abet

From Latin habitus (“habit, appearance”).


amar

Akin to Italian amaro, from Latin amarus.


on

From Old Lombard un, from Latin ūnus, from Old Latin oinos.


can

From Latin Latin canis. Cognate with Italian cane.


grass

head

grass m (masculine plural grass, feminine singular grassa, feminine plural grasse)

grass (masculine plural)
grassa (feminine singular)
grasse (feminine plural)

From Late Latin crassus. Compare Italian grasso.


ver

Inherited from Latin vērus (“true”). Cognate to Italian vero.


did

Akin to Italian dito, from Latin digitus.


dia

dia m (feminine deja, masculine plural dia, feminine plural deje)

deja (feminine)
dia (masculine plural)
deje (feminine plural)

From Latin Diana, Roman goddess of the hunt and wild animals.


leg

Akin to Italian leggere, from Latin legere.


sang

From Latin sanguis. Cognate to Catalan sang, French sang, Italian sangue, Piedmontese sangh, Romanian sânge, Spanish sangre.


bass

Akin to Italian basso, from Late Latin bassus.


mond

From Old Lombard mondo, mundo, from Latin mundus.


quest

quest m (feminine singular questa, masculine plural quest or quescc, feminine plural quest or queste or questi)

questa (feminine singular)
quest (masculine plural)
quescc (masculine plural)
quest (feminine plural)
queste (feminine plural)
questi (feminine plural)


cœur

From Vulgar Latin *corem m, from Latin cor n.

còr

Novarese, Ticinese, Bregajòt and Poscjavin


tre

tre (masculine ordinal terzo, feminine ordinal terza)

terzo (masculine ordinal)
terza (feminine ordinal)

Lombard: trè, trii

From Latin trēs, from Proto-Italic *trēs.

In questo nostro libro da tre guis è scrigiura:

1274, Bonvesin de la Riva, Libro de Tre Scrigiure

In this book we deal with three types of writing:


elf

elf m (masculine plural elf, feminine singular elfa, feminine plural elfe)

elf (masculine plural)
elfa (feminine singular)
elfe (feminine plural)


ga

(Eastern Lombard) there (in the expression of "there be")


ga

(Eastern Lombard) him; her/it (dative case)


bus

Akin to Italian buca, ultimately from Latin bucca, whence French French bouche.


alter

Akin to Italian altro, from Latin alter.


sex

Lombard: ses, sees


aqua

Lombard: ègua, eigua, aigua

Gallo-Italic of Sicily: egua, eua


Milan

[miˈɾɑ̃ː(ŋ)]

Milan (the capital city of Lombardy, Italy)

Milan (a metropolitan city of Lombardy, Italy)


coeur

From Latin cor, from Proto-Italic *kord, ultimately from Proto-Indo-European *ḱḗr.


poo

Akin to Italian poco and French peu, from Latin paucus.


liber

Akin to Italian libero, from Latin līber.


liber

Akin to Italian libro, from Latin liber.


vita

Dra nassion da l’omo, dra vita e dra morte,

From the tribe of the people, from the life and of the death,


less

From Latin elixus. Compare Italian lesso (“boiled meat”).


dea

(Classical Milanese Orthography spelling) Alternative form of deja


acqua

From Latin aqua (“water”). Cognate with Italian acqua.


quatro

desc

Lombard: quatter, quatar, quater, quasar, cuàter, cuatro


luna

Lombard: lüna, löna


chest

head

chest m (feminine singular chesta, masculine plural chestj, feminine plural cheste)

chesta (feminine singular)
chestj (masculine plural)
cheste (feminine plural)

From Vulgar Latin *eccum iste, from Latin eccum (deictic) + iste (“that”).


nos

From Latin nucem, accusative singular of nux (“nut”), ultimately from Proto-Indo-European *knew-.


gris

Borrowed from Occitan gris, from Frankish *gris.


banca

From either Lombardic panch or Frankish.


banca

From Old Lombard panka, from Lombardic bank.


lez

lez (first-person singular present indicative lezi, infinitive lèzer, past participle lezud)

lezi (first-person indicative present singular)
lèzer (infinitive)
lezud (participle past)

From Latin legit, third-person singular present active indicative of legō.

third-person singular present indicative of lèzer

third-person plural present indicative of lèzer


cul

Inherited from Latin cūlus (“anus”), from Proto-Indo-European *kuH-l-.

cüül

Ticinese and Western modern orthographies


filia

Lombard: fioeula

O madre e filia del saluatore

c. 1270, Pietro de Barsegapé, Sermon divin


avert

Akin to aperto, from Latin apertus. Compare French ouvert.


bianca

From Early Medieval Latin blancus, from Frankish. Compare Italian bianca.


mes

From Latin mensis (“month”). Compare French mois, Italian mese, Portuguese mês, Romansch main, Spanish mes.


Adam

Lombard: Adamm


pes

Akin to Italian peso, from Latin pensum.


fen

Akin to Italian fieno, from Latin fenum.


client

client m (plural clientj, feminine clienta, plural feminine cliente or clientj)

clientj (plural)
clienta (feminine)
cliente (feminine plural)
clientj (feminine plural)

(Western orthographies) Alternative spelling of plural clientj

Alternative form of feminine plural cliente


batt

From Latin battere, from earlier battuere. Compare Italian battere.


cinch

From Old Lombard zinqui, from Latin cīnque.


torr

From Latin turris, turrem, from Ancient Greek τύρρις (túrrhis), τύρσις (túrsis).


Akin to Italian nano, ultimately from Greek νᾶνος.


grand

Akin to Italian grande, from Latin grandis.


honor

Lombard: onor

Quest’ovra al so honor acomenzadha sia:


gat

gat m (masculine plural gatj, feminine singular gata, feminine plural gate)

gatj (masculine plural)
gata (feminine singular)
gate (feminine plural)

From Latin cattus ("cat"), cognate to Ligurian Italian gatto, Catalan and Piedmontese gat, Spanish gato.


inverno

inverno m (plural inverno, feminine inverna, feminine plural inverna)

inverno (plural)
inverna (feminine)
inverna (feminine plural)

From Vulgar Latin *hīnbernum, from Latin hībernum.


sarà

Akin to Italian serrare, from Latin serere.


fort

Akin to Italian forte and French fort, from Latin fortis.


bosch

Akin to Italian bosco, of West Germanic origin. Compare English bush.


serpente

Lombard: serpent


mondo

Lombard: mond


balla

Possibly from Lombardic *palla or Frankish *ball.


stria

From Latin strīga, from strīx, from Ancient Greek στρίξ (stríx).


uss

Akin to Italian uscio, from Latin ostium.


Japon

Alternative spelling of Gjapon (“Japan”)


anca

Probably rom Latin (ad) hanc (hōram) (“in this hour”). Akin to Italian anche, Venetian anca.

der

<i class="Latn mention" lang="la">(ad) hanc (hōram)</i> (“in this hour”)


anca

From Vulgar Latin *hanca, from Proto-Germanic *hankō (related to *ankijǭ (“joint, limb”)). Compare French hanche, English haunch.


prima

Lombard: primma

La prima sì è negra e è de grand pagura

The first is black and instills great fear


paia

Akin to Italian paglia, from Latin palea.


querella

From Latin querella (“complaint”), from queror (“I lament, complaint”) (compare English quarrel).


vox

Lombard: vos


dee

head

dee m (feminine deja, masculine plural dee, feminine plural deje)

deja (feminine)
dee (masculine plural)
deje (feminine plural)


pura

Inherited from Latin pavor (“fear”), probably through Vulgar Latin *pavora, with gender change.


corp

From Latin corpus ("body"). Compare to Piedmontese còrp, Italian corpo, Spanish cuerpo, Catalan cos, French corps, Romanian corp, Friulian cuarp.


cert

Akin to Italian certo, from Latin certus.


terz

Akin to Italian terzo, from Latin tertius.


ingles

ingles m (feminine singular inglesa, masculine plural ingles, feminine plural inglese)

inglesa (feminine singular)
ingles (masculine plural)
inglese (feminine plural)


savon

Akin to French savon, older *sapon, of West Germanic origin. More at soap.


Carlo

Either from Latin Carolus, from Germanic.

(Cremish) a male given name, equivalent to English Carl


Jesu

Lombard: Gesù

Jesu Crist filiol de gloria,

(please add an English translation of this quotation)

In nom de Jesu Crist, e sancta Maria

In the name of Jesus Christ, and Saint Mary


gatt

Akin to Italian gatto, from Late Latin cattus.


negar

From Vulgar Latin *adnecāre, present active infinitive of *adnecō (“I drown”), derived from necō (“I kill”). Compare Spanish anegar, Romanian îneca, French noyer.


negar

From Latin negāre, present active infinitive of negō (“I deny”).


oss

From Latin ossum, popular variant of os, ossis, from Proto-Italic *ōs, ultimately from Proto-Indo-European *h₃ésth₁ (“bone”), *h₂óst.


inferno

(Old Lombard) Alternative form of inverno (etymology 2)


savor

Akin to Italian sapore, from Latin sapor. Compare also French saveur.


bui

Akin to Italian bollire and French bouillir, from Latin bulla.


romp

Akin to Italian rompere, from Latin rumpere.


an'

Probably rom Latin (ad) hanc (hōram) (“in this hour”). Akin to Italian anche, Venetian anca.


deja

deja f (masculine dia or dee, feminine plural deje, masculine plural dia or dee)

dia (masculine)
dee (masculine)
deje (feminine plural)
dia (masculine plural)
dee (masculine plural)


oli

From Latin oleum (“olive oil”), from Ancient Greek ἔλαιον (élaion, “olive”).


dur

dur m (feminine singular dura, masculine and feminine plural dur)

dura (feminine singular)
dur (feminine masculine plural)
orthography (Classical Milanese)

From Latin dūrus, from Proto-Italic *dūros, from Proto-Indo-European *duh₂-ró-s (“long”), from *dweh₂- (“far, long”). Cognate with Ancient Greek δηρός (dērós, “long”), Sanskrit दूर (dūrá, “distant, far, long”).


mord

From Vulgar Latin *mordĕre, from Latin mordēre. Compare Italian mordere.


rost

From Old French rostir, of West Germanic origin.


bón

Akin to Italian buono, from Latin bonus.


lett

From Latin lectus. Cognates include Italian letto and Spanish lecho.


mont

From Latin mons. Cognates include Italian monte and French mont.


brut

head

brut m (masculine plural brutj, feminine singular bruta, feminine plural brute)

brutj (masculine plural)
bruta (feminine singular)
brute (feminine plural)


mur

From Latin mūrus, from Proto-Italic *moiros, from Proto-Indo-European *mey- (“to strengthen”).


veder

Akin to Italian vetro, from Latin vitrum.


pora

Inherited from Latin pavor (“fear”), probably through Vulgar Latin *pavora, with gender change.


lézer

head

lézer (first-person singular present indicative lezi, first-person singular past indicative lezêvi, past participle lezud)

lezi (first-person indicative present singular)
lezêvi (first-person indicative past singular)
lezud (participle past)

From Latin legere, present active infinitive of legō.


lov

From Latin lupus.
Cognate with Piedmontese luv, Ligurian lô, Venetian lovo, Emilian låuv, Friulian lôf, among others.


paradiso

(Old Lombard) Alternative form of paradix


scur

Akin to Italian scuro, from Latin obscurus.


nass

Akin to Italian nascere, from Latin nasci, nascor.


duman

From earlier Late Latin locution dē māne (“of the early morning”), from dē + Latin māne, from Proto-Indo-European *meh₂- (“to ripen, mature”). Compare
Ladino doman, Romansch damaun,
Italian domani, Sicilian dumani,
French demain.


ninfa

From Latin nympha or nymphe (“nymph”), from Ancient Greek νύμφη (númphē, “young woman, nymph”).


dura

See the etymology of the corresponding lemma form.


dudes

From Old Lombard dodex, from Latin duodecim.

