seenen

seenen (third-person singular present seent, past participle geseent, auxiliary verb hunn)

seent (present singular third-person)
geseent (participle past)
hunn (auxiliary)
seenen (infinitive)
geseent (participle)
hunn (auxiliary)
seenen (first-person indicative present singular)
seens (indicative present second-person singular)
seen (imperative second-person singular)
seent (indicative present singular third-person)
seenen (first-person indicative plural present)
seent (indicative plural present second-person)
seent (imperative plural second-person)
seenen (indicative plural present third-person)

From Old High German seganōn, from Latin sīgnāre. Cognate with German segnen, Dutch zegenen, English sain, Icelandic signa.


siedegen

lb-verb

siedegen (third-person singular present siedegt, past participle gesiedegt, auxiliary verb hunn)

siedegt (present singular third-person)
gesiedegt (participle past)
hunn (auxiliary)
siedegen (infinitive)
gesiedegt (participle)
hunn (auxiliary)
siedegen (first-person indicative present singular)
siedegs (indicative present second-person singular)
siedeg (imperative second-person singular)
siedegt (indicative present singular third-person)
siedegen (first-person indicative plural present)
siedegt (indicative plural present second-person)
siedegt (imperative plural second-person)
siedegen (indicative plural present third-person)

[ˈziə̯dəʑən]

From Middle High German setigen. Cognate with German sättigen.


Wuecht

From Middle High German wahta, from Old High German wahta, from Proto-Germanic *wahtwō. Cognate with German Wacht, Dutch wacht.


zweiwelen

zweiwelen (third-person singular present zweiwelt, past participle gezweiwelt, auxiliary verb hunn)

zweiwelt (present singular third-person)
gezweiwelt (participle past)
hunn (auxiliary)
zweiwelen (infinitive)
gezweiwelt (participle)
hunn (auxiliary)
zweiwelen (first-person indicative present singular)
zweiwels (indicative present second-person singular)
zweiwel (imperative second-person singular)
zweiwelt (indicative present singular third-person)
zweiwelen (first-person indicative plural present)
zweiwelt (indicative plural present second-person)
zweiwelt (imperative plural second-person)
zweiwelen (indicative plural present third-person)

From Old High German zwīfalen. Cognate with German zweifeln, Dutch twijfelen.


wierklech

lb-adj

wierklech (masculine wierklechen, neuter wierklecht, comparative méi wierklech, superlative am wierklechsten)

wierklechen (masculine)
wierklecht (neuter)
méi wierklech (comparative)
am wierklechsten (superlative)
hien ass wierklech (masculine predicative singular)
si ass wierklech (feminine predicative singular)
et ass wierklech (neuter predicative singular)
si si wierklech (plural predicative)
si sinn wierklech (plural predicative)
wierklechen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
wierklech (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
wierklecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
wierklech (accusative attributive nominative plural with-determiner)
wierklechen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
wierklech (accusative feminine nominative singular without-determiner)
wierkleches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
wierklecher (accusative nominative plural without-determiner)
wierklechen (dative masculine singular with-head)
wierklecher (dative feminine singular with-head)
wierklechen (dative neuter singular with-head)
wierklechen (dative plural with-head)
wierklechem (dative masculine singular)
wierklecher (dative feminine singular)
wierklechem (dative neuter singular)
wierklechen (dative plural)

From Middle High German wirklich, from earlier würklich, from the verb würken (whence Luxembourgish wierken).


dunn

From Middle High German duo, alternative form of dō (“then, at that time in the past”). The final -n by analogy with dann (“then, at that time in the future”), as also in cognate Dutch toen. Also cognate with German da (merged with another Middle High German word).

D'éischt huet en eppes giess an dunn ass en heemgaangen.

First he ate something and then he went home.

Wéi en eppes giess hat, dunn ass en heemgaangen.

When he had eaten something, [then] he went home.

Dunn huet een dat esou gemat.


mateneen

together, with each other, with one another


beieneen

side by side, by one another, by each other


openeen

on top of each other, on top of one another


liichten

lb-verb

liichten (third-person singular present liicht, past participle geliicht, auxiliary verb hunn)

liicht (present singular third-person)
geliicht (participle past)
hunn (auxiliary)
liichten (infinitive)
geliicht (participle)
hunn (auxiliary)
liichten (first-person indicative present singular)
liichts (indicative present second-person singular)
liicht (imperative second-person singular)
liicht (indicative present singular third-person)
liichten (first-person indicative plural present)
liicht (indicative plural present second-person)
liicht (imperative plural second-person)
liichten (indicative plural present third-person)

From Old High German liuhtian, from Proto-Germanic *liuhtijaną. Cognate with German leuchten, Dutch lichten, English light.

Virun hiren Ae gouf hie verwandelt: Säi Gesiicht huet geliicht ewéi d'Sonn, an seng Kleeder goufe wäiss ewéi d'Liicht.

Luxembourgish translation of Matthew 17:2

Before their eyes he was transformed: His face shone like the sun, and his clothes became white like the light.


freeschlech

lb-adj

freeschlech (masculine freeschlechen, neuter freeschlecht, comparative méi freeschlech, superlative am freeschlechsten)

freeschlechen (masculine)
freeschlecht (neuter)
méi freeschlech (comparative)
am freeschlechsten (superlative)
hien ass freeschlech (masculine predicative singular)
si ass freeschlech (feminine predicative singular)
et ass freeschlech (neuter predicative singular)
si si freeschlech (plural predicative)
si sinn freeschlech (plural predicative)
freeschlechen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
freeschlech (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
freeschlecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
freeschlech (accusative attributive nominative plural with-determiner)
freeschlechen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
freeschlech (accusative feminine nominative singular without-determiner)
freeschleches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
freeschlecher (accusative nominative plural without-determiner)
freeschlechen (dative masculine singular with-head)
freeschlecher (dative feminine singular with-head)
freeschlechen (dative neuter singular with-head)
freeschlechen (dative plural with-head)
freeschlechem (dative masculine singular)
freeschlecher (dative feminine singular)
freeschlechem (dative neuter singular)
freeschlechen (dative plural)


opstoen

lb-verb

opstoen (third-person singular present steet op, preterite stoung op or stung op, past participle opgestan or opgestanen, past subjunctive stéing op or sting op, auxiliary verb hunn)

steet op (present singular third-person)
stoung op (preterite)
stung op (preterite)
opgestan (participle past)
opgestanen (participle past)
stéing op (past subjunctive)
sting op (past subjunctive)
hunn (auxiliary)

Dunn ass de Jesus op si duerkomm, huet si beréiert a sot: "Stitt op a fäert net!"

Luxembourgish translation of Matthew 17:7

Then Jesus walked towards them, touched them and said: "Get up and fear not!"


gewannen

gewannen (third-person singular present gewënnt, past participle gewonnen, auxiliary verb hunn)

gewënnt (present singular third-person)
gewonnen (participle past)
hunn (auxiliary)
gewannen (infinitive)
gewonnen (participle)
hunn (auxiliary)
gewannen (first-person indicative present singular)
gewënns (indicative present second-person singular)
gewann (imperative second-person singular)
gewënnt (indicative present singular third-person)
gewannen (first-person indicative plural present)
gewannt (indicative plural present second-person)
gewannt (imperative plural second-person)
gewannen (indicative plural present third-person)

From Old High German giwinnan, prefixed form of winnan, from Proto-Germanic *winnaną. Cognate with German gewinnen, Dutch winnen, English win, Icelandic vinna.


erëmgewannen

erëmgewannen (third-person singular present gewënnt erëm, past participle erëmgewonnen, auxiliary verb hunn)

gewënnt erëm (present singular third-person)
erëmgewonnen (participle past)
hunn (auxiliary)
erëmgewannen (infinitive)
erëmgewonnen (participle)
hunn (auxiliary)
gewannen erëm (first-person indicative present singular)
gewënns erëm (indicative present second-person singular)
gewann erëm (imperative second-person singular)
gewënnt erëm (indicative present singular third-person)
gewannen erëm (first-person indicative plural present)
gewannt erëm (indicative plural present second-person)
gewannt erëm (imperative plural second-person)
gewannen erëm (indicative plural present third-person)

De Jesus sot zu senge Jünger: "Huet däi Brudder géint dech gesënnegt, da géi hin a riicht him den Diks, wann s du mat him eleng bass! Lauschtert hien op dech, dann hues du däi Brudder erëmgewonnen.

Luxembourgish translation of Matthew 18:15

Jesus said to his disciples: If your brother has sinned against you, then go and tell him off when you are alone with him! If he listens to you, then you have won back your brother.


sëndegen

sëndegen (third-person singular present sëndegt, past participle gesëndegt, auxiliary verb hunn)

sëndegt (present singular third-person)
gesëndegt (participle past)
hunn (auxiliary)
sëndegen (infinitive)
gesëndegt (participle)
hunn (auxiliary)
sëndegen (first-person indicative present singular)
sëndegs (indicative present second-person singular)
sëndeg (imperative second-person singular)
sëndegt (indicative present singular third-person)
sëndegen (first-person indicative plural present)
sëndegt (indicative plural present second-person)
sëndegt (imperative plural second-person)
sëndegen (indicative plural present third-person)

From Middle High German sündigen. Cognate with German sündigen.


zéien

zéien (third-person singular present zitt, preterite zouch, past participle gezunn, past subjunctive zéich, auxiliary verb hunn)

zitt (present singular third-person)
zouch (preterite)
gezunn (participle past)
zéich (past subjunctive)
hunn (auxiliary)
zéien (infinitive)
gezunn (participle)
hunn (auxiliary)
zéien (first-person indicative present singular)
zouch (first-person indicative past singular)
zéich (conditional first-person singular)
zitts (indicative present second-person singular)
zouchs (indicative past second-person singular)
zéichs (conditional second-person singular)
zéi (imperative second-person singular)
zitt (indicative present singular third-person)
zouch (indicative past singular third-person)
zéich (conditional singular third-person)
zéien (first-person indicative plural present)
zouchen (first-person indicative past plural)
zéichen (conditional first-person plural)
zéit (indicative plural present second-person)
zoucht (indicative past plural second-person)
zéicht (conditional plural second-person)
zéit (imperative plural second-person)
zéien (indicative plural present third-person)
zouchen (indicative past plural third-person)
zéichen (conditional plural third-person)

From Middle High German ziehen, from Old High German ziohan, from Proto-West Germanic *teuhan. Cognate with German ziehen, West Frisian tsjen, English tee.

(intransitive, auxiliary verb sinn) to move


zéien

strong/weak nominative/accusative masculine singular

inflection of zéi:
weak dative masculine/neuter singular

inflection of zéi:
strong/weak dative plural


Kéier

eng Kéier


siwemol

De Péitrus ass bei de Jesus getratt a sot zu him: "Här, wéi dacks muss ech mengem Brudder verzeien, wann hie géint mech sënnegt? Bis zu siwemol?"

