰𑂉 (aṛhāe)


𑂃𑂝𑂹𑂗-𑂮𑂝𑂹𑂗

𑂃𑂝𑂹𑂗-𑂮𑂝𑂹𑂗 (aṇṭ-saṇṭ)


𑂃𑂝𑂹𑂙𑂰

𑂃𑂝𑂹𑂙𑂰 ((aṇḍā)


𑂃𑂞𑂱

𑂍𑂸𑂢𑂷⸱𑂒𑂲𑂔𑂺⸱𑂍𑂵𑂩⸱𑂃𑂞𑂱⸱𑂯𑂩𑂹𑂔𑂰⸱𑂍𑂩ऽ⸱𑂯𑂍𑂶𑃀


𑂃𑂖𑂹𑂔𑂆

𑂃𑂖𑂹𑂔𑂆 (añjaī)

collyrium; kohl (when applied on the eyes)


𑂃𑂍𑂰𑂔𑂲

𑂃𑂍𑂰𑂔𑂲 (akājī)


𑂃𑂕𑂳𑂩𑂲⸱𑂣𑂮𑂰𑂩𑂪

𑂃𑂕𑂳𑂩𑂲⸱𑂣𑂮𑂰𑂩𑂪 (ajhurī⸱pasāral) (Devanagari अझुरी पसारल)


𑂃𑂗𑂍𑂪

Compare Punjabi ਅਟਕਣਾ (aṭakṇā), Gujarati અટકવું (aṭakvũ), Marathi अडकणे (aḍakṇe).


𑂃𑂗𑂩𑂲-𑂣𑂗𑂩𑂲

𑂃𑂗𑂩𑂲-𑂣𑂗𑂩𑂲 (aṭrī-paṭrī)


𑂃𑂔𑂷𑂯𑂪

ajohal (romanization)
अजोहल (Devanagari)


𑂃𑂑𑂹𑂏𑂶𑂘𑂲

𑂃𑂑𑂹𑂏𑂶𑂘𑂲 (aṅgaiṭhī)


𑂃𑂏𑂩𑂰𑂯𑂰

𑂃𑂏𑂩𑂰𑂯𑂰 (agrāhā)


𑂒𑂱𑂚𑂆

𑂒𑂱𑂚𑂆 (ciṛaī)


𑂍𑂨

Inherited from Prakrit 𑀓𑀇 (kaï), from Sanskrit कति (kati, “how many”).

𑂞𑂷𑂯𑂩⸱𑂐𑂩𑂵⸱𑂍𑂨𑂏𑂷⸱𑂣𑂑𑂹𑂎𑂰⸱𑂯𑂫ऽ?


𑂔𑂨

Inherited from Prakrit 𑀚𑀇 (jaï), from Sanskrit यति (yati, “as many”).

𑂔𑂨𑂏𑂷⸱𑂧𑂰𑂑𑂹𑂏𑂟𑂱𑂢⸱𑂞𑂨𑂏𑂷⸱𑂠𑂵𑂧।


𑂔𑂨

Borrowed from Sanskrit जय (jaya, “victory”).

𑂔𑂨⸱𑂃𑂧𑂹𑂥𑂵⸱𑂍𑂰𑂪𑂲!


𑂞𑂨

Borrowed from Arabic طَيّة (ṭayya, “a fold, a bending”).


𑂞𑂨

Inherited from Prakrit 𑀢𑀇 (taï), from Sanskrit तति (tati, “so many”).


𑂍𑂵

𑂃𑂣𑂢𑂵⸱𑂍𑂵⸱𑂯𑂟𑂱𑂢?


𑂍𑂩

𑂒𑂰𑂢⸱𑂍𑂩⸱𑂗𑂳𑂍𑂚𑂰𑃀


𑂍𑂵𑂩

𑂒𑂰𑂢⸱ 𑂍𑂵𑂩⸱𑂗𑂳𑂍𑂚𑂰𑃀


-𑂍

𑂒𑂰𑂢𑂍⸱𑂗𑂳𑂍𑂚𑂰𑃀


𑂍𑂧𑂰𑂚𑂲

head

𑂍𑂧𑂰𑂚𑂲 (kamāṛī)


𑂍𑂥𑂰𑂚𑂩𑂪

𑂍𑂥𑂰𑂚𑂩𑂪 (kabāṛal)


𑂍𑂰𑂀𑂒𑂲

𑂍𑂰𑂀𑂒𑂲 (kā̃cī)


𑂃𑂣𑂵𑂒𑂹𑂓𑂰

Borrowed from Sanskrit अपेक्षा (apekṣā).


𑂐𑂴𑂀𑂗

𑂐𑂴𑂀𑂗 (ghū̃ṭ)

𑂉𑂍𑂹𑂍𑂷⸱𑂐𑂴𑂀𑂗⸱𑂔𑂢𑂱⸱𑂣𑂲𑂯𑂱𑂯ऽ𑃀
ekko⸱ghū̃ṭ⸱jani⸱pīhihऽ.
Do not take even a single gulp.


𑂊𑂀𑂘𑂪

𑂊𑂀𑂘𑂪 (aɪ̃ṭhal)


𑂍𑂰𑂀𑂎

𑂍𑂰𑂀𑂎 (kā̃kh)

From Sanskrit कक्ष (kakṣa), from Proto-Indo-Iranian *káćšas, from Proto-Indo-European *koḱs-.


𑂧𑂰𑂩𑂹𑂤𑂞

𑂧𑂰𑂩𑂹𑂤𑂞 (mārfat)

𑂯𑂧⸱𑂥𑂱𑂣𑂹𑂣𑂢⸱𑂧𑂰𑂩𑂹𑂤𑂞⸱𑂔𑂰𑂢𑂪𑂱𑂊।
ham⸱bippan⸱mārphat⸱jānliai।
I came to know through Bippin.


𑂧𑂰𑂯𑂵

𑂎𑂱𑂚𑂍𑂲⸱𑂧𑂰𑂯𑂵⸱𑂞𑂰𑂍𑂱𑂞⸱𑂯𑂍𑂰𑃀
khiṛkī⸱māhe⸱tākit⸱hakā.
He is looking through the window.


𑂃𑂣𑂰𑂯𑂱𑂔

apāhij (romanization)
अपाहिज (Devanagari)

Inherited from Prakrit *𑀅𑀧𑀸𑀳𑀚 (*apāhaja) losing the nasalisation in an earlier *𑀅𑀧𑀸𑀳𑀁𑀚 (*apāhaṃja), from Sanskrit अप- (apa-) + आ (ā) + *भञ्ज (bhañja), from the root भञ्ज् (bhañj, “to break”).


𑂍𑂍𑂯𑂰

Cognate with Bhojpuri ककही (kakᵊhī) and Assamese কাকৈ (kakoi).


𑂏𑂱𑂗𑂹𑂘𑂰

giṭṭhā (romanization)
गिट्ठा (Devanagari)


𑂏𑂵𑂀𑂘

From Sanskrit ग्रन्थि (granthi),cognate with Bengali গিঁট (Gim̐ṭa).


𑂋𑂘

From Sanskrit ओष्ठ (oṣṭha), from Proto-Indo-European *h₁óh₃s.


𑂋𑂘𑂪𑂰𑂪𑂲

head

𑂋𑂘𑂪𑂰𑂪𑂲 (oṭhlālī)

𑂋𑂘 (oṭh, “lips”) + 𑂪𑂰𑂪𑂲 (lālī, “redness”).


𑂃𑂯𑂱𑂁𑂮𑂰

head

𑂃𑂯𑂱𑂁𑂮𑂰 (ahinsā)


𑂃𑂮𑂹𑂫𑂲𑂍𑂰𑂩

𑂃𑂮𑂹𑂫𑂲𑂍𑂰𑂩 (asuīkār)

Borrowed from Sanskrit अस्वीकार (asvīkāra), equal to 𑂃- (a-) + 𑂮𑂹𑂫𑂲𑂍𑂰𑂩 (svīkār).


𑂃𑂮𑂧𑂰𑂢𑂲

𑂃𑂮𑂧𑂰𑂢𑂲 (asmāni)


𑂃𑂮𑂧𑂖𑂹𑂔𑂮

Borrowed from Sanskrit असमञ्जस (asamañjasa).


𑂃𑂣𑂹𑂣𑂢

From Sanskrit आत्मन् (ātmán) . Cognate with Odia ଆପଣ (āpaṇa), Marathi आपण (āpaṇ), Gujarati આપ (āpa), and Hindi आप (āp), and reflexives such as Hindi अपना (apnā).


