Sandal

Ech deefen iech mat Waasser, fir datt dir ëmdenkt. Mä et gëtt een, deen no mir kënnt, an dee méi staark ass wéi ech; ech sinn et net wäert, him seng Sandalen ze droen. Hien deeft iech mat hellegem Geescht a mat Feier.

Luxembourgish translation of Matthew 3:11

I baptise you with water, so that you repent. But there is one who comes after me, and he is mightier than I; I am not worthy to carry his sandals. He will baptise you with the Holy Spirit and with fire.


Denn

From Middle High German *denne, northern variant of tenne, from Old High German tenni, from Proto-West Germanic *dani.

Elo schonn huet hien d'Schëpp an der Hand, mat där mécht hien säin Denn propper a sammelt säi Weess an der Scheier. D'Kuef awer verbrennt hien an engem Feier, dat ni ausgeet.

Luxembourgish translation of Matthew 3:12

Already he has the winnowing shovel in his hand, with which he will make his thrashing floor clean and gather his wheat into the barn. The chaff, however, he will burn in a fire that never goes out.


Scheier

From Middle High German schiure, from Old High German skiura. Cognate with regional German Scheuer.


Kuef

From Middle High German kaf, from Old High German kaf. Cognate with German Kaff, English chaff, Dutch kaf, West Frisian tsjêf.


néideg

lb-adj

néideg (masculine néidegen, neuter néidegt, comparative méi néideg, superlative am néidegsten)

néidegen (masculine)
néidegt (neuter)
méi néideg (comparative)
am néidegsten (superlative)
hien ass néideg (masculine predicative singular)
si ass néideg (feminine predicative singular)
et ass néideg (neuter predicative singular)
si si néideg (plural predicative)
si sinn néideg (plural predicative)
néidegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
néideg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
néidegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
néideg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
néidegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
néideg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
néideges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
néideger (accusative nominative plural without-determiner)
néidegen (dative masculine singular with-head)
néideger (dative feminine singular with-head)
néidegen (dative neuter singular with-head)
néidegen (dative plural with-head)
néidegem (dative masculine singular)
néideger (dative feminine singular)
néidegem (dative neuter singular)
néidegen (dative plural)

From Middle High German nœtic, from Old High German nōtag. Cognate with German nötig, English needy.


Gerechtegkeet

/ɡeˈʀæχteχˌkeːt/

[ɡəˈʀæɕtəɕˌkeːt]


opmaachen

lb-verb

opmaachen (third-person singular present mécht op, preterite mouch op, past participle opgemaach or opgemat or opgemaacht, past subjunctive méich op, auxiliary verb hunn)

mécht op (present singular third-person)
mouch op (preterite)
opgemaach (participle past)
opgemat (participle past)
opgemaacht (participle past)
méich op (past subjunctive)
hunn (auxiliary)
opmaachen (infinitive)
opgemaach (participle)
hunn (auxiliary)
maachen op (first-person indicative present singular)
mouch op (first-person indicative past singular)
méich op (conditional first-person singular)
méchs op (indicative present second-person singular)
mouchs op (indicative past second-person singular)
méichs op (conditional second-person singular)
maach op (imperative second-person singular)
mécht op (indicative present singular third-person)
mouch op (indicative past singular third-person)
méich op (conditional singular third-person)
maachen op (first-person indicative plural present)
mouchen op (first-person indicative past plural)
méichen op (conditional first-person plural)
maacht op (indicative plural present second-person)
moucht op (indicative past plural second-person)
méicht op (conditional plural second-person)
maacht op (imperative plural second-person)
maachen op (indicative plural present third-person)
mouchen op (indicative past plural third-person)
méichen op (conditional plural third-person)

From op- (“open”) + maachen (“to make”).

Soubal wéi de Jesus gedeeft war, ass hien aus dem Waasser eropkomm. A kuck, den Himmel ass opgemaach ginn, an de Jesus huet dem Herrgott säi Geescht gesinn op sech erofkomme wéi eng Dauf.

Luxembourgish translation of Matthew 3:16

As soon as Jesus was baptised, he went up to the water. And behold, the heavens were opened, and Jesus saw the spirit of God descending on him like a dove.


eropkommen

eropkommen (third-person singular present kënnt erop, preterite koum erop, past participle eropkomm, past subjunctive kéim erop, auxiliary verb sinn)

kënnt erop (present singular third-person)
koum erop (preterite)
eropkomm (participle past)
kéim erop (past subjunctive)
sinn (auxiliary)
eropkommen (infinitive)
eropkomm (participle)
sinn (auxiliary)
kommen erop (first-person indicative present singular)
koum erop (first-person indicative past singular)
kéim erop (conditional first-person singular)
kënns erop (indicative present second-person singular)
koums erop (indicative past second-person singular)
kéims erop (conditional second-person singular)
komm erop (imperative second-person singular)
kënnt erop (indicative present singular third-person)
koum erop (indicative past singular third-person)
kéim erop (conditional singular third-person)
kommen erop (first-person indicative plural present)
koumen erop (first-person indicative past plural)
kéimen erop (conditional first-person plural)
kommt erop (indicative plural present second-person)
koumt erop (indicative past plural second-person)
kéimt erop (conditional plural second-person)
kommt erop (imperative plural second-person)
kommen erop (indicative plural present third-person)
koumen erop (indicative past plural third-person)
kéimen erop (conditional plural third-person)

As soon as Jesus was baptised, he came up from the water. And behold, the heavens were opened, and Jesus saw the spirit of God descending on him like a dove.


erofkommen

erofkommen (third-person singular present kënnt erof, preterite koum erof, past participle erofkomm, past subjunctive kéim erof, auxiliary verb sinn)

kënnt erof (present singular third-person)
koum erof (preterite)
erofkomm (participle past)
kéim erof (past subjunctive)
sinn (auxiliary)
erofkommen (infinitive)
erofkomm (participle)
sinn (auxiliary)
kommen erof (first-person indicative present singular)
koum erof (first-person indicative past singular)
kéim erof (conditional first-person singular)
kënns erof (indicative present second-person singular)
koums erof (indicative past second-person singular)
kéims erof (conditional second-person singular)
komm erof (imperative second-person singular)
kënnt erof (indicative present singular third-person)
koum erof (indicative past singular third-person)
kéim erof (conditional singular third-person)
kommen erof (first-person indicative plural present)
koumen erof (first-person indicative past plural)
kéimen erof (conditional first-person plural)
kommt erof (indicative plural present second-person)
koumt erof (indicative past plural second-person)
kéimt erof (conditional plural second-person)
kommt erof (imperative plural second-person)
kommen erof (indicative plural present third-person)
koumen erof (indicative past plural third-person)
kéimen erof (conditional plural third-person)

As soon as Jesus was baptised, he went up out of the water. And behold, the heavens were opened, and Jesus saw the spirit of God descending on him like a dove.


Gonscht

From Middle High German gunst, from Old High German unst, from Proto-West Germanic *unsti. Cognate with German Gunst, Dutch gunst, Swedish ynnest.

An eng Stëmm aus dem Himmel sot: "Dat hei ass mäi Jong, an ech hunn hie gär; hie steet a menger Gonscht!"

Luxembourgish translation of Matthew 3:17

And a voice from Heaven said: "Here is my Son, and I love him; he stands in my favor!"


Prouf

De Jesus gouf vum Geescht an d'Wüüst gefouert, fir vum Däiwel op d'Prouf gestallt ze ginn.

Luxembourgish translation of Matthew 4:1

Jesus was led by the Spirit into the wilderness, to be put to the test by the Devil.


Spëtzt

From Middle High German spitze, from Old High German spizza. Cognate with German Spitze.

Dueropshin huet den Däiwel hien an déi helleg Stad matgeholl an hien op d'Spëtzt vum Tempel gestallt.

Luxembourgish translation of Matthew 4:5

Then the Devil took him into the Holy City and set him on the pinnacle of the temple.


helleg

lb-adj

helleg (masculine hellegen, neuter hellegt, comparative méi helleg, superlative am hellegsten)

hellegen (masculine)
hellegt (neuter)
méi helleg (comparative)
am hellegsten (superlative)
hien ass helleg (masculine predicative singular)
si ass helleg (feminine predicative singular)
et ass helleg (neuter predicative singular)
si si helleg (plural predicative)
si sinn helleg (plural predicative)
hellegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
helleg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
hellegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
helleg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
hellegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
helleg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
helleges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
helleger (accusative nominative plural without-determiner)
hellegen (dative masculine singular with-head)
helleger (dative feminine singular with-head)
hellegen (dative neuter singular with-head)
hellegen (dative plural with-head)
hellegem (dative masculine singular)
helleger (dative feminine singular)
hellegem (dative neuter singular)
hellegen (dative plural)

From Middle High German heilec, from Old High German heilag, from Proto-West Germanic *hailag, from Proto-Germanic *hailagaz. Cognate with German heilig, Dutch heilig, Swedish helig, English holy.


duerno

Duerno huet den Däiwel hien op e ganz héije Bierg matgeholl an him alleguer d'Räicher vun der Welt an hir Herrlechkeet gewisen.

Luxembourgish translation of Matthew 4:8

Thereafter the Devil took him up a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory.


verloossen

lb-verb

verloossen (third-person singular present verléisst, preterite verlouss, past participle verlooss, past subjunctive verléiss, auxiliary verb hunn)

verléisst (present singular third-person)
verlouss (preterite)
verlooss (participle past)
verléiss (past subjunctive)
hunn (auxiliary)
verloossen (infinitive)
verlooss (participle)
hunn (auxiliary)
verloossen (first-person indicative present singular)
verlouss (first-person indicative past singular)
verléiss (conditional first-person singular)
verléiss (indicative present second-person singular)
verlouss (indicative past second-person singular)
verléiss (conditional second-person singular)
verlooss (imperative second-person singular)
verléisst (indicative present singular third-person)
verlouss (indicative past singular third-person)
verléiss (conditional singular third-person)
verloossen (first-person indicative plural present)
verloussen (first-person indicative past plural)
verléissen (conditional first-person plural)
verloosst (indicative plural present second-person)
verlousst (indicative past plural second-person)
verléisst (conditional plural second-person)
verloosst (imperative plural second-person)
verloossen (indicative plural present third-person)
verloussen (indicative past plural third-person)
verléissen (conditional plural third-person)

Dueropshin huet den Däiwel hie verlooss, a kuck, et sinn Engelen dohi komm an hunn hie bedéngt.