Luxembourgish translation of Matthew 18:21

Peter came to Jesus and said to him: "Lord, how often must I forgive my brother if he sins against me? Up to seven times?"


schëlleg

lb-adj

schëlleg (masculine schëllegen, neuter schëllegt, comparative méi schëlleg, superlative am schëllegsten)

schëllegen (masculine)
schëllegt (neuter)
méi schëlleg (comparative)
am schëllegsten (superlative)
hien ass schëlleg (masculine predicative singular)
si ass schëlleg (feminine predicative singular)
et ass schëlleg (neuter predicative singular)
si si schëlleg (plural predicative)
si sinn schëlleg (plural predicative)
schëllegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
schëlleg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
schëllegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
schëlleg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
schëllegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
schëlleg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
schëlleges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
schëlleger (accusative nominative plural without-determiner)
schëllegen (dative masculine singular with-head)
schëlleger (dative feminine singular with-head)
schëllegen (dative neuter singular with-head)
schëllegen (dative plural with-head)
schëllegem (dative masculine singular)
schëlleger (dative feminine singular)
schëllegem (dative neuter singular)
schëllegen (dative plural)

From Middle High German schuldec, from Old High German sculdig, related to sculd (“guilt, shame; debt”). Cognate with German schuldig, Dutch schuldig.


onschëlleg

onschëlleg (masculine onschëllegen, neuter onschëllegt, comparative méi onschëlleg, superlative am onschëllegsten)

onschëllegen (masculine)
onschëllegt (neuter)
méi onschëlleg (comparative)
am onschëllegsten (superlative)
hien ass onschëlleg (masculine predicative singular)
si ass onschëlleg (feminine predicative singular)
et ass onschëlleg (neuter predicative singular)
si si onschëlleg (plural predicative)
si sinn onschëlleg (plural predicative)
onschëllegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
onschëlleg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
onschëllegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
onschëlleg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
onschëllegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
onschëlleg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
onschëlleges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
onschëlleger (accusative nominative plural without-determiner)
onschëllegen (dative masculine singular with-head)
onschëlleger (dative feminine singular with-head)
onschëllegen (dative neuter singular with-head)
onschëllegen (dative plural with-head)
onschëllegem (dative masculine singular)
onschëlleger (dative feminine singular)
onschëllegem (dative neuter singular)
onschëllegen (dative plural)


verzeien

lb-verb

verzeien (third-person singular present verzeit, past participle verzien, auxiliary verb hunn)

verzeit (present singular third-person)
verzien (participle past)
hunn (auxiliary)
verzeien (infinitive)
verzien (participle)
hunn (auxiliary)
verzeien (first-person indicative present singular)
verzeis (indicative present second-person singular)
verzei (imperative second-person singular)
verzeit (indicative present singular third-person)
verzeien (first-person indicative plural present)
verzeit (indicative plural present second-person)
verzeit (imperative plural second-person)
verzeien (indicative plural present third-person)

/fɐˈt͡sɑɪ̯ən/

From Old High German firzīhan; equivalent to ver- + zeien.


Gedold

From Middle High German gedult, from Old High German githult. Cognate with German Geduld.


Schold

From Old High German sculd, from Proto-Germanic *skuldiz. Cognate with German Schuld, Dutch schuld, English shild, Icelandic skuld.


wonnerschéin

lb-adj

wonnerschéin (masculine wonnerschéinen, neuter wonnerschéint, comparative méi wonnerschéin, superlative am wonnerschéinsten)

wonnerschéinen (masculine)
wonnerschéint (neuter)
méi wonnerschéin (comparative)
am wonnerschéinsten (superlative)
hien ass wonnerschéin (masculine predicative singular)
si ass wonnerschéin (feminine predicative singular)
et ass wonnerschéin (neuter predicative singular)
si si wonnerschéin (plural predicative)
si sinn wonnerschéin (plural predicative)
wonnerschéinen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
wonnerschéin (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
wonnerschéint (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
wonnerschéin (accusative attributive nominative plural with-determiner)
wonnerschéinen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
wonnerschéin (accusative feminine nominative singular without-determiner)
wonnerschéines (accusative neuter nominative singular without-determiner)
wonnerschéiner (accusative nominative plural without-determiner)
wonnerschéinen (dative masculine singular with-head)
wonnerschéiner (dative feminine singular with-head)
wonnerschéinen (dative neuter singular with-head)
wonnerschéinen (dative plural with-head)
wonnerschéinem (dative masculine singular)
wonnerschéiner (dative feminine singular)
wonnerschéinem (dative neuter singular)
wonnerschéinen (dative plural)


Wéngert

From a contraction of Old High German wīngarto. Compare the same in regional German Wingert alongside uncontracted Weingarten. English vineyard is the same construct. In Luxembourgish, Wéngert secondarily joins itself to Wéng-, which is a velarized alternate stem of Wäin (“wine”); compare the diminutive Wéngchen.


ersetzt

third-person singular present indicative

inflection of ersetzen:
second-person plural present indicative

inflection of ersetzen:
second-person plural imperative


eenegen

lb-verb

eenegen (third-person singular present eenegt, past participle gëeenegt, auxiliary verb hunn)

eenegt (present singular third-person)
gëeenegt (participle past)
hunn (auxiliary)
eenegen (infinitive)
gëeenegt (participle)
hunn (auxiliary)
eenegen (first-person indicative present singular)
eenegs (indicative present second-person singular)
eeneg (imperative second-person singular)
eenegt (indicative present singular third-person)
eenegen (first-person indicative plural present)
eenegt (indicative plural present second-person)
eenegt (imperative plural second-person)
eenegen (indicative plural present third-person)

From Middle High German einegen. Cognate with German einigen.

Hien huet sech mat den Aarbechter op eng Sëlwermënz den Dag gëeenegt an huet si dunn an säi Wéngert geschéckt.

Luxembourgish translation of Matthew 20:2

He agreed with the workers a silver coin a day, and then sent them into his vineyard.

(reflexive) to agree, to come to an agreement


dangen

dangen (third-person singular present dangt, past participle gedangt, auxiliary verb hunn)

dangt (present singular third-person)
gedangt (participle past)
hunn (auxiliary)
dangen (infinitive)
gedangt (participle)
hunn (auxiliary)
dangen (first-person indicative present singular)
dangs (indicative present second-person singular)
dang (imperative second-person singular)
dangt (indicative present singular third-person)
dangen (first-person indicative plural present)
dangt (indicative plural present second-person)
dangt (imperative plural second-person)
dangen (indicative plural present third-person)

From Old High German dingōn, from earlier thingōn, from Proto-Germanic *þingōną. Cognate with German dingen.

Si hunn him geäntwert: "Well keen äis gedangt huet." Hie sot zu hinnen: "Gitt och dir an de Wéngert!"

Luxembourgish translation of Matthew 20:7

They answered him: "Because nobody has hired us." He said to them: "You go also to the vineyard!"


Tabell

table (grid of data arranged in rows and columns)


Trapegelänner

lb-noun

Trapegelänner n (plural Trapegelänneren)

/ˈtʀaːpəɡəˌlænɐ/

From Trap (“stair”) + Gelänner (“railing”).


Verwalter

Wéi et Owend ginn ass, sot den Här vum Wéngert zu sengem Verwalter: "Ruff d'Aarbechter a gëff hinnen hire Loun, ugefaang bei deene Leschte bis bei déi Éischt!"

Luxembourgish translation of Matthew 20:9

When evening came, the master of the vineyard said to his steward: "Call the workers and give them their pay, begin with the last to the first!"


Géigend

Alteration of earlier Géind under influence of German Gegend, both from Middle High German gegende, from gegen + -de (equivalent to Luxembourgish géint + -t); this is an alteration of older gegenōte, from Old High German geginōti, probably after Old French contree, whence also English country. Compare Dutch jegenode.


Hengscht

From Old High German hengist, from Proto-Germanic *hangistaz. Cognate with German Hengst, Dutch hengst, North Frisian hingst, Icelandic hestur.


Héngerhaut

[ˈhe.ŋɐˌhæˑʊ̯t]

From Hénger (“chickens”) + Haut (“skin”).


eroflueden

lb-verb

eroflueden (third-person singular present luet erof, past participle erofgelueden, auxiliary verb hunn)

luet erof (present singular third-person)
erofgelueden (participle past)
hunn (auxiliary)
eroflueden (infinitive)
erofgelueden (participle)
hunn (auxiliary)
lueden erof (first-person indicative present singular)
luets erof (indicative present second-person singular)
luet erof (imperative second-person singular)
luet erof (indicative present singular third-person)
lueden erof (first-person indicative plural present)
luet erof (indicative plural present second-person)
luet erof (imperative plural second-person)
lueden erof (indicative plural present third-person)


lueden

lueden (third-person singular present luet, past participle gelueden, auxiliary verb hunn)

luet (present singular third-person)
gelueden (participle past)
hunn (auxiliary)
lueden (infinitive)
gelueden (participle)
hunn (auxiliary)
lueden (first-person indicative present singular)
luets (indicative present second-person singular)
luet (imperative second-person singular)
luet (indicative present singular third-person)
lueden (first-person indicative plural present)
luet (indicative plural present second-person)
luet (imperative plural second-person)
lueden (indicative plural present third-person)

From Middle High German laden, from Old High German hladan, from Proto-Germanic *hlaþaną.


iwwerlueden

iwwerlueden (third-person singular present iwwerluet, past participle iwwerlueden, auxiliary verb hunn)

iwwerluet (present singular third-person)
iwwerlueden (participle past)
hunn (auxiliary)
iwwerlueden (infinitive)
iwwerlueden (participle)
hunn (auxiliary)
iwwerlueden (first-person indicative present singular)
iwwerluets (indicative present second-person singular)
iwwerluet (imperative second-person singular)
iwwerluet (indicative present singular third-person)
iwwerlueden (first-person indicative plural present)
iwwerluet (indicative plural present second-person)
iwwerluet (imperative plural second-person)
iwwerlueden (indicative plural present third-person)


studéieren

studéieren (third-person singular present studéiert, past participle studéiert, auxiliary verb hunn)

studéiert (present singular third-person)
studéiert (participle past)
hunn (auxiliary)
studéieren (infinitive)
studéiert (participle)
hunn (auxiliary)
studéieren (first-person indicative present singular)
studéiers (indicative present second-person singular)
studéier (imperative second-person singular)
studéiert (indicative present singular third-person)
studéieren (first-person indicative plural present)
studéiert (indicative plural present second-person)
studéiert (imperative plural second-person)
studéieren (indicative plural present third-person)


verdéngen

verdéngen (third-person singular present verdéngt, past participle verdéngt, auxiliary verb hunn)

verdéngt (present singular third-person)
verdéngt (participle past)
hunn (auxiliary)
verdéngen (infinitive)
verdéngt (participle)
hunn (auxiliary)
verdéngen (first-person indicative present singular)
verdéngs (indicative present second-person singular)
verdéng (imperative second-person singular)
verdéngt (indicative present singular third-person)
verdéngen (first-person indicative plural present)
verdéngt (indicative plural present second-person)
verdéngt (imperative plural second-person)
verdéngen (indicative plural present third-person)


Grondschoul

[ˈɡʀontʃəʊl]

In Luxembourg, a school for children between the ages of 3 and 11


Rakéit

From Italian rocchetta, diminutive of rocca. Compare German Rakete, Icelandic raketta.