𑂃𑂢𑂵𑂮𑂰

𑂃𑂢𑂵𑂮𑂰 (anesā)

Borrowed from Classical Persian اندیشه (andēša).


𑂃𑂢𑂹𑂠𑂰𑂔𑂵

𑂃𑂢𑂹𑂠𑂰𑂔𑂵 (andāje)


𑂃𑂢𑂹𑂠𑂰𑂔

𑂃𑂢𑂹𑂠𑂰𑂔 (andāj)

Borrowed from Classical Persian انداز (andāz). Compare Hindi अंदाज़ (andāz).


𑂃𑂢𑂳𑂧𑂰𑂢

head

𑂃𑂢𑂳𑂧𑂰𑂢 (anumān)

Borrowed from Sanskrit अनुमान (anumāna).


𑂃𑂢𑂹𑂞𑂱𑂧⸱𑂃𑂢𑂹𑂞𑂱𑂧

𑂃𑂢𑂹𑂞𑂱𑂧⸱𑂃𑂢𑂹𑂞𑂱𑂧 (antim antim)

𑂃𑂢𑂹𑂞𑂱𑂧⸱𑂃𑂢𑂹𑂞𑂱𑂧⸱𑂯𑂧⸱𑂮𑂤𑂪⸱𑂦𑂵⸱𑂏𑂵𑂪𑂲𑃀
antim⸱antim⸱ham⸱saphal⸱bhe⸱gelī.
At last, I succeeded.


𑂃𑂚𑂸𑂞

Cognate with Hindi आड़ (āṛ, “obstacle”), Assamese আঁৰ (ãr, “screen”).


𑂃𑂩𑂧𑂵𑂢𑂰

𑂃𑂩𑂧𑂵𑂢𑂰 (armenā)


𑂄𑂉𑂀

𑂄𑂉𑂀?⸱𑂯𑂧⸱𑂮𑂳𑂢𑂥𑂵⸱𑂢𑂖⸱𑂍𑂶𑂪𑂴⸱𑂔𑂵⸱𑂍𑂲⸱𑂍𑂯𑂪𑂢𑃀
āẽ? Ham sunbe naẽ kailu je ki kahlan.
āẽ?I didn't hear what you said.

Used to indicate that one did not hear what was said.


𑂄𑂇

from Magadhi Prakrit *𑀅𑀯𑀭 (*avara), from Sanskrit अपर (apara, “other, different”).


𑂄𑂇

𑂄𑂇⸱𑂠𑂯𑂲𑂀𑃀
āu⸱dahī̃.
Give me more.


𑂗𑂗𑂶𑂢𑂲

head

𑂗𑂗𑂶𑂢𑂲 (ṭaṭainī)


𑂏𑂱𑂩𑂪

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀕𑀺𑀭𑀢𑀺 (*girati).


𑂠𑂢𑂹𑂢𑂵

𑂞𑂷𑂯𑂩⸱𑂐𑂩⸱𑂠𑂢𑂹𑂢𑂵⸱𑂍𑂸𑂢𑂷𑂅𑂮𑂹𑂍𑂹𑂩𑂲𑂧𑂍⸱𑂠𑂷𑂍𑂰𑂢⸱𑂯𑂆?

Is there an ice cream shop near your house?

Tohar ghar danne kauno iskrīmak dokān haī?


𑂍𑂢

𑂠𑂷𑂮𑂹𑂞⸱𑂍𑂢⸱𑂯𑂪𑂲𑃀


𑂅𑂮𑂹𑂍𑂹𑂩𑂲𑂧

𑂅𑂮𑂹𑂍𑂹𑂩𑂲𑂧 (iskrīm) ? (Devanagari इस्क्रीम)

iskrīm (romanization)
इस्क्रीम (Devanagari)


𑂍𑂲

𑂄𑂧𑂷⸱𑂎𑂶𑂥𑂵⸱𑂍𑂲?

Forms yes or no questions when placed in the final position of a sentence.


𑂈𑂎𑂱

Inherited from Prakrit 𑀉𑀓𑁆𑀔𑀼 (ukkhu), from Sanskrit इक्षु (ikṣu).


𑂥𑂷𑂪𑂰𑂪

𑂥𑂷𑂪𑂰𑂪 (bolāl)

Compare Bengali বলা (bola), Assamese বোলা (büla), Hindi बोलना (bolnā), Punjabi ਬੋਲਣਾ (bolṇā).


𑂯𑂀𑂍𑂰𑂪

𑂯𑂀𑂍𑂰𑂪 (hãkāl)


𑂢𑂵𑂫𑂞𑂰

𑂢𑂵𑂫𑂞𑂰 (neotā)


𑂇𑂐𑂰𑂚𑂪

𑂇𑂐𑂰𑂚𑂪 (ughāṛal)


𑂇𑂐𑂰𑂚𑂵

𑂇𑂐𑂰𑂚𑂵 (ughāṛe)


𑂪𑂑𑂹𑂏𑂗𑂵

𑂪𑂑𑂹𑂏𑂗𑂵 (laṅgṭe)


𑂍𑂳𑂅𑂄𑂀

𑂍𑂳𑂅𑂄𑂀 (kuiā̃)


𑂇𑂔𑂹𑂔𑂩

Inherited from Prakrit 𑀉𑀚𑁆𑀚𑀮 (ujjala), from Sanskrit उज्ज्वल (ujjvala).


𑂇𑂍𑂢𑂹𑂯𑂲𑂀

ukanhī̃ (romanization)
उकन्हीँ (Devanagari)


𑂋𑂍𑂢𑂹𑂯𑂲𑂀

𑂋𑂍𑂢𑂹𑂯𑂲𑂀 (okanhī̃)


𑂅𑂖𑂹𑂔𑂰𑂧

iñjām (romanization)
इञ्जाम (Devanagari)

Borrowed from Arabic اِنْتِظَام (intiẓām, “order, regularity”).


𑂇𑂠𑂹𑂠𑂵𑂮

𑂃𑂣𑂢𑂵⸱𑂍𑂸𑂢⸱𑂇𑂠𑂹𑂠𑂵𑂮𑂵⸱𑂊𑂪𑂟𑂱𑂢?


𑂃𑂠𑂧𑂲

Borrowed from Hindi आदमी (ādmī), from Classical Persian آدمی (ādamī), from Arabic آدَمِيّ (ʔādamiyy, “human”), from آدَم (ʔādam, “Adam”), from Proto-Semitic *ʾadm-.


𑂌𑂩𑂞

Borrowed from Hindi औरत (aurat), from Classical Persian عورت ('awrat, “genitals; nudity”), from Arabic عَوْرَة (ʕawra, “genitals; nudity”).


𑂣𑂩𑂱

𑂃𑂯𑂱𑂔𑂰⸱𑂣𑂩𑂱⸱𑂄𑂯𑂴𑂀𑃀


𑂇𑂣𑂩𑂵

𑂗𑂵𑂥𑂳𑂪𑂫𑂰⸱𑂇𑂣𑂩𑂵


𑂮𑂱𑂑𑂹𑂐𑂰𑂚𑂰

head

𑂮𑂱𑂑𑂹𑂐𑂰𑂚𑂰 (siṅghāṛā)


𑂄𑂍𑂩𑂹𑂭𑂝

Borrowed from Sanskrit आकर्षण (ākarṣaṇa).


𑂄𑂏𑂪𑂏𑂸𑂢𑂰

𑂄𑂏𑂪𑂏𑂸𑂢𑂰 (āglagaunā)


𑂃𑂩𑂳𑂄𑂉𑂪

𑂃𑂩𑂳𑂄𑂉𑂪 (aruāel)


𑂥𑂰𑂔𑂪

From Sanskrit वाद्यते (vādyate). Compare Maithili बाजब (bājab) .


𑂃𑂪𑂹𑂣𑂔𑂱𑂄

𑂃𑂪𑂹𑂣𑂔𑂱𑂄 (alpajiā)

𑂃𑂪𑂹𑂣 (alp, “short duration”) + 𑂔𑂱𑂥𑂰 (jibā, “life”). Compare Hindi अल्पजीवी (alpajīvī, “short lived”)


𑂣𑂹𑂩𑂞𑂱𑂭𑂹𑂘𑂰

head

𑂣𑂹𑂩𑂞𑂱𑂭𑂹𑂘𑂰 (pratisṭhā)

Borrowed from Sanskrit प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā).


