book

From Middle Low German bôk, from Old Saxon bōk, from Proto-West Germanic *bōk, from Proto-Germanic *bōks.


April

German-based and Veldeke spelling of april


Haus

tlb

(Rheinische Dokumenta spelling, German-based spelling, widespread in Southeast Limburgish)

haus (alternative)
Hauss (alternative)
Hǫǫs (alternative)
Hǫe̩s (alternative)

Alternative form of Hals (“neck/throat”)


beer

From Middle Low German bêr, from Old Saxon bior, from Proto-West Germanic *beuʀ, from Proto-Germanic *beuzą.

Bier (alternative uncommon variant)
bier (alternative uncommon variant)
bair (alternative)
Béër (alternative)


beer

From Middle Dutch bere, from Old Dutch bēro, from Proto-West Germanic *bair.

Bier (alternative)
bieër (alternative)
Béër (alternative)


beer

From Middle High German ber, from Old High German beri. Alternatively from Middle Dutch bere, from Old Dutch *beri. Both ultimately from Proto-West Germanic *baʀi, from Proto-Germanic *bazją, possibly from Proto-Indo-European *bʰeh₂-.


hand

From Middle Dutch and Old Dutch hant, from Proto-West Germanic *handu, from Proto-Germanic *handuz.

handj (alternative)
hank (alternative)
haand (alternative uncommon variant)
Haïnt (alternative)


deer

From Middle Dutch dier, from Old Dutch dier, from Proto-Germanic *deuzą.

dier (alternative Maastrichtian dialectal)
deier (alternative)
deër (alternative)


good

head

good (comparative baeter, superlative bès, predicative superlative 't 't bès)

baeter (comparative)
bès (superlative)
't 't bès (predicative superlative)
gooje (masculine nominative singular)
gooj (masculine nominative plural)
gooj (feminine nominative singular)
gooj (feminine nominative plural)
good (neuter nominative singular)
gooj (neuter nominative plural)
goods (genitive masculine singular)
goojer (genitive masculine plural)
goojer (feminine genitive singular)
goojer (feminine genitive plural)
goods (genitive neuter singular)
goojer (genitive neuter plural)
goojes (locative masculine singular)
gooje (locative masculine plural)
goojes (feminine locative singular)
gooje (feminine locative plural)
goojes (locative neuter singular)
gooje (locative neuter plural)
gooj (vocative)
gooje (dative masculine singular)
goojen (dative masculine plural)
goojer (dative feminine singular)
goojen (dative feminine plural)
good (dative neuter singular)
goojen (dative neuter plural)
gooje (accusative masculine singular)
goojen (accusative masculine plural)
good (accusative feminine singular)
gooj (accusative feminine plural)
good (accusative neuter singular)
goojen (accusative neuter plural)
gott (alternative)
joot (alternative)


male

male (infinitive)
tö male (infinitive)
't male (gerund neuter)
malendj (participle present)
höbbe gemale (participle past)
gemaledje (adjectival participle past)
gemaledjer (adjectival participle past)
gemaledjes (adjectival participle past)
gemaledj (adverb)
gemaledjelik (adverb)
male (first-person present singular v2)
maledje (first-person past singular v2)
male (first-person singular subjunctive v2)
male (first-person present singular v1)
maledje-n (first-person past singular v1)
male-n (first-person singular subjunctive v1)
males (present second-person singular v2)
maledjes (past second-person singular v2)
male (second-person singular subjunctive v2)
males (present second-person singular v1)
maledjes (past second-person singular v1)
maler (second-person singular subjunctive v1)
maletj (present singular third-person v2)
maledje (past singular third-person v2)
male (singular subjunctive third-person v2)
maletj'r (present singular third-person v1)
maledje (past singular third-person v1)
maler (singular subjunctive third-person v1)
male (first-person plural present v2)
maledje (first-person past plural v2)
male (first-person plural subjunctive v2)
maletj (first-person plural present v1)
maledje (first-person past plural v1)
male (first-person plural subjunctive v1)
maletj (plural present second-person v2)
maledje (past plural second-person v2)
male (plural second-person subjunctive v2)
maletj (plural present second-person v1)
maledje (past plural second-person v1)
maletj (plural second-person subjunctive v1)
male (plural present third-person v2)
maledje (past plural third-person v2)
male (plural subjunctive third-person v2)
male (plural present third-person v1)
maledje (past plural third-person v1)
maler (plural subjunctive third-person v1)
't gemale n (noun v2)
male! (imperative impolite singular v2)
maletj! (imperative polite singular v2)
maletj (dual imperative v1)
maletj! (dual imperative v1)
maletj! (imperative plural v1)
malem (inclusive v1)
maale (alternative)

From Middle Dutch mālen, from Old Dutch *malan, from Proto-West Germanic *malan, from Proto-Germanic *malaną.


bal

bal m (plural balle or bel, diminutive belke or belsje)

balle (plural)
bel (plural)
belke (diminutive)
belsje (diminutive)
bol (alternative)
ból (alternative)
baol (alternative)
baal (alternative)
Ball (alternative)
Balle (alternative)

From Middle Dutch bal, from Old Dutch *bal, from Proto-Germanic *balluz.

(most dialects) ball (round or roundish object, most commonly used in games)

(most dialects, anatomy) ball (of the hand or foot)

Heer snap dao geinen bal vaanaof.

(most dialects, chiefly in the negative) anything


do

Derived from Old High German doret. Compare German dort.

da (alternative)
dao (alternative)
dooe (alternative)

(Eupen, temporal) at that time (in the past); at the time, then


get

From Middle Dutch iewet, iet. The diphthong /ie̯/ developed into /je/ word-initially, as it did in High German, and the onset was then enclitically hardened to ⟨g⟩ (/ʝ/). Cognate with Dutch iets, Central Franconian jet, northern Luxembourgish jett, gett, English aught.

jett (alternative)
gätt (alternative)
gädd (alternative)

Ich woar mer get blij.


get

Doe has get höng.

(indefinite pronoun) Placed before a plural noun, indicating general cases of people or things: some


hit

hit (nominative singular)
hits (nominative plural)
hitje (diminutive nominative singular)
hitjes (diminutive nominative plural)
hit (genitive singular)
hits (genitive plural)
hitjes (diminutive genitive singular)
hitjes (diminutive genitive plural)
hittes (locative singular)
hitteser (locative plural)
hitteske (diminutive locative singular)
hitteskes (diminutive locative plural)
Hit (alternative)

(slang, Dutch) something popular (book, song, band, country)


seek

seek (masculine seeke, feminine seeke, comparative seeker, superlative et seekst)

seeke (masculine)
seeke (feminine)
seeker (comparative)
et seekst (superlative)
zeek (alternative)
ṣeek (alternative)
zeek (alternative)
séïk (alternative)

Inherited from Proto-West Germanic *seuk, from Proto-Germanic *seukaz, from *seukaną (“to be sick”), further etymology is uncertain.

unc

uncertain

(rare or archaic in many dialects) sick, ill

Hää hau einge seeke Monk.