Schoulkand

/ˈʃəʊ̯lkɑnt/

From Schoul (“school”) + Kand (“child”).


Grënner

From grënnen + -er, after German Gründer.


Bauchspeicheldrüs

lb-noun

Bauchspeicheldrüs f (plural Bauchspeicheldrüsen)

[ˈbæːʊ̯χˌʃpɑɪ̯ɕəlˌdʀyːs]


wierdegen

lb-verb

wierdegen (third-person singular present wierdegt, past participle gewierdegt, auxiliary verb hunn)

wierdegt (present singular third-person)
gewierdegt (participle past)
hunn (auxiliary)
wierdegen (infinitive)
gewierdegt (participle)
hunn (auxiliary)
wierdegen (first-person indicative present singular)
wierdegs (indicative present second-person singular)
wierdeg (imperative second-person singular)
wierdegt (indicative present singular third-person)
wierdegen (first-person indicative plural present)
wierdegt (indicative plural present second-person)
wierdegt (imperative plural second-person)
wierdegen (indicative plural present third-person)

[ˈviːə̯dəʑən]

From Middle High German wirdigen. Cognate with German würdigen.


Gravitéit

[ɡʀɑviˈtɜɪ̯t]


Kraaft

From Old High German kraft, from Proto-West Germanic *kraftu, from Proto-Germanic *kraftuz.


Wëssenschaft

Calque of German Wissenschaft; compare Alemannic German Wüsseschaft, Dutch wetenschap.


Wëssen

From Middle High German wiȥȥen, from Old High German wiȥȥan.


wëssenschaftlech

lb-adj

wëssenschaftlech (masculine wëssenschaftlechen, neuter wëssenschaftlecht, comparative méi wëssenschaftlech, superlative am wëssenschaftlechsten)

wëssenschaftlechen (masculine)
wëssenschaftlecht (neuter)
méi wëssenschaftlech (comparative)
am wëssenschaftlechsten (superlative)
hien ass wëssenschaftlech (masculine predicative singular)
si ass wëssenschaftlech (feminine predicative singular)
et ass wëssenschaftlech (neuter predicative singular)
si si wëssenschaftlech (plural predicative)
si sinn wëssenschaftlech (plural predicative)
wëssenschaftlechen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
wëssenschaftlech (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
wëssenschaftlecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
wëssenschaftlech (accusative attributive nominative plural with-determiner)
wëssenschaftlechen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
wëssenschaftlech (accusative feminine nominative singular without-determiner)
wëssenschaftleches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
wëssenschaftlecher (accusative nominative plural without-determiner)
wëssenschaftlechen (dative masculine singular with-head)
wëssenschaftlecher (dative feminine singular with-head)
wëssenschaftlechen (dative neuter singular with-head)
wëssenschaftlechen (dative plural with-head)
wëssenschaftlechem (dative masculine singular)
wëssenschaftlecher (dative feminine singular)
wëssenschaftlechem (dative neuter singular)
wëssenschaftlechen (dative plural)


wëssentlech

wëssentlech (masculine wëssentlechen, neuter wëssentlecht, not comparable)

wëssentlechen (masculine)
wëssentlecht (neuter)
hien ass wëssentlech (masculine predicative singular)
si ass wëssentlech (feminine predicative singular)
et ass wëssentlech (neuter predicative singular)
si si wëssentlech (plural predicative)
si sinn wëssentlech (plural predicative)
wëssentlechen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
wëssentlech (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
wëssentlecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
wëssentlech (accusative attributive nominative plural with-determiner)
wëssentlechen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
wëssentlech (accusative feminine nominative singular without-determiner)
wëssentleches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
wëssentlecher (accusative nominative plural without-determiner)
wëssentlechen (dative masculine singular with-head)
wëssentlecher (dative feminine singular with-head)
wëssentlechen (dative neuter singular with-head)
wëssentlechen (dative plural with-head)
wëssentlechem (dative masculine singular)
wëssentlecher (dative feminine singular)
wëssentlechem (dative neuter singular)
wëssentlechen (dative plural)


Pond

From Middle High German pfunt, from Old High German pfunt, phunt. Cognate with German Pfund, Dutch pond, English pound.


Liichtstäerkt

lb-noun

Liichtstäerkt f (plural Liichtstäerkten)


liichtgleeweg

lb-adj

liichtgleeweg (masculine liichtgleewegen, neuter liichtgleewegt, comparative méi liichtgleeweg, superlative am liichtgleewegsten)

liichtgleewegen (masculine)
liichtgleewegt (neuter)
méi liichtgleeweg (comparative)
am liichtgleewegsten (superlative)
hien ass liichtgleeweg (masculine predicative singular)
si ass liichtgleeweg (feminine predicative singular)
et ass liichtgleeweg (neuter predicative singular)
si si liichtgleeweg (plural predicative)
si sinn liichtgleeweg (plural predicative)
liichtgleewegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
liichtgleeweg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
liichtgleewegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
liichtgleeweg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
liichtgleewegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
liichtgleeweg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
liichtgleeweges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
liichtgleeweger (accusative nominative plural without-determiner)
liichtgleewegen (dative masculine singular with-head)
liichtgleeweger (dative feminine singular with-head)
liichtgleewegen (dative neuter singular with-head)
liichtgleewegen (dative plural with-head)
liichtgleewegem (dative masculine singular)
liichtgleeweger (dative feminine singular)
liichtgleewegem (dative neuter singular)
liichtgleewegen (dative plural)


mënschlech

mënschlech (masculine mënschlechen, neuter mënschlecht, comparative méi mënschlech, superlative am mënschlechsten)

mënschlechen (masculine)
mënschlecht (neuter)
méi mënschlech (comparative)
am mënschlechsten (superlative)
hien ass mënschlech (masculine predicative singular)
si ass mënschlech (feminine predicative singular)
et ass mënschlech (neuter predicative singular)
si si mënschlech (plural predicative)
si sinn mënschlech (plural predicative)
mënschlechen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
mënschlech (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
mënschlecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
mënschlech (accusative attributive nominative plural with-determiner)
mënschlechen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
mënschlech (accusative feminine nominative singular without-determiner)
mënschleches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
mënschlecher (accusative nominative plural without-determiner)
mënschlechen (dative masculine singular with-head)
mënschlecher (dative feminine singular with-head)
mënschlechen (dative neuter singular with-head)
mënschlechen (dative plural with-head)
mënschlechem (dative masculine singular)
mënschlecher (dative feminine singular)
mënschlechem (dative neuter singular)
mënschlechen (dative plural)

From Old High German mennisclīh. Equivalent to Mënsch + -lech. Cognate with German menschlich, Dutch menselijk.


Mënschlechkeet

humanity (quality of being human or humane)


Wierbeldéier

/ˈviːʀbelˌdɜɪ̯ɐ/

[ˈviːə̯bəlˌdɜɪ̯ɐ]

From Wierbel (“vertebra”) + Déier (“animal”).


Schniewel

From Old High German snabul, from Proto-Germanic *snabulaz. Cognate with German Schnabel, Dutch snavel.


Schnieweldéier

lb-noun

Schnieweldéier n (plural Schnieweldéieren)

/ˈʃniə̯vəlˌdɜɪ̯ɐ/

From Schniewel (“beak”) + Déier (“animal”).


umellen

lb-verb

umellen (third-person singular present mellt un, past participle ugemellt, auxiliary verb hunn)

mellt un (present singular third-person)
ugemellt (participle past)
hunn (auxiliary)
umellen (infinitive)
ugemellt (participle)
hunn (auxiliary)
mellen un (first-person indicative present singular)
mells un (indicative present second-person singular)
mell un (imperative second-person singular)
mellt un (indicative present singular third-person)
mellen un (first-person indicative plural present)
mellt un (indicative plural present second-person)
mellt un (imperative plural second-person)
mellen un (indicative plural present third-person)


Lach

lb-noun

Lach n (plural Lächer, diminutive Lächelchen)

From Old High German loh, from Proto-Germanic *luką. Cognate with German Loch, Dutch lok, English lock.


Héicht

From Middle High German hœhte, hœhede, from Old High German hōhida, from Proto-Germanic *hauhiþō; equivalent to héich + -t. The Luxembourgish form is either from an early contraction (Middle High German *hœchte) or more probably from the archaic variant Héit by re-adaptation to the underlying adjective. Cognate with Dutch hoogte, English height.


luxuriéis

lb-adj

luxuriéis (masculine luxuriéisen, neuter luxuriéist, comparative méi luxuriéis, superlative am luxuriéisten)

luxuriéisen (masculine)
luxuriéist (neuter)
méi luxuriéis (comparative)
am luxuriéisten (superlative)
hien ass luxuriéis (masculine predicative singular)
si ass luxuriéis (feminine predicative singular)
et ass luxuriéis (neuter predicative singular)
si si luxuriéis (plural predicative)
si sinn luxuriéis (plural predicative)
luxuriéisen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
luxuriéis (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
luxuriéist (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
luxuriéis (accusative attributive nominative plural with-determiner)
luxuriéisen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
luxuriéis (accusative feminine nominative singular without-determiner)
luxuriéises (accusative neuter nominative singular without-determiner)
luxuriéiser (accusative nominative plural without-determiner)
luxuriéisen (dative masculine singular with-head)
luxuriéiser (dative feminine singular with-head)
luxuriéisen (dative neuter singular with-head)
luxuriéisen (dative plural with-head)
luxuriéisem (dative masculine singular)
luxuriéiser (dative feminine singular)
luxuriéisem (dative neuter singular)
luxuriéisen (dative plural)


onbestänneg

onbestänneg (masculine onbestännegen, neuter onbestännegt, comparative méi onbestänneg, superlative am onbestännegsten)

onbestännegen (masculine)
onbestännegt (neuter)
méi onbestänneg (comparative)
am onbestännegsten (superlative)
hien ass onbestänneg (masculine predicative singular)
si ass onbestänneg (feminine predicative singular)
et ass onbestänneg (neuter predicative singular)
si si onbestänneg (plural predicative)
si sinn onbestänneg (plural predicative)
onbestännegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
onbestänneg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
onbestännegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
onbestänneg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
onbestännegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
onbestänneg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
onbestänneges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
onbestänneger (accusative nominative plural without-determiner)
onbestännegen (dative masculine singular with-head)
onbestänneger (dative feminine singular with-head)
onbestännegen (dative neuter singular with-head)
onbestännegen (dative plural with-head)
onbestännegem (dative masculine singular)
onbestänneger (dative feminine singular)
onbestännegem (dative neuter singular)
onbestännegen (dative plural)


Lag

From Old High German lāga. Cognate with German Lage.


Situatioun

From German Situation and French situation.


Héichuewen

[ˈhɜɪ̯ˌʑuə̯.vən]

From héich (“high”) + Uewen (“oven”), after German Hochofen (18th c.).

furnace, blast furnace (industrial device for smelting metal etc.)