𑂃𑂍𑂳𑂪𑂰𑂪

𑂃𑂍𑂳𑂪𑂰𑂪 (akulāl)


𑂥𑂩𑂔𑂷𑂩𑂲

𑂥𑂩 (bar, “strength”) + 𑂔𑂷𑂩𑂲 (jorī, “force”)


𑂃-

PIE word
 *n̥-
Inherited from Sanskrit अ- (a-).


𑂃𑂢𑂰𑂔

Inherited from Sanskrit अन्नाद्य (annādya).


𑂣𑂷𑂟𑂲

From Ashokan Prakrit [script needed] (potthiā), from Sanskrit पुस्तिका (pustikā), from पुस्तक (pustaka).


𑂍𑂵𑂞𑂰𑂥

head

𑂍𑂵𑂞𑂰𑂥 (ketāb)

Borrowed from Classical Persian کتاب (kitāb), from Arabic كِتَاب (kitāb).


𑂮𑂷𑂢

From Sanskrit सुवर्ण (suvarṇa). Compare Hindi सोना (sonā), Marathi सोने (sone).


𑂩𑂴𑂣𑂰

Inherited from Prakrit रुप्प (ruppa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit रूप्य (rūpya, “wrought silver”). Related to 𑂩𑂳𑂣𑂶𑂨𑂰 (rupaiyā, “rupee”).


𑂒𑂰𑂢𑂲

Inherited from Prakrit चंदिआ (caṃdiā), from Sanskrit चन्द्रिका (candrikā, “moonlight; splendour”).


𑂍𑂖𑂹𑂒𑂢

𑂧𑂏𑂯⸱𑂠𑂵𑂮⸱𑂍𑂖𑂹𑂒𑂢𑂣𑂳𑂩𑂲⸱𑂠𑂵𑂮⸱𑂃𑂒𑂹𑂓𑂰⸱𑂦𑂰𑂎𑂰⸱𑂥𑂳𑂩𑂲𑃀

Magah is the land of gold. The land is nice, the language is foul.

Magah des kañcanpurī des acchā bhāsā burī.


𑂧𑂷𑂧

Borrowed from Classical Persian موم (mōm).


𑂧𑂷𑂧𑂥𑂞𑂹𑂞𑂲

head

𑂧𑂷𑂧𑂥𑂞𑂹𑂞𑂲 (mombattī)

𑂧𑂷𑂧 (mom, “wax”) + 𑂥𑂞𑂹𑂞𑂲 (battī, “light”).


𑂥𑂞𑂹𑂞𑂲

head

𑂥𑂞𑂹𑂞𑂲 (battī)

Inherited from Sanskrit वर्तिका (vartikā, “wick”).

𑂥𑂞𑂹𑂞𑂲⸱𑂥𑂰𑂩𑂪
battī⸱bāral
to turn on a light

𑂥𑂞𑂹𑂞𑂲⸱𑂥𑂳𑂞𑂰𑂉𑂪
battī⸱butāel
to turn off a light


𑂠𑂰𑂜𑂲

𑂠𑂰𑂜𑂲 (dāṛhī)

Inherited from Prakrit 𑀤𑀸𑀠𑀺𑀆 / दाढिआ (dāḍhiā), from Sanskrit दाढिका (dāḍhikā).


𑂠𑂰𑂜

from Sanskrit दंष्ट्र (daṃṣṭra, “fang, tusk; beard”), from the root दंश् (daṃś). Cognate to Hindi दाढ़ी (dāṛhī).


𑂣𑂩𑂵𑂫𑂰

From Magadhi Prakrit *𑀧𑀸𑀭𑀸𑀯𑀬 (*pārāvaya), from Sanskrit पारावत (pārāvata). Cognate with Assamese পাৰ (paro), Bengali পায়রা (paẏora), Nepali परेवा (parewā).


𑂍𑂪𑂸𑂢𑂹𑂠𑂰

the shrub Carissa carandas or its flower


𑂧𑂯𑂔𑂱𑂠

mahjid (romanization)
महजिद (Devanagari)

Ultimately from Arabic مَسْجِد (masjid).


𑂃𑂑𑂹𑂏𑂱𑂨𑂰

head

𑂃𑂑𑂹𑂏𑂱𑂨𑂰 (aṅgiyā)

Inherited from Sanskrit अङ्गिका (aṅgikā). Cognate with Haryanvi आंगी (āṅgī), Gujarati અંગિયો (aṅgiyo) and Rajasthani.


𑂃𑂑𑂹𑂏𑂱𑂨𑂰

𑂃𑂑𑂹𑂏𑂱𑂨𑂰 (aṅgiyā)


𑂧𑂳𑂝𑂹𑂙𑂲

𑂧𑂳𑂝𑂹𑂙𑂲 (muṇḍī)


𑂧𑂳𑂝𑂹𑂙𑂲

𑂧𑂳𑂝𑂹𑂙𑂲 (muṇḍī)


𑂧𑂰𑂟𑂰

𑂧𑂰𑂟𑂰 (māthā)

𑂧𑂰𑂟𑂵⸱𑂡𑂶𑂪𑂵⸱𑂠𑂸𑂩𑂰।


𑂥𑂸𑂄

A term of affection for someone younger.


𑂮𑂰𑂠𑂰

Derived from Classical Persian ساده (sāda), compare Bengali সাদা (śada).


𑂐𑂝𑂹𑂗𑂰

ghaṇṭā (romanization)
घण्टा (Devanagari)


𑂪𑂸𑂑𑂹𑂏

𑂪𑂸𑂑𑂹𑂏 (lauṅg)

From Sanskrit लवंग (lavaṃga), compare Odia ଲଙ୍ଗ (laṅga), Bengali লঙ্গ (loṅgo).


𑂎𑂣𑂚𑂰

𑂎𑂣𑂚𑂰 (khapṛā)


𑂎𑂗𑂱𑂄

𑂎𑂗𑂱𑂄 (khaṭiā)


𑂙𑂵𑂑𑂹𑂏𑂲

𑂙𑂵𑂑𑂹𑂏𑂲 (ḍeṅgī)

Compare Maithili 𑒛𑒱𑒓𑓂𑒑𑒰 (ḍiṅgā), Odia ଡଙ୍ଗା (ḍaṅgā).

cog

Odia ଡଙ୍ଗା (ḍaṅgā)


𑂔𑂱𑂢𑂏𑂲

jinagī (romanization)
जिनगी (Devanagari)

Borrowed from Classical Persian زندگی (zindagī).


𑂔𑂱𑂥𑂹𑂦𑂲

jibbhī (romanization)
जिब्भी (Devanagari)


𑂔𑂰𑂢𑂪

From Sanskrit जानाति (jānāti), from Proto-Indo-Aryan *ȷ́ānáHti, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ānáHti, from Proto-Indo-European *ǵn̥néh₃ti.


𑂔𑂷𑂢𑂹𑂯𑂲

jonhī (romanization)
जोन्ही (Devanagari)


𑂔𑂗𑂹𑂗𑂰

head

𑂔𑂗𑂹𑂗𑂰 (jaṭṭā)

Learned borrowing from Sanskrit जटा (jaṭā).


𑂔𑂰𑂞𑂱𑂏𑂩

jātigar (romanization)
जातिगर (Devanagari)


𑂊𑂀𑂘𑂢

head

𑂊𑂀𑂘𑂢 (aɪ̃ṭhan)


𑂒𑂯𑂚𑂪

Cognate with Hindi चढ़ना (caṛhnā), Nepali चढ्नु (caḍhnu).


𑂍𑂱𑂩𑂑𑂹𑂏

𑂍𑂱𑂩𑂑𑂹𑂏 (kiraṅg)


𑂍𑂱𑂩𑂑𑂹𑂏

𑂍𑂱𑂩𑂑𑂹𑂏 (kiraṅg)

𑂍𑂱𑂩𑂑𑂹𑂏⸱𑂯𑂎𑂱𑂢?


𑂣𑂹𑂩𑂍𑂰𑂩

𑂣𑂹𑂩𑂍𑂰𑂩 (prakār)

Borrowed from Sanskrit प्रकार (prakāra).


𑂪𑂑𑂹𑂏𑂩

Borrowed from Classical Persian لنگر (langar), ultimately from Ancient Greek ἄγκῡρα (ánkūra).


𑂄𑂞𑂹𑂧𑂰

𑂄𑂞𑂹𑂧𑂰 (ātmā)


𑂣𑂵𑂄𑂔𑂳

𑂣𑂵𑂄𑂔𑂳 (peāju)

Borrowed from Classical Persian پیاز (piyāz). Compare Hindi प्याज़ (pyāz).


