See पड़ल in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mag",
"2": "inh",
"3": "pra>𑀧𑀟𑀇>fall",
"id": "fall",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *peth₂-\nProto-Indo-European *péth₂eti\nSanskrit पत॑ति (pátati)\nPrakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï)\nMagahi पड़ल (paṛal)\nInherited from Prakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï), from Sanskrit पत॑ति (pátati), from Proto-Indo-European *péth₂eti, from *peth₂-.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "पर्नु",
"3": "",
"4": "to happen"
},
"expansion": "Nepali पर्नु (parnu, “to happen”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "પડવું"
},
"expansion": "Gujarati પડવું (paḍvũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "পড়া"
},
"expansion": "Bengali পড়া (poṛa)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *peth₂-\nProto-Indo-European *péth₂eti\nSanskrit पत॑ति (pátati)\nPrakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï)\nMagahi पड़ल (paṛal)\nInherited from Prakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï), from Sanskrit पत॑ति (pátati), from Proto-Indo-European *péth₂eti, from *peth₂-. Compare Nepali पर्नु (parnu, “to happen”), Gujarati પડવું (paḍvũ), Bengali পড়া (poṛa), Hindustani پڑنا / पड़ना (paṛnā).",
"forms": [
{
"form": "paṛal",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "पड़ल (paṛal) (Kaithi 𑂣𑂚𑂪)",
"name": "mag-verb"
}
],
"lang": "Magahi",
"lang_code": "mag",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to fall, to fall down, to drop"
],
"id": "en-पड़ल-mag-verb-y8FDdaLW",
"links": [
[
"fall",
"fall"
],
[
"fall down",
"fall down"
],
[
"drop",
"drop"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "गिरल"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 21 5 5 6 7 8 18 5 5 6 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 27 4 4 5 6 6 25 4 4 5 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 41 8 13 12 12",
"kind": "other",
"name": "Magahi entries with etymology texts",
"parents": [
"Entries with etymology texts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 52 6 10 10 10",
"kind": "other",
"name": "Magahi entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 60 5 9 8 8",
"kind": "other",
"name": "Magahi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 52 6 10 9 10",
"kind": "other",
"name": "Magahi terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to lie, be strewn about"
],
"id": "en-पड़ल-mag-verb-3VJZXEWS",
"links": [
[
"lie",
"lie"
],
[
"strewn",
"strewn"
],
[
"about",
"about"
]
]
},
{
"glosses": [
"to be hot or cold (of the weather)"
],
"id": "en-पड़ल-mag-verb-K261jbj3",
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"hot",
"hot"
],
[
"cold",
"cold"
],
[
"weather",
"weather"
]
]
},
{
"glosses": [
"to occur, happen"
],
"id": "en-पड़ल-mag-verb-yLmObZ03",
"links": [
[
"occur",
"occur"
],
[
"happen",
"happen"
]
]
},
{
"glosses": [
"to befall, happen to"
],
"id": "en-पड़ल-mag-verb-nDVz6J5E",
"links": [
[
"befall",
"befall"
],
[
"happen",
"happen"
],
[
"to",
"to"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "You must help me.",
"roman": "tōrā hammar sahᵊjōg karē'ē paṛᵊtai.",
"text": "तोरा हम्मर सहजोग करे'ए पड़तै।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"must"
],
"id": "en-पड़ल-mag-verb-QTewHhOV",
"links": [
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(modal auxiliary) must"
],
"tags": [
"auxiliary",
"modal"
]
}
],
"wikipedia": [
"Hindustani language"
],
"word": "पड़ल"
}
{
"categories": [
"Magahi entries with etymology texts",
"Magahi entries with etymology trees",
"Magahi entries with incorrect language header",
"Magahi lemmas",
"Magahi terms derived from Prakrit",
"Magahi terms derived from Proto-Indo-European",
"Magahi terms derived from Sanskrit",
"Magahi terms derived from the Proto-Indo-European root *peth₂-",
"Magahi terms derived from the Sanskrit root पत्",
"Magahi terms inherited from Prakrit",
"Magahi terms inherited from Proto-Indo-European",
"Magahi terms inherited from Sanskrit",
"Magahi terms with redundant head parameter",
"Magahi terms with redundant script codes",
"Magahi verbs",
"Magahi verbs in Devanagari script",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mag",
"2": "inh",
"3": "pra>𑀧𑀟𑀇>fall",
"id": "fall",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *peth₂-\nProto-Indo-European *péth₂eti\nSanskrit पत॑ति (pátati)\nPrakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï)\nMagahi पड़ल (paṛal)\nInherited from Prakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï), from Sanskrit पत॑ति (pátati), from Proto-Indo-European *péth₂eti, from *peth₂-.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "पर्नु",
"3": "",
"4": "to happen"
},
"expansion": "Nepali पर्नु (parnu, “to happen”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "પડવું"
},
"expansion": "Gujarati પડવું (paḍvũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "পড়া"
},
"expansion": "Bengali পড়া (poṛa)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *peth₂-\nProto-Indo-European *péth₂eti\nSanskrit पत॑ति (pátati)\nPrakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï)\nMagahi पड़ल (paṛal)\nInherited from Prakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï), from Sanskrit पत॑ति (pátati), from Proto-Indo-European *péth₂eti, from *peth₂-. Compare Nepali पर्नु (parnu, “to happen”), Gujarati પડવું (paḍvũ), Bengali পড়া (poṛa), Hindustani پڑنا / पड़ना (paṛnā).",
"forms": [
{
"form": "paṛal",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "पड़ल (paṛal) (Kaithi 𑂣𑂚𑂪)",
"name": "mag-verb"
}
],
"lang": "Magahi",
"lang_code": "mag",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to fall, to fall down, to drop"
],
"links": [
[
"fall",
"fall"
],
[
"fall down",
"fall down"
],
[
"drop",
"drop"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "गिरल"
}
]
},
{
"glosses": [
"to lie, be strewn about"
],
"links": [
[
"lie",
"lie"
],
[
"strewn",
"strewn"
],
[
"about",
"about"
]
]
},
{
"glosses": [
"to be hot or cold (of the weather)"
],
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"hot",
"hot"
],
[
"cold",
"cold"
],
[
"weather",
"weather"
]
]
},
{
"glosses": [
"to occur, happen"
],
"links": [
[
"occur",
"occur"
],
[
"happen",
"happen"
]
]
},
{
"glosses": [
"to befall, happen to"
],
"links": [
[
"befall",
"befall"
],
[
"happen",
"happen"
],
[
"to",
"to"
]
]
},
{
"categories": [
"Magahi auxiliary verbs",
"Magahi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You must help me.",
"roman": "tōrā hammar sahᵊjōg karē'ē paṛᵊtai.",
"text": "तोरा हम्मर सहजोग करे'ए पड़तै।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"must"
],
"links": [
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(modal auxiliary) must"
],
"tags": [
"auxiliary",
"modal"
]
}
],
"wikipedia": [
"Hindustani language"
],
"word": "पड़ल"
}
Download raw JSONL data for पड़ल meaning in Magahi (3.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Kaithi 𑂣𑂚𑂪",
"path": [
"पड़ल"
],
"section": "Magahi",
"subsection": "verb",
"title": "पड़ल",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Magahi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.