E Gesü al gh' à dec a lur: Mé ve dighe in verità, che oter, che m'sì egnic dré, nela rigenerasiù quanda ol Fiöl del om al se sentarà zo söl trono de la sò maestà, a' oter a v' sentarì sura dudes troni, e farì de giödes di dudes tribü d' Israel.

1860, Pasino Locatelli, Il Vangelo di S. Matteo volgarizzato in dialetto bergamasco dal Sig. Pasino Locatelli

And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me in the regeneration, when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. (KJV)


negra

La prima sì è negra e è de grand pagura


colomba

From Latin columba. Compare French colombe or Italian colomba).

a traditional Italian Easter cake baked in the shape of a dove


asee

head

asee m (usually uncountable, invariable)

From Latin acētum, from aceō (“to be sour”).


asee

From Late Latin ad satis (“until [it is] sufficient”). Compare French assez, Italian assai.


doman

From Late Latin dē māne (“early in the morning”).


costà

Akin to Italian costare, from Latin constare.


fà

fà (infinitive)
fànd (gerund)
fàndo (gerund)
fàa (participle past)
avè (auxiliary)
fi (first-person indicative present singular)
fet (indicative present second-person singular)
fa (indicative present singular third-person)
fom (first-person indicative plural present)
fov (indicative plural present second-person)
fee (indicative plural present second-person)
fen (indicative plural present third-person)
fàvi (first-person imperfect indicative singular)
fàvet (imperfect indicative second-person singular)
fàva (imperfect indicative singular third-person)
fàvom (first-person imperfect indicative plural)
fàvov (imperfect indicative plural second-person)
fàven (imperfect indicative plural third-person)
faróo (first-person future indicative singular)
faré (future indicative second-person singular)
farét (future indicative second-person singular)
farà (future indicative singular third-person)
farèmm (first-person future indicative plural)
farii (future indicative plural second-person)
farànn (future indicative plural third-person)
farìa (conditional first-person present singular)
farìss (conditional first-person present singular)
farìssi (conditional first-person present singular)
farìet (conditional present second-person singular)
farìsset (conditional present second-person singular)
farìa (conditional present singular third-person)
farìss (conditional present singular third-person)
farìom (conditional first-person plural present)
farìssom (conditional first-person plural present)
farìov (conditional plural present second-person)
farìssov (conditional plural present second-person)
farìen (conditional plural present third-person)
farìssen (conditional plural present third-person)
fi (first-person present singular subjunctive)
fet (present second-person singular subjunctive)
fa (present singular subjunctive third-person)
fom (first-person plural present subjunctive)
fov (plural present second-person subjunctive)
fii (plural present second-person subjunctive)
fen (plural present subjunctive third-person)
fàssi (first-person past singular subjunctive)
fàsset (past second-person singular subjunctive)
fàss (past singular subjunctive third-person)
fàssom (first-person past plural subjunctive)
fàssov (past plural second-person subjunctive)
fàssen (past plural subjunctive third-person)
fa (imperative second-person singular)
fa (imperative singular third-person)
fèmm (first-person imperative plural)
fee (imperative plural second-person)
fen (imperative plural third-person)
fà (infinitive)
fàt (participle past)
ìga (auxiliary)
fe (first-person indicative present singular)
fet (indicative present second-person singular)
fa (indicative present singular third-person)
fóm (first-person indicative plural present)
fìf (indicative plural present second-person)
fa (indicative plural present third-person)
fàe (first-person imperfect indicative singular)
fàet (imperfect indicative second-person singular)
fàa (imperfect indicative singular third-person)
fàem (first-person imperfect indicative plural)
fàef (imperfect indicative plural second-person)
fàa (imperfect indicative plural third-person)
faró (first-person future indicative singular)
farét (future indicative second-person singular)
farà (future indicative singular third-person)
faróm (first-person future indicative plural)
farìf (future indicative plural second-person)
farà (future indicative plural third-person)
farèse (conditional first-person present singular)
farèset (conditional present second-person singular)
farès (conditional present singular third-person)
farèsem (conditional first-person plural present)
farèsef (conditional plural present second-person)
farès (conditional plural present third-person)
fes (first-person present singular subjunctive)
fes (present second-person singular subjunctive)
fe (present singular subjunctive third-person)
fómes (first-person plural present subjunctive)
fìghes (plural present second-person subjunctive)
fe (plural present subjunctive third-person)
fèse (first-person past singular subjunctive)
fèset (past second-person singular subjunctive)
fès (past singular subjunctive third-person)
fèsem (first-person past plural subjunctive)
fèsef (past plural second-person subjunctive)
fès (past plural subjunctive third-person)
fa (imperative second-person singular)
fómm (first-person imperative plural)
fì (imperative plural second-person)


dì

Akin to Italian dire, older *dicere, from Latin.


sorella

From Latin soror, from a diminutive form or based on the model of fradell. Ultimately from Proto-Italic *swezōr, from Proto-Indo-European *swésōr.


bev

Akin to Italian bere, older *bevere, from Latin bibere.


cavall

Inherited from Latin caballus.
Akin to Italian cavallo.


legger

Akin to Italian leggero, from Latin levis. Compare also French léger.


magnà

magnà (infinitive)
magnànd (gerund)
magnàndo (gerund)
magnàa (participle past)
avè (auxiliary)
màgni (first-person indicative present singular)
màgnet (indicative present second-person singular)
màgna (indicative present singular third-person)
màgnom (first-person indicative plural present)
màgnov (indicative plural present second-person)
magnee (indicative plural present second-person)
màgnen (indicative plural present third-person)
magnàvi (first-person imperfect indicative singular)
magnàvet (imperfect indicative second-person singular)
magnàva (imperfect indicative singular third-person)
magnàvom (first-person imperfect indicative plural)
magnàvov (imperfect indicative plural second-person)
magnàven (imperfect indicative plural third-person)
magnaróo (first-person future indicative singular)
magnaré (future indicative second-person singular)
magnarét (future indicative second-person singular)
magnarà (future indicative singular third-person)
magnarèmm (first-person future indicative plural)
magnarii (future indicative plural second-person)
magnarànn (future indicative plural third-person)
magnarìa (conditional first-person present singular)
magnarìss (conditional first-person present singular)
magnarìssi (conditional first-person present singular)
magnarìet (conditional present second-person singular)
magnarìsset (conditional present second-person singular)
magnarìa (conditional present singular third-person)
magnarìss (conditional present singular third-person)
magnarìom (conditional first-person plural present)
magnarìssom (conditional first-person plural present)
magnarìov (conditional plural present second-person)
magnarìssov (conditional plural present second-person)
magnarìen (conditional plural present third-person)
magnarìssen (conditional plural present third-person)
màgni (first-person present singular subjunctive)
màgnet (present second-person singular subjunctive)
màgna (present singular subjunctive third-person)
màgnom (first-person plural present subjunctive)
màgnov (plural present second-person subjunctive)
magnii (plural present second-person subjunctive)
màgnen (plural present subjunctive third-person)
magnàssi (first-person past singular subjunctive)
magnàsset (past second-person singular subjunctive)
magnàss (past singular subjunctive third-person)
magnàssom (first-person past plural subjunctive)
magnàssov (past plural second-person subjunctive)
magnàssen (past plural subjunctive third-person)
màgna (imperative second-person singular)
màgna (imperative singular third-person)
magnèmm (first-person imperative plural)
magnee (imperative plural second-person)
màgnen (imperative plural third-person)

(Classical Milanese orthography) Alternative spelling of manjar


magnà

(Classical Milanese orthography, usually uncountable) Alternative spelling of manjar


levà

From Latin levāre, present active infinitive of levō.


amà

amà (infinitive)
amànd (gerund)
amàndo (gerund)
amàa (participle past)
avè (auxiliary)
àmi (first-person indicative present singular)
àmet (indicative present second-person singular)
àma (indicative present singular third-person)
àmom (first-person indicative plural present)
àmov (indicative plural present second-person)
amee (indicative plural present second-person)
àmen (indicative plural present third-person)
amàvi (first-person imperfect indicative singular)
amàvet (imperfect indicative second-person singular)
amàva (imperfect indicative singular third-person)
amàvom (first-person imperfect indicative plural)
amàvov (imperfect indicative plural second-person)
amàven (imperfect indicative plural third-person)
amaróo (first-person future indicative singular)
amaré (future indicative second-person singular)
amarét (future indicative second-person singular)
amarà (future indicative singular third-person)
amarèmm (first-person future indicative plural)
amarii (future indicative plural second-person)
amarànn (future indicative plural third-person)
amarìa (conditional first-person present singular)
amarìss (conditional first-person present singular)
amarìssi (conditional first-person present singular)
amarìet (conditional present second-person singular)
amarìsset (conditional present second-person singular)
amarìa (conditional present singular third-person)
amarìss (conditional present singular third-person)
amarìom (conditional first-person plural present)
amarìssom (conditional first-person plural present)
amarìov (conditional plural present second-person)
amarìssov (conditional plural present second-person)
amarìen (conditional plural present third-person)
amarìssen (conditional plural present third-person)
àmi (first-person present singular subjunctive)
àmet (present second-person singular subjunctive)
àma (present singular subjunctive third-person)
àmom (first-person plural present subjunctive)
àmov (plural present second-person subjunctive)
amii (plural present second-person subjunctive)
àmen (plural present subjunctive third-person)
amàssi (first-person past singular subjunctive)
amàsset (past second-person singular subjunctive)
amàss (past singular subjunctive third-person)
amàssom (first-person past plural subjunctive)
amàssov (past plural second-person subjunctive)
amàssen (past plural subjunctive third-person)
àma (imperative second-person singular)
àma (imperative singular third-person)
amèmm (first-person imperative plural)
amee (imperative plural second-person)
àmen (imperative plural third-person)
amà (infinitive)
amàt (participle past)
ìga (auxiliary)
àme (first-person indicative present singular)
àmet (indicative present second-person singular)
àma (indicative present singular third-person)
amóm (first-person indicative plural present)
amìf (indicative plural present second-person)
àma (indicative plural present third-person)
amàe (first-person imperfect indicative singular)
amàet (imperfect indicative second-person singular)
amàa (imperfect indicative singular third-person)
amàem (first-person imperfect indicative plural)
amàef (imperfect indicative plural second-person)
amàa (imperfect indicative plural third-person)
amaró (first-person future indicative singular)
amarét (future indicative second-person singular)
amarà (future indicative singular third-person)
amaróm (first-person future indicative plural)
amarìf (future indicative plural second-person)
amarà (future indicative plural third-person)
amarèse (conditional first-person present singular)
amarèset (conditional present second-person singular)
amarès (conditional present singular third-person)
amarèsem (conditional first-person plural present)
amarèsef (conditional plural present second-person)
amarès (conditional plural present third-person)
àmes (first-person present singular subjunctive)
àmes (present second-person singular subjunctive)
àme (present singular subjunctive third-person)
amómes (first-person plural present subjunctive)
amìghes (plural present second-person subjunctive)
àme (plural present subjunctive third-person)
amèse (first-person past singular subjunctive)
amèset (past second-person singular subjunctive)
amès (past singular subjunctive third-person)
amèsem (first-person past plural subjunctive)
amèsef (past plural second-person subjunctive)
amès (past plural subjunctive third-person)
àma (imperative second-person singular)
amómm (first-person imperative plural)
amì (imperative plural second-person)

From Latin amāre. Akin to Italian amare.


fagott

Akin to Italian fagotto, ultimately from Latin fascis.


ross

Akin to Italian rosso, from Latin russus.


ratt

Akin to Italian ratto, from Late Latin rattus, of West Germanic origin. Compare English rat.


manjar

From Vulgar Latin mandicāre, from Latin manducāre, present active infinitive of manducō.