Et seek Kenk ess wärm krank.

sickly (frequently ill, given to becoming ill, or having the appearance of sickness)


klok

head

klok f (plural klokke, diminutive klokske)


integer

integer (comparative integerder, superlative integers, predicative superlative 't integers)

integerder (comparative)
integers (superlative)
't integers (predicative superlative)
integere (masculine nominative singular)
integer (masculine nominative plural)
integer (feminine nominative singular)
integer (feminine nominative plural)
integer (neuter nominative singular)
integer (neuter nominative plural)
integers (genitive masculine singular)
integerer (genitive masculine plural)
integerer (feminine genitive singular)
integerer (feminine genitive plural)
integers (genitive neuter singular)
integerer (genitive neuter plural)
integeres (locative masculine singular)
integeres (locative masculine plural)
integeres (feminine locative singular)
integeres (feminine locative plural)
integeres (locative neuter singular)
integeres (locative neuter plural)
integer (vocative)
integere (dative masculine singular)
integeren (dative masculine plural)
integerer (dative feminine singular)
integeren (dative feminine plural)
integer (dative neuter singular)
integeren (dative neuter plural)
integere (accusative masculine singular)
integeren (accusative masculine plural)
integer (accusative feminine singular)
integer (accusative feminine plural)
integer (accusative neuter singular)
integeren (accusative neuter plural)
énnteeger (alternative)


ich

ich (nominative singular)
'ch (nominative singular)
weet (dual nominative)
weer (nominative plural)
veer (nominative plural)
v'r (nominative plural)
miener (genitive singular)
miens (genitive singular)
ózzer (dual genitive)
ózzer (genitive plural)
miches (locative singular)
ózzes (dual locative)
ózzes (locative plural)
mir (dative singular)
ós (dative dual)
ós (dative plural)
mich (accusative singular)
ós (accusative dual)
ós (accusative plural)
iech (alternative)
ik (alternative)
iich (alternative)
ech (alternative)

From Old High German ih, from Proto-West Germanic *ik, from Proto-Germanic *ek, *ik.


mond

(various Southeast Limburgish variants) Veldeke spelling of Mǫnt


magnesium

[mɑ˧ˈɲeː˨ʒɔ˧m]


titanium

[ti˧ˈcaː˨ɲɔ˧m]


vanadium

[ʋɑˈnaː˨ɖɔ˧m]


germanium

[ʝɛʁˈmaː˨ɲɔ˧m]


rubidium

[ʁyˈbi˦ɖɔ˧m]


niobium

[ˈɲoː˨bjɔ˧m]


technetium

[tæxˈneː˨ʃɔ˧m]


ruthenium

[ryˈðeː˨ɲɔ˧m]


palladium

[pəˈlaː˨ɖɔ˧m]


barium

[ˈbaː˨ʁjɔ˧m]


lanthanum

[lɑ˧nˈðaː˨nɔ˧m]


promethium

[pɘʁˈmeː˨ðɖɔ˧m]


samarium

[sɑˈmaː˨ʁjɔ˧m]


europium

[øː˧ˈʁoː˨pjɔ˧m]


gadolinium

[ʝa˧doː˦ˈli˦ɲɔ˧m]


terbium

[ˈtæ˨ʁbjɔ˧m]


lutetium

[ly˧ˈteː˨ʃɔ˧m]


tantalum

[tɑ˧nˈʃaː˨lɔ˧m]


iridium

[ɪ˧ˈʁi˦ɖɔ˧m]


Mo

From Middle Limburgish mou, from Proto-West Germanic *mauwu.


der

From Middle Dutch der, unstressed form of dāer, from Old Dutch thar, from Proto-West Germanic *þār, from Proto-Germanic *þar.


ei

From Middle Dutch ei, from Old Dutch *ei, from Proto-West Germanic *aij, from Proto-Germanic *ajją, from Proto-Indo-European *h₂ōwyóm.


Jan

Janne (alternative)
Jean (alternative)
Jón (alternative)
Sjeng (alternative)

a male given name, equivalent to English John


da

From a merger of three interrelated adverbs: 1.) Middle High German dā, dār (“there, at that place”), from Old High German thār, dār, from Proto-Germanic *þar. 2.) Middle High German dar, dare (“thither, to that place”), from Old High German thara, dara, from an extended form of the former. 3.) Middle High German dō, duo (“then, at that time”), from Old High German thō, dō, duo, from Proto-Germanic *þō.

do (alternative)
dao (alternative)
dooe (alternative)

(Eupen, temporal) then; so; at that moment


Malte

Malta (an island country in Southern Europe)

Malta (The largest island in the Maltese Archipelago)


berg

Berg (alternative)
bérg (alternative)
bärg (alternative)
Bärrech (alternative)

(geography) mountain, hill (refers to any elevated terrain)


berg

From earlier barg (with an umlaut on the root vowel). From Proto-West Germanic *barug, from Proto-Germanic *barugaz.

Berg (alternative)
bérg (alternative)
bärg (alternative)
bèrg (alternative)
barg (alternative)

(some dialects, including Maastrichtian, Sittard, Valkenburg) a castrated pig, swine