Héichtenangscht

[ˈhɜɪ̯ɕtəˌnɑŋ(k)ʃt]

From Héicht (“height”) + Angscht (“fear”), after German Höhenangst (20th c.).


Schweess

From Old High German sweiz, from Proto-Germanic *swait-. Cognate with German Schweiß, Dutch zweet, English sweat, West Frisian swit.


schweessen

lb-verb

schweessen (third-person singular present schweesst, past participle geschweesst, auxiliary verb hunn)

schweesst (present singular third-person)
geschweesst (participle past)
hunn (auxiliary)

From Middle High German sweizen (“to sweat, bleed”), from Old High German *sweizan, from Proto-Germanic *swaitaną. Cognate with archaic German schweißen (“to sweat, bleed”), Dutch zweten (“to sweat”), English sweat.


schweessen

schweesst (present singular third-person)
geschweesst (participle past)
hunn (auxiliary)
schweessen (infinitive)
geschweesst (participle)
hunn (auxiliary)
schweessen (first-person indicative present singular)
schweess (indicative present second-person singular)
schweess (imperative second-person singular)
schweesst (indicative present singular third-person)
schweessen (first-person indicative plural present)
schweesst (indicative plural present second-person)
schweesst (imperative plural second-person)
schweessen (indicative plural present third-person)

From Middle High German sweizen (“to roast, weld”, -z- and -ʒ-), from Old High German sweizen (“to roast”), from Proto-Germanic *swaitijaną, causative of etymology 1. Cognate with German schweißen (“to weld”, obsolete also schweizen, swaitzen).


schweesseg

lb-adj

schweesseg (masculine schweessegen, neuter schweessegt, comparative méi schweesseg, superlative am schweessegsten)

schweessegen (masculine)
schweessegt (neuter)
méi schweesseg (comparative)
am schweessegsten (superlative)
hien ass schweesseg (masculine predicative singular)
si ass schweesseg (feminine predicative singular)
et ass schweesseg (neuter predicative singular)
si si schweesseg (plural predicative)
si sinn schweesseg (plural predicative)
schweessegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
schweesseg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
schweessegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
schweesseg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
schweessegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
schweesseg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
schweesseges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
schweesseger (accusative nominative plural without-determiner)
schweessegen (dative masculine singular with-head)
schweesseger (dative feminine singular with-head)
schweessegen (dative neuter singular with-head)
schweessegen (dative plural with-head)
schweessegem (dative masculine singular)
schweesseger (dative feminine singular)
schweessegem (dative neuter singular)
schweessegen (dative plural)


Otem

From Old High German *ādum, northern variant of ātum, from Proto-Germanic *ēþmaz. Phonetically influenced by cognate German Atem.


sonneg

sonneg (masculine sonnegen, neuter sonnegt, comparative méi sonneg, superlative am sonnegsten)

sonnegen (masculine)
sonnegt (neuter)
méi sonneg (comparative)
am sonnegsten (superlative)
hien ass sonneg (masculine predicative singular)
si ass sonneg (feminine predicative singular)
et ass sonneg (neuter predicative singular)
si si sonneg (plural predicative)
si sinn sonneg (plural predicative)
sonnegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
sonneg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
sonnegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
sonneg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
sonnegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
sonneg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
sonneges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
sonneger (accusative nominative plural without-determiner)
sonnegen (dative masculine singular with-head)
sonneger (dative feminine singular with-head)
sonnegen (dative neuter singular with-head)
sonnegen (dative plural with-head)
sonnegem (dative masculine singular)
sonneger (dative feminine singular)
sonnegem (dative neuter singular)
sonnegen (dative plural)


Schnéiball

[ˈʃnɜɪ̯.bɑl]


Schnéibier

/ˈʃnɜɪ̯biːə̯/


schnéiblann

schnéiblann (masculine schnéiblannen, neuter schnéiblannt, comparative méi schnéiblann, superlative am schnéiblannsten)

schnéiblannen (masculine)
schnéiblannt (neuter)
méi schnéiblann (comparative)
am schnéiblannsten (superlative)
hien ass schnéiblann (masculine predicative singular)
si ass schnéiblann (feminine predicative singular)
et ass schnéiblann (neuter predicative singular)
si si schnéiblann (plural predicative)
si sinn schnéiblann (plural predicative)
schnéiblannen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
schnéiblann (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
schnéiblannt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
schnéiblann (accusative attributive nominative plural with-determiner)
schnéiblannen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
schnéiblann (accusative feminine nominative singular without-determiner)
schnéiblannes (accusative neuter nominative singular without-determiner)
schnéiblanner (accusative nominative plural without-determiner)
schnéiblannen (dative masculine singular with-head)
schnéiblanner (dative feminine singular with-head)
schnéiblannen (dative neuter singular with-head)
schnéiblannen (dative plural with-head)
schnéiblannem (dative masculine singular)
schnéiblanner (dative feminine singular)
schnéiblannem (dative neuter singular)
schnéiblannen (dative plural)

/ˈʃnɜɪ̯blɑn/


Schnéibiesem

/ˈʃnɜɪ̯biə̯zəm/

From Schnéi (“snow”) + Biesem (“broom”).


faarweblann

faarweblann (masculine faarweblannen, neuter faarweblannt, not comparable)

faarweblannen (masculine)
faarweblannt (neuter)
hien ass faarweblann (masculine predicative singular)
si ass faarweblann (feminine predicative singular)
et ass faarweblann (neuter predicative singular)
si si faarweblann (plural predicative)
si sinn faarweblann (plural predicative)
faarweblannen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
faarweblann (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
faarweblannt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
faarweblann (accusative attributive nominative plural with-determiner)
faarweblannen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
faarweblann (accusative feminine nominative singular without-determiner)
faarweblannes (accusative neuter nominative singular without-determiner)
faarweblanner (accusative nominative plural without-determiner)
faarweblannen (dative masculine singular with-head)
faarweblanner (dative feminine singular with-head)
faarweblannen (dative neuter singular with-head)
faarweblannen (dative plural with-head)
faarweblannem (dative masculine singular)
faarweblanner (dative feminine singular)
faarweblannem (dative neuter singular)
faarweblannen (dative plural)

From Faarf (“colour”) + blann (“blind”), after German farbenblind.


Gemeng

From Old High German gimeinī, nominative form of the adjective gimeini (whence Luxembourgish gemeng). Cognate with German Gemeine (regional form of Gemeinde), Hunsrik Gemeind.


Schnéiflack

/ˈʃnɜɪ̯flɑk/


Schnéikläckelchen

lb-noun

Schnéikläckelchen f (plural Schnéikläckelcher)

/ˈʃnɜɪ̯ˌklækəlɕən/

From Schnéi (“snow”) + Klack (“bell”) + -elchen (diminutive).


Schnéimännchen

lb-noun

Schnéimännchen m (plural Schnéimännercher)

/ˈʃnɜɪ̯ˌmænɕən/

From Schnéi (“snow”) + Männchen (“little man”).


Schnéireen

/ˈʃnɜɪ̯ʀeːn/


Plou

From Old High German pluog, plōh, northern variants of phluog, from Proto-Germanic *plōgaz. Cognate with German Pflug, Dutch ploeg, English plough, Icelandic plógur. The form Plou continues the original dative singular, reinforced by the plural and the derived verb plouen (“to plough”). The expected nominative/accusative form Pluch is attested dialectally.


Schnéiplou

/ˈʃnɜɪ̯pləʊ̯/


Schnéischëpp

From Schnéi (“snow”) + Schëpp (“shovel”).


Stuerm

From Old High German sturm (“storm”), from Proto-Germanic *sturmaz, from Proto-Indo-European *(s)twer-, *(s)tur- (“to rotate, swirl, twirl, move around”).


schnéiwäiss

lb-adj

schnéiwäiss (masculine schnéiwäissen, neuter schnéiwäisst, not comparable)

schnéiwäissen (masculine)
schnéiwäisst (neuter)
hien ass schnéiwäiss (masculine predicative singular)
si ass schnéiwäiss (feminine predicative singular)
et ass schnéiwäiss (neuter predicative singular)
si si schnéiwäiss (plural predicative)
si sinn schnéiwäiss (plural predicative)
schnéiwäissen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
schnéiwäiss (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
schnéiwäisst (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
schnéiwäiss (accusative attributive nominative plural with-determiner)
schnéiwäissen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
schnéiwäiss (accusative feminine nominative singular without-determiner)
schnéiwäisses (accusative neuter nominative singular without-determiner)
schnéiwäisser (accusative nominative plural without-determiner)
schnéiwäissen (dative masculine singular with-head)
schnéiwäisser (dative feminine singular with-head)
schnéiwäissen (dative neuter singular with-head)
schnéiwäissen (dative plural with-head)
schnéiwäissem (dative masculine singular)
schnéiwäisser (dative feminine singular)
schnéiwäissem (dative neuter singular)
schnéiwäissen (dative plural)

/ˈʃnɜɪ̯væːɪ̯s/


Reeschauer

From Reen (“rain”) + Schauer (“shower”).


Schnéischauer

lb-noun

Schnéischauer f (plural Schnéischaueren)

/ˈʃnɜɪ̯ʃɑʊ̯ɐ/

From Schnéi (“snow”) + Schauer (“shower”).


reenen

lb-verb

reenen (third-person singular present reent, past participle gereent, auxiliary verb hunn)

reent (present singular third-person)
gereent (participle past)
hunn (auxiliary)

From Old High German reganōn. Cognate with German regnen, Dutch regenen, English rain.


hermetesch

lb-adj

hermetesch (masculine hermeteschen, neuter hermetescht, comparative méi hermetesch, superlative am hermeteschsten)

hermeteschen (masculine)
hermetescht (neuter)
méi hermetesch (comparative)
am hermeteschsten (superlative)
hien ass hermetesch (masculine predicative singular)
si ass hermetesch (feminine predicative singular)
et ass hermetesch (neuter predicative singular)
si si hermetesch (plural predicative)
si sinn hermetesch (plural predicative)
hermeteschen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
hermetesch (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
hermetescht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
hermetesch (accusative attributive nominative plural with-determiner)
hermeteschen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
hermetesch (accusative feminine nominative singular without-determiner)
hermetesches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
hermetescher (accusative nominative plural without-determiner)
hermeteschen (dative masculine singular with-head)
hermetescher (dative feminine singular with-head)
hermeteschen (dative neuter singular with-head)
hermeteschen (dative plural with-head)
hermeteschem (dative masculine singular)
hermetescher (dative feminine singular)
hermeteschem (dative neuter singular)
hermeteschen (dative plural)


Sonnenauer

/ˈzonənɑʊ̯ɐ/


Sonnenënnergang

lb-noun

Sonnenënnergang m (plural Sonnenënnergäng)

[ˈzonənˌənɐɡɑŋ]


Sonnefleck

From Sonn (“sun”) + Fleck (“spot, stain”).


Schäin

From Old High German skīn. Cognate with German Schein, Dutch schijn, English shine, Icelandic skin.