(Scriver Lombard, transitive, intransitive) to eat


formai

Ultimately from Medieval Latin fōrmāticum. May have arrived via Piedmontese. Synonym and doublet of furmàcc, which was borrowed from Old French.


dizionari

From Latin dictiōnārium, cognate to Italian dizionario, French dictionnaire, Spanish diccionario and English English dictionary.


poggia

Akin to Italian appoggiare, ultimately from Latin podium.


strani

head

strani m (feminine singular strania, masculine (and Western feminine) plural strani, Eastern feminine plural stranie)

strania (feminine singular)
plural strani (Western feminine masculine)
stranie (Eastern feminine plural)


testamento

E del nouo e del uedre testamento de Christe


föra

From Latin forīs. Akin to Italian fuori, Spanish fuera, Catalan fora, French hors.


cervell

Akin to Italian cervello, from Latin cerebrum.


quatter

From Old Lombard quatro, from Latin quattuor.


tutt

Akin to Italian tutto, from Vulgar Latin tōttus, from Latin tōtus.


mezz

From Latin medius. Cognates include Italian mezzo and Portuguese meio.


venter

From Latin venter. Akin to Italian ventre, French ventre etc.


onor

From Old Lombard honor, from Latin honōrem.


pover

Akin to Italian povero, from Latin pauper.


fung

Akin to Italian fungo, from Latin fungus.


scova

Akin to Italian scopa, from Latin scopæ.


força

From Late Latin fortia, from the neuter plural of Latin fortis.

Dà a mi força e ualor


nett

Akin to Italian netto, from Latin nitidus.


fiol

Lombard: fioeul

Dra mort de Iesu Criste fiol de la regina.

From the death of Jesus Crist, son of the queen


anell

Akin to Italian anello, from Latin anulus.


perd

Classical Milanese Orthography spelling of perder (“to lose”)


cantà

cantà (infinitive)
cantànd (gerund)
cantàndo (gerund)
cantàa (participle past)
avè (auxiliary)
cànti (first-person indicative present singular)
càntet (indicative present second-person singular)
cànta (indicative present singular third-person)
càntom (first-person indicative plural present)
càntov (indicative plural present second-person)
cantee (indicative plural present second-person)
cànten (indicative plural present third-person)
cantàvi (first-person imperfect indicative singular)
cantàvet (imperfect indicative second-person singular)
cantàva (imperfect indicative singular third-person)
cantàvom (first-person imperfect indicative plural)
cantàvov (imperfect indicative plural second-person)
cantàven (imperfect indicative plural third-person)
cantaróo (first-person future indicative singular)
cantaré (future indicative second-person singular)
cantarét (future indicative second-person singular)
cantarà (future indicative singular third-person)
cantarèmm (first-person future indicative plural)
cantarii (future indicative plural second-person)
cantarànn (future indicative plural third-person)
cantarìa (conditional first-person present singular)
cantarìss (conditional first-person present singular)
cantarìssi (conditional first-person present singular)
cantarìet (conditional present second-person singular)
cantarìsset (conditional present second-person singular)
cantarìa (conditional present singular third-person)
cantarìss (conditional present singular third-person)
cantarìom (conditional first-person plural present)
cantarìssom (conditional first-person plural present)
cantarìov (conditional plural present second-person)
cantarìssov (conditional plural present second-person)
cantarìen (conditional plural present third-person)
cantarìssen (conditional plural present third-person)
cànti (first-person present singular subjunctive)
càntet (present second-person singular subjunctive)
cànta (present singular subjunctive third-person)
càntom (first-person plural present subjunctive)
càntov (plural present second-person subjunctive)
cantii (plural present second-person subjunctive)
cànten (plural present subjunctive third-person)
cantàssi (first-person past singular subjunctive)
cantàsset (past second-person singular subjunctive)
cantàss (past singular subjunctive third-person)
cantàssom (first-person past plural subjunctive)
cantàssov (past plural second-person subjunctive)
cantàssen (past plural subjunctive third-person)
cànta (imperative second-person singular)
cànta (imperative singular third-person)
cantèmm (first-person imperative plural)
cantee (imperative plural second-person)
cànten (imperative plural third-person)
cantà (infinitive)
cantàt (participle past)
ìga (auxiliary)
cànte (first-person indicative present singular)
càntet (indicative present second-person singular)
cànta (indicative present singular third-person)
cantóm (first-person indicative plural present)
cantìf (indicative plural present second-person)
cànta (indicative plural present third-person)
cantàe (first-person imperfect indicative singular)
cantàet (imperfect indicative second-person singular)
cantàa (imperfect indicative singular third-person)
cantàem (first-person imperfect indicative plural)
cantàef (imperfect indicative plural second-person)
cantàa (imperfect indicative plural third-person)
cantaró (first-person future indicative singular)
cantarét (future indicative second-person singular)
cantarà (future indicative singular third-person)
cantaróm (first-person future indicative plural)
cantarìf (future indicative plural second-person)
cantarà (future indicative plural third-person)
cantarèse (conditional first-person present singular)
cantarèset (conditional present second-person singular)
cantarès (conditional present singular third-person)
cantarèsem (conditional first-person plural present)
cantarèsef (conditional plural present second-person)
cantarès (conditional plural present third-person)
càntes (first-person present singular subjunctive)
càntes (present second-person singular subjunctive)
cànte (present singular subjunctive third-person)
cantómes (first-person plural present subjunctive)
cantìghes (plural present second-person subjunctive)
cànte (plural present subjunctive third-person)
cantèse (first-person past singular subjunctive)
cantèset (past second-person singular subjunctive)
cantès (past singular subjunctive third-person)
cantèsem (first-person past plural subjunctive)
cantèsef (past plural second-person subjunctive)
cantès (past plural subjunctive third-person)
cànta (imperative second-person singular)
cantómm (first-person imperative plural)
cantì (imperative plural second-person)

From Latin cantāre. Compare Italian cantare.


frut

From Latin frūctus (“produce, product, yield; enjoyment; effect”).


estad

Akin to Italian estate, from Latin æstas.


ugual

Akin to Italian uguale, ultimately from Latin æquus.


pè

From Latin pes. Cognates include Italian piede and Spanish pie.


cueste

quest

Valtellina orthography, South-Eastern orthography


istoria

Lombard: storia


culata

From cul (“ass”), from Latin cūlus (“anus”).


matre

Lombard: mader


calepin

From Lombard Calepin, surname and nickname of Ambreus Calepin, the author of a popular 16th-century Latin dictionary.


agost

From Vulgar Latin agustus, from Latin augustus.


clienta

head

clienta f (plural cliente or clientj, masculine client, masculine plural clientj)

cliente (plural)
clientj (plural)
client (masculine)
clientj (masculine plural)


vegg

vegg m (feminine singular veggia, masculine and feminine plural vegg)

veggia (feminine singular)
vegg (feminine masculine plural)
orthography (Classical Milanese)

From Vulgar Latin veclus, from Latin vetulus.


patre

Lombard: pader, pare

desc

Gallo-Italic of Sicily: patr′, paddö, pà, pätri


Bias

Equivalent of male English given name Blaise (and its doublet Blasius)


lochet

From French loquet. Compare Italian lucchetto and Portuguese loquete.


lavor

From Latin labrum. Cognates include Italian labbro and French lèvre.


cüü

(vulgar, anatomy) Spelling alternative of cul, buttock, arse


üsmarin

Salvia rosmarinus
Salvia rosmarinus#Translingual

Rosmarinus officinalis
Rosmarinus officinalis#Translingual

(botany, seasonings) rosemary (Salvia rosmarinus, syn. Rosmarinus officinalis)


cudega

From Late Latin cutica, from Latin cutis. Compare Italian cotica, Venetian codega, coega.


büseca

Uncertain: possibly from Latin vēsīcula, diminutive of vēsīca (“bladder”). Cognate to Italian busecca.


pever

From Latin piper, from Ancient Greek πέπερι (péperi), from Sanskrit पिप्पलि (pippali, “long pepper”).


süpa

From Latin suppa, from Proto-Germanic *supô.


ciapà

ciapà (infinitive)
ciapànd (gerund)
ciapàndo (gerund)
ciapàa (participle past)
avè (auxiliary)
ciàpi (first-person indicative present singular)
ciàpet (indicative present second-person singular)
ciàpa (indicative present singular third-person)
ciàpom (first-person indicative plural present)
ciàpov (indicative plural present second-person)
ciapee (indicative plural present second-person)
ciàpen (indicative plural present third-person)
ciapàvi (first-person imperfect indicative singular)
ciapàvet (imperfect indicative second-person singular)
ciapàva (imperfect indicative singular third-person)
ciapàvom (first-person imperfect indicative plural)
ciapàvov (imperfect indicative plural second-person)
ciapàven (imperfect indicative plural third-person)
ciaparóo (first-person future indicative singular)
ciaparé (future indicative second-person singular)
ciaparét (future indicative second-person singular)
ciaparà (future indicative singular third-person)
ciaparèmm (first-person future indicative plural)
ciaparii (future indicative plural second-person)
ciaparànn (future indicative plural third-person)
ciaparìa (conditional first-person present singular)
ciaparìss (conditional first-person present singular)
ciaparìssi (conditional first-person present singular)
ciaparìet (conditional present second-person singular)
ciaparìsset (conditional present second-person singular)
ciaparìa (conditional present singular third-person)
ciaparìss (conditional present singular third-person)
ciaparìom (conditional first-person plural present)
ciaparìssom (conditional first-person plural present)
ciaparìov (conditional plural present second-person)
ciaparìssov (conditional plural present second-person)
ciaparìen (conditional plural present third-person)
ciaparìssen (conditional plural present third-person)
ciàpi (first-person present singular subjunctive)
ciàpet (present second-person singular subjunctive)
ciàpa (present singular subjunctive third-person)
ciàpom (first-person plural present subjunctive)
ciàpov (plural present second-person subjunctive)
ciapii (plural present second-person subjunctive)
ciàpen (plural present subjunctive third-person)
ciapàssi (first-person past singular subjunctive)
ciapàsset (past second-person singular subjunctive)
ciapàss (past singular subjunctive third-person)
ciapàssom (first-person past plural subjunctive)
ciapàssov (past plural second-person subjunctive)
ciapàssen (past plural subjunctive third-person)
ciàpa (imperative second-person singular)
ciàpa (imperative singular third-person)
ciapèmm (first-person imperative plural)
ciapee (imperative plural second-person)
ciàpen (imperative plural third-person)
ciapà (infinitive)
ciapàt (participle past)
ìga (auxiliary)
ciàpe (first-person indicative present singular)
ciàpet (indicative present second-person singular)
ciàpa (indicative present singular third-person)
ciapóm (first-person indicative plural present)
ciapìf (indicative plural present second-person)
ciàpa (indicative plural present third-person)
ciapàe (first-person imperfect indicative singular)
ciapàet (imperfect indicative second-person singular)
ciapàa (imperfect indicative singular third-person)
ciapàem (first-person imperfect indicative plural)
ciapàef (imperfect indicative plural second-person)
ciapàa (imperfect indicative plural third-person)
ciaparó (first-person future indicative singular)
ciaparét (future indicative second-person singular)
ciaparà (future indicative singular third-person)
ciaparóm (first-person future indicative plural)
ciaparìf (future indicative plural second-person)
ciaparà (future indicative plural third-person)
ciaparèse (conditional first-person present singular)
ciaparèset (conditional present second-person singular)
ciaparès (conditional present singular third-person)
ciaparèsem (conditional first-person plural present)
ciaparèsef (conditional plural present second-person)
ciaparès (conditional plural present third-person)
ciàpes (first-person present singular subjunctive)
ciàpes (present second-person singular subjunctive)
ciàpe (present singular subjunctive third-person)
ciapómes (first-person plural present subjunctive)
ciapìghes (plural present second-person subjunctive)
ciàpe (plural present subjunctive third-person)
ciapèse (first-person past singular subjunctive)
ciapèset (past second-person singular subjunctive)
ciapès (past singular subjunctive third-person)
ciapèsem (first-person past plural subjunctive)
ciapèsef (past plural second-person subjunctive)
ciapès (past plural subjunctive third-person)
ciàpa (imperative second-person singular)
ciapómm (first-person imperative plural)
ciapì (imperative plural second-person)