𑂮𑂣𑂹𑂞𑂰𑂯

𑂮𑂣𑂹𑂞𑂰𑂯 (saptāh)


𑂍𑂢𑂣𑂗𑂹𑂗𑂲

𑂍𑂢𑂣𑂗𑂹𑂗𑂲 (kanpaṭṭī)

𑂍𑂰𑂢 (kān) + 𑂣𑂗𑂹𑂗𑂲 (paṭṭī)

com

𑂍𑂰𑂢 (kān) + 𑂣𑂗𑂹𑂗𑂲 (paṭṭī)


𑂍𑂰𑂢

Etymology tree
Sanskrit कर्ण (karṇa)
Prakrit 𑀓𑀡𑁆𑀡 (kaṇṇa)
Avahattha 𑖎𑖜𑖿𑖜 (kaṇṇa)
Magahi 𑂍𑂰𑂢 (kān)
Inherited from Apabhramsa 𑖎𑖜𑖿𑖜 (kaṇṇa), from Prakrit 𑀓𑀡𑁆𑀡 (kaṇṇa), from Sanskrit 𑂍𑂩𑂹𑂝 (kárṇa). Compare Hindi कान (kān).


𑂃𑂢𑂹𑂞𑂵⸱𑂃𑂢𑂹𑂞𑂵

head

𑂃𑂢𑂹𑂞𑂵⸱𑂃𑂢𑂹𑂞𑂵 (ante ante)

𑂃𑂢𑂹𑂞𑂵⸱𑂃𑂢𑂹𑂞𑂵⸱𑂯𑂧⸱𑂮𑂤𑂪⸱𑂦𑂵⸱𑂏𑂵𑂪𑂲𑃀


𑂥𑂱𑂓𑂸𑂢𑂰

Cognate with Assamese বিছনা (bisona), Bengali বিছানা (bichana), Sylheti ꠛꠤꠍꠘꠣ (bisóna).


𑂮𑂰𑂀𑂕

𑂮𑂰𑂀𑂕 (sā̃jh)

From Sanskrit संध्या (saṃdhyā, “evening”).


𑂧𑂴𑂮𑂯𑂩

𑂧𑂴𑂮 (mūs) + -𑂯𑂩 (-har), literally “rat eater”.

suffix

a community or caste found in the eastern Gangetic plain and the Terai.


𑂥𑂰𑂮𑂢

From Sanskrit वासन (vāsana). Cognate with Sindhi बासण pl (bāsaṇa).


𑂏𑂵𑂪

Compare Hindi जाना (jānā) (masculine past participle गया (gayā)).


𑂉𑂖𑂹𑂔𑂰𑂩⸱𑂍𑂶𑂪

head

𑂉𑂖𑂹𑂔𑂰𑂩⸱𑂍𑂶𑂪 (eñjār kail)


𑂥𑂳𑂕𑂰𑂉𑂪

𑂍𑂢𑂍𑂢𑂲⸱𑂥𑂳𑂕𑂰𑂉𑂪

to feel, experience (physical or abstract sensation)


𑂪𑂰𑂏𑂪

𑂍𑂢𑂍𑂢𑂲⸱𑂪𑂰𑂏𑂪


𑂪𑂏𑂪

𑂍𑂵𑂞𑂹𑂞𑂰⸱𑂮𑂧𑂨⸱𑂪𑂏𑂞𑂶?

𑂣𑂴𑂞𑂫𑂰⸱𑂣𑂜𑂰𑂅⸱𑂧⸱𑂪𑂏𑂪⸱𑂯𑂆।
pūtvā⸱paṛhāi⸱ma⸱lagal⸱haī।
The son is engaged in studying.

to be involved, engaged [with 𑂧 (ma) ‘in’]

𑂒𑂷𑂗⸱𑂪𑂏𑂪
coṭ⸱lagal
to get hurt

𑂠𑂵𑂥𑂰𑂪⸱𑂣𑂩𑂱⸱𑂉𑂏𑂷⸱𑂮𑂴𑂢𑂩⸱𑂓𑂫𑂱⸱𑂪𑂏𑂰𑂯𑂴𑂀𑂀𑃀
debāl⸱pari⸱ego⸱sūnar⸱chavi⸱lagāhū̃̃.
Place a beautiful picture on this wall.

an auxiliary verb expressing beginning: to begin tom


𑂈𑂀𑂒

From Sanskrit उच्च (ucca). Cognate with Hindi ऊँचा (ū̃cā), Punjabi ਉੱਚ (ucca) / اُچّ (ucc), Gujarati ઉંચું (uñcũ), Marathi उंच (uñca), Bengali উঁচু (ũcu), Dhivehi އުސް (us).


𑂏𑂪𑂹𑂣

Corruption of Sanskrit जल्प (jalpa). Doublet of 𑂏𑂣 (gap).


𑂄𑂩𑂲

From Sanskrit आरा (ā́rā). Cognate with Hindi आरा (ārā), Assamese আল (al), Marathi आरी (ārī).


𑂣𑂯𑂳𑂢𑂰

From Sanskrit प्राहुण (prāhuṇa). Cognate with Nepali पाहुना (pāhunā) Gujarati પરોણો (paroṇo), Odia ପହନା (pahanā).


𑂉𑂍𑂠𑂧

𑂉𑂍𑂠𑂧⸱𑂥𑂸𑂩𑂰⸱𑂏𑂵𑂪⸱𑂯𑂍𑂶𑃀
ekdam⸱baurā⸱gel⸱hakai.
He has gone completely insane.

utterly, downright, completely, absolutely, totally


𑂃𑂎𑂥𑂰𑂩

akhbār (romanization)
अखबार (Devanagari)

Ultimately from Classical Persian اخبار (axbār), from Arabic أَخْبَار (ʔaḵbār).

der

Arabic أَخْبَار (ʔaḵbār)


𑂟𑂰𑂍𑂪

Perhaps from Ashokan Prakrit *𑀲𑁆𑀣𑀓𑁆𑀓𑁆 (*sthakk). Cognate with Nepali थाक्नु (thāknu), Maithili थाकब (thākab) / 𑒟𑒰𑒏𑒥 (thākaba), Bhojpuri 𑂟𑂰𑂍𑂪 (thākal), Gujarati થાકવું (thākvũ), Marathi थकणे (thakṇe), Bengali থাকা (thaka), Assamese থকা (thoka), থাকা (thaka).


𑂩𑂰𑂎𑂲

head

𑂩𑂰𑂎𑂲 (rākhī)

a rakhi (thread tied to a brother's hand by his sister)

𑂄𑂔𑂳⸱𑂩𑂰𑂎𑂲⸱𑂯𑂍𑂶𑃀
āju⸱rākhī⸱hakai.
Today is Rakhi.

a Hindu annual rite, or ceremony, in which a rakhi (thread) is tied to a brother's hand by his sister in exchange for a gift to her


𑂧𑂁𑂬𑂰

Borrowed from Classical Persian منشأ (manša'), from Arabic مَنْشَأ (manšaʔ). Compare Hindi मंशा (mañśā).


𑂥𑂵𑂬𑂲

Borrowed from Classical Persian بیش (bēš).


𑂧𑂢

From Sanskrit मनस् (manas), from Proto-Indo-European *ménos (“mind”), from *men- (“to think”).


𑂍𑂩𑂵𑂔𑂰

From Sanskrit कालेय (kāleya). Compare Hindi कलेजा (kalejā), Bengali কলিজা (kolija), Marathi काळीज (kāḷīj).

𑂞𑂷𑂨⸱𑂯𑂧𑂹𑂧𑂩⸱𑂍𑂩𑂵𑂔𑂫𑂰𑂍⸱𑂗𑂳𑂍𑂚𑂰⸱𑂯𑂯𑂴𑂀𑃀
toy⸱hammar⸱karejvāk⸱ṭukṛā⸱hahū̃.
You are very dear to my heart.

literally, “You are a piece of my heart.”


𑂇𑂧𑂱𑂩

Borrowed from Classical Persian عمر ('umr), from Arabic عُمْر (ʕumr).


𑂥𑂨𑂮

Learned borrowing from Sanskrit वयस् (vayas, “age”).


