zwěrje

dsb-noun

zwěrje n animal (genitive singular zwěrjeśa, diminutive zwěrjetko)

zwěrje n animal (canonical)
zwěrjeśa (genitive singular)
zwěrjetko (diminutive)
zwěrje (nominative singular)
zwěrjeśi (dual nominative)
zwěrjeta (nominative plural)
zwěrjeśa (genitive singular)
zwěrjeśowu (dual genitive)
zwěrjetow (genitive plural)
zwěrjeśeju (dative singular)
zwěrjeśoma (dative dual)
zwěrjetam (dative plural)
zwěrje (accusative singular)
zwěrjeśi (accusative dual)
zwěrjeta (accusative plural)
zwěrjeśim (instrumental singular)
zwěrjeśoma (dual instrumental)
zwěrjetami (instrumental plural)
zwěrjeśu (locative singular)
zwěrjeśoma (dual locative)
zwěrjetach (locative plural)


ptašk

ptašk (nominative singular)
ptaška (dual nominative)
ptaški (nominative plural)
ptaška (genitive singular)
ptaškowu (dual genitive)
ptaškow (genitive plural)
ptaškoju (dative singular)
ptaškoma (dative dual)
ptaškam (dative plural)
ptaška (accusative singular)
ptaškowu (accusative dual)
ptaški (accusative plural)
ptaškow (accusative plural)
ptaškom (instrumental singular)
ptaškoma (dual instrumental)
ptaškami (instrumental plural)
ptašku (locative singular)
ptaškoma (dual locative)
ptaškach (locative plural)

Originally a diminutive of ptak (now archaic), from Proto-Slavic *pъtakъ, from Proto-Indo-European *peth₂- (“to fly”). Cognate with Upper Sorbian ptak, Polish ptak, Czech pták, Russian пта́шка (ptáška), and Serbo-Croatian pátak.


wužeńc

wužeńck (diminutive)
wužeńc (nominative singular)
wužeńca (dual nominative)
wužeńce (nominative plural)
wužeńca (genitive singular)
wužeńcowu (dual genitive)
wužeńcow (genitive plural)
wužeńcoju (dative singular)
wužeńcoma (dative dual)
wužeńcam (dative plural)
wužeńca (accusative singular)
wužeńcowu (accusative dual)
wužeńce (accusative plural)
wužeńcow (accusative plural)
wužeńcom (instrumental singular)
wužeńcoma (dual instrumental)
wužeńcami (instrumental plural)
wužeńcu (locative singular)
wužeńcoma (dual locative)
wužeńcach (locative plural)


źiśe

źiśe n pers (genitive singular góleśa, nominative plural źiśi)

góleśa (genitive singular)
źiśi (nominative plural)
źiśe (nominative singular)
góle (nominative singular)
góleśi (dual nominative)
źiśi (nominative plural)
góleśa (genitive singular)
góleśowu (dual genitive)
źiśi (genitive plural)
góleśeju (dative singular)
góleśu (dative singular)
góleśoma (dative dual)
źiśam (dative plural)
źiśe (accusative singular)
góle (accusative singular)
góleśi (accusative dual)
źiśi (accusative plural)
góleśim (instrumental singular)
góleśoma (dual instrumental)
źiśimi (instrumental plural)
góleśu (locative singular)
góleśoma (dual locative)
źiśach (locative plural)

From Proto-Slavic *dětę, from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to suckle, suck”). Cognate with Upper Sorbian dźěćo, Polish dziecię, Czech dítě, Old Church Slavonic дѣти (děti), and Russian дитя (ditja).


lěs

lěsk (diminutive)
lěs (nominative singular)
lěsa (dual nominative)
lěse (nominative plural)
lěsa (genitive singular)
lěsowu (dual genitive)
lěsow (genitive plural)
lěsoju (dative singular)
lěsoma (dative dual)
lěsam (dative plural)
lěs (accusative singular)
lěsa (accusative dual)
lěse (accusative plural)
lěsom (instrumental singular)
lěsoma (dual instrumental)
lěsami (instrumental plural)
lěsu (locative singular)
lěsoma (dual locative)
lěsach (locative plural)

From Proto-Slavic *lěsъ (“tree, forest”).


weš

dsb-noun

weš f animal (genitive singular wšy, diminutive weška)

wšy (genitive singular)
weška (diminutive)
weš (nominative singular)
wšy (dual nominative)
wšy (nominative plural)
wšy (genitive singular)
wšowu (dual genitive)
wšow (genitive plural)
wšy (dative singular)
wšoma (dative dual)
wšam (dative plural)
weš (accusative singular)
wšy (accusative dual)
wšy (accusative plural)
wšu (instrumental singular)
wšoma (dual instrumental)
wšami (instrumental plural)
wšy (locative singular)
wšoma (dual locative)
wšach (locative plural)


kórjeń

kórjeń (nominative singular)
kórjenja (dual nominative)
kórjenje (nominative plural)
kórjenja (genitive singular)
kórjenjowu (dual genitive)
kórjenjow (genitive plural)
kórjenjoju (dative singular)
kórjenjoma (dative dual)
kórjenjam (dative plural)
kórjeń (accusative singular)
kórjenja (accusative dual)
kórjenje (accusative plural)
kórjenjom (instrumental singular)
kórjenjoma (dual instrumental)
kórjenjami (instrumental plural)
kórjenju (locative singular)
kórjenjoma (dual locative)
kórjenjach (locative plural)


płod

płod (nominative singular)
płoda (dual nominative)
płody (nominative plural)
płoda (genitive singular)
płodowu (dual genitive)
płodow (genitive plural)
płodoju (dative singular)
płodoma (dative dual)
płodam (dative plural)
płod (accusative singular)
płoda (accusative dual)
płody (accusative plural)
płodom (instrumental singular)
płodoma (dual instrumental)
płodami (instrumental plural)
płoźe (locative singular)
płodoma (dual locative)
płodach (locative plural)

From Proto-Slavic *plodъ. Cognate with Upper Sorbian płód, Polish płód, Czech plod, Old Church Slavonic плодъ (plodŭ), Russian плод (plod).


kóža

kóžka (diminutive)
kóža (nominative singular)
kóžy (dual nominative)
kóže (nominative plural)
kóže (genitive singular)
kóžowu (dual genitive)
kóžow (genitive plural)
kóžy (dative singular)
kóžoma (dative dual)
kóžam (dative plural)
kóžu (accusative singular)
kóžy (accusative dual)
kóže (accusative plural)
kóžu (instrumental singular)
kóžoma (dual instrumental)
kóžami (instrumental plural)
kóžy (locative singular)
kóžoma (dual locative)
kóžach (locative plural)


powrjoz

powrjoz (nominative singular)
powrjoza (dual nominative)
powrjoze (nominative plural)
powrjoza (genitive singular)
powrjozowu (dual genitive)
powrjozow (genitive plural)
powrjozoju (dative singular)
powrjozoma (dative dual)
powrjozam (dative plural)
powrjoz (accusative singular)
powrjoza (accusative dual)
powrjoze (accusative plural)
powrjozom (instrumental singular)
powrjozoma (dual instrumental)
powrjozami (instrumental plural)
powrjozu (locative singular)
powrjozoma (dual locative)
powrjozach (locative plural)


tucne

tucne (nominative singular)
tucnej (dual nominative)
tucne (nominative plural)
tucnego (genitive singular)
tucneju (dual genitive)
tucnych (genitive plural)
tucnemu (dative singular)
tucnyma (dative dual)
tucnym (dative plural)
tucne (accusative singular)
tucnej (accusative dual)
tucne (accusative plural)
tucnym (instrumental singular)
tucnyma (dual instrumental)
tucnymi (instrumental plural)
tucnem (locative singular)
tucnyma (dual locative)
tucnych (locative plural)

Substantivization of the adjective tucny (“fatty”), from tuk (“pork fat”), from Proto-Slavic *tukъ (compare Old Church Slavonic тоукъ (tukŭ), Czech tuk).


kósć

kósć (nominative singular)
kósći (dual nominative)
kósći (nominative plural)
kósći (genitive singular)
kósćowu (dual genitive)
kósćow (genitive plural)
kósći (dative singular)
kósćoma (dative dual)
kósćam (dative plural)
kósć (accusative singular)
kósći (accusative dual)
kósći (accusative plural)
kósću (instrumental singular)
kósćoma (dual instrumental)
kósćami (instrumental plural)
kósći (locative singular)
kósćoma (dual locative)
kósćach (locative plural)


tšawa

tšawka (diminutive)
tšawa (nominative singular)
tšawje (dual nominative)
tšawy (nominative plural)
tšawy (genitive singular)
tšawowu (dual genitive)
tšawow (genitive plural)
tšawje (dative singular)
tšawoma (dative dual)
tšawam (dative plural)
tšawu (accusative singular)
tšawje (accusative dual)
tšawy (accusative plural)
tšawu (instrumental singular)
tšawoma (dual instrumental)
tšawami (instrumental plural)
tšawje (locative singular)
tšawoma (dual locative)
tšawach (locative plural)

tšawowy

grassy; of or relating to grass or lawns


měso

měsko (diminutive)
měso (nominative singular)
měsy (dual nominative)
měsa (nominative plural)
měsa (genitive singular)
měsowu (dual genitive)
měsow (genitive plural)
měsoju (dative singular)
měsu (dative singular)
měsoma (dative dual)
měsam (dative plural)
měso (accusative singular)
měsy (accusative dual)
měsa (accusative plural)
měsom (instrumental singular)
měsoma (dual instrumental)
měsami (instrumental plural)
měsu (locative singular)
měsoma (dual locative)
měsach (locative plural)

From Proto-Slavic *męso (compare Old Church Slavonic мѧсо), from Proto-Indo-European *mḗms. Cognates include Sanskrit मांस (māṃsa), Latin membrum (“limb”), Old Armenian միս (mis).


kał

kał (nominative singular)
kała (dual nominative)
kały (nominative plural)
kała (genitive singular)
kałowu (dual genitive)
kałow (genitive plural)
kałoju (dative singular)
kałoma (dative dual)
kałam (dative plural)
kał (accusative singular)
kała (accusative dual)
kały (accusative plural)
kałom (instrumental singular)
kałoma (dual instrumental)
kałami (instrumental plural)
kale (locative singular)
kałoma (dual locative)
kałach (locative plural)

From German Kohl, from Old High German kolo, from Latin caulis. Cognate with Upper Sorbian kał, but not with Polish kał (“feces”).


nadra

inflection of nadro:
nominative/accusative plural


duł

duł (masculine singular)
duła (feminine singular)
duło (neuter singular)
dułej (dual)
duli (plural)


politiku

accusative/instrumental singular of politika


filozofa

inflection of filozof:
genitive/accusative singular


wu-

From a conflation of the preposition wu (“at”), from Proto-Slavic *u, and the Proto-Slavic prefix *vy-.

used to mark the perfective aspect of a verb


nuza

nuza (nominative singular)
nuzy (dual nominative)
nuze (nominative plural)
nuze (genitive singular)
nuzowu (dual genitive)
nuzow (genitive plural)
nuzy (dative singular)
nuzoma (dative dual)
nuzam (dative plural)
nuzu (accusative singular)
nuzy (accusative dual)
nuze (accusative plural)
nuzu (instrumental singular)
nuzoma (dual instrumental)
nuzami (instrumental plural)
nuzy (locative singular)
nuzoma (dual locative)
nuzach (locative plural)

From Proto-Slavic *nuďa. Cognate with Slovak núdza, Czech nouze, Polish nędza ,Ukrainian нужа (nuža).


kołp

kołp m animal (genitive singular kołpja, nominative plural kołpje)

kołpja (genitive singular)
kołpje (nominative plural)
kołp (nominative singular)
kołpja (dual nominative)
kołpje (nominative plural)
kołpja (genitive singular)
kołpjowu (dual genitive)
kołpjow (genitive plural)
kołpjoju (dative singular)
kołpjoma (dative dual)
kołpjam (dative plural)
kołpja (accusative singular)
kołpjowu (accusative dual)
kołpje (accusative plural)
kołpjow (accusative plural)
kołpjom (instrumental singular)
kołpjoma (dual instrumental)
kołpjami (instrumental plural)
kołpju (locative singular)
kołpjoma (dual locative)
kołpjach (locative plural)

Borrowing from Upper Sorbian kołp. Ultimately from Proto-Slavic *kъlpь.