From Vulgar Latin *clapāre, metathesis of *caplāre, contraction of Late Latin capulāre, from Latin capulum. Compare Italian chiappare, Venetian ciapar, Friulian cjapâ.


giò

Inherited from Late Latin iōsum, from Classical Latin deorsum.


verd

From Vulgar Latin virdis, syncopated from Classical Latin viridis. Compare Italian verde.


nöd

Akin to Italian nodo, from Latin nodus. Compare French nœud.


röda

From Latin rota. Cognates include Italian ruota and Portuguese roda.


nocte

Lombard: nòtt


cumünicazziun

From Latin commūnicātiō (“imparting, communicating”), from commūnicō (“share, impart”).


vardà

vardà (infinitive)
vardànd (gerund)
vardàndo (gerund)
vardàa (participle past)
avè (auxiliary)
vàrdi (first-person indicative present singular)
vàrdet (indicative present second-person singular)
vàrda (indicative present singular third-person)
vàrdom (first-person indicative plural present)
vàrdov (indicative plural present second-person)
vardee (indicative plural present second-person)
vàrden (indicative plural present third-person)
vardàvi (first-person imperfect indicative singular)
vardàvet (imperfect indicative second-person singular)
vardàva (imperfect indicative singular third-person)
vardàvom (first-person imperfect indicative plural)
vardàvov (imperfect indicative plural second-person)
vardàven (imperfect indicative plural third-person)
vardaróo (first-person future indicative singular)
vardaré (future indicative second-person singular)
vardarét (future indicative second-person singular)
vardarà (future indicative singular third-person)
vardarèmm (first-person future indicative plural)
vardarii (future indicative plural second-person)
vardarànn (future indicative plural third-person)
vardarìa (conditional first-person present singular)
vardarìss (conditional first-person present singular)
vardarìssi (conditional first-person present singular)
vardarìet (conditional present second-person singular)
vardarìsset (conditional present second-person singular)
vardarìa (conditional present singular third-person)
vardarìss (conditional present singular third-person)
vardarìom (conditional first-person plural present)
vardarìssom (conditional first-person plural present)
vardarìov (conditional plural present second-person)
vardarìssov (conditional plural present second-person)
vardarìen (conditional plural present third-person)
vardarìssen (conditional plural present third-person)
vàrdi (first-person present singular subjunctive)
vàrdet (present second-person singular subjunctive)
vàrda (present singular subjunctive third-person)
vàrdom (first-person plural present subjunctive)
vàrdov (plural present second-person subjunctive)
vardii (plural present second-person subjunctive)
vàrden (plural present subjunctive third-person)
vardàssi (first-person past singular subjunctive)
vardàsset (past second-person singular subjunctive)
vardàss (past singular subjunctive third-person)
vardàssom (first-person past plural subjunctive)
vardàssov (past plural second-person subjunctive)
vardàssen (past plural subjunctive third-person)
vàrda (imperative second-person singular)
vàrda (imperative singular third-person)
vardèmm (first-person imperative plural)
vardee (imperative plural second-person)
vàrden (imperative plural third-person)
vardà (infinitive)
vardàt (participle past)
ìga (auxiliary)
vàrde (first-person indicative present singular)
vàrdet (indicative present second-person singular)
vàrda (indicative present singular third-person)
vardóm (first-person indicative plural present)
vardìf (indicative plural present second-person)
vàrda (indicative plural present third-person)
vardàe (first-person imperfect indicative singular)
vardàet (imperfect indicative second-person singular)
vardàa (imperfect indicative singular third-person)
vardàem (first-person imperfect indicative plural)
vardàef (imperfect indicative plural second-person)
vardàa (imperfect indicative plural third-person)
vardaró (first-person future indicative singular)
vardarét (future indicative second-person singular)
vardarà (future indicative singular third-person)
vardaróm (first-person future indicative plural)
vardarìf (future indicative plural second-person)
vardarà (future indicative plural third-person)
vardarèse (conditional first-person present singular)
vardarèset (conditional present second-person singular)
vardarès (conditional present singular third-person)
vardarèsem (conditional first-person plural present)
vardarèsef (conditional plural present second-person)
vardarès (conditional plural present third-person)
vàrdes (first-person present singular subjunctive)
vàrdes (present second-person singular subjunctive)
vàrde (present singular subjunctive third-person)
vardómes (first-person plural present subjunctive)
vardìghes (plural present second-person subjunctive)
vàrde (plural present subjunctive third-person)
vardèse (first-person past singular subjunctive)
vardèset (past second-person singular subjunctive)
vardès (past singular subjunctive third-person)
vardèsem (first-person past plural subjunctive)
vardèsef (past plural second-person subjunctive)
vardès (past plural subjunctive third-person)
vàrda (imperative second-person singular)
vardómm (first-person imperative plural)
vardì (imperative plural second-person)

Inherited from Early Medieval Latin wardāre.


cançon

Lombard: canzon


gioven

head

gioven m (feminine singular giovena, masculine (and Western feminine) plural gioven, Eastern feminine plural giovene)

giovena (feminine singular)
plural gioven (Western feminine masculine)
giovene (Eastern feminine plural)
orthography (Classical Milanese)

From Latin iuvenem, juvenem, accusative of iuvenis (compare Catalan jove, French jeune, Galician xove, Italian giovane, Portuguese jovem, Spanish joven), from Proto-Italic *juwenis, from Proto-Indo-European *h₂yuh₁en-.

I mè fradei hinn gioven.


omo

Lombard: òmm


adorà

From Latin adōrāre, present active infinitive of adōrō.
Cognate with Piedmontese adoré, Friulian adorâ.


comprà

From Latin comparare ("to obtain" or "to buy").


creà

creà (infinitive)
creànd (gerund)
creàndo (gerund)
creàa (participle past)
avè (auxiliary)
crei (first-person indicative present singular)
creet (indicative present second-person singular)
crea (indicative present singular third-person)
creom (first-person indicative plural present)
creov (indicative plural present second-person)
creee (indicative plural present second-person)
creen (indicative plural present third-person)
creàvi (first-person imperfect indicative singular)
creàvet (imperfect indicative second-person singular)
creàva (imperfect indicative singular third-person)
creàvom (first-person imperfect indicative plural)
creàvov (imperfect indicative plural second-person)
creàven (imperfect indicative plural third-person)
crearóo (first-person future indicative singular)
crearé (future indicative second-person singular)
crearét (future indicative second-person singular)
crearà (future indicative singular third-person)
crearèmm (first-person future indicative plural)
crearii (future indicative plural second-person)
crearànn (future indicative plural third-person)
crearìa (conditional first-person present singular)
crearìss (conditional first-person present singular)
crearìssi (conditional first-person present singular)
crearìet (conditional present second-person singular)
crearìsset (conditional present second-person singular)
crearìa (conditional present singular third-person)
crearìss (conditional present singular third-person)
crearìom (conditional first-person plural present)
crearìssom (conditional first-person plural present)
crearìov (conditional plural present second-person)
crearìssov (conditional plural present second-person)
crearìen (conditional plural present third-person)
crearìssen (conditional plural present third-person)
crei (first-person present singular subjunctive)
creet (present second-person singular subjunctive)
crea (present singular subjunctive third-person)
creom (first-person plural present subjunctive)
creov (plural present second-person subjunctive)
creii (plural present second-person subjunctive)
creen (plural present subjunctive third-person)
creàssi (first-person past singular subjunctive)
creàsset (past second-person singular subjunctive)
creàss (past singular subjunctive third-person)
creàssom (first-person past plural subjunctive)
creàssov (past plural second-person subjunctive)
creàssen (past plural subjunctive third-person)
crea (imperative second-person singular)
crea (imperative singular third-person)
creèmm (first-person imperative plural)
creee (imperative plural second-person)
creen (imperative plural third-person)
creà (infinitive)
creàt (participle past)
ìga (auxiliary)
cree (first-person indicative present singular)
creet (indicative present second-person singular)
crea (indicative present singular third-person)
creóm (first-person indicative plural present)
creìf (indicative plural present second-person)
crea (indicative plural present third-person)
creàe (first-person imperfect indicative singular)
creàet (imperfect indicative second-person singular)
creàa (imperfect indicative singular third-person)
creàem (first-person imperfect indicative plural)
creàef (imperfect indicative plural second-person)
creàa (imperfect indicative plural third-person)
crearó (first-person future indicative singular)
crearét (future indicative second-person singular)
crearà (future indicative singular third-person)
crearóm (first-person future indicative plural)
crearìf (future indicative plural second-person)
crearà (future indicative plural third-person)
crearèse (conditional first-person present singular)
crearèset (conditional present second-person singular)
crearès (conditional present singular third-person)
crearèsem (conditional first-person plural present)
crearèsef (conditional plural present second-person)
crearès (conditional plural present third-person)
crees (first-person present singular subjunctive)
crees (present second-person singular subjunctive)
cree (present singular subjunctive third-person)
creómes (first-person plural present subjunctive)
creìghes (plural present second-person subjunctive)
cree (plural present subjunctive third-person)
creèse (first-person past singular subjunctive)
creèset (past second-person singular subjunctive)
creès (past singular subjunctive third-person)
creèsem (first-person past plural subjunctive)
creèsef (past plural second-person subjunctive)
creès (past plural subjunctive third-person)
crea (imperative second-person singular)
creómm (first-person imperative plural)
creì (imperative plural second-person)


passà

From Vulgar Latin *passāre, derived from Latin passus (“step”, noun).


pescà

Akin to Italian pescare, from Latin pisci.


pregà

Akin to Italian pregare, from Latin preci.


preparà

Akin to Italian preparare, from Latin præparare.


vedè

Akin to Italian vedere, from Latin vidēre.


lassà

Akin to Italian lasciare, from Latin laxare.


bagn

Inherited from Latin baneum, variant of balneum.


ovra

Quest’ovra al so honor acomenzadha sia:


dotor

From Latin doctor (“teacher, instructor”). Cognate with Italian dottore.


paradix

Lombard: paradis


vost

From Vulgar Latin agustus, from Latin augustus.


segnior

From Latin senior, comparative of senex.