𑂃𑂫𑂀𑂩𑂰

head

𑂃𑂫𑂀𑂩𑂰 (aũrā)

Phyllanthus emblica
Phyllanthus emblica#Translingual

amla, emblic myrobalan, Malacca tree (Phyllanthus emblica)


𑂡𑂹𑂨𑂰𑂢

𑂡𑂹𑂨𑂰𑂢 (dhyān)

Learned borrowing from Sanskrit ध्यान (dhyāna).

lbor

𑂍𑂯𑂱𑂄⸱𑂦𑂵𑂗𑂪𑂴𑂀⸱𑂯𑂪⸱𑂮𑂵⸱𑂞⸱𑂡𑂹𑂨𑂰𑂢𑂉⸱𑂢⸱𑂯𑂍𑂷𑃀
kahiā⸱bheṭlū̃⸱hal⸱se⸱ta⸱dhyānae⸱na⸱hako.
I don't have any recollection as to when did we meet.


𑂡𑂹𑂨𑂰𑂢⸱𑂩𑂰𑂎𑂪

head

𑂡𑂹𑂨𑂰𑂢⸱𑂩𑂰𑂎𑂪 (dhyān rākhal)


𑂩𑂰𑂎𑂪

From Sanskrit रक्षति (rakṣati). Cognate with Bengali রাখা (rakha).


𑂡𑂹𑂨𑂰𑂢⸱𑂣𑂚𑂪

𑂡𑂹𑂨𑂰𑂢⸱𑂣𑂚𑂪 (dhyān paṛal)


𑂡𑂹𑂨𑂰𑂢⸱𑂍𑂶𑂪

𑂡𑂹𑂨𑂰𑂢⸱𑂍𑂶𑂪 (dhyān kail)


पड़ल

Etymology tree
Proto-Indo-European *peth₂-
Proto-Indo-European *péth₂eti
Sanskrit पत॑ति (pátati)
Prakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï)
Magahi पड़ल (paṛal)
Inherited from Prakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï), from Sanskrit पत॑ति (pátati), from Proto-Indo-European *péth₂eti, from *peth₂-. Compare Nepali पर्नु (parnu, “to happen”), Gujarati પડવું (paḍvũ), Bengali পড়া (poṛa), Hindustani پڑنا / पड़ना (paṛnā).

etymon

तोरा हम्मर सहजोग करे'ए पड़तै।


𑂮𑂳𑂞𑂰𑂩𑂲

head

𑂮𑂳𑂞𑂰𑂩𑂲 (sutārī)


𑂯𑂍𑂶

From Sanskrit आक्षेति (ā́kṣeti).
Cognate with Maithili अछि (aich), Bhojpuri होखल (hōkhal), Bengali আছে (ache), Sylheti ꠀꠍꠦ (asé).

𑂯𑂧𑂩𑂰⸱𑂉𑂏𑂷⸱𑂦𑂰𑂉⸱𑂯𑂍𑂶।
hamrā⸱ego⸱bhāe⸱hakai।
I have a brother.


𑂧𑂒𑂱𑂄

From Sanskrit मञ्च (mañca). Cognate with Maithili माची (mācī), Bhojpuri 𑂧𑂰𑂀𑂒 (mā̃c, “watchman's platform”).


𑂍𑂩𑂵𑂔

𑂞𑂷⸱𑂯𑂧𑂹𑂧𑂩⸱𑂍𑂩𑂵𑂔𑂫𑂰⸱𑂍𑂵⸱𑂗𑂳𑂍𑂚𑂰⸱𑂯𑂯𑂴𑂀𑃀
to hammar karejvā ke ṭukṛā hahū̃.
You are very dear to my heart.


𑂍𑂷𑂀𑂜𑂏𑂩

head

𑂍𑂷𑂀𑂜𑂏𑂩 (kõṛhgar)


𑂍𑂷𑂀𑂜

Ultimately from Proto-Indo-European *ḱḗr ~ *ḱr̥d-.


𑂍𑂷𑂀𑂜

From Sanskrit कुष्ठ (kuṣṭha). Cognate with Gujarati કોઢ (koḍh), Hindi कोढ़ (koṛh).


𑂍𑂷𑂜𑂱𑂄

koṛhiā (romanization)
कोढ़िआ (Devanagari)


𑂯𑂱𑂢𑂹𑂠𑂲

𑂯𑂱𑂢𑂹𑂠𑂲 (hindī)


𑂮𑂩𑂏

From Sanskrit स्वर्ग (svarga). Cognate with Awadhi सरग (sarag).


𑂥𑂵𑂪𑂏

𑂥𑂵𑂪𑂏⸱𑂏𑂣𑂹𑂣⸱𑂔𑂢𑂳⸱𑂍𑂩𑂯𑂴𑂀।


𑂥𑂵-

Borrowed from Classical Persian بی (bē).


𑂍𑂯𑂪

Inherited from Prakrit 𑀓𑀳𑁂𑀇 (kahei), from Sanskrit कथयति (katháyati). Cognate with Hindustani कहना (kahnā) / کہنا (kahnā).


𑂥𑂚𑂏𑂩

baṛgar (romanization)
बड़गर (Devanagari)


𑂎𑂚𑂏𑂩

From 𑂎𑂰𑂚 (khāṛ, “standing”) + -𑂏𑂩 (-gar).


𑂎𑂰𑂚

From Sanskrit खडक (khaḍaka, “bolt, post”).


𑂤𑂶𑂪

Compare Hindi फैलना (phailnā, “to spread”)

𑂆⸱𑂥𑂚⸱𑂤𑂶𑂪⸱𑂘𑂰𑂇⸱𑂯𑂍𑂶𑃀


𑂔𑂢𑂰𑂢𑂰

𑂔𑂢𑂰𑂢𑂰 (janānā)

Borrowed from Classical Persian زنانه (zanāna).


𑂥𑂰𑂍𑂱𑂩

𑂥𑂰𑂍𑂱𑂩 (bākir)


𑂬𑂵𑂭

𑂬𑂵𑂭⸱𑂍𑂰𑂔⸱𑂯𑂧⸱𑂣𑂳𑂩𑂰⸱𑂠𑂵𑂥𑂷𑃀


𑂯𑂰𑂮𑂱𑂪

𑂯𑂰𑂮𑂱𑂪 (hāsil)

Borrowed from Classical Persian حاصل (hāsil), from Arabic حَاصِل (ḥāṣil).

bor+

(mathematics) the bit or digit that is carried in an addition operation


𑂞𑂱𑂩𑂱𑂄

head

𑂞𑂱𑂩𑂱𑂄 (tiriā)


𑂥𑂰𑂀𑂒𑂪

𑂥𑂰𑂀𑂒𑂪 (bā̃chal)

𑂥𑂰𑂀𑂒𑂪⸱𑂍𑂰𑂔⸱𑂥𑂰𑂠⸱𑂧⸱𑂍𑂩𑂱𑂯ऽ


𑂥𑂰𑂀𑂒𑂪

𑂥𑂰𑂀𑂒𑂪 (bā̃chal)


𑂒𑂱𑂧𑂒𑂱𑂧𑂹𑂧𑂲

𑂒𑂱𑂧𑂒𑂱𑂧𑂹𑂧𑂲 (cimcimmī)


𑂒𑂱𑂧𑂍𑂲

𑂒𑂱𑂧𑂍𑂲 (cimkī)


𑂣𑂢𑂹𑂢𑂲

𑂣𑂢𑂹𑂢𑂲 (pannī)


𑂢𑂪𑂹𑂪𑂲

𑂢𑂪𑂹𑂪𑂲 (nallī)


𑂯𑂰𑂀𑂚𑂰

𑂯𑂰𑂀𑂚𑂰 (hā̃ṛā)

Perhaps ultimately from Sanskrit भाण्ड (bhāṇḍa).


𑂧𑂰𑂏𑂳𑂩

𑂧𑂰𑂏𑂳𑂩 (māgur)

Inherited from Sanskrit मद्गुर (madgura), an extension of मद्गु (madgu, “diver, loon”), from Proto-Indo-European *mesg-ú-s (“diver bird”), from *mesg- (“to plunge, to dip”). Cognate with Bengali মাগুর (magur).


𑂒𑂰𑂯𑂵

From 𑂒𑂰𑂯𑂪 (cāhal), literally "or if you want/would like".


𑂒𑂰𑂯𑂪

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀘𑀸𑀳𑀤𑀺 (cāhadi), from Ashokan Prakrit *𑀘𑀸𑀳𑁆 (*cāh).


𑂮𑂳𑂩𑂴𑂔

head

𑂮𑂳𑂩𑂴𑂔 (surūj)

Semi-learned borrowing from Sanskrit सूर्य (sū́rya).