berg

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

nominative/genitive/dative/accusative plural of berg


doe

ich (first-person nominative personal pronoun singular stressed)
'ch (first-person nominative personal pronoun singular unstressed)
mich (accusative first-person personal pronoun singular stressed)
m'ch (accusative first-person personal pronoun singular unstressed)
mir (dative first-person personal pronoun singular stressed)
m'r (dative first-person personal pronoun singular unstressed)
like dat. and acc. (first-person personal pronoun reflexive singular)
doe (informal nominative personal pronoun second-person singular stressed)
de (informal nominative personal pronoun second-person singular unstressed)
dich (accusative informal personal pronoun second-person singular stressed)
d'ch (accusative informal personal pronoun second-person singular unstressed)
dir (dative informal personal pronoun second-person singular stressed)
d'r (dative informal personal pronoun second-person singular unstressed)
like dat. and acc. (informal personal pronoun reflexive second-person singular)
duur (formal nominative personal pronoun second-person singular stressed)
'r (formal nominative personal pronoun second-person singular unstressed)
uch (accusative formal personal pronoun second-person singular stressed)
uch [əç] (accusative formal personal pronoun second-person singular unstressed)
uch (dative formal personal pronoun second-person singular stressed)
uch [əç] (dative formal personal pronoun second-person singular unstressed)
like dat. and acc. (formal personal pronoun reflexive second-person singular)
heë (masculine nominative personal pronoun singular stressed third-person)
deë (masculine nominative personal pronoun singular stressed third-person)
e (masculine nominative personal pronoun singular third-person unstressed)
de (masculine nominative personal pronoun singular third-person unstressed)
dem (accusative masculine personal pronoun singular stressed third-person)
d'm (accusative masculine personal pronoun singular third-person unstressed)
hem (dative masculine personal pronoun singular stressed third-person)
dem (dative masculine personal pronoun singular stressed third-person)
'm (dative masculine personal pronoun singular third-person unstressed)
zich (masculine personal pronoun reflexive singular third-person)
zie (feminine nominative personal pronoun singular stressed third-person)
het (feminine nominative personal pronoun singular stressed third-person)
ze (feminine nominative personal pronoun singular third-person unstressed)
't (feminine nominative personal pronoun singular third-person unstressed)
dem (accusative feminine personal pronoun singular stressed third-person)
d'm (accusative feminine personal pronoun singular third-person unstressed)
hem (dative feminine personal pronoun singular stressed third-person)
dem (dative feminine personal pronoun singular stressed third-person)
'm (dative feminine personal pronoun singular third-person unstressed)
zich (feminine personal pronoun reflexive singular third-person)
det (neuter nominative personal pronoun singular stressed third-person)
't (neuter nominative personal pronoun singular third-person unstressed)
dem (accusative neuter personal pronoun singular stressed third-person)
d'm (accusative neuter personal pronoun singular third-person unstressed)
hem (dative neuter personal pronoun singular stressed third-person)
dem (dative neuter personal pronoun singular stressed third-person)
'm (dative neuter personal pronoun singular third-person unstressed)
zich (neuter personal pronoun reflexive singular third-person)
vir (first-person nominative personal plural pronoun stressed)
v'r (first-person nominative personal plural pronoun unstressed)
ós (accusative first-person personal plural pronoun stressed)
ós (dative first-person personal plural pronoun stressed)
like dat. and acc. (first-person personal plural pronoun reflexive)
duur (nominative personal plural pronoun second-person stressed)
'r (nominative personal plural pronoun second-person unstressed)
uch (accusative personal plural pronoun second-person stressed)
uch [əç] (accusative personal plural pronoun second-person unstressed)
uch (dative personal plural pronoun second-person stressed)
uch [əç] (dative personal plural pronoun second-person unstressed)
like dat. and acc. (personal plural pronoun reflexive second-person)
zie (nominative personal plural pronoun stressed third-person)
die (nominative personal plural pronoun stressed third-person)
ze (nominative personal plural pronoun third-person unstressed)
hön (accusative personal plural pronoun stressed third-person)
hönnen (dative personal plural pronoun stressed third-person)
zich (personal plural pronoun reflexive third-person)
du (alternative German)
dou (alternative)
de (alternative unstressed)
-te (alternative clitic)

From Middle Dutch du, from Old Dutch thū, from Proto-West Germanic *þū, from Proto-Germanic *þū.


dik

li-adj-RD

dik (masculine dike̩, feminine dike̩, comparative dike̩r, superlative diikste̩)

dike̩ (masculine)
dike̩ (feminine)
dike̩r (comparative)
diikste̩ (superlative)
diek (alternative)


dik

head

dik (masculine dikke, feminine dikke, comparative dikker, superlative dikste)

dikke (masculine)
dikke (feminine)
dikker (comparative)
dikste (superlative)


pools

poolse (masculine nominative singular)
pools (masculine nominative plural)
pools (feminine nominative singular)
pools (feminine nominative plural)
pools (neuter nominative singular)
pools (neuter nominative plural)
poolses (genitive masculine singular)
poolser (genitive masculine plural)
poolser (feminine genitive singular)
poolser (feminine genitive plural)
poolses (genitive neuter singular)
poolser (genitive neuter plural)
poolses (locative masculine singular)
poolses (locative masculine plural)
poolses (feminine locative singular)
poolses (feminine locative plural)
poolses (locative neuter singular)
poolses (locative neuter plural)
pools (vocative)
poolse (dative masculine singular)
poolsen (dative masculine plural)
poolser (dative feminine singular)
poolsen (dative feminine plural)
pools (dative neuter singular)
poolsen (dative neuter plural)
poolse (accusative masculine singular)
poolsen (accusative masculine plural)
pools (accusative feminine singular)
pools (accusative feminine plural)
pools (accusative neuter singular)
poolsen (accusative neuter plural)


off

From Old Limburgish ova, from Proto-Germanic *jabai.

(subordinating) Introduces an indirect question, a doubt. if, whether.


hoof

From Middle Dutch hof, from Old Dutch hof, from Proto-West Germanic *hof, from Proto-Germanic *hufą.

Hoff (alternative)
haof (alternative)
hoaf (alternative)
Hooef (alternative)

garden (an outdoor area containing one or more types of plants)


februari

fibberwarie (alternative)
fibberwari (alternative)
Fébruwaar (alternative)


mir

Mir gaaf t'r 't.

(personal, obsolete) dative singular of ich: me, to me


woe

wu (alternative)
wuë (alternative)
wooe (alternative)
boe (alternative Maastrichtian)
wo (alternative)

Woe is Sjeng?


glee

something that is wet because it has been pasted together


ree

From Middle Dutch ree, from Old Dutch rēa.


loupe

li-verb-eup

loupe (third-person singular present löppt, preterite léïp, past participle geloupe, auxiliary verb séëne)

löppt (present singular third-person)
léïp (preterite)
geloupe (participle past)
séëne (auxiliary)
loupe (infinitive irregular)
geloupe (irregular participle)
séëne (auxiliary irregular)
loup (first-person indicative irregular present singular)
léïp (first-person indicative irregular past singular)
lääp (conditional first-person irregular singular)
löpps (indicative irregular present second-person singular)
léïps (indicative irregular past second-person singular)
lääps (conditional irregular second-person singular)
loup (imperative irregular second-person singular)
löppt (indicative irregular present singular third-person)
léïp (indicative irregular past singular third-person)
lääp (conditional irregular singular third-person)
loupe (first-person indicative irregular plural present)
léïpe (first-person indicative irregular past plural)
lääpe (conditional first-person irregular plural)
loppt (indicative irregular plural present second-person)
léïpt (indicative irregular past plural second-person)
lääpt (conditional irregular plural second-person)
loppt (imperative irregular plural second-person)
loupe (indicative irregular plural present third-person)
léïpe (indicative irregular past plural third-person)
lääpe (conditional irregular plural third-person)

From Middle Limburgish loupen, from Old Limburgish loupan, from Proto-West Germanic *hlaupan, from Proto-Germanic *hlaupaną.