Patre Deo segnior veraxe;


pesà

Akin to Italian pesare, from Latin pensare.


gnanca

Univerbation of gne + anca. Compare Italian neanche, Friulian nancje.


ghe

(Western Lombard) there (in the expression of "there be")


ghe

(Western Lombard) him; her/it (dative case)


martell

From Late Latin martellus, itself a diminutive of martulus, variant of Latin marculus, or alternatively based on malleus.


medaja

medaja f (plural medaje or medaj, diminutive medajin, augmentative medajon)

medaje (plural)
medaj (plural)
medajin (diminutive)
medajon (augmentative)


ciamà

Akin to Italian chiamare, from Latin clamare. Compare Portuguese chamar.


formenton

Akin to Italian frumento, from Latin frumentum.


riç

riç m (feminine riça, masculine plural riç, feminine plural riçe)

riça (feminine)
riç (masculine plural)
riçe (feminine plural)


piaxer

From Latin placēre. Compare Italian piacere and Venetian piaxer.


sofegar

From Latin suffōcāre. Compare Italian soffocare.


pavon

pavon m (masculine plural pavon, feminine singular pavona, feminine plural pavone)

pavon (masculine plural)
pavona (feminine singular)
pavone (feminine plural)


cadrega

From Vulgar Latin cathégra (attested in Pompeiian inscriptions), variant of Latin cathedra (“seat”), from Ancient Greek κᾰθέδρᾱ (kathédrā, “chair of a teacher, throne”), from κᾰτᾰ́ (katá, “down”) + ἕδρᾱ (hédrā, “seat”). Compare Piedmontese cadrega, Romansch chadregia, Ladin cariega, and Venetian carega.


rusca

From Early Medieval Latin rusca (“bark”).


mangià

Akin to Italian mangiare, from Latin manducare.


cond

Ti te vègnet cond mi.

Ti te vègnet cond la màchina.


loff

(Classical Milanese orthography) Alternative spelling of lov


andà

From Early Medieval Latin andāre, of uncertain origin.


alzà

alzà (infinitive)
alzànd (gerund)
alzàndo (gerund)
alzàa (participle past)
avè (auxiliary)
àlzi (first-person indicative present singular)
àlzet (indicative present second-person singular)
àlza (indicative present singular third-person)
àlzom (first-person indicative plural present)
àlzov (indicative plural present second-person)
alzee (indicative plural present second-person)
àlzen (indicative plural present third-person)
alzàvi (first-person imperfect indicative singular)
alzàvet (imperfect indicative second-person singular)
alzàva (imperfect indicative singular third-person)
alzàvom (first-person imperfect indicative plural)
alzàvov (imperfect indicative plural second-person)
alzàven (imperfect indicative plural third-person)
alzaróo (first-person future indicative singular)
alzaré (future indicative second-person singular)
alzarét (future indicative second-person singular)
alzarà (future indicative singular third-person)
alzarèmm (first-person future indicative plural)
alzarii (future indicative plural second-person)
alzarànn (future indicative plural third-person)
alzarìa (conditional first-person present singular)
alzarìss (conditional first-person present singular)
alzarìssi (conditional first-person present singular)
alzarìet (conditional present second-person singular)
alzarìsset (conditional present second-person singular)
alzarìa (conditional present singular third-person)
alzarìss (conditional present singular third-person)
alzarìom (conditional first-person plural present)
alzarìssom (conditional first-person plural present)
alzarìov (conditional plural present second-person)
alzarìssov (conditional plural present second-person)
alzarìen (conditional plural present third-person)
alzarìssen (conditional plural present third-person)
àlzi (first-person present singular subjunctive)
àlzet (present second-person singular subjunctive)
àlza (present singular subjunctive third-person)
àlzom (first-person plural present subjunctive)
àlzov (plural present second-person subjunctive)
alzii (plural present second-person subjunctive)
àlzen (plural present subjunctive third-person)
alzàssi (first-person past singular subjunctive)
alzàsset (past second-person singular subjunctive)
alzàss (past singular subjunctive third-person)
alzàssom (first-person past plural subjunctive)
alzàssov (past plural second-person subjunctive)
alzàssen (past plural subjunctive third-person)
àlza (imperative second-person singular)
àlza (imperative singular third-person)
alzèmm (first-person imperative plural)
alzee (imperative plural second-person)
àlzen (imperative plural third-person)
alzà (infinitive)
alzàt (participle past)
ìga (auxiliary)
àlze (first-person indicative present singular)
àlzet (indicative present second-person singular)
àlza (indicative present singular third-person)
alzóm (first-person indicative plural present)
alzìf (indicative plural present second-person)
àlza (indicative plural present third-person)
alzàe (first-person imperfect indicative singular)
alzàet (imperfect indicative second-person singular)
alzàa (imperfect indicative singular third-person)
alzàem (first-person imperfect indicative plural)
alzàef (imperfect indicative plural second-person)
alzàa (imperfect indicative plural third-person)
alzaró (first-person future indicative singular)
alzarét (future indicative second-person singular)
alzarà (future indicative singular third-person)
alzaróm (first-person future indicative plural)
alzarìf (future indicative plural second-person)
alzarà (future indicative plural third-person)
alzarèse (conditional first-person present singular)
alzarèset (conditional present second-person singular)
alzarès (conditional present singular third-person)
alzarèsem (conditional first-person plural present)
alzarèsef (conditional plural present second-person)
alzarès (conditional plural present third-person)
àlzes (first-person present singular subjunctive)
àlzes (present second-person singular subjunctive)
àlze (present singular subjunctive third-person)
alzómes (first-person plural present subjunctive)
alzìghes (plural present second-person subjunctive)
àlze (plural present subjunctive third-person)
alzèse (first-person past singular subjunctive)
alzèset (past second-person singular subjunctive)
alzès (past singular subjunctive third-person)
alzèsem (first-person past plural subjunctive)
alzèsef (past plural second-person subjunctive)
alzès (past plural subjunctive third-person)
àlza (imperative second-person singular)
alzómm (first-person imperative plural)
alzì (imperative plural second-person)

From Vulgar Latin *altiāre, derived from Latin altus (“high”). Compare Italian alzare.


furmàcc

From Old French formage, from Medieval Latin formāticum, from Latin formō, formāre, from Ancient Greek μορφή (morphḗ, “shape, form”). Synonym and doublet of formai.


abecee

From the first three letters of the alphabet, a (“A”), be (“B”), ce (“C”).


aart

From Latin ars. Cognates include Italian arte and French art.


strania

See the etymology of the corresponding lemma form.


lontan

Akin to Italian lontano, ultimately from Latin longe.


ragn

Akin to Italian ragno, from Latin araneus.


Albèrt

From Latin Albertus, from Proto-West Germanic *Aþalberht.

(Cremish) a male given name, equivalent to English Albert


cór

Akin to Italian correre, from Latin currere.


canzon

From Old Lombard cançon, from Latin cantio.


piang

Akin to Italian piangere, from Latin plangere.


veng

Akin to Italian vincere, from Latin. Compare also Spanish vencer and Romanian învinge.


azzal

Akin to Italian acciaio, ultimately from Latin acies. Compare Romansch atschal.


tajâ

From Late Latin tāliāre, a verb based on Latin tālea (“cutting taken from a plant”). Compare Italian tagliare.


podè

From Vulgar Latin potēre, regularization of Latin posse. Compare Italian potere.


sogn

Akin to Italian sogno, from Latin somnium.


jalda

head

jalda f (feminine plural jalde, masculine singular jald, masculine plural jâld)

jalde (feminine plural)
jald (masculine singular)
jâld (masculine plural)


bagnà

bagnà (infinitive)
bagnànd (gerund)
bagnàndo (gerund)
bagnàa (participle past)
avè (auxiliary)
bàgni (first-person indicative present singular)
bàgnet (indicative present second-person singular)
bàgna (indicative present singular third-person)
bàgnom (first-person indicative plural present)
bàgnov (indicative plural present second-person)
bagnee (indicative plural present second-person)
bàgnen (indicative plural present third-person)
bagnàvi (first-person imperfect indicative singular)
bagnàvet (imperfect indicative second-person singular)
bagnàva (imperfect indicative singular third-person)
bagnàvom (first-person imperfect indicative plural)
bagnàvov (imperfect indicative plural second-person)
bagnàven (imperfect indicative plural third-person)
bagnaróo (first-person future indicative singular)
bagnaré (future indicative second-person singular)
bagnarét (future indicative second-person singular)
bagnarà (future indicative singular third-person)
bagnarèmm (first-person future indicative plural)
bagnarii (future indicative plural second-person)
bagnarànn (future indicative plural third-person)
bagnarìa (conditional first-person present singular)
bagnarìss (conditional first-person present singular)
bagnarìssi (conditional first-person present singular)
bagnarìet (conditional present second-person singular)
bagnarìsset (conditional present second-person singular)
bagnarìa (conditional present singular third-person)
bagnarìss (conditional present singular third-person)
bagnarìom (conditional first-person plural present)
bagnarìssom (conditional first-person plural present)
bagnarìov (conditional plural present second-person)
bagnarìssov (conditional plural present second-person)
bagnarìen (conditional plural present third-person)
bagnarìssen (conditional plural present third-person)
bàgni (first-person present singular subjunctive)
bàgnet (present second-person singular subjunctive)
bàgna (present singular subjunctive third-person)
bàgnom (first-person plural present subjunctive)
bàgnov (plural present second-person subjunctive)
bagnii (plural present second-person subjunctive)
bàgnen (plural present subjunctive third-person)
bagnàssi (first-person past singular subjunctive)
bagnàsset (past second-person singular subjunctive)
bagnàss (past singular subjunctive third-person)
bagnàssom (first-person past plural subjunctive)
bagnàssov (past plural second-person subjunctive)
bagnàssen (past plural subjunctive third-person)
bàgna (imperative second-person singular)
bàgna (imperative singular third-person)
bagnèmm (first-person imperative plural)
bagnee (imperative plural second-person)
bàgnen (imperative plural third-person)
bagnà (infinitive)
bagnàt (participle past)
ìga (auxiliary)
bàgne (first-person indicative present singular)
bàgnet (indicative present second-person singular)
bàgna (indicative present singular third-person)
bagnóm (first-person indicative plural present)
bagnìf (indicative plural present second-person)
bàgna (indicative plural present third-person)
bagnàe (first-person imperfect indicative singular)
bagnàet (imperfect indicative second-person singular)
bagnàa (imperfect indicative singular third-person)
bagnàem (first-person imperfect indicative plural)
bagnàef (imperfect indicative plural second-person)
bagnàa (imperfect indicative plural third-person)
bagnaró (first-person future indicative singular)
bagnarét (future indicative second-person singular)
bagnarà (future indicative singular third-person)
bagnaróm (first-person future indicative plural)
bagnarìf (future indicative plural second-person)
bagnarà (future indicative plural third-person)
bagnarèse (conditional first-person present singular)
bagnarèset (conditional present second-person singular)
bagnarès (conditional present singular third-person)
bagnarèsem (conditional first-person plural present)
bagnarèsef (conditional plural present second-person)
bagnarès (conditional plural present third-person)
bàgnes (first-person present singular subjunctive)
bàgnes (present second-person singular subjunctive)
bàgne (present singular subjunctive third-person)
bagnómes (first-person plural present subjunctive)
bagnìghes (plural present second-person subjunctive)
bàgne (plural present subjunctive third-person)
bagnèse (first-person past singular subjunctive)
bagnèset (past second-person singular subjunctive)
bagnès (past singular subjunctive third-person)
bagnèsem (first-person past plural subjunctive)
bagnèsef (past plural second-person subjunctive)
bagnès (past plural subjunctive third-person)
bàgna (imperative second-person singular)
bagnómm (first-person imperative plural)
bagnì (imperative plural second-person)

Akin to Italian bagnare, from Latin balneum.


quindes

From Old Lombard quindex, from Latin quīndecim.