𑂧𑂴𑂘𑂱

head

𑂧𑂴𑂘𑂱 (mūṭhi)


𑂩𑂸𑂠𑂰

From Sanskrit रौद्र (raudra). Cognate with Assamese ৰ’দ (röd).


𑂐𑂰𑂧

From Sanskrit घर्म (gharma, “heat”), from Proto-Indo-Iranian *gʰarmás, from Proto-Indo-European *gʷʰor-mós (“warmth, heat”).


𑂤𑂶𑂗

𑂉𑂍⸱𑂤𑂶𑂗𑂵⸱𑂧⸱𑂞𑂷𑂩𑂰⸱𑂪𑂰𑂅𑂢⸱𑂣𑂩𑂱⸱𑂪𑂵⸱𑂊𑂥𑂷𑃀


𑂥𑂵𑂑

From Sanskrit व्यङ्ग (vyaṅga). Cognate with Bengali ব্যাঙ (bêṅ), Maithili बेङ (bēṅ) .


𑂪𑂮𑂹𑂮𑂰

head

𑂪𑂮𑂹𑂮𑂰 (lassā)

From Sanskrit लस (lasa, “stickiness”). Compare Odia ଲାସ (lāsa).

glue, gum (sticky substance used to join things)


-𑂄𑂯𑂗

-ness, Forms abstract nouns from verb and nominal stems.


𑂠𑂢𑂹𑂠

From Sanskrit धन्ध (dhandha). Cognate with Maithili धन्द (dhand) .


𑂤𑂱𑂍𑂱𑂩

Borrowed from Classical Persian فکر (fikr), from Arabic فِكْر (fikr).


𑂢𑂱𑂬𑂹𑂒𑂱𑂢𑂹𑂞

𑂢𑂱𑂬𑂹𑂒𑂱𑂢𑂹𑂞 (niscint)

Learned borrowing from Classical Sanskrit निश्चिन्त (niścinta).


𑂋𑂩𑂱𑂄𑂉𑂪

head

𑂋𑂩𑂱𑂄𑂉𑂪 (oriāel)

From 𑂋𑂩 (or, “end”) + -𑂅𑂄𑂉𑂪 (-iāel). Compare Bhojpuri 𑂋𑂩𑂰𑂆𑂪 (orāīl).

𑂔𑂷𑂀⸱𑂮𑂦⸱𑂍𑂰𑂔⸱𑂋𑂩𑂱𑂄⸱𑂪𑂵𑂟𑂱𑂢⸱𑂞⸱𑂥𑂱𑂩𑂰𑂧⸱𑂍𑂩⸱𑂪𑂲𑂯ऽ𑃀

If you finish all the work, take a rest.

jõ sabh kāj oriā lethin ta biram kar liha.


𑂣𑂳𑂩𑂰𑂉𑂪

𑂣𑂳𑂩𑂰𑂉𑂪 (purāel)

From Sanskrit पूरयति (pūráyati, “to fill”).


𑂣𑂱𑂣𑂩𑂰

Ficus religiosa
Ficus religiosa#Translingual

sacred fig, bo tree, peepul, pipal, Ficus religiosa


𑂥𑂰𑂪

Learned borrowing from Sanskrit बाल (bāla, “boy, child”).


𑂥𑂰𑂩

From Sanskrit वाल (vāla), from Proto-Indo-European *ul (“the tail”). Cognate with Hindi बाल (bāl, “hair”).


𑂥𑂰𑂪⸱𑂥𑂒𑂹𑂒𑂰

head

𑂥𑂰𑂪⸱𑂥𑂒𑂹𑂒𑂰 (bāl baccā)

Compound of 𑂥𑂰𑂪 (bāl, “children”) + 𑂥𑂒𑂹𑂒𑂰 (baccā, “kid”).

compound

(idiomatic) immediate family, parents and their children


𑂥𑂒𑂹𑂒𑂰

head

𑂥𑂒𑂹𑂒𑂰 (baccā)

Borrowed from Hindustani बच्चा / بچہ (baccā), from Classical Persian بچه (bačča) .


𑂣𑂩𑂮𑂴

Inherited from Sanskrit परश्वः (paraśvaḥ). Cognate with Bengali পরশু (porśu), Hindi परसों (parsõ), Marathi परवा (parvā).

day before yesterday
day before yesterday


𑂣𑂩𑂮𑂰𑂪

Borrowed from Classical Persian پارسال (pār-sāl). Cognate with Awadhi परसाल (parsāl).

(less common)


𑂣𑂩𑂱𑂄𑂩

Inherited from Sanskrit परारि (parāri). Cognate with Malvi परार (parār), Punjabi ਪਰਾਰ (prār).


𑂣𑂩𑂮𑂰𑂠𑂱

parsādi (romanization)
परसादि (Devanagari)

(Hinduism, Sikhism) a type of food that is served as a religious offering in both Hinduism and Sikhism


𑂣𑂩

From Sanskrit परुत् (parut, “last year”). Cognate with Punjabi ਪਰੂੰ (parū̃).


𑂃𑂪𑂎

Ultimately from Sanskrit अलक्ष्य (alakṣya)


𑂥𑂱𑂪𑂰𑂉𑂪

𑂥𑂱𑂪𑂰𑂉𑂪 (bilāel)


𑂎𑂩𑂎𑂰𑂯

Borrowed from Classical Persian خیرخواہ (xayr-xwāh). Cognate with Bengali খয়ের খাঁ (khoẏer khã).


𑂉𑂮𑂷𑂀

From Sanskrit ऐषमा (aiṣamā). Cognate with Bhojpuri असों (asō̃).


𑂢𑂰𑂏𑂰

𑂍𑂥𑂹𑂔𑂱𑂃𑂞⸱𑂍𑂰𑂩𑂝𑂵⸱𑂯𑂧𑂹𑂧𑂩⸱𑂠𑂴⸱𑂍𑂹𑂪𑂰𑂮⸱𑂢𑂰𑂏𑂰⸱𑂦𑂵⸱𑂏𑂵𑂪𑂶𑃀

I was absent for two classes due to the cold.

kabjiat kāraṇe hammar dū klās nāgā bhe gelai.


𑂮𑂷𑂅𑂄

From Sanskrit स्रोतिया (srotiyā, “stream”).


𑂥𑂲𑂏𑂪

(figuratively, derogatory, intransitive) to bluff, to brag falsely

(figuratively, intransitive) to make false promise


𑂥𑂲𑂏

From the stem of 𑂥𑂲𑂏𑂪 (bīgal, “to throw”).

𑂞𑂷𑂩𑂰⸱𑂉𑂍𑂹𑂍𑂵⸱𑂥𑂲𑂏⸱𑂧⸱𑂠𑂱𑂪𑂹𑂪𑂲⸱𑂣𑂯𑂳𑂀𑂒𑂰⸱𑂠𑂵𑂧𑃀


𑂢𑂩𑂵𑂗𑂲

head

𑂢𑂩𑂵𑂗𑂲 (nareṭī)


𑂍𑂝𑂹𑂘

𑂍𑂝𑂹𑂘 (kaṇṭh)


𑂐𑂵𑂀𑂗

From Sanskrit घाट (ghāṭa). Compare Bengali ঘাড় (ghaṛ).


𑂪𑂵𑂢⸱𑂠𑂵𑂢

𑂪𑂵𑂢 (len, “taking”) + 𑂠𑂵𑂢 (den, “giving”).


𑂧𑂯𑂰𑂔𑂢𑂲

head

𑂧𑂯𑂰𑂔𑂢𑂲 (mahājanī)


𑂫𑂹𑂨𑂰𑂣𑂰𑂩

𑂫𑂹𑂨𑂰𑂣𑂰𑂩 (vyāpār)

Borrowed from Sanskrit व्यापार (vyāpāra).


𑂋𑂩

From Sanskrit अवर (avara). Compare Maithili ओर (ōr).


𑂍𑂢𑂤𑂹𑂨𑂳𑂔𑂱𑂄𑂉𑂪

From 𑂍𑂢𑂤𑂹𑂨𑂳𑂔 (kanaphyuj, “confuse”) + -𑂅𑂄𑂉𑂪 (-iāel).


𑂮𑂳𑂡𑂱𑂄𑂉𑂪

sudhiāel (romanization)
सुधिआएल (Devanagari)

From 𑂮𑂴𑂡𑂲 (sūdhī, “sense”) + -𑂅𑂄𑂉𑂪 (-iāel).