Luxembourgish translation of Matthew 4:11

Then the Devil left him, and behold, angels came and ministered to him.


zeréckzéien

zeréckzéien (third-person singular present zitt zeréck, preterite zouch zeréck, past participle zeréckgezunn, past subjunctive zéich zeréck, auxiliary verb hunn)

zitt zeréck (present singular third-person)
zouch zeréck (preterite)
zeréckgezunn (participle past)
zéich zeréck (past subjunctive)
hunn (auxiliary)
zeréckzéien (infinitive)
zeréckgezunn (participle)
hunn (auxiliary)
zéien zeréck (first-person indicative present singular)
zouch zeréck (first-person indicative past singular)
zéich zeréck (conditional first-person singular)
zitts zeréck (indicative present second-person singular)
zouchs zeréck (indicative past second-person singular)
zéichs zeréck (conditional second-person singular)
zéi zeréck (imperative second-person singular)
zitt zeréck (indicative present singular third-person)
zouch zeréck (indicative past singular third-person)
zéich zeréck (conditional singular third-person)
zéien zeréck (first-person indicative plural present)
zouchen zeréck (first-person indicative past plural)
zéichen zeréck (conditional first-person plural)
zéit zeréck (indicative plural present second-person)
zoucht zeréck (indicative past plural second-person)
zéicht zeréck (conditional plural second-person)
zéit zeréck (imperative plural second-person)
zéien zeréck (indicative plural present third-person)
zouchen zeréck (indicative past plural third-person)
zéichen zeréck (conditional plural third-person)

Wéi de Jesus héieren huet, datt de Johannes an de Prisong gehäit gi war, huet hien sech a Galiläa zréckgezunn.

Luxembourgish translation of Matthew 4:12

When Jesus heard that John had been thrown in prison, he retired to Galilee.

(reflexive) to retreat, to retire, to withdraw


zeréck

From Old High German zi rugge; equivalent to ze- (“to”) + Réck (“back”).


zeréck-

A prefix indicating backwards movement, or return to some former state


zeréckdrécken

zeréckdrécken (third-person singular present dréckt zeréck, past participle zeréckgedréckt, auxiliary verb hunn)

dréckt zeréck (present singular third-person)
zeréckgedréckt (participle past)
hunn (auxiliary)
zeréckdrécken (infinitive)
zeréckgedréckt (participle)
hunn (auxiliary)
drécken zeréck (first-person indicative present singular)
drécks zeréck (indicative present second-person singular)
dréck zeréck (imperative second-person singular)
dréckt zeréck (indicative present singular third-person)
drécken zeréck (first-person indicative plural present)
dréckt zeréck (indicative plural present second-person)
dréckt zeréck (imperative plural second-person)
drécken zeréck (indicative plural present third-person)


zeréckbleiwen

zeréckbleiwen (third-person singular present bleift zeréck, preterite blouf zeréck, past participle zeréckbliwwen, past subjunctive bléif zeréck, auxiliary verb sinn)

bleift zeréck (present singular third-person)
blouf zeréck (preterite)
zeréckbliwwen (participle past)
bléif zeréck (past subjunctive)
sinn (auxiliary)
zeréckbleiwen (infinitive)
zeréckbliwwen (participle)
sinn (auxiliary)
bleiwen zeréck (first-person indicative present singular)
blouf zeréck (first-person indicative past singular)
bléif zeréck (conditional first-person singular)
bleifs zeréck (indicative present second-person singular)
bloufs zeréck (indicative past second-person singular)
bléifs zeréck (conditional second-person singular)
bleif zeréck (imperative second-person singular)
bleift zeréck (indicative present singular third-person)
blouf zeréck (indicative past singular third-person)
bléif zeréck (conditional singular third-person)
bleiwen zeréck (first-person indicative plural present)
blouwen zeréck (first-person indicative past plural)
bléiwen zeréck (conditional first-person plural)
bleift zeréck (indicative plural present second-person)
blouft zeréck (indicative past plural second-person)
bléift zeréck (conditional plural second-person)
bleift zeréck (imperative plural second-person)
bleiwen zeréck (indicative plural present third-person)
blouwen zeréck (indicative past plural third-person)
bléiwen zeréck (conditional plural third-person)


zeréckbréngen

zeréckbréngen (third-person singular present bréngt zeréck, preterite bruecht zeréck, past participle zeréckbruecht or zeréckbruet, past subjunctive bréicht zeréck, auxiliary verb hunn)

bréngt zeréck (present singular third-person)
bruecht zeréck (preterite)
zeréckbruecht (participle past)
zeréckbruet (participle past)
bréicht zeréck (past subjunctive)
hunn (auxiliary)
zeréckbréngen (infinitive)
zeréckbruecht (participle)
hunn (auxiliary)
bréngen zeréck (first-person indicative present singular)
bruecht zeréck (first-person indicative past singular)
bréicht zeréck (conditional first-person singular)
bréngs zeréck (indicative present second-person singular)
bruechts zeréck (indicative past second-person singular)
bréichts zeréck (conditional second-person singular)
bréng zeréck (imperative second-person singular)
bréngt zeréck (indicative present singular third-person)
bruecht zeréck (indicative past singular third-person)
bréicht zeréck (conditional singular third-person)
bréngen zeréck (first-person indicative plural present)
bruechten zeréck (first-person indicative past plural)
bréichten zeréck (conditional first-person plural)
bréngt zeréck (indicative plural present second-person)
bruecht zeréck (indicative past plural second-person)
bréicht zeréck (conditional plural second-person)
bréngt zeréck (imperative plural second-person)
bréngen zeréck (indicative plural present third-person)
bruechten zeréck (indicative past plural third-person)
bréichten zeréck (conditional plural third-person)


zeréckdatéieren

zeréckdatéieren (third-person singular present datéiert zeréck, past participle zeréckdatéiert, auxiliary verb hunn)

datéiert zeréck (present singular third-person)
zeréckdatéiert (participle past)
hunn (auxiliary)
zeréckdatéieren (infinitive)
zeréckdatéiert (participle)
hunn (auxiliary)
datéieren zeréck (first-person indicative present singular)
datéiers zeréck (indicative present second-person singular)
datéier zeréck (imperative second-person singular)
datéiert zeréck (indicative present singular third-person)
datéieren zeréck (first-person indicative plural present)
datéiert zeréck (indicative plural present second-person)
datéiert zeréck (imperative plural second-person)
datéieren zeréck (indicative plural present third-person)


zeréckdenken

zeréckdenken (third-person singular present denkt zeréck, preterite duecht zeréck, past participle zeréckgeduecht or zeréckgeduet, past subjunctive diecht zeréck, auxiliary verb hunn)

denkt zeréck (present singular third-person)
duecht zeréck (preterite)
zeréckgeduecht (participle past)
zeréckgeduet (participle past)
diecht zeréck (past subjunctive)
hunn (auxiliary)
zeréckdenken (infinitive)
zeréckgeduecht (participle)
hunn (auxiliary)
denken zeréck (first-person indicative present singular)
duecht zeréck (first-person indicative past singular)
diecht zeréck (conditional first-person singular)
denks zeréck (indicative present second-person singular)
duechts zeréck (indicative past second-person singular)
diechts zeréck (conditional second-person singular)
denk zeréck (imperative second-person singular)
denkt zeréck (indicative present singular third-person)
duecht zeréck (indicative past singular third-person)
diecht zeréck (conditional singular third-person)
denken zeréck (first-person indicative plural present)
duechten zeréck (first-person indicative past plural)
diechten zeréck (conditional first-person plural)
denkt zeréck (indicative plural present second-person)
duecht zeréck (indicative past plural second-person)
diecht zeréck (conditional plural second-person)
denkt zeréck (imperative plural second-person)
denken zeréck (indicative plural present third-person)
duechten zeréck (indicative past plural third-person)
diechten zeréck (conditional plural third-person)


zeréckdréien

zeréckdréien (third-person singular present dréit zeréck, past participle zeréckgedréit, auxiliary verb hunn)

dréit zeréck (present singular third-person)
zeréckgedréit (participle past)
hunn (auxiliary)
zeréckdréien (infinitive)
zeréckgedréit (participle)
hunn (auxiliary)
dréien zeréck (first-person indicative present singular)
dréis zeréck (indicative present second-person singular)
dréi zeréck (imperative second-person singular)
dréit zeréck (indicative present singular third-person)
dréien zeréck (first-person indicative plural present)
dréit zeréck (indicative plural present second-person)
dréit zeréck (imperative plural second-person)
dréien zeréck (indicative plural present third-person)


zeréckfannen

zeréckfannen (third-person singular present fënnt zeréck, past participle zeréckfonnt, auxiliary verb hunn)

fënnt zeréck (present singular third-person)
zeréckfonnt (participle past)
hunn (auxiliary)
zeréckfannen (infinitive)
zeréckfonnt (participle)
hunn (auxiliary)
fannen zeréck (first-person indicative present singular)
fënns zeréck (indicative present second-person singular)
fann zeréck (imperative second-person singular)
fënnt zeréck (indicative present singular third-person)
fannen zeréck (first-person indicative plural present)
fannt zeréck (indicative plural present second-person)
fannt zeréck (imperative plural second-person)
fannen zeréck (indicative plural present third-person)


Gebitt

From Middle High German gebiet. Cognate with German Gebiet.

Hien ass do awer net zu Nazareth bliwwen, ma huet sech zu Kapharnaum um Séi niddergelooss, am Gebitt vu Sebulon an Naphtali

Luxembourgish translation of Matthew 4:17

He did not stay in Nazareth, but settled in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.


tréischten

tréischten (third-person singular present tréischt, past participle getréischt, auxiliary verb hunn)

tréischt (present singular third-person)
getréischt (participle past)
hunn (auxiliary)
tréischten (infinitive)
getréischt (participle)
hunn (auxiliary)
tréischten (first-person indicative present singular)
tréischts (indicative present second-person singular)
tréischt (imperative second-person singular)
tréischt (indicative present singular third-person)
tréischten (first-person indicative plural present)
tréischt (indicative plural present second-person)
tréischt (imperative plural second-person)
tréischten (indicative plural present third-person)

/ˈtʀɜɪ̯ʃtən/

From Middle High German trœsten, from Old High German trōsten (“to console”), from trōst (“consolation”), from Proto-Germanic *traustą. Cognate with German trösten, Dutch troosten.

Glécklech déi, déi traureg sinn, well si gi getréischt.

Luxembourgish translation of Matthew 5:4

Happy are those who are sad, for they will be comforted.


Fridden

From Middle High German vride, from Old High German fridu. Cognate with German Frieden, Dutch vrede, English frith, Icelandic friður.

Glécklech déi, déi Fridde schafen, well si gi Kanner vum Herrgott genannt.

Luxembourgish translation of Matthew 5:9

Happy are those who make peace, for they will be called children of God.


Frechheet

[ˈfʀæɕˌheːt]


jubiléieren

jubiléieren (third-person singular present jubiléiert, past participle jubiléiert, auxiliary verb hunn)

jubiléiert (present singular third-person)
jubiléiert (participle past)
hunn (auxiliary)
jubiléieren (infinitive)
jubiléiert (participle)
hunn (auxiliary)
jubiléieren (first-person indicative present singular)
jubiléiers (indicative present second-person singular)
jubiléier (imperative second-person singular)
jubiléiert (indicative present singular third-person)
jubiléieren (first-person indicative plural present)
jubiléiert (indicative plural present second-person)
jubiléiert (imperative plural second-person)
jubiléieren (indicative plural present third-person)

From German jubilieren and French jubiler, both from Latin iubilare.


nees

Contraction of nach ees (“once more”), from Middle High German noch (“still”) + eins (“once”). Compare Dutch nog eens.