colomb

From Latin columbus. Compare Occitan colomb or French colombe).


póra

Inherited from Latin pavor (“fear”), probably through Vulgar Latin *pavora, with gender change.


avè

avè (infinitive)
avénd (gerund)
avùu (participle past)
avè (auxiliary)
hoo (first-person indicative present singular)
hé (indicative present second-person singular)
hét (indicative present second-person singular)
hà (indicative present singular third-person)
hèmm (first-person indicative plural present)
avìi (indicative plural present second-person)
hii (indicative plural present second-person)
hann (indicative plural present third-person)
avévi (first-person imperfect indicative singular)
évi (first-person imperfect indicative singular)
éri (first-person imperfect indicative singular)
avévet (imperfect indicative second-person singular)
évet (imperfect indicative second-person singular)
éret (imperfect indicative second-person singular)
avéva (imperfect indicative singular third-person)
éva (imperfect indicative singular third-person)
éra (imperfect indicative singular third-person)
avévom (first-person imperfect indicative plural)
évom (first-person imperfect indicative plural)
érom (first-person imperfect indicative plural)
avévov (imperfect indicative plural second-person)
évov (imperfect indicative plural second-person)
érov (imperfect indicative plural second-person)
avéven (imperfect indicative plural third-person)
éven (imperfect indicative plural third-person)
éren (imperfect indicative plural third-person)
avaróo (first-person future indicative singular)
avaré (future indicative second-person singular)
avarét (future indicative second-person singular)
avarà (future indicative singular third-person)
avarèmm (first-person future indicative plural)
avarii (future indicative plural second-person)
avarànn (future indicative plural third-person)
avarìa (conditional first-person present singular)
avarìss (conditional first-person present singular)
avarìssi (conditional first-person present singular)
avarìet (conditional present second-person singular)
avarìsset (conditional present second-person singular)
avarìa (conditional present singular third-person)
avarìss (conditional present singular third-person)
avarìom (conditional first-person plural present)
avarìssom (conditional first-person plural present)
avarìov (conditional plural present second-person)
avarìssov (conditional plural present second-person)
avarìen (conditional plural present third-person)
avarìssen (conditional plural present third-person)
àbia (first-person present singular subjunctive)
àbiet (present second-person singular subjunctive)
àbia (present singular subjunctive third-person)
àbiom (first-person plural present subjunctive)
àbiov (plural present second-person subjunctive)
àbien (plural present subjunctive third-person)
avèssi (first-person past singular subjunctive)
avèsset (past second-person singular subjunctive)
avèss (past singular subjunctive third-person)
avèssom (first-person past plural subjunctive)
avèssov (past plural second-person subjunctive)
avèssen (past plural subjunctive third-person)
àbi (imperative second-person singular)
àbia (imperative singular third-person)


móng

Akin to Italian mungere, from Latin mulcere.


veggia

From Vulgar Latin veclus, from Latin vetulus.


veggia

veggia f (masculine singular vegg, masculine and feminine plural vegg)

vegg (masculine singular)
vegg (feminine masculine plural)
orthography (Classical Milanese)


pagura

Inherited from Latin pavor (“fear”), with the ending replaced by -ura and gender change.


dümìnica

Borrowed from, or at least influenced by, Italian domenica.


martedé

From Latin Martis dīēs, variant of dīēs Martis (“day of Mars”).


giöedé

From Latin Iovis dīēs, variant of dīēs Iovis (“day of Jupiter”).


venerdé

From Latin Veneris diēs < diēs Veneris (“day of Venus”).


lönesdé

From Latin Lūnae dīēs, variant of dīēs Lūnae (“day of the moon”).


sàbot

From Latin sabbatum, from Ancient Greek σάββατον (sábbaton), from Hebrew שבת (shabbat, “Sabbath”).


mercoldé

From Latin Mercuriī diēs, variant of diēs Mercuriī (“day of Mercury”).


anc

Probably rom Latin (ad) hanc (hōram) (“in this hour”). Akin to Italian anche, Venetian anca.


uga

Inherited from Latin ūva. Akin to Italian uva.


ròda

From Latin rota (compare Italian ruota, Catalan roda, Spanish rueda), from Proto-Indo-European *Hret- (“to roll”).


pö

From Latin post. Cognates include Italian poi and French puis.


basà

basà (infinitive)
basànd (gerund)
basàndo (gerund)
basàa (participle past)
avè (auxiliary)
bàsi (first-person indicative present singular)
bàset (indicative present second-person singular)
bàsa (indicative present singular third-person)
bàsom (first-person indicative plural present)
bàsov (indicative plural present second-person)
basee (indicative plural present second-person)
bàsen (indicative plural present third-person)
basàvi (first-person imperfect indicative singular)
basàvet (imperfect indicative second-person singular)
basàva (imperfect indicative singular third-person)
basàvom (first-person imperfect indicative plural)
basàvov (imperfect indicative plural second-person)
basàven (imperfect indicative plural third-person)
basaróo (first-person future indicative singular)
basaré (future indicative second-person singular)
basarét (future indicative second-person singular)
basarà (future indicative singular third-person)
basarèmm (first-person future indicative plural)
basarii (future indicative plural second-person)
basarànn (future indicative plural third-person)
basarìa (conditional first-person present singular)
basarìss (conditional first-person present singular)
basarìssi (conditional first-person present singular)
basarìet (conditional present second-person singular)
basarìsset (conditional present second-person singular)
basarìa (conditional present singular third-person)
basarìss (conditional present singular third-person)
basarìom (conditional first-person plural present)
basarìssom (conditional first-person plural present)
basarìov (conditional plural present second-person)
basarìssov (conditional plural present second-person)
basarìen (conditional plural present third-person)
basarìssen (conditional plural present third-person)
bàsi (first-person present singular subjunctive)
bàset (present second-person singular subjunctive)
bàsa (present singular subjunctive third-person)
bàsom (first-person plural present subjunctive)
bàsov (plural present second-person subjunctive)
basii (plural present second-person subjunctive)
bàsen (plural present subjunctive third-person)
basàssi (first-person past singular subjunctive)
basàsset (past second-person singular subjunctive)
basàss (past singular subjunctive third-person)
basàssom (first-person past plural subjunctive)
basàssov (past plural second-person subjunctive)
basàssen (past plural subjunctive third-person)
bàsa (imperative second-person singular)
bàsa (imperative singular third-person)
basèmm (first-person imperative plural)
basee (imperative plural second-person)
bàsen (imperative plural third-person)
basà (infinitive)
basàt (participle past)
ìga (auxiliary)
bàse (first-person indicative present singular)
bàset (indicative present second-person singular)
bàsa (indicative present singular third-person)
basóm (first-person indicative plural present)
basìf (indicative plural present second-person)
bàsa (indicative plural present third-person)
basàe (first-person imperfect indicative singular)
basàet (imperfect indicative second-person singular)
basàa (imperfect indicative singular third-person)
basàem (first-person imperfect indicative plural)
basàef (imperfect indicative plural second-person)
basàa (imperfect indicative plural third-person)
basaró (first-person future indicative singular)
basarét (future indicative second-person singular)
basarà (future indicative singular third-person)
basaróm (first-person future indicative plural)
basarìf (future indicative plural second-person)
basarà (future indicative plural third-person)
basarèse (conditional first-person present singular)
basarèset (conditional present second-person singular)
basarès (conditional present singular third-person)
basarèsem (conditional first-person plural present)
basarèsef (conditional plural present second-person)
basarès (conditional plural present third-person)
bàses (first-person present singular subjunctive)
bàses (present second-person singular subjunctive)
bàse (present singular subjunctive third-person)
basómes (first-person plural present subjunctive)
basìghes (plural present second-person subjunctive)
bàse (plural present subjunctive third-person)
basèse (first-person past singular subjunctive)
basèset (past second-person singular subjunctive)
basès (past singular subjunctive third-person)
basèsem (first-person past plural subjunctive)
basèsef (past plural second-person subjunctive)
basès (past plural subjunctive third-person)
bàsa (imperative second-person singular)
basómm (first-person imperative plural)
basì (imperative plural second-person)

Akin to Italian baciare, from Latin basiare.


abdicà

abdicà (infinitive)
abdicànd (gerund)
abdicàndo (gerund)
abdicàa (participle past)
avè (auxiliary)
abdici (first-person indicative present singular)
abdicet (indicative present second-person singular)
abdica (indicative present singular third-person)
abdicom (first-person indicative plural present)
abdicov (indicative plural present second-person)
abdicee (indicative plural present second-person)
abdicen (indicative plural present third-person)
abdicàvi (first-person imperfect indicative singular)
abdicàvet (imperfect indicative second-person singular)
abdicàva (imperfect indicative singular third-person)
abdicàvom (first-person imperfect indicative plural)
abdicàvov (imperfect indicative plural second-person)
abdicàven (imperfect indicative plural third-person)
abdicaróo (first-person future indicative singular)
abdicaré (future indicative second-person singular)
abdicarét (future indicative second-person singular)
abdicarà (future indicative singular third-person)
abdicarèmm (first-person future indicative plural)
abdicarii (future indicative plural second-person)
abdicarànn (future indicative plural third-person)
abdicarìa (conditional first-person present singular)
abdicarìss (conditional first-person present singular)
abdicarìssi (conditional first-person present singular)
abdicarìet (conditional present second-person singular)
abdicarìsset (conditional present second-person singular)
abdicarìa (conditional present singular third-person)
abdicarìss (conditional present singular third-person)
abdicarìom (conditional first-person plural present)
abdicarìssom (conditional first-person plural present)
abdicarìov (conditional plural present second-person)
abdicarìssov (conditional plural present second-person)
abdicarìen (conditional plural present third-person)
abdicarìssen (conditional plural present third-person)
abdici (first-person present singular subjunctive)
abdicet (present second-person singular subjunctive)
abdica (present singular subjunctive third-person)
abdicom (first-person plural present subjunctive)
abdicov (plural present second-person subjunctive)
abdicii (plural present second-person subjunctive)
abdicen (plural present subjunctive third-person)
abdicàssi (first-person past singular subjunctive)
abdicàsset (past second-person singular subjunctive)
abdicàss (past singular subjunctive third-person)
abdicàssom (first-person past plural subjunctive)
abdicàssov (past plural second-person subjunctive)
abdicàssen (past plural subjunctive third-person)
abdica (imperative second-person singular)
abdica (imperative singular third-person)
abdicèmm (first-person imperative plural)
abdicee (imperative plural second-person)
abdicen (imperative plural third-person)
abdicà (infinitive)
abdicàt (participle past)
ìga (auxiliary)
abdice (first-person indicative present singular)
abdicet (indicative present second-person singular)
abdica (indicative present singular third-person)
abdicóm (first-person indicative plural present)
abdicìf (indicative plural present second-person)
abdica (indicative plural present third-person)
abdicàe (first-person imperfect indicative singular)
abdicàet (imperfect indicative second-person singular)
abdicàa (imperfect indicative singular third-person)
abdicàem (first-person imperfect indicative plural)
abdicàef (imperfect indicative plural second-person)
abdicàa (imperfect indicative plural third-person)
abdicaró (first-person future indicative singular)
abdicarét (future indicative second-person singular)
abdicarà (future indicative singular third-person)
abdicaróm (first-person future indicative plural)
abdicarìf (future indicative plural second-person)
abdicarà (future indicative plural third-person)
abdicarèse (conditional first-person present singular)
abdicarèset (conditional present second-person singular)
abdicarès (conditional present singular third-person)
abdicarèsem (conditional first-person plural present)
abdicarèsef (conditional plural present second-person)
abdicarès (conditional plural present third-person)
abdices (first-person present singular subjunctive)
abdices (present second-person singular subjunctive)
abdice (present singular subjunctive third-person)
abdicómes (first-person plural present subjunctive)
abdicìghes (plural present second-person subjunctive)
abdice (plural present subjunctive third-person)
abdicèse (first-person past singular subjunctive)
abdicèset (past second-person singular subjunctive)
abdicès (past singular subjunctive third-person)
abdicèsem (first-person past plural subjunctive)
abdicèsef (past plural second-person subjunctive)
abdicès (past plural subjunctive third-person)
abdica (imperative second-person singular)
abdicómm (first-person imperative plural)
abdicì (imperative plural second-person)


lunedí

From Latin Lūnae dīēs, variant of dīēs Lūnae (“day of the Moon”).


venerdí

From Latin Veneris dīēs, variant of dīēs Veneris (“day of Venus”).


cazzoeura

(Northwest Lombardy, Classical Milanese orthography) Alternative form of cazzoeula


cazzoeula

→ Italian: cassoeula

From Medieval Latin cattia (“pan”), with the diminutive suffix -oeula. Cognate with French casserole and Italian casseruola.