𑂙𑂰𑂍𑂎𑂰𑂢𑂰

head

𑂙𑂰𑂍𑂎𑂰𑂢𑂰 (ḍākkhānā)

𑂙𑂰𑂍 (ḍāk, “post”) + 𑂎𑂰𑂢𑂰 (khānā, “house”)

com

(slang) A strip of material (sometimes hiding zippers or buttons) at the front of a pair of trousers, pants, underpants, bootees; fly


𑂎𑂰𑂢𑂰

head

𑂎𑂰𑂢𑂰 (khānā)


𑂎𑂰𑂢𑂰

𑂎𑂰𑂢𑂰 (khānā)

Borrowed from Classical Persian خانه (xāna).


𑂙𑂰𑂍𑂐𑂩

ḍākghar (romanization)
डाकघर (Devanagari)

From 𑂙𑂰𑂍 (ḍāk, “post”) + 𑂐𑂩 (ghar, “house”)


𑂦𑂀𑂚𑂰𑂩

𑂦𑂀𑂚𑂰𑂩 (bhãṛār)

From Magadhi Prakrit *𑀪𑀡𑁆𑀟𑀸𑀭 (*bhaṇḍāra), from Sanskrit भाण्डागार (bhāṇḍāgāra, “treasury”).


𑂏𑂠𑂯𑂰

From Magadhi Prakrit *𑀕𑀤𑁆𑀤𑀳 (*gaddaha), from Sanskrit गर्दभ (gardabha).


𑂪𑂯𑂍𑂪

From Sanskrit लसति (lasati, “to flash”).


𑂓𑂳𑂞𑂪

From 𑂓𑂴𑂞 (chūt, “defiled touch”) + -𑂃𑂪 (-al, “verbal suffix”).
From Sanskrit च्युत (cyuta).


𑂤𑂰𑂚𑂪

head

𑂤𑂰𑂚𑂪 (phāṛal)


𑂌𑂔𑂰𑂩

Borrowed from Arabic أَوْزَار (ʔawzār), plural of وِزْر (wizr, “burden”).


𑂃𑂒𑂹𑂓𑂩⸱𑂥𑂶𑂘𑂰𑂉𑂪

𑂃𑂒𑂹𑂓𑂩⸱𑂥𑂶𑂘𑂰𑂉𑂪 (acchar baiṭhāel)


𑂏𑂵𑂢𑂹𑂡𑂰𑂩𑂲

𑂏𑂵𑂢𑂹𑂡𑂰𑂩𑂲 (gendhārī)

amaranth, (plant of the genus Amaranthus)


𑂏𑂷𑂠𑂰𑂧

𑂏𑂷𑂠𑂰𑂧 (godām)

Borrowed from English godown, from Malay gudang, from Tamil கிடங்கு (kiṭaṅku, “store room”).


𑂏𑂵𑂢𑂹𑂠𑂰

𑂏𑂵𑂢𑂹𑂠𑂰 (gendā)


𑂦𑂖𑂹𑂔𑂰𑂉𑂪

to convert a currency into smaller denominations.

to have an unfair advantage, to have the upper hand


𑂣𑂵𑂚𑂰𑂉𑂪

peṛāel (romanization)
पेड़ाएल (Devanagari)


𑂮𑂪𑂰𑂅

From Sanskrit शलाका (śalākā). Cognate with Newar सलाइ (salāi).


𑂯𑂩𑂹𑂔𑂰

𑂥𑂵𑂬𑂲⸱𑂎𑂰𑂉𑂪𑂷⸱𑂯𑂩𑂹𑂔𑂰⸱𑂍𑂩ऽ⸱𑂯𑂆𑃀


𑂯𑂰𑂗

Inherited from Prakrit 𑀳𑀝𑁆𑀝 (haṭṭa), 𑀳𑀝𑁆𑀝𑀻 (haṭṭī), from Sanskrit हट्ट (haṭṭa).


𑂒𑂰𑂧

From Sanskrit चर्मन् (cárman), from Proto-Indo-Iranian *čárma, from Proto-Indo-European *(s)kérmn̥ (“skin, hide, pelt”).


𑂔𑂰ऽ

𑂔𑂰ऽ⸱𑂯𑂷𑂧𑂫𑂩𑂹𑂍𑂹𑂫𑂰⸱𑂞⸱𑂐𑂩𑂵𑂉⸱𑂓𑂷𑂚⸱𑂊𑂪𑂴
jāऽ homwarkwa ta ghare-e choṛ ailu
jāऽ I left my homework at home.

An exclamation or expression of alarm, concern, or resentment about an error.


𑂓𑂰𑂯𑂲

head

𑂓𑂰𑂯𑂲 (chāhī)


𑂦𑂲𑂎

Inherited from Prakrit 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀸 (bhikkhā), from Sanskrit भिक्षा (bhikṣā). Cognate with Gujarati ભીખ (bhīkh), Hindustani بِھیک (bhīk) / भीख (bhīkh), Sindhi بِيکَ / बीख, Punjabi ਭਿੱਖ (bhikkha) / بھِکّھ (bhikkh), Nepali भिख (bhikh), Maithili भीख (bhīkh) / 𑒦𑒲𑒐 (bhīkha), Odia ଭିକ (bhika), ଭିଖ (bhikha), Bengali ভিখ (bhikh), Sinhalese බික් (bik).


𑂦𑂱𑂎𑂧𑂑𑂹𑂏

𑂦𑂱𑂎𑂧𑂑𑂹𑂏 (bhīkhmaṅg)

𑂦𑂲𑂎 (bhīkh, “begging”) + 𑂧𑂑𑂹𑂏 (maṅg, “ask for”)


𑂥𑂳𑂚𑂪

Inherited from Sanskrit बुड्यति (buḍyati). Cognate with Marathi बुडणे (buḍṇe), Maithili बुड़ब (buṛab) Bhojpuri 𑂥𑂳𑂚𑂪 (buṛal).


𑂥𑂷𑂚𑂪

Inherited from Sanskrit बोड्यति (boḍyati). Cognate with Maithili बोड़ब (bōṛab) Bhojpuri 𑂥𑂷𑂚𑂪 (boṛal) Sindhi ॿोड़णु (boṛaṇu).

cog

Sindhi ॿोड़णु

𑂯𑂧𑂩𑂰⸱𑂒𑂰𑂨⸱𑂧⸱𑂥𑂷𑂚𑂪⸱𑂥𑂱𑂮𑂹𑂍𑂳𑂗⸱𑂢⸱𑂢𑂱𑂧𑂹𑂧𑂢⸱𑂥𑂳𑂕𑂰⸱𑂯𑂷𑃀
I don't like biscuit dipped in tea
Hamrā chāy ma boṛal biskuṭ na nimman bujhā ho.


𑂢𑂱𑂩𑂰𑂪

head

𑂢𑂱𑂩𑂰𑂪 (nirāl)

From Sanskrit ललाट (lalāṭa). Compare Hindi लिलार (lilār).


𑂃𑂏𑂳𑂄

अगुआ अगुआ#Magahi


𑂙𑂰𑂯𑂎𑂷𑂗

𑂙𑂰𑂯𑂎𑂷𑂗 (ḍāhkhoṭ)

𑂙𑂰𑂯 (ḍāh) + 𑂎𑂷𑂗 (khoṭ)

com

𑂙𑂰𑂯 (ḍāh) + 𑂎𑂷𑂗 (khoṭ)


𑂎𑂷𑂗

From Sanskrit कूट (kūṭa, “fraud, deception”).


𑂣𑂱𑂓𑂪𑂏𑂹𑂏𑂴

head

𑂣𑂱𑂓𑂪𑂏𑂹𑂏𑂴 (pichlaggū) (Devanagari पिछलग्गू)

pichlaggū (romanization)
पिछलग्गू (Devanagari)


𑂣𑂱𑂓𑂪𑂏𑂹𑂏𑂴

𑂣𑂱𑂓𑂪𑂏𑂹𑂏𑂴 (pichlaggū) ? (Devanagari पिछलग्गू)


𑂮𑂴𑂡𑂲

Compare Hindi सुध (sudh), Awadhi सुधि (sudhi).


𑂢𑂲𑂍

From Sanskrit निक्त (niktá). Cognate with Punjabi ਨਿੱਕਾ (nikkā, “small”).


𑂪𑂰𑂔

From Sanskrit लज्जा (lajjā, “shame”).
Compare Bengali লজ্জা (lojja, “shame”).

