vangueâ in Macanese

IPA: /ʋɐŋɡiˈ(j)a/, /ʋɐŋɡiˈ(j)ɐ/, /ʋɐŋɡeˈ(j)a/ Forms: vangueado [participle, past] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: * Apparently derived from Indo-Portuguese *bangueiro (“drunk”), itself from Hindustani (Urdu بھانگ / Hindi भाँग (bhāṅg, “cannabis”)) (compare English bhang, bangue), with alternation of /b/ and /v/. * Also proposed is an origin of Portuguese *vanguejar (“to waver, to slip”), having shifted phonologically via [vãgˈʒa] → [vãgiˈa], although the ultimate etymology of this Portuguese term is not given, suggested by some to also possibly derive from the Hindustani term. * Alternatively, Cantonese 暈／晕 (wan⁴, “dizzy; to faint”) + -â, although this is deemed less likely. The latter may have been derived as a folk etymology, given the overlap in semantics and possible further semantic influence by the Cantonese term. Furthermore, in this case the emergence of -gue- would be unexplained. Etymology templates: {{glossary|derived terms|derived}} derived, {{der|mzs|idb||*bangueiro|drunk|g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Indo-Portuguese *bangueiro (“drunk”), {{der+|mzs|idb||*bangueiro|nocap=1|t=drunk}} derived from Indo-Portuguese *bangueiro (“drunk”), {{der|mzs|inc-hnd|-}} Hindustani, {{der|mzs|ur|بھانگ}} Urdu بھانگ, {{der|mzs|hi|भाँग|t=cannabis}} Hindi भाँग (bhāṅg, “cannabis”), {{cog|en|bhang}} English bhang, {{der|mzs|pt||*vanguejar|t=to waver, to slip}} Portuguese *vanguejar (“to waver, to slip”), {{suffix|mzs|暈|â|lang1=yue|t1=dizzy; to faint|tr1=wan⁴}} Cantonese 暈／晕 (wan⁴, “dizzy; to faint”) + -â Head templates: {{head|mzs|verb|past participle|vangueado}} vangueâ (past participle vangueado)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "dizzy, giddy",
      "word": "vangueado"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "derived terms",
        "2": "derived"
      },
      "expansion": "derived",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mzs",
        "2": "idb",
        "3": "",
        "4": "*bangueiro",
        "5": "drunk",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Indo-Portuguese *bangueiro (“drunk”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mzs",
        "2": "idb",
        "3": "",
        "4": "*bangueiro",
        "nocap": "1",
        "t": "drunk"
      },
      "expansion": "derived from Indo-Portuguese *bangueiro (“drunk”)",
      "name": "der+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mzs",
        "2": "inc-hnd",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Hindustani",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mzs",
        "2": "ur",
        "3": "بھانگ"
      },
      "expansion": "Urdu بھانگ",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mzs",
        "2": "hi",
        "3": "भाँग",
        "t": "cannabis"
      },
      "expansion": "Hindi भाँग (bhāṅg, “cannabis”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "bhang"
      },
      "expansion": "English bhang",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mzs",
        "2": "pt",
        "3": "",
        "4": "*vanguejar",
        "t": "to waver, to slip"
      },
      "expansion": "Portuguese *vanguejar (“to waver, to slip”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mzs",
        "2": "暈",
        "3": "â",
        "lang1": "yue",
        "t1": "dizzy; to faint",
        "tr1": "wan⁴"
      },
      "expansion": "Cantonese 暈／晕 (wan⁴, “dizzy; to faint”) + -â",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "* Apparently derived from Indo-Portuguese *bangueiro (“drunk”), itself from Hindustani (Urdu بھانگ / Hindi भाँग (bhāṅg, “cannabis”)) (compare English bhang, bangue), with alternation of /b/ and /v/.\n* Also proposed is an origin of Portuguese *vanguejar (“to waver, to slip”), having shifted phonologically via [vãgˈʒa] → [vãgiˈa], although the ultimate etymology of this Portuguese term is not given, suggested by some to also possibly derive from the Hindustani term.\n* Alternatively, Cantonese 暈／晕 (wan⁴, “dizzy; to faint”) + -â, although this is deemed less likely. The latter may have been derived as a folk etymology, given the overlap in semantics and possible further semantic influence by the Cantonese term. Furthermore, in this case the emergence of -gue- would be unexplained.",
  "forms": [
    {
      "form": "vangueado",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mzs",
        "2": "verb",
        "3": "past participle",
        "4": "vangueado"
      },
      "expansion": "vangueâ (past participle vangueado)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Macanese",
  "lang_code": "mzs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "61 39",
          "kind": "other",
