Aarbechtsberäich

Aarbechtsberäich m (plural Aarbechtsberäicher)

[ˈaː(ʀ).bəɕ.tsbəʀˌæːɪɕ]

* From Aarbecht (“work”) + -s- + Beräich (“area”).

compound

area of operations, area of responsibility


Aarbechtskampf

lb-noun

Aarbechtskampf m (plural Aarbechtskämpf)

* From Aarbecht (“arbeit”) + -s- + Kampf (“fight”).


Aarbechtskrees

lb-noun

Aarbechtskrees m (plural Aarbechtskreesser)

* From Aarbecht (“arbeit”) + -s- + Krees (“circle”).


Aarmbandauer

* From Aarmband (“wristband”) + Auer (“clock”).


Aachtelsfinall

lb-noun

Aachtelsfinall f (plural Aachtelsfinallen)

* From Aachtel (“eighth”) + -s- (“finale”) + Finall.

compound

(sports) last 16 or eighth final (the round before the quarterfinal)


Aachtelsnout

* From Aachtel (“eighth”) + -s- + Nout (“note”).


Aachtchen

traditional Luxembourgish pastry consisting of two round pastries baked overlapping each other, whose shape then resembles the number eight.


Hallefmound

* From hallef (“half”) + Mound (“moon”).


Abaukichen

[ˈɑbɑʊkiɕən]


Aarbechtspabeier

lb-noun

Aarbechtspabeier n (plural Aarbechtspabeieren)

* From Aarbecht (“work”) + -s- (“paper”) + Pabeier.


Abschidsfest

* From Abschid (“parting”) + -s- (“party”) + Fest.

leaving do, farewell party (from a place of employment)


Achterban

Achterbanen (plural)
Achterbunn (alternative)


Achterbunn

Alternative spelling of Achterban (“rollercoaster”)


Acompte

Alternative spelling of Akkont (“downpayment”)


Akkont

Akkonten (plural)
Akkonter (plural)
Acompte (alternative)


Adjutantin

lb-noun

Adjutantin f (plural Adjutantinnen, masculine Adjutant)

Adjutantinnen (plural)
Adjutant (masculine)

female equivalent of Adjutant (“adjutant”)


Adoptivbrudder

Adoptivbrudder m (plural Adoptivbridder)


Adoptivmeedchen

Adoptivmeedchen n (plural Adoptivmeedercher)


Adoptivschwëster

Adoptivschwëster f (plural Adoptivschwësteren)


Aueren

[ˈɑʊ̯.(ə.)ʀən]


Afeléift

* Possibly from afen (“to gawk at”) + Léift (“love”).


Aggressioun

[ɑɡʀæsi̯ˈəʊn]

the act of initiating hostilities or invasion.


Koiné

From Ancient Greek κοινή (koinḗ), through German Koine (also Koiné) and French koinè.

standard language
standard language#English

koine (standard language that evolves naturally through dialect mixing)


Koiné

A learned term for standard or general Luxembourgish, which developed, after the creation of modern Luxembourg in 1839, on the basis of the dialect of Luxembourg City, but with avoidance of certain peculiar or less valued features of the latter.


iwwerzeegen

lb-verb

iwwerzeegen (third-person singular present iwwerzeegt, past participle iwwerzeegt, auxiliary verb hunn)

iwwerzeegt (present singular third-person)
iwwerzeegt (participle past)
hunn (auxiliary)

From Middle High German überzeigen, alteration (after zeigen (“to show”)) of überziugen (which would have yielded Luxembourgish *iwwerzeien). Cognate with German überzeugen, Dutch overtuigen. The underlying verb zeegen was otherwise lost in Luxembourgish (but see Zär). For the preservation of intervocalic -g- as a gliding sound after Middle High German -ei- compare eegen.


Seegen

Seegen (plural)
Seen (alternative)
Segen (alternative)

From German Segen, from Old High German segan, from Latin signum. The native form is the obsolete variant above; it is preserved in the verb seenen (“to bless”).


Geimer

From Middle High German gingebere, from Latin gingiber. The Luxembourgish is probably based on a metathesised variant *gigembere (compare attested Old French gigimbre alongside gingembre, Middle Dutch gigeberre, modern Dutch gember). By regular loss of intervocalic -g-, this would then have developed through *gīmbere into the contemporary form.

Gläich ass de Mann bekëmmert: Hei, Mod! Schwenk du e Glas!
 An huel déi zënne Kännchen an zap vum beschte Faass!
 Setz alles bei dat Feier a maach et gliddeg heess!
 Donk Zocker dran a Geimer, da kënnt se an de Schweess!

ca. 1800, Traditional, “Zu Arel op der Knippchen”, adapted to modern orthography:

At once the husband takes charge: Hey, maid! You rinse a glass!
 And take the tin jug and tap from the best barrel!
 Set it all on the fire and make it glowing hot!
 Put in sugar and ginger, so she’ll start to sweat!


gliddeg

lb-adj

gliddeg (masculine gliddegen, neuter gliddegt, comparative méi gliddeg, superlative am gliddegsten)

gliddegen (masculine)
gliddegt (neuter)
méi gliddeg (comparative)
am gliddegsten (superlative)

From obsolete Glutt (“embers, great heat”) + -eg. The noun is from Middle High German gluot and cognate with German Glut, Dutch gloed, English gleed.


Stéieren

[ˈʃtɜɪ̯.(ə.)ʀən]


Kéiseker

Kéiseker (plural)
Kéisécker (alternative)
Kéiselek (alternative)

Derived from Kéis (“cheese”) because of a popular belief (also found in parts of the Rhineland) that the hedgehog drinks from cow udders at night. Formally perhaps an alteration of the variant Kéiselek, which is equivalent to an English *cheeseling.


Ekipp

From French équipe (“team”), from équiper (“to equip”).


Schwäerter

[ˈʃwɛˑə̯.tɐ]


Akafsweenchen

lb-noun

Akafsweenchen n (plural Akafsweenercher)


Akkordloun

[ɑkˈɔʀtləʊn]


Stärchen

Stärercher (plural)
Stäerchen (alternative)

[ˈʃtɛˑə̯.ɕən]


Aangelkreepchen

Aangelkreepchen m (plural Aangelkreepercher)

[ˈɑːŋəlˈkʀeːpɕən]

* From Aangel (“fishing rod”) + Kreepchen (“hooklet”).


Geschécklechkeet

Di 2 Kontrahenten hu sech en enke Fight geliwwert. Mol war sportlech Ausdauer gefuerdert, mol Geschécklechkeet oder Allgemengwëssen.

2016 October 13, Marcel Belche, “Georges Engel a 9 verschidde Kompetitiounen erausgefuerdert”, in RTL Télé Lëtzebuerg:


abee

all right then (used to mark the end or resumption)

well thanks a lot (used to express annoyance)

well well, well I never (used to express surprise)


Fenneg

Fenneg (plural)
Fenneger (plural)
Pennek (alternative)

From German Pfennig, from Proto-Germanic *panningaz. Displaced the inherited form above.


Pennek

From Middle High German penninc, from Old High German penning, northern variant of pfenning, from Proto-Germanic *panningaz.

Obsolete form of Fenneg (“penny, pfennig”).


Hondshaischen

lb-noun

Hondshaischen n (plural Hondshaisercher)

From Hond (“dog”) + -s- + Haischen (“maisonette”).


Déierendokter

lb-noun

Déierendokter m (plural Déierendokteren, feminine Déierendoktesch)

Déierendokteren (plural)
Déierendoktesch (feminine)

From Déieren (“animals”) + Dokter (“doctor”).


Adjoint

Adjoint m (plural Adjointen, feminine Adjointe)


Aendokter

Aendokter m (plural Aendokteren, feminine Aendoktesch)

Aendokteren (plural)
Aendoktesch (feminine)


Zillendaach

Zillendaach m (plural Zillendiech or Zillendiecher)

Zillendiech (plural)
Zillendiecher (plural)


Alpinist

Alpinist m (plural Alpinisten, feminine Alpinistin)

Alpinisten (plural)
Alpinistin (feminine)


Biergsteiger

Biergsteiger m (plural Biergsteiger, feminine Biergsteigerin)

Biergsteiger (plural)
Biergsteigerin (feminine)


Schlofkummer

From Schlof (“sleep”) + Kummer (“chamber”).


Schlofzëmmer

Schlofzëmmer n (plural Schlofzëmmer or Schlofzëmmeren)

Schlofzëmmer (plural)
Schlofzëmmeren (plural)

From Schlof (“sleep”) + Zëmmer (“room”).


Träpplek

Träpplek m (plural Träppleken or Träppleker)


Friemenzëmmer

Friemenzëmmer n (plural Friemenzëmmer or Friemenzëmmeren)

Friemenzëmmer (plural)
Friemenzëmmeren (plural)

From Friemen (“foreign”) + Zëmmer (“room”).


Kannerzëmmer

Kannerzëmmer n (plural Kannerzëmmer or Kannerzëmmeren)

Kannerzëmmer (plural)
Kannerzëmmeren (plural)

From Kanner (“children”) + Zëmmer (“room”).


Kaffisbiz

From Kaffi (“coffee”) + -s- + Biz (“metal pot”).


Kaffiskrou

From Kaffi (“coffee”) + -s- + Krou (“jug”).


Griecht

Griechten (plural)
Gruecht (alternative)

From Middle High German graht, *greht, northwestern variants of graft, from Proto-Germanic *graftuz. Cognate with Dutch gracht, West Frisian grêft (both “city canal”). The northern West Germanic development -ft- → -cht- is preserved in Luxembourgish in a small number of relict words; compare Luucht, stiichten, uechter.

(especially in toponyms) a small ditch or narrow dell, often one with a holloway


Seegel

From Middle High German sëgel, from Old High German segal, from Proto-West Germanic *segl. The form was borrowed from or at least influenced by German Segel; the expected *Seel (as in Fleel, Keel) would have merged with Seel (“rope”).


seegelen

lb-verb

seegelen (third-person singular present seegelt, past participle geseegelt, auxiliary verb sinn)

seegelt (present singular third-person)
geseegelt (participle past)
sinn (auxiliary)
seegelen (infinitive)
geseegelt (participle)
sinn (auxiliary)
seegelen (first-person indicative present singular)
seegels (indicative present second-person singular)
seegel (imperative second-person singular)
seegelt (indicative present singular third-person)
seegelen (first-person indicative plural present)
seegelt (indicative plural present second-person)
seegelt (imperative plural second-person)
seegelen (indicative plural present third-person)
segelen (alternative)

From Middle High German sigelen. Compare German segeln, Dutch zeilen, English sail, Swedish segla, Icelandic sigla.


Reegel

From Middle High German regel, from Old High German regula, from Latin regula. Probably not a direct borrowing from German Regel, but influenced by it due to the frequent use in more learned contexts and especially in school; therefore the regular development into *Reel (*Reeël, *Réiel) was hindered.