(Classical Milanese orthography) A Lombard dish made from pork and cabbage.


cheste

feminine plural of chest (“this”): these


scepp

From Lombardic kleb, from Proto-Germanic *klibą.
Sound /ʃ/ produced by Gallo-Romance double lenition (/kl/ > /t͡ʃ/ > /ʃ/).

boulder, mass of stone, cliff, elevation


nò

T'ho did de nò!


nò

Lu el canta nò.

Lu nò 'l canta.


guzz

Akin to Italian aguzzo, from Latin acutus.


jalde

head

jalde f (feminine singular jalda, masculine singular jald, masculine plural jâld)

jalda (feminine singular)
jald (masculine singular)
jâld (masculine plural)


jâld

jâld m (masculine singular jald, feminine singular jalda, feminine plural jalde)

jald (masculine singular)
jalda (feminine singular)
jalde (feminine plural)


jald

jald m (feminine jalda, masculine plural jâld, feminine plural jalde)

jalda (feminine)
jâld (masculine plural)
jalde (feminine plural)

From Latin galbinus, passed through Old French jalne.


martedí

From Latin Martis dīēs, variant of dīēs Martis (“day of Mars”).


jœbia

From Latin Jovia, variant of Iovis (“[day of] Jupiter”).


stremísser

stremísser (first-person singular present indicative stremissi, past participle stremid)

stremissi (first-person indicative present singular)
stremid (participle past)

From s- + Latin tremēscō (“I begin to tremble, shake”), in turn from tremō (“I shake, tremble”) + -ēscō, from Proto-Indo-European *trem- (“tremble”). Compare Spanish and Portuguese estremecer.

affix

Te me stremísset sempr.

Alternative form of stremí (“ti frighten”)

stremí

through Vulgar Latin; see there for further variants


stremí

head

stremí (first-person singular present indicative stremissi, past participle stremid)

From s- + Vulgar Latin *tremiō, from Latin tremēscō (“I begin to tremble, shake”), in turn from tremō (“I shake, tremble”) + -ēscō, from Proto-Indo-European *trem- (“tremble”). Compare Spanish and Portuguese estremecer.

inh

Te me stremísset sempr.

stremísser

directly from Classical Latin; see there for further variants


someià

someià (infinitive)
someiànd (gerund)
someiàndo (gerund)
someiàa (participle past)
vess (auxiliary)
somèii (first-person indicative present singular)
somèiet (indicative present second-person singular)
somèia (indicative present singular third-person)
somèiom (first-person indicative plural present)
somèiov (indicative plural present second-person)
someiee (indicative plural present second-person)
somèien (indicative plural present third-person)
someiàvi (first-person imperfect indicative singular)
someiàvet (imperfect indicative second-person singular)
someiàva (imperfect indicative singular third-person)
someiàvom (first-person imperfect indicative plural)
someiàvov (imperfect indicative plural second-person)
someiàven (imperfect indicative plural third-person)
someiaróo (first-person future indicative singular)
someiaré (future indicative second-person singular)
someiarét (future indicative second-person singular)
someiarà (future indicative singular third-person)
someiarèmm (first-person future indicative plural)
someiarii (future indicative plural second-person)
someiarànn (future indicative plural third-person)
someiarìa (conditional first-person present singular)
someiarìss (conditional first-person present singular)
someiarìssi (conditional first-person present singular)
someiarìet (conditional present second-person singular)
someiarìsset (conditional present second-person singular)
someiarìa (conditional present singular third-person)
someiarìss (conditional present singular third-person)
someiarìom (conditional first-person plural present)
someiarìssom (conditional first-person plural present)
someiarìov (conditional plural present second-person)
someiarìssov (conditional plural present second-person)
someiarìen (conditional plural present third-person)
someiarìssen (conditional plural present third-person)
somèii (first-person present singular subjunctive)
somèiet (present second-person singular subjunctive)
somèia (present singular subjunctive third-person)
somèiom (first-person plural present subjunctive)
somèiov (plural present second-person subjunctive)
someiii (plural present second-person subjunctive)
somèien (plural present subjunctive third-person)
someiàssi (first-person past singular subjunctive)
someiàsset (past second-person singular subjunctive)
someiàss (past singular subjunctive third-person)
someiàssom (first-person past plural subjunctive)
someiàssov (past plural second-person subjunctive)
someiàssen (past plural subjunctive third-person)
somèia (imperative second-person singular)
somèia (imperative singular third-person)
someièmm (first-person imperative plural)
someiee (imperative plural second-person)
somèien (imperative plural third-person)
someià (infinitive)
someiàt (participle past)
véser (auxiliary)
somèie (first-person indicative present singular)
somèiet (indicative present second-person singular)
somèia (indicative present singular third-person)
someióm (first-person indicative plural present)
someiìf (indicative plural present second-person)
somèia (indicative plural present third-person)
someiàe (first-person imperfect indicative singular)
someiàet (imperfect indicative second-person singular)
someiàa (imperfect indicative singular third-person)
someiàem (first-person imperfect indicative plural)
someiàef (imperfect indicative plural second-person)
someiàa (imperfect indicative plural third-person)
someiaró (first-person future indicative singular)
someiarét (future indicative second-person singular)
someiarà (future indicative singular third-person)
someiaróm (first-person future indicative plural)
someiarìf (future indicative plural second-person)
someiarà (future indicative plural third-person)
someiarèse (conditional first-person present singular)
someiarèset (conditional present second-person singular)
someiarès (conditional present singular third-person)
someiarèsem (conditional first-person plural present)
someiarèsef (conditional plural present second-person)
someiarès (conditional plural present third-person)
somèies (first-person present singular subjunctive)
somèies (present second-person singular subjunctive)
somèie (present singular subjunctive third-person)
someiómes (first-person plural present subjunctive)
someiìghes (plural present second-person subjunctive)
somèie (plural present subjunctive third-person)
someièse (first-person past singular subjunctive)
someièset (past second-person singular subjunctive)
someiès (past singular subjunctive third-person)
someièsem (first-person past plural subjunctive)
someièsef (past plural second-person subjunctive)
someiès (past plural subjunctive third-person)
somèia (imperative second-person singular)
someiómm (first-person imperative plural)
someiì (imperative plural second-person)

From Vulgar Latin *similiāre, a verb derived from Latin similis (“similar”).


d'acòrdi

Contracted form of de acòrdi (under agreement), from Latin ad + cordī (to heart), dative form of cor (heart). Cognate to Catalan d'acord, French d’accord, Italian d'accordo and Spanish de acuerdo.


persegh

From Latin persicum (“peach”, literally “fruit from Persia”). Compare French pêche.


sciresa

scires (plural)
orthography (Classical Milanese)

From Vulgar Latin ceresia, from the neuter plural of Late Latin ceresium, from Latin cerasium, from Ancient Greek κεράσιον (kerásion, “cherry”), from κερασός (kerasós, “bird cherry”), ultimately possibly of Anatolian origin.


magiostra

magioster (plural)
orthography (Classical Milanese)

Of uncertain origin. Popularly associated with masg, magg (“May”, i.e. the period when the fruit ripens), but more likely to be derived from a Gaulish *majoþa. Compare Occitan majofa, Catalan maduixa.


freggia

See the etymology of the corresponding lemma form.


fregg

head

fregg m (feminine singular freggia, masculine plural fregg, feminine plural fregge)

freggia (feminine singular)
fregg (masculine plural)
fregge (feminine plural)

Inherited from Latin frīgidus (“cold”) (through a syncopated Vulgar Latin or Late Latin form frigdus, fricdus, attested in the Appendix Probi, or fridus, found in a Pompeian inscription), itself from frīgeō (“to be cold”), from frīgus (“cold, coldness”), from Proto-Indo-European *sriHgos-, *sriges-, *sriHges-.


giovena

From Latin iuvenem, juvenem, accusative of iuvenis (compare Catalan jove, French jeune, Galician xove, Italian giovane, Portuguese jovem, Spanish joven), from Proto-Italic *juwenis, from Proto-Indo-European *h₂yuh₁en-.


giovena

giovena f (masculine singular gioven, masculine (and Western feminine) plural gioven, Eastern feminine plural giovene)

gioven (masculine singular)
plural gioven (Western feminine masculine)
giovene (Eastern feminine plural)
orthography (Classical Milanese)


savé

Akin to Italian sapere, from Latin. Compare also French savoir.


-izà

Borrowed from Medieval Latin -izāre, present infinitive of -izō, from Ancient Greek -ίζω (-ízō, verbalizing suffix), from Proto-Indo-European *-idyé- (verbal suffix).

der

global (“Global”) + -izà → globalizà (“to globalise”)

focal (“focal”) + -izà → focalizà (“to put into focus”)

Added to adjectives and nouns to form verbs; -ize.


aneda

From Latin anas. Cognates include Italian anatra and Spanish ánade.


clientj

alternative form of feminine plural cliente


reuda

From Latin rota (compare Italian ruota, Catalan roda, Spanish rueda), from Proto-Indo-European *Hret- (“to roll”).

wheel (a circular device capable of rotating on its axis)

cartwheel (a gymnastic maneuver whereby the gymnast rotates to one side)


neuv

head

neuv (m, plural neuv, feminine singular neuva, feminine plural neuve)

neuv (plural)
neuva (feminine singular)
neuve (feminine plural)


euv

Inherited from Vulgar Latin (*)ŏvum, from Classical Latin ōvum. Compare Italian uovo.


visin

Akin to Italian vicino, from Latin vicinus.