(dialectal) swan (waterfowl of genus Cygnus)


jasnych

inflection of jasny:
genitive/locative plural

inflection of jasny:
animate accusative plural


wišnja

wišnicka (diminutive)
wišnja (nominative singular)
wišni (dual nominative)
wišnje (nominative plural)
wišnje (genitive singular)
wišnjowu (dual genitive)
wišnjow (genitive plural)
wišni (dative singular)
wišnjoma (dative dual)
wišnjam (dative plural)
wišnju (accusative singular)
wišni (accusative dual)
wišnje (accusative plural)
wišnju (instrumental singular)
wišnjoma (dual instrumental)
wišnjami (instrumental plural)
wišni (locative singular)
wišnjoma (dual locative)
wišnjach (locative plural)


gnězdo

gnězdo (nominative singular)
gnězdźe (dual nominative)
gnězda (nominative plural)
gnězda (genitive singular)
gnězdowu (dual genitive)
gnězdow (genitive plural)
gnězdoju (dative singular)
gnězdu (dative singular)
gnězdoma (dative dual)
gnězdam (dative plural)
gnězdo (accusative singular)
gnězdźe (accusative dual)
gnězda (accusative plural)
gnězdom (instrumental singular)
gnězdoma (dual instrumental)
gnězdami (instrumental plural)
gnězdźe (locative singular)
gnězdoma (dual locative)
gnězdach (locative plural)

From Proto-Slavic *gnězdo, from Proto-Balto-Slavic *nísda, from Proto-Indo-European *nisdós.


absolwent

absolwentka (feminine)
absolwent (nominative singular)
absolwenta (dual nominative)
absolwenty (nominative plural)
absolwenta (genitive singular)
absolwentowu (dual genitive)
absolwentow (genitive plural)
absolwentoju (dative singular)
absolwentoma (dative dual)
absolwentam (dative plural)
absolwenta (accusative singular)
absolwentowu (accusative dual)
absolwenty (accusative plural)
absolwentow (accusative plural)
absolwentom (instrumental singular)
absolwentoma (dual instrumental)
absolwentami (instrumental plural)
absolwenśe (locative singular)
absolwentoma (dual locative)
absolwentach (locative plural)

Borrowed from German Absolvent from Latin absolvēns, present participle of absolvō.


swack

swack (nominative singular)
swacka (dual nominative)
swacki (nominative plural)
swacka (genitive singular)
swackowu (dual genitive)
swackow (genitive plural)
swackoju (dative singular)
swackoma (dative dual)
swackam (dative plural)
swacka (accusative singular)
swackowu (accusative dual)
swacki (accusative plural)
swackow (accusative plural)
swackom (instrumental singular)
swackoma (dual instrumental)
swackami (instrumental plural)
swacku (locative singular)
swackoma (dual locative)
swackach (locative plural)


modernem

masculine/neuter locative singular of moderny


tšochu

Tšochu dalej su Stare wiki.

1998, Erwin Hannusch, chapter 1, in Niedersorbisch praktisch und verständlich, Bautzen: Domowina Verlag, →ISBN, page 20:


staryma

dative/instrumental/locative dual of stary


stareju

inflection of stary:
instrumental feminine singular

inflection of stary:
genitive/animate accusative dual


kóza

kóza (nominative singular)
kózy (dual nominative)
kóze (nominative plural)
kóze (genitive singular)
kózowu (dual genitive)
kózow (genitive plural)
kózy (dative singular)
kózoma (dative dual)
kózam (dative plural)
kózu (accusative singular)
kózy (accusative dual)
kóze (accusative plural)
kózu (instrumental singular)
kózoma (dual instrumental)
kózami (instrumental plural)
kózy (locative singular)
kózoma (dual locative)
kózach (locative plural)


knigły

knigły (nominative plural)
knigłow (genitive plural)
knigłam (dative plural)
knigły (accusative plural)
knigłami (instrumental plural)
knigłach (locative plural)


knigły

(archaic) inflection of knigła:
genitive singular

(archaic) inflection of knigła:
nominative/accusative plural


-owaś

Used to form verbs from nouns and adjectives

Used to form imperfective verbs from perfective verbs


rědne

inflection of rědny:
neuter nominative/accusative singular

inflection of rědny:
nominative/accusative plural


wšake

inflection of wšaki:
neuter nominative/accusative singular

inflection of wšaki:
nominative/accusative plural


měsćańske

inflection of měsćański:
neuter nominative/accusative singular

inflection of měsćański:
nominative/accusative plural


wjelike

inflection of wjeliki:
neuter nominative/accusative singular

inflection of wjeliki:
nominative/accusative plural


źěle

inflection of źěło:
nominative/accusative dual


źěl

źělk (diminutive)
źěl (nominative singular)
źěla (dual nominative)
źěle (nominative plural)
źěla (genitive singular)
źělowu (dual genitive)
źělow (genitive plural)
źěloju (dative singular)
źěloma (dative dual)
źělam (dative plural)
źěl (accusative singular)
źěla (accusative dual)
źěle (accusative plural)
źělom (instrumental singular)
źěloma (dual instrumental)
źělami (instrumental plural)
źělu (locative singular)
źěloma (dual locative)
źělach (locative plural)

From Proto-Slavic *dělъ. Cognate with Slovene del, Serbo-Croatian deo, Macedonian дел (del), etc.


źěl

second-person singular imperative of źěliś


twarjenja

inflection of twarjenje:
genitive singular

inflection of twarjenje:
nominative/accusative plural


kupnice

inflection of kupnica:
genitive singular

inflection of kupnica:
nominative/accusative plural


twarjenje

twarjenje (nominative singular)
twarjeni (dual nominative)
twarjenja (nominative plural)
twarjenja (genitive singular)
twarjenjowu (dual genitive)
twarjenjow (genitive plural)
twarjenjeju (dative singular)
twarjenju (dative singular)
twarjenjoma (dative dual)
twarjenjam (dative plural)
twarjenje (accusative singular)
twarjeni (accusative dual)
twarjenja (accusative plural)
twarjenim (instrumental singular)
twarjenjoma (dual instrumental)
twarjenjami (instrumental plural)
twarjenju (locative singular)
twarjenjoma (dual locative)
twarjenjach (locative plural)


kupnica

kupnica (nominative singular)
kupnicy (dual nominative)
kupnice (nominative plural)
kupnice (genitive singular)
kupnicowu (dual genitive)
kupnicow (genitive plural)
kupnicy (dative singular)
kupnicoma (dative dual)
kupnicam (dative plural)
kupnicu (accusative singular)
kupnicy (accusative dual)
kupnice (accusative plural)
kupnicu (instrumental singular)
kupnicoma (dual instrumental)
kupnicami (instrumental plural)
kupnicy (locative singular)
kupnicoma (dual locative)
kupnicach (locative plural)

From kupiś (“to buy”) (from Proto-Slavic *kupiti, from Proto-Germanic *kaupijaną (“to trade”), from Latin caupō (“tradesman”)), + -nica.


head

gaž jo kócor z domu, ga maju myšy swóju wólu

when the cat's away the mice will play
when the cat's away the mice will play

when the cat's away the mice will play (literally "when the cat's out of the house, the mice will have their will")


spane

inflection of spany:
nominative/accusative singular neuter

inflection of spany:
nominative/accusative plural


serbisku

feminine accusative singular of serbiski


serbiski

serbiski (masculine nominative singular)
serbiska (feminine nominative singular)
serbiske (neuter nominative singular)
serbiskej (dual nominative)
serbiske (nominative plural)
serbiskego (genitive masculine singular)
serbiskeje (feminine genitive singular)
serbiskego (genitive neuter singular)
serbiskeju (dual genitive)
serbiskich (genitive plural)
serbiskemu (dative masculine singular)
serbiskej (dative feminine singular)
serbiskemu (dative neuter singular)
serbiskima (dative dual)
serbiskim (dative plural)
serbiski (accusative masculine singular)
serbiskego (accusative animate masculine singular)
serbisku (accusative feminine singular)
serbiske (accusative neuter singular)
serbiskej (accusative dual)
serbiskeju (accusative animate dual)
serbiske (accusative plural)
serbiskich (optional animate form) (accusative plural)
serbiskim (instrumental masculine singular)
serbiskeju (feminine instrumental singular)
serbiskim (instrumental neuter singular)
serbiskima (dual instrumental)
serbiskimi (instrumental plural)
serbiskem (locative masculine singular)
serbiskej (feminine locative singular)
serbiskem (locative neuter singular)
serbiskima (dual locative)
serbiskich (locative plural)


šery

šery (masculine nominative singular)
šera (feminine nominative singular)
šere (neuter nominative singular)
šerej (dual nominative)
šere (nominative plural)
šerego (genitive masculine singular)
šereje (feminine genitive singular)
šerego (genitive neuter singular)
šereju (dual genitive)
šerych (genitive plural)
šeremu (dative masculine singular)
šerej (dative feminine singular)
šeremu (dative neuter singular)
šeryma (dative dual)
šerym (dative plural)
šery (accusative masculine singular)
šerego (accusative animate masculine singular)
šeru (accusative feminine singular)
šere (accusative neuter singular)
šerej (accusative dual)
šereju (accusative animate dual)
šere (accusative plural)
šerych (optional animate form) (accusative plural)
šerym (instrumental masculine singular)
šereju (feminine instrumental singular)
šerym (instrumental neuter singular)
šeryma (dual instrumental)
šerymi (instrumental plural)
šerem (locative masculine singular)
šerej (feminine locative singular)
šerem (locative neuter singular)
šeryma (dual locative)
šerych (locative plural)

From Proto-Slavic *śěrъ. Cognate with Upper Sorbian šěry, Polish szary, Czech šerý, and Russian се́рый (séryj).


ně

From Proto-Slavic *ne, from Proto-Balto-Slavic *ne, from Proto-Indo-European *ne.

no (used to show disagreement or negation)


stadle

inflection of stadło:
nominative/accusative dual


pólo

pólko (diminutive)
pólack (diminutive)
pólo (nominative singular)
póli (dual nominative)
póla (nominative plural)
póla (genitive singular)
pólowu (dual genitive)
pólow (genitive plural)
póloju (dative singular)
pólu (dative singular)
póloma (dative dual)
pólam (dative plural)
pólo (accusative singular)
póli (accusative dual)
póla (accusative plural)
pólom (instrumental singular)
póloma (dual instrumental)
pólami (instrumental plural)
pólu (locative singular)
póloma (dual locative)
pólach (locative plural)

From Proto-Slavic *poľe, from Proto-Indo-European *pelh₂-. Cognate with Upper Sorbian polo, Polish pole, Czech pole, Russian по́ле (póle), Old Church Slavonic полѥ (polje), and more distantly with English field and plain.

field (open country; space used to grow crops or hold livestock; course of study or domain of knowledge)


-owy

appended to nouns to form adjectives; -y


swak

dsb-noun

swak m pers (feminine swakowka, diminutive swack)

swakowka (feminine)
swack (diminutive)
swak (nominative singular)
swaka (dual nominative)
swaki (nominative plural)
swaka (genitive singular)
swakowu (dual genitive)
swakow (genitive plural)
swakoju (dative singular)
swakoma (dative dual)
swakam (dative plural)
swaka (accusative singular)
swakowu (accusative dual)
swaki (accusative plural)
swakow (accusative plural)
swakom (instrumental singular)
swakoma (dual instrumental)
swakami (instrumental plural)
swaku (locative singular)
swakoma (dual locative)
swakach (locative plural)

From Proto-Slavic *svojakъ; cognate with Russian своя́к (svoják) and Serbo-Croatian svȃk.


Barliń

dsb-proper noun

Barliń m inan (genitive singular Barlinja)

Barlinja (genitive singular)
Barliń (nominative singular uncountable)
Barlinja (genitive singular uncountable)
Barlinjoju (dative singular uncountable)
Barliń (accusative singular uncountable)
Barlinjom (instrumental singular uncountable)
Barlinju (locative singular uncountable)

Berlin (the capital and largest city of Germany)

2007-04-04, E. Schutt, “Jatšowny mark w Slěpem”, Nowy Casnik vol. 59, no. 14, p. 7

People drove in from Cottbus, Berlin, and Dresden.

Luźe su pśijěli z Chóśebuza, Barlinja a Drježdźan.

Berlin (a state of Germany, consisting of the capital city)


města

inflection of město:
nominative/accusative plural


srjejź

From the same Proto-Slavic root *sьrd-, *serd- (“middle”) found in *sьrdьce (“heart”) and *serda (“Wednesday”). Compare Upper Sorbian srjedź, Polish wśród, Slovene srédi, and Russian среди́ (sredí).

Hiltrud Jańšowa jo se srjejź 60tych lět ze swójim Günterom wóženiła.

2007-04-04, Adelheid Dawmowa, “Jańšowe jatšowne jaja su ‚wudrogowali‘ až do Awstralskeje”, Nowy Casnik vol 59, no. 14, p. 6

Hiltrud Jańšowa married her Günter in the middle of the ’60s.


Chóśebuski

Chóśebuski (masculine nominative singular)
Chóśebuska (feminine nominative singular)
Chóśebuske (neuter nominative singular)
Chóśebuskej (dual nominative)
Chóśebuske (nominative plural)
Chóśebuskego (genitive masculine singular)
Chóśebuskeje (feminine genitive singular)
Chóśebuskego (genitive neuter singular)
Chóśebuskeju (dual genitive)
Chóśebuskich (genitive plural)
Chóśebuskemu (dative masculine singular)
Chóśebuskej (dative feminine singular)
Chóśebuskemu (dative neuter singular)
Chóśebuskima (dative dual)
Chóśebuskim (dative plural)
Chóśebuski (accusative masculine singular)
Chóśebuskego (accusative animate masculine singular)
Chóśebusku (accusative feminine singular)
Chóśebuske (accusative neuter singular)
Chóśebuskej (accusative dual)
Chóśebuskeju (accusative animate dual)
Chóśebuske (accusative plural)
Chóśebuskich (optional animate form) (accusative plural)
Chóśebuskim (instrumental masculine singular)
Chóśebuskeju (feminine instrumental singular)
Chóśebuskim (instrumental neuter singular)
Chóśebuskima (dual instrumental)
Chóśebuskimi (instrumental plural)
Chóśebuskem (locative masculine singular)
Chóśebuskej (feminine locative singular)
Chóśebuskem (locative neuter singular)
Chóśebuskima (dual locative)
Chóśebuskich (locative plural)

Zagronita za serbske nastupnosći pśi Chóśebuskem měsćańskem zastojnstwje a cłonk źěłoweje kupki „Serbska namša” cyta teke epistel.