Alpinistin

lb-noun

Alpinistin f (plural Alpinistinnen, masculine Alpinist)

Alpinistinnen (plural)
Alpinist (masculine)

female equivalent of Alpinist (“alpinist”)


Apdikter

Apdikter m (plural Apdikter or Apkdikteren, feminine Apdiktesch)

Apdikter (plural)
Apkdikteren (plural)
Apdiktesch (feminine)


Apdiktesch

Apdiktesch f (plural Apdikteschen, masculine Apdikter)

Apdikteschen (plural)
Apdikter (masculine)

female equivalent of Apdikter (“pharmacist”)


Auerméchesch

Auerméchesch f (plural Auermécheschen, masculine Auermécher)

Auermécheschen (plural)
Auermécher (masculine)

female equivalent of Auermécher (“clockmaker”)


Awunnerin

Awunnerin f (plural Awunnerinnen, masculine Awunner)

Awunnerinnen (plural)
Awunner (masculine)

female equivalent of Awunner (“inhabitant”)


Banquière

Banquière f (plural Banquièren, masculine Banquier)

Banquièren (plural)
Banquier (masculine)

female equivalent of Banquier (“banker”)


Adjointe

Adjointe f (plural Adjointeën, masculine Adjoint)


Aide-soignant

Aide-soignant m (plural Aide-soignanten, feminine Aide-soignante)

Aide-soignanten (plural)
Aide-soignante (feminine)

nursing auxiliary (UK), nurse's aide (US)


Akeefer

Akeefer m (plural Akeefer, feminine Akeeferin)


akafen

lb-verb

akafen (third-person singular present keeft an, past participle akaaft or akaf, auxiliary verb hunn)

keeft an (present singular third-person)
akaaft (participle past)
akaf (participle past)
hunn (auxiliary)
akafen (infinitive)
akaaft (participle)
hunn (auxiliary)
kafen an (first-person indicative present singular)
keefs an (indicative present second-person singular)
kaf an (imperative second-person singular)
keeft an (indicative present singular third-person)
kafen an (first-person indicative plural present)
kaaft an (indicative plural present second-person)
kaaft an (imperative plural second-person)
kafen an (indicative plural present third-person)


erëmkafen

erëmkafen (third-person singular present keeft erëm, past participle erëmkaaft or erëmkaf, auxiliary verb hunn)

keeft erëm (present singular third-person)
erëmkaaft (participle past)
erëmkaf (participle past)
hunn (auxiliary)
erëmkafen (infinitive)
erëmkaaft (participle)
hunn (auxiliary)
kafen erëm (first-person indicative present singular)
keefs erëm (indicative present second-person singular)
kaf erëm (imperative second-person singular)
keeft erëm (indicative present singular third-person)
kafen erëm (first-person indicative plural present)
kaaft erëm (indicative plural present second-person)
kaaft erëm (imperative plural second-person)
kafen erëm (indicative plural present third-person)


zeréckkafen

zeréckkafen (third-person singular present keeft zeréck, past participle zeréckkaaft or zeréckkaf, auxiliary verb hunn)

keeft zeréck (present singular third-person)
zeréckkaaft (participle past)
zeréckkaf (participle past)
hunn (auxiliary)
zeréckkafen (infinitive)
zeréckkaaft (participle)
hunn (auxiliary)
kafen zeréck (first-person indicative present singular)
keefs zeréck (indicative present second-person singular)
kaf zeréck (imperative second-person singular)
keeft zeréck (indicative present singular third-person)
kafen zeréck (first-person indicative plural present)
kaaft zeréck (indicative plural present second-person)
kaaft zeréck (imperative plural second-person)
kafen zeréck (indicative plural present third-person)


nokafen

nokafen (third-person singular present keeft erëm, past participle nokaaft or nokaf, auxiliary verb hunn)

keeft erëm (present singular third-person)
nokaaft (participle past)
nokaf (participle past)
hunn (auxiliary)
nokafen (infinitive)
nokaaft (participle)
hunn (auxiliary)
kafen no (first-person indicative present singular)
keefs no (indicative present second-person singular)
kaf no (imperative second-person singular)
keeft no (indicative present singular third-person)
kafen no (first-person indicative plural present)
kaaft no (indicative plural present second-person)
kaaft no (imperative plural second-person)
kafen no (indicative plural present third-person)


fräikafen

fräikafen (third-person singular present keeft fräi, past participle fräikaaft or fräikaf, auxiliary verb hunn)

keeft fräi (present singular third-person)
fräikaaft (participle past)
fräikaf (participle past)
hunn (auxiliary)
fräikafen (infinitive)
fräikaaft (participle)
hunn (auxiliary)
kafen fräi (first-person indicative present singular)
keefs fräi (indicative present second-person singular)
kaf fräi (imperative second-person singular)
keeft fräi (indicative present singular third-person)
kafen fräi (first-person indicative plural present)
kaaft fräi (indicative plural present second-person)
kaaft fräi (imperative plural second-person)
kafen fräi (indicative plural present third-person)

[fʀˈæːɪkaːfən]


knäipen

knäipen (third-person singular present knäipt, past participle geknäipt, auxiliary verb hunn)

knäipt (present singular third-person)
geknäipt (participle past)
hunn (auxiliary)

The same word as northern Moselle Franconian kneipe, Ripuarian kniepe (“to blink”), from the constant glances to the side. Ultimately from Proto-West Germanic *knīpan, probably through Middle Dutch knîpen. Cognate with Dutch knijpen, German kneifen and kniepen.

to copy (from another pupil during a school test)


Kraidchen

[ˈkʀɑɪ̯t.ɕən]


Doloun

[ˈdoːˌləʊ̯n]

From Middle High German dagelōn, from Old High German *dagalōn, northern variant of tagalōn (9th c.). Equivalent to Do (“day”) + Loun (“wage”).

daily wage, chiefly that of a day laborer


Neveuen

[ˈnəˌvøː.ən]


Nëwwi

lb-noun

Nëwwi m (plural Nëwwien, feminine Niess)


Kusin

Kusin f (plural Kusinnen, masculine Koseng)

Kusinnen (plural)
Koseng (masculine)
Cousine (alternative)

From French cousine, from Latin consobrina.


donkelblo

lb-adj

donkelblo (masculine donkelbloen, neuter donkelblot, not comparable)

donkelbloen (masculine)
donkelblot (neuter)


Schwéieschen

[ˈʃwɜɪ̯.ə.ʃən]


Schnaueren

[ˈʃnɑʊ̯.(ə.)ʀən]


Schrauwenzéier

lb-noun

Schrauwenzéier m (plural Schrauwenzéier)

[ˈʃʀɑʊ̯.vənˌt͡sɜɪ̯.ɐ]

From Schrauf (“screw”) + zéien (“to pull”) + -er, after German Schraubenzieher (18th c.).


lästeren

lb-verb

lästeren (third-person singular present lästert, past participle gelästert, auxiliary verb hunn)

lästert (present singular third-person)
gelästert (participle past)
hunn (auxiliary)
lästeren (infinitive)
gelästert (participle)
hunn (auxiliary)
lästeren (first-person indicative present singular)
lästers (indicative present second-person singular)
läster (imperative second-person singular)
lästert (indicative present singular third-person)
lästeren (first-person indicative plural present)
lästert (indicative plural present second-person)
lästert (imperative plural second-person)
lästeren (indicative plural present third-person)


Oueren

[ˈəʊ̯.(ə.)ʀən]


aklemmen

aklemmen (third-person singular present klemmt an, past participle ageklemmt, auxiliary verb hunn)

klemmt an (present singular third-person)
ageklemmt (participle past)
hunn (auxiliary)
aklemmen (infinitive)
ageklemmt (participle)
hunn (auxiliary)
klemmen an (first-person indicative present singular)
klemms an (indicative present second-person singular)
klemm an (imperative second-person singular)
klemmt an (indicative present singular third-person)
klemmen an (first-person indicative plural present)
klemmt an (indicative plural present second-person)
klemmt an (imperative plural second-person)
klemmen an (indicative plural present third-person)


aliichten

aliichten (third-person singular present liicht an, past participle ageliicht, auxiliary verb hunn)

liicht an (present singular third-person)
ageliicht (participle past)
hunn (auxiliary)


Amaachglas

Momentan ginn et e puer Rebellen, déi sech géint de Verpackungswahn wieren an deelweis nëmmen een Amaachglas am Joer mat Offall fëllen,

(Can we date this quote?), Amy Watson, “ZERO WASTE: plastiksfräi Produiten”, in Eldoradio:

At the moment there are a few people rebelling aginst the crazy amounts of packaging, who themselves only fill up one glass jar full of waste per year.

fruit jar, preserving jar (a glass canning jar)


Amortisseur

De chômage partiel dierft awer seng Roll als Amortisseur spillen.

2020 March 24, Pit Everling, “Wirtschaftlechen Impakt haaptsächlech op 2021, 2020 sécher och manner gutt”, in RTL Télé Lëtzebuerg:

Partial employment may, however, play its role as a damper.


amputéieren

amputéieren (third-person singular present amputéiert, past participle amputéiert, auxiliary verb hunn)

amputéiert (present singular third-person)
amputéiert (participle past)
hunn (auxiliary)
amputéieren (infinitive)
amputéiert (participle)
hunn (auxiliary)
amputéieren (first-person indicative present singular)
amputéiers (indicative present second-person singular)
amputéier (imperative second-person singular)
amputéiert (indicative present singular third-person)
amputéieren (first-person indicative plural present)
amputéiert (indicative plural present second-person)
amputéiert (imperative plural second-person)
amputéieren (indicative plural present third-person)


Herrgottsfréi

[hɛʀɡotsfʀˈɜɪ]

an aller Herrgottsfréi


analyséieren

analyséieren (third-person singular present analyséiert, past participle analyséiert, auxiliary verb hunn)

analyséiert (present singular third-person)
analyséiert (participle past)
hunn (auxiliary)
analyséieren (infinitive)
analyséiert (participle)
hunn (auxiliary)
analyséieren (first-person indicative present singular)
analyséiers (indicative present second-person singular)
analyséier (imperative second-person singular)
analyséiert (indicative present singular third-person)
analyséieren (first-person indicative plural present)
analyséiert (indicative plural present second-person)
analyséiert (imperative plural second-person)
analyséieren (indicative plural present third-person)

[ɑnɑlizɜɪəʀən]


animéieren

animéieren (third-person singular present animéiert, past participle animéiert, auxiliary verb hunn)

animéiert (present singular third-person)
animéiert (participle past)
hunn (auxiliary)
animéieren (infinitive)
animéiert (participle)
hunn (auxiliary)
animéieren (first-person indicative present singular)
animéiers (indicative present second-person singular)
animéier (imperative second-person singular)
animéiert (indicative present singular third-person)
animéieren (first-person indicative plural present)
animéiert (indicative plural present second-person)
animéiert (imperative plural second-person)
animéieren (indicative plural present third-person)

[ɑnimˈɜɪəʀən]


ettlech

From Middle High German *ettelich, etelich, from Old High German eddelīh. Cognate with German etliche.

(indefinite) several, quite a few, a rather large number (of)


wou e Wëllen ass, do ass e Wee

Where there's a will, there's a way.
where there's a will, there's a way


vreckt

lb-adj

vreckt (masculine vreckten, neuter vreckt, comparative méi vreckt, superlative am vrecktsten)

vreckten (masculine)
vreckt (neuter)
méi vreckt (comparative)
am vrecktsten (superlative)

Older past participle of the verb vrecken (now gevreckt), from Middle High German verrecken (“to die”, literally “to sprawl”). Cognate with German verrecken, after which the Luxembourgish v-spelling.


Källefchen

lb-noun

Källefchen n (plural Källefcher or Källwercher)

Källefcher (plural)
Källwercher (plural)


Rumeuren

[ˈʀyˌmøː.ʀən]


Wittfra

Wittfra f (plural Wittfraen, masculine Wittmann)

From Middle High German widewe (“widow”) + vrouwe (“woman”). Explanatory compound due to regular contraction of the first component. Compare Central Franconian Wittfrau, archaic German Witfrau.


Léck

Perhaps from Limburgish Luuk or an older pronunciation of Dutch Luik. Compare dated Central Franconian Lück, Lick. Old inheritance should have yielded *Liddech or *Leidech as in German Lüttich. There surely resided a lot of Dutch-speaking persons at Liège and it is plausible that the more eastern and southern areas might have adopted the name of the city from these fellow Germanic-speakers rather than the Romance population.


