"Biz" meaning in Luxembourgish

See Biz in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [biːt͡s] Forms: Bizen [plural], Bizer [plural]
Etymology: The use for a vessel is exclusively Luxembourgish (in the Rheinisches Wörterbuch only given for the border village of Körperich). A more widespread sense is an instrument for hitting, which also occurs in Luxembourgish Uessebiz (“pizzle”). This is either from Dutch pees (cf. bullenpees) or rather a derivative of Middle High German bōzen (“to hit”). However, it is difficult to connect the two meanings. Thus alternatively perhaps comparable to regional German Bietz (“breast, mamma”) and further possibly from Old French piz (“udder”). The semantic connection in this case may be a spouted drinking vessel for children, but this is speculative. Etymology templates: {{m+|lb|Uessebiz|t=pizzle}} Luxembourgish Uessebiz (“pizzle”), {{der|lb|nl|pees}} Dutch pees, {{m|nl|bullenpees}} bullenpees, {{der|lb|gmh|bōzen|t=to hit}} Middle High German bōzen (“to hit”), {{cog|de|Bietz|t=breast, mamma}} German Bietz (“breast, mamma”), {{der|lb|fro|piz|t=udder}} Old French piz (“udder”) Head templates: {{lb-noun|m|Bizen|pl2=Bizer}} Biz m (plural Bizen or Bizer)
  1. kettle, teapot, coffee pot Wikipedia link: Körperich Tags: masculine Categories (topical): Cookware and bakeware

Download JSON data for Biz meaning in Luxembourgish (2.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "Uessebiz",
        "t": "pizzle"
      },
      "expansion": "Luxembourgish Uessebiz (“pizzle”)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "nl",
        "3": "pees"
      },
      "expansion": "Dutch pees",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "bullenpees"
      },
      "expansion": "bullenpees",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "gmh",
        "3": "bōzen",
        "t": "to hit"
      },
      "expansion": "Middle High German bōzen (“to hit”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Bietz",
        "t": "breast, mamma"
      },
      "expansion": "German Bietz (“breast, mamma”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "fro",
        "3": "piz",
        "t": "udder"
      },
      "expansion": "Old French piz (“udder”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "The use for a vessel is exclusively Luxembourgish (in the Rheinisches Wörterbuch only given for the border village of Körperich). A more widespread sense is an instrument for hitting, which also occurs in Luxembourgish Uessebiz (“pizzle”). This is either from Dutch pees (cf. bullenpees) or rather a derivative of Middle High German bōzen (“to hit”). However, it is difficult to connect the two meanings. Thus alternatively perhaps comparable to regional German Bietz (“breast, mamma”) and further possibly from Old French piz (“udder”). The semantic connection in this case may be a spouted drinking vessel for children, but this is speculative.",
  "forms": [
    {
      "form": "Bizen",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Bizer",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "Bizen",
        "pl2": "Bizer"
      },
      "expansion": "Biz m (plural Bizen or Bizer)",
      "name": "lb-noun"
    }
  ],
  "lang": "Luxembourgish",
  "lang_code": "lb",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Luxembourgish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Luxembourgish entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Luxembourgish nouns with multiple plurals",
          "parents": [
            "Nouns with multiple plurals",
            "Nouns by inflection type",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "lb",
          "name": "Cookware and bakeware",
          "orig": "lb:Cookware and bakeware",
          "parents": [
            "Kitchenware",
            "Cooking",
            "Home appliances",
            "Tools",
            "Food and drink",
            "Home",
            "Machines",
            "Technology",
            "All topics",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "kettle, teapot, coffee pot"
      ],
      "id": "en-Biz-lb-noun-M2mdid7-",
      "links": [
        [
          "kettle",
          "kettle"
        ],
        [
          "teapot",
          "teapot"
        ],
        [
          "coffee pot",
          "coffee pot"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "wikipedia": [
        "Körperich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[biːt͡s]"
    }
  ],
  "word": "Biz"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "Uessebiz",
        "t": "pizzle"
      },
      "expansion": "Luxembourgish Uessebiz (“pizzle”)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "nl",
        "3": "pees"
      },
      "expansion": "Dutch pees",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "bullenpees"
      },
      "expansion": "bullenpees",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "gmh",
        "3": "bōzen",
        "t": "to hit"
      },
      "expansion": "Middle High German bōzen (“to hit”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Bietz",
        "t": "breast, mamma"
      },
      "expansion": "German Bietz (“breast, mamma”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "fro",
        "3": "piz",
        "t": "udder"
      },
      "expansion": "Old French piz (“udder”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "The use for a vessel is exclusively Luxembourgish (in the Rheinisches Wörterbuch only given for the border village of Körperich). A more widespread sense is an instrument for hitting, which also occurs in Luxembourgish Uessebiz (“pizzle”). This is either from Dutch pees (cf. bullenpees) or rather a derivative of Middle High German bōzen (“to hit”). However, it is difficult to connect the two meanings. Thus alternatively perhaps comparable to regional German Bietz (“breast, mamma”) and further possibly from Old French piz (“udder”). The semantic connection in this case may be a spouted drinking vessel for children, but this is speculative.",
  "forms": [
    {
      "form": "Bizen",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Bizer",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "Bizen",
        "pl2": "Bizer"
      },
      "expansion": "Biz m (plural Bizen or Bizer)",
      "name": "lb-noun"
    }
  ],
  "lang": "Luxembourgish",
  "lang_code": "lb",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Luxembourgish entries with incorrect language header",
        "Luxembourgish entries with topic categories using raw markup",
        "Luxembourgish lemmas",
        "Luxembourgish masculine nouns",
        "Luxembourgish nouns",
        "Luxembourgish nouns with multiple plurals",
        "Luxembourgish terms derived from Dutch",
        "Luxembourgish terms derived from Middle High German",
        "Luxembourgish terms derived from Old French",
        "Luxembourgish terms with IPA pronunciation",
        "lb:Cookware and bakeware"
      ],
      "glosses": [
        "kettle, teapot, coffee pot"
      ],
      "links": [
        [
          "kettle",
          "kettle"
        ],
        [
          "teapot",
          "teapot"
        ],
        [
          "coffee pot",
          "coffee pot"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "wikipedia": [
        "Körperich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[biːt͡s]"
    }
  ],
  "word": "Biz"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Luxembourgish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-15 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (8203a16 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.