2007-04-04, Adelheid Dawmowa, “Serbska namša swěśi se w Picnju”, Nowy Casnik vol 59, no. 14, p. 1

The woman responsible for Sorbian affairs at the Cottbus city authority and officer of the work group “Sorbian worship service” also reads the epistle.


znamje

dsb-noun

znamje n inan (genitive singular znamjenja, diminutive znamješko)

znamjenja (genitive singular)
znamješko (diminutive)
znamje (nominative singular)
znamjeni (dual nominative)
znamjenja (nominative plural)
znamjenja (genitive singular)
znamjenjowu (dual genitive)
znamjenjow (genitive plural)
znamjenjeju (dative singular)
znamjenjoma (dative dual)
znamjenjam (dative plural)
znamje (accusative singular)
znamjeni (accusative dual)
znamjenja (accusative plural)
znamjenim (instrumental singular)
znamjenjoma (dual instrumental)
znamjenjami (instrumental plural)
znamjenju (locative singular)
znamjenjoma (dual locative)
znamjenjach (locative plural)

From Proto-Slavic *znamę. By surface analysis, znaś (“to know”) + -mje. Cognate with Upper Sorbian znamjo, Polish znamię, and Old Czech známě.

surf

2007-04-04, “Pyšnjenje jatšownych jajkow”, Nowy Casnik vol 59, no. 14, p. 7

That is where you can find out what secret meaning the marks on the eggs have.

Pśi tom móžośo zgóniś, kaki pótajmny wóznam maju znamjenja na jajkach.

Wón jo znamje Chóśebuza.

It is the distinguishing landmark of Cottbus.

a distinguishing or characteristic landmark


torm

tormik (diminutive)
torm (nominative singular)
torma (dual nominative)
tormy (nominative plural)
torma (genitive singular)
tormowu (dual genitive)
tormow (genitive plural)
tormoju (dative singular)
tormoma (dative dual)
tormam (dative plural)
torm (accusative singular)
torma (accusative dual)
tormy (accusative plural)
tormom (instrumental singular)
tormoma (dual instrumental)
tormami (instrumental plural)
tormje (locative singular)
tormoma (dual locative)
tormach (locative plural)

Borrowed from German Turm, from Latin turris.

Srjejź města jo Grodkojski torm.

In the middle of the city is Spremberg Tower.


źurja

źurka (diminutive)
źurja (nominative plural)
źurjow (genitive plural)
źurjam (dative plural)
źurja (accusative plural)
źurjami (instrumental plural)
źurjach (locative plural)


ceło

Ceło blisko jo Grodkojska droga.

1998, Erwin Hannusch, chapter 1, in Niedersorbisch praktisch und verständlich, Bautzen: Domowina Verlag, →ISBN, page 19:

wholly, completely, right (exactly, precisely)

Ceło mě moliš.

ceło góršy

ceło wušej

ceło mjenjej

always, continuously; (with a comparative adjective) ever, increasingly


pśedawarnja

pśedawarnja (nominative singular)
pśedawarni (dual nominative)
pśedawarnje (nominative plural)
pśedawarnje (genitive singular)
pśedawarnjowu (dual genitive)
pśedawarnjow (genitive plural)
pśedawarni (dative singular)
pśedawarnjoma (dative dual)
pśedawarnjam (dative plural)
pśedawarnju (accusative singular)
pśedawarni (accusative dual)
pśedawarnje (accusative plural)
pśedawarnju (instrumental singular)
pśedawarnjoma (dual instrumental)
pśedawarnjami (instrumental plural)
pśedawarni (locative singular)
pśedawarnjoma (dual locative)
pśedawarnjach (locative plural)


gósćeńc

gósćeńc (nominative singular)
gósćeńca (dual nominative)
gósćeńce (nominative plural)
gósćeńca (genitive singular)
gósćeńcowu (dual genitive)
gósćeńcow (genitive plural)
gósćeńcoju (dative singular)
gósćeńcoma (dative dual)
gósćeńcam (dative plural)
gósćeńc (accusative singular)
gósćeńca (accusative dual)
gósćeńce (accusative plural)
gósćeńcom (instrumental singular)
gósćeńcoma (dual instrumental)
gósćeńcami (instrumental plural)
gósćeńcu (locative singular)
gósćeńcoma (dual locative)
gósćeńcach (locative plural)

/ˈɡɛst͡ɕɛnʲt͡s/

/ˈɡɨst͡ɕɛnʲt͡s/

/ˈɡʊst͡ɕɛnʲt͡s/


cerkwja

cerkwica (diminutive)
cerkwja (nominative singular)
cerkwi (dual nominative)
cerkwje (nominative plural)
cerkwje (genitive singular)
cerkwjowu (dual genitive)
cerkwjow (genitive plural)
cerkwi (dative singular)
cerkwjoma (dative dual)
cerkwjam (dative plural)
cerkwju (accusative singular)
cerkwi (accusative dual)
cerkwje (accusative plural)
cerkwju (instrumental singular)
cerkwjoma (dual instrumental)
cerkwjami (instrumental plural)
cerkwi (locative singular)
cerkwjoma (dual locative)
cerkwjach (locative plural)


grodowy

grodowy (masculine nominative singular)
grodowa (feminine nominative singular)
grodowe (neuter nominative singular)
grodowej (dual nominative)
grodowe (nominative plural)
grodowego (genitive masculine singular)
grodoweje (feminine genitive singular)
grodowego (genitive neuter singular)
grodoweju (dual genitive)
grodowych (genitive plural)
grodowemu (dative masculine singular)
grodowej (dative feminine singular)
grodowemu (dative neuter singular)
grodowyma (dative dual)
grodowym (dative plural)
grodowy (accusative masculine singular)
grodowego (accusative animate masculine singular)
grodowu (accusative feminine singular)
grodowe (accusative neuter singular)
grodowej (accusative dual)
grodoweju (accusative animate dual)
grodowe (accusative plural)
grodowych (optional animate form) (accusative plural)
grodowym (instrumental masculine singular)
grodoweju (feminine instrumental singular)
grodowym (instrumental neuter singular)
grodowyma (dual instrumental)
grodowymi (instrumental plural)
grodowem (locative masculine singular)
grodowej (feminine locative singular)
grodowem (locative neuter singular)
grodowyma (dual locative)
grodowych (locative plural)


wóśc

wóśc (nominative singular)
wóśca (dual nominative)
wóśce (nominative plural)
wóśca (genitive singular)
wóścowu (dual genitive)
wóścow (genitive plural)
wóścoju (dative singular)
wóścoma (dative dual)
wóścam (dative plural)
wóśca (accusative singular)
wóścowu (accusative dual)
wóśce (accusative plural)
wóścow (accusative plural)
wóścom (instrumental singular)
wóścoma (dual instrumental)
wóścami (instrumental plural)
wóścu (locative singular)
wóścoma (dual locative)
wóścach (locative plural)

From Proto-Slavic *otьcь, from Proto-Indo-European *átta.


historiski

dsb-adjective

historiski (comparative wěcej historiski, superlative nejwěcej historiski)

wěcej historiski (comparative)
nejwěcej historiski (superlative)
historiski (masculine nominative singular)
historiska (feminine nominative singular)
historiske (neuter nominative singular)
historiskej (dual nominative)
historiske (nominative plural)
historiskego (genitive masculine singular)
historiskeje (feminine genitive singular)
historiskego (genitive neuter singular)
historiskeju (dual genitive)
historiskich (genitive plural)
historiskemu (dative masculine singular)
historiskej (dative feminine singular)
historiskemu (dative neuter singular)
historiskima (dative dual)
historiskim (dative plural)
historiski (accusative masculine singular)
historiskego (accusative animate masculine singular)
historisku (accusative feminine singular)
historiske (accusative neuter singular)
historiskej (accusative dual)
historiskeju (accusative animate dual)
historiske (accusative plural)
historiskich (optional animate form) (accusative plural)
historiskim (instrumental masculine singular)
historiskeju (feminine instrumental singular)
historiskim (instrumental neuter singular)
historiskima (dual instrumental)
historiskimi (instrumental plural)
historiskem (locative masculine singular)
historiskej (feminine locative singular)
historiskem (locative neuter singular)
historiskima (dual locative)
historiskich (locative plural)


palack

palack (nominative singular)
palacka (dual nominative)
palacki (nominative plural)
palacka (genitive singular)
palackowu (dual genitive)
palackow (genitive plural)
palackoju (dative singular)
palackoma (dative dual)
palackam (dative plural)
palack (accusative singular)
palacka (accusative dual)
palacki (accusative plural)
palackom (instrumental singular)
palackoma (dual instrumental)
palackami (instrumental plural)
palacku (locative singular)
palackoma (dual locative)
palackach (locative plural)


źinsa

1998, Erwin Hannusch, Niedersorbisch praktisch und verständlich, Bauzten: Domowina, ISBN 3-740-1667-9, p. 22

Martin wants to visit his friend today because he is sick.

Měto co źinsa k swójomu pśijaśeloju woglědaś, dokulaž jo chóry.


źiwadło

źiwadło (nominative singular)
źiwadle (dual nominative)
źiwadła (nominative plural)
źiwadła (genitive singular)
źiwadłowu (dual genitive)
źiwadłow (genitive plural)
źiwadłoju (dative singular)
źiwadłu (dative singular)
źiwadłoma (dative dual)
źiwadłam (dative plural)
źiwadło (accusative singular)
źiwadle (accusative dual)
źiwadła (accusative plural)
źiwadłom (instrumental singular)
źiwadłoma (dual instrumental)
źiwadłami (instrumental plural)
źiwadle (locative singular)
źiwadłoma (dual locative)
źiwadłach (locative plural)

źiwaś (“to watch”) + -dło; compare Czech divadlo.


statny

statnje (adverb)
statny (masculine nominative singular)
statna (feminine nominative singular)
statne (neuter nominative singular)
statnej (dual nominative)
statne (nominative plural)
statnego (genitive masculine singular)
statneje (feminine genitive singular)
statnego (genitive neuter singular)
statneju (dual genitive)
statnych (genitive plural)
statnemu (dative masculine singular)
statnej (dative feminine singular)
statnemu (dative neuter singular)
statnyma (dative dual)
statnym (dative plural)
statny (accusative masculine singular)
statnego (accusative animate masculine singular)
statnu (accusative feminine singular)
statne (accusative neuter singular)
statnej (accusative dual)
statneju (accusative animate dual)
statne (accusative plural)
statnych (optional animate form) (accusative plural)
statnym (instrumental masculine singular)
statneju (feminine instrumental singular)
statnym (instrumental neuter singular)
statnyma (dual instrumental)
statnymi (instrumental plural)
statnem (locative masculine singular)
statnej (feminine locative singular)
statnem (locative neuter singular)
statnyma (dual locative)
statnych (locative plural)


lodka

lodka (nominative singular)
lodce (dual nominative)
lodki (nominative plural)
lodki (genitive singular)
lodkowu (dual genitive)
lodkow (genitive plural)
lodce (dative singular)
lodkoma (dative dual)
lodkam (dative plural)
lodku (accusative singular)
lodce (accusative dual)
lodki (accusative plural)
lodku (instrumental singular)
lodkoma (dual instrumental)
lodkami (instrumental plural)
lodce (locative singular)
lodkoma (dual locative)
lodkach (locative plural)


kulturny

kulturny (comparative kulturnjejšy, superlative nejkulturnjejšy, adverb kulturnje)

kulturnjejšy (comparative)
nejkulturnjejšy (superlative)
kulturnje (adverb)
kulturny (masculine nominative singular)
kulturna (feminine nominative singular)
kulturne (neuter nominative singular)
kulturnej (dual nominative)
kulturne (nominative plural)
kulturnego (genitive masculine singular)
kulturneje (feminine genitive singular)
kulturnego (genitive neuter singular)
kulturneju (dual genitive)
kulturnych (genitive plural)
kulturnemu (dative masculine singular)
kulturnej (dative feminine singular)
kulturnemu (dative neuter singular)
kulturnyma (dative dual)
kulturnym (dative plural)
kulturny (accusative masculine singular)
kulturnego (accusative animate masculine singular)
kulturnu (accusative feminine singular)
kulturne (accusative neuter singular)
kulturnej (accusative dual)
kulturneju (accusative animate dual)
kulturne (accusative plural)
kulturnych (optional animate form) (accusative plural)
kulturnym (instrumental masculine singular)
kulturneju (feminine instrumental singular)
kulturnym (instrumental neuter singular)
kulturnyma (dual instrumental)
kulturnymi (instrumental plural)
kulturnem (locative masculine singular)
kulturnej (feminine locative singular)
kulturnem (locative neuter singular)
kulturnyma (dual locative)
kulturnych (locative plural)