Sonneschäin

/ˈzonəʃæːɪ̯n/


schäinhelleg

lb-adj

schäinhelleg (masculine schäinhellegen, neuter schäinhellegt, comparative méi schäinhelleg, superlative am schäinhellegsten)

schäinhellegen (masculine)
schäinhellegt (neuter)
méi schäinhelleg (comparative)
am schäinhellegsten (superlative)
hien ass schäinhelleg (masculine predicative singular)
si ass schäinhelleg (feminine predicative singular)
et ass schäinhelleg (neuter predicative singular)
si si schäinhelleg (plural predicative)
si sinn schäinhelleg (plural predicative)
schäinhellegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
schäinhelleg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
schäinhellegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
schäinhelleg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
schäinhellegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
schäinhelleg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
schäinhelleges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
schäinhelleger (accusative nominative plural without-determiner)
schäinhellegen (dative masculine singular with-head)
schäinhelleger (dative feminine singular with-head)
schäinhellegen (dative neuter singular with-head)
schäinhellegen (dative plural with-head)
schäinhellegem (dative masculine singular)
schäinhelleger (dative feminine singular)
schäinhellegem (dative neuter singular)
schäinhellegen (dative plural)


Schinn

From Middle High German schine, from Old High German skina, from Proto-West Germanic *skinu. Cognate with German Schiene, Dutch scheen, English shin.


pornographesch

pornographesch (masculine pornographeschen, neuter pornographescht, comparative méi pornographesch, superlative am pornographeschsten)

pornographeschen (masculine)
pornographescht (neuter)
méi pornographesch (comparative)
am pornographeschsten (superlative)
hien ass pornographesch (masculine predicative singular)
si ass pornographesch (feminine predicative singular)
et ass pornographesch (neuter predicative singular)
si si pornographesch (plural predicative)
si sinn pornographesch (plural predicative)
pornographeschen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
pornographesch (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
pornographescht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
pornographesch (accusative attributive nominative plural with-determiner)
pornographeschen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
pornographesch (accusative feminine nominative singular without-determiner)
pornographesches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
pornographescher (accusative nominative plural without-determiner)
pornographeschen (dative masculine singular with-head)
pornographescher (dative feminine singular with-head)
pornographeschen (dative neuter singular with-head)
pornographeschen (dative plural with-head)
pornographeschem (dative masculine singular)
pornographescher (dative feminine singular)
pornographeschem (dative neuter singular)
pornographeschen (dative plural)


Meenung

Eventually from Old High German meinunga, but borrowed from or at least influenced by German Meinung. The -ee- reflects the phonetic development of eastern Luxembourgish dialects (and of bordering German Central Franconian) in which the cognate of German meinen (“to have an opinion”) has the form meenen, rather than the general Luxembourgish mengen.


natierlech

natierlech (masculine natierlechen, neuter natierlecht, comparative méi natierlech, superlative am natierlechsten)

natierlechen (masculine)
natierlecht (neuter)
méi natierlech (comparative)
am natierlechsten (superlative)
hien ass natierlech (masculine predicative singular)
si ass natierlech (feminine predicative singular)
et ass natierlech (neuter predicative singular)
si si natierlech (plural predicative)
si sinn natierlech (plural predicative)
natierlechen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
natierlech (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
natierlecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
natierlech (accusative attributive nominative plural with-determiner)
natierlechen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
natierlech (accusative feminine nominative singular without-determiner)
natierleches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
natierlecher (accusative nominative plural without-determiner)
natierlechen (dative masculine singular with-head)
natierlecher (dative feminine singular with-head)
natierlechen (dative neuter singular with-head)
natierlechen (dative plural with-head)
natierlechem (dative masculine singular)
natierlecher (dative feminine singular)
natierlechem (dative neuter singular)
natierlechen (dative plural)

From Natur + -lech, after German natürlich.


onnatierlech

onnatierlech (masculine onnatierlechen, neuter onnatierlecht, comparative méi onnatierlech, superlative am onnatierlechsten)

onnatierlechen (masculine)
onnatierlecht (neuter)
méi onnatierlech (comparative)
am onnatierlechsten (superlative)
hien ass onnatierlech (masculine predicative singular)
si ass onnatierlech (feminine predicative singular)
et ass onnatierlech (neuter predicative singular)
si si onnatierlech (plural predicative)
si sinn onnatierlech (plural predicative)
onnatierlechen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
onnatierlech (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
onnatierlecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
onnatierlech (accusative attributive nominative plural with-determiner)
onnatierlechen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
onnatierlech (accusative feminine nominative singular without-determiner)
onnatierleches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
onnatierlecher (accusative nominative plural without-determiner)
onnatierlechen (dative masculine singular with-head)
onnatierlecher (dative feminine singular with-head)
onnatierlechen (dative neuter singular with-head)
onnatierlechen (dative plural with-head)
onnatierlechem (dative masculine singular)
onnatierlecher (dative feminine singular)
onnatierlechem (dative neuter singular)
onnatierlechen (dative plural)


narzisstesch

narzisstesch (masculine narzissteschen, neuter narzisstescht, comparative méi narzisstesch, superlative am narzissteschsten)

narzissteschen (masculine)
narzisstescht (neuter)
méi narzisstesch (comparative)
am narzissteschsten (superlative)
hien ass narzisstesch (masculine predicative singular)
si ass narzisstesch (feminine predicative singular)
et ass narzisstesch (neuter predicative singular)
si si narzisstesch (plural predicative)
si sinn narzisstesch (plural predicative)
narzissteschen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
narzisstesch (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
narzisstescht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
narzisstesch (accusative attributive nominative plural with-determiner)
narzissteschen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
narzisstesch (accusative feminine nominative singular without-determiner)
narzisstesches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
narzisstescher (accusative nominative plural without-determiner)
narzissteschen (dative masculine singular with-head)
narzisstescher (dative feminine singular with-head)
narzissteschen (dative neuter singular with-head)
narzissteschen (dative plural with-head)
narzissteschem (dative masculine singular)
narzisstescher (dative feminine singular)
narzissteschem (dative neuter singular)
narzissteschen (dative plural)


kengesfalls

under no circumstances
under no circumstances


gelenkeg

gelenkeg (masculine gelenkegen, neuter gelenkegt, comparative méi gelenkeg, superlative am gelenkegsten)

gelenkegen (masculine)
gelenkegt (neuter)
méi gelenkeg (comparative)
am gelenkegsten (superlative)
hien ass gelenkeg (masculine predicative singular)
si ass gelenkeg (feminine predicative singular)
et ass gelenkeg (neuter predicative singular)
si si gelenkeg (plural predicative)
si sinn gelenkeg (plural predicative)
gelenkegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
gelenkeg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
gelenkegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
gelenkeg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
gelenkegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
gelenkeg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
gelenkeges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
gelenkeger (accusative nominative plural without-determiner)
gelenkegen (dative masculine singular with-head)
gelenkeger (dative feminine singular with-head)
gelenkegen (dative neuter singular with-head)
gelenkegen (dative plural with-head)
gelenkegem (dative masculine singular)
gelenkeger (dative feminine singular)
gelenkegem (dative neuter singular)
gelenkegen (dative plural)


aussergewéinlech

aussergewéinlech (masculine aussergewéinlechen, neuter aussergewéinlecht, comparative méi aussergewéinlech, superlative am aussergewéinlechsten)

aussergewéinlechen (masculine)
aussergewéinlecht (neuter)
méi aussergewéinlech (comparative)
am aussergewéinlechsten (superlative)
hien ass aussergewéinlech (masculine predicative singular)
si ass aussergewéinlech (feminine predicative singular)
et ass aussergewéinlech (neuter predicative singular)
si si aussergewéinlech (plural predicative)
si sinn aussergewéinlech (plural predicative)
aussergewéinlechen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
aussergewéinlech (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
aussergewéinlecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
aussergewéinlech (accusative attributive nominative plural with-determiner)
aussergewéinlechen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
aussergewéinlech (accusative feminine nominative singular without-determiner)
aussergewéinleches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
aussergewéinlecher (accusative nominative plural without-determiner)
aussergewéinlechen (dative masculine singular with-head)
aussergewéinlecher (dative feminine singular with-head)
aussergewéinlechen (dative neuter singular with-head)
aussergewéinlechen (dative plural with-head)
aussergewéinlechem (dative masculine singular)
aussergewéinlecher (dative feminine singular)
aussergewéinlechem (dative neuter singular)
aussergewéinlechen (dative plural)


Waff

From Old High German wāfan, from Proto-Germanic *wēpną. Cognate with German Waffe, Dutch wapen, English weapon, West Frisian wapen,
Icelandic vopn,
Swedish vapen.


Rousekranz

/ˈʀəʊ̯zəkʀɑnt͡s/


Rousenueleg

/ˈʀəʊ̯zənˌuə̯ləɕ/


Rei

From Middle High German rīhe, from Old High German riga. Cognate with German Reihe, Dutch rij, English row.


Rei

From Old High German riuwa, from Proto-West Germanic *hreuwu.


Ochs

Borrowed from German Ochse. The originally Luxembourgish form is Uess, which is still in use, but now less common.

Kuck dach, wuer s de trëppels, du Ochs!


wäert

From Middle High German wert, from Old High German werd, from Proto-Germanic *werþaz. See the English cognate worth for more.


wäert

inflection of wäerten:
second-person plural present indicative


wäert

first/third-person singular present indicative


Landstrooss

From Land (“country”) + Strooss (“street, road”).


Dénger

From déngen (“to serve”) + -er (“suffix used to form agent nouns”).

affix

Dunn huet de Kinnek zu den Dénger gesot: "Bannt him Hänn a Féiss a geheit hien eraus, an d'Däischtert! Do gëtt gejéimert a mat den Zänn gegrätscht."

Luxembourgish translation of Matthew 22:13

Then the king said to the servants: "Bind his hands and feet and throw him out into the darkness! There will be wailing and gnashing of teeth."


ënnereneen

D'Pharisäer sinn zesummekomm an hunn ënnerenee beroden, wéi si de Jesus mat sengen eegene Wierder fänke kéinten.

Luxembourgish translation of Matthew 22:15

The Pharisees went away together and took counsel among themselves, how they could entrap Jesus with his own words.


erlaben

lb-verb

erlaben (third-person singular present erlaabt, past participle erlaabt, auxiliary verb hunn)

erlaabt (present singular third-person)
erlaabt (participle past)
hunn (auxiliary)
erlaben (infinitive)
erlaabt (participle)
hunn (auxiliary)
erlaben (first-person indicative present singular)
erlaabs (indicative present second-person singular)
erlab (imperative second-person singular)
erlaabt (indicative present singular third-person)
erlaben (first-person indicative plural present)
erlaabt (indicative plural present second-person)
erlaabt (imperative plural second-person)
erlaben (indicative plural present third-person)

From German erlauben, from Middle High German erlouben. Probably an older borrowing from a time when the underlying phoneme (Middle High German -ou-) had not yet been monophthongised in Luxembourgish. Alternatively, the vowel may have been adapted to the related native noun Verlaf (compare German Verlaub).


nidderträchteg

lb-adj

nidderträchteg (masculine nidderträchtegen, neuter nidderträchtegt, comparative méi nidderträchteg, superlative am nidderträchtegsten)

nidderträchtegen (masculine)
nidderträchtegt (neuter)
méi nidderträchteg (comparative)
am nidderträchtegsten (superlative)
hien ass nidderträchteg (masculine predicative singular)
si ass nidderträchteg (feminine predicative singular)
et ass nidderträchteg (neuter predicative singular)
si si nidderträchteg (plural predicative)
si sinn nidderträchteg (plural predicative)
nidderträchtegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
nidderträchteg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
nidderträchtegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
nidderträchteg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
nidderträchtegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
nidderträchteg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
nidderträchteges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
nidderträchteger (accusative nominative plural without-determiner)
nidderträchtegen (dative masculine singular with-head)
nidderträchteger (dative feminine singular with-head)
nidderträchtegen (dative neuter singular with-head)
nidderträchtegen (dative plural with-head)
nidderträchtegem (dative masculine singular)
nidderträchteger (dative feminine singular)
nidderträchtegem (dative neuter singular)
nidderträchtegen (dative plural)


Opschrëft

Du sot hien zu hinnen: "Wiem säi Bild a wiem seng Opschrëft ass dat hei?"