Erfolleg

success (achievement of one's aim or goal)


Schifer

From German Schiefer, from Middle High German schiver. The native cognate is dated Schiwwer (“splinter”). The native word for “slate” is Lee, now mostly restricted to “plate of slate” (for roofing or writing).


etymologesch

lb-adj

etymologesch (masculine etymologeschen, neuter etymologescht, comparative méi etymologesch, superlative am etymologeschsten)

etymologeschen (masculine)
etymologescht (neuter)
méi etymologesch (comparative)
am etymologeschsten (superlative)


zauberen

lb-verb

zauberen (third-person singular present zaubert, past participle gezaubert, auxiliary verb hunn)

zaubert (present singular third-person)
gezaubert (participle past)
hunn (auxiliary)

[ˈt͡sɑʊ̯.bə.ʀən]

From German zaubern. The inherited form would be *zaweren.


Polver

lb-noun

Polver m or n (plural Polver or Polveren)

From Middle High German pulver, from Old High German pulver, from Latin pulvis, pulveris. The pronunciation with /f/ is unusual and likely due to German influence (where it is regular and still widely heard alongside /v/).


Fitteng

Borrowed from French futaine, from Old French fustaine, fustaigne, from Medieval Latin fūstāneum.


gëfteg

lb-adj

gëfteg (masculine gëftegen, neuter gëftegt, comparative méi gëfteg, superlative am gëftegsten)

gëftegen (masculine)
gëftegt (neuter)
méi gëfteg (comparative)
am gëftegsten (superlative)
hien ass gëfteg (masculine predicative singular)
si ass gëfteg (feminine predicative singular)
et ass gëfteg (neuter predicative singular)
si si gëfteg (plural predicative)
si sinn gëfteg (plural predicative)
gëftegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
gëfteg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
gëftegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
gëfteg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
gëftegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
gëfteg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
gëfteges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
gëfteger (accusative nominative plural without-determiner)
gëftegen (dative masculine singular with-head)
gëfteger (dative feminine singular with-head)
gëftegen (dative neuter singular with-head)
gëftegen (dative plural with-head)
gëftegem (dative masculine singular)
gëfteger (dative feminine singular)
gëftegem (dative neuter singular)
gëftegen (dative plural)


sënnvoll

sënnvoll (masculine sënnvollen, neuter sënnvollt, comparative méi sënnvoll, superlative am sënnvollsten)

sënnvollen (masculine)
sënnvollt (neuter)
méi sënnvoll (comparative)
am sënnvollsten (superlative)
hien ass sënnvoll (masculine predicative singular)
si ass sënnvoll (feminine predicative singular)
et ass sënnvoll (neuter predicative singular)
si si sënnvoll (plural predicative)
si sinn sënnvoll (plural predicative)
sënnvollen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
sënnvoll (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
sënnvollt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
sënnvoll (accusative attributive nominative plural with-determiner)
sënnvollen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
sënnvoll (accusative feminine nominative singular without-determiner)
sënnvolles (accusative neuter nominative singular without-determiner)
sënnvoller (accusative nominative plural without-determiner)
sënnvollen (dative masculine singular with-head)
sënnvoller (dative feminine singular with-head)
sënnvollen (dative neuter singular with-head)
sënnvollen (dative plural with-head)
sënnvollem (dative masculine singular)
sënnvoller (dative feminine singular)
sënnvollem (dative neuter singular)
sënnvollen (dative plural)


geféierlech

geféierlech (masculine geféierlechen, neuter geféierlecht, comparative méi geféierlech, superlative am geféierlechsten)

geféierlechen (masculine)
geféierlecht (neuter)
méi geféierlech (comparative)
am geféierlechsten (superlative)
hien ass geféierlech (masculine predicative singular)
si ass geféierlech (feminine predicative singular)
et ass geféierlech (neuter predicative singular)
si si geféierlech (plural predicative)
si sinn geféierlech (plural predicative)
geféierlechen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
geféierlech (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
geféierlecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
geféierlech (accusative attributive nominative plural with-determiner)
geféierlechen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
geféierlech (accusative feminine nominative singular without-determiner)
geféierleches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
geféierlecher (accusative nominative plural without-determiner)
geféierlechen (dative masculine singular with-head)
geféierlecher (dative feminine singular with-head)
geféierlechen (dative neuter singular with-head)
geféierlechen (dative plural with-head)
geféierlechem (dative masculine singular)
geféierlecher (dative feminine singular)
geféierlechem (dative neuter singular)
geféierlechen (dative plural)

[ɡəfˈɜɪɐləɕ]


-mol

Compare German -mal, Saterland Frisian -moal, English -meal.

eemol

zweemol (2-mol)

dräimol (3-mol)

zéngmol (10-mol)

x-mol

Appended to numerals (after the loss of the final "n" due to Eifeler Regel) to form adverbs indicating occurrence, times.


Traité

(diplomacy, international law) treaty (formal binding agreement concluded by subjects of international law)

(literature) article, scientific paper, treatise


verzielen

lb-verb

verzielen (third-person singular present verzielt, past participle verzielt, auxiliary verb hunn)

verzielt (present singular third-person)
verzielt (participle past)
hunn (auxiliary)
verzielen (infinitive)
verzielt (participle)
hunn (auxiliary)
verzielen (first-person indicative present singular)
verziels (indicative present second-person singular)
verziel (imperative second-person singular)
verzielt (indicative present singular third-person)
verzielen (first-person indicative plural present)
verzielt (indicative plural present second-person)
verzielt (imperative plural second-person)
verzielen (indicative plural present third-person)

From Middle High German verzeln. Cognate with Dutch vertellen, archaic or regional German verzählen.

Alternative form of erzielen (“to tell, narrate”)


déidlech

lb-adj

déidlech (masculine déidlechen, neuter déidlecht, comparative méi déidlech, superlative am déidlechsten)

déidlechen (masculine)
déidlecht (neuter)
méi déidlech (comparative)
am déidlechsten (superlative)
hien ass déidlech (masculine predicative singular)
si ass déidlech (feminine predicative singular)
et ass déidlech (neuter predicative singular)
si si déidlech (plural predicative)
si sinn déidlech (plural predicative)
déidlechen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
déidlech (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
déidlecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
déidlech (accusative attributive nominative plural with-determiner)
déidlechen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
déidlech (accusative feminine nominative singular without-determiner)
déidleches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
déidlecher (accusative nominative plural without-determiner)
déidlechen (dative masculine singular with-head)
déidlecher (dative feminine singular with-head)
déidlechen (dative neuter singular with-head)
déidlechen (dative plural with-head)
déidlechem (dative masculine singular)
déidlecher (dative feminine singular)
déidlechem (dative neuter singular)
déidlechen (dative plural)

[ˈdɜɪ̯t.ləɕ]

From Middle High German dœtlich, northern variant of tœtlich. Equivalent to Doud + -lech. Cognate with German tödlich, Dutch dodelijk, English deadly.

Op dëser Strooss ass virun e puer Joer en déidlecht Attentat geschitt.

A deadly attack occurred in this street a couple of years ago.


streeën

lb-verb

streeën (third-person singular present street, past participle gestreet, auxiliary verb hunn)

street (present singular third-person)
gestreet (participle past)
hunn (auxiliary)
streeën (infinitive)
gestreet (participle)
hunn (auxiliary)
streeën (first-person indicative present singular)
strees (indicative present second-person singular)
stree (imperative second-person singular)
street (indicative present singular third-person)
streeën (first-person indicative plural present)
street (indicative plural present second-person)
street (imperative plural second-person)
streeën (indicative plural present third-person)

From Middle High German ströuwen, from Proto-Germanic *strawjaną. Cognate with German streuen, Dutch strooien, English strew.


Doudekapp

[ˈdəʊ̯.dəˌkɑp]

From Douden (“dead man”) + Kapp (“head”), possibly after German Totenkopf (15th c.).

skull and crossbones
skull and crossbones

death's-head, skull and crossbones (symbol of death, piracy etc.)


Däitschen

lb-noun

Däitschen m (plural Däitsch or Däitscher, feminine Däitsch)

Däitsch (plural)
Däitscher (plural)
Däitsch (feminine)

[ˈdæˑɪ̯.t͡ʃən]

Mir hunn en Däitschen am Veräin.

Hatt ass mat engem Däitsche bestuet.


vereenegen

lb-verb

vereenegen (third-person singular present vereenegt, past participle vereenegt, auxiliary verb hunn)

vereenegt (present singular third-person)
vereenegt (participle past)
hunn (auxiliary)
vereenegen (infinitive)
vereenegt (participle)
hunn (auxiliary)
vereenegen (first-person indicative present singular)
vereenegs (indicative present second-person singular)
vereeneg (imperative second-person singular)
vereenegt (indicative present singular third-person)
vereenegen (first-person indicative plural present)
vereenegt (indicative plural present second-person)
vereenegt (imperative plural second-person)
vereenegen (indicative plural present third-person)

(transitive) to unite (two or more things)


Veräiner

[fəˈʀæˑɪ̯.nɐ]


Lëtzebuerger

lb-noun

Lëtzebuerger m (plural Lëtzebuerger, feminine Lëtzebuergerin)

Lëtzebuerger (plural)
Lëtzebuergerin (feminine)

a Luxembourgish person (male or unspecified sex)


Stiedchen

Stiedchen f (plural Stietercher or Stiedercher)

Stietercher (plural)
Stiedercher (plural)

[ˈʃtiə̯tɕən]

Hien ass an enger Stiedchen am Norde vum Land opgewuess.

He grew up in a small town in the north of the country.

diminutive of Stad: a townlet, small town


Buergermeeschter

Buergermeeschter m (plural Buergermeeschteren)

From Middle High German burgemeister (as originally throughout Central Franconian). The second -r- perhaps added after German Bürgermeister, from the Middle High German variant bürgermeister.


Réimer

Réimer m (plural Réimer, feminine Réimerin)


Härercher

[ˈhɛː.ʀɐ.ɕɐ]


Rond-point

[ˈʀõːˌpwæ̃ː]


Rond-pointen

[ˈʀõːˌpwæ̃ː.ən]


Kreesverkéier

Kreesverkéier m (plural Kreesverkéieren)

[ˈkʀeːs.fɐˌkɜɪ̯.ɐ]

From Krees + Verkéier, after German Kreisverkehr.


läschen

lb-verb

läschen (third-person singular present läscht, past participle geläscht, auxiliary verb hunn)

läscht (present singular third-person)
geläscht (participle past)
hunn (auxiliary)
läschen (infinitive)
geläscht (participle)
hunn (auxiliary)
läschen (first-person indicative present singular)
läschs (indicative present second-person singular)
läsch (imperative second-person singular)
läscht (indicative present singular third-person)
läschen (first-person indicative plural present)
läscht (indicative plural present second-person)
läscht (imperative plural second-person)
läschen (indicative plural present third-person)

From Middle High German leschen, from Old High German lesken. The ä-spelling follows German löschen (with sporadic rounding).

All Bëschbränn am Land sinn elo geläscht.

All forest fires in the country have now been extinguished.

to put out, quench (fire, light, thirst)

to delete (data, especially in a computer program)


Aart a Weis

[ˈaː.dɑˈvɑɪ̯s]

[ˈaːʁ.dɑˈvɑɪ̯s]

Pleonastic combination of Aart + Weis, likely after German Art und Weise, which compare.

way, manner, method (of doing something)


Muerjen

Muerjenter (plural)
Muergen (alternative)

Ech hunn de ganze Muerjen am Gaart geschafft.


spuert

third-person singular present indicative

inflection of spueren:
second-person plural present indicative

inflection of spueren:
second-person plural imperative


Fleel

(dialectal or rare) Alternative form of Fléiwel


Fléiwel

Fléiwelen (plural)
Fleel (alternative)
Fléiel (alternative)

From Middle High German flegel, from Old High German flegil, from Proto-West Germanic *flagil, probably from Latin flagellum. Cognate with English flail and German Flegel.
The expected development of Middle High German flegel would be Fleel (found occasionally or dialectally; cf. Keel, Neel, Seegel); the usual form of this word shows sporadic development of Middle High German -eg- into -éi- (compare géint).