znaty

znaty (comparative wěcej znaty, superlative nejwěcej znaty)

wěcej znaty (comparative)
nejwěcej znaty (superlative)
znaty (masculine nominative singular)
znata (feminine nominative singular)
znate (neuter nominative singular)
znatej (dual nominative)
znate (nominative plural)
znatego (genitive masculine singular)
znateje (feminine genitive singular)
znatego (genitive neuter singular)
znateju (dual genitive)
znatych (genitive plural)
znatemu (dative masculine singular)
znatej (dative feminine singular)
znatemu (dative neuter singular)
znatyma (dative dual)
znatym (dative plural)
znaty (accusative masculine singular)
znatego (accusative animate masculine singular)
znatu (accusative feminine singular)
znate (accusative neuter singular)
znatej (accusative dual)
znateju (accusative animate dual)
znate (accusative plural)
znatych (optional animate form) (accusative plural)
znatym (instrumental masculine singular)
znateju (feminine instrumental singular)
znatym (instrumental neuter singular)
znatyma (dual instrumental)
znatymi (instrumental plural)
znatem (locative masculine singular)
znatej (feminine locative singular)
znatem (locative neuter singular)
znatyma (dual locative)
znatych (locative plural)


gymnazium

gymnazium (nominative singular)
gymnaziuma (dual nominative)
gymnaziumy (nominative plural)
gymnaziuma (genitive singular)
gymnaziumowu (dual genitive)
gymnaziumow (genitive plural)
gymnaziumoju (dative singular)
gymnaziumoma (dative dual)
gymnaziumam (dative plural)
gymnazium (accusative singular)
gymnaziuma (accusative dual)
gymnaziumy (accusative plural)
gymnaziumom (instrumental singular)
gymnaziumoma (dual instrumental)
gymnaziumami (instrumental plural)
gymnaziumje (locative singular)
gymnaziumoma (dual locative)
gymnaziumach (locative plural)

Borrowed from German Gymnasium, from Latin gymnasium, from Ancient Greek γυμνάσιον (gumnásion, “exercise, school”).


zeleń

zeleń (nominative singular)
zeleni (dual nominative)
zeleni (nominative plural)
zeleni (genitive singular)
zelenjowu (dual genitive)
zelenjow (genitive plural)
zeleni (dative singular)
zelenjoma (dative dual)
zelenjam (dative plural)
zeleń (accusative singular)
zeleni (accusative dual)
zeleni (accusative plural)
zelenju (instrumental singular)
zelenjoma (dual instrumental)
zelenjami (instrumental plural)
zeleni (locative singular)
zelenjoma (dual locative)
zelenjach (locative plural)


źož

where (at or in which place or situation)


wobraz

wobrazk (diminutive)
wobraz (nominative singular)
wobraza (dual nominative)
wobraze (nominative plural)
wobraza (genitive singular)
wobrazowu (dual genitive)
wobrazow (genitive plural)
wobrazoju (dative singular)
wobrazoma (dative dual)
wobrazam (dative plural)
wobraz (accusative singular)
wobraza (accusative dual)
wobraze (accusative plural)
wobrazom (instrumental singular)
wobrazoma (dual instrumental)
wobrazami (instrumental plural)
wobrazu (locative singular)
wobrazoma (dual locative)
wobrazach (locative plural)


-dło

Appended to verbs to form nouns meaning: an object involved in performing the action


moderny

dsb-adjective

moderny (comparative modernjejšy, superlative nejmodernjejšy, adverb modernje)

modernjejšy (comparative)
nejmodernjejšy (superlative)
modernje (adverb)
moderny (masculine nominative singular)
moderna (feminine nominative singular)
moderne (neuter nominative singular)
modernej (dual nominative)
moderne (nominative plural)
modernego (genitive masculine singular)
moderneje (feminine genitive singular)
modernego (genitive neuter singular)
moderneju (dual genitive)
modernych (genitive plural)
modernemu (dative masculine singular)
modernej (dative feminine singular)
modernemu (dative neuter singular)
modernyma (dative dual)
modernym (dative plural)
moderny (accusative masculine singular)
modernego (accusative animate masculine singular)
modernu (accusative feminine singular)
moderne (accusative neuter singular)
modernej (accusative dual)
moderneju (accusative animate dual)
moderne (accusative plural)
modernych (optional animate form) (accusative plural)
modernym (instrumental masculine singular)
moderneju (feminine instrumental singular)
modernym (instrumental neuter singular)
modernyma (dual instrumental)
modernymi (instrumental plural)
modernem (locative masculine singular)
modernej (feminine locative singular)
modernem (locative neuter singular)
modernyma (dual locative)
modernych (locative plural)


bryle

inflection of bryła:
dative/locative singular

inflection of bryła:
nominative/accusative dual

inflection of bryla:
nominative/accusative plural


póla

inflection of pólo:
nominative/accusative plural


teju

inflection of ten:
instrumental feminine singular

genitive/animate accusative masculine dual


blido

blidko (diminutive)
blido (nominative singular)
bliźe (dual nominative)
blida (nominative plural)
blida (genitive singular)
blidowu (dual genitive)
blidow (genitive plural)
blidoju (dative singular)
blidu (dative singular)
blidoma (dative dual)
blidam (dative plural)
blido (accusative singular)
bliźe (accusative dual)
blida (accusative plural)
blidom (instrumental singular)
blidoma (dual instrumental)
blidami (instrumental plural)
bliźe (locative singular)
blidoma (dual locative)
blidach (locative plural)

From Proto-Slavic *bľudo (“dish, plate”), from Proto-Germanic *beudaz (“table”).

table (item of furniture with a flat top surface raised above the ground)


stoł

stołk (diminutive)
stoł (nominative singular)
stoła (dual nominative)
stoły (nominative plural)
stoła (genitive singular)
stołowu (dual genitive)
stołow (genitive plural)
stołoju (dative singular)
stołoma (dative dual)
stołam (dative plural)
stoł (accusative singular)
stoła (accusative dual)
stoły (accusative plural)
stołom (instrumental singular)
stołoma (dual instrumental)
stołami (instrumental plural)
stole (locative singular)
stołoma (dual locative)
stołach (locative plural)

From Proto-Slavic *stolъ (“table”), from Proto-Balto-Slavic *stalas (“table”). Most Slavic cognates of this word mean “table” rather than “chair”, except Old Church Slavonic столъ (stolŭ, “seat, throne”) and Bulgarian стол (stol, “chair”). The fact that the Sorbian word means “chair” rather than “table” is probably due to the influence of German Low German stol and German Stuhl.


wónej

wónej du (canonical)
wón (masculine nominative singular)
wóna (feminine nominative singular)
wóno (neuter nominative singular)
wónej (dual nominative)
wóni (nominative plural)
jogo (genitive masculine singular)
(after preposition) njogo (genitive masculine singular)
jeje (feminine genitive singular)
(after preposition) njeje (feminine genitive singular)
jogo (genitive neuter singular)
(after preposition) njogo (genitive neuter singular)
jeju (dual genitive)
(after preposition) njeju (dual genitive)
jich (genitive plural)
(after preposition) nich (genitive plural)
jomu (dative masculine singular)
(after preposition) njomu (dative masculine singular)
jej (dative feminine singular)
(after preposition) njej (dative feminine singular)
jomu (dative neuter singular)
(after preposition) njomu (dative neuter singular)
jima (dative dual)
(after preposition) nima (dative dual)
jim (dative plural)
(after preposition) nim (dative plural)
jen (accusative masculine singular)
(after preposition) njen (accusative masculine singular)
jogo (accusative animate masculine singular)
njogo (accusative animate masculine singular)
ju (accusative feminine singular)
(after preposition) nju (accusative feminine singular)
jo (accusative neuter singular)
(after preposition) njo (accusative neuter singular)
jej (accusative dual)
(after preposition) njej (accusative dual)
jeju (accusative animate dual)
njeju (accusative animate dual)
je (accusative plural)
(after preposition) nje (accusative plural)
jich (accusative animate plural)
nich (accusative animate plural)
nim (instrumental masculine singular)
njeju (feminine instrumental singular)
nim (instrumental neuter singular)
nima (dual instrumental)
nimi (instrumental plural)
njom (locative masculine singular)
njej (feminine locative singular)
njom (locative neuter singular)
nima (dual locative)
nich (locative plural)


butra

butra (nominative singular)
butrje (dual nominative)
butry (nominative plural)
butry (genitive singular)
butrowu (dual genitive)
butrow (genitive plural)
butrje (dative singular)
butroma (dative dual)
butram (dative plural)
butru (accusative singular)
butrje (accusative dual)
butry (accusative plural)
butru (instrumental singular)
butroma (dual instrumental)
butrami (instrumental plural)
butrje (locative singular)
butroma (dual locative)
butrach (locative plural)

Borrowed from German Butter, from Latin būtȳrum, from Ancient Greek βούτῡρον (boútūron).


mył

mył (masculine singular)
myła (feminine singular)
myło (neuter singular)
myłej (dual)
myli (plural)


ježyk

ježyk (nominative singular)
ježyka (dual nominative)
ježyki (nominative plural)
ježyka (genitive singular)
ježykowu (dual genitive)
ježykow (genitive plural)
ježykoju (dative singular)
ježykoma (dative dual)
ježykam (dative plural)
ježyka (accusative singular)
ježykowu (accusative dual)
ježyki (accusative plural)
ježykow (accusative plural)
ježykom (instrumental singular)
ježykoma (dual instrumental)
ježykami (instrumental plural)
ježyku (locative singular)
ježykoma (dual locative)
ježykach (locative plural)


jagnjeśina

jagnjeśina (nominative singular)
jagnjeśinje (dual nominative)
jagnjeśiny (nominative plural)
jagnjeśiny (genitive singular)
jagnjeśinowu (dual genitive)
jagnjeśinow (genitive plural)
jagnjeśinje (dative singular)
jagnjeśinoma (dative dual)
jagnjeśinam (dative plural)
jagnjeśinu (accusative singular)
jagnjeśinje (accusative dual)
jagnjeśiny (accusative plural)
jagnjeśinu (instrumental singular)
jagnjeśinoma (dual instrumental)
jagnjeśinami (instrumental plural)
jagnjeśinje (locative singular)
jagnjeśinoma (dual locative)
jagnjeśinach (locative plural)


Měto

Měto (nominative singular uncountable)
Měta (genitive singular uncountable)
Mětoju (dative singular uncountable)
Měta (accusative singular uncountable)
Mětom (instrumental singular uncountable)
Měśe (locative singular uncountable)

a male given name from Latin generally rendered in German as Martin, with which it is, however, not related.


njabogi

njabogi (masculine nominative singular)
njaboga (feminine nominative singular)
njaboge (neuter nominative singular)
njabogej (dual nominative)
njaboge (nominative plural)
njabogego (genitive masculine singular)
njabogeje (feminine genitive singular)
njabogego (genitive neuter singular)
njabogeju (dual genitive)
njabogich (genitive plural)
njabogemu (dative masculine singular)
njabogej (dative feminine singular)
njabogemu (dative neuter singular)
njabogima (dative dual)
njabogim (dative plural)
njabogi (accusative masculine singular)
njabogego (accusative animate masculine singular)
njabogu (accusative feminine singular)
njaboge (accusative neuter singular)
njabogej (accusative dual)
njabogeju (accusative animate dual)
njaboge (accusative plural)
njabogich (optional animate form) (accusative plural)
njabogim (instrumental masculine singular)
njabogeju (feminine instrumental singular)
njabogim (instrumental neuter singular)
njabogima (dual instrumental)
njabogimi (instrumental plural)
njabogem (locative masculine singular)
njabogej (feminine locative singular)
njabogem (locative neuter singular)
njabogima (dual locative)
njabogich (locative plural)


piśe

piśe (nominative singular)
piśi (dual nominative)
piśa (nominative plural)
piśa (genitive singular)
piśowu (dual genitive)
piśow (genitive plural)
piśeju (dative singular)
piśu (dative singular)
piśoma (dative dual)
piśam (dative plural)
piśe (accusative singular)
piśi (accusative dual)
piśa (accusative plural)
piśim (instrumental singular)
piśoma (dual instrumental)
piśami (instrumental plural)
piśu (locative singular)
piśoma (dual locative)
piśach (locative plural)


śeśko

śeśenica (feminine)
śeśko (nominative singular)
śeśka (dual nominative)
śeśki (nominative plural)
śeśka (genitive singular)
śeśkowu (dual genitive)
śeśkow (genitive plural)
śeśkoju (dative singular)
śeśkoma (dative dual)
śeśkam (dative plural)
śeśka (accusative singular)
śeśkowu (accusative dual)
śeśki (accusative plural)
śeśkow (accusative plural)
śeśkom (instrumental singular)
śeśkoma (dual instrumental)
śeśkami (instrumental plural)
śeśku (locative singular)
śeśkoma (dual locative)
śeśkach (locative plural)


šołta

dsb-noun

šołta m pers (feminine šołtowka, diminutive šołtka)

šołtowka (feminine)
šołtka (diminutive)
šołta (nominative singular)
šołśe (dual nominative)
šołty (nominative plural)
šołty (genitive singular)
šołtowu (dual genitive)
šołtow (genitive plural)
šołśe (dative singular)
šołtoma (dative dual)
šołtam (dative plural)
šołtu (accusative singular)
šołtowu (accusative dual)
šołty (accusative plural)
šołtow (accusative plural)
šołtu (instrumental singular)
šołtoma (dual instrumental)
šołtami (instrumental plural)
šołśe (locative singular)
šołtoma (dual locative)
šołtach (locative plural)

Borrowed from German Low German Schulte, from Old Saxon sculdhētio (compare German Schultheiß and Old English scyldhǣta), from Proto-West Germanic *skuldi (“guilt, obligation”) + *haitan (“to address, command”).

der

Drjenojski šołta Erich Lehmann jo jadnaŕ Towaristwa za pśipšawjenje (Aufbereitung) zasejwužywajobnych maśiznow a recycling.

