среќен роденден

head

среќен роденден • (sreḱen rodenden)

Ти посакувам среќен роденден и сѐ најубаво!

I wish you a happy birthday and all the best!

Ti posakuvam sreḱen rodenden i sè najubavo!


шипки со расол

шипки со расол • (šipki so rasol)

Ти си бил во Шпанија... Шипки со расол!

(idiomatic) bull, nonsense, my foot, my ass


тикви со расол

Ти си бил во Шпанија... Тикви со расол!

(idiomatic) bollocks, nonsense, my foot, my ass


ветер во магла

ветер + во + магла

Ти си бил во Шпанија... Ветер во магла!


уметност заради уметност

у́метност за́ради у́метност

у́метност за́ради у́метност • (úmetnost záradi úmetnost)

у́метност за́ради у́метност (canonical)
úmetnost záradi úmetnost (romanization)

Macedonian translation of the French l’art pour l’art, a phrase credited to Théophile Gautier.

en-уметност_заради_уметност-mk-phrase-vgQ90fQF


колку чини

how much does it cost
how much does it cost


забрането пушење

забрането пушење • (zabraneto pušenje)


добар ден

Inherited from Proto-Slavic *dòbrъ dь̏nь.


добро утро

good morning (used as a greeting before noon)


око за око

[ˈɔkɔ za ˈɔkɔ]


туп

used to refer to someone putting or giving something; morphologically an onomatopoeia


добровечер

head

добровечер • (dobrovečer)


лека ноќ

лека ноќ • (leka noḱ)


добра ноќ

добра ноќ • (dobra noḱ)


со среќа

со среќа • (so sreḱa)


би сакал да знам

би сакал да знам

Би сакал да знам повеќе за тоа како се пријавува за полагање на матурскиот испит.

I'd like to know more about how to apply for passing the graduation exam.

Bi sakal da znam poveḱe za toa kako se prijavuva za polaganje na maturskiot ispit.


сѐ заедно

сѐ заедно • (sè zaedno)


сѐ и сешто

сѐ и сешто • (sè i sešto)

Имаш сѐ и сешто во кутијава.

You have so many (different) things in this box.

A phrase used to express admiration or surprise in regard to a great variety or abundance of something.


сѐ на сѐ

сѐ на сѐ • (sè na sè)

all in all, on the whole, all things considered


од срце

genuinely, sincerely, purely (e.g. of speaking, loving, etc.)


сѐ или ништо

сѐ или ништо • (sè ili ništo)


како да не

yeah right, sure (expressing disbelief sarcastically)


големи тикви

(idiomatic) big deal, big whoop (lit. big pumpkins)


големи краставици

(idiomatic) big deal, big whoop (lit. big cucumbers)


големо чудо

големо чудо • (golemo čudo)

golemo čudo (romanization)
големо чудо (indefinite singular)
големото чудо (definite singular unspecified)
големово чудо (definite proximal singular)
големоно чудо (definite distal singular)
големо чудо (singular vocative)

mk-decl-noun-table-single

големото чудо

големово чудо

големоно чудо

големите чуда

големиве чуда

големине чуда

[ˈɡɔlɛmɔ ˈt͡ʃudɔ]

(idiomatic) big deal, big whoop (lit. big miracle)


нашол па зашол

head

нашол па зашол • (našol pa zašol)

[ˈnaʃɔɫ pa ˈzaʃɔɫ]

An expression which acknowledges someone's obstinate persistence in going through with something once he's set his mind on it.


ни лук јал, ни лук мирисал

ни лук јал, ни лук мирисал

ни лук јал, ни лук мирисал • (ni luk jal, ni luk mirisal)

ni luk jal (romanization)
ni luk mirisal (romanization)

(idiomatic) An expression which derisively denies someone's purported innocence (semi-literally "not only has he not eaten the garlic, he hasn't even smelled it").

en-ни_лук_јал,_ни_лук_мирисал-mk-phrase-pmjHFNbV


голем кур

(idiomatic, vulgar, slang) big deal, so what


око не му трепнува

око не му трепнува • (oko ne mu trepnuva)

s/he does not care at all, s/he doesn't bat an eye

en-око_не_му_трепнува-mk-phrase-xvP2-8GF


мува не го лази

s/he does not care at all, does not feel guilty or alarmed, is inappropriately relaxed


мувата на капата

Literally "[with the] fly on their hat", said of someone who thinks that everyone is aware of their guilt or misdeed just because they are aware of it themselves, such that they are likely to end up exposing themselves inadvertently.