De Jesus sot zu senge Jünger: "Dir sidd d'Salz vun der Äerd! Wann awer dat Salz fad ginn ass, wouduerch kann et dann nees salzeg gemaach ginn? Et daacht näischt méi, et ass just nach gutt, fir erausgehäit a vun de Leit zertrëppelt ze ginn.

Luxembourgish translation of Matthew 5:13

Jesus said to his disciples: "You are the salt of the earth! But when the salt has gone bland, with what can it then be made salty again? It is then good for nothing, it is good enough only to be thrown out and trodden on by the people.


verherrlechen

verherrlechen (third-person singular present verherrlecht, past participle verherrlecht, auxiliary verb hunn)

verherrlecht (present singular third-person)
verherrlecht (participle past)
hunn (auxiliary)
verherrlechen (infinitive)
verherrlecht (participle)
hunn (auxiliary)
verherrlechen (first-person indicative present singular)
verherrlechs (indicative present second-person singular)
verherrlech (imperative second-person singular)
verherrlecht (indicative present singular third-person)
verherrlechen (first-person indicative plural present)
verherrlecht (indicative plural present second-person)
verherrlecht (imperative plural second-person)
verherrlechen (indicative plural present third-person)

/fəˈhɛʁləɕən/

Esou soll äert Liicht virun de Leit liichten, fir datt si är gutt Wierker gesinn an äre Papp am Himmel verherrlechen.

Luxembourgish translation of Matthew 5:16

So shall your light shine before the people, so that they see your good works and glorify your Father in heaven.


Stadmauer

/ˈʃtaːdmɑʊ̯ə/


vergoen

vergoen (third-person singular present vergeet, preterite vergoung or vergung, past participle vergaang or vergaangen, past subjunctive vergéing or verging, auxiliary verb sinn)

vergeet (present singular third-person)
vergoung (preterite)
vergung (preterite)
vergaang (participle past)
vergaangen (participle past)
vergéing (past subjunctive)
verging (past subjunctive)
sinn (auxiliary)


erakommen

erakommen (third-person singular present kënnt eran, preterite koum eran, past participle erakomm, past subjunctive kéim eran, auxiliary verb sinn)

kënnt eran (present singular third-person)
koum eran (preterite)
erakomm (participle past)
kéim eran (past subjunctive)
sinn (auxiliary)
erakommen (infinitive)
erakomm (participle)
sinn (auxiliary)
kommen eran (first-person indicative present singular)
koum eran (first-person indicative past singular)
kéim eran (conditional first-person singular)
kënns eran (indicative present second-person singular)
koums eran (indicative past second-person singular)
kéims eran (conditional second-person singular)
komm eran (imperative second-person singular)
kënnt eran (indicative present singular third-person)
koum eran (indicative past singular third-person)
kéim eran (conditional singular third-person)
kommen eran (first-person indicative plural present)
koumen eran (first-person indicative past plural)
kéimen eran (conditional first-person plural)
kommt eran (indicative plural present second-person)
koumt eran (indicative past plural second-person)
kéimt eran (conditional plural second-person)
kommt eran (imperative plural second-person)
kommen eran (indicative plural present third-person)
koumen eran (indicative past plural third-person)
kéimen eran (conditional plural third-person)

Well ech soen iech: Wann är Gerechtegkeet net méi wäit geet wéi de Schrëftgeléierten an de Pharisäer hir, da kommt dir net an d'Himmelräich eran.

Luxembourgish translation of Matthew 5:20

For I say to you: If your righteousness is not greater than that of the scribes and the Pharisees, then you shall not enter the Kingdom of Heaven.


geléiert

lb-adj

geléiert (masculine geléierten, neuter geléiert, comparative méi geléiert, superlative am geléiertsten)

geléierten (masculine)
geléiert (neuter)
méi geléiert (comparative)
am geléiertsten (superlative)
hien ass geléiert (masculine predicative singular)
si ass geléiert (feminine predicative singular)
et ass geléiert (neuter predicative singular)
si si geléiert (plural predicative)
si sinn geléiert (plural predicative)
geléierten (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
geléiert (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
geléiert (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
geléiert (accusative attributive nominative plural with-determiner)
geléierten (accusative masculine nominative singular without-determiner)
geléiert (accusative feminine nominative singular without-determiner)
geléiertes (accusative neuter nominative singular without-determiner)
geléierter (accusative nominative plural without-determiner)
geléierten (dative masculine singular with-head)
geléierter (dative feminine singular with-head)
geléierten (dative neuter singular with-head)
geléierten (dative plural with-head)
geléiertem (dative masculine singular)
geléierter (dative feminine singular)
geléiertem (dative neuter singular)
geléierten (dative plural)


geléierten

strong/weak nominative/accusative masculine singular

inflection of geléiert:
weak dative masculine/neuter singular

inflection of geléiert:
strong/weak dative plural


geléierter

strong/weak dative feminine singular of geléiert


Schrëft

From Old High German scrift. Cognate with German Schrift.


Schrëftgeléierten

lb-noun

Schrëftgeléierten m (plural Schrëftgeléierten)

/ˈʃʀəvdɡəˌlɜɪ̯ɐtən/

From Schrëft (“writing”) + Geléierten (“scholar”).


jiddereen

Ech awer soen iech: Jiddereen, deen iwwer säi Brudder rosen ass, kënnt op d'Geriicht. A wien zu sengem Brudder seet: 'Du Eefalt!', dee kënnt virun de Sanhedrin. A wie seet: 'Du Topert!', dee kënnt an d'Feier vun der Häll.

Luxembourgish translation of Matthew 5:22

But I say to you: Everyone who is angry with their brother will go to court. And whoever says to his brother: "You idiot!", he shall come before the Sanhedrin. And whoever says: "You fool!", he will go into the fire of Hell.


Riichter

From Middle High German rihtære, from Old High German rihtāri. Cognate with German Richter.


begierlech

lb-adj

begierlech (masculine begierlechen, neuter begierlecht, comparative méi begierlech, superlative am begierlechsten)

begierlechen (masculine)
begierlecht (neuter)
méi begierlech (comparative)
am begierlechsten (superlative)
hien ass begierlech (masculine predicative singular)
si ass begierlech (feminine predicative singular)
et ass begierlech (neuter predicative singular)
si si begierlech (plural predicative)
si sinn begierlech (plural predicative)
begierlechen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
begierlech (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
begierlecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
begierlech (accusative attributive nominative plural with-determiner)
begierlechen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
begierlech (accusative feminine nominative singular without-determiner)
begierleches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
begierlecher (accusative nominative plural without-determiner)
begierlechen (dative masculine singular with-head)
begierlecher (dative feminine singular with-head)
begierlechen (dative neuter singular with-head)
begierlechen (dative plural with-head)
begierlechem (dative masculine singular)
begierlecher (dative feminine singular)
begierlechem (dative neuter singular)
begierlechen (dative plural)

[bəˈɡiː.ɐ.ləɕ]

[-ˈɡiə̯.ləɕ]


begierlech

[bəˈɡiː.ɐ.ləɕ]

[-ˈɡiə̯.ləɕ]

Ech awer soen iech: Jiddereen, deen eng Fra begierlech bekuckt, huet an sengem Häerz scho mat hir d'Bestietnes gebrach.

Luxembourgish translation of Matthew 5:28

But I say to you: Anyone who looks at a woman covetously has already committed adultery in their heart.


bekucken

lb-verb

bekucken (third-person singular present bekuckt, past participle bekuckt, auxiliary verb hunn)

bekuckt (present singular third-person)
bekuckt (participle past)
hunn (auxiliary)
bekucken (infinitive)
bekuckt (participle)
hunn (auxiliary)
bekucken (first-person indicative present singular)
bekucks (indicative present second-person singular)
bekuck (imperative second-person singular)
bekuckt (indicative present singular third-person)
bekucken (first-person indicative plural present)
bekuckt (indicative plural present second-person)
bekuckt (imperative plural second-person)
bekucken (indicative plural present third-person)


ewech

From Old High German. See German weg for more.


Geschlechtsverkéier

[ɡəˈʃlæɕts.fɐˌkɜɪ̯.ɐ]

From Geschlechts + Verkéier, after German Geschlechtsverkehr.


Eed

From Middle High German eit, from Old High German eid. Cognate with German Eid, English oath, Dutch eed, Danish ed, Icelandic eiður.

A weider hutt dir héieren, datt deene Generatioune virun iech gesot ginn ass: Du solls kee falschen Eed doen; du solls dem Här géintiwwer deng Eeder halen!

Luxembourgish translation of Matthew 5:33

And again you have heard that to the generations before you it was said: You shall make no false oath; you shall make your oaths towards the Lord!


schwieren

schwieren (third-person singular present schwiert, past participle geschwuer, auxiliary verb hunn)

schwiert (present singular third-person)
geschwuer (participle past)
hunn (auxiliary)
schwieren (infinitive)
geschwuer (participle)
hunn (auxiliary)
schwieren (first-person indicative present singular)
schwiers (indicative present second-person singular)
schwier (imperative second-person singular)
schwiert (indicative present singular third-person)
schwieren (first-person indicative plural present)
schwiert (indicative plural present second-person)
schwiert (imperative plural second-person)
schwieren (indicative plural present third-person)

From Old High German sweren, from Proto-Germanic *swarjaną. Cognate with German schwören, English swear, Dutch zweren.

Ech awer soen iech: Schwiert iwwerhaapt net - weder beim Himmel, well dat ass dem Herrgott säin Troun

Luxembourgish translation of Matthew 5:34

But I say to you: Do not swear at all - neither by Heaven, for that is the throne of God


Troun

From Middle High German thrōn, a loan from Old French trone (whence French trône), from Latin thronus.


Tréin

From Old High German trahan. Compare German Träne, Dutch traan.


eenzeg

lb-adj

eenzeg (masculine eenzegen, neuter eenzegt, comparative méi eenzeg, superlative am eenzegsten)

eenzegen (masculine)
eenzegt (neuter)
méi eenzeg (comparative)
am eenzegsten (superlative)
hien ass eenzeg (masculine predicative singular)
si ass eenzeg (feminine predicative singular)
et ass eenzeg (neuter predicative singular)
si si eenzeg (plural predicative)
si sinn eenzeg (plural predicative)
eenzegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
eenzeg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
eenzegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
eenzeg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
eenzegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
eenzeg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
eenzeges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
eenzeger (accusative nominative plural without-determiner)
eenzegen (dative masculine singular with-head)
eenzeger (dative feminine singular with-head)
eenzegen (dative neuter singular with-head)
eenzegen (dative plural with-head)
eenzegem (dative masculine singular)
eenzeger (dative feminine singular)
eenzegem (dative neuter singular)
eenzegen (dative plural)

A schwier och net bei dengem Kapp, well du kanns net een eenzegt Hoer wäiss oder schwaarz maachen.

Luxembourgish translation of Matthew 5:36

And swear not by your head, for you cannot make a single hair white or black.