2013-08-14, Adelheid Dawmowa, “‚Rostofftiger‘ jo głažany a wobswětoju tyjucy zawod”, Nowy Casnik, vol. 65, no. 33, p. 8

Drehnow mayor Erich Lehmann is the director of the Society for the Preparation of Reused Materials and Recycling.


cytanje

cytanje (nominative singular)
cytani (dual nominative)
cytanja (nominative plural)
cytanja (genitive singular)
cytanjowu (dual genitive)
cytanjow (genitive plural)
cytanjeju (dative singular)
cytanju (dative singular)
cytanjoma (dative dual)
cytanjam (dative plural)
cytanje (accusative singular)
cytani (accusative dual)
cytanja (accusative plural)
cytanim (instrumental singular)
cytanjoma (dual instrumental)
cytanjami (instrumental plural)
cytanju (locative singular)
cytanjoma (dual locative)
cytanjach (locative plural)

From cytaś (“read”) + -nje (verbal noun suffix).


źěłaś

zeźěłaś (perfective)
źěłam (first-person present singular)
źěłamej (dual first-person present)
źěłamy (first-person plural present)
źěłaš (present second-person singular)
źěłatej (dual present second-person)
źěłaśo (plural present second-person)
źěła (present singular third-person)
źěłatej (dual present third-person)
źěłaju (plural present third-person)
źěłach (first-person preterite singular)
źěłachmej (dual first-person preterite)
źěłachmy (first-person plural preterite)
źěłašo (preterite second-person singular)
źěłaštej (dual preterite second-person)
źěłašćo (plural preterite second-person)
źěłašo (preterite singular third-person)
źěłaštej (dual preterite third-person)
źěłachu (plural preterite third-person)
źěłaj (imperative second-person singular)
źěłajtej (dual imperative second-person)
źěłajśo (imperative plural second-person)


griwa

griwa (nominative singular)
griwje (dual nominative)
griwy (nominative plural)
griwy (genitive singular)
griwowu (dual genitive)
griwow (genitive plural)
griwje (dative singular)
griwoma (dative dual)
griwam (dative plural)
griwu (accusative singular)
griwje (accusative dual)
griwy (accusative plural)
griwu (instrumental singular)
griwoma (dual instrumental)
griwami (instrumental plural)
griwje (locative singular)
griwoma (dual locative)
griwach (locative plural)


capla

capla (nominative singular)
capli (dual nominative)
caple (nominative plural)
caple (genitive singular)
caplowu (dual genitive)
caplow (genitive plural)
capli (dative singular)
caploma (dative dual)
caplam (dative plural)
caplu (accusative singular)
caplowu (accusative dual)
caple (accusative plural)
caplow (accusative plural)
caplu (instrumental singular)
caploma (dual instrumental)
caplami (instrumental plural)
capli (locative singular)
caploma (dual locative)
caplach (locative plural)

Ardea cinerea
Ardea cinerea#Translingual


śepaś

póśepaś (perfective)
śepju (first-person present singular)
śepjom (first-person present singular)
śepjomej (dual first-person present)
śepjomy (first-person plural present)
śepjoš (present second-person singular)
śepjotej (dual present second-person)
śepjośo (plural present second-person)
śepjo (present singular third-person)
śepjotej (dual present third-person)
śepju (plural present third-person)
śepach (first-person preterite singular)
śepachmej (dual first-person preterite)
śepachmy (first-person plural preterite)
śepašo (preterite second-person singular)
śepaštej (dual preterite second-person)
śepašćo (plural preterite second-person)
śepašo (preterite singular third-person)
śepaštej (dual preterite third-person)
śepachu (plural preterite third-person)
śep (imperative second-person singular)
śeptej (dual imperative second-person)
śepśo (imperative plural second-person)
śepam (first-person present singular)
śepamej (dual first-person present)
śepamy (first-person plural present)
śepaš (present second-person singular)
śepatej (dual present second-person)
śepaśo (plural present second-person)
śepa (present singular third-person)
śepatej (dual present third-person)
śepaju (plural present third-person)
śepach (first-person preterite singular)
śepachmej (dual first-person preterite)
śepachmy (first-person plural preterite)
śepašo (preterite second-person singular)
śepaštej (dual preterite second-person)
śepašćo (plural preterite second-person)
śepašo (preterite singular third-person)
śepaštej (dual preterite third-person)
śepachu (plural preterite third-person)
śepaj (imperative second-person singular)
śepajtej (dual imperative second-person)
śepajśo (imperative plural second-person)


kmótš

dsb-noun

kmótš m pers (feminine kmótša, diminutive kmótśik)

kmótša (feminine)
kmótśik (diminutive)
kmótš (nominative singular)
kmótša (dual nominative)
kmótšy (nominative plural)
kmótša (genitive singular)
kmótšowu (dual genitive)
kmótšow (genitive plural)
kmótšoju (dative singular)
kmótšoma (dative dual)
kmótšam (dative plural)
kmótša (accusative singular)
kmótšowu (accusative dual)
kmótšy (accusative plural)
kmótšow (accusative plural)
kmótšom (instrumental singular)
kmótšoma (dual instrumental)
kmótšami (instrumental plural)
kmótšu (locative singular)
kmótšoma (dual locative)
kmótšach (locative plural)

From Proto-Slavic *kъmotrъ. Cognate with Czech kmotr and Slovak kmotor.

godfather (man present at the christening of a baby)


cysty

dsb-adjective

cysty (comparative cysćejšy, superlative nejcysćejšy, adverb cysto or cysće)

cysćejšy (comparative)
nejcysćejšy (superlative)
cysto (adverb)
cysće (adverb)
cysty (masculine nominative singular)
cysta (feminine nominative singular)
cyste (neuter nominative singular)
cystej (dual nominative)
cyste (nominative plural)
cystego (genitive masculine singular)
cysteje (feminine genitive singular)
cystego (genitive neuter singular)
cysteju (dual genitive)
cystych (genitive plural)
cystemu (dative masculine singular)
cystej (dative feminine singular)
cystemu (dative neuter singular)
cystyma (dative dual)
cystym (dative plural)
cysty (accusative masculine singular)
cystego (accusative animate masculine singular)
cystu (accusative feminine singular)
cyste (accusative neuter singular)
cystej (accusative dual)
cysteju (accusative animate dual)
cyste (accusative plural)
cystych (optional animate form) (accusative plural)
cystym (instrumental masculine singular)
cysteju (feminine instrumental singular)
cystym (instrumental neuter singular)
cystyma (dual instrumental)
cystymi (instrumental plural)
cystem (locative masculine singular)
cystej (feminine locative singular)
cystem (locative neuter singular)
cystyma (dual locative)
cystych (locative plural)

From Proto-Slavic *čistъ. Cognate with Upper Sorbian čisty, Polish czysty, Czech čistý.


waš

waš (masculine nominative singular)
waša (feminine nominative singular)
wašo (neuter nominative singular)
wašej (dual nominative)
waše (nominative plural)
wašogo (genitive masculine singular)
wašeje (feminine genitive singular)
wašogo (genitive neuter singular)
wašeju (dual genitive)
wašych (genitive plural)
wašomu (dative masculine singular)
wašej (dative feminine singular)
wašomu (dative neuter singular)
wašyma (dative dual)
wašym (dative plural)
waš (accusative masculine singular)
wašogo (accusative animate masculine singular)
wašu (accusative feminine singular)
wašo (accusative neuter singular)
wašej (accusative dual)
wašeju (accusative animate dual)
waše (accusative plural)
wašych (optional animate form) (accusative plural)
wašym (instrumental masculine singular)
wašeju (feminine instrumental singular)
wašym (instrumental neuter singular)
wašyma (dual instrumental)
wašymi (instrumental plural)
wašom (locative masculine singular)
wašej (feminine locative singular)
wašom (locative neuter singular)
wašyma (dual locative)
wašych (locative plural)


luby

luby (comparative lubšy, superlative nejlubšy, adverb lubje or lubo)

lubšy (comparative)
nejlubšy (superlative)
lubje (adverb)
lubo (adverb)
luby (masculine nominative singular)
luba (feminine nominative singular)
lube (neuter nominative singular)
lubej (dual nominative)
lube (nominative plural)
lubego (genitive masculine singular)
lubeje (feminine genitive singular)
lubego (genitive neuter singular)
lubeju (dual genitive)
lubych (genitive plural)
lubemu (dative masculine singular)
lubej (dative feminine singular)
lubemu (dative neuter singular)
lubyma (dative dual)
lubym (dative plural)
luby (accusative masculine singular)
lubego (accusative animate masculine singular)
lubu (accusative feminine singular)
lube (accusative neuter singular)
lubej (accusative dual)
lubeju (accusative animate dual)
lube (accusative plural)
lubych (optional animate form) (accusative plural)
lubym (instrumental masculine singular)
lubeju (feminine instrumental singular)
lubym (instrumental neuter singular)
lubyma (dual instrumental)
lubymi (instrumental plural)
lubem (locative masculine singular)
lubej (feminine locative singular)
lubem (locative neuter singular)
lubyma (dual locative)
lubych (locative plural)


wuknik

wuknica (feminine)
wuknik (nominative singular)
wuknika (dual nominative)
wukniki (nominative plural)
wuknika (genitive singular)
wuknikowu (dual genitive)
wuknikow (genitive plural)
wuknikoju (dative singular)
wuknikoma (dative dual)
wuknikam (dative plural)
wuknika (accusative singular)
wuknikowu (accusative dual)
wukniki (accusative plural)
wuknikow (accusative plural)
wuknikom (instrumental singular)
wuknikoma (dual instrumental)
wuknikami (instrumental plural)
wukniku (locative singular)
wuknikoma (dual locative)
wuknikach (locative plural)


brjaza

brjazka (diminutive)
brjaza (nominative singular)
brjazy (dual nominative)
brjaze (nominative plural)
brjaze (genitive singular)
brjazowu (dual genitive)
brjazow (genitive plural)
brjazy (dative singular)
brjazoma (dative dual)
brjazam (dative plural)
brjazu (accusative singular)
brjazy (accusative dual)
brjaze (accusative plural)
brjazu (instrumental singular)
brjazoma (dual instrumental)
brjazami (instrumental plural)
brjazy (locative singular)
brjazoma (dual locative)
brjazach (locative plural)

From Proto-Slavic *berza, from Proto-Balto-Slavic *berźas, *berźā, from Proto-Indo-European *bʰerHǵós, *bʰerHǵeh₂.


spižka

spižcycka (diminutive)
spižka (nominative singular)
spižce (dual nominative)
spižki (nominative plural)
spižki (genitive singular)
spižkowu (dual genitive)
spižkow (genitive plural)
spižce (dative singular)
spižkoma (dative dual)
spižkam (dative plural)
spižku (accusative singular)
spižce (accusative dual)
spižki (accusative plural)
spižku (instrumental singular)
spižkoma (dual instrumental)
spižkami (instrumental plural)
spižce (locative singular)
spižkoma (dual locative)
spižkach (locative plural)


kazń

kazń (nominative singular)
kazni (dual nominative)
kazni (nominative plural)
kazni (genitive singular)
kaznjowu (dual genitive)
kaznjow (genitive plural)
kazni (dative singular)
kaznjoma (dative dual)
kaznjam (dative plural)
kazń (accusative singular)
kazni (accusative dual)
kazni (accusative plural)
kaznju (instrumental singular)
kaznjoma (dual instrumental)
kaznjami (instrumental plural)
kazni (locative singular)
kaznjoma (dual locative)
kaznjach (locative plural)

law (a particular rule issued by a government; a written or understood rule concerning behaviors and their consequences)


rumnosć

rumnosć (nominative singular)
rumnosći (dual nominative)
rumnosći (nominative plural)
rumnosći (genitive singular)
rumnosćowu (dual genitive)
rumnosćow (genitive plural)
rumnosći (dative singular)
rumnosćoma (dative dual)
rumnosćam (dative plural)
rumnosć (accusative singular)
rumnosći (accusative dual)
rumnosći (accusative plural)
rumnosću (instrumental singular)
rumnosćoma (dual instrumental)
rumnosćami (instrumental plural)
rumnosći (locative singular)
rumnosćoma (dual locative)
rumnosćach (locative plural)


kšaj

From Proto-Slavic *krajь (“edge, end”). Doublet of kraj, which was borrowed from Upper Sorbian.