колку пари, толку музика

колку пари, толку музика • (kolku pari, tolku muzika)

kolku pari (romanization)
tolku muzika (romanization)

One gets as much as one has paid for; the service is proportional to the remuneration (lit. as much music as there is money).

en-колку_пари,_толку_музика-mk-phrase-irjDon25


сакам да знам

сакам да знам


кога ќе роди врба грозје

кога ќе роди врба грозје • (koga ḱe rodi vrba grozje)

when hell freezes over
when hell freezes over

en-кога_ќе_роди_врба_грозје-mk-phrase-dLH9aXDS


око за око, заб за заб

око за око, заб за заб • (oko za oko, zab za zab)

oko za oko (romanization)
zab za zab (romanization)

an eye for an eye, a tooth for a tooth
an eye for an eye, a tooth for a tooth


од играчка плачка

од играчка плачка • (od igračka plačka)

lit. from playing to crying; used to comment on a situation where people are amusing themselves and suddenly it goes wrong, especially because they were too carefree or irresponsible


штокче на рокче

штокче на рокче

штокче на рокче • (štokče na rokče)

[ˈʃtɔkt͡ʃɛ na ˈrɔkt͡ʃɛ]

Ironic, meaningless reply to the question "Што?" ("What?"), used to suggest that one's interlocutor is silly to ask it or to indicate that one is cross with one's interlocutor and does not wish to explain anything further to him.


секое добро

[ˈsɛkɔɛ ˈdɔbrɔ]


нема на што

нема на што • (nema na što)


беља работа

said of an inconvenient situation or something that has gone amiss


со сиот ум

in one's infinite wisdom (used to sarcastically criticize someone who made a foolish or imprudent decision)


дрн-дрн јариња

blah blah blah (stand-in for tedious or irrelevant content)


шток на рок

шток на рок • (štok na rok)

штокче на рокче
штокче на рокче#Macedonian

Alternative form of штокче на рокче (štokče na rokče)


од дожд на град

од дожд на град • (od dožd na grad)

out of the frying pan, into the fire
out of the frying pan, into the fire

out of the frying pan, into the fire (get from an already bad situation to a worse one)


Којчин од Којчишта

Којчин од Којчишта

Којчин од Којчишта • (Kojčin od Kojčišta)

Којчин од Кочишта
Којчин од Кочишта#Macedonian

Alternative form of Којчин од Кочишта (Kojčin od Kočišta)


Којче од Којчишта

Којче од Којчишта

Којче од Којчишта • (Kojče od Kojčišta)


Којчин од Кочишта

Којчин од Кочишта

Којчин од Кочишта • (Kojčin od Kočišta)

Ironic reply to the question "Кој?" ("Who?"), used to suggest that one's interlocutor is silly to ask it or to indicate that one is cross with one's interlocutor and does not wish to explain anything further to him.


здраво живо

здраво живо • (zdravo živo)

extended way of saying hello, to express greater enthusiasm or cordiality


таман работа

Used to reject an interlocutor's negative idea as impossible or false, to dispel their fears and worries, and thus reassure them.


не умри, магаре, до зелена трева

не умри, магаре, до зелена трева • (ne umri, magare, do zelena treva)

ne umri (romanization)
magare (romanization)
do zelena treva (romanization)

[nɛ ˈumri | ˈmaɡaɾɛ | dɔ ˈzɛlɛna ˈtrɛva]

(idiomatic) Said when someone is taking too long to complete a task or will never even succeed in doing so, but keeps assuring others that he is almost done and inviting others to bear with him.

en-не_умри,_магаре,_до_зелена_трева-mk-phrase-KPbSLEeH


редно време

about time, high time (used with a copula)


жив човек

жив човек • (živ čovek)

[ˈʒif ˈt͡ʃɔvɛk]

flesh and blood, human nature; said to justify as being natural an action or thought which might otherwise be perceived as uncivilized


кој ѓавол ти е крив

кој ѓавол ти е крив • (koj ǵavol ti e kriv)

(idiomatic) Literally "which devil is to blame", equivalent to "you only have yourself to blame".