Meil

From Middle High German mīle, from Old High German mīla, from Latin mīlia. Cognate with German Meile, Dutch mijl, English mile.


léien

lb-verb

léien (third-person singular present litt, past participle gelunn, auxiliary verb hunn)

litt (present singular third-person)
gelunn (participle past)
hunn (auxiliary)
léien (infinitive)
gelunn (participle)
hunn (auxiliary)
léien (first-person indicative present singular)
litts (indicative present second-person singular)
léi (imperative second-person singular)
litt (indicative present singular third-person)
léien (first-person indicative plural present)
litt (indicative plural present second-person)
litt (imperative plural second-person)
léien (indicative plural present third-person)

From Middle High German liegen, from Old High German liogan, from Proto-West Germanic *leugan. Cognate with German lügen, Dutch liegen, English lie, Danish lyve, Swedish ljuga.

(intransitive) to lie (to tell a falsehood)


léinen

léinen (third-person singular present léint, past participle geléint, auxiliary verb hunn)

léint (present singular third-person)
geléint (participle past)
hunn (auxiliary)
léinen (infinitive)
geléint (participle)
hunn (auxiliary)
léinen (first-person indicative present singular)
léins (indicative present second-person singular)
léin (imperative second-person singular)
léint (indicative present singular third-person)
léinen (first-person indicative plural present)
léint (indicative plural present second-person)
léint (imperative plural second-person)
léinen (indicative plural present third-person)

From Old High German lēhanōn (“to borrow”), from the noun lēhan, from Proto-Germanic *laihną. Compare German lehnen, Dutch lenen, English lend.

A wann een dech fir eppes freet, da gëff him et, a wann een eppes vun dir léine wëllt, dann dréi him net de Réck!

Luxembourgish translation of Matthew 5:42

And when someone asks you for something, then give him it, and when someone wants to borrow something from you, then do not turn him away!


haassen

haassen (third-person singular present haasst, past participle gehaasst, auxiliary verb hunn)

haasst (present singular third-person)
gehaasst (participle past)
hunn (auxiliary)
haassen (infinitive)
gehaasst (participle)
hunn (auxiliary)
haassen (first-person indicative present singular)
haass (indicative present second-person singular)
haass (imperative second-person singular)
haasst (indicative present singular third-person)
haassen (first-person indicative plural present)
haasst (indicative plural present second-person)
haasst (imperative plural second-person)
haassen (indicative plural present third-person)

From Middle High German hazzen, from Old High German hazzēn, from Proto-Germanic *hatāną.

Dir hutt héieren, datt gesot ginn ass: Du solls däin Nächste gär hunn, an du solls däi Feind haassen!

Luxembourgish translation of Matthew 5:43

You have heard that it was said: You should love your neighbour, and you should hate your enemy!


ongerecht

lb-adj

ongerecht (masculine ongerechten, neuter ongerecht, comparative méi ongerecht, superlative am ongerechtsten)

ongerechten (masculine)
ongerecht (neuter)
méi ongerecht (comparative)
am ongerechtsten (superlative)
hien ass ongerecht (masculine predicative singular)
si ass ongerecht (feminine predicative singular)
et ass ongerecht (neuter predicative singular)
si si ongerecht (plural predicative)
si sinn ongerecht (plural predicative)
ongerechten (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
ongerecht (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
ongerecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
ongerecht (accusative attributive nominative plural with-determiner)
ongerechten (accusative masculine nominative singular without-determiner)
ongerecht (accusative feminine nominative singular without-determiner)
ongerechtes (accusative neuter nominative singular without-determiner)
ongerechter (accusative nominative plural without-determiner)
ongerechten (dative masculine singular with-head)
ongerechter (dative feminine singular with-head)
ongerechten (dative neuter singular with-head)
ongerechten (dative plural with-head)
ongerechtem (dative masculine singular)
ongerechter (dative feminine singular)
ongerechtem (dative neuter singular)
ongerechten (dative plural)


Steier

From Middle High German stiur, from Old High German stiura. Cognate with German Steuer.


Steier

From Middle High German stiur. Cognate with German Steuer, Dutch stuur, Icelandic stýri.


fälleg

fälleg (masculine fällegen, neuter fällegt, not comparable)

fällegen (masculine)
fällegt (neuter)
hien ass fälleg (masculine predicative singular)
si ass fälleg (feminine predicative singular)
et ass fälleg (neuter predicative singular)
si si fälleg (plural predicative)
si sinn fälleg (plural predicative)
fällegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
fälleg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
fällegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
fälleg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
fällegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
fälleg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
fälleges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
fälleger (accusative nominative plural without-determiner)
fällegen (dative masculine singular with-head)
fälleger (dative feminine singular with-head)
fällegen (dative neuter singular with-head)
fällegen (dative plural with-head)
fällegem (dative masculine singular)
fälleger (dative feminine singular)
fällegem (dative neuter singular)
fällegen (dative plural)

Enn des Mounts sinn d'Steiere fälleg

At the end of the month the taxes are due


Loyer

Enn der Woch ass de Loyer fälleg.


Heed

From Old High German heidano. Cognate with German Heide, English heathen, Dutch heiden, Icelandic heiðingi.


Heed

From Old High German heida, from Proto-Germanic *haiþī. Cognate with German Heide, English heath, Dutch heide, Icelandic heiði, Danish hede.


méiglech

méiglech (masculine méiglechen, neuter méiglecht, not comparable)

méiglechen (masculine)
méiglecht (neuter)
hien ass méiglech (masculine predicative singular)
si ass méiglech (feminine predicative singular)
et ass méiglech (neuter predicative singular)
si si méiglech (plural predicative)
si sinn méiglech (plural predicative)
méiglechen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
méiglech (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
méiglecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
méiglech (accusative attributive nominative plural with-determiner)
méiglechen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
méiglech (accusative feminine nominative singular without-determiner)
méigleches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
méiglecher (accusative nominative plural without-determiner)
méiglechen (dative masculine singular with-head)
méiglecher (dative feminine singular with-head)
méiglechen (dative neuter singular with-head)
méiglechen (dative plural with-head)
méiglechem (dative masculine singular)
méiglecher (dative feminine singular)
méiglechem (dative neuter singular)
méiglechen (dative plural)


zécken

lb-verb

zécken (third-person singular present zéckt, past participle gezéckt, auxiliary verb hunn)

zéckt (present singular third-person)
gezéckt (participle past)
hunn (auxiliary)
zécken (infinitive)
gezéckt (participle)
hunn (auxiliary)
zécken (first-person indicative present singular)
zécks (indicative present second-person singular)
zéck (imperative second-person singular)
zéckt (indicative present singular third-person)
zécken (first-person indicative plural present)
zéckt (indicative plural present second-person)
zéckt (imperative plural second-person)
zécken (indicative plural present third-person)


zecken

zecken (third-person singular present zeckt, past participle gezeckt, auxiliary verb hunn)

zeckt (present singular third-person)
gezeckt (participle past)
hunn (auxiliary)
zecken (infinitive)
gezeckt (participle)
hunn (auxiliary)
zecken (first-person indicative present singular)
zecks (indicative present second-person singular)
zeck (imperative second-person singular)
zeckt (indicative present singular third-person)
zecken (first-person indicative plural present)
zeckt (indicative plural present second-person)
zeckt (imperative plural second-person)
zecken (indicative plural present third-person)

From Middle High German zecken, from Old High German zeckōn. Cognate with dialectal German zecken, Dutch ticken.


éiweg

lb-adj

éiweg (masculine éiwegen, neuter éiwegt, comparative méi éiweg, superlative am éiwegsten)

éiwegen (masculine)
éiwegt (neuter)
méi éiweg (comparative)
am éiwegsten (superlative)
hien ass éiweg (masculine predicative singular)
si ass éiweg (feminine predicative singular)
et ass éiweg (neuter predicative singular)
si si éiweg (plural predicative)
si sinn éiweg (plural predicative)
éiwegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
éiweg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
éiwegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
éiweg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
éiwegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
éiweg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
éiweges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
éiweger (accusative nominative plural without-determiner)
éiwegen (dative masculine singular with-head)
éiweger (dative feminine singular with-head)
éiwegen (dative neuter singular with-head)
éiwegen (dative plural with-head)
éiwegem (dative masculine singular)
éiweger (dative feminine singular)
éiwegem (dative neuter singular)
éiwegen (dative plural)


Éiwegkeet

[ˈɜɪ̯vəɕˌkeːt]


Wonner

From Middle High German wunder, from Old High German wuntar, from Proto-Germanic *wundrą. Cognate with German Wunder, Dutch wonder, English wonder, West Frisian wûnder, Icelandic undur.

Deen Dag soen der vill zu mir: "Här, Här, si mir net an dengem Numm als Prophéit opgetratt, an hu mir net an dengem Numm Dämonen ausgedriwwen, an hu mir net an dengem Numm vill Wonner gewierkt?"

Luxembourgish translation of Matthew 7:22

On that day many will say to me: "Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and have we not cast out demons in your name, and have we not worked many miracles in your name?"


kloer

kloer (masculine kloren or kloeren, neuter kloert, comparative méi kloer, superlative am kloersten)

kloren (masculine)
kloeren (masculine)
kloert (neuter)
méi kloer (comparative)
am kloersten (superlative)
hien ass kloer (masculine predicative singular)
si ass kloer (feminine predicative singular)
et ass kloer (neuter predicative singular)
si si kloer (plural predicative)
si sinn kloer (plural predicative)
kloeren (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
kloer (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
kloert (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
kloer (accusative attributive nominative plural with-determiner)
kloeren (accusative masculine nominative singular without-determiner)
kloer (accusative feminine nominative singular without-determiner)
kloeres (accusative neuter nominative singular without-determiner)
kloerer (accusative nominative plural without-determiner)
kloeren (dative masculine singular with-head)
kloerer (dative feminine singular with-head)
kloeren (dative neuter singular with-head)
kloeren (dative plural with-head)
kloerem (dative masculine singular)
kloerer (dative feminine singular)
kloerem (dative neuter singular)
kloeren (dative plural)

From Middle High German klār, from Middle Dutch claer, from Latin clārus.


Koup

Belongs to the group of words for rounded objects with k-/h- + rounded vowel + labial. Perhaps a variant of Kopp (“hill”), from northern Middle High German kuppe, but the words of this group are so varied that a precise origin is hard to ascertain. Compare also Kapp (“head”), Hauf (“bonnet”), German Haufen (“heap”), Dutch kuip (“tub”), and more distantly Czech kupa (“heap”).


topeg

topeg (masculine topegen, neuter topegt, comparative méi topeg, superlative am topegsten)

topegen (masculine)
topegt (neuter)
méi topeg (comparative)
am topegsten (superlative)
hien ass topeg (masculine predicative singular)
si ass topeg (feminine predicative singular)
et ass topeg (neuter predicative singular)
si si topeg (plural predicative)
si sinn topeg (plural predicative)
topegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
topeg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
topegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
topeg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
topegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
topeg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
topeges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
topeger (accusative nominative plural without-determiner)
topegen (dative masculine singular with-head)
topeger (dative feminine singular with-head)
topegen (dative neuter singular with-head)
topegen (dative plural with-head)
topegem (dative masculine singular)
topeger (dative feminine singular)
topegem (dative neuter singular)
topegen (dative plural)


Schued

From Old High German scado, from Proto-Germanic *skaþô. Cognate with German Schaden, Dutch schade, English scathe, Swedish skada, Icelandic skaði.