(transitive or intransitive) to walk; to jog; to run (to move on foot; either at a normal or an increased speed)

(intransitive, of a fluid) to flow; to leak; to run

(intransitive, of an event) to be in progress; to run

(intransitive, of an event) to be in order; to work; to function

(intransitive, of time) to pass; to flow


Kessel

Holonym: Pieël en Maas

A village and former municipality of Peel en Maas, Limburg, Netherlands.


veer

From earlier vēr, from Middle Dutch vier, from Old Dutch *fier, from Proto-West Germanic *feuwar, from Proto-Germanic *fedwōr, from Proto-Indo-European *kʷetwóres.


ge-

From earlier gè-, from Middle Dutch ge-, ghe-, from Old Dutch gi-, ge-, from Proto-Germanic *ga-, from Proto-Indo-European *ḱóm. Cognate with Old Saxon gi- (Low German e-, ge-), Dutch ge-, Old English ġe-, Gothic 𐌲𐌰- (ga-).

When used in combination with the suffix -dje, forms neuter collective nouns.

When attached to verbal nouns, forms nouns denoting repetition or continuation. All of these nouns are neuter and have no plural. For example: kalle/gekal.

Forms past participles of verbs: wèrke/gewèrk.

Used as an intensifier for verbs. wèrke/gewèrke.


dek

li-adj-RD

dek (masculine deke̩, feminine deke̩, comparative deke̩r, superlative dekste̩)

deke̩ (masculine)
deke̩ (feminine)
deke̩r (comparative)
dekste̩ (superlative)
dik (alternative)
diek (alternative)

From Middle Dutch dicke, from Old Dutch *thicki, from Proto-West Germanic *þikkwī, from Proto-Germanic *þekuz, from Proto-Indo-European *tégus (“thick”).

bloated (of livestock after being fed too much)


natt

li-adj-eup

natt (masculine natte, feminine natte, comparative natter, superlative näddsde)

natte (masculine)
natte (feminine)
natter (comparative)
näddsde (superlative)

From Proto-West Germanic *nat, from Proto-Germanic *nataz.


klein

head

klein (comparative kleiner, superlative kleins, predicative superlative 't kleins)

kleiner (comparative)
kleins (superlative)
't kleins (predicative superlative)
kleine (masculine nominative singular)
klein (masculine nominative plural)
klein (feminine nominative singular)
klein (feminine nominative plural)
klein (neuter nominative singular)
klein (neuter nominative plural)
kleins (genitive masculine singular)
kleiner (genitive masculine plural)
kleiner (feminine genitive singular)
kleiner (feminine genitive plural)
kleins (genitive neuter singular)
kleiner (genitive neuter plural)
kleines (locative masculine singular)
kleines (locative masculine plural)
kleines (feminine locative singular)
kleines (feminine locative plural)
kleines (locative neuter singular)
kleines (locative neuter plural)
klein (vocative)
kleine (dative masculine singular)
kleinen (dative masculine plural)
kleiner (dative feminine singular)
kleinen (dative feminine plural)
klein (dative neuter singular)
kleinen (dative neuter plural)
kleine (accusative masculine singular)
kleinen (accusative masculine plural)
klein (accusative feminine singular)
klein (accusative feminine plural)
klein (accusative neuter singular)
kleinen (accusative neuter plural)
kléïn (alternative)
klieen (alternative)
kleen (alternative)

Inherited from Middle Dutch cleine, from Old Dutch cleini, from Proto-West Germanic *klainī.


Vogel

Vogel m (plural Vögel, diminutive Vögelke)

Vögel (plural)
Vögelke (diminutive)
vogel (alternative)
voagel (alternative)
Voëgel (alternative)

/ˈvɔə̯˨.ɣəl/


zwart

From Middle Dutch swart, from Old Dutch swart, from Proto-West Germanic *swart, from Proto-Germanic *swartaz.

schwarrt (alternative)
schwart (alternative)
schwatt (alternative)


natrium

[ˈnaː˨ðʁe˦ɔ˧m]


moder

Inherited from Middle Dutch moeder, from Old Dutch muoder, from Proto-Germanic *mōdēr, from Proto-Indo-European *méh₂tēr.

Modder (alternative)
Muoder (alternative)
Motter (alternative)
mótter (alternative)
mouer (alternative)
módder (alternative)
moor (alternative)
Moor (alternative)
moojer (alternative)


Amerika

Borrowed from New Latin America. The Limburgish village is named as such for its remote location.

America, the Americas (a supercontinent consisting of North America, Central America and South America regarded as a whole)

Holonym: Haors aan de Maas

Horst aan de Maas
Horst aan de Maas#English

A village in Horst aan de Maas, Limburg, Netherlands


Limburgs

[ˈlɛ˦mbœ˨ʁxð]


Limburgs

[ˈlɛ˦mbœ˨ʁxð]


gitaar

Borrowed from French guitare, from Spanish guitarra, from Arabic قِيثَارَة (qīṯāra), from Latin cithara, from Ancient Greek κιθάρα (kithára).

der

Arabic قِيثَارَة (qīṯāra)

Gitaar (alternative)
Jitta (alternative)


Adverb

Adverbe (plural)
adverb (alternative)
Attvärrep (alternative)


Ananas

tlb

(German-based spelling, Rheinische Dokumenta spelling)

Ananasse (plural)
Ananase̩ (plural)
annanas (alternative)
Annanass (alternative)
Ane̩nas (alternative)

Borrowed from Middle French ananas, from Spanish ananás, from Portuguese ananás, adapted from Old Tupi naná.


Appel

li-noun-eup

Appel m (plural Öppel or Äppel, diminutive Öppelke or Äppelke)

Öppel (plural)
Äppel (plural)
Öppelke (diminutive)
Äppelke (diminutive)


Appel

head

Appel m (plural Äppel, diminutive Äppelke)


Ball

Ball m (plural Bäll, diminutive Bälltje)

Bäll (plural)
Bälltje (diminutive)
bal (alternative)
Balle (alternative)

From Middle Dutch bal, from Old Dutch *bal, from Frankish *ball, from Proto-West Germanic *ballu, from Proto-Germanic *balluz.

ball (round or roundish object, most commonly used in games)


Ball

Bäll (plural)
Bälltje (diminutive)
bal (alternative dialectal)

(dance) ball (social gathering for dancing), prom (US)


Boom

From Boum, with regular Ripuarian-Limburgish monophthongisation.