Barbapedana

Nickname for a popular street singer named Enrico Molaschi, and later a nickname for all similar street performers in Milan.


nevod

nevod m (plural masculine nevodj, singular feminine nevoda, plural feminine nevode)

nevodj (masculine plural)
nevoda (feminine singular)
nevode (feminine plural)


dr.a

Abbreviation of dotora (“female doctor”).


lavorà

Akin to Italian lavorare, from Latin laborare.


spettà

Akin to Italian aspettare, from Latin expectare.


vorè

Akin to Italian volere, compare Latin volo. Compare also Italian vorrei.


mètt

Akin to Italian mettere, from Latin mittere.


scriv

Akin to Italian scrivere, from Latin scribere.


ricordà

Akin to Italian ricordare, from Latin recordi.


ascoltà

Akin to Italian ascoltare, from Latin auscultare.


stampà

From Italian stampare, of West Germanic origin. Compare English stamp.


mòsca

Akin to Italian mosca, from Latin musca.


nodà

Akin to Italian nuotare, from Latin natare.


vèss

Akin to Italian essere, from Latin esse.


róbà

Akin to Italian rubare, of West Germanic origin. Compare English rob.


savè

Akin to Italian sapere, from Latin. Compare also French savoir.


tegnì

From Early Medieval Latin tenīre, from Latin tenēre.


mòll

Akin to Italian molle, from Latin mollis.


cùrt

Akin to Italian corto, from Latin curtus.


negher

head

negher m (plural negher, feminine singular negra, feminine plural negre)

negher (plural)
negra (feminine singular)
negre (feminine plural)

Alternative spelling of négher (“black”).


bianch

From Early Medieval Latin blancus, from Frankish. Compare Italian bianco.


giald

From Old Lombard galdo, from Latin galbinus.


assee

From Late Latin ad satis, from Latin ad + satis; cf. French assez, Italian assai.


lóngh

Akin to Italian lungo, from Latin longus.


cascià

cascià (infinitive)
casciànd (gerund)
casciàndo (gerund)
casciàa (participle past)
avè (auxiliary)
càscii (first-person indicative present singular)
càsciet (indicative present second-person singular)
càscia (indicative present singular third-person)
càsciom (first-person indicative plural present)
càsciov (indicative plural present second-person)
casciee (indicative plural present second-person)
càscien (indicative plural present third-person)
casciàvi (first-person imperfect indicative singular)
casciàvet (imperfect indicative second-person singular)
casciàva (imperfect indicative singular third-person)
casciàvom (first-person imperfect indicative plural)
casciàvov (imperfect indicative plural second-person)
casciàven (imperfect indicative plural third-person)
casciaróo (first-person future indicative singular)
casciaré (future indicative second-person singular)
casciarét (future indicative second-person singular)
casciarà (future indicative singular third-person)
casciarèmm (first-person future indicative plural)
casciarii (future indicative plural second-person)
casciarànn (future indicative plural third-person)
casciarìa (conditional first-person present singular)
casciarìss (conditional first-person present singular)
casciarìssi (conditional first-person present singular)
casciarìet (conditional present second-person singular)
casciarìsset (conditional present second-person singular)
casciarìa (conditional present singular third-person)
casciarìss (conditional present singular third-person)
casciarìom (conditional first-person plural present)
casciarìssom (conditional first-person plural present)
casciarìov (conditional plural present second-person)
casciarìssov (conditional plural present second-person)
casciarìen (conditional plural present third-person)
casciarìssen (conditional plural present third-person)
càscii (first-person present singular subjunctive)
càsciet (present second-person singular subjunctive)
càscia (present singular subjunctive third-person)
càsciom (first-person plural present subjunctive)
càsciov (plural present second-person subjunctive)
casciii (plural present second-person subjunctive)
càscien (plural present subjunctive third-person)
casciàssi (first-person past singular subjunctive)
casciàsset (past second-person singular subjunctive)
casciàss (past singular subjunctive third-person)
casciàssom (first-person past plural subjunctive)
casciàssov (past plural second-person subjunctive)
casciàssen (past plural subjunctive third-person)
càscia (imperative second-person singular)
càscia (imperative singular third-person)
cascièmm (first-person imperative plural)
casciee (imperative plural second-person)
càscien (imperative plural third-person)
cascià (infinitive)
casciàt (participle past)
ìga (auxiliary)
càscie (first-person indicative present singular)
càsciet (indicative present second-person singular)
càscia (indicative present singular third-person)
cascióm (first-person indicative plural present)
casciìf (indicative plural present second-person)
càscia (indicative plural present third-person)
casciàe (first-person imperfect indicative singular)
casciàet (imperfect indicative second-person singular)
casciàa (imperfect indicative singular third-person)
casciàem (first-person imperfect indicative plural)
casciàef (imperfect indicative plural second-person)
casciàa (imperfect indicative plural third-person)
casciaró (first-person future indicative singular)
casciarét (future indicative second-person singular)
casciarà (future indicative singular third-person)
casciaróm (first-person future indicative plural)
casciarìf (future indicative plural second-person)
casciarà (future indicative plural third-person)
casciarèse (conditional first-person present singular)
casciarèset (conditional present second-person singular)
casciarès (conditional present singular third-person)
casciarèsem (conditional first-person plural present)
casciarèsef (conditional plural present second-person)
casciarès (conditional plural present third-person)
càscies (first-person present singular subjunctive)
càscies (present second-person singular subjunctive)
càscie (present singular subjunctive third-person)
casciómes (first-person plural present subjunctive)
casciìghes (plural present second-person subjunctive)
càscie (plural present subjunctive third-person)
cascièse (first-person past singular subjunctive)
cascièset (past second-person singular subjunctive)
casciès (past singular subjunctive third-person)
cascièsem (first-person past plural subjunctive)
cascièsef (past plural second-person subjunctive)
casciès (past plural subjunctive third-person)
càscia (imperative second-person singular)
casciómm (first-person imperative plural)
casciì (imperative plural second-person)


cögh

Akin to Italian cuoco, from Latin coquus.


cusì

Akin to Italian cucire, from Latin consuere.


cös

Akin to Italian cuocere, from Latin coquere.


cusinna

Akin to cucina, from Late Latin coquina.


cugnuss

Akin to Italian conoscere, older *cognoscere, from Latin.


dorì

Akin to Italian dolere, from Latin. Compare Portuguese dor.


fasoeul

Akin to fagiolo, older *fas(e)olo, from Latin phaseolus.


giögh

From Latin iocus. Cognates include Italian gioco and French jeu.


möves

Akin to Italian muoversi, from Latin movere.


giesa

From Late Latin ecclesia. Cognates include Italian chiesa and Spanish iglesia.


cör

Akin to cuore, from Latin cor. Compare French cœur


sugà

Akin to Italian asciugare, from Latin exsugare.


foeugh

Akin to Italian fuoco, from Latin focus.


denter

From Late Latin dē intrō. Compare Italian dentro.


fioeul

Akin to Italian figlio, from Latin filius.


pèll

From Latin pellis. Cognates include Italian pelle and French peau.


iuttà

From Latin iuvare, possibly via the participle iutus or via altering the indicative stem using the supine stem.


brusch

Akin to Italian brusco, which is of uncertain origin.


brugna

Akin to Italian prugna, from Latin prunum.


forbes

Akin to Italian forbici, from Latin forfex.


göba

Akin to Italian gobba, from Latin gibbus.


biott

Akin to Italian biotto, of West Germanic origin. Compare German bloß.


fidegh

Akin to Italian fegato, from Latin ficus.


foeuja

Akin to Italian foglia, from Latin folium.


ciav

From Latin clavis. Compare Portuguese chave and Venetian ciave.


baià

baià (infinitive)
baiànd (gerund)
baiàndo (gerund)
baiàa (participle past)
avè (auxiliary)
bàii (first-person indicative present singular)
bàiet (indicative present second-person singular)
bàia (indicative present singular third-person)
bàiom (first-person indicative plural present)
bàiov (indicative plural present second-person)
baiee (indicative plural present second-person)
bàien (indicative plural present third-person)
baiàvi (first-person imperfect indicative singular)
baiàvet (imperfect indicative second-person singular)
baiàva (imperfect indicative singular third-person)
baiàvom (first-person imperfect indicative plural)
baiàvov (imperfect indicative plural second-person)
baiàven (imperfect indicative plural third-person)
baiaróo (first-person future indicative singular)
baiaré (future indicative second-person singular)
baiarét (future indicative second-person singular)
baiarà (future indicative singular third-person)
baiarèmm (first-person future indicative plural)
baiarii (future indicative plural second-person)
baiarànn (future indicative plural third-person)
baiarìa (conditional first-person present singular)
baiarìss (conditional first-person present singular)
baiarìssi (conditional first-person present singular)
baiarìet (conditional present second-person singular)
baiarìsset (conditional present second-person singular)
baiarìa (conditional present singular third-person)
baiarìss (conditional present singular third-person)
baiarìom (conditional first-person plural present)
baiarìssom (conditional first-person plural present)
baiarìov (conditional plural present second-person)
baiarìssov (conditional plural present second-person)
baiarìen (conditional plural present third-person)
baiarìssen (conditional plural present third-person)
bàii (first-person present singular subjunctive)
bàiet (present second-person singular subjunctive)
bàia (present singular subjunctive third-person)
bàiom (first-person plural present subjunctive)
bàiov (plural present second-person subjunctive)
baiii (plural present second-person subjunctive)
bàien (plural present subjunctive third-person)
baiàssi (first-person past singular subjunctive)
baiàsset (past second-person singular subjunctive)
baiàss (past singular subjunctive third-person)
baiàssom (first-person past plural subjunctive)
baiàssov (past plural second-person subjunctive)
baiàssen (past plural subjunctive third-person)
bàia (imperative second-person singular)
bàia (imperative singular third-person)
baièmm (first-person imperative plural)
baiee (imperative plural second-person)
bàien (imperative plural third-person)
baià (infinitive)
baiàt (participle past)
ìga (auxiliary)
bàie (first-person indicative present singular)
bàiet (indicative present second-person singular)
bàia (indicative present singular third-person)
baióm (first-person indicative plural present)
baiìf (indicative plural present second-person)
bàia (indicative plural present third-person)
baiàe (first-person imperfect indicative singular)
baiàet (imperfect indicative second-person singular)
baiàa (imperfect indicative singular third-person)
baiàem (first-person imperfect indicative plural)
baiàef (imperfect indicative plural second-person)
baiàa (imperfect indicative plural third-person)
baiaró (first-person future indicative singular)
baiarét (future indicative second-person singular)
baiarà (future indicative singular third-person)
baiaróm (first-person future indicative plural)
baiarìf (future indicative plural second-person)
baiarà (future indicative plural third-person)
baiarèse (conditional first-person present singular)
baiarèset (conditional present second-person singular)
baiarès (conditional present singular third-person)
baiarèsem (conditional first-person plural present)
baiarèsef (conditional plural present second-person)
baiarès (conditional plural present third-person)
bàies (first-person present singular subjunctive)
bàies (present second-person singular subjunctive)
bàie (present singular subjunctive third-person)
baiómes (first-person plural present subjunctive)
baiìghes (plural present second-person subjunctive)
bàie (plural present subjunctive third-person)
baièse (first-person past singular subjunctive)
baièset (past second-person singular subjunctive)
baiès (past singular subjunctive third-person)
baièsem (first-person past plural subjunctive)
baièsef (past plural second-person subjunctive)
baiès (past plural subjunctive third-person)
bàia (imperative second-person singular)
baiómm (first-person imperative plural)
baiì (imperative plural second-person)


usell

Akin to Italian uccello, ultimately from Latin avis.


ongia

Akin to Italian unghia, ultimately from Latin unguis.


nöra

From Vulgar Latin *nŏra, from Late Latin nura, from Classical Latin nurus.


miee

Maybe akin to Italian moglie, from Latin mulier.


guggia

gugg (plural)
orthography (Classical Milanese)

From Late Latin acūcula (see there for cognates), a diminutive of Latin acus (“needle”).


nemis

Akin to Italian nemici, ultimately from Latin inimicus.


nivol

Akin to Italian nuvolo, ultimately from Latin nubes.


gombet

From Latin cubitum, from cubō (“I lie down, recline”).


pèttin

Akin to Italian pettine, from Latin pecten.


pezz

Akin to Italian pezzo, from Late Latin, of problematic origin.


piöf

Akin to Italian piovere, from Latin pluit.


pozz

Akin to Italian pozzo, from Latin puteus.


bisogn

Akin to Italian bisogno and French besoin, of West Germanic origin.