Kaascht

From Middle High German karst, from Old High German karst, of unknown origin.

(horticulture) fork hoe (tool for loosening soil)

(construction) stirring paddle for concrete

(cooking) stirring fork for a copper pot


wierfen

wierfen (third-person singular present wierft, past participle gewuerf, auxiliary verb hunn)

wierft (present singular third-person)
gewuerf (participle past)
hunn (auxiliary)
wierfen (infinitive)
gewuerf (participle)
hunn (auxiliary)
wierfen (first-person indicative present singular)
wierfs (indicative present second-person singular)
wierf (imperative second-person singular)
wierft (indicative present singular third-person)
wierfen (first-person indicative plural present)
wierft (indicative plural present second-person)
wierft (imperative plural second-person)
wierfen (indicative plural present third-person)


Uedem an Éiv

[ˈuə̯.də.m‿ɑˈn‿ɜɪ̯f]

With native phonetic developments from Middle High German Adam inde Ēve.

zënter Uedem an Éiv

since Adam and Eve, since times immemorial

(now chiefly in expressions) Adam and Eve


Éi

From Middle High German eher, from Proto-West Germanic *ahaʀ. The development of the form may have been as follows: Middle High German eher was a neuter and yielded Luxembourgish *Éier or (with a linking sound) Éijer, Éiger, originally singular and plural. Some dialects then reconstrued this form as a feminine singular (as in German Ähre), others backformed a new singular Éi, Éich. Ultimately these last also became feminine and accordingly received the plural Éien. Another dialectal variant is Acher, Aacher f with lack of umlaut and unusual -ch- from West Germanic -h- (possibly from a geminated *ahhaʀ; compare Old English æhher).


Éi

From Middle High German ē, from Proto-West Germanic *aiw. Cognate with German Ehe.


Läinzeechen

[ˈlæˑɪ̯nˌt͡seːɕən]

Ultimately from Old High German līhzeihhan, from Proto-West Germanic *līkataikn, from *līk (“body”) + *taikn (“mark, sign”). The form was variously reinterpreted. In Dutch litteken as “member mark”, in archaic German Leimzeichen as “glue mark” (from the “gluing” of the wound). The Luxembourgish is probably an assimilated form of the latter.


Narb

Narben (plural)
Naarf (alternative archaic)
Naarb (alternative archaic)

From German Narbe, from Proto-Germanic *narwā, from Proto-Germanic *arwaz. Displaced the native form Naarf, which was rare, however. The properly Luxembourgish word is Läinzeechen.


Cicatrice

From French cicatrice, from Latin cicatrix.


Preiselbier

lb-noun

Preiselbier f or n (plural Preiselbieren)


Rout Molbier

Rout Molbier n or f (plural Rout Molbieren)


Bëschäerdbier

Bëschäerdbier f or n (plural Bëschäerdbieren)

(in the plural, n, collective) wild strawberries


Chou de Chine

Chou de Chine m (plural Chou-de-Chinnen)


Déck Kréischel

Déck Kréischel f (plural Déck Kréischelen)


Fréijoerszwiwwel

Fréijoerszwiwwel f (plural Fréijoerszwiwwelen)


Gekrauselte Kabes

savoy cabbage (Brassica oleracea var. sabauda)


Gréng Kréischel

Gréng Kréischel f (plural Gréng Kréischelen)


Grouss Kornischong

Grouss Kornischong f (plural Grouss Kornischongen)


Haartnol

perforate St. John's wort
perforate St. John's wort

Hypericum perforatum
Hypericum perforatum#Translingual

perforate St. John's wort (Hypericum perforatum)


Hielenter

From Middle High German *hölender, from Old High German holender, holinder, alternative forms of holuntar, whence German Holunder.


Kaméileblumm

By surface analysis, Kaméil (“camomile”) + -e- + Blumm (“flower”). The form of the first component word was likely influenced by unrelated Kaméil (“camel”). Compare archaic German Kamelblume (literally “camel flower”).


Kamill

Kamillen (plural)
Kaméil (alternative uncommon)

From Middle High German kamille, from Latin camomilla.


Kiischtentomat

lb-noun

Kiischtentomat f (plural Kiischtentomaten)


Kolrab

kohlrabi (Brassica oleracea var. gongylodes)


Léifstack

Levisticum officinale
Levisticum officinale#Translingual


Leinskraut

Angelica archangelica
Angelica archangelica#Translingual


Mauséiercherszalot

Maus + Éiercher + Zalot with "Éiercher" being the plural diminutive form of "Ouer".


Muskot

Inherited from Middle High German muscāt. See German Muskat for more.

inh+

Meskot (alternative)
Muskat (alternative)


Pistasch

Pistaschen (plural)
Pistache (alternative)


Poivron

Capsicum annuum
Capsicum annuum#Translingual


deenen

lb-verb

deenen (third-person singular present deent, past participle gedeent, auxiliary verb hunn)

deent (present singular third-person)
gedeent (participle past)
hunn (auxiliary)
deenen (infinitive)
gedeent (participle)
hunn (auxiliary)
deenen (first-person indicative present singular)
deens (indicative present second-person singular)
deen (imperative second-person singular)
deent (indicative present singular third-person)
deenen (first-person indicative plural present)
deent (indicative plural present second-person)
deent (imperative plural second-person)
deenen (indicative plural present third-person)
dehnen (alternative)


deenen

See the etymology of the corresponding lemma form.


Dëlpes

(derogatory) dork, dumbass, dunce, goofy


léiden

lb-verb

léiden (third-person singular present léit, past participle geléit, auxiliary verb hunn)

léit (present singular third-person)
geléit (participle past)
hunn (auxiliary)

From Middle High German lœden, northern variant of lœten (whence German löten). Equivalent to Lout + -en.


Zigarett

/t͡siɡɑˈʀæt/

[t͡siɡɑˈʀæt]


Felg

From Middle High German velge, from Old High German felga, from Proto-Germanic *felgō. The expected form would be *Felleg; the monosyllabic form is a backformation from the plural and/or influenced by German Felge.


Wëndel

From Middle High German windel, from Old High German wintila. Cognate with German Windel. Intervocalic -nd- regularly yields Luxembourgish -nn-, but the -d- was reinserted here as a linking sound between the two sonorants (compare Spëndel).


Spëndel

From Middle High German spinnel, from Old High German spinnila, from Proto-West Germanic *spinnilu. The -d- was inserted as a linking sound between the two sonorants, as also in cognate German Spindel, English spindle. The vocalic difference between Spëndel and the verb spannen (“to spin”) is due to the influence of following -i- in Old High German spinnila.


spënnt

first/third-person singular present of spannen


spanen

spanen (third-person singular present spaant, past participle gespaant, auxiliary verb hunn)

spaant (present singular third-person)
gespaant (participle past)
hunn (auxiliary)

From Middle High German spannen, from Old High German spannan, from Proto-Germanic *spannaną. Cognate with German spannen, Dutch spannen, English span.


Stuerk

From Middle High German storc, from Old High German *stork, from Proto-Germanic *sturkaz.


Séissel

Séisselen (plural)
Séissen (alternative archaic)

Ultimately from Proto-West Germanic *sagisnu. The archaic variant above strongly suggests that the form continues the original Old High German segisna. Alternatively it could also be from the more common metathesis segansa (whence German Sense), in which case it would exhibit sporadic pre-fricative nasal loss (as in eis).


Gromperenzalot

lb-noun

Gromperenzalot f (plural Gromperenzaloten)

From Gromper (“potato”) + Zalot (“salad”). Compare German Kartoffelsalat.


Gromperenzopp

Gromperenzopp f (plural Gromperenzoppen)

From Gromper (“potato”) + Zopp (“soup”). Compare German Kartoffelsuppe.


Grompereschiel

Grompereschiel f (plural Grompereschielen)

/ɡʀˈompəʀəʃiəl/

[ɡʀˈompəʀəʃiəl]

From Gromper (“potato”) + Schiel (“peel”). Compare German Kartoffelschale.


Setzgromper

From Saz (“seed”) + Gromper (“potato”). Compare German Saatkartoffel.


Schnéieil

From Schnéi (“snow”) + Eil (“owl”). Compare German Schneeeule.


Koumëllech

From Kou (“cow”) + Mëllech (“milk”). Compare German Kuhmilch.


Pizzasdeeg

From Pizza (“pizza”) + Deeg (“dough”). Compare German Pizzateig.


Wantergréng

/vˈɑntɐɡʀeŋ/

[vˈɑntɐɡʀeŋ]

From Wanter (“winter”) + gréng (“green”). Compare English wintergreen.


ausfroen

lb-verb

ausfroen (third-person singular present freet aus, preterite frot aus, past participle ausgefrot, auxiliary verb hunn)

freet aus (present singular third-person)
frot aus (preterite)
ausgefrot (participle past)
hunn (auxiliary)
ausfroen (infinitive)
ausgefrot (participle)
hunn (auxiliary)
froen aus (first-person indicative present singular)
frees aus (indicative present second-person singular)
fro aus (imperative second-person singular)
freet aus (indicative present singular third-person)
froen aus (first-person indicative plural present)
frot aus (indicative plural present second-person)
frot aus (imperative plural second-person)
froen aus (indicative plural present third-person)

/ˈæːʊsfʀoːən/

[ˈæːʊsfʀoːən]


Bamkuch

From Bam (“tree”) + Kuch (“cake”). Compare German Baumkuchen.


Kranzkuch

From Kranz (“ring, wreath”) + Kuch (“cake”). Compare German Kranzkuchen.


eeneeëg

lb-adj

eeneeëg (masculine eeneeëgen, neuter eeneeëgt, not comparable)

From een (“one”) + Ee (“egg”) + -eg, after German eineiig (literally “one-eggy”).

Coordinate term: zweeeeëg (“dizygotic”)

(biology) monozygotic, monovular; identical (twins, etc.)


Uebstbam

From Uebst (“fruit”) + Bam (“tree”). Compare German Obstbaum.


Uebstdrëpp

From Uebst (“fruit”) + Drëpp (“brandy”). Compare German Obstschnaps.


Drëpp

a glass of brandy, liquor, a shot of spirits


Uebstzalot

From Uebst (“fruit”) + Zalot (“salad”). Compare German Obstsalat.


