ned

Cognate with Upper Sorbian hnyd and Czech hned.


gusto

dsb-adverb

gusto (comparative gusćej, superlative nejgusćej)

gusćej (comparative)
nejgusćej (superlative)


cora

From Proto-Slavic *vьčera. Cognate with Upper Sorbian wčera, Polish wczoraj, Czech včera, Russian вчера́ (včerá), Old Church Slavonic вьчєра (vĭčera).


teke

Zagronita za serbske nastupnosći pśi Chóśebuskem měsćańskem zastojnstwje a cłonk źěłoweje kupki „Serbska namša” cyta teke epistel.

2007-04-04, Adelheid Dawmowa, “Serbska namša swěśi se w Picnju”, Nowy Casnik vol 59, no. 14, p. 1

The woman responsible for Sorbian affairs at the Cottbus city authority and officer of the work group “Sorbian worship service” also reads the epistle.


cesto

cesto (comparative cesćej, superlative nejcesćej)

cesćej (comparative)
nejcesćej (superlative)


gano

Clipping of wóngano, from Proto-Slavic *onъgdano. Cognate with Upper Sorbian wóndano, Polish onegda, Czech onehda.


sucho

sucho (comparative sušej, superlative nejsušej)

sušej (comparative)
nejsušej (superlative)


drogo

head

drogo (comparative drožej, superlative nejdrožej)

drožej (comparative)
nejdrožej (superlative)


lubje

dsb-adverb

lubje (comparative lubjej, superlative nejlubjej)

lubjej (comparative)
nejlubjej (superlative)


blisko

blisko (comparative bližej, superlative nejbližej)

bližej (comparative)
nejbližej (superlative)


skoro

skoro (comparative skerjej, superlative nejskerjej)

skerjej (comparative)
nejskerjej (superlative)


wjacor

From Proto-Slavic *večerъ, from Proto-Balto-Slavic *wekeras, from Proto-Indo-European *wekʷsperos.


jasno

jasno (comparative jasnjej, superlative nejjasnjej)

jasnjej (comparative)
nejjasnjej (superlative)


nisko

nisko (comparative nižej, superlative nejnižej)

nižej (comparative)
nejnižej (superlative)


dalej

Tšochu dalej su Stare wiki.

1998, Erwin Hannusch, chapter 1, in Niedersorbisch praktisch und verständlich, Bautzen: Domowina Verlag, →ISBN, page 20:


krotko

krotko (comparative krotšej, superlative nejkrotšej)

krotšej (comparative)
nejkrotšej (superlative)


nowo

nowo (comparative nowjej, superlative nejnowjej)

nowjej (comparative)
nejnowjej (superlative)


gładko

gładko (comparative gładšej, superlative nejgładšej)

gładšej (comparative)
nejgładšej (superlative)


tšochu

Tšochu dalej su Stare wiki.


ceło

Ceło blisko jo Grodkojska droga.

1998, Erwin Hannusch, chapter 1, in Niedersorbisch praktisch und verständlich, Bautzen: Domowina Verlag, →ISBN, page 19:

wholly, completely, right (exactly, precisely)

Ceło mě moliš.

ceło góršy

ceło wušej

ceło mjenjej

always, continuously; (with a comparative adjective) ever, increasingly


źinsa

1998, Erwin Hannusch, Niedersorbisch praktisch und verständlich, Bauzten: Domowina, ISBN 3-740-1667-9, p. 22

Martin wants to visit his friend today because he is sick.

Měto co źinsa k swójomu pśijaśeloju woglědaś, dokulaž jo chóry.


górjejce

/ˈɡɨrʲɛjt͡sɛ/

/ˈɡɛrʲɛjt͡sɛ/

/ˈɡʊrʲɛjt͡sɛ/

Muka, Arnošt (1921, 1928) “góŕejce”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008


dołojce

Dołojce we piwnicy jo piwo.