право да ти кажам

право да ти кажам • (pravo da ti kažam)


виде, не виде

vide (romanization)
ne vide (romanization)

having seen that one has no other choice

when push comes to shove
when push comes to shove


се слушаме

се слушаме • (se slušame)


врти сучи

врти сучи • (vrti suči)

no matter what one does (used to express helplessness in the face of a disagreeable situation)


не се гледа прст пред око

не се гледа прст пред око • (ne se gleda prst pred oko)

ne se gleda prst pred oko (romanization)

The fog is very thick (lit. one cannot see one's finger raised to one's eye).

en-не_се_гледа_прст_пред_око-mk-phrase-SD3jyccA


не дај Боже

не дај Боже • (ne daj Bože)

Used to refer to a dire situation that one hopes to avoid or see averted.


нашол кој да збори

нашол кој да збори • (našol koj da zbori)


на Марс по зелки

Literally "gone to get cabbage from Mars"; used as a rude, sarcastic reply addressed at someone who has queried about someone else's whereabouts (not necessarily the speaker's), as if to suggest that they should mind their own business.


така е зборот

so to speak (used to cancel the literal meaning of what one has just said)


секоја чест

секоја чест • (sekoja čest)

kudos, bravo, congratulations (used to express respectful admiration)


со убаво

kindly, politely, without yelling, threatening or intimidating


така му било пишано

така му било пишано • (taka mu bilo pišano)

that's how it was meant to be, that's what fate had in store for him, the outcome was predestined


пиц-пец

(colloquial) shipshape, spick and span, looking great


уживај

уживај • (uživaj)

(colloquial) no worries, don't worry about it, don't mention it, nothing to worry about


со рацете во џеб

со рацете во џеб • (so racete vo džeb)

idly and casually (lit. with one's hands in one's pockets)


до бесвест

(colloquial, hyperbolic) indefinitely, endlessly, going on and on (lit. "to the point of fainting")


мало морген

[ˈmaɫɔ ˈmɔrɡɛn]

(nonstandard) in your dreams, yeah right


нема врска

used to object that what the interlocutor has said is irrelevant or beside the point


уживај си

уживај си • (uživaj si)

(colloquial) in your dreams, keep dreaming


пу пу не важи

пу пу не важи • (pu pu ne važi)

(childish) said to recant what one has said or promised or to render it invalid; often accompanied by the provision of a frivolous excuse


ебате

еба́те • (ebáte)

ебате денот!

(vulgar) fucking, bloody (vulgar intensifier, followed by a noun with a definite article)


колку да се каже

колку да се каже • (kolku da se kaže)

perfunctorily, sloppily, poorly, with minimal effort and quality, just for the sake of being able to consider it officially done


ако не ти е тешко

ако не ти е тешко • (ako ne ti e teško)

[ˈakɔ ˈnɛ ti ɛ ˈtɛʃkɔ]

if it's not too much to ask, if it's not too much trouble


на ти

addressing each other with informal pronouns, i.e. T-forms


здравје да имаш

здравје да имаш • (zdravje da imaš)

response to "Gesundheit", "bless you" (after someone sneezes)


пенил се не пенил

(dialectal) used to mock someone irrationally stubborn or who cannot swallow his pride despite the dire consequences; lit. "whether it foams or not", in reference to an anecdote about someone mistaking a bar of soap for cheese and then insisting on eating it even after ascertaining its true nature, regardless of whether it foamed or not, so as not to have to admit that he was wrong


пуш пауза

mk-noun

пуш пауза • (puš pauza) f


кадија те тужи, кадија те суди

head

кадија те тужи, кадија те суди • (kadija te tuži, kadija te sudi)

kadija te tuži (romanization)
kadija te sudi (romanization)

[ˈkadi(j)a tɛ ˈtuʒi | ˈkadi(j)a tɛ ˈsudi]

said in reference to situations where a person making accusations or complaining is also the one who will get to decide the final outcome, without the accused or the object of the complaint being able to defend himself fairly

en-кадија_те_тужи,_кадија_те_суди-mk-phrase-2UQ3ZoLV


честитки

честитки • (čestitki)


во форма

physically fit, with strong physical endurance, especially cardiorespiratory endurance

skilled, comfortable with the activity, not having lost one's touch or flair


сума сумарум

all things considered
all things considered


о том потом

[ˈɔ‿tɔm ˈpɔtɔm]

(nonstandard) we'll think about that later, it's too early to worry about that now (often used sarcastically to criticize people who put off their responsibilities and sweep problems under the rug)


ни срам, ни перде

ni sram (romanization)
ni perde (romanization)

Used to denounce someone for being shameless.