𑂆 𑂪𑂰𑂔 𑂍𑂵 𑂥𑂰𑂞 𑂯𑂆

𑂣𑂩𑂱𑂫𑂰𑂩⸱𑂍𑂵⸱𑂪𑂰𑂔⸱𑂩𑂍𑂹𑂎⸱𑂪𑂵𑂪𑂫ऽ
parivār⸱ke⸱lāj⸱rakkh⸱lelavऽ
(he) shaved the family's honour


𑂦𑂰𑂞

From Sanskrit भक्त (bhakta, “boiled rice”).
Compare Bhojpuri 𑂦𑂰𑂞 (bhāt, “boiled rice”).

𑂦𑂰𑂞 𑂥𑂢𑂪𑂷??


मगह

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀫𑀕𑀥 (magadha), from Sanskrit मगध (magadha).

inh+

the country of the Magadhas, South Bihar and North Jharkhand

name of a country in ancient India, in southern Bihar


𑂯𑂶

Cognate with Maithili अछि (achɨ), Bhojpuri होब (hōb), Hindi है (hai), Marathi आहे (āhe).

𑂯𑂧𑂩𑂰⸱𑂉𑂏𑂷⸱𑂦𑂰𑂉𑂯𑂶।


केबाड़

head

केबाड़ (kebāṛ) (Kaithi 𑂍𑂵𑂥𑂰𑂚)

केबड़िआ खोलहुँ।


𑂍𑂵𑂥𑂰𑂚

kebāṛ (romanization)
केबाड़ (Devanagari)

𑂍𑂵𑂥𑂚𑂱𑂄⸱𑂎𑂷𑂪𑂯𑂳𑂀।


𑂍𑂵𑂥𑂰𑂚𑂲

kebāṛī (romanization)
केबाड़ी (Devanagari)

𑂍𑂵𑂥𑂚𑂱𑂄⸱𑂎𑂷𑂪𑂯𑂳𑂀।


केबाड़ी

केबाड़ी (kebāṛī) (Kaithi 𑂍𑂵𑂥𑂰𑂚𑂲)

केबड़िआ खोलहुँ।


𑂪𑂵𑂎𑂰

Inherited from Prakrit 𑀮𑁂𑀓𑁆𑀔 (lĕkkha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit लेख्य (lekhya, “document; writing”).


𑂒𑂷𑂎

Compare Punjabi ਚੋਖਾ (cokhā) / چوکھا (cokhā), Nepali चोखो (cokho), Gujarati ચોખલું (cokhlũ), Marathi चोख (cokh).


𑂦𑂳𑂅𑂄𑂀

bhuiā̃ (romanization)
भुइआँ (Devanagari)


𑂦𑂳𑂅𑂀𑂙𑂷𑂪

head

𑂦𑂳𑂅𑂀𑂙𑂷𑂪 (bhuĩḍol)

𑂦𑂳𑂆𑂀 (bhuī̃, “ground”) + 𑂙𑂷𑂪𑂪 (ḍolal, “sway”)


𑂙𑂷𑂪𑂪

from Sanskrit दोलायते (dolāyate), दोलयति (dolayati).


𑂄𑂎𑂩

Inherited from Prakrit 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀭 (akkhara), from Sanskrit अक्षर (akṣara).


𑂯𑂱𑂏𑂩𑂰𑂉𑂪

head

𑂯𑂱𑂏𑂩𑂰𑂉𑂪 (higrāel)


𑂍𑂵𑂯𑂳𑂢𑂲

𑂍𑂵𑂯𑂳𑂢𑂲 (kehunī)

From Sanskrit कफोणि (kaphoṇi). Compare Hindi कुहनी (kuhnī).


लाँगल

लाँगल (lā̃gal)

Inherited from Prakrit 𑀮𑀁𑀕𑀮 (laṃgala), from Sanskrit लाङ्गल (lāṅgala).


महतारी

Etymology tree
Proto-Indo-European *méh₂tēr
Proto-Indo-Iranian *máHtā
Sanskrit मातृ (mātṛ)der.
Magahi महतारी (mahᵊtārī)
Ultimately derived from Sanskrit मातृ (mātṛ). Cognate with Bhojpuri महतारी (mahᵊtārī), Braj महतारी (mahtārī), Awadhi महतारी (mahtārī).


धिआ

Inherited from Sanskrit दुहितृ (duhitṛ). Cognate with Sylheti ꠎꠤ (zi), Odia ଝିଅ (jhia), Hindi धी (dhī), धिया (dhiyā).


𑂍𑂳𑂞𑂹𑂞𑂪𑂰𑂍𑂚

head

𑂍𑂳𑂞𑂹𑂞𑂪𑂰𑂍𑂚 (kuttalākaṛ) (Devanagari कुत्तलाकड़)

kuttalākaṛ (romanization)
कुत्तलाकड़ (Devanagari)

𑂍𑂳𑂞𑂹𑂞𑂰 (kuttā, “dog”) + 𑂪𑂰𑂍𑂚 (lākaṛ, “wood”).


𑂯𑂳𑂝𑂹𑂙𑂰𑂩

head

𑂯𑂳𑂝𑂹𑂙𑂰𑂩 (huṇḍār) (Devanagari हुण्डार)

huṇḍār (romanization)
हुण्डार (Devanagari)


𑂯𑂀𑂮𑂳𑂄

𑂯𑂀𑂮𑂳𑂄 (hãsuā)

Sanskrit अंस्य (aṃsya), Cognate with Hindi हँसिया (hãsiyā) and Gujarati હાંસવો (hā̃svo, “spade”).

𑂯𑂀𑂮𑂳𑂄⸱𑂍𑂵⸱𑂥𑂰𑂞⸱𑂄⸱𑂎𑂳𑂩𑂹𑂣𑂲⸱𑂍𑂵⸱𑂏𑂲𑂞

Talks of the sickle and the songs of the laddle.

(dialectal) a tool used for cutting vegetables, with a flat base and a curved blade.


𑂪𑂷𑂐𑂚𑂪

to roll over, tumble down, fall uncontrolled


𑂘𑂵𑂪𑂪

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀞𑁂𑀮𑁆 (*ṭhel).


𑂍𑂷𑂞𑂰𑂯𑂲

head

𑂍𑂷𑂞𑂰𑂯𑂲 (kotāhī)


𑂢𑂍𑂗𑂲

𑂢𑂍𑂗𑂲 (nakṭī)


𑂢𑂰𑂍

Inherited from Prakrit 𑀡𑀓𑁆𑀓 (ṇakka, “nose”).


𑂢𑂰𑂍⸱𑂢𑂍𑂹𑂬𑂰

head

𑂢𑂰𑂍⸱𑂢𑂍𑂹𑂬𑂰 (nāk⸱nakśā)

𑂢𑂰𑂍 (nāk, “nose”) + 𑂢𑂍𑂹𑂬𑂰 (nakśā, “map”)


𑂣𑂗𑂹𑂗𑂲

head

𑂣𑂗𑂹𑂗𑂲 (paṭṭī)

𑂮𑂹𑂗𑂰𑂧𑂹𑂣𑂫𑂰⸱𑂠𑂳𑂢𑂹𑂢𑂷⸱𑂣𑂗𑂹𑂗𑂲⸱𑂮𑂰𑂗𑂵⸱𑂣𑂚𑂞𑂶 𑃀
sṭāmpavā⸱dunno⸱paṭṭī⸱sāṭe⸱paṛtai .
The stamps must be pasted on both the sides.


𑂍𑂳𑂯𑂰𑂮𑂰

𑂍𑂳𑂯𑂰𑂮𑂰 (kuhāsā)

Compare Maithili कुहेस (kuhēs) and Bhojpuri कुहेसा (kuhēsā).


𑂞𑂴𑂚𑂪

mag-verb

𑂞𑂴𑂚𑂪 (tūṛal)

Etymology tree
Proto-Indo-European *terd-
Sanskrit तृद् (tṛd)
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-Iranian *-tás
Sanskrit -त (-ta)
Prakrit 𑀢𑀼𑀝𑁆𑀝 (tuṭṭa)
Proto-Indo-European *-yeti
Proto-Indo-European *-éyeti
Sanskrit -अयति (-ayati)
Prakrit -𑀏𑀇 (-ei)
Prakrit 𑀢𑁄𑀟𑁂𑀇 (toḍei)
Magahi 𑂞𑂴𑂚𑂪 (tūṛal)
Inherited from Prakrit 𑀢𑁄𑀟𑁂𑀇 (toḍei, “to break”), ultimately from Sanskrit तृद् (tṛd, “to cleave, split”). Cognate to Hindi तोड़ना (toṛnā).