kšaj

second-person singular imperative of kšajaś


gólc

dsb-noun

gólc m pers (nominative plural gólcy, diminutive gólcyk)

gólcy (nominative plural)
gólcyk (diminutive)
gólc (nominative singular)
gólca (dual nominative)
gólce (nominative plural)
gólca (genitive singular)
gólcowu (dual genitive)
gólcow (genitive plural)
gólcoju (dative singular)
gólcoma (dative dual)
gólcam (dative plural)
gólca (accusative singular)
gólcowu (accusative dual)
gólce (accusative plural)
gólcow (accusative plural)
gólcom (instrumental singular)
gólcoma (dual instrumental)
gólcami (instrumental plural)
gólcu (locative singular)
gólcoma (dual locative)
gólcach (locative plural)


ceptaŕ

ceptarka (feminine)
ceptaŕ (nominative singular)
ceptarja (dual nominative)
ceptarje (nominative plural)
ceptarja (genitive singular)
ceptarjowu (dual genitive)
ceptarjow (genitive plural)
ceptarjoju (dative singular)
ceptarjoma (dative dual)
ceptarjam (dative plural)
ceptarja (accusative singular)
ceptarjowu (accusative dual)
ceptarje (accusative plural)
ceptarjow (accusative plural)
ceptarjom (instrumental singular)
ceptarjoma (dual instrumental)
ceptarjami (instrumental plural)
ceptarju (locative singular)
ceptarjoma (dual locative)
ceptarjach (locative plural)

Borrowed from German Präzeptor, from Latin praeceptor.


gósć

gósći (nominative plural)
gósć (nominative singular)
gósća (dual nominative)
gósći (nominative plural)
gósća (genitive singular)
gósćowu (dual genitive)
gósćow (genitive plural)
gósćoju (dative singular)
gósćoma (dative dual)
gósćam (dative plural)
gósća (accusative singular)
gósćowu (accusative dual)
gósći (accusative plural)
gósćom (instrumental singular)
gósćoma (dual instrumental)
gósćami (instrumental plural)
gósću (locative singular)
gósćoma (dual locative)
gósćach (locative plural)


łdza

łdzycka (diminutive)
łdza (nominative singular)
łdze (dual nominative)
łdzy (nominative plural)
łdzy (genitive singular)
łdzowu (dual genitive)
łdzow (genitive plural)
łdze (dative singular)
łdzoma (dative dual)
łdzam (dative plural)
łdzu (accusative singular)
łdze (accusative dual)
łdzy (accusative plural)
łdzu (instrumental singular)
łdzoma (dual instrumental)
łdzami (instrumental plural)
łdze (locative singular)
łdzoma (dual locative)
łdzach (locative plural)

From Proto-Slavic *slьza; cognate with Polish łza, Upper Sorbian sylza and Czech slza.

tear (drop of clear salty liquid from the eyes)


górjejce

/ˈɡɨrʲɛjt͡sɛ/

/ˈɡɛrʲɛjt͡sɛ/

/ˈɡʊrʲɛjt͡sɛ/

Muka, Arnošt (1921, 1928) “góŕejce”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008


dołojce

Dołojce we piwnicy jo piwo.

Muka, Arnošt (1921, 1928) “dołojce”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008


nutśi

From nutś (“in, inside (target-oriented)”).

Naš starki nutśi za pjacykom sejźi.

Muka, Arnošt (1921, 1928) “nutśi”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008

Our grandfather is sitting inside behind the oven.


Drježdźany

Drježdźany (nominative plural)
Drježdźan (genitive plural)
Drježdźanam (dative plural)
Drježdźany (accusative plural)
Drježdźanami (instrumental plural)
Drježdźanach (locative plural)

2007-04-04, E. Schutt, “Jatšowny mark w Slěpem”, Nowy Casnik vol 59, no. 14, p. 7

Dresden (the capital city of Saxony, Germany)


šula

šula (nominative singular)
šuli (dual nominative)
šule (nominative plural)
šule (genitive singular)
šulowu (dual genitive)
šulow (genitive plural)
šuli (dative singular)
šuloma (dative dual)
šulam (dative plural)
šulu (accusative singular)
šuli (accusative dual)
šule (accusative plural)
šulu (instrumental singular)
šuloma (dual instrumental)
šulami (instrumental plural)
šuli (locative singular)
šuloma (dual locative)
šulach (locative plural)

Borrowed from German Schule, from Old High German scuola, from Latin schola, from Ancient Greek σχολή (skholḗ).


wiźeś

wuwiźeś (perfective)
wiźim (first-person present singular)
wiźimej (dual first-person present)
wiźimy (first-person plural present)
wiźiš (present second-person singular)
wiźitej (dual present second-person)
wiźiśo (plural present second-person)
wiźi (present singular third-person)
wiźitej (dual present third-person)
wiźe (plural present third-person)
wiźech (first-person preterite singular)
wiźechmej (dual first-person preterite)
wiźechmy (first-person plural preterite)
wiźešo (preterite second-person singular)
wiźeštej (dual preterite second-person)
wiźešćo (plural preterite second-person)
wiźešo (preterite singular third-person)
wiźeštej (dual preterite third-person)
wiźechu (plural preterite third-person)
wiź (imperative second-person singular)
wiźtej (dual imperative second-person)
wiźćo (imperative plural second-person)

From Proto-Slavic *viděti, from Proto-Indo-European *weyd-.


chórem

masculine/neuter locative singular of chóry


chóre

inflection of chóry:
neuter nominative/accusative singular

inflection of chóry:
nominative/accusative plural


woglědaś k

head

woglědaś k pf (imperfective woglědowaś k)


chórych

inflection of chóry:
genitive/locative plural

inflection of chóry:
animate accusative plural


woglědaś

woglědowaś (imperfective)
woglědaju (first-person present singular)
woglědajom (first-person present singular)
woglědajomej (dual first-person present)
woglědajomy (first-person plural present)
woglědajoš (present second-person singular)
woglědajotej (dual present second-person)
woglědajośo (plural present second-person)
woglědajo (present singular third-person)
woglědajotej (dual present third-person)
woglědaju (plural present third-person)
woglědach (first-person preterite singular)
woglědachmej (dual first-person preterite)
woglědachmy (first-person plural preterite)
woglěda (preterite second-person singular)
woglědaštej (dual preterite second-person)
woglědašćo (plural preterite second-person)
woglěda (preterite singular third-person)
woglědaštej (dual preterite third-person)
woglědachu (plural preterite third-person)
woglědaj (imperative second-person singular)
woglědajtej (dual imperative second-person)
woglědajśo (imperative plural second-person)

wó- + glědaś; compare woglěd (“a visit”).

(reflexive), to take a look, look around


chóry

dsb-adjective

chóry (comparative chóršy, superlative nejchóršy)

chóršy (comparative)
nejchóršy (superlative)
chóry (masculine nominative singular)
chóra (feminine nominative singular)
chóre (neuter nominative singular)
chórej (dual nominative)
chóre (nominative plural)
chórego (genitive masculine singular)
chóreje (feminine genitive singular)
chórego (genitive neuter singular)
chóreju (dual genitive)
chórych (genitive plural)
chóremu (dative masculine singular)
chórej (dative feminine singular)
chóremu (dative neuter singular)
chóryma (dative dual)
chórym (dative plural)
chóry (accusative masculine singular)
chórego (accusative animate masculine singular)
chóru (accusative feminine singular)
chóre (accusative neuter singular)
chórej (accusative dual)
chóreju (accusative animate dual)
chóre (accusative plural)
chórych (optional animate form) (accusative plural)
chórym (instrumental masculine singular)
chóreju (feminine instrumental singular)
chórym (instrumental neuter singular)
chóryma (dual instrumental)
chórymi (instrumental plural)
chórem (locative masculine singular)
chórej (feminine locative singular)
chórem (locative neuter singular)
chóryma (dual locative)
chórych (locative plural)

From Proto-Slavic *x(v)orъ; cognate with Polish chory, Czech chorý, and Belarusian хворы (xvóry).


chłodno

dsb-adverb

chłodno (comparative chłodnjej, superlative nejchłodnjej)

chłodnjej (comparative)
nejchłodnjej (superlative)


kśěś

zekśěś (perfective)
cu (first-person present singular)
com (first-person present singular)
comej (dual first-person present)
comy (first-person plural present)
coš (present second-person singular)
cotej (dual present second-person)
cośo (plural present second-person)
co (present singular third-person)
cotej (dual present third-person)
kśě (plural present third-person)
njok (first-person present singular)
njocomej (dual first-person present)
njocomy (first-person plural present)
njocoš (present second-person singular)
njocotej (dual present second-person)
njocośo (plural present second-person)
njoco (present singular third-person)
njocotej (dual present third-person)
njekśě (plural present third-person)
kśěch (first-person preterite singular)
kśěchmej (dual first-person preterite)
kśěchmy (first-person plural preterite)
kśěšo (preterite second-person singular)
kśěštej (dual preterite second-person)
kśěšćo (plural preterite second-person)
kśěšo (preterite singular third-person)
kśěštej (dual preterite third-person)
kśěchu (plural preterite third-person)

1998, Erwin Hannusch, Niedersorbisch praktisch und verständlich, Bauzten: Domowina, ISBN 3-740-1667-9, p. 22:
Měto co źinsa k swójomu pśijaśeloju woglědaś, dokulaž jo chóry.
Martin wants to visit his friend today because he is sick.


Błota

Błota (nominative plural)
Błotow (genitive plural)
Błotam (dative plural)
Błota (accusative plural)
Błotami (instrumental plural)
Błotach (locative plural)

Plural of błoto (“mire, swamp, swampy forest”), from Proto-Slavic *bolto.

Spreewald (a forested wetland area in Lower Lusatia, Brandenburg, Germany)


nožyce

nožycki (diminutive)
nožyce (nominative plural)
nožycow (genitive plural)
nožycam (dative plural)
nožyce (accusative plural)
nožycami (instrumental plural)
nožycach (locative plural)

From nož (“knife”). Compare Czech nůžky, Polish nożyce, Russian ножницы (nožnicy), Bulgarian ножица (nožica), Serbo-Croatian nožice.


klěšće

klěšćiki (diminutive)
klěšće (nominative plural)
klěšćow (genitive plural)
klěšćam (dative plural)
klěšće (accusative plural)
klěšćami (instrumental plural)
klěšćach (locative plural)

[ˈklʲɪɕt͡ɕə]

pincers (gripping tool; front claws of crustaceans)


fidle

fidlice (diminutive)
fidle (nominative plural)
fidlow (genitive plural)
fidlam (dative plural)
fidle (accusative plural)
fidlami (instrumental plural)
fidlach (locative plural)

Borrowed from German Fiedel, from Old High German fidula, probably from Medieval Latin vitula.


droždźeje

droždźeje (nominative plural)
droždźejow (genitive plural)
droždźejam (dative plural)
droždźeje (accusative plural)
droždźejami (instrumental plural)
droždźejach (locative plural)

/ˈdrɔʑd͡ʑɛjɛ/

[ˈdrɔʑd͡ʑɛjə]

From Proto-Slavic *droždžьje. Cognate with Czech droždí, Polish drożdże, and Russian дрожжи (drožži).


kamjeny

kamjenki (diminutive)
kamjeny (nominative plural)
kamjenow (genitive plural)
kamjenam (dative plural)
kamjeny (accusative plural)
kamjenami (instrumental plural)
kamjenach (locative plural)

furnace, stove (closed apparatus to burn fuel for the warming of a room), oven (for heating)


gódy

gódy (nominative plural)
gód (genitive plural)
gódam (dative plural)
gódy (accusative plural)
gódami (instrumental plural)
gódach (locative plural)

From Proto-Slavic *gody, plural of *godъ (“proper time, holiday”), related to obsolete Dutch gaden (“to fit, correspond”).


jatšy

jatšy (nominative plural)
jatš (genitive plural)
jatšam (dative plural)
jatšy (accusative plural)
jatšami (instrumental plural)
jatšach (locative plural)

Cognate with Upper Sorbian jutry, Kashubian Jastrë and Jastra, Polabian jostrǻi, and Polish jutro, from Proto-Germanic *Austrǭ; related to Old High German ōstara.


stawizny

stawizny (nominative plural)
stawiznow (genitive plural)
stawiznam (dative plural)
stawizny (accusative plural)
stawiznami (instrumental plural)
stawiznach (locative plural)

From stawaś se (“to happen”). Compare Czech dějiny, Slovak dejiny, Polish dzieje.

history (aggregate of past events; branch of knowledge that studies the past)


swětki

swětki (nominative plural)
swětkow (genitive plural)
swětkam (dative plural)
swětki (accusative plural)
swětkami (instrumental plural)
swětkach (locative plural)

Plural of swětk (“holiday, holy day”), from swěty (“holy”), from Proto-Slavic *svętъ

(Christianity) Pentecost (Christian festival)


slě

slě (nominative plural)
slow (genitive plural)
slam (dative plural)
slě (accusative plural)
slami (instrumental plural)
slach (locative plural)