          "name": "Macanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "63 37",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to feel faint, feel dizzy"
      ],
      "id": "en-vangueâ-mzs-verb-wfGK87sw",
      "links": [
        [
          "faint",
          "faint"
        ],
        [
          "dizzy",
          "dizzy"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to faint"
      ],
      "id": "en-vangueâ-mzs-verb-51fBZS4P",
      "links": [
        [
          "faint",
          "faint"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ficâ vangueado"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʋɐŋɡiˈ(j)a/"
    },
    {
      "ipa": "/ʋɐŋɡiˈ(j)ɐ/"
    },
    {
      "ipa": "/ʋɐŋɡeˈ(j)a/"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "zh-yue:澳門文化局"
  ],
  "word": "vangueâ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Macanese entries with incorrect language header",
    "Macanese lemmas",
    "Macanese verbs",
    "Pages with 1 entry"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "dizzy, giddy",
      "word": "vangueado"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "derived terms",
        "2": "derived"
      },
      "expansion": "derived",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mzs",
        "2": "idb",
        "3": "",
        "4": "*bangueiro",
        "5": "drunk",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Indo-Portuguese *bangueiro (“drunk”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mzs",
        "2": "idb",
        "3": "",
        "4": "*bangueiro",
        "nocap": "1",
        "t": "drunk"
      },
      "expansion": "derived from Indo-Portuguese *bangueiro (“drunk”)",
      "name": "der+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mzs",
        "2": "inc-hnd",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Hindustani",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mzs",
        "2": "ur",
        "3": "بھانگ"
      },
      "expansion": "Urdu بھانگ",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mzs",
        "2": "hi",
        "3": "भाँग",
        "t": "cannabis"
      },
      "expansion": "Hindi भाँग (bhāṅg, “cannabis”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "bhang"
      },
      "expansion": "English bhang",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mzs",
        "2": "pt",
        "3": "",
        "4": "*vanguejar",
        "t": "to waver, to slip"
      },
      "expansion": "Portuguese *vanguejar (“to waver, to slip”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mzs",
        "2": "暈",
        "3": "â",
        "lang1": "yue",
        "t1": "dizzy; to faint",
        "tr1": "wan⁴"
      },
      "expansion": "Cantonese 暈／晕 (wan⁴, “dizzy; to faint”) + -â",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "* Apparently derived from Indo-Portuguese *bangueiro (“drunk”), itself from Hindustani (Urdu بھانگ / Hindi भाँग (bhāṅg, “cannabis”)) (compare English bhang, bangue), with alternation of /b/ and /v/.\n* Also proposed is an origin of Portuguese *vanguejar (“to waver, to slip”), having shifted phonologically via [vãgˈʒa] → [vãgiˈa], although the ultimate etymology of this Portuguese term is not given, suggested by some to also possibly derive from the Hindustani term.\n* Alternatively, Cantonese 暈／晕 (wan⁴, “dizzy; to faint”) + -â, although this is deemed less likely. The latter may have been derived as a folk etymology, given the overlap in semantics and possible further semantic influence by the Cantonese term. Furthermore, in this case the emergence of -gue- would be unexplained.",
  "forms": [
    {
      "form": "vangueado",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mzs",
        "2": "verb",
        "3": "past participle",
        "4": "vangueado"
      },
      "expansion": "vangueâ (past participle vangueado)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Macanese",
  "lang_code": "mzs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to feel faint, feel dizzy"
      ],
      "links": [
        [
          "faint",
          "faint"
        ],
        [
          "dizzy",
          "dizzy"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to faint"
      ],
      "links": [
        [
          "faint",
          "faint"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ficâ vangueado"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʋɐŋɡiˈ(j)a/"
    },
    {
      "ipa": "/ʋɐŋɡiˈ(j)ɐ/"
    },
    {
      "ipa": "/ʋɐŋɡeˈ(j)a/"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "zh-yue:澳門文化局"
  ],
  "word": "vangueâ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Macanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"vangueâ" meaning in Macanese

Verb