Muecht

From Old High German maht, from Proto-Germanic *mahtiz. Cognate with German Macht, Dutch macht, English might, Icelandic máttur.


onreng

onreng (masculine onrengen, neuter onrengt, comparative méi onreng, superlative am onrengsten)

onrengen (masculine)
onrengt (neuter)
méi onreng (comparative)
am onrengsten (superlative)
hien ass onreng (masculine predicative singular)
si ass onreng (feminine predicative singular)
et ass onreng (neuter predicative singular)
si si onreng (plural predicative)
si sinn onreng (plural predicative)
onrengen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
onreng (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
onrengt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
onreng (accusative attributive nominative plural with-determiner)
onrengen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
onreng (accusative feminine nominative singular without-determiner)
onrenges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
onrenger (accusative nominative plural without-determiner)
onrengen (dative masculine singular with-head)
onrenger (dative feminine singular with-head)
onrengen (dative neuter singular with-head)
onrengen (dative plural with-head)
onrengem (dative masculine singular)
onrenger (dative feminine singular)
onrengem (dative neuter singular)
onrengen (dative plural)

An hien huet seng zwielef Jünger bei sech geruff an hinne Muecht iwwer onreng Geeschter ginn, esou datt si se ausdreiwen an all Krankheet an all Gebriechen heele konnten.

Luxembourgish translation of Matthew 10:1

And he called his twelve disciples to him and gave to them authority over impure spirits, so that they could drive them out and could heal every illness and affliction.


verroden

lb-verb

verroden (third-person singular present verrot, past participle verroden, auxiliary verb hunn)

verrot (present singular third-person)
verroden (participle past)
hunn (auxiliary)

de Simon, de Kananäer, an de Judas Iskarioth, deen de Jesus verroden huet.

Luxembourgish translation of Matthew 10:4

Simon, the Canaanite, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.


villméi

Luxembourgish translation of Matthew 10:6:
ma gitt villméi bei déi verluere Schof aus dem Haus Israel!
but go rather to the lost sheep from the House of Israel!


verluer

lb-adj

verluer (masculine verlueren, neuter verluert, comparative méi verluer, superlative am verluersten)

verlueren (masculine)
verluert (neuter)
méi verluer (comparative)
am verluersten (superlative)
hien ass verluer (masculine predicative singular)
si ass verluer (feminine predicative singular)
et ass verluer (neuter predicative singular)
si si verluer (plural predicative)
si sinn verluer (plural predicative)
verlueren (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
verluer (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
verluert (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
verluer (accusative attributive nominative plural with-determiner)
verlueren (accusative masculine nominative singular without-determiner)
verluer (accusative feminine nominative singular without-determiner)
verlueres (accusative neuter nominative singular without-determiner)
verluerer (accusative nominative plural without-determiner)
verlueren (dative masculine singular with-head)
verluerer (dative feminine singular with-head)
verlueren (dative neuter singular with-head)
verlueren (dative plural with-head)
verluerem (dative masculine singular)
verluerer (dative feminine singular)
verluerem (dative neuter singular)
verlueren (dative plural)


erausschécken

lb-verb

erausschécken (third-person singular present schéckt eraus, past participle erausgeschéckt, auxiliary verb hunn)

schéckt eraus (present singular third-person)
erausgeschéckt (participle past)
hunn (auxiliary)
erausschécken (infinitive)
erausgeschéckt (participle)
hunn (auxiliary)
schécken eraus (first-person indicative present singular)
schécks eraus (indicative present second-person singular)
schéck eraus (imperative second-person singular)
schéckt eraus (indicative present singular third-person)
schécken eraus (first-person indicative plural present)
schéckt eraus (indicative plural present second-person)
schéckt eraus (imperative plural second-person)
schécken eraus (indicative plural present third-person)


schécken

schécken (third-person singular present schéckt, past participle geschéckt, auxiliary verb hunn)

schéckt (present singular third-person)
geschéckt (participle past)
hunn (auxiliary)
schécken (infinitive)
geschéckt (participle)
hunn (auxiliary)
schécken (first-person indicative present singular)
schécks (indicative present second-person singular)
schéck (imperative second-person singular)
schéckt (indicative present singular third-person)
schécken (first-person indicative plural present)
schéckt (indicative plural present second-person)
schéckt (imperative plural second-person)
schécken (indicative plural present third-person)

From Middle High German schicken. Cognate with Hunsrik schicke, German schicken, Dutch schikken.


verkënnegen

verkënnegen (third-person singular present verkënnegt, past participle verkënnegt, auxiliary verb hunn)

verkënnegt (present singular third-person)
verkënnegt (participle past)
hunn (auxiliary)
verkënnegen (infinitive)
verkënnegt (participle)
hunn (auxiliary)
verkënnegen (first-person indicative present singular)
verkënnegs (indicative present second-person singular)
verkënneg (imperative second-person singular)
verkënnegt (indicative present singular third-person)
verkënnegen (first-person indicative plural present)
verkënnegt (indicative plural present second-person)
verkënnegt (imperative plural second-person)
verkënnegen (indicative plural present third-person)

Verkënnegt ënnerwee: "D'Himmelräich ass um Kommen!"

Luxembourgish translation of Matthew 10:7

On the way proclaim: "The Kingdom of Heaven is coming!"


rengegen

rengegen (third-person singular present rengegt, past participle gerengegt, auxiliary verb hunn)

rengegt (present singular third-person)
gerengegt (participle past)
hunn (auxiliary)
rengegen (infinitive)
gerengegt (participle)
hunn (auxiliary)
rengegen (first-person indicative present singular)
rengegs (indicative present second-person singular)
rengeg (imperative second-person singular)
rengegt (indicative present singular third-person)
rengegen (first-person indicative plural present)
rengegt (indicative plural present second-person)
rengegt (imperative plural second-person)
rengegen (indicative plural present third-person)

From Middle High German reinegen. Cognate with German reinigen.


aussätzeg

lb-adj

aussätzeg (masculine aussätzegen, neuter aussätzegt, comparative méi aussätzeg, superlative am aussätzegsten)

aussätzegen (masculine)
aussätzegt (neuter)
méi aussätzeg (comparative)
am aussätzegsten (superlative)
hien ass aussätzeg (masculine predicative singular)
si ass aussätzeg (feminine predicative singular)
et ass aussätzeg (neuter predicative singular)
si si aussätzeg (plural predicative)
si sinn aussätzeg (plural predicative)
aussätzegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
aussätzeg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
aussätzegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
aussätzeg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
aussätzegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
aussätzeg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
aussätzeges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
aussätzeger (accusative nominative plural without-determiner)
aussätzegen (dative masculine singular with-head)
aussätzeger (dative feminine singular with-head)
aussätzegen (dative neuter singular with-head)
aussätzegen (dative plural with-head)
aussätzegem (dative masculine singular)
aussätzeger (dative feminine singular)
aussätzegem (dative neuter singular)
aussätzegen (dative plural)


Aussätzeger

Heelt Kranker, erwächt Doudeger, rengegt Aussätzeger, dreift Dämonen aus! Fir näischt hutt dir kritt, fir näischt sollt dir ginn!

Luxembourgish translation of Matthew 10:8

Heal the sick, awaken the dead, cleanse the lepers, cast out demons! Freely you received, freely shall you give!


Sich

See the verb sichen (“to look for, search”)


reift

third-person singular present indicative

inflection of reiwen:
second-person plural present indicative

inflection of reiwen:
second-person plural imperative


duerhalen

lb-verb

duerhalen (third-person singular present hält duer, preterite houl duer, past participle duergehalen, past subjunctive héil duer, auxiliary verb hunn)

hält duer (present singular third-person)
houl duer (preterite)
duergehalen (participle past)
héil duer (past subjunctive)
hunn (auxiliary)
duerhalen (infinitive)
duergehalen (participle)
hunn (auxiliary)
halen duer (first-person indicative present singular)
houl duer (first-person indicative past singular)
héil duer (conditional first-person singular)
häls duer (indicative present second-person singular)
houls duer (indicative past second-person singular)
héils duer (conditional second-person singular)
hal duer (imperative second-person singular)
hält duer (indicative present singular third-person)
houl duer (indicative past singular third-person)
héil duer (conditional singular third-person)
halen duer (first-person indicative plural present)
houlen duer (first-person indicative past plural)
héilen duer (conditional first-person plural)
haalt duer (indicative plural present second-person)
hoult duer (indicative past plural second-person)
héilt duer (conditional plural second-person)
haalt duer (imperative plural second-person)
halen duer (indicative plural present third-person)
houlen duer (indicative past plural third-person)
héilen duer (conditional plural third-person)

Wéinst mengem Numm gitt dir vun en all gehaasst. Wien awer duerhält bis un d'Enn, dee gëtt gerett.

For the sake of my name you will be hated by all. But whoever perseveres until the end, he will be saved.

to persevere, to hold out, to keep going


Séil

From Old High German sēla, from Proto-West Germanic *saiwalu, from Proto-Germanic *saiwalō. Cognate with German Seele, English soul, Dutch ziel.


esouguer

Bei iech awer sinn esouguer d'Hoer um Kapp alleguer gezielt.

Luxembourgish translation of Matthew 10:30

But even the hairs on your head are all numbered.


Nonn

From Old High German nunna, from Latin nonna. Cognate with German Nonne, Dutch non, English nun, Swedish nunna.


Fascht

From Middle High German vist, from Proto-Germanic *fistiz, from Proto-Indo-European *pesd- (“to fart”).


schlamm

lb-adj

schlamm (masculine schlammen, neuter schlammt, comparative méi schlamm, superlative am schlammsten)

schlammen (masculine)
schlammt (neuter)
méi schlamm (comparative)
am schlammsten (superlative)
hien ass schlamm (masculine predicative singular)
si ass schlamm (feminine predicative singular)
et ass schlamm (neuter predicative singular)
si si schlamm (plural predicative)
si sinn schlamm (plural predicative)
schlammen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
schlamm (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
schlammt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
schlamm (accusative attributive nominative plural with-determiner)
schlammen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
schlamm (accusative feminine nominative singular without-determiner)
schlammes (accusative neuter nominative singular without-determiner)
schlammer (accusative nominative plural without-determiner)
schlammen (dative masculine singular with-head)
schlammer (dative feminine singular with-head)
schlammen (dative neuter singular with-head)
schlammen (dative plural with-head)
schlammem (dative masculine singular)
schlammer (dative feminine singular)
schlammem (dative neuter singular)
schlammen (dative plural)

From Middle High German slim, slimp, from Old High German slimb, from Proto-Germanic *slimbaz (“aslant, crooked”). Doublet of schlëmm (“bad, grave”), a supraregional form influenced by surrounding dialects and Standard German, while schlamm is the strictly native form. Cognate with German schlimm, Dutch slim.

inh

Gutt Réit a schlamm Geesse kommen ëmmer hannenno.