Uebstzort

From Uebst (“fruit”) + Zort (“kind, sort”). Compare German Obstsorte.


reeneg

reeneg (masculine reenegen, neuter reenegt, comparative méi reeneg, superlative am reenegsten)

reenegen (masculine)
reenegt (neuter)
méi reeneg (comparative)
am reenegsten (superlative)


reenereg

reenereg (masculine reeneregen, neuter reeneregt, comparative méi reenereg, superlative am reeneregsten)

reeneregen (masculine)
reeneregt (neuter)
méi reenereg (comparative)
am reeneregsten (superlative)
reenreg (alternative)


ausseruerdentlech

ausseruerdentlech (masculine ausseruerdentlechen, neuter ausseruerdentlecht, comparative méi ausseruerdentlech, superlative am ausseruerdentlechsten)

ausseruerdentlechen (masculine)
ausseruerdentlecht (neuter)
méi ausseruerdentlech (comparative)
am ausseruerdentlechsten (superlative)

[æːʊsɐˈuːɐ̯dəntləɕ]


matfillen

lb-verb

matfillen (third-person singular present fillt mat, past participle matgefillt, auxiliary verb hunn)

fillt mat (present singular third-person)
matgefillt (participle past)
hunn (auxiliary)
matfillen (infinitive)
matgefillt (participle)
hunn (auxiliary)
fillen mat (first-person indicative present singular)
fills mat (indicative present second-person singular)
fill mat (imperative second-person singular)
fillt mat (indicative present singular third-person)
fillen mat (first-person indicative plural present)
fillt mat (indicative plural present second-person)
fillt mat (imperative plural second-person)
fillen mat (indicative plural present third-person)

(intransitive) to sympathize with, to feel for


nofillen

nofillen (third-person singular present fillt no, past participle nogefillt, auxiliary verb hunn)

fillt no (present singular third-person)
nogefillt (participle past)
hunn (auxiliary)
nofillen (infinitive)
nogefillt (participle)
hunn (auxiliary)
fillen no (first-person indicative present singular)
fills no (indicative present second-person singular)
fill no (imperative second-person singular)
fillt no (indicative present singular third-person)
fillen no (first-person indicative plural present)
fillt no (indicative plural present second-person)
fillt no (imperative plural second-person)
fillen no (indicative plural present third-person)

(transitive) to sympathize with, to understand


ufillen

ufillen (third-person singular present fillt sech un, past participle ugefillt, auxiliary verb hunn)

fillt sech un (present singular third-person)
ugefillt (participle past)
hunn (auxiliary)
ufillen (infinitive)
ugefillt (participle)
hunn (auxiliary)
ufillen (first-person indicative present singular)
ufills (indicative present second-person singular)
ufill (imperative second-person singular)
ufillt (indicative present singular third-person)
ufillen (first-person indicative plural present)
ufillt (indicative plural present second-person)
ufillt (imperative plural second-person)
ufillen (indicative plural present third-person)

(reflexive) to feel (touch with the hands)


Schmuewel

Schmuewelen (plural)
Schmuebel (alternative)
Schmuelef (alternative)

From Middle High German swal(e)we, from Old High German swalawa, from Proto-Germanic *swalwǭ. The Luxembourgish -ue- requires an open syllable, which may mean that the metathesis to *swawel happened early (cf. dialectal Dutch zwavel, on the other hand the form Schmuelef). The -m- is due to dissimilation and found in various parts of Moselle Franconian. Throughout continental West Germanic this word shows an abundance of interacting forms and alterations.


warscheinlech

lb-adj

warscheinlech (masculine warscheinlechen, neuter warscheinlecht, comparative méi warscheinlech, superlative am warscheinlechsten)

warscheinlechen (masculine)
warscheinlecht (neuter)
méi warscheinlech (comparative)
am warscheinlechsten (superlative)
wahrscheinlech (alternative)

[ˌvaː(ʀ)ˈʃɑɪ̯n.ləɕ]


wéischt

wéischt (masculine wéischten, neuter wéischt, comparative méi wéischt, superlative am wéischtsten)

wéischten (masculine)
wéischt (neuter)
méi wéischt (comparative)
am wéischtsten (superlative)

From Middle High German wüeste, from Old High German wuosti, from Proto-West Germanic *wōstī.


Minnech

lb-noun

Minnech m (plural Minnecher or Minnechen)

From Middle High German münech (“monk”), from Old High German munih, from Proto-West Germanic *munik, from Latin monicus, monachus. Doublet of Mënch, which was borrowed from German Mönch.


Viz

Viz (plural)
Vizer (plural)
Vizen (plural)

Uncertain. Possibly from Latin vice or faex. The Luxembourgish form points more to the first-mentioned word. See German Viez for more.


Klouschterbrudder

Klouschterbrudder m (plural Klouschterbridder)

[ˈkləʊ̯ʃtɐˌbʀudɐ]

From Klouschter (“monastery”) + Brudder (“brother”).

com

(especially) an unordained monk, a brother


Béibreg

Bitburg (a town in Rhineland-Palatinate, Germany)


Vermiechtnes

Vermiechtnesser (plural)
Vermächtnis (alternative)

Either inherited from Middle High German *vermehtenis or an early borrowing from Standard German Vermächtnis (attested 16th century). The variant above betrays its recent origin in the form of the suffix.


Enseignanten

[ɑ̃ˈsəɪ̯.ɲɑ̃.ən]

[ɑ̃ˈsæ.ɲɑ̃.ən]


Enseignante

[ɑ̃ˈsəɪ̯.ɲɑ̃t]

[ɑ̃ˈsæ.ɲɑ̃t]

female equivalent of Enseignant: female teacher


Enseignanteën

[ɑ̃ˈsəɪ̯.ɲɑ̃.tən]

[ɑ̃ˈsæ.ɲɑ̃.tən]


Päertchen

[ˈpɛˑə̯tɕən]


Päerdchen

[ˈpɛˑə̯tɕən]


Kaméildéier

[kɑˈməɪ̯lˌdəɪ̯ɐ]

From Kaméil (“camel”) + Déier (“animal”). Explanatory compound in order to distinguish from Kaméil (“camomile”).


Kamillentéi

Kamillentéien (plural)
Kaméilentéi (alternative uncommon)


stiichten

lb-verb

stiichten (third-person singular present stiicht, past participle gestiicht, auxiliary verb hunn)

stiicht (present singular third-person)
gestiicht (participle past)
hunn (auxiliary)
stiichten (infinitive)
stiicht (participle)
hunn (auxiliary)
stiichten (first-person indicative present singular)
stiichts (indicative present second-person singular)
stiicht (imperative second-person singular)
stiicht (indicative present singular third-person)
stiichten (first-person indicative plural present)
stiicht (indicative plural present second-person)
stiicht (imperative plural second-person)
stiichten (indicative plural present third-person)

Fron Middle High German stihten, northwestern byform of stiften, whence the doublet stëften. Cognate with German stiften, Dutch stichten. The development ft > cht is native, but survives only in a number of relict words, cf. Griecht, Luucht, uechter.

to get up to, pull off, commit (a mischievous act)


Platen

See the etymology of the corresponding lemma form.


Stroph

From German Strophe, from Ancient Greek στροφή (strophḗ).


Hymn

From German Hymne and French hymne, from Ancient Greek ὕμνος (húmnos).


Äifel

Possibly borrowed from German Eifel, which see. Alternatively from some local dialect, but most Eifel dialects have Eefel. This latter would also be expected for an inherited Luxembourgish form. (Luxembourgish äi requires Middle High German ī, but this word has ei.)

Eifel (mountain range in western Germany)


fleeten

lb-verb

fleeten (third-person singular present fleet, past participle gefleet, auxiliary verb hunn)

fleet (present singular third-person)
gefleet (participle past)
hunn (auxiliary)
fleeten (infinitive)
gefleet (participle)
hunn (auxiliary)
fleeten (first-person indicative present singular)
fleets (indicative present second-person singular)
fleet (imperative second-person singular)
fleet (indicative present singular third-person)
fleeten (first-person indicative plural present)
fleet (indicative plural present second-person)
fleet (imperative plural second-person)
fleeten (indicative plural present third-person)

From Middle High German flöuten, floiten. Compare German flöten, Dutch fluiten. By surface analysis, Fleet + -en. The former is a now archaic form of Flütt (“flute”), which see.

(archaic) to whistle or play a wind instrument

Ech fleeten drop, wat d’Leit soen!

I don’t give a damn about what people say!

(informal, with op) not to care about (something)


asteigen

asteigen (third-person singular present steigt an, past participle agestigen, auxiliary verb sinn)

steigt an (present singular third-person)
agestigen (participle past)
sinn (auxiliary)

[ˈɑˌʃtɑɪ̯ʑən]

Partial calque of German einsteigen. The verb *steigen and its compounds are not attested in any of the Luxembourgish dictionaries before the LOD. Neighbouring dialects of Central Franconian also have it in very limited use only (cf. Ripuarian steeje). Moreover, the expected Luxembourgish form would be *steien.

to get in/on, to enter (a means of transportation)


agestigen

[ˈɑɡəˌʃti(ː)ʑən]


ëmsteigen

ëmsteigen (third-person singular present steigt ëm, past participle ëmgestigen, auxiliary verb sinn)

steigt ëm (present singular third-person)
ëmgestigen (participle past)
sinn (auxiliary)

[ˈəmˌʃtɑɪ̯ʑən]

Partial calque of German umsteigen. For Luxembourgish *steigen see asteigen.


ofsteigen

ofsteigen (third-person singular present steigt of, past participle ofgestigen, auxiliary verb sinn)

steigt of (present singular third-person)
ofgestigen (participle past)
sinn (auxiliary)

[ˈoːfˌʃtɑɪ̯ʑən]

Partial calque of German absteigen. For Luxembourgish *steigen see asteigen.

(sports) to be relegated (to a lower league)


opsteigen

opsteigen (third-person singular present steigt op, past participle opgestigen, auxiliary verb sinn)

steigt op (present singular third-person)
opgestigen (participle past)
sinn (auxiliary)

[ˈopˌʃtɑɪ̯ʑən]

Partial calque of German aufsteigen. For Luxembourgish *steigen see asteigen.

(sports) to be promoted (to a higher league)


Komp

From Middle High German kump, northern variant of kumph.


mockeleg

lb-adj

mockeleg (masculine mockelegen, neuter mockelegt, comparative méi mockeleg, superlative am mockelegsten)

mockelegen (masculine)
mockelegt (neuter)
méi mockeleg (comparative)
am mockelegsten (superlative)

Related with Dutch mokkel (“plump woman”), regional German muckelig (“cosy, pleasantly warm and soft”).


elauter

From Middle High German lūter, from Old High German hlūtar. The prefixed e- is either the indefinite article or more probably Middle High German al (“all”, compare elo).

Ech krut bal en Häerzinfarkt vun elauter Angscht.

I almost got a heart attack out of sheer fright.

Dat ass elauter Kabes, wat dee verzielt!

It’s just a bunch of nonsense, the things he says!


sténken

lb-verb

sténken (third-person singular present sténkt, past participle gestonk, auxiliary verb hunn)

sténkt (present singular third-person)
gestonk (participle past)
hunn (auxiliary)
sténken (infinitive)
gestonk (participle)
hunn (auxiliary)
sténken (first-person indicative present singular)
sténks (indicative present second-person singular)
sténk (imperative second-person singular)
sténkt (indicative present singular third-person)
sténken (first-person indicative plural present)
sténkt (indicative plural present second-person)
sténkt (imperative plural second-person)
sténken (indicative plural present third-person)

From Middle High German stinken, from Proto-Germanic *stinkwaną. For the vocalism see drénken.


Fank

From Old High German finko, from Proto-Germanic *finkiz.


Fank

Alternative form of Fang (“catch, haul”)


sénken

sénken (third-person singular present sénkt, past participle gesonk, auxiliary verb sinn)

sénkt (present singular third-person)
gesonk (participle past)
sinn (auxiliary)
sénken (infinitive)
gesonk (participle)
sinn (auxiliary)
sénken (first-person indicative present singular)
sénks (indicative present second-person singular)
sénk (imperative second-person singular)
sénkt (indicative present singular third-person)
sénken (first-person indicative plural present)
sénkt (indicative plural present second-person)
sénkt (imperative plural second-person)
sénken (indicative plural present third-person)

From Middle High German sinken, from Proto-Germanic *sinkwaną. For the vocalism see drénken.

to drop, go down, decrease (reach a lower level or value)


Sténkert

From sténken + -ert. Compare Dutch stinkaard.


Häerzinfarkt

From German Herzinfarkt. By surface analysis, Häerz + Infarkt.


Zeigefanger

[ˈt͡sɑɪ̯ʑəˌfɑŋɐ]

Partial calque of German Zeigefinger. The verb zeigen does not exist natively in Luxembourgish (but compare Zär and iwwerzeegen).


Réierchen

diminutive of Rouer: a small tube, tubule


Rouerzaang

[ˈʀəʊ̯ɐˌt͡saːŋ]

From Rouer + Zaang, after German Rohrzange.


Rouerbomm

[ˈʀəʊ̯ɐˌbom]

From Rouer + Bomm, after German Rohrbombe.


Stéch

See the etymology of the corresponding lemma form.


Groussherzogtum

lb-noun

Groussherzogtum n (plural Groussherzogtemer)

Groussherzogtemer (plural)
Groossherzogtum (alternative)

From Groussherzog (“grand duke”) + -tum (“-dom”).