како паднат од Марс

како паднат од Марс • (kako padnat od Mars)

bewildered, confused, disoriented, clueless, unable to follow what's going on and react appropriately (lit. "as if he had fallen from Mars")

en-како_паднат_од_Марс-mk-phrase-Jm0q1174


не сум од вчера

не сум од вчера • (ne sum od včera)


ринге ринге раја

Ring a Ring o' Roses
Ring a Ring o' Roses


речено, сторено

rečeno (romanization)
storeno (romanization)

[ˈrɛt͡ʃɛnɔ | ˈstɔɾɛnɔ]


Среќна Нова година

Среќна Нова година

Среќна Нова година • (Sreḱna Nova godina)


нека ти е со лесно

нека ти е со лесно • (neka ti e so lesno)

all power to your elbow
all power to your elbow

good luck, all power to your elbow, hang in there


како капак

to top it all off, as if that wasn't enough


полна капа

Used to convey that the amount in question is quite sufficient, or even greater than one would have hoped for.


да видиш, да не веруваш

да видиш, да не веруваш • (da vidiš, da ne veruvaš)

da vidiš (romanization)
da ne veruvaš (romanization)

That's unbelievable (used to express disbelief or shock, lit. "to see it and to not believe it", i.e. one wouldn't believe it even if one saw it for oneself)

en-да_видиш,_да_не_веруваш-mk-phrase-ekM77EvM


едно зборува, друго прави

едно зборува, друго прави • (edno zboruva, drugo pravi)

edno zboruva (romanization)
drugo pravi (romanization)

en-едно_зборува,_друго_прави-mk-phrase-kuU61VYj


во секоја чорба – мирудија

во секоја чорба – мирудија • (vo sekoja čorba – mirudija)

во секоја манџа – мирудија
во секоја манџа – мирудија#Macedonian

Alternative form of во секоја манџа – мирудија (vo sekoja mandža – mirudija)

во секоја манџа

en-во_секоја_чорба_–_мирудија-mk-phrase-hdj-q7db


во секоја манџа – миродија

во секоја манџа – миродија • (vo sekoja mandža – mirodija)

en-во_секоја_манџа_–_миродија-mk-phrase-hdj-q7db


во секоја чорба – миродија

во секоја чорба – миродија • (vo sekoja čorba – mirodija)

en-во_секоја_чорба_–_миродија-mk-phrase-hdj-q7db


во секоја манџа – мирудија

во секоја манџа – мирудија • (vo sekoja mandža – mirudija)

stick one's nose into
stick one's nose into

en-во_секоја_манџа_–_мирудија-mk-phrase-24EoiWjN

poke one's nose into
poke one's nose into

en-во_секоја_манџа_–_мирудија-mk-phrase-iL7h8K1B


Среќен Велигден

Среќен Велигден

Среќен Велигден • (Sreḱen Veligden)


ветар во магла

ветер во магла
ветер во магла#Macedonian

Alternative form of ветер во магла (veter vo magla)


ни пет ни шест

ни пет ни шест • (ni pet ni šest)

straight to the point
straight to the point

(idiomatic) offhand, unexpectedly, wasting no time, apropos of nothing, without any apparent reason, straight to the point


јас сум Македонка

Coordinate term: (male speaker) јас сум Македонец (jas sum Makedonec)


јас сум Македонец

Coordinate term: (female speaker) јас сум Македонка (jas sum Makedonka)


со рацете в џеб

со рацете в џеб • (so racete v džeb)

со рацете во џеб
со рацете во џеб#Macedonian

Alternative form of со рацете во џеб (so racete vo džeb)


џабе работи, џабе не седи

џабе работи, џабе не седи • (džabe raboti, džabe ne sedi)

džabe raboti (romanization)
džabe ne sedi (romanization)

(idiomatic) Don't be useless, don't waste your time in vain.

en-џабе_работи,_џабе_не_седи-mk-phrase-fQmMIIOC