See dále in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dále dôs mám"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "pt",
"3": "dar-lhe"
},
"expansion": "Portuguese dar-lhe",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "yue",
"3": "打",
"t": "to hit, to beat",
"tr": "daa²"
},
"expansion": "Cantonese 打 (daa², “to hit, to beat”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Apparently from Portuguese dar-lhe or dá-lhe (“give to him/her/it/them (sg.)”), (formerly) used similarly in Daman, Ceylon and Kochi. Most likely also influenced by Cantonese 打 (daa², “to hit, to beat”), such as in the formation 打你 (daa² nei⁵, “hit/beat you”).",
"forms": [
{
"form": "dale",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "dáli",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "verb"
},
"expansion": "dále",
"name": "head"
}
],
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Macanese terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Macanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Beat 'em up well!",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "Dále di bêm!",
"translation": "Beat 'em up well!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to beat a child with a feather duster",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "pegâ vassôra-pena dále quiança",
"translation": "to beat a child with a feather duster",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to beat, to smack"
],
"id": "en-dále-mzs-verb-K4a3W5ks",
"links": [
[
"beat",
"beat"
],
[
"smack",
"smack"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Macanese terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "to drink wine",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "dále vinho",
"translation": "to drink wine",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to imbibe"
],
"id": "en-dále-mzs-verb-dr0Yegev",
"links": [
[
"imbibe",
"imbibe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈda.li/"
},
{
"ipa": "/ˈda.lɐ/"
}
],
"wikipedia": [
"zh-yue:澳門文化局"
],
"word": "dále"
}
{
"categories": [
"Macanese entries with incorrect language header",
"Macanese lemmas",
"Macanese terms derived from Cantonese",
"Macanese terms derived from Portuguese",
"Macanese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "dále dôs mám"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "pt",
"3": "dar-lhe"
},
"expansion": "Portuguese dar-lhe",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "yue",
"3": "打",
"t": "to hit, to beat",
"tr": "daa²"
},
"expansion": "Cantonese 打 (daa², “to hit, to beat”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Apparently from Portuguese dar-lhe or dá-lhe (“give to him/her/it/them (sg.)”), (formerly) used similarly in Daman, Ceylon and Kochi. Most likely also influenced by Cantonese 打 (daa², “to hit, to beat”), such as in the formation 打你 (daa² nei⁵, “hit/beat you”).",
"forms": [
{
"form": "dale",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "dáli",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "verb"
},
"expansion": "dále",
"name": "head"
}
],
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Macanese terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Beat 'em up well!",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "Dále di bêm!",
"translation": "Beat 'em up well!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to beat a child with a feather duster",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "pegâ vassôra-pena dále quiança",
"translation": "to beat a child with a feather duster",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to beat, to smack"
],
"links": [
[
"beat",
"beat"
],
[
"smack",
"smack"
]
]
},
{
"categories": [
"Macanese terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "to drink wine",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "dále vinho",
"translation": "to drink wine",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to imbibe"
],
"links": [
[
"imbibe",
"imbibe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈda.li/"
},
{
"ipa": "/ˈda.lɐ/"
}
],
"wikipedia": [
"zh-yue:澳門文化局"
],
"word": "dále"
}
Download raw JSONL data for dále meaning in Macanese (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Macanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.