Grand-Duché

[ɡʀɑ̃ː.dy.ʃeː]


Vendeur

lb-noun

Vendeur m (plural Vendeuren, feminine Vendeuse)

[ˈvɑ̃ːdøˑə̯]


Verkeefer

Verkeefer m (plural Verkeefer, feminine Verkeeferin)

Verkeefer (plural)
Verkeeferin (feminine)

From Middle High German verköufære. Cognate with German Verkäufer, Dutch verkoper. By surface analysis, verkafen + -er.

shop assistant, salesman, salesperson (one who sells professionally)

seller (one who happens to sell something)


Vendeuse

female equivalent of Vendeur: female shop assistant, saleswoman


Vendeuren

[ˈvɑ̃ːˌdøːʀən]


Vendeusen

[ˈvɑ̃ːˌdøːzən]


achelen

lb-verb

achelen (third-person singular present achelt, past participle geachelt, auxiliary verb hunn)

achelt (present singular third-person)
geachelt (participle past)
hunn (auxiliary)

(transitive or intransitive) to eat (greedily)


bäikäntech

From be- and Yiddish [script needed] (kaan) meaning here


dibberen

dibberen (third-person singular present dibbert, past participle gedibbert, auxiliary verb hunn)

dibbert (present singular third-person)
gedibbert (participle past)
hunn (auxiliary)


flosseren

flosseren (third-person singular present flossert, past participle geflossert, auxiliary verb hunn)

flossert (present singular third-person)
geflossert (participle past)
hunn (auxiliary)

(transitive or intransitive) to pee, to piss


fonken

fonken (third-person singular present fonkt, past participle gefonkt, auxiliary verb hunn)

fonkt (present singular third-person)
gefonkt (participle past)
hunn (auxiliary)


Gannef

Borrowed from Yiddish גנבֿ (ganef), from Hebrew גַנָב (ganáv). Cognate with German Ganove.


trampelen

trampelen (third-person singular present trampelt, past participle getrampelt, auxiliary verb hunn or sinn)

trampelt (present singular third-person)
getrampelt (participle past)
hunn (auxiliary)
sinn (auxiliary)

(intransitive) (with auxiliary verb hunn) to stamp one's feet (in approval)

(intransitive) (with auxiliary verb sinn) to stomp along, to stomp


Hotel Misär

From hotel and the Luxembourgish Misär (misery).


Klemmes

Derived from German Klemme, a small space


jauker

lb-adj

jauker (masculine jaukeren, neuter jaukert, comparative méi jauker, superlative am jaukersten)

jaukeren (masculine)
jaukert (neuter)
méi jauker (comparative)
am jaukersten (superlative)


Käilef

From Yiddish [script needed] (kelew, “dog”) from Hebrew כֶּלֶב (kélev, “dog”).


zoppen

lb-verb

zoppen (third-person singular present zoppt, past participle gezoppt, auxiliary verb hunn)

zoppt (present singular third-person)
gezoppt (participle past)
hunn (auxiliary)

(rare, transitive or intransitive) to steal, to nick, to pinch


beleeëren

beleeëren (third-person singular present beleeërt, past participle beleeërt, auxiliary verb hunn)

beleeërt (present singular third-person)
beleeërt (participle past)
hunn (auxiliary)


bemokelen

bemokelen (third-person singular present bemokelt, past participle bemokelt, auxiliary verb hunn)

bemokelt (present singular third-person)
bemokelt (participle past)
hunn (auxiliary)


eegenaarteg

lb-adj

eegenaarteg (masculine eegenaartegen, neuter eegenaartegt, comparative méi eegenaarteg, superlative am eegenaartegsten)

eegenaartegen (masculine)
eegenaartegt (neuter)
méi eegenaarteg (comparative)
am eegenaartegsten (superlative)


Bourrelet

Bourrelet m Burreli (canonical)
Bourreleten (plural)


brucken

lb-verb

brucken (third-person singular present bruckt, past participle gebruckt, auxiliary verb hunn)

bruckt (present singular third-person)
gebruckt (participle past)
hunn (auxiliary)


ëmpeg

lb-adj

ëmpeg (masculine ëmpegen, neuter ëmpegt, comparative méi ëmpeg, superlative am ëmpegsten)

ëmpegen (masculine)
ëmpegt (neuter)
méi ëmpeg (comparative)
am ëmpegsten (superlative)


féckereg

féckereg (masculine féckeregen, neuter féckeregt, comparative méi féckereg, superlative am féckeregsten)

féckeregen (masculine)
féckeregt (neuter)
méi féckereg (comparative)
am féckeregsten (superlative)


gäil

gäil (masculine gäilen, neuter gäilt, comparative méi gäil, superlative am gäilsten)

gäilen (masculine)
gäilt (neuter)
méi gäil (comparative)
am gäilsten (superlative)


heefeg

heefeg (masculine heefegen, neuter heefegt, comparative méi heefeg, superlative am heefegsten)

heefegen (masculine)
heefegt (neuter)
méi heefeg (comparative)
am heefegsten (superlative)
hien ass heefeg (masculine predicative singular)
si ass heefeg (feminine predicative singular)
et ass heefeg (neuter predicative singular)
si si heefeg (plural predicative)
si sinn heefeg (plural predicative)
heefegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
heefeg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
heefegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
heefeg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
heefegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
heefeg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
heefeges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
heefeger (accusative nominative plural without-determiner)
heefegen (dative masculine singular with-head)
heefeger (dative feminine singular with-head)
heefegen (dative neuter singular with-head)
heefegen (dative plural with-head)
heefegem (dative masculine singular)
heefeger (dative feminine singular)
heefegem (dative neuter singular)
heefegen (dative plural)


fierchterlech

fierchterlech (masculine fierchterlechen, neuter fierchterlecht, comparative méi fierchterlech, superlative am fierchterlechsten)

fierchterlechen (masculine)
fierchterlecht (neuter)
méi fierchterlech (comparative)
am fierchterlechsten (superlative)
hien ass fierchterlech (masculine predicative singular)
si ass fierchterlech (feminine predicative singular)
et ass fierchterlech (neuter predicative singular)
si si fierchterlech (plural predicative)
si sinn fierchterlech (plural predicative)
fierchterlechen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
fierchterlech (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
fierchterlecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
fierchterlech (accusative attributive nominative plural with-determiner)
fierchterlechen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
fierchterlech (accusative feminine nominative singular without-determiner)
fierchterleches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
fierchterlecher (accusative nominative plural without-determiner)
fierchterlechen (dative masculine singular with-head)
fierchterlecher (dative feminine singular with-head)
fierchterlechen (dative neuter singular with-head)
fierchterlechen (dative plural with-head)
fierchterlechem (dative masculine singular)
fierchterlecher (dative feminine singular)
fierchterlechem (dative neuter singular)
fierchterlechen (dative plural)


fuerchtbar

fuerchtbar (masculine fuerchtbaren, neuter fuerchtbaart, comparative méi fuerchtbar, superlative am fuerchtbaarsten)

fuerchtbaren (masculine)
fuerchtbaart (neuter)
méi fuerchtbar (comparative)
am fuerchtbaarsten (superlative)
hien ass fuerchtbar (masculine predicative singular)
si ass fuerchtbar (feminine predicative singular)
et ass fuerchtbar (neuter predicative singular)
si si fuerchtbar (plural predicative)
si sinn fuerchtbar (plural predicative)
fuerchtbaren (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
fuerchtbar (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
fuerchtbart (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
fuerchtbar (accusative attributive nominative plural with-determiner)
fuerchtbaren (accusative masculine nominative singular without-determiner)
fuerchtbar (accusative feminine nominative singular without-determiner)
fuerchtbares (accusative neuter nominative singular without-determiner)
fuerchtbarer (accusative nominative plural without-determiner)
fuerchtbaren (dative masculine singular with-head)
fuerchtbarer (dative feminine singular with-head)
fuerchtbaren (dative neuter singular with-head)
fuerchtbaren (dative plural with-head)
fuerchtbarem (dative masculine singular)
fuerchtbarer (dative feminine singular)
fuerchtbarem (dative neuter singular)
fuerchtbaren (dative plural)


schrecklech

schrecklech (masculine schrecklechen, neuter schrecklecht, comparative méi schrecklech, superlative am schrecklechsten)

schrecklechen (masculine)
schrecklecht (neuter)
méi schrecklech (comparative)
am schrecklechsten (superlative)
hien ass schrecklech (masculine predicative singular)
si ass schrecklech (feminine predicative singular)
et ass schrecklech (neuter predicative singular)
si si schrecklech (plural predicative)
si sinn schrecklech (plural predicative)
schrecklechen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
schrecklech (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
schrecklecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
schrecklech (accusative attributive nominative plural with-determiner)
schrecklechen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
schrecklech (accusative feminine nominative singular without-determiner)
schreckleches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
schrecklecher (accusative nominative plural without-determiner)
schrecklechen (dative masculine singular with-head)
schrecklecher (dative feminine singular with-head)
schrecklechen (dative neuter singular with-head)
schrecklechen (dative plural with-head)
schrecklechem (dative masculine singular)
schrecklecher (dative feminine singular)
schrecklechem (dative neuter singular)
schrecklechen (dative plural)


onheemlech

onheemlech (masculine onheemlechen, neuter onheemlecht, comparative méi onheemlech, superlative am onheemlechsten)

onheemlechen (masculine)
onheemlecht (neuter)
méi onheemlech (comparative)
am onheemlechsten (superlative)
hien ass onheemlech (masculine predicative singular)
si ass onheemlech (feminine predicative singular)
et ass onheemlech (neuter predicative singular)
si si onheemlech (plural predicative)
si sinn onheemlech (plural predicative)
onheemlechen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
onheemlech (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
onheemlecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
onheemlech (accusative attributive nominative plural with-determiner)
onheemlechen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
onheemlech (accusative feminine nominative singular without-determiner)
onheemleches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
onheemlecher (accusative nominative plural without-determiner)
onheemlechen (dative masculine singular with-head)
onheemlecher (dative feminine singular with-head)
onheemlechen (dative neuter singular with-head)
onheemlechen (dative plural with-head)
onheemlechem (dative masculine singular)
onheemlecher (dative feminine singular)
onheemlechem (dative neuter singular)
onheemlechen (dative plural)


abscheilech

abscheilech (masculine abscheilechen, neuter abscheilecht, comparative méi abscheilech, superlative am abscheilechsten)

abscheilechen (masculine)
abscheilecht (neuter)
méi abscheilech (comparative)
am abscheilechsten (superlative)
hien ass abscheilech (masculine predicative singular)
si ass abscheilech (feminine predicative singular)
et ass abscheilech (neuter predicative singular)
si si abscheilech (plural predicative)
si sinn abscheilech (plural predicative)
abscheilechen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
abscheilech (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
abscheilecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
abscheilech (accusative attributive nominative plural with-determiner)
abscheilechen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
abscheilech (accusative feminine nominative singular without-determiner)
abscheileches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
abscheilecher (accusative nominative plural without-determiner)
abscheilechen (dative masculine singular with-head)
abscheilecher (dative feminine singular with-head)
abscheilechen (dative neuter singular with-head)
abscheilechen (dative plural with-head)
abscheilechem (dative masculine singular)
abscheilecher (dative feminine singular)
abscheilechem (dative neuter singular)
abscheilechen (dative plural)


eekeleg

eekeleg (masculine eekelegen, neuter eekelegt, comparative méi eekeleg, superlative am eekelegsten)

eekelegen (masculine)
eekelegt (neuter)
méi eekeleg (comparative)
am eekelegsten (superlative)
hien ass eekeleg (masculine predicative singular)
si ass eekeleg (feminine predicative singular)
et ass eekeleg (neuter predicative singular)
si si eekeleg (plural predicative)
si sinn eekeleg (plural predicative)
eekelegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
eekeleg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
eekelegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
eekeleg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
eekelegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
eekeleg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
eekeleges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
eekeleger (accusative nominative plural without-determiner)
eekelegen (dative masculine singular with-head)
eekeleger (dative feminine singular with-head)
eekelegen (dative neuter singular with-head)
eekelegen (dative plural with-head)
eekelegem (dative masculine singular)
eekeleger (dative feminine singular)
eekelegem (dative neuter singular)
eekelegen (dative plural)