Good advice and lame goats always come after the event. (Proverb)


kannereg

lb-adj

kannereg (masculine kanneregen, neuter kanneregt, comparative méi kannereg, superlative am kanneregsten)

kanneregen (masculine)
kanneregt (neuter)
méi kannereg (comparative)
am kanneregsten (superlative)
hien ass kannereg (masculine predicative singular)
si ass kannereg (feminine predicative singular)
et ass kannereg (neuter predicative singular)
si si kannereg (plural predicative)
si sinn kannereg (plural predicative)
kanneregen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
kannereg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
kanneregt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
kannereg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
kanneregen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
kannereg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
kannereges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
kannereger (accusative nominative plural without-determiner)
kanneregen (dative masculine singular with-head)
kannereger (dative feminine singular with-head)
kanneregen (dative neuter singular with-head)
kanneregen (dative plural with-head)
kanneregem (dative masculine singular)
kannereger (dative feminine singular)
kanneregem (dative neuter singular)
kanneregen (dative plural)


ukucken

lb-verb

ukucken (third-person singular present kuckt un, past participle ugekuckt, auxiliary verb hunn)

kuckt un (present singular third-person)
ugekuckt (participle past)
hunn (auxiliary)
ukucken (infinitive)
ugekuckt (participle)
hunn (auxiliary)
kucken un (first-person indicative present singular)
kucks un (indicative present second-person singular)
kuck un (imperative second-person singular)
kuckt un (indicative present singular third-person)
kucken un (first-person indicative plural present)
kuckt un (indicative plural present second-person)
kuckt un (imperative plural second-person)
kucken un (indicative plural present third-person)


Hallem

From Old High German halm, from Proto-Germanic *halmaz. Cognate with German Halm, English haulm, Dutch halm.


Samett

Oder wat wollt dir gesinn, wéi dir erausgaang sidd? E Mënsch, deen a Seid a Samett gekleet ass? Kuckt, Leit, déi a Seid a Samett gekleet sinn, déi sinn an de Kinnekshaiser.

Luxembourgish translation of Matthew 11:8

What did you want to see when you went out? A man who is clothed in silk and velvet? Behold, people clothed in silk and velvet are in the king's houses.


Jach

From Middle High German joch, from Old High German joh, from Proto-Germanic *juką. Cognate with German Joch, Dutch juk, English yoke, Icelandic ok.

Mäi Jach ass nämlech net schwéier ze droen, a meng Laascht ass liicht.

Luxembourgish translation of Matthew 11:30

For my yoke is not hard to carry, and my burden is light.


luewen

luewen (third-person singular present lueft, past participle gelueft, auxiliary verb hunn)

lueft (present singular third-person)
gelueft (participle past)
hunn (auxiliary)
luewen (infinitive)
gelueft (participle)
hunn (auxiliary)
luewen (first-person indicative present singular)
luefs (indicative present second-person singular)
luef (imperative second-person singular)
lueft (indicative present singular third-person)
luewen (first-person indicative plural present)
lueft (indicative plural present second-person)
lueft (imperative plural second-person)
luewen (indicative plural present third-person)

From Old High German lovōn, northern variant of lobōn, from Proto-Germanic *lubōną. Cognate with German loben, Dutch loven, English lofe, Icelandic lofa.


uvertrauen

uvertrauen (third-person singular present vertraut un, past participle uvertraut, auxiliary verb hunn)

vertraut un (present singular third-person)
uvertraut (participle past)
hunn (auxiliary)
uvertrauen (infinitive)
uvertraut (participle)
hunn (auxiliary)
vertrauen un (first-person indicative present singular)
vertraus un (indicative present second-person singular)
vertrau un (imperative second-person singular)
vertraut un (indicative present singular third-person)
vertrauen un (first-person indicative plural present)
vertraut un (indicative plural present second-person)
vertraut un (imperative plural second-person)
vertrauen un (indicative plural present third-person)


raschten

raschten (third-person singular present rascht, past participle gerascht, auxiliary verb hunn)

rascht (present singular third-person)
gerascht (participle past)
hunn (auxiliary)
raschten (infinitive)
gerascht (participle)
hunn (auxiliary)
raschten (first-person indicative present singular)
raschts (indicative present second-person singular)
rascht (imperative second-person singular)
rascht (indicative present singular third-person)
raschten (first-person indicative plural present)
rascht (indicative plural present second-person)
rascht (imperative plural second-person)
raschten (indicative plural present third-person)

From Middle High German rasten, from Old High German rastōn. Cognate with German rasten, Dutch rusten, English rest.


raschten

From Middle High German rosten, from Old High German rostēn. Cognate with German rosten, English rust.


Rascht

From Old High German rost, from Proto-Germanic *rustaz. Cognate with German Rost, English rust, Dutch roest.


Rascht

From Old High German rasta, from Proto-Germanic *rastō. The vowel was influenced by cognate German Rast; compare the regular development in Aascht, Laascht. Also cognate with English rest and related with Dutch rust.


damiddeg

lb-adj

damiddeg (masculine damiddegen, neuter damiddegt, comparative méi damiddeg, superlative am damiddegsten)

damiddegen (masculine)
damiddegt (neuter)
méi damiddeg (comparative)
am damiddegsten (superlative)
hien ass damiddeg (masculine predicative singular)
si ass damiddeg (feminine predicative singular)
et ass damiddeg (neuter predicative singular)
si si damiddeg (plural predicative)
si sinn damiddeg (plural predicative)
damiddegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
damiddeg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
damiddegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
damiddeg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
damiddegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
damiddeg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
damiddeges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
damiddeger (accusative nominative plural without-determiner)
damiddegen (dative masculine singular with-head)
damiddeger (dative feminine singular with-head)
damiddegen (dative neuter singular with-head)
damiddegen (dative plural with-head)
damiddegem (dative masculine singular)
damiddeger (dative feminine singular)
damiddegem (dative neuter singular)
damiddegen (dative plural)

Huelt mäi Jach op iech a léiert vu mir, well ech si vu ganzem Häerz duuss an damiddeg, an dir fannt Rou fir är Séil.

Take my yoke upon yourself and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your soul.


ausstrecken

lb-verb

ausstrecken (third-person singular present streckt aus, past participle ausgestreckt, auxiliary verb hunn)

streckt aus (present singular third-person)
ausgestreckt (participle past)
hunn (auxiliary)
ausstrecken (infinitive)
ausgestreckt (participle)
hunn (auxiliary)
strecken aus (first-person indicative present singular)
strecks aus (indicative present second-person singular)
streck aus (imperative second-person singular)
streckt aus (indicative present singular third-person)
strecken aus (first-person indicative plural present)
streckt aus (indicative plural present second-person)
streckt aus (imperative plural second-person)
strecken aus (indicative plural present third-person)


Onmass

Eng Onmass Leit si bei him zesummekomm, esou datt hien an en Naache geklomm ass an sech gesat huet, iwwerdeems d'Leit alleguer um Uwänner stoungen.

Luxembourgish translation of Matthew 13:2

A huge amount of people gathered to him, so that he climbed into a boat and sat, while all the people stood on the shore.


weech

lb-adj

weech (masculine weechen, neuter weecht, comparative méi weech, superlative am weechsten)

weechen (masculine)
weecht (neuter)
méi weech (comparative)
am weechsten (superlative)
hien ass weech (masculine predicative singular)
si ass weech (feminine predicative singular)
et ass weech (neuter predicative singular)
si si weech (plural predicative)
si sinn weech (plural predicative)
weechen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
weech (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
weecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
weech (accusative attributive nominative plural with-determiner)
weechen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
weech (accusative feminine nominative singular without-determiner)
weeches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
weecher (accusative nominative plural without-determiner)
weechen (dative masculine singular with-head)
weecher (dative feminine singular with-head)
weechen (dative neuter singular with-head)
weechen (dative plural with-head)
weechem (dative masculine singular)
weecher (dative feminine singular)
weechem (dative neuter singular)
weechen (dative plural)

From Old High German weih, from Proto-Germanic *waikwaz. Cognate with German weich, Hunsrik weuch, English weak, Dutch week, Icelandic veikur.

affected by dizziness or languor; weak (e.g. at the knees)


Gläichnes

From Old High German gilīhnissa. Cognate with German Gleichnis. Related to gläich.

An hien huet hinne villes a Gläichnesser verzielt. Hie sot: E Mann ass erausgaang fir ze séien.

Luxembourgish translation of Matthew 13:3

And he recounted to them many things in parables. He said: A man went out to sow.


séien

lb-verb

séien (third-person singular present séit, past participle geséit, auxiliary verb hunn)

séit (present singular third-person)
geséit (participle past)
hunn (auxiliary)
séien (infinitive)
geséit (participle)
hunn (auxiliary)
séien (first-person indicative present singular)
séis (indicative present second-person singular)
séi (imperative second-person singular)
séit (indicative present singular third-person)
séien (first-person indicative plural present)
séit (indicative plural present second-person)
séit (imperative plural second-person)
séien (indicative plural present third-person)
séinen (alternative)

From Old High German sāen, from Proto-West Germanic *sāan, from Proto-Germanic *sēaną, from Proto-Indo-European *seh₁-. Cognate with German säen, Dutch zaaien, English sow, Danish så, Icelandic sá.


stengeg

lb-adj

stengeg (masculine stengegen, neuter stengegt, comparative méi stengeg, superlative am stengegsten)

stengegen (masculine)
stengegt (neuter)
méi stengeg (comparative)
am stengegsten (superlative)
hien ass stengeg (masculine predicative singular)
si ass stengeg (feminine predicative singular)
et ass stengeg (neuter predicative singular)
si si stengeg (plural predicative)
si sinn stengeg (plural predicative)
stengegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
stengeg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
stengegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
stengeg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
stengegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
stengeg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
stengeges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
stengeger (accusative nominative plural without-determiner)
stengegen (dative masculine singular with-head)
stengeger (dative feminine singular with-head)
stengegen (dative neuter singular with-head)
stengegen (dative plural with-head)
stengegem (dative masculine singular)
stengeger (dative feminine singular)
stengegem (dative neuter singular)
stengegen (dative plural)

From Middle High German steinec, from Old High German steinag, from Proto-Germanic *stainagaz. Cognate with German steinig, Dutch stenig, English stony.


Nout

From Old High German nōt, from Proto-Germanic *naudiz. Cognate with German Not, Dutch nood, English need, Icelandic nauð, West Frisian need.


Nout

From Old High German nōta, a borrowing from Latin nota. Compare German Note.


Onkraut

/ˈoŋkʀæːʊ̯t/


vergläichen

lb-verb

vergläichen (third-person singular present vergläicht, past participle verglach, auxiliary verb hunn)

vergläicht (present singular third-person)
verglach (participle past)
hunn (auxiliary)
vergläichen (infinitive)
verglach (participle)
hunn (auxiliary)
vergläichen (first-person indicative present singular)
vergläichs (indicative present second-person singular)
vergläich (imperative second-person singular)
vergläicht (indicative present singular third-person)
vergläichen (first-person indicative plural present)
vergläicht (indicative plural present second-person)
vergläicht (imperative plural second-person)
vergläichen (indicative plural present third-person)

/fɐˈɡlæːɪ̯χen/

[fɐˈɡlæːɪ̯ɕən]


Kär

From Middle High German kerne, from Old High German kerno, from Proto-Germanic *kernô.
Cognate with German Kern, Dutch kern, Icelandic kjarni, Swedish kärna.