Luxembourgish translation of Matthew 22:20

Then he said to them: "Whose picture and whose inscription is this here?"


wichteg

wichteg (masculine wichtegen, neuter wichtegt, comparative méi wichteg, superlative am wichtegsten)

wichtegen (masculine)
wichtegt (neuter)
méi wichteg (comparative)
am wichtegsten (superlative)
hien ass wichteg (masculine predicative singular)
si ass wichteg (feminine predicative singular)
et ass wichteg (neuter predicative singular)
si si wichteg (plural predicative)
si sinn wichteg (plural predicative)
wichtegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
wichteg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
wichtegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
wichteg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
wichtegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
wichteg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
wichteges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
wichteger (accusative nominative plural without-determiner)
wichtegen (dative masculine singular with-head)
wichteger (dative feminine singular with-head)
wichtegen (dative neuter singular with-head)
wichtegen (dative plural with-head)
wichtegem (dative masculine singular)
wichteger (dative feminine singular)
wichtegem (dative neuter singular)
wichtegen (dative plural)

From German wichtig (sense “important” 16th c.), from Late Middle High German wihtec (“weighty, sold by weight”), from Middle Low German wichtich.


Eckzant

From Eck (“corner”) + Zant (“tooth”), after German Eckzahn.


eckeg

lb-adj

eckeg (masculine eckegen, neuter eckegt, comparative méi eckeg, superlative am eckegsten)

eckegen (masculine)
eckegt (neuter)
méi eckeg (comparative)
am eckegsten (superlative)
hien ass eckeg (masculine predicative singular)
si ass eckeg (feminine predicative singular)
et ass eckeg (neuter predicative singular)
si si eckeg (plural predicative)
si sinn eckeg (plural predicative)
eckegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
eckeg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
eckegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
eckeg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
eckegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
eckeg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
eckeges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
eckeger (accusative nominative plural without-determiner)
eckegen (dative masculine singular with-head)
eckeger (dative feminine singular with-head)
eckegen (dative neuter singular with-head)
eckegen (dative plural with-head)
eckegem (dative masculine singular)
eckeger (dative feminine singular)
eckegem (dative neuter singular)
eckegen (dative plural)


iergerlech

iergerlech (masculine iergerlechen, neuter iergerlecht, comparative méi iergerlech, superlative am iergerlechsten)

iergerlechen (masculine)
iergerlecht (neuter)
méi iergerlech (comparative)
am iergerlechsten (superlative)
hien ass iergerlech (masculine predicative singular)
si ass iergerlech (feminine predicative singular)
et ass iergerlech (neuter predicative singular)
si si iergerlech (plural predicative)
si sinn iergerlech (plural predicative)
iergerlechen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
iergerlech (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
iergerlecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
iergerlech (accusative attributive nominative plural with-determiner)
iergerlechen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
iergerlech (accusative feminine nominative singular without-determiner)
iergerleches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
iergerlecher (accusative nominative plural without-determiner)
iergerlechen (dative masculine singular with-head)
iergerlecher (dative feminine singular with-head)
iergerlechen (dative neuter singular with-head)
iergerlechen (dative plural with-head)
iergerlechem (dative masculine singular)
iergerlecher (dative feminine singular)
iergerlechem (dative neuter singular)
iergerlechen (dative plural)


Spaweck

Possibly an alteration of *Spawepp, from Old High German spinnūnwebbi (compare German Spinnwebe); or a blend of the former with *Spawierk (compare dialectal German Spinnenwerk). In the contemporary form analysable as Spann (“spider”) + Weck (“bread roll, clump of dough or butter”), but this seems semantically far-off.


Wonn

From Middle High German wunde, from Old High German *wunda, northern variant of wunta, from Proto-Germanic *wundō. Cognate with German Wunde, English wound, Dutch wond, Icelandic und.


Waarzel

From Old High German warza, from Proto-Germanic *wartǭ. Cognate with German Warze, Hunsrik Waarz, Dutch wrat, English wart, Icelandic varta.


waasserdicht

lb-adj

waasserdicht (masculine waasserdichten, neuter waasserdicht, comparative méi waasserdicht, superlative am waasserdichtsten)

waasserdichten (masculine)
waasserdicht (neuter)
méi waasserdicht (comparative)
am waasserdichtsten (superlative)
hien ass waasserdicht (masculine predicative singular)
si ass waasserdicht (feminine predicative singular)
et ass waasserdicht (neuter predicative singular)
si si waasserdicht (plural predicative)
si sinn waasserdicht (plural predicative)
waasserdichten (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
waasserdicht (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
waasserdicht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
waasserdicht (accusative attributive nominative plural with-determiner)
waasserdichten (accusative masculine nominative singular without-determiner)
waasserdicht (accusative feminine nominative singular without-determiner)
waasserdichtes (accusative neuter nominative singular without-determiner)
waasserdichter (accusative nominative plural without-determiner)
waasserdichten (dative masculine singular with-head)
waasserdichter (dative feminine singular with-head)
waasserdichten (dative neuter singular with-head)
waasserdichten (dative plural with-head)
waasserdichtem (dative masculine singular)
waasserdichter (dative feminine singular)
waasserdichtem (dative neuter singular)
waasserdichten (dative plural)


Pistoul

From French pistole, itself a borrowing from Czech píšťala.


Wäich

From the verb wäichen (“to yield, to give way”).


Giicht

From Old High German giht, from Proto-Germanic *jihtiz. Cognate with German Gicht, Dutch jicht.


Gripp

From French grippe, partly through German Grippe.


Riedelen

/ˈʀiə̯dələn/


Waasserpouken

/ˈvaːsəˌpəʊ̯kən/


Pouk

Compare German Pocke, Dutch pok, English pock.


Bettseechesch

lb-noun

Bettseechesch f (plural Bettseecheschen)

[ˈbætˌzeː.ɕəʃ]

From Bett (“bed”) + Seecher (“pisser, urinator”) + -sch (female suffix), thus “bed-wetting girl”. The name is due to the plant's diuretic effect. Compare dialectal German Bettseicher, French pissenlit; further also the synonym Pissblumm, Dutch pisbloem, etc.


Sënn

From Middle High German and Old High German sin, from Proto-West Germanic *sinn. Cognate with German Sinn, Dutch zin, West Frisian sin.


Sënn

From Middle High German sünde, from Old High German sunta, from Proto-Germanic *sundī. Cognate with German Sünde, Dutch zonde.


Sënn

(even more archaic than the singular) plural of Sonn (“son”)


schloen

lb-verb

schloen (third-person singular present schléit, past participle geschloen, auxiliary verb hunn)

schléit (present singular third-person)
geschloen (participle past)
hunn (auxiliary)
schloen (infinitive)
geschloen (participle)
hunn (auxiliary)
schloen (first-person indicative present singular)
schléis (indicative present second-person singular)
schlo (imperative second-person singular)
schléit (indicative present singular third-person)
schloen (first-person indicative plural present)
schlot (indicative plural present second-person)
schlot (imperative plural second-person)
schloen (indicative plural present third-person)

From Middle High German and Old High German slahen. Cognate with German schlagen, English slay, Dutch slaan, Icelandic slá.


Vollek

From Old High German folc, from Proto-Germanic *fulką. Cognate with German Volk, Dutch volk, English folk, West Frisian folk, Icelandic fólk.


Neimound

/ˈnɑɪ̯məʊ̯nt/

From nei (“new”) + Mound (“moon”); cognate with Hunsrik Neimond.


schäinbar

lb-adj

schäinbar (masculine schäinbaren, neuter schäinbaart, not comparable)

schäinbaren (masculine)
schäinbaart (neuter)
hien ass schäinbar (masculine predicative singular)
si ass schäinbar (feminine predicative singular)
et ass schäinbar (neuter predicative singular)
si si schäinbar (plural predicative)
si sinn schäinbar (plural predicative)
schäinbaren (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
schäinbar (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
schäinbart (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
schäinbar (accusative attributive nominative plural with-determiner)
schäinbaren (accusative masculine nominative singular without-determiner)
schäinbar (accusative feminine nominative singular without-determiner)
schäinbares (accusative neuter nominative singular without-determiner)
schäinbarer (accusative nominative plural without-determiner)
schäinbaren (dative masculine singular with-head)
schäinbarer (dative feminine singular with-head)
schäinbaren (dative neuter singular with-head)
schäinbaren (dative plural with-head)
schäinbarem (dative masculine singular)
schäinbarer (dative feminine singular)
schäinbarem (dative neuter singular)
schäinbaren (dative plural)

/ˈʃæːɪ̯nbaː(ʀ)/


verréckelen

lb-verb

verréckelen (third-person singular present verréckelt, past participle verréckelt, auxiliary verb hunn)

verréckelt (present singular third-person)
verréckelt (participle past)
hunn (auxiliary)
verréckelen (infinitive)
verréckelt (participle)
hunn (auxiliary)
verréckelen (first-person indicative present singular)
verréckels (indicative present second-person singular)
verréckel (imperative second-person singular)
verréckelt (indicative present singular third-person)
verréckelen (first-person indicative plural present)
verréckelt (indicative plural present second-person)
verréckelt (imperative plural second-person)
verréckelen (indicative plural present third-person)


réckelen

réckelen (third-person singular present réckelt, past participle geréckelt, auxiliary verb hunn)

réckelt (present singular third-person)
geréckelt (participle past)
hunn (auxiliary)
réckelen (infinitive)
geréckelt (participle)
hunn (auxiliary)
réckelen (first-person indicative present singular)
réckels (indicative present second-person singular)
réckel (imperative second-person singular)
réckelt (indicative present singular third-person)
réckelen (first-person indicative plural present)
réckelt (indicative plural present second-person)
réckelt (imperative plural second-person)
réckelen (indicative plural present third-person)


saafteg

lb-adj

saafteg (masculine saaftegen, neuter saaftegt, comparative méi saafteg, superlative am saaftegsten)

saaftegen (masculine)
saaftegt (neuter)
méi saafteg (comparative)
am saaftegsten (superlative)
hien ass saafteg (masculine predicative singular)
si ass saafteg (feminine predicative singular)
et ass saafteg (neuter predicative singular)
si si saafteg (plural predicative)
si sinn saafteg (plural predicative)
saaftegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
saafteg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
saaftegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
saafteg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
saaftegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
saafteg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
saafteges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
saafteger (accusative nominative plural without-determiner)
saaftegen (dative masculine singular with-head)
saafteger (dative feminine singular with-head)
saaftegen (dative neuter singular with-head)
saaftegen (dative plural with-head)
saaftegem (dative masculine singular)
saafteger (dative feminine singular)
saaftegem (dative neuter singular)
saaftegen (dative plural)


Zeechen

From Old High German zeihhan, from Proto-Germanic *taikną. Cognate with German Zeichen, Dutch teken, English token, Icelandic teikn.


zeechnen

lb-verb

zeechnen (third-person singular present zeechent, past participle gezeechent, auxiliary verb hunn)

zeechent (present singular third-person)
gezeechent (participle past)
hunn (auxiliary)
zeechnen (infinitive)
gezeechent (participle)
hunn (auxiliary)
zeechnen (first-person indicative present singular)
zeechens (indicative present second-person singular)
zeechen (imperative second-person singular)
zeechent (indicative present singular third-person)
zeechnen (first-person indicative plural present)
zeechent (indicative plural present second-person)
zeechent (imperative plural second-person)
zeechnen (indicative plural present third-person)

From Old High German zeihhanen. Cognate with German zeichnen, Dutch tekenen, Icelandic teikna.