degutant

degutant (masculine degutanten, neuter degutant, comparative méi degutant, superlative am degutantsten)

degutanten (masculine)
degutant (neuter)
méi degutant (comparative)
am degutantsten (superlative)
hien ass degutant (masculine predicative singular)
si ass degutant (feminine predicative singular)
et ass degutant (neuter predicative singular)
si si degutant (plural predicative)
si sinn degutant (plural predicative)
degutanten (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
degutant (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
degutantt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
degutant (accusative attributive nominative plural with-determiner)
degutanten (accusative masculine nominative singular without-determiner)
degutant (accusative feminine nominative singular without-determiner)
degutantes (accusative neuter nominative singular without-determiner)
degutanter (accusative nominative plural without-determiner)
degutanten (dative masculine singular with-head)
degutanter (dative feminine singular with-head)
degutanten (dative neuter singular with-head)
degutanten (dative plural with-head)
degutantem (dative masculine singular)
degutanter (dative feminine singular)
degutantem (dative neuter singular)
degutanten (dative plural)


infekt

infekt (masculine infekten, neuter infekt, comparative méi infekt, superlative am infektsten)

infekten (masculine)
infekt (neuter)
méi infekt (comparative)
am infektsten (superlative)
hien ass infekt (masculine predicative singular)
si ass infekt (feminine predicative singular)
et ass infekt (neuter predicative singular)
si si infekt (plural predicative)
si sinn infekt (plural predicative)
infekten (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
infekt (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
infektt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
infekt (accusative attributive nominative plural with-determiner)
infekten (accusative masculine nominative singular without-determiner)
infekt (accusative feminine nominative singular without-determiner)
infektes (accusative neuter nominative singular without-determiner)
infekter (accusative nominative plural without-determiner)
infekten (dative masculine singular with-head)
infekter (dative feminine singular with-head)
infekten (dative neuter singular with-head)
infekten (dative plural with-head)
infektem (dative masculine singular)
infekter (dative feminine singular)
infektem (dative neuter singular)
infekten (dative plural)


terribel

terribel (masculine terribelen, neuter terribelt, comparative méi terribel, superlative am terribelsten)

terribelen (masculine)
terribelt (neuter)
méi terribel (comparative)
am terribelsten (superlative)
hien ass terribel (masculine predicative singular)
si ass terribel (feminine predicative singular)
et ass terribel (neuter predicative singular)
si si terribel (plural predicative)
si sinn terribel (plural predicative)
terribelen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
terribel (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
terribelt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
terribel (accusative attributive nominative plural with-determiner)
terribelen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
terribel (accusative feminine nominative singular without-determiner)
terribeles (accusative neuter nominative singular without-determiner)
terribeler (accusative nominative plural without-determiner)
terribelen (dative masculine singular with-head)
terribeler (dative feminine singular with-head)
terribelen (dative neuter singular with-head)
terribelen (dative plural with-head)
terribelem (dative masculine singular)
terribeler (dative feminine singular)
terribelem (dative neuter singular)
terribelen (dative plural)


gakeg

gakeg (masculine gakegen, neuter gakegt, comparative méi gakeg, superlative am gakegsten)

gakegen (masculine)
gakegt (neuter)
méi gakeg (comparative)
am gakegsten (superlative)
hien ass gakeg (masculine predicative singular)
si ass gakeg (feminine predicative singular)
et ass gakeg (neuter predicative singular)
si si gakeg (plural predicative)
si sinn gakeg (plural predicative)
gakegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
gakeg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
gakegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
gakeg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
gakegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
gakeg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
gakeges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
gakeger (accusative nominative plural without-determiner)
gakegen (dative masculine singular with-head)
gakeger (dative feminine singular with-head)
gakegen (dative neuter singular with-head)
gakegen (dative plural with-head)
gakegem (dative masculine singular)
gakeger (dative feminine singular)
gakegem (dative neuter singular)
gakegen (dative plural)


gedam

gedam (masculine gedamen, neuter gedaamt, comparative méi gedam, superlative am gedaamsten)

gedamen (masculine)
gedaamt (neuter)
méi gedam (comparative)
am gedaamsten (superlative)
hien ass gedam (masculine predicative singular)
si ass gedam (feminine predicative singular)
et ass gedam (neuter predicative singular)
si si gedam (plural predicative)
si sinn gedam (plural predicative)
gedamen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
gedam (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
gedamt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
gedam (accusative attributive nominative plural with-determiner)
gedamen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
gedam (accusative feminine nominative singular without-determiner)
gedames (accusative neuter nominative singular without-determiner)
gedamer (accusative nominative plural without-determiner)
gedamen (dative masculine singular with-head)
gedamer (dative feminine singular with-head)
gedamen (dative neuter singular with-head)
gedamen (dative plural with-head)
gedamem (dative masculine singular)
gedamer (dative feminine singular)
gedamem (dative neuter singular)
gedamen (dative plural)


schwaachfalen

lb-verb

schwaachfalen (third-person singular present schwaachfaalt, past participle geschwaachfaalt, auxiliary verb hunn)

schwaachfaalt (present singular third-person)
geschwaachfaalt (participle past)
hunn (auxiliary)


gelleg

lb-adj

gelleg (masculine gellegen, neuter gellegt, comparative méi gelleg, superlative am gellegsten)

gellegen (masculine)
gellegt (neuter)
méi gelleg (comparative)
am gellegsten (superlative)
hien ass gelleg (masculine predicative singular)
si ass gelleg (feminine predicative singular)
et ass gelleg (neuter predicative singular)
si si gelleg (plural predicative)
si sinn gelleg (plural predicative)
gellegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
gelleg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
gellegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
gelleg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
gellegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
gelleg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
gelleges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
gelleger (accusative nominative plural without-determiner)
gellegen (dative masculine singular with-head)
gelleger (dative feminine singular with-head)
gellegen (dative neuter singular with-head)
gellegen (dative plural with-head)
gellegem (dative masculine singular)
gelleger (dative feminine singular)
gellegem (dative neuter singular)
gellegen (dative plural)


Heibleifskärchen

(slang) to have a staycation, to holiday at home


Hellechtsmécher

lb-noun

Hellechtsmécher m (plural Hellechtsmécher)


Hellechtsméchesch

Hellechtsméchesch f (plural Hellechtsmécheschen)


Hickecht

(slang) gang (group of friends), brood (family)


houfereg

lb-adj

houfereg (masculine houferegen, neuter houferegt, comparative méi houfereg, superlative am houferegsten)

houferegen (masculine)
houferegt (neuter)
méi houfereg (comparative)
am houferegsten (superlative)
hien ass houfereg (masculine predicative singular)
si ass houfereg (feminine predicative singular)
et ass houfereg (neuter predicative singular)
si si houfereg (plural predicative)
si sinn houfereg (plural predicative)
houferegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
houfereg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
houferegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
houfereg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
houferegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
houfereg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
houfereges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
houfereger (accusative nominative plural without-determiner)
houferegen (dative masculine singular with-head)
houfereger (dative feminine singular with-head)
houferegen (dative neuter singular with-head)
houferegen (dative plural with-head)
houferegem (dative masculine singular)
houfereger (dative feminine singular)
houferegem (dative neuter singular)
houferegen (dative plural)


Huddel

(slang) torn to shreds, smashed to pieces


jatscheleg

jatscheleg (masculine jatschelegen, neuter jatschelegt, comparative méi jatscheleg, superlative am jatschelegsten)

jatschelegen (masculine)
jatschelegt (neuter)
méi jatscheleg (comparative)
am jatschelegsten (superlative)
hien ass jatscheleg (masculine predicative singular)
si ass jatscheleg (feminine predicative singular)
et ass jatscheleg (neuter predicative singular)
si si jatscheleg (plural predicative)
si sinn jatscheleg (plural predicative)
jatschelegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
jatscheleg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
jatschelegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
jatscheleg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
jatschelegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
jatscheleg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
jatscheleges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
jatscheleger (accusative nominative plural without-determiner)
jatschelegen (dative masculine singular with-head)
jatscheleger (dative feminine singular with-head)
jatschelegen (dative neuter singular with-head)
jatschelegen (dative plural with-head)
jatschelegem (dative masculine singular)
jatscheleger (dative feminine singular)
jatschelegem (dative neuter singular)
jatschelegen (dative plural)


wackeleg

wackeleg (masculine wackelegen, neuter wackelegt, comparative méi wackeleg, superlative am wackelegsten)

wackelegen (masculine)
wackelegt (neuter)
méi wackeleg (comparative)
am wackelegsten (superlative)
hien ass wackeleg (masculine predicative singular)
si ass wackeleg (feminine predicative singular)
et ass wackeleg (neuter predicative singular)
si si wackeleg (plural predicative)
si sinn wackeleg (plural predicative)
wackelegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
wackeleg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
wackelegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
wackeleg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
wackelegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
wackeleg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
wackeleges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
wackeleger (accusative nominative plural without-determiner)
wackelegen (dative masculine singular with-head)
wackeleger (dative feminine singular with-head)
wackelegen (dative neuter singular with-head)
wackelegen (dative plural with-head)
wackelegem (dative masculine singular)
wackeleger (dative feminine singular)
wackelegem (dative neuter singular)
wackelegen (dative plural)


jauseg

jauseg (masculine jausegen, neuter jausegt, comparative méi jauseg, superlative am jausegsten)

jausegen (masculine)
jausegt (neuter)
méi jauseg (comparative)
am jausegsten (superlative)
hien ass jauseg (masculine predicative singular)
si ass jauseg (feminine predicative singular)
et ass jauseg (neuter predicative singular)
si si jauseg (plural predicative)
si sinn jauseg (plural predicative)
jausegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
jauseg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
jausegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
jauseg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
jausegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
jauseg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
jauseges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
jauseger (accusative nominative plural without-determiner)
jausegen (dative masculine singular with-head)
jauseger (dative feminine singular with-head)
jausegen (dative neuter singular with-head)
jausegen (dative plural with-head)
jausegem (dative masculine singular)
jauseger (dative feminine singular)
jausegem (dative neuter singular)
jausegen (dative plural)


dauschen

lb-verb

dauschen (third-person singular present dauscht, past participle gedosch, auxiliary verb hunn)

dauscht (present singular third-person)
gedosch (participle past)
hunn (auxiliary)

(intransitive) to murmur, to whisper, to roar (sound of wind, moving water)

(transitive, slang) to slap somebody (in the face)


tachtelen

tachtelen (third-person singular present tachtelt, past participle gedosch, auxiliary verb hunn)

tachtelt (present singular third-person)
gedosch (participle past)
hunn (auxiliary)

(transitive, slang) to slap somebody, to clip somebody round the ear


Jëses

Jëses Maria (alternative)
Jëses Maria Jousebett (alternative)
Jëses Kanner (alternative)
o Jësese Kanner (alternative)


Jëses Maria

Jëses (alternative)
Jëses Maria Jousebett (alternative)
Jëses Kanner (alternative)
o Jësese Kanner (alternative)


Jëses Maria Jousebett

Jëses (alternative)
Jëses Maria (alternative)
Jëses Kanner (alternative)
o Jësese Kanner (alternative)


Jëses Kanner

Jëses Maria (alternative)
Jëses Maria Jousebett (alternative)
Jëses (alternative)
o Jësese Kanner (alternative)


o Jësese Kanner

Jëses Maria (alternative)
Jëses Maria Jousebett (alternative)
Jëses Kanner (alternative)
Jëses (alternative)


juppelen

juppelen (third-person singular present juppelt, past participle gejuppelt, auxiliary verb hunn)

juppelt (present singular third-person)
gejuppelt (participle past)
hunn (auxiliary)


