у

у до́ма

у ме́не сè е до́бро.

I'm fine. (literally, “Everything's fine with me.”)

у на́с

У те́бе и́ма мо́лив?

У ме́не не́ма мо́лив.

(dialectal) in the possession of (used to express "to have")


у

О́дам у поне́делник.


по

Ќе се вратат по вечерата.

Одам по улицата.

Влезете еден по еден.

Два по два е четири.

По тебе, што ќе се случи следно?

According to you, what's going to happen next?

Излегува по кратки ракави.

Отиде на пазар по пиперки.

He went to the marketplace to get peppers.


со

Пишувам со молив.

Разговарам со пријател.


во

Што правиш во мојата соба?


на

Парите се на масата.

На концерт сум.

Скопје е главен град на Македонија. ― Skopje e glaven grad na Makedonija. ― Skopje is the capital of Macedonia.

Изгоре куќата на сестра ми.

Дај му го писмово на син ти.


до

Ќе седнам до тебе.

Ќе одиме до езерото.

Нема да се видиме до крајот на годинава.

We won't see each other until the end of this year.

Nema da se vidime do krajot na godinava.


како

Сакам да бидам како тебе.


под

Кучето се скри под столот.

Тоа е закопано под земјата.


за

Купив подарок за брат ти.

Веќе не зборуваме за тебе.


пред

Пред смртта на мајка ти, живеевме на село.

Before your mother's death, we lived in the countryside.

Pred smrtta na majka ti, živeevme na selo.

Се вселивме пред две години.

Има камион пред влезот од гаражата.

There is a truck in front of the entrance to the garage.


при

Inherited from Proto-Slavic *pri, from Proto-Balto-Slavic *prei.

Не ми е при рака.

При купувањето нов намештај треба да се имаат наум димензиите на просториите за кои тој е наменет.

When buying new furniture, one should bear in mind the dimensions of the rooms for which it is intended.

Pri kupuvanjeto nov nameštaj treba da se imaat naum dimenziite na prostoriite za koi toj e namenet.


над

Галеби летаат над морето.


кај

До́јди ка́ј мене.


низ

Ќе се протнеме низ грмушките.


покрај

Покрај твоето незадоволство, ќе останеме тука до крај.

Despite your dissatisfaction, we'll remain here until the end.

Се чувствувам безбедно кога си покрај мене.


од

Inherited from Proto-Slavic *otъ, from Proto-Indo-European *éti.

Јас сум од Скопје.

Бубачките излегоа од фиоката.

Скокна од кровот.

Те немам видено од минатата година.

Ова се клучевите од колата.

Тоа беше многу нељубезно од тебе.

Поуспешен си од мене.


зад

Зад планините има село.

Behind the mountains, there is a village.


сем

(nonstandard) except, apart from, besides


за да не

Тој не сака да излезе надвор, за да не биде изеден од оние гладни орли.

He won't go outside, lest he be eaten by those hungry eagles.

Toj ne saka da izleze nadvor, za da ne bide izeden od onie gladni orli.

И за да не мислиш дека се шегувам, остави ме да те уверам дека сѐ што (ти) реков е вистина.
I za da ne misliš deka se šeguvam, ostavi me da te uveram deka sè što (ti) rekov e vistina.
And lest you think I'm joking, let me assure you that everything I've said is true.

Лавицата треба да ѝ се прикраде на својата жртвата за да не биде забележана.

The lioness has to creep up behind her prey so as not to be noticed.

Lavicata treba da ì se prikrade na svojata žrtvata za da ne bide zabeležana.


поради

Поради твојата неспособност изгубивме цели два дена.

Due to your incompetence, we lost two whole days.

Poradi tvojata nesposobnost izgubivme celi dva dena.


преку

Ќе ја оствариме целта со твоја помош.

We will achieve our goal through your help.

Дупките се премногу големи и бубачките ќе поминат преку нив.

The holes are too big and the bugs will pass through them.

Орелот прелета преку планините.

Преку ден се криеше во шумата.

During the day he was hiding in the forest.


помеѓу

head

помеѓу • (pomeǵu)


врз

Легна врз мене.


со помош на

со помош на • (so pomoš na)


во рамките на

in the context of, in the scope of, in the framework of


со оглед на

considering, taking into account, with regard to


меѓу

меѓу • (meǵu)


освен

освен тоа

важи за сите освен за

[it] holds for everyone expect for [somebody specific]


цирка

circa, approximately, about, around (typically in relation to time)


во чест на

во чест на • (vo čest na)


со исклучок на

со исклучок на • (so isklučok na)


карши

карши • (karši)

Borrowed from Ottoman Turkish قارشو (karşı, karşu)


во соработка со

in cooperation with, in collaboration with


по желба на

head

по желба на • (po želba na)


на штета на

на штета на • (na šteta na)


од почит кон

од почит кон • (od počit kon)


под влијание на

under the influence of, under the effects of


на два чекора од

на два чекора од • (na dva čekora od)

within an ace of, within a hair's breadth of, within spitting distance of


во случај на

во случај на • (vo slučaj na)


ширум

ширум • (širum)


долж

долж • (dolž)


на товар на

borne by (of a burden or duty), the responsibility of, paid by


со посредство на

by means of, through the intermediary of


по вина на

through the fault of, by the fault of, with X being at fault