Cognate with Polish szelki, Czech šle, and the Slavic source of Yiddish שלייקעס (shleykes).

suspenders, braces (strap for holding up trousers)


widlicki

widlicki (nominative plural)
widlickow (genitive plural)
widlickam (dative plural)
widlicki (accusative plural)
widlickami (instrumental plural)
widlickach (locative plural)

Diminutive of widły (“pitchfork”); compare Czech vidlička, Polish widelec, Russian вилка (vilka), Serbo-Croatian vilica.

fork (utensil with spikes used to put solid food into the mouth)


wucabnik

wucabnica (feminine)
wucabnik (nominative singular)
wucabnika (dual nominative)
wucabniki (nominative plural)
wucabnika (genitive singular)
wucabnikowu (dual genitive)
wucabnikow (genitive plural)
wucabnikoju (dative singular)
wucabnikoma (dative dual)
wucabnikam (dative plural)
wucabnika (accusative singular)
wucabnikowu (accusative dual)
wucabniki (accusative plural)
wucabnikow (accusative plural)
wucabnikom (instrumental singular)
wucabnikoma (dual instrumental)
wucabnikami (instrumental plural)
wucabniku (locative singular)
wucabnikoma (dual locative)
wucabnikach (locative plural)


žni

žni (nominative plural)
žnjow (genitive plural)
žnjam (dative plural)
žni (accusative plural)
žnjami (instrumental plural)
žnjach (locative plural)

From Proto-Slavic *žьnъ; cognate with Upper Sorbian žně, Polish żniwa, Czech žeň.


bydliś

bydlim (first-person present singular)
bydlimej (dual first-person present)
bydlimy (first-person plural present)
bydliš (present second-person singular)
bydlitej (dual present second-person)
bydliśo (plural present second-person)
bydli (present singular third-person)
bydlitej (dual present third-person)
bydle (plural present third-person)
bydlach (first-person preterite singular)
bydlachmej (dual first-person preterite)
bydlachmy (first-person plural preterite)
bydlašo (preterite second-person singular)
bydlaštej (dual preterite second-person)
bydlašćo (plural preterite second-person)
bydlašo (preterite singular third-person)
bydlaštej (dual preterite third-person)
bydlachu (plural preterite third-person)
bydli (imperative second-person singular)
bydlitej (dual imperative second-person)
bydliśo (imperative plural second-person)

From bydło (“dwelling”); compare Upper Sorbian bydlić, Old Polish bydlić and Czech bydlet.

to live (have permanent residence), reside (dwell permanently or for a considerable time)


prozniny

prozniny (nominative plural)
prozninow (genitive plural)
prozninam (dative plural)
prozniny (accusative plural)
prozninami (instrumental plural)
prozninach (locative plural)

From Proto-Slavic *porzdьnъ (“empty”) (compare prozny) + *-inъ; cognate with Old Church Slavonic праздьникъ (prazdĭnikŭ) and Russian праздник (prazdnik).


-arka

-arka (nominative singular)
-arce (dual nominative)
-arki (nominative plural)
-arki (genitive singular)
-arkowu (dual genitive)
-arkow (genitive plural)
-arce (dative singular)
-arkoma (dative dual)
-arkam (dative plural)
-arku (accusative singular)
-arce (accusative dual)
-arki (accusative plural)
-arku (instrumental singular)
-arkoma (dual instrumental)
-arkami (instrumental plural)
-arce (locative singular)
-arkoma (dual locative)
-arkach (locative plural)

female equivalent of -aŕ: -ress, -trix, -er, -or (appended to words to create an agent noun, indicating a person’s profession)


wósoba

wósoba (nominative singular)
wósobje (dual nominative)
wósoby (nominative plural)
wósoby (genitive singular)
wósobowu (dual genitive)
wósobow (genitive plural)
wósobje (dative singular)
wósoboma (dative dual)
wósobam (dative plural)
wósobu (accusative singular)
wósobje (accusative dual)
wósoby (accusative plural)
wósobu (instrumental singular)
wósoboma (dual instrumental)
wósobami (instrumental plural)
wósobje (locative singular)
wósoboma (dual locative)
wósobach (locative plural)

Probably borrowed from Upper Sorbian wosoba, from Proto-Slavic *osoba. Cognate with Polish osoba, Czech osoba, Russian осо́ба (osóba), Serbo-Croatian ȍsoba.


źowce

inflection of źowka:
dative/locative singular

inflection of źowka:
nominative/accusative dual


huž

hužowka (feminine)
huž (nominative singular)
huža (dual nominative)
huže (nominative plural)
huža (genitive singular)
hužowu (dual genitive)
hužow (genitive plural)
hužoju (dative singular)
hužoma (dative dual)
hužam (dative plural)
huža (accusative singular)
hužowu (accusative dual)
huže (accusative plural)
hužow (accusative plural)
hužom (instrumental singular)
hužoma (dual instrumental)
hužami (instrumental plural)
hužu (locative singular)
hužoma (dual locative)
hužach (locative plural)


starjejšej

dsb-noun

starjejšej pers du (nominative plural starjejše)

starjejšej pers du (canonical)
starjejše (nominative plural)
starjejšej (dual nominative)
starjejše (nominative plural)
starjejšeju (dual genitive)
starjejšych (genitive plural)
starjejšyma (dative dual)
starjejšym (dative plural)
starjejšeju (accusative dual)
starjejšych (accusative plural)
starjejšyma (dual instrumental)
starjejšymi (instrumental plural)
starjejšyma (dual locative)
starjejšych (locative plural)

From stary (“old”). Formed as a comparative adjective, though not the usual comparative of stary, which is staršy.


Serbowka

Serb (masculine)
Serbowka (nominative singular)
Serbowce (dual nominative)
Serbowki (nominative plural)
Serbowki (genitive singular)
Serbowkowu (dual genitive)
Serbowkow (genitive plural)
Serbowce (dative singular)
Serbowkoma (dative dual)
Serbowkam (dative plural)
Serbowku (accusative singular)
Serbowce (accusative dual)
Serbowki (accusative plural)
Serbowku (instrumental singular)
Serbowkoma (dual instrumental)
Serbowkami (instrumental plural)
Serbowce (locative singular)
Serbowkoma (dual locative)
Serbowkach (locative plural)

female Sorb; Sorbian/Wendish woman or girl


kněni

kněninka (diminutive)
kněni (nominative singular)
kněni (dual nominative)
kněnje (nominative plural)
kněnje (genitive singular)
kněnjowu (dual genitive)
kněnjow (genitive plural)
kněni (dative singular)
kněnjoma (dative dual)
kněnjam (dative plural)
kněni (accusative singular)
kněni (accusative dual)
kněnje (accusative plural)
kněnju (instrumental singular)
kněnjoma (dual instrumental)
kněnjami (instrumental plural)
kněni (locative singular)
kněnjoma (dual locative)
kněnjach (locative plural)

From Proto-Slavic *kъnęgyni, feminine of *kъnędzь; compare Upper Sorbian knjeni, Polish ksieni (“abbess”), Russian княгиня (knjaginja, “princess”).

lady (mistress of a household; woman of breeding or higher class; feminine of lord)


źowćo

źowćko (diminutive)
źowćo (nominative singular)
źowći (dual nominative)
źowća (nominative plural)
źowća (genitive singular)
źowćowu (dual genitive)
źowćow (genitive plural)
źowćoju (dative singular)
źowću (dative singular)
źowćoma (dative dual)
źowćam (dative plural)
źowćo (accusative singular)
źowći (accusative dual)
źowća (accusative plural)
źowćom (instrumental singular)
źowćoma (dual instrumental)
źowćami (instrumental plural)
źowću (locative singular)
źowćoma (dual locative)
źowćach (locative plural)

Cognate with Upper Sorbian dźowćo, Polish dziewczę, Czech děvče, Old Church Slavonic дѣвица (děvica), Russian деви́ца (devíca), Serbo-Croatian d(j)evojka; ultimately from Proto-Slavic *děva (“virgin”). See also źowka (“daughter”).


groniś

groniju (first-person present singular)
gronijom (first-person present singular)
gronijomej (dual first-person present)
gronijomy (first-person plural present)
gronijoš (present second-person singular)
gronijotej (dual present second-person)
gronijośo (plural present second-person)
gronijo (present singular third-person)
gronijotej (dual present third-person)
groniju (plural present third-person)
gronich (first-person preterite singular)
gronichmej (dual first-person preterite)
gronichmy (first-person plural preterite)
groni (preterite second-person singular)
groništej (dual preterite second-person)
gronišćo (plural preterite second-person)
groni (preterite singular third-person)
groništej (dual preterite third-person)
gronichu (plural preterite third-person)
groń (imperative second-person singular)
grońtej (dual imperative second-person)
grońśo (imperative plural second-person)
gronim (first-person present singular)
gronimej (dual first-person present)
gronimy (first-person plural present)
groniš (present second-person singular)
gronitej (dual present second-person)
groniśo (plural present second-person)
groni (present singular third-person)
gronitej (dual present third-person)
gronje (plural present third-person)
gronjach (first-person preterite singular)
gronjachmej (dual first-person preterite)
gronjachmy (first-person plural preterite)
gronjašo (preterite second-person singular)
gronjaštej (dual preterite second-person)
gronjašćo (plural preterite second-person)
gronjašo (preterite singular third-person)
gronjaštej (dual preterite third-person)
gronjachu (plural preterite third-person)
groń (imperative second-person singular)
grońtej (dual imperative second-person)
grońśo (imperative plural second-person)

Co sy jej gronił? / Co sy k njej gronił?

To gronijom mójomu nanoju.

Žednogo słowka njejo gronił.

Jomu se groni Juro.

His name is Juro; he is called Juro (literally, “‘Juro says itself to him’ i.e. ‘Juro is said to him’”)

Mójomu synomu gronje Měto.

My son’s name is Měto; my son is called Měto (literally, “To my son they say Měto”)

(reflexive with passive meaning or 3rd person plural used impersonally) to call (name or refer to) (with dative)


chórowni

inflection of chórownja:
dative/locative singular

inflection of chórownja:
nominative/accusative dual


chórobna sotša

chórobna sotša f pers (masculine wótwardowaŕ chórych)

nurse (woman trained to provide care for the sick)


šule

inflection of šula:
nominative/accusative plural


chórownja

chórownja (nominative singular)
chórowni (dual nominative)
chórownje (nominative plural)
chórownje (genitive singular)
chórownjowu (dual genitive)
chórownjow (genitive plural)
chórowni (dative singular)
chórownjoma (dative dual)
chórownjam (dative plural)
chórownju (accusative singular)
chórowni (accusative dual)
chórownje (accusative plural)
chórownju (instrumental singular)
chórownjoma (dual instrumental)
chórownjami (instrumental plural)
chórowni (locative singular)
chórownjoma (dual locative)
chórownjach (locative plural)

hospital (building designed to diagnose and treat the sick, injured or dying)


hyšći

Cognate with Upper Sorbian hišće, Polish jeszcze, Czech ještě, and Russian ещё (ješčó).

1998, Erwin Hannusch, Niedersorbisch praktisch und verständlich, Bauzten: Domowina, ISBN 3-740-1667-9, p. 30

Jana still goes to school; she is a schoolgirl.

Jana chójźi hyšći do šule, wóna jo wuknica.

hyšći mjenjej

still (up to a time, as in the preceding time; to an even greater degree)

hyšći nic

hyšći nikula


elektrikaŕ

elektrikaŕ m pers (feminine elektrikarka)

elektrikarka (feminine)
elektrikaŕ (nominative singular)
elektrikarja (dual nominative)
elektrikarje (nominative plural)
elektrikarja (genitive singular)
elektrikarjowu (dual genitive)
elektrikarjow (genitive plural)
elektrikarjoju (dative singular)
elektrikarjoma (dative dual)
elektrikarjam (dative plural)
elektrikarja (accusative singular)
elektrikarjowu (accusative dual)
elektrikarje (accusative plural)
elektrikarjow (accusative plural)
elektrikarjom (instrumental singular)
elektrikarjoma (dual instrumental)
elektrikarjami (instrumental plural)
elektrikarju (locative singular)
elektrikarjoma (dual locative)
elektrikarjach (locative plural)


źěkujom se

First-person singular present of źěkowaś se; compare Upper Sorbian dźakuju so, Polish dziękuję, and Czech děkuji.


wuknica

wuknik (masculine)
wuknica (nominative singular)
wuknicy (dual nominative)
wuknice (nominative plural)
wuknice (genitive singular)
wuknicowu (dual genitive)
wuknicow (genitive plural)
wuknicy (dative singular)
wuknicoma (dative dual)
wuknicam (dative plural)
wuknicu (accusative singular)
wuknicy (accusative dual)
wuknice (accusative plural)
wuknicu (instrumental singular)
wuknicoma (dual instrumental)
wuknicami (instrumental plural)
wuknicy (locative singular)
wuknicoma (dual locative)
wuknicach (locative plural)


witśe

Contraction of we jutše, in which jutšo is from Proto-Slavic *utrě, locative singular of *utro (“morning, dawn”); compare Upper Sorbian jutře, Polish jutro, Russian утро (utro).


zasej

Cognate with Upper Sorbian zaso and Czech zase.