Wuel

From Old High German wolo. Cognate with German Wohl.


wuel

From Middle High German wale, wole, from Old High German wala and its ablaut variant wola (the latter assimilated from older wela). Middle High German a and o in open syllables merge in Luxembourgish, so it cannot be decided which of the forms underlies (except possibly from historic written sources). Dialects to the south-east of Luxembourg have o, those to the north and north-east have a (cf. Ripuarian wall, Limburgish waal). Further cognate with German wohl, Dutch wel, English well.

De Moschterkär ass wuel dee klengste vun alle Somkären, ma wann e bis gewuess ass, gëtt e méi grouss wéi all déi aner Gaardeplanzen - e gëtt e Bam, esou datt d'Vigel vum Himmel kommen an an sengen Äscht hir Näschter bauen.

Luxembourgish translation of Matthew 13:32

The mustard grain is indeed the smallest of all seeds, but when it is grown, it becomes greater than all the other plants in the garden - it becomes a tree, so that the birds of Heaven come and build their nests in its branches.


ootmen

ootmen (third-person singular present otemt, past participle geotemt, auxiliary verb hunn)

otemt (present singular third-person)
geotemt (participle past)
hunn (auxiliary)
ootmen (infinitive)
geotemt (participle)
hunn (auxiliary)
ootmen (first-person indicative present singular)
otems (indicative present second-person singular)
otem (imperative second-person singular)
otemt (indicative present singular third-person)
ootmen (first-person indicative plural present)
otemt (indicative plural present second-person)
otemt (imperative plural second-person)
ootmen (indicative plural present third-person)

Derived from the noun at hand in Otem (“breath”), under the influence of German atmen, from Old High German ātamōn. This influence is seen in the -t-, but also in the fact that the inherited verbs throughout Central Franconian have umlaut (ädeme, ödeme, compare Middle High German ætemen). Compare also Dutch ademen.


heemschécken

heemschécken (third-person singular present schéckt heem, past participle heemgeschéckt, auxiliary verb hunn)

schéckt heem (present singular third-person)
heemgeschéckt (participle past)
hunn (auxiliary)
heemschécken (infinitive)
heemgeschéckt (participle)
hunn (auxiliary)
schécken heem (first-person indicative present singular)
schécks heem (indicative present second-person singular)
schéck heem (imperative second-person singular)
schéckt heem (indicative present singular third-person)
schécken heem (first-person indicative plural present)
schéckt heem (indicative plural present second-person)
schéckt heem (imperative plural second-person)
schécken heem (indicative plural present third-person)

From heem (“home”) + schécken (“to send”).

Duerno huet de Jesus d'Leit heemgeschéckt an ass hannescht an d'Haus gaang. Seng Jünger si bei hie komm a soten zu him: "Erklär äis d'Gläichnes vum Onkraut um Feld!"

Luxembourgish translation of Matthew 13:36

After that, Jesus sent the people home and went back into the house. His disciples came to him and said to him: "Explain to us the parable of the weeds in the field!"


jéimeren

jéimeren (third-person singular present jéimert, past participle gejéimert, auxiliary verb hunn)

jéimert (present singular third-person)
gejéimert (participle past)
hunn (auxiliary)
jéimeren (infinitive)
gejéimert (participle)
hunn (auxiliary)
jéimeren (first-person indicative present singular)
jéimers (indicative present second-person singular)
jéimer (imperative second-person singular)
jéimert (indicative present singular third-person)
jéimeren (first-person indicative plural present)
jéimert (indicative plural present second-person)
jéimert (imperative plural second-person)
jéimeren (indicative plural present third-person)

[ˈjɜɪ̯məʀən]

From Middle High German jāmern, from Old High German (j)āmarōn. Cognate with German jammern.

(intransitive) to moan, to complain, to whinge


invitéieren

invitéieren (third-person singular present invitéiert, past participle invitéiert, auxiliary verb hunn)

invitéiert (present singular third-person)
invitéiert (participle past)
hunn (auxiliary)
invitéieren (infinitive)
invitéiert (participle)
hunn (auxiliary)
invitéieren (first-person indicative present singular)
invitéiers (indicative present second-person singular)
invitéier (imperative second-person singular)
invitéiert (indicative present singular third-person)
invitéieren (first-person indicative plural present)
invitéiert (indicative plural present second-person)
invitéiert (imperative plural second-person)
invitéieren (indicative plural present third-person)


generéieren

generéieren (third-person singular present generéiert, past participle generéiert, auxiliary verb hunn)

generéiert (present singular third-person)
generéiert (participle past)
hunn (auxiliary)
generéieren (infinitive)
generéiert (participle)
hunn (auxiliary)
generéieren (first-person indicative present singular)
generéiers (indicative present second-person singular)
generéier (imperative second-person singular)
generéiert (indicative present singular third-person)
generéieren (first-person indicative plural present)
generéiert (indicative plural present second-person)
generéiert (imperative plural second-person)
generéieren (indicative plural present third-person)


genéiert

lb-adj

genéiert (masculine genéierten, neuter genéiert, comparative méi genéiert, superlative am genéiertsten)

genéierten (masculine)
genéiert (neuter)
méi genéiert (comparative)
am genéiertsten (superlative)
hien ass genéiert (masculine predicative singular)
si ass genéiert (feminine predicative singular)
et ass genéiert (neuter predicative singular)
si si genéiert (plural predicative)
si sinn genéiert (plural predicative)
genéierten (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
genéiert (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
genéiert (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
genéiert (accusative attributive nominative plural with-determiner)
genéierten (accusative masculine nominative singular without-determiner)
genéiert (accusative feminine nominative singular without-determiner)
genéiertes (accusative neuter nominative singular without-determiner)
genéierter (accusative nominative plural without-determiner)
genéierten (dative masculine singular with-head)
genéierter (dative feminine singular with-head)
genéierten (dative neuter singular with-head)
genéierten (dative plural with-head)
genéiertem (dative masculine singular)
genéierter (dative feminine singular)
genéiertem (dative neuter singular)
genéierten (dative plural)


genéiert

third-person singular present indicative of genéieren

second-person plural present indicative of genéieren

second-person plural imperative of genéieren


iwwerweisen

lb-verb

iwwerweisen (third-person singular present iwwerweist, past participle iwwerwisen, auxiliary verb hunn)

iwwerweist (present singular third-person)
iwwerwisen (participle past)
hunn (auxiliary)
iwwerweisen (infinitive)
iwwerwisen (participle)
hunn (auxiliary)
iwwerweisen (first-person indicative present singular)
iwwerweis (indicative present second-person singular)
iwwerweis (imperative second-person singular)
iwwerweist (indicative present singular third-person)
iwwerweisen (first-person indicative plural present)
iwwerweist (indicative plural present second-person)
iwwerweist (imperative plural second-person)
iwwerweisen (indicative plural present third-person)

[ˌivɐˈvɑɪ̯zən]

From iwwer- + weisen, after German überweisen.


jäizen

jäizen (third-person singular present jäizt, past participle gejaut, auxiliary verb hunn)

jäizt (present singular third-person)
gejaut (participle past)
hunn (auxiliary)
jäizen (infinitive)
gejaut (participle)
hunn (auxiliary)
jäizen (first-person indicative present singular)
jäiz (indicative present second-person singular)
jäiz (imperative second-person singular)
jäizt (indicative present singular third-person)
jäizen (first-person indicative plural present)
jäizt (indicative plural present second-person)
jäizt (imperative plural second-person)
jäizen (indicative plural present third-person)

[ˈjæˑɪ̯.t͡sən]

From Middle High German *jiuwezen, *jiuchezen, variants with umlaut (as also in German ächzen) of Middle High German jūwezen, jūchezen, derived from the interjection jū, jūch (“yahoo!, woohoo!”). Cognate with German jauchzen, juchzen.


kachen

lb-verb

kachen (third-person singular present kacht, past participle gekacht, auxiliary verb hunn)

kacht (present singular third-person)
gekacht (participle past)
hunn (auxiliary)
kachen (infinitive)
gekacht (participle)
hunn (auxiliary)
kachen (first-person indicative present singular)
kachs (indicative present second-person singular)
kach (imperative second-person singular)
kacht (indicative present singular third-person)
kachen (first-person indicative plural present)
kacht (indicative plural present second-person)
kacht (imperative plural second-person)
kachen (indicative plural present third-person)

From Middle High German kochen, from Old High German kohhōn, from Proto-West Germanic *kokōn.


kaschten

kaschten (third-person singular present kascht, past participle kascht, auxiliary verb hunn)

kascht (present singular third-person)
kascht (participle past)
hunn (auxiliary)
kaschten (infinitive)
kascht (participle)
hunn (auxiliary)
kaschten (first-person indicative present singular)
kaschts (indicative present second-person singular)
kascht (imperative second-person singular)
kascht (indicative present singular third-person)
kaschten (first-person indicative plural present)
kascht (indicative plural present second-person)
kascht (imperative plural second-person)
kaschten (indicative plural present third-person)

From Middle High German kosten, loaned from Old French coster, from Latin cōnstāre. Compare German kosten.


kloen

kloen (third-person singular present klot, past participle geklot, auxiliary verb hunn)

klot (present singular third-person)
geklot (participle past)
hunn (auxiliary)
kloen (infinitive)
geklot (participle)
hunn (auxiliary)
kloen (first-person indicative present singular)
klos (indicative present second-person singular)
klo (imperative second-person singular)
klot (indicative present singular third-person)
kloen (first-person indicative plural present)
klot (indicative plural present second-person)
klot (imperative plural second-person)
kloen (indicative plural present third-person)

From Middle High German klagen, from Old High German klagōn, from Proto-West Germanic *klagōn (“to lament, complain”). Cognate with German klagen.


konzentréieren

lb-verb

konzentréieren (third-person singular present konzentréiert, past participle konzentréiert, auxiliary verb hunn)

konzentréiert (present singular third-person)
konzentréiert (participle past)
hunn (auxiliary)
konzentréieren (infinitive)
konzentréiert (participle)
hunn (auxiliary)
konzentréieren (first-person indicative present singular)
konzentréiers (indicative present second-person singular)
konzentréier (imperative second-person singular)
konzentréiert (indicative present singular third-person)
konzentréieren (first-person indicative plural present)
konzentréiert (indicative plural present second-person)
konzentréiert (imperative plural second-person)
konzentréieren (indicative plural present third-person)

[kont͡sænˈtʀɜɪ̯əʀən]

(reflexive) to concentrate (focus one's mind on something)


Konzentratioun

lb-noun

Konzentratioun f (plural Konzentratiounen)


pësperen

lb-verb

pësperen (third-person singular present pëspert, past participle gepëspert, auxiliary verb hunn)

pëspert (present singular third-person)
gepëspert (participle past)
hunn (auxiliary)
pësperen (infinitive)
gepëspert (participle)
hunn (auxiliary)
pësperen (first-person indicative present singular)
pëspers (indicative present second-person singular)
pësper (imperative second-person singular)
pëspert (indicative present singular third-person)
pësperen (first-person indicative plural present)
pëspert (indicative plural present second-person)
pëspert (imperative plural second-person)
pësperen (indicative plural present third-person)


genuch

From Old High German ginuog, from Proto-Germanic *ganōgaz.