(transitive) to mark, to sign, to signpost


Kuerf

lb-noun

Kuerf m (plural Kierf, diminutive Kierfchen)

From Middle High German korp, from Old High German corf, northern variant of corb, from Proto-West Germanic *korb, probably from Latin corbis. Cognate with German Korb, Dutch korf.


schappeg

lb-adj

schappeg (masculine schappegen, neuter schappegt, comparative méi schappeg, superlative am schappegsten)

schappegen (masculine)
schappegt (neuter)
méi schappeg (comparative)
am schappegsten (superlative)
hien ass schappeg (masculine predicative singular)
si ass schappeg (feminine predicative singular)
et ass schappeg (neuter predicative singular)
si si schappeg (plural predicative)
si sinn schappeg (plural predicative)
schappegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
schappeg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
schappegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
schappeg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
schappegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
schappeg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
schappeges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
schappeger (accusative nominative plural without-determiner)
schappegen (dative masculine singular with-head)
schappeger (dative feminine singular with-head)
schappegen (dative neuter singular with-head)
schappegen (dative plural with-head)
schappegem (dative masculine singular)
schappeger (dative feminine singular)
schappegem (dative neuter singular)
schappegen (dative plural)


zidderen

lb-verb

zidderen (third-person singular present ziddert, past participle geziddert, auxiliary verb hunn)

ziddert (present singular third-person)
geziddert (participle past)
hunn (auxiliary)
zidderen (infinitive)
geziddert (participle)
hunn (auxiliary)
zidderen (first-person indicative present singular)
zidders (indicative present second-person singular)
zidder (imperative second-person singular)
ziddert (indicative present singular third-person)
zidderen (first-person indicative plural present)
ziddert (indicative plural present second-person)
ziddert (imperative plural second-person)
zidderen (indicative plural present third-person)

From Middle High German zittern, from Old High German zittarōn. Cognate with German zittern, English titter, Icelandic titra.


keng Ursaach

/kæŋ ˈuːʀzaːχ/

[kæŋ ˈuːə̯zaːχ]


wonnerbar

lb-adj

wonnerbar (masculine wonnerbaren, neuter wonnerbaart, comparative méi wonnerbar, superlative am wonnerbaarsten)

wonnerbaren (masculine)
wonnerbaart (neuter)
méi wonnerbar (comparative)
am wonnerbaarsten (superlative)


zevill

Wann zevill Drëpse Blutt op der Säit vu mengem Buch ware, war et onméiglech nach eppes ze liesen.

2013, Christiane de Bricasart, Wann d'Rous sech verstoppt fir ze kräischen, →ISBN:

When too many drops of blood were on the page of my book, it was impossible to read anything more.


Stouss

From Old High German stōz. Cognate with German Stoß.


Keelt

From Middle High German kelde, from Old High German chaldī, *kaldī, northern variant of chaltī, from Proto-West Germanic *kaldī.
The expected Luxembourgish form is *Käll (which is attested in neighbouring dialects of Central Franconian). The alveolar stop was probably preserved (or added) due to analogy with nouns derived with the suffix Proto-Germanic *-iþō, such as Stëllt from stëll. Hence, Keelt is analysable as kal + -t. The vowel was lengthened by analogy with the adjective. Cognate with German Kälte, Dutch kou.


Paart

lb-noun

Paart f (plural Paarten, diminutive Päertchen)

Paarten (plural)
Päertchen (diminutive)
Puert (alternative dialectal)

From Middle High German porte, from northern Old High German porta, from Latin porta. Cognate with Ripuarian Pooz, German Pforte, Dutch poort. The expected form is Puert, which is indeed found dialectally in several areas (including the capital). Paart could be a backformation from the diminutive Päertchen. Otherwise it would require a Middle High German *parte.


Zammermann

Zammermann m (plural Zammerleit or Zammermänner, feminine Zammerfra)

Zammerleit (plural)
Zammermänner (plural)
Zammerfra (feminine)

From Middle High German zimberman. Cognate with German Zimmermann, Dutch timmerman.

a carpenter who builds houses (especially roof trusses) or other large structures (e.g. ships); joiner

Schräiner

cabinetmaker, carpenter who makes furniture


Schräiner

Schräiner m (plural Schräineren or Schräiner, feminine Schräinesch)

Schräineren (plural)
Schräiner (plural)
Schräinesch (feminine)

From Middle High German schrīnære. By surface analysis, Schräin (“chest, trunk”) + -er. The expected form is Schrénger, which is attested dialectally. The form Schräiner has been readapted to the primary noun. Influence by cognate German Schreiner is possible.

surface analysis

a carpenter who makes furniture and other (portable) wooden objects; cabinetmaker


Schräiner

See the etymology of the corresponding lemma form.


Installateur

From French installateur (“installer”) with a shift in meaning.


Eisekuch

[ˈɑɪ̯zəˌkuχ]

From Eisen (“iron”) + Kuch (“cake”), probably from the method that waffles are cooked in (a waffle iron)


Kuddelfleck

From Kuddel + Fleck. Compare dialectal German Kuttelfleck.


Träip

From western Middle High German *trīpe, from Old French tripe, of uncertain origin. Cognate with Dutch trijp, English tripe.


Schouster

lb-noun

Schouster m (plural Schousteren, feminine Schousterin or Schoustesch)

Schousteren (plural)
Schousterin (feminine)
Schoustesch (feminine)

From Middle High German schuoster, from earlier schuochsūtære. Cognate with German Schuster.


Schënner

From Middle High German schinder; equivalent to schënnen + -er. Cognate with German Schinder.


Kierfmécher

[ˈkiə̯vməɕɐ]


Fäil

From a merger of German Pfeil and inherited Päil, both from Old High German phīl, from Latin pīlum. Cognate with Dutch pijl, English pile.


Feil

From German Pfeil, from Old High German pfīl, from Latin pīlum. The native form would be *Päil. The noun has been lost throughout Central Franconian, but compare Ripuarian piel (“straight up”). Cognate with Dutch pijl.


Feil

From Middle High German vīle, from Old High German fīla, from Proto-West Germanic *fį̄hlu, from Proto-Germanic *finhlō. Cognate with German Feile, Dutch vijl, English file.


Steemetzer

/ˈʃteːˌmæt͡sɐ/


Krou

From Old High German kruog. Cognate with Hunsrik Krugh, German Krug, English crock, Dutch kruik, Danish krukke.


Auermécher

Auermécher m (plural Auermécher, feminine Auerméchesch)

Auermécher (plural)
Auerméchesch (feminine)

[ˈɑʊ̯ɐˌməɕɐ]


Uergelbauer

[ˈuə̯ʑəlˌbɑʊ̯ɐ]


Schéifer

From Middle High German schæfer, schæfære, from Old High German scāfāri. Cognate with German Schäfer. By surface analysis, Schof + -er. Schéifer preserves the inherited outcome of Middle High German -æ-. Compare Scheefchen (“little sheep”) with analogical umlaut after the primary noun.


Dekorateur

/dekoʁɑˈtøːɐ̯/


Kachkéis

[ˈkɑχˌkɜɪ̯s]


Kalleffleesch

From Kallef (“calf”) + Fleesch (“meat”).


Schwéngefleesch

[ˈʃweŋəˌfleːʃ]

Equivalent to Schwäin + Fleesch. For the stem variant Schwéng- see the former lemma.


Schnuddelhong

Schnuddelhong n (plural Schnuddelhénger)


Saach

From Old High German sahha, from Proto-Germanic *sakō. Cognate with German Sache, Dutch zaak, English sake, Icelandic sök.


Duerchschnëtt

Duerchschnëtt m (plural Duerchschnëtten)


Huesenziwwi

From Hues + Ziwwi, the latter from French civet.


Suedel

From Old High German satul, from Proto-Germanic *sadulaz. Cognate with German Sattel, Dutch zadel, English saddle, West Frisian seal, Icelandic söðull.


Houf

From Middle High German huof, from Old High German huof, from Proto-Germanic *hōfaz. Cognate with German Huf, Dutch hoef, English hoof.


Houfeisen

[ˈhəʊ̯ˌvɑɪ̯zən]

From Middle High German huofīsen, from Old High German huofīsan; equivalent to Houf (“hoof”) + Eisen (“iron”).


Auder

From Old High German ūtar, from Proto-Germanic *ūdarą. Cognate with German Euter, Dutch uier, English udder, Icelandic júgur.


Schnëss

Ultimately from Proto-West Germanic *snūt.


Tatz

From Middle High German tatze. Cognate with German Tatze.


Kueder

From Middle High German kater, from Old High German kataro. Cognate with German Kater.