Muka, Arnošt (1921, 1928) “dołojce”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008


nutśi

From nutś (“in, inside (target-oriented)”).

Naš starki nutśi za pjacykom sejźi.

Muka, Arnošt (1921, 1928) “nutśi”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008

Our grandfather is sitting inside behind the oven.


chłodno

chłodno (comparative chłodnjej, superlative nejchłodnjej)

chłodnjej (comparative)
nejchłodnjej (superlative)


hyšći

Cognate with Upper Sorbian hišće, Polish jeszcze, Czech ještě, and Russian ещё (ješčó).

1998, Erwin Hannusch, Niedersorbisch praktisch und verständlich, Bauzten: Domowina, ISBN 3-740-1667-9, p. 30

Jana still goes to school; she is a schoolgirl.

Jana chójźi hyšći do šule, wóna jo wuknica.

hyšći mjenjej

still (up to a time, as in the preceding time; to an even greater degree)

hyšći nic

hyšći nikula


zasej

Cognate with Upper Sorbian zaso and Czech zase.


witśe

Contraction of we jutše, in which jutšo is from Proto-Slavic *utrě, locative singular of *utro (“morning, dawn”); compare Upper Sorbian jutře, Polish jutro, Russian утро (utro).


daloko

daloko (comparative dalej, superlative nejdalej)

dalej (comparative)
nejdalej (superlative)


hynak

Cognate with Upper Sorbian hinak and Czech jinak.


dosć

Cognate with Upper Sorbian dosć, Polish dość, Czech dost

dosć śopło


kaž

Pódomk jo kaž wšuźi: […]

1998, Erwin Hannusch, Niedersorbisch praktisch und verständlich, Bauzten: Domowina, ISBN 3-740-1667-9, p. 39

The furnishings are like everywhere: […]


skóro

skóro (comparative skerjej, superlative nejskerjej)

From an adverbial form of Proto-Slavic *skorъ (“fast”).


brošma

From the genitive of Proto-Slavic *boršьno (“flour, food”); the Body of Christ (which is commemorated on Corpus Christi) is held by believers to be food for the soul. Cognate with Upper Sorbian brošma, Czech brašna (“pannier”), Old Church Slavonic брашьно (brašĭno, “food”), and Ukrainian бо́рошно (bórošno, “flour”).

cog

(Christianity) on Corpus Christi (festival)


togodla

togo + dla; cognate with Upper Sorbian tohodla.


wokoło

From Proto-Slavic *okolo; cognate with Upper Sorbian wokoło, Polish około, Czech okolo. Equivalent to wo koło (“around a circle”).


pódla

From Proto-Slavic *podьlja (“according to”), *podьlь (“next to”); cognate with Upper Sorbian pódla, pola, Polish podla, podle, Czech podle, Slovak podľa.

next to it (him, her, them, etc.), alongside


gromaźe

From the locative of gromada (“crowd, assembly”); cognate with Upper Sorbian hromadźe, Czech v hromadě.


něnto

From Proto-Slavic *nyně + *to; compare Upper Sorbian nětko, nětk; Polish ninie; Czech nyní, nyninko, Russian ныне (nyne).


wutšobnje

dsb-adverb

wutšobnje (comparative wutšobnjej, superlative nejwutšobnjej)

wutšobnjej (comparative)
nejwutšobnjej (superlative)

/ˈut͡ʃɔbnʲɛ/

[ˈut͡ʃɔbnʲə]


pótom

pó (“after”) + tom (locative of ten (“that”)); cognate with Upper Sorbian potom, Czech potom, Polish potem, Serbo-Croatian potom, Russian пото́м (potóm).

af

locative of <i class="Latn mention" lang="dsb">ten</i> (“that”)


wótergi

sometimes (on certain occasions, but not always)


wjasele

dsb-adverb

wjasele (comparative wjaselej, superlative nejwjaselej)

wjaselej (comparative)
nejwjaselej (superlative)