Hues de genuch Brout matbruecht?


genuch

Dat ass genuch.


genuch

D'Ekipp ass net gutt genuch.


kräischen

kräischen (third-person singular present kräischt, past participle gekrasch, auxiliary verb hunn)

kräischt (present singular third-person)
gekrasch (participle past)
hunn (auxiliary)
kräischen (infinitive)
gekrasch (participle)
hunn (auxiliary)
kräischen (first-person indicative present singular)
kräischs (indicative present second-person singular)
kräisch (imperative second-person singular)
kräischt (indicative present singular third-person)
kräischen (first-person indicative plural present)
kräischt (indicative plural present second-person)
kräischt (imperative plural second-person)
kräischen (indicative plural present third-person)

[ˈkʀæˑɪ̯.ʃən]

From Middle High German krīschen, from Proto-Germanic *krīskaną. Cognate with German kreischen, Dutch krijsen.


laachen

laachen (third-person singular present laacht, past participle gelaacht, auxiliary verb hunn)

laacht (present singular third-person)
gelaacht (participle past)
hunn (auxiliary)
laachen (infinitive)
gelaacht (participle)
hunn (auxiliary)
laachen (first-person indicative present singular)
laachs (indicative present second-person singular)
laach (imperative second-person singular)
laacht (indicative present singular third-person)
laachen (first-person indicative plural present)
laacht (indicative plural present second-person)
laacht (imperative plural second-person)
laachen (indicative plural present third-person)

From Old High German lahhan, from Proto-Germanic *hlahjaną. Cognate with German lachen, Dutch lachen, English laugh, Icelandic hlæja, Swedish le, Danish le.


Lawin

From Latin lābīna. Compare German Lawine, Danish lavine.


lafen

lafen (third-person singular present leeft, past participle gelaf, auxiliary verb sinn)

leeft (present singular third-person)
gelaf (participle past)
sinn (auxiliary)
lafen (infinitive)
gelaf (participle)
sinn (auxiliary)
lafen (first-person indicative present singular)
leefs (indicative present second-person singular)
laf (imperative second-person singular)
leeft (indicative present singular third-person)
lafen (first-person indicative plural present)
laaft (indicative plural present second-person)
laaft (imperative plural second-person)
lafen (indicative plural present third-person)

From Old High German hloufan, from Proto-Germanic *hlaupaną. Cognate with German laufen, Dutch lopen, English leap, Icelandic hlaupa.

(intransitive) to flow, to run, to follow a course

(intransitive) to be in progress, to be running


lauschteren

lauschteren (third-person singular present lauschtert, past participle gelauschtert, auxiliary verb hunn)

lauschtert (present singular third-person)
gelauschtert (participle past)
hunn (auxiliary)
lauschteren (infinitive)
gelauschtert (participle)
hunn (auxiliary)
lauschteren (first-person indicative present singular)
lauschters (indicative present second-person singular)
lauschter (imperative second-person singular)
lauschtert (indicative present singular third-person)
lauschteren (first-person indicative plural present)
lauschtert (indicative plural present second-person)
lauschtert (imperative plural second-person)
lauschteren (indicative plural present third-person)

[ˈlæˑʊ̯ʃ.tə.ʀən]

Inherited from Middle High German lūsteren, from Old High German lūstarēn, from Proto-West Germanic *hlūstrēn. Cognate with Dutch luisteren.

inh+

Du muss gutt lauschteren, soss héiers de ’t net.

You need to listen closely, otherwise you won’t hear it.


dräimol

[ˈdʀæˑɪ̯ˌmoːl]


Stot

From Middle Dutch staet, from Latin status. Doublet of later Staat (through German, equally from Middle Dutch and Latin).

Am Grand Duché sinn haut 90% vun de Stéit un den Internet ugeschloss.

Zu Lëtzebuerg hunn 90% vun de Stéit en Internetuschloss, RTL.lu News, 15 December 2010

In the Grand Duchy 90% of households are now connected to the Internet.


Mäerder

lb-noun

Mäerder m (plural Mäerder, feminine Mäerderin)


Mäerderin

Mäerderin f (plural Mäerderinnen, masculine Mäerder)

Mäerderinnen (plural)
Mäerder (masculine)


liesen

lb-verb

liesen (third-person singular present liest, past participle gelies, auxiliary verb hunn)

liest (present singular third-person)
gelies (participle past)
hunn (auxiliary)
liesen (infinitive)
gelies (participle)
hunn (auxiliary)
liesen (first-person indicative present singular)
lies (indicative present second-person singular)
lies (imperative second-person singular)
liest (indicative present singular third-person)
liesen (first-person indicative plural present)
liest (indicative plural present second-person)
liest (imperative plural second-person)
liesen (indicative plural present third-person)

From Middle High German lësen, from Old High German lesan, from Proto-Germanic *lesaną (“to gather, to collect”).

inh

Ech kann net liesen ouni Brëll.


liewen

lb-verb

liewen (third-person singular present lieft, past participle gelieft, auxiliary verb hunn)

lieft (present singular third-person)
gelieft (participle past)
hunn (auxiliary)
liewen (infinitive)
gelieft (participle)
hunn (auxiliary)
liewen (first-person indicative present singular)
liefs (indicative present second-person singular)
lief (imperative second-person singular)
lieft (indicative present singular third-person)
liewen (first-person indicative plural present)
lieft (indicative plural present second-person)
lieft (imperative plural second-person)
liewen (indicative plural present third-person)

From Old High German levēn, northern variant of lebēn, from Proto-Germanic *libjaną. Cognate with German leben, Dutch leven, West Frisian libje, English live, Icelandic lifa.

Ech liewen an der Stad.


Liewen

From Old High German leben. Compare German Leben.


lounen

lounen (third-person singular present lount, past participle gelount, auxiliary verb hunn)

lount (present singular third-person)
gelount (participle past)
hunn (auxiliary)
lounen (infinitive)
gelount (participle)
hunn (auxiliary)
lounen (first-person indicative present singular)
louns (indicative present second-person singular)
loun (imperative second-person singular)
lount (indicative present singular third-person)
lounen (first-person indicative plural present)
lount (indicative plural present second-person)
lount (imperative plural second-person)
lounen (indicative plural present third-person)

From Middle High German and Old High German lōnōn (“to pay, reward”), from the noun lōn (whence Luxembourgish Loun (“salary”)), from Proto-West Germanic *laun.
Compare German lohnen, Lohn, Dutch loon, Old English lēan (not continued in modern English).

inh

(transitive) to lease, to rent (from someone)

(intransitive) to pay off; to be worth it


lieweg

lb-adj

lieweg (masculine liewegen, neuter liewegt, comparative méi lieweg, superlative am liewegsten)

liewegen (masculine)
liewegt (neuter)
méi lieweg (comparative)
am liewegsten (superlative)
hien ass lieweg (masculine predicative singular)
si ass lieweg (feminine predicative singular)
et ass lieweg (neuter predicative singular)
si si lieweg (plural predicative)
si sinn lieweg (plural predicative)
liewegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
lieweg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
liewegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
lieweg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
liewegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
lieweg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
lieweges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
lieweger (accusative nominative plural without-determiner)
liewegen (dative masculine singular with-head)
lieweger (dative feminine singular with-head)
liewegen (dative neuter singular with-head)
liewegen (dative plural with-head)
liewegem (dative masculine singular)
lieweger (dative feminine singular)
liewegem (dative neuter singular)
liewegen (dative plural)


heemlech

heemlech (masculine heemlechen, neuter heemlecht, comparative méi heemlech, superlative am heemlechsten)

heemlechen (masculine)
heemlecht (neuter)
méi heemlech (comparative)
am heemlechsten (superlative)
hien ass heemlech (masculine predicative singular)
si ass heemlech (feminine predicative singular)
et ass heemlech (neuter predicative singular)
si si heemlech (plural predicative)
si sinn heemlech (plural predicative)
heemlechen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
heemlech (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
heemlecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
heemlech (accusative attributive nominative plural with-determiner)
heemlechen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
heemlech (accusative feminine nominative singular without-determiner)
heemleches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
heemlecher (accusative nominative plural without-determiner)
heemlechen (dative masculine singular with-head)
heemlecher (dative feminine singular with-head)
heemlechen (dative neuter singular with-head)
heemlechen (dative plural with-head)
heemlechem (dative masculine singular)
heemlecher (dative feminine singular)
heemlechem (dative neuter singular)
heemlechen (dative plural)


schlëmm

schlëmm (masculine schlëmmen, neuter schlëmmt, comparative méi schlëmm, superlative am schlëmmsten)

schlëmmen (masculine)
schlëmmt (neuter)
méi schlëmm (comparative)
am schlëmmsten (superlative)
hien ass schlëmm (masculine predicative singular)
si ass schlëmm (feminine predicative singular)
et ass schlëmm (neuter predicative singular)
si si schlëmm (plural predicative)
si sinn schlëmm (plural predicative)
schlëmmen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
schlëmm (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
schlëmmt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
schlëmm (accusative attributive nominative plural with-determiner)
schlëmmen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
schlëmm (accusative feminine nominative singular without-determiner)
schlëmmes (accusative neuter nominative singular without-determiner)
schlëmmer (accusative nominative plural without-determiner)
schlëmmen (dative masculine singular with-head)
schlëmmer (dative feminine singular with-head)
schlëmmen (dative neuter singular with-head)
schlëmmen (dative plural with-head)
schlëmmem (dative masculine singular)
schlëmmer (dative feminine singular)
schlëmmem (dative neuter singular)
schlëmmen (dative plural)

From Old High German slimb, from Proto-Germanic *slimbaz. Doublet of schlamm (“lame”), which see for more.


zoumaachen

lb-verb

zoumaachen (third-person singular present mécht zou, preterite mouch zou, past participle zougemaach or zougemat or zougemaacht, past subjunctive méich zou, auxiliary verb hunn)

mécht zou (present singular third-person)
mouch zou (preterite)
zougemaach (participle past)
zougemat (participle past)
zougemaacht (participle past)
méich zou (past subjunctive)
hunn (auxiliary)
zoumaachen (infinitive)
zougemaach (participle)
hunn (auxiliary)
maachen zou (first-person indicative present singular)
mouch zou (first-person indicative past singular)
méich zou (conditional first-person singular)
méchs zou (indicative present second-person singular)
mouchs zou (indicative past second-person singular)
méichs zou (conditional second-person singular)
maach zou (imperative second-person singular)
mécht zou (indicative present singular third-person)
mouch zou (indicative past singular third-person)
méich zou (conditional singular third-person)
maachen zou (first-person indicative plural present)
mouchen zou (first-person indicative past plural)
méichen zou (conditional first-person plural)
maacht zou (indicative plural present second-person)
moucht zou (indicative past plural second-person)
méicht zou (conditional plural second-person)
maacht zou (imperative plural second-person)
maachen zou (indicative plural present third-person)
mouchen zou (indicative past plural third-person)
méichen zou (conditional plural third-person)

/ˈt͡səʊ̯ˌmaːχən/