Kuel

From Old High German kol, from Proto-Germanic *kulą.


luusseg

lb-adj

luusseg (masculine luussegen, neuter luussegt, comparative méi luusseg, superlative am luussegsten)

luussegen (masculine)
luussegt (neuter)
méi luusseg (comparative)
am luussegsten (superlative)
hien ass luusseg (masculine predicative singular)
si ass luusseg (feminine predicative singular)
et ass luusseg (neuter predicative singular)
si si luusseg (plural predicative)
si sinn luusseg (plural predicative)
luussegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
luusseg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
luussegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
luusseg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
luussegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
luusseg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
luusseges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
luusseger (accusative nominative plural without-determiner)
luussegen (dative masculine singular with-head)
luusseger (dative feminine singular with-head)
luussegen (dative neuter singular with-head)
luussegen (dative plural with-head)
luussegem (dative masculine singular)
luusseger (dative feminine singular)
luussegem (dative neuter singular)
luussegen (dative plural)

From dated Luuss (“lynx”) + -eg. (The now predominant word for “lynx” is Luchs from German).


schiedlech

schiedlech (masculine schiedlechen, neuter schiedlecht, comparative méi schiedlech, superlative am schiedlechsten)

schiedlechen (masculine)
schiedlecht (neuter)
méi schiedlech (comparative)
am schiedlechsten (superlative)
hien ass schiedlech (masculine predicative singular)
si ass schiedlech (feminine predicative singular)
et ass schiedlech (neuter predicative singular)
si si schiedlech (plural predicative)
si sinn schiedlech (plural predicative)
schiedlechen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
schiedlech (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
schiedlecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
schiedlech (accusative attributive nominative plural with-determiner)
schiedlechen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
schiedlech (accusative feminine nominative singular without-determiner)
schiedleches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
schiedlecher (accusative nominative plural without-determiner)
schiedlechen (dative masculine singular with-head)
schiedlecher (dative feminine singular with-head)
schiedlechen (dative neuter singular with-head)
schiedlechen (dative plural with-head)
schiedlechem (dative masculine singular)
schiedlecher (dative feminine singular)
schiedlechem (dative neuter singular)
schiedlechen (dative plural)


Mod

From Old High German magad, from Proto-Germanic *magaþs. Cognate with German Magd, Dutch maagd, English maid.

Ech hunn deréinscht ganz waarm vum kale Buer gedronk.
 Hätt ech eng Schäppchen Alen, wär ech erëm um Spronk!
 Gläich ass de Mann bekëmmert: Hei, Mod! Schwenk du e Glas!
 An huel déi zënne Kännchen an zap vum beschte Faass!

ca. 1800, Traditional, “Zu Arel op der Knippchen”, adapted to modern orthography:

I drank from the cold well just now when I felt so warm.
 If I had a pint of the old wine, I’d be fine again!
 At once the husband takes charge: Hey, maid! You rinse a glass!
 And take the tin jug and tap from the best barrel!


Stéifpapp

/ˈʃtɜɪ̯fpɑp/


Stéifmamm

/ˈʃtɜɪ̯fmɑm/


Gebuert

From Old High German giburt, from Proto-Germanic *burþiz. Cognate with German Geburt, Dutch geboorte, Icelandic burður.


vereelzt

vereelzt (masculine vereelzten, neuter vereelzt, comparative méi vereelzt, superlative am vereelztsten)

vereelzten (masculine)
vereelzt (neuter)
méi vereelzt (comparative)
am vereelztsten (superlative)
hien ass vereelzt (masculine predicative singular)
si ass vereelzt (feminine predicative singular)
et ass vereelzt (neuter predicative singular)
si si vereelzt (plural predicative)
si sinn vereelzt (plural predicative)
vereelzten (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
vereelzt (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
vereelzt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
vereelzt (accusative attributive nominative plural with-determiner)
vereelzten (accusative masculine nominative singular without-determiner)
vereelzt (accusative feminine nominative singular without-determiner)
vereelztes (accusative neuter nominative singular without-determiner)
vereelzter (accusative nominative plural without-determiner)
vereelzten (dative masculine singular with-head)
vereelzter (dative feminine singular with-head)
vereelzten (dative neuter singular with-head)
vereelzten (dative plural with-head)
vereelztem (dative masculine singular)
vereelzter (dative feminine singular)
vereelztem (dative neuter singular)
vereelzten (dative plural)


Nuesschnappech

lb-noun

Nuesschnappech n (plural Nuesschnappecher)

/ˈnuə̯sˌʃnɑpəɕ/

From Nues (“nose”) + Schnappech (“scarf”).


Fudder

From Old High German fuotar (“fodder”), from Proto-Germanic *fōdrą (“fodder”). Cognate with German Futter, Dutch voeder, English fodder, Icelandic fóður.


Fudder

From Middle High German vuoter, from Old High German fuotar (“sheath”). Cognate with German Futter.


Fudder

From Middle High German vuoder, from Old High German fuodar, from Proto-West Germanic *fōþr.

a measure of volume equal to roughly 1000 litres


krauseleg

lb-adj

krauseleg (masculine krauselegen, neuter krauselegt, comparative méi krauseleg, superlative am krauselegsten)

krauselegen (masculine)
krauselegt (neuter)
méi krauseleg (comparative)
am krauselegsten (superlative)
hien ass krauseleg (masculine predicative singular)
si ass krauseleg (feminine predicative singular)
et ass krauseleg (neuter predicative singular)
si si krauseleg (plural predicative)
si sinn krauseleg (plural predicative)
krauselegen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
krauseleg (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
krauselegt (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
krauseleg (accusative attributive nominative plural with-determiner)
krauselegen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
krauseleg (accusative feminine nominative singular without-determiner)
krauseleges (accusative neuter nominative singular without-determiner)
krauseleger (accusative nominative plural without-determiner)
krauselegen (dative masculine singular with-head)
krauseleger (dative feminine singular with-head)
krauselegen (dative neuter singular with-head)
krauselegen (dative plural with-head)
krauselegem (dative masculine singular)
krauseleger (dative feminine singular)
krauselegem (dative neuter singular)
krauselegen (dative plural)


Odermëllech

/ˈoːdɐˌmələɕ/


Réckstrank

/ˈʀekʃtʀɑŋk/


Streech

From Middle High German streich. Cognate with German Streich, English stroke.


Stréch

lb-noun

Stréch m (plural Stréch or Strécher, diminutive Stréchelchen)

Stréch (plural)
Strécher (plural)
Stréchelchen (diminutive)

From Old High German strih, from Proto-Germanic *strikiz. Cognate with German Strich, Dutch streek, English streak. Doublet of Strach (“a milking”).


Manéier

From Middle High German maniere, from Old French maniere.

Hues de da keng Manéieren?

(in the plural) manners, polite behaviour


manéierlech

lb-adj

manéierlech (masculine manéierlechen, neuter manéierlecht, comparative méi manéierlech, superlative am manéierlechsten)

manéierlechen (masculine)
manéierlecht (neuter)
méi manéierlech (comparative)
am manéierlechsten (superlative)
hien ass manéierlech (masculine predicative singular)
si ass manéierlech (feminine predicative singular)
et ass manéierlech (neuter predicative singular)
si si manéierlech (plural predicative)
si sinn manéierlech (plural predicative)
manéierlechen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
manéierlech (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
manéierlecht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
manéierlech (accusative attributive nominative plural with-determiner)
manéierlechen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
manéierlech (accusative feminine nominative singular without-determiner)
manéierleches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
manéierlecher (accusative nominative plural without-determiner)
manéierlechen (dative masculine singular with-head)
manéierlecher (dative feminine singular with-head)
manéierlechen (dative neuter singular with-head)
manéierlechen (dative plural with-head)
manéierlechem (dative masculine singular)
manéierlecher (dative feminine singular)
manéierlechem (dative neuter singular)
manéierlechen (dative plural)


Ziedel

From Middle High German zedel. Cognate with German Zettel.


bucht

inflection of buchen:
second-person plural present indicative

inflection of buchen:
second-person plural imperative


deckt

third-person singular present indicative of decken

second-person plural present indicative of decken

second-person plural imperative of decken


Griicheland

[ˈɡʀiːɕəˌlɑnt]


Griich

lb-noun

Griich m (plural Griichen, feminine Griichin)

Mäi beschte Frënd ass Griich.


griichesch

lb-adj

griichesch (masculine griicheschen, neuter griichescht, comparative méi griichesch, superlative am griicheschsten)

griicheschen (masculine)
griichescht (neuter)
méi griichesch (comparative)
am griicheschsten (superlative)
hien ass griichesch (masculine predicative singular)
si ass griichesch (feminine predicative singular)
et ass griichesch (neuter predicative singular)
si si griichesch (plural predicative)
si sinn griichesch (plural predicative)
griicheschen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
griichesch (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
griichescht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
griichesch (accusative attributive nominative plural with-determiner)
griicheschen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
griichesch (accusative feminine nominative singular without-determiner)
griichesches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
griichescher (accusative nominative plural without-determiner)
griicheschen (dative masculine singular with-head)
griichescher (dative feminine singular with-head)
griicheschen (dative neuter singular with-head)
griicheschen (dative plural with-head)
griicheschem (dative masculine singular)
griichescher (dative feminine singular)
griicheschem (dative neuter singular)
griicheschen (dative plural)

From Griich + -esch, after German griechisch.


spuenesch

spuenesch (masculine spueneschen, neuter spuenescht, not comparable)

spueneschen (masculine)
spuenescht (neuter)
hien ass spuenesch (masculine predicative singular)
si ass spuenesch (feminine predicative singular)
et ass spuenesch (neuter predicative singular)
si si spuenesch (plural predicative)
si sinn spuenesch (plural predicative)
spueneschen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
spuenesch (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
spuenescht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
spuenesch (accusative attributive nominative plural with-determiner)
spueneschen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
spuenesch (accusative feminine nominative singular without-determiner)
spuenesches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
spuenescher (accusative nominative plural without-determiner)
spueneschen (dative masculine singular with-head)
spuenescher (dative feminine singular with-head)
spueneschen (dative neuter singular with-head)
spueneschen (dative plural with-head)
spueneschem (dative masculine singular)
spuenescher (dative feminine singular)
spueneschem (dative neuter singular)
spueneschen (dative plural)


zwitschert

third-person singular present indicative

inflection of zwitscheren:
second-person plural present indicative

inflection of zwitscheren:
second-person plural imperative


zwitscher

second-person singular imperative of zwitscheren


Éisträich

[ˈɜɪ̯stʀæːɪ̯ɕ]


éisträichesch

éisträichesch (masculine éisträicheschen, neuter éisträichescht, comparative méi éisträichesch, superlative am éisträicheschsten)

éisträicheschen (masculine)
éisträichescht (neuter)
méi éisträichesch (comparative)
am éisträicheschsten (superlative)
hien ass éisträichesch (masculine predicative singular)
si ass éisträichesch (feminine predicative singular)
et ass éisträichesch (neuter predicative singular)
si si éisträichesch (plural predicative)
si sinn éisträichesch (plural predicative)
éisträicheschen (accusative attributive masculine nominative singular with-determiner)
éisträichesch (accusative attributive feminine nominative singular with-determiner)
éisträichescht (accusative attributive neuter nominative singular with-determiner)
éisträichesch (accusative attributive nominative plural with-determiner)
éisträicheschen (accusative masculine nominative singular without-determiner)
éisträichesch (accusative feminine nominative singular without-determiner)
éisträichesches (accusative neuter nominative singular without-determiner)
éisträichescher (accusative nominative plural without-determiner)
éisträicheschen (dative masculine singular with-head)
éisträichescher (dative feminine singular with-head)
éisträicheschen (dative neuter singular with-head)
éisträicheschen (dative plural with-head)
éisträicheschem (dative masculine singular)
éisträichescher (dative feminine singular)
éisträicheschem (dative neuter singular)
éisträicheschen (dative plural)


Schweed

lb-noun

Schweed m (plural Schweeden, feminine Schweedin)