Boot

From Middle English bot (“boat, ship”), from Old English bāt, from Proto-West Germanic *bait, from Proto-Germanic *baitaz.

boot (alternative)
boeat (alternative uncommon variant)


Box

Boxe (plural)
Böxke (diminutive)
bóx (alternative)
bóks (alternative)
box (alternative)
boks (alternative)
Botts (alternative)
Bocksch (alternative)

Derived from or related to Middle Low German buxe. Compare Luxembourgish Box and Central Franconian Botz.


Gras

Grase (plural)
Grääs (plural)
graas (alternative)
Graas (alternative)

Inherited from Proto-West Germanic *gras, from Proto-Germanic *grasą.


Hals

tlb

(Rheinische Dokumenta spelling, German-based spelling, widespread in West Limburgish, Central Limburgish, East Limburgish, rare in Southeast Limburgish)

Southeast Limburgish: Haus, Hǫǫs, Hǫe̩s

Inherited from Proto-West Germanic *hals, from Proto-Germanic *halsaz, from Proto-Indo-European *kólsos.

inh+

(narrow sense) throat; front side of the neck


Jean

Jean (nominative singular)
Jeane (nominative plural)
Jeanke (diminutive nominative singular)
Jeankes (diminutive nominative plural)
Jeans (genitive singular)
Jeane (genitive plural)
Jeankes (diminutive genitive singular)
Jeankes (diminutive genitive plural)
Jeanese (locative singular)
Jeaneser (locative plural)
Jeaneske (diminutive locative singular)
Jeaneskes (diminutive locative plural)
Jeanem (dative singular)
Jeanemer (dative plural)
Jeanemske (dative diminutive singular)
Jeanemskes (dative diminutive plural)
Jean (accusative singular)
Jeane (accusative plural)
Jeanke (accusative diminutive singular)
Jeankes (accusative diminutive plural)


Land

head

Land n (plural Länder or Län or Lande, dative singular Lan or Land, diminutive Ländsche)

Länder (plural)
Län (plural)
Lande (plural)
Lan (dative singular)
Land (dative singular)
Ländsche (diminutive)
land (alternative)
Laïnt (alternative)
Landj (alternative)
Lond (alternative)
Lound (alternative)
Lank (alternative)
Lonk (alternative)

Inherited from Middle Dutch lant, from Old Dutch lant, from Proto-West Germanic *land, from Proto-Germanic *landą. Compare the variant landj.

(countable) country (territory of a nation)

(countable) state, province (political division of a federation retaining a notable degree of autonomy)

(countable) land (real estate or landed property)

(uncountable) land (part of Earth which is not covered by oceans or other bodies of water)

(uncountable) country, countryside (rural area, as opposed to a town or city)


Mull

li-noun-eup

Mull f (plural Mulle, diminutive Mülltje)

From Middle Dutch mule, from Old Dutch *mūla, from Proto-Germanic *mūlō.


Mull

From a clipping of Mullber, from Proto-West Germanic *mōrubaʀi (“mulberry”).


O

The fifteenth letter of the Limburgish alphabet, written in the Latin script.


O

From earlier ou, from Old Limburgish ouga, from Proto-West Germanic *augā, from Proto-Germanic *augô.

(on plants, esp. potatoes, grapevines and fruit trees) germ, bud; eye (potato)

on plants; esp. potatoes; grapevines and fruit trees; on plants; esp. potatoes; grapevines and fruit trees


Paprika

Paprika (plural)
paprika (alternative)
Papprika (alternative)

Borrowed from Hungarian paprika, from Serbo-Croatian pàprika, from pȁpar, from Proto-Slavic *pьpьrь, from Latin piper, from Ancient Greek πέπερι (péperi, “pepper”), from Sanskrit पिप्पलि (pippali, “long pepper”).

der

Capsicum annuum
Capsicum annuum#Translingual


Rot

head

Rot m (plural Röt or Rode, diminutive Rötsche)

Röt (plural)
Rode (plural)
Rötsche (diminutive)
raod (alternative)
road (alternative)
Roët (alternative)
Rat (alternative Limburgish West)

Inherited from Proto-West Germanic *rād, from Proto-Germanic *rēdaz.

(dated in some dialects) deliberation, consideration

Clipping of Gemeinderot (“municipal council”).


Rot

Rote (plural)
raot (alternative)
roat (alternative)
Ro (alternative)
Rat (alternative Limburgish West)

Inherited from Proto-West Germanic *hrātu.


Si

From Proto-West Germanic *sīdā, from Proto-Germanic *sīdǭ.

(geometry, and in general) side (a bounding straight edge of a two-dimensional shape)

(geometry) face, side, surface of any three-dimensional object

page (single leaf of any manuscript or book)

side (one of the two surfaces of a sheet of paper)

one side or half of something or someone

(figuratively) a certain aspect of a concept

(figuratively) side, faction or group of competitors in a war, game, conflict or any other competitive situation in opposite to their opponents


Si

From Old Limburgish sīda, from Medieval Latin sīda, sēta, from Latin saeta (“horsehair; bristle; silk”).

der

Any of several parasitic vines, of the genus Cuscuta, having small white flowers but no leaves.


Sonne

head

Sonne m (plural Sonne, diminutive Sönnke)

Sonne (plural)
Sönnke (diminutive)
Suohn (alternative)
zoon (alternative)

From earlier sune, from Proto-West Germanic *sunu, from Proto-Germanic *sunuz, from Proto-Indo-European *suHnús.


Sonne

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

(Eupen) nominative/genitive/dative/accusative plural of Sonne


Sonne

(Eupen) nominative/genitive/dative/accusative plural of Sonn


backe

head

backe (third-person singular present backt or bäckt, preterite bok or backde, subjunctive bök or bäckde, past participle gebacke, auxiliary han)

backt (present singular third-person)
bäckt (present singular third-person)
bok (preterite)
backde (preterite)
bök (subjunctive)
bäckde (subjunctive)
gebacke (participle past)
han (auxiliary)
bakke (alternative)
bake̩ (alternative)

Inherited from Proto-West Germanic *bakan, from Proto-Germanic *bakaną.

inh+

(intransitive) to stick together; to cake

(transitive) to stick (something to something else)

(intransitive, figuratively) to bake, to fry; to be affected by heat


april

From Latin Aprīlis (“of the month of the goddess Venus”), perhaps based on Etruscan 𐌀𐌐𐌓𐌖 (apru), from Ancient Greek Ἀφροδίτη (Aphrodítē, “Venus”).

der

April (alternative alternative)
aprèl (alternative Maastrichtian)
Apréll (alternative)
Aprélle (alternative)


wien

From Middle Dutch wijn, from Old Dutch wīn, from Proto-West Germanic *wīn, from Latin vīnum.


proem

head

proem f (plural proeme, diminutive pruumke)


motte

li-verb-eup

motte (third-person singular present mott, past participle gemosst, auxiliary verb haane)

mott (present singular third-person)
gemosst (participle past)
haane (auxiliary)

From Middle Dutch moeten, from Old Dutch muotan, from Proto-West Germanic *mōtan, from Proto-Germanic *mōtaną.