Kapëttchen

From French capote, ellipsis of French capote anglaise.


kludderen

kludderen (third-person singular present kluddert, past participle gekluddert, auxiliary verb hunn)

kluddert (present singular third-person)
gekluddert (participle past)
hunn (auxiliary)


knéckeg

lb-adj

knéckeg (masculine knéckegen, neuter knéckegt, comparative méi knéckeg, superlative am knéckegsten)

knéckegen (masculine)
knéckegt (neuter)
méi knéckeg (comparative)
am knéckegsten (superlative)
hien ass knéckeg (masculine predicative singular)
si ass knéckeg (feminine predicative singular)
et ass knéckeg (neuter predicative singular)
si si knéckeg (plural predicative)
si sinn knéckeg (plural predicative)
knéckegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
knéckeg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
knéckegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
knéckeg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
knéckegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
knéckeg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
knéckeges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
knéckeger (accusative nominative plural without-determiner)
knéckegen (dative masculine singular with-head)
knéckeger (dative feminine singular with-head)
knéckegen (dative neuter singular with-head)
knéckegen (dative plural with-head)
knéckegem (dative masculine singular)
knéckeger (dative feminine singular)
knéckegem (dative neuter singular)
knéckegen (dative plural)


gäizeg

gäizeg (masculine gäizegen, neuter gäizegt, comparative méi gäizeg, superlative am gäizegsten)

gäizegen (masculine)
gäizegt (neuter)
méi gäizeg (comparative)
am gäizegsten (superlative)
hien ass gäizeg (masculine predicative singular)
si ass gäizeg (feminine predicative singular)
et ass gäizeg (neuter predicative singular)
si si gäizeg (plural predicative)
si sinn gäizeg (plural predicative)
gäizegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
gäizeg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
gäizegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
gäizeg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
gäizegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
gäizeg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
gäizeges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
gäizeger (accusative nominative plural without-determiner)
gäizegen (dative masculine singular with-head)
gäizeger (dative feminine singular with-head)
gäizegen (dative neuter singular with-head)
gäizegen (dative plural with-head)
gäizegem (dative masculine singular)
gäizeger (dative feminine singular)
gäizegem (dative neuter singular)
gäizegen (dative plural)


geiereg

geiereg (masculine geieregen, neuter geieregt, comparative méi geiereg, superlative am geieregsten)

geieregen (masculine)
geieregt (neuter)
méi geiereg (comparative)
am geieregsten (superlative)
hien ass geiereg (masculine predicative singular)
si ass geiereg (feminine predicative singular)
et ass geiereg (neuter predicative singular)
si si geiereg (plural predicative)
si sinn geiereg (plural predicative)
geieregen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
geiereg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
geieregt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
geiereg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
geieregen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
geiereg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
geiereges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
geiereger (accusative nominative plural without-determiner)
geieregen (dative masculine singular with-head)
geiereger (dative feminine singular with-head)
geieregen (dative neuter singular with-head)
geieregen (dative plural with-head)
geieregem (dative masculine singular)
geiereger (dative feminine singular)
geieregem (dative neuter singular)
geieregen (dative plural)


kuuschteg

kuuschteg (masculine kuuschtegen, neuter kuuschtegt, comparative méi kuuschteg, superlative am kuuschtegsten)

kuuschtegen (masculine)
kuuschtegt (neuter)
méi kuuschteg (comparative)
am kuuschtegsten (superlative)
hien ass kuuschteg (masculine predicative singular)
si ass kuuschteg (feminine predicative singular)
et ass kuuschteg (neuter predicative singular)
si si kuuschteg (plural predicative)
si sinn kuuschteg (plural predicative)
kuuschtegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
kuuschteg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
kuuschtegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
kuuschteg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
kuuschtegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
kuuschteg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
kuuschteges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
kuuschteger (accusative nominative plural without-determiner)
kuuschtegen (dative masculine singular with-head)
kuuschteger (dative feminine singular with-head)
kuuschtegen (dative neuter singular with-head)
kuuschtegen (dative plural with-head)
kuuschtegem (dative masculine singular)
kuuschteger (dative feminine singular)
kuuschtegem (dative neuter singular)
kuuschtegen (dative plural)


knéitschen

lb-verb

knéitschen (third-person singular present knéitscht, past participle geknéitscht, auxiliary verb hunn)

knéitscht (present singular third-person)
geknéitscht (participle past)
hunn (auxiliary)


erausgeheien

erausgeheien (third-person singular present erausgeheit, past participle gëerausgeheit, auxiliary verb hunn)

erausgeheit (present singular third-person)
gëerausgeheit (participle past)
hunn (auxiliary)

(transitive) to throw out, to throw away

(transitive) to throw out, to force to leave


erauswerfen

erauswerfen (third-person singular present werft eraus, past participle eraugeworf, auxiliary verb hunn)

werft eraus (present singular third-person)
eraugeworf (participle past)
hunn (auxiliary)


lanteren

lanteren (third-person singular present lantert, past participle gelantert, auxiliary verb hunn)

lantert (present singular third-person)
gelantert (participle past)
hunn (auxiliary)

(transitive, slang) to throw out, to sack


schässen

schässen (third-person singular present schässt, past participle geschässt, auxiliary verb hunn)

schässen schassen (canonical)
schässt (present singular third-person)
geschässt (participle past)
hunn (auxiliary)


liichtfankeg

lb-adj

liichtfankeg (masculine liichtfankegen, neuter liichtfankegt, comparative méi liichtfankeg, superlative am liichtfankegsten)

liichtfankegen (masculine)
liichtfankegt (neuter)
méi liichtfankeg (comparative)
am liichtfankegsten (superlative)
hien ass liichtfankeg (masculine predicative singular)
si ass liichtfankeg (feminine predicative singular)
et ass liichtfankeg (neuter predicative singular)
si si liichtfankeg (plural predicative)
si sinn liichtfankeg (plural predicative)
liichtfankegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
liichtfankeg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
liichtfankegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
liichtfankeg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
liichtfankegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
liichtfankeg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
liichtfankeges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
liichtfankeger (accusative nominative plural without-determiner)
liichtfankegen (dative masculine singular with-head)
liichtfankeger (dative feminine singular with-head)
liichtfankegen (dative neuter singular with-head)
liichtfankegen (dative plural with-head)
liichtfankegem (dative masculine singular)
liichtfankeger (dative feminine singular)
liichtfankegem (dative neuter singular)
liichtfankegen (dative plural)


liichtsënneg

liichtsënneg (masculine liichtsënnegen, neuter liichtsënnegt, comparative méi liichtsënneg, superlative am liichtsënnegsten)

liichtsënnegen (masculine)
liichtsënnegt (neuter)
méi liichtsënneg (comparative)
am liichtsënnegsten (superlative)
hien ass liichtsënneg (masculine predicative singular)
si ass liichtsënneg (feminine predicative singular)
et ass liichtsënneg (neuter predicative singular)
si si liichtsënneg (plural predicative)
si sinn liichtsënneg (plural predicative)
liichtsënnegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
liichtsënneg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
liichtsënnegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
liichtsënneg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
liichtsënnegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
liichtsënneg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
liichtsënneges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
liichtsënneger (accusative nominative plural without-determiner)
liichtsënnegen (dative masculine singular with-head)
liichtsënneger (dative feminine singular with-head)
liichtsënnegen (dative neuter singular with-head)
liichtsënnegen (dative plural with-head)
liichtsënnegem (dative masculine singular)
liichtsënneger (dative feminine singular)
liichtsënnegem (dative neuter singular)
liichtsënnegen (dative plural)


mautschen

lb-verb

mautschen (third-person singular present mautscht, past participle gemautscht, auxiliary verb hunn)

mautscht (present singular third-person)
gemautscht (participle past)
hunn (auxiliary)


mëtschgieweg

lb-adj

mëtschgieweg (masculine mëtschgiewegen, neuter mëtschgiewegt, comparative méi mëtschgieweg, superlative am mëtschgiewegsten)

mëtschgiewegen (masculine)
mëtschgiewegt (neuter)
méi mëtschgieweg (comparative)
am mëtschgiewegsten (superlative)
hien ass mëtschgieweg (masculine predicative singular)
si ass mëtschgieweg (feminine predicative singular)
et ass mëtschgieweg (neuter predicative singular)
si si mëtschgieweg (plural predicative)
si sinn mëtschgieweg (plural predicative)
mëtschgiewegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
mëtschgieweg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
mëtschgiewegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
mëtschgieweg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
mëtschgiewegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
mëtschgieweg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
mëtschgieweges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
mëtschgieweger (accusative nominative plural without-determiner)
mëtschgiewegen (dative masculine singular with-head)
mëtschgieweger (dative feminine singular with-head)
mëtschgiewegen (dative neuter singular with-head)
mëtschgiewegen (dative plural with-head)
mëtschgiewegem (dative masculine singular)
mëtschgieweger (dative feminine singular)
mëtschgiewegem (dative neuter singular)
mëtschgiewegen (dative plural)


moschteren

lb-verb

moschteren (third-person singular present moschtert, past participle gemoschtert, auxiliary verb hunn)

moschtert (present singular third-person)
gemoschtert (participle past)
hunn (auxiliary)


kluffen

kluffen (third-person singular present klufft, past participle geklufft, auxiliary verb hunn)

klufft (present singular third-person)
geklufft (participle past)
hunn (auxiliary)


ramoschteren

ramoschteren (third-person singular present ramoschtert, past participle geramoschtert, auxiliary verb hunn)

ramoschtert (present singular third-person)
geramoschtert (participle past)
hunn (auxiliary)

(intransitive, archaic, slang) to rummage around


koschteren

koschteren (third-person singular present koschtert, past participle gekoschtert, auxiliary verb hunn)

koschtert (present singular third-person)
gekoschtert (participle past)
hunn (auxiliary)


knätzelen

knätzelen (third-person singular present knätzelt, past participle geknätzelt, auxiliary verb hunn)

knätzelt (present singular third-person)
geknätzelt (participle past)
hunn (auxiliary)

(intransitive, slang) to potter about, to fiddle around


knéchelen

knéchelen (third-person singular present knéchelt, past participle geknéchelt, auxiliary verb hunn)

knéchelt (present singular third-person)
geknéchelt (participle past)
hunn (auxiliary)


kraxelen

kraxelen (third-person singular present kraxelt, past participle gekraxelt, auxiliary verb sinn)

kraxelt (present singular third-person)
gekraxelt (participle past)
sinn (auxiliary)


kniwwelen

kniwwelen (third-person singular present kniwwelt, past participle gekniwwelt, auxiliary verb hunn)

kniwwelt (present singular third-person)
gekniwwelt (participle past)
hunn (auxiliary)

(transitive or intransitive) to crease, to crumple


triwwelen

triwwelen (third-person singular present triwwelt, past participle getriwwelt, auxiliary verb hunn)

triwwelt (present singular third-person)
getriwwelt (participle past)
hunn (auxiliary)


tëlteren

tëlteren (third-person singular present tëltert, past participle getëltert, auxiliary verb hunn)

tëltert (present singular third-person)
getëltert (participle past)
hunn (auxiliary)

(transitive) to fiddle (fruit, vegetables)


huddelen

huddelen (third-person singular present huddelt, past participle gehuddelt, auxiliary verb hunn)

huddelt (present singular third-person)
gehuddelt (participle past)
hunn (auxiliary)

(transitive) to cajole (too much), to pamper (too much)


fuchen

fuchen (third-person singular present fucht, past participle gefucht, auxiliary verb hunn)

fucht (present singular third-person)
gefucht (participle past)
hunn (auxiliary)

(intransitive) to cut corners, to do sloppy work