pšosyś

pšosym (first-person present singular)
pšosymej (dual first-person present)
pšosymy (first-person plural present)
pšosyš (present second-person singular)
pšosytej (dual present second-person)
pšosyśo (plural present second-person)
pšosy (present singular third-person)
pšosytej (dual present third-person)
pšose (plural present third-person)
pšosach (first-person preterite singular)
pšosachmej (dual first-person preterite)
pšosachmy (first-person plural preterite)
pšosašo (preterite second-person singular)
pšosaštej (dual preterite second-person)
pšosašćo (plural preterite second-person)
pšosašo (preterite singular third-person)
pšosaštej (dual preterite third-person)
pšosachu (plural preterite third-person)
pšos (imperative second-person singular)
pšostej (dual imperative second-person)
pšosćo (imperative plural second-person)

From Proto-Slavic *prositi, from Proto-Balto-Slavic *práśīˀtei, from Proto-Indo-European *preḱ-.

to ask (request or petition) (with the accusative of the person asked)


wucabnica

wucabnik (masculine)
wucabnica (nominative singular)
wucabnicy (dual nominative)
wucabnice (nominative plural)
wucabnice (genitive singular)
wucabnicowu (dual genitive)
wucabnicow (genitive plural)
wucabnicy (dative singular)
wucabnicoma (dative dual)
wucabnicam (dative plural)
wucabnicu (accusative singular)
wucabnicy (accusative dual)
wucabnice (accusative plural)
wucabnicu (instrumental singular)
wucabnicoma (dual instrumental)
wucabnicami (instrumental plural)
wucabnicy (locative singular)
wucabnicoma (dual locative)
wucabnicach (locative plural)


rosć

narosć (perfective)
rostu (first-person present singular)
rosćom (first-person present singular)
rosćomej (dual first-person present)
rosćomy (first-person plural present)
rosćoš (present second-person singular)
rosćotej (dual present second-person)
rosćośo (plural present second-person)
rosćo (present singular third-person)
rosćotej (dual present third-person)
rostu (plural present third-person)
rosćech (first-person preterite singular)
rosćechmej (dual first-person preterite)
rosćechmy (first-person plural preterite)
rosćešo (preterite second-person singular)
rosćeštej (dual preterite second-person)
rosćešćo (plural preterite second-person)
rosćešo (preterite singular third-person)
rosćeštej (dual preterite third-person)
rosćechu (plural preterite third-person)
ros (imperative second-person singular)
rostej (dual imperative second-person)
rosćo (imperative plural second-person)

From Proto-Slavic *orsti, from Proto-Indo-European *h₃er-. Cognate with Upper Sorbian rosć, Polish róść, Czech růst, Russian расти́ (rastí), Old Church Slavonic расти (rasti).


lězć

dsb-verb

lězć impf (perfective lěznuś) (concrete)

lěznuś (perfective)
lězu (first-person present singular)
lězom (first-person present singular)
lězomej (dual first-person present)
lězomy (first-person plural present)
lězoš (present second-person singular)
lězotej (dual present second-person)
lězośo (plural present second-person)
lězo (present singular third-person)
lězotej (dual present third-person)
lězu (plural present third-person)
lězech (first-person preterite singular)
lězechmej (dual first-person preterite)
lězechmy (first-person plural preterite)
lězešo (preterite second-person singular)
lězeštej (dual preterite second-person)
lězešćo (plural preterite second-person)
lězešo (preterite singular third-person)
lězeštej (dual preterite third-person)
lězechu (plural preterite third-person)
lěz (imperative second-person singular)
lěztej (dual imperative second-person)
lězćo (imperative plural second-person)

Cognate with Upper Sorbian lězć, Polish leźć, Czech lézt, and Russian лезть (leztʹ).


chórobny

chórobny (masculine nominative singular)
chórobna (feminine nominative singular)
chórobne (neuter nominative singular)
chórobnej (dual nominative)
chórobne (nominative plural)
chórobnego (genitive masculine singular)
chórobneje (feminine genitive singular)
chórobnego (genitive neuter singular)
chórobneju (dual genitive)
chórobnych (genitive plural)
chórobnemu (dative masculine singular)
chórobnej (dative feminine singular)
chórobnemu (dative neuter singular)
chórobnyma (dative dual)
chórobnym (dative plural)
chórobny (accusative masculine singular)
chórobnego (accusative animate masculine singular)
chórobnu (accusative feminine singular)
chórobne (accusative neuter singular)
chórobnej (accusative dual)
chórobneju (accusative animate dual)
chórobne (accusative plural)
chórobnych (optional animate form) (accusative plural)
chórobnym (instrumental masculine singular)
chórobneju (feminine instrumental singular)
chórobnym (instrumental neuter singular)
chórobnyma (dual instrumental)
chórobnymi (instrumental plural)
chórobnem (locative masculine singular)
chórobnej (feminine locative singular)
chórobnem (locative neuter singular)
chórobnyma (dual locative)
chórobnych (locative plural)

relating to illness or the treatment of sick people


na zasejwiźenje

Literally “onto a seeing again”; calque of German auf Wiedersehen, itself a calque of French au revoir.


hyś pó

Gólc źo pó wódu.

to fetch, get (retrieve, bring), go get (generally on foot)


wódaj

excuse me!, pardon me! (addressed to one person with whom the speaker is on familiar terms)

wódajśo

addressed to more than one person or to one or more with whom the speaker is not on familiar terms

wódajtej

addressed to two persons with whom the speaker is on familiar terms


wódaj

second-person singular imperative of wódaś


wódajśo

excuse me!, pardon me! (addressed to more than two persons or to one or more with whom the speaker is not on familiar terms)

wódaj

addressed to one person with whom the speaker is on familiar terms


wódajśo

second-person plural imperative of wódaś


wódajtej

excuse me!, pardon me! (addressed to two persons with whom the speaker is on familiar terms)


wiźenje

wiźenje (nominative singular)
wiźeni (dual nominative)
wiźenja (nominative plural)
wiźenja (genitive singular)
wiźenjowu (dual genitive)
wiźenjow (genitive plural)
wiźenjeju (dative singular)
wiźenju (dative singular)
wiźenjoma (dative dual)
wiźenjam (dative plural)
wiźenje (accusative singular)
wiźeni (accusative dual)
wiźenja (accusative plural)
wiźenim (instrumental singular)
wiźenjoma (dual instrumental)
wiźenjami (instrumental plural)
wiźenju (locative singular)
wiźenjoma (dual locative)
wiźenjach (locative plural)


njasć

njasć impf (perfective wunjasć) (concrete)

wunjasć (perfective)
njasu (first-person present singular)
njasom (first-person present singular)
njasomej (dual first-person present)
njasomy (first-person plural present)
njasoš (present second-person singular)
njasotej (dual present second-person)
njasośo (plural present second-person)
njaso (present singular third-person)
njasotej (dual present third-person)
njasu (plural present third-person)
njasech (first-person preterite singular)
njasechmej (dual first-person preterite)
njasechmy (first-person plural preterite)
njasešo (preterite second-person singular)
njaseštej (dual preterite second-person)
njasešćo (plural preterite second-person)
njasešo (preterite singular third-person)
njaseštej (dual preterite third-person)
njasechu (plural preterite third-person)
njas (imperative second-person singular)
njastej (dual imperative second-person)
njasćo (imperative plural second-person)

From Proto-Slavic *nesti, from Proto-Balto-Slavic *neśtei.


zasejwiźenje

zasejwiźenje (nominative singular)
zasejwiźeni (dual nominative)
zasejwiźenja (nominative plural)
zasejwiźenja (genitive singular)
zasejwiźenjowu (dual genitive)
zasejwiźenjow (genitive plural)
zasejwiźenjeju (dative singular)
zasejwiźenju (dative singular)
zasejwiźenjoma (dative dual)
zasejwiźenjam (dative plural)
zasejwiźenje (accusative singular)
zasejwiźeni (accusative dual)
zasejwiźenja (accusative plural)
zasejwiźenim (instrumental singular)
zasejwiźenjoma (dual instrumental)
zasejwiźenjami (instrumental plural)
zasejwiźenju (locative singular)
zasejwiźenjoma (dual locative)
zasejwiźenjach (locative plural)


-aŕ

equivalent -arka (feminine)
-aŕ (nominative singular)
-arja (dual nominative)
-arje (nominative plural)
-arja (genitive singular)
-arjowu (dual genitive)
-arjow (genitive plural)
-arjoju (dative singular)
-arjoma (dative dual)
-arjam (dative plural)
-arja (accusative singular)
-arjowu (accusative dual)
-arje (accusative plural)
-arjow (accusative plural)
-arjom (instrumental singular)
-arjoma (dual instrumental)
-arjami (instrumental plural)
-arju (locative singular)
-arjoma (dual locative)
-arjach (locative plural)

-er, -or (appended to words to create an agent noun, indicating a person’s profession)


zajtšo

zajtško (diminutive)
zajtšo (nominative singular)
zajtšy (dual nominative)
zajtša (nominative plural)
zajtša (genitive singular)
zajtšowu (dual genitive)
zajtšow (genitive plural)
zajtšoju (dative singular)
zajtšu (dative singular)
zajtšoma (dative dual)
zajtšam (dative plural)
zajtšo (accusative singular)
zajtšy (accusative dual)
zajtša (accusative plural)
zajtšom (instrumental singular)
zajtšoma (dual instrumental)
zajtšami (instrumental plural)
zajtšu (locative singular)
zajtšoma (dual locative)
zajtšach (locative plural)

Apparently from a phrase equivalent to Old Polish za jutro ‘in the morning’.

morning (period between midnight and noon; period between dawn and noon)


šulaŕ

šularka (feminine)
šulaŕ (nominative singular)
šularja (dual nominative)
šularje (nominative plural)
šularja (genitive singular)
šularjowu (dual genitive)
šularjow (genitive plural)
šularjoju (dative singular)
šularjoma (dative dual)
šularjam (dative plural)
šularja (accusative singular)
šularjowu (accusative dual)
šularje (accusative plural)
šularjow (accusative plural)
šularjom (instrumental singular)
šularjoma (dual instrumental)
šularjami (instrumental plural)
šularju (locative singular)
šularjoma (dual locative)
šularjach (locative plural)

teacher (at a primary school; historically the teacher at the village school, who also worked at the village church as assistant pastor and organist)


pjac

wopjac (perfective)
pjaku (first-person present singular)
pjacom (first-person present singular)
pjacomej (dual first-person present)
pjacomy (first-person plural present)
pjacoš (present second-person singular)
pjacotej (dual present second-person)
pjacośo (plural present second-person)
pjaco (present singular third-person)
pjacotej (dual present third-person)
pjaku (plural present third-person)
pjacech (first-person preterite singular)
pjacechmej (dual first-person preterite)
pjacechmy (first-person plural preterite)
pjacešo (preterite second-person singular)
pjaceštej (dual preterite second-person)
pjacešćo (plural preterite second-person)
pjacešo (preterite singular third-person)
pjaceštej (dual preterite third-person)
pjacechu (plural preterite third-person)
pjac (imperative second-person singular)
pjactej (dual imperative second-person)
pjacćo (imperative plural second-person)

From Proto-Slavic *peťi, from Proto-Balto-Slavic *péktei, from Proto-Indo-European *pékʷeti, from *pekʷ-.


wucyś

nawucyś (perfective)
wucym (first-person present singular)
wucymej (dual first-person present)
wucymy (first-person plural present)
wucyš (present second-person singular)
wucytej (dual present second-person)
wucyśo (plural present second-person)
wucy (present singular third-person)
wucytej (dual present third-person)
wuce (plural present third-person)
wucach (first-person preterite singular)
wucachmej (dual first-person preterite)
wucachmy (first-person plural preterite)
wucašo (preterite second-person singular)
wucaštej (dual preterite second-person)
wucašćo (plural preterite second-person)
wucašo (preterite singular third-person)
wucaštej (dual preterite third-person)
wucachu (plural preterite third-person)
wuc (imperative second-person singular)
wuctej (dual imperative second-person)
wucćo (imperative plural second-person)

From Proto-Slavic *učiti. Cognate with Upper Sorbian wučić, Polish uczyć, Czech učit, Russian учить (učitʹ), Old Church Slavonic оучити (učiti), Serbo-Croatian učiti.


pśez

Cognate with Upper Sorbian přez, Polish przez, Czech přes, and Bulgarian през (prez).


chójźiś

chójźim (first-person present singular)
chójźimej (dual first-person present)
chójźimy (first-person plural present)
chójźiš (present second-person singular)
chójźitej (dual present second-person)
chójźiśo (plural present second-person)
chójźi (present singular third-person)
chójźitej (dual present third-person)
chójźe (plural present third-person)
chójźach (first-person preterite singular)
chójźachmej (dual first-person preterite)
chójźachmy (first-person plural preterite)
chójźašo (preterite second-person singular)
chójźaštej (dual preterite second-person)
chójźašćo (plural preterite second-person)
chójźašo (preterite singular third-person)
chójźaštej (dual preterite third-person)
chójźachu (plural preterite third-person)
chójź (imperative second-person singular)
chójźtej (dual imperative second-person)
chójźćo (imperative plural second-person)