(auxiliary, with an infinitive → “motte” replaces the past participle) to have to (do something); must; to be obliged (to do something); to need (to do something).

(intransitive) to be necessary, to be required

(intransitive) to have to go, to need to go, must go

(intransitive, euphemistic) to need to go to the toilet


Minn

Minne (plural)
mien (alternative)
Min (alternative)
Müen (alternative)
Müün (alternative)

From earlier *müne, from Proto-West Germanic *muniwu. Compare Luxembourgish Minn (etymology 3), English minnow, German Möhne, Münne, Dutch meun.

Leuciscus cephalus
Leuciscus cephalus#Translingual

Squalius cephalus
Squalius cephalus#Translingual

European chub (Leuciscus cephalus, now Squalius cephalus)


heim

From Middle Dutch hêem, heim, from Old Dutch hēm.

Héïm (alternative)
heem (alternative)
Heem (alternative)


grille

grille (infinitive)
tö grille (infinitive)
't grille (gerund neuter)
grillendj (participle present)
höbbe gegril (participle past)
gegrildje (adjectival participle past)
gegrildjer (adjectival participle past)
gegrildjes (adjectival participle past)
gegrildj (adverb)
gegrildjelik (adverb)
gril (first-person present singular v2)
grildje (first-person past singular v2)
grille (first-person singular subjunctive v2)
gril (first-person present singular v1)
grildje-n (first-person past singular v1)
grille-n (first-person singular subjunctive v1)
grils (present second-person singular v2)
grildjes (past second-person singular v2)
grille (second-person singular subjunctive v2)
grils (present second-person singular v1)
grildjes (past second-person singular v1)
griller (second-person singular subjunctive v1)
griltj (present singular third-person v2)
grildje (past singular third-person v2)
grille (singular subjunctive third-person v2)
griltj'r (present singular third-person v1)
grildje (past singular third-person v1)
griller (singular subjunctive third-person v1)
grille (first-person plural present v2)
grildje (first-person past plural v2)
grille (first-person plural subjunctive v2)
griltj (first-person plural present v1)
grildje (first-person past plural v1)
grille (first-person plural subjunctive v1)
griltj (plural present second-person v2)
grildje (past plural second-person v2)
grille (plural second-person subjunctive v2)
griltj (plural present second-person v1)
grildje (past plural second-person v1)
grilletj (plural second-person subjunctive v1)
grille (plural present third-person v2)
grildje (past plural third-person v2)
grille (plural subjunctive third-person v2)
grille (plural present third-person v1)
grildje (past plural third-person v1)
griller (plural subjunctive third-person v1)
't gegril n (noun v2)
gril! (imperative impolite singular v2)
griltj! (imperative polite singular v2)
griltj (dual imperative v1)
grilletj! (dual imperative v1)
griltj! (imperative plural v1)
grillem (inclusive v1)
chrèlle (alternative)
chrille (alternative)
gkrèlle (alternative)
gkrille (alternative)
grèlle (alternative)

Borrowed from Dutch grillen, itself borrowed from English grill. Displaced older steinreustere.


gott

head

gott (masculine gouwe, feminine go, neuter gott, comparative béëter, superlative béttste)

gouwe (masculine)
go (feminine)
gott (neuter)
béëter (comparative)
béttste (superlative)
good (alternative)
gout (alternative)
joot (alternative)

From Proto-West Germanic *gōd, from Proto-Germanic *gōdaz.


leve

leve (third-person singular present levt, preterite levde, past participle gelevt)

levt (present singular third-person)
levde (preterite)
gelevt (participle past)
laeve (alternative)
leëve (alternative)
léëve (alternative)

Inherited from Proto-West Germanic *libbjan, from Proto-Germanic *libjaną.

inh+

(intransitive) to live, to exist, to occupy a place

(intransitive, hyperbolic, with met) to cope with, to live with, to deal with


bie

From Middle Dutch bi, from Old Dutch bi, from Proto-Germanic *bi, from Proto-Indo-European *h₁epi.

bij (alternative)
bei (alternative)
bee (alternative)
béï (alternative)
bi (alternative)

Ich bin bie g'm Jeanette.

Die wirke bie einem bekker.

(with an organization or company) for; at; in

V'r hant 't nit bei ós.

(with an event considered certain) upon, at the time of

Bien oonval.

(with an event considered theoretical) in case of, in the event of

(with a continuing activity or condition) during; while; during the existence of

(with an item that implies an activity) over; during

(takes the accusative) with, to, towards


bie

From Middle Dutch bië, from Old Dutch *bīa, from Proto-Germanic *bijō.

bij (alternative)
bei (alternative)
bien (alternative Limburgish West)
bui (alternative)
Bei (alternative)
Bé (alternative)


hoes

From Middle Dutch huus, from Old Dutch hūs, from Proto-Germanic *hūsą.


Satz

Satze (plural)
Sätze (plural)
Sätz (plural)
satz (alternative)
zats (alternative)
Sats (alternative)
Satts (alternative)

Borrowed from Central Franconian or German Satz.

set (matching collection of similar things)

various types of sediment:
dregs, residue

various types of sediment:
coffee grounds

(Waubach, mining) the performance/production of a corridor or longwall in a coal mine.


balle

balle (infinitive)
tö balle (infinitive)
't balle (gerund neuter)
ballendj (participle present)
höbbe gebal (participle past)
gebaldje (adjectival participle past)
gebaldjer (adjectival participle past)
gebaldjes (adjectival participle past)
gebaldj (adverb)
gebaldjelik (adverb)
bal (first-person present singular v2)
baldje (first-person past singular v2)
balle (first-person singular subjunctive v2)
bal (first-person present singular v1)
baldje-n (first-person past singular v1)
balle-n (first-person singular subjunctive v1)
bals (present second-person singular v2)
baldjes (past second-person singular v2)
balle (second-person singular subjunctive v2)
bals (present second-person singular v1)
baldjes (past second-person singular v1)
baller (second-person singular subjunctive v1)
baltj (present singular third-person v2)
baldje (past singular third-person v2)
balle (singular subjunctive third-person v2)
baltj'r (present singular third-person v1)
baldje (past singular third-person v1)
baller (singular subjunctive third-person v1)
balle (first-person plural present v2)
baldje (first-person past plural v2)
balle (first-person plural subjunctive v2)
baltj (first-person plural present v1)
baldje (first-person past plural v1)
balle (first-person plural subjunctive v1)
baltj (plural present second-person v2)
baldje (past plural second-person v2)
balle (plural second-person subjunctive v2)
baltj (plural present second-person v1)
baldje (past plural second-person v1)
balletj (plural second-person subjunctive v1)
balle (plural present third-person v2)
baldje (past plural third-person v2)
balle (plural subjunctive third-person v2)
balle (plural present third-person v1)
baldje (past plural third-person v1)
baller (plural subjunctive third-person v1)
't gebal n (noun v2)
bal! (imperative impolite singular v2)
baltj! (imperative polite singular v2)
baltj (dual imperative v1)
balletj! (dual imperative v1)
baltj! (imperative plural v1)
ballem (inclusive v1)


balle

(some dialects, mainly West Limburgish) nominative plural

inflection of bal:
(archaic) accusative singular


gaon

gaon (infinitive)
tö gaon (infinitive)
't gaon (gerund neuter)
gäöndje (participle present)
höbbe gegange (participle past)
gegange (adjectival participle past)
geganger (adjectival participle past)
geganges (adjectival participle past)
gegäöndjelik (adverb)
gaon (first-person present singular v2)
góng (first-person past singular v2)
gank (first-person singular subjunctive v2)
gaon (first-person present singular v1)
góng (first-person past singular v1)
gank (first-person singular subjunctive v1)
geis (present second-person singular v2)
gónks (past second-person singular v2)
ganks (second-person singular subjunctive v2)
geis (present second-person singular v1)
gónks (past second-person singular v1)
ganks (second-person singular subjunctive v1)
geitj (present singular third-person v2)
góng (past singular third-person v2)
gank (singular subjunctive third-person v2)
geitj'r (present singular third-person v1)
góng (past singular third-person v1)
gank (singular subjunctive third-person v1)
gaon (first-person plural present v2)
gónge (first-person past plural v2)
gange (first-person plural subjunctive v2)
gaontj (first-person plural present v1)
gónk (first-person past plural v1)
gank (first-person plural subjunctive v1)
gaontj (plural present second-person v2)
góng (past plural second-person v2)
gank (plural second-person subjunctive v2)
gaontj (plural present second-person v1)
gónk (past plural second-person v1)
gank (plural second-person subjunctive v1)
gaon (plural present third-person v2)
gónge (past plural third-person v2)
gange (plural subjunctive third-person v2)
gaon (plural present third-person v1)
gónge (past plural third-person v1)
gange (plural subjunctive third-person v1)
't gegaon n (noun v2)
gank! (imperative impolite singular v2)
gank! (imperative polite singular v2)
gènk! (dual imperative v1)
gank! (imperative plural v1)
gaonem (inclusive v1)
goëne (alternative)
goë (alternative)
jooehn (alternative)
goeë (alternative)
goon (alternative)

From Middle Dutch gâen, from Old Dutch gān, from a fusion of Proto-West Germanic *gān and *gangan, from Proto-Germanic *gāną and *ganganą, from Proto-Indo-European *ǵʰeh₁-, *ǵʰengʰ-.


hel

From Early Modern Limburgish hèl, from Middle Dutch helle.

hèl (alternative)
Höll (alternative)
Héll (alternative)


hel

head

hel (comparative helder, superlative hels, predicative superlative 't hèls)

helder (comparative)
hels (superlative)
't hèls (predicative superlative)
héll (alternative)
hell (alternative)


't

ich (first-person nominative personal pronoun singular stressed)
'ch (first-person nominative personal pronoun singular unstressed)
mich (accusative first-person personal pronoun singular stressed)
m'ch (accusative first-person personal pronoun singular unstressed)
mir (dative first-person personal pronoun singular stressed)
m'r (dative first-person personal pronoun singular unstressed)
like dat. and acc. (first-person personal pronoun reflexive singular)
doe (informal nominative personal pronoun second-person singular stressed)
de (informal nominative personal pronoun second-person singular unstressed)
dich (accusative informal personal pronoun second-person singular stressed)
d'ch (accusative informal personal pronoun second-person singular unstressed)
dir (dative informal personal pronoun second-person singular stressed)
d'r (dative informal personal pronoun second-person singular unstressed)
like dat. and acc. (informal personal pronoun reflexive second-person singular)
duur (formal nominative personal pronoun second-person singular stressed)
'r (formal nominative personal pronoun second-person singular unstressed)
uch (accusative formal personal pronoun second-person singular stressed)
uch [əç] (accusative formal personal pronoun second-person singular unstressed)
uch (dative formal personal pronoun second-person singular stressed)
uch [əç] (dative formal personal pronoun second-person singular unstressed)
like dat. and acc. (formal personal pronoun reflexive second-person singular)
heë (masculine nominative personal pronoun singular stressed third-person)
deë (masculine nominative personal pronoun singular stressed third-person)
e (masculine nominative personal pronoun singular third-person unstressed)
de (masculine nominative personal pronoun singular third-person unstressed)
dem (accusative masculine personal pronoun singular stressed third-person)
d'm (accusative masculine personal pronoun singular third-person unstressed)
hem (dative masculine personal pronoun singular stressed third-person)
dem (dative masculine personal pronoun singular stressed third-person)
'm (dative masculine personal pronoun singular third-person unstressed)
zich (masculine personal pronoun reflexive singular third-person)
zie (feminine nominative personal pronoun singular stressed third-person)
het (feminine nominative personal pronoun singular stressed third-person)
ze (feminine nominative personal pronoun singular third-person unstressed)
't (feminine nominative personal pronoun singular third-person unstressed)
dem (accusative feminine personal pronoun singular stressed third-person)
d'm (accusative feminine personal pronoun singular third-person unstressed)
hem (dative feminine personal pronoun singular stressed third-person)
dem (dative feminine personal pronoun singular stressed third-person)
'm (dative feminine personal pronoun singular third-person unstressed)
zich (feminine personal pronoun reflexive singular third-person)
det (neuter nominative personal pronoun singular stressed third-person)
't (neuter nominative personal pronoun singular third-person unstressed)
dem (accusative neuter personal pronoun singular stressed third-person)
d'm (accusative neuter personal pronoun singular third-person unstressed)
hem (dative neuter personal pronoun singular stressed third-person)
dem (dative neuter personal pronoun singular stressed third-person)
'm (dative neuter personal pronoun singular third-person unstressed)
zich (neuter personal pronoun reflexive singular third-person)
vir (first-person nominative personal plural pronoun stressed)
v'r (first-person nominative personal plural pronoun unstressed)
ós (accusative first-person personal plural pronoun stressed)
ós (dative first-person personal plural pronoun stressed)
like dat. and acc. (first-person personal plural pronoun reflexive)
duur (nominative personal plural pronoun second-person stressed)
'r (nominative personal plural pronoun second-person unstressed)
uch (accusative personal plural pronoun second-person stressed)
uch [əç] (accusative personal plural pronoun second-person unstressed)
uch (dative personal plural pronoun second-person stressed)
uch [əç] (dative personal plural pronoun second-person unstressed)
like dat. and acc. (personal plural pronoun reflexive second-person)
zie (nominative personal plural pronoun stressed third-person)
die (nominative personal plural pronoun stressed third-person)
ze (nominative personal plural pronoun third-person unstressed)
hön (accusative personal plural pronoun stressed third-person)
hönnen (dative personal plural pronoun stressed third-person)
zich (personal plural pronoun reflexive third-person)


't

Contraction of het, itself derived from det.


zoon

zeuns (plural)
Sonne (alternative)
Suohn (alternative)

From Middle Dutch sōne, from Old Dutch suno, from Proto-West Germanic *sunu.


jong

Jong (alternative)
jonk (alternative)
Jonk (alternative)
jónk (alternative)
jóng (alternative)

From Middle Dutch jonc, from Old Dutch jung, from Proto-West Germanic *jung, from Proto-Germanic *jungaz, from Proto-Indo-European *h₂yuh₁n̥ḱós.


jong

jonges (plural)
jónk (alternative)
jóng (alternative)

Wie geit 't mèt diech jong?

(colloquial, Maastrichtian) a colloquial term of address for a man, along the lines of e.g. mate

A young: a young being, especially an animal.


welkom

Welkom in Limburg


dou

From Proto-West Germanic *þū, from Proto-Germanic *þū, from Proto-Indo-European *túh₂.

doe (alternative)
do (alternative unstressed)

(Eupen, Krefeld) second-person singular, informal, nominative: you, thou


Spanje

Spain (a country in Southern Europe, including most of the Iberian peninsula)


Albanië

Southeast Europe
Southeast Europe#English


Gott

From Proto-West Germanic *god, from Proto-Germanic *gudą.

gód (alternative)
Gód (alternative)
Jott (alternative)


augustus

[ɔʋˈɣʏs.təs]

Borrowed from Latin augustus (“month of August”). Doublet of ougs.

bor+

Augustus (alternative)
augustes (alternative)
auguustus (alternative)
Juss (alternative)
Augusst (alternative)
Ogusst (alternative)


Kölsch

Nominalization of kölsch (“of Cologne”).


Koeweit

Kuwait (a country in Western Asia, in the Middle East)


Kazachstan

Kazakhstan (a country in Central Asia and Eastern Europe)


mei

Méï (alternative)
Mai (alternative)
Meie (alternative)


veure

veure (infinitive)
tö veure (infinitive)
't veure (gerund neuter)
veurendj (participle present)
höbbe geveure (participle past)
geveuredje (adjectival participle past)
geveuredjer (adjectival participle past)
geveuredjes (adjectival participle past)
geveuredj (adverb)
geveuredjelik (adverb)
veure (first-person present singular v2)
veuredje (first-person past singular v2)
veure (first-person singular subjunctive v2)
veure (first-person present singular v1)
veuredje-n (first-person past singular v1)
veure-n (first-person singular subjunctive v1)
veures (present second-person singular v2)
veuredjes (past second-person singular v2)
veure (second-person singular subjunctive v2)
veures (present second-person singular v1)
veuredjes (past second-person singular v1)
veurer (second-person singular subjunctive v1)
veuretj (present singular third-person v2)
veuredje (past singular third-person v2)
veure (singular subjunctive third-person v2)
veuretj'r (present singular third-person v1)
veuredje (past singular third-person v1)
veurer (singular subjunctive third-person v1)
veure (first-person plural present v2)
veuredje (first-person past plural v2)
veure (first-person plural subjunctive v2)
veuretj (first-person plural present v1)
veuredje (first-person past plural v1)
veure (first-person plural subjunctive v1)
veuretj (plural present second-person v2)
veuredje (past plural second-person v2)
veure (plural second-person subjunctive v2)
veuretj (plural present second-person v1)
veuredje (past plural second-person v1)
veuretj (plural second-person subjunctive v1)
veure (plural present third-person v2)
veuredje (past plural third-person v2)
veure (plural subjunctive third-person v2)
veure (plural present third-person v1)
veuredje (past plural third-person v1)
veurer (plural subjunctive third-person v1)
't geveure n (noun v2)
veure! (imperative impolite singular v2)
veuretj! (imperative polite singular v2)
veuretj (dual imperative v1)
veuretj! (dual imperative v1)
veuretj! (imperative plural v1)
veurem (inclusive v1)
voëre (alternative)
fuore (alternative)


veure

veure (infinitive)
tö veure (infinitive)
't veure (gerund neuter)
veurendj (participle present)
höbbe geveure (participle past)
geveuredje (adjectival participle past)
geveuredjer (adjectival participle past)
geveuredjes (adjectival participle past)
geveuredj (adverb)
geveuredjelik (adverb)
veure (first-person present singular v2)
veuredje (first-person past singular v2)
veure (first-person singular subjunctive v2)
veure (first-person present singular v1)
veuredje-n (first-person past singular v1)
veure-n (first-person singular subjunctive v1)
veures (present second-person singular v2)
veuredjes (past second-person singular v2)
veure (second-person singular subjunctive v2)
veures (present second-person singular v1)
veuredjes (past second-person singular v1)
veurer (second-person singular subjunctive v1)
veuretj (present singular third-person v2)
veuredje (past singular third-person v2)
veure (singular subjunctive third-person v2)
veuretj'r (present singular third-person v1)
veuredje (past singular third-person v1)
veurer (singular subjunctive third-person v1)
veure (first-person plural present v2)
veuredje (first-person past plural v2)
veure (first-person plural subjunctive v2)
veuretj (first-person plural present v1)
veuredje (first-person past plural v1)
veure (first-person plural subjunctive v1)
veuretj (plural present second-person v2)
veuredje (past plural second-person v2)
veure (plural second-person subjunctive v2)
veuretj (plural present second-person v1)
veuredje (past plural second-person v1)
veuretj (plural second-person subjunctive v1)
veure (plural present third-person v2)
veuredje (past plural third-person v2)
veure (plural subjunctive third-person v2)
veure (plural present third-person v1)
veuredje (past plural third-person v1)
veurer (plural subjunctive third-person v1)
't geveure n (noun v2)
veure! (imperative impolite singular v2)
veuretj! (imperative polite singular v2)
veuretj (dual imperative v1)
veuretj! (dual imperative v1)
veuretj! (imperative plural v1)
veurem (inclusive v1)
vöëre (alternative)


Bäcker

Bäcker (plural)
Bäckere (plural)
bekker (alternative)
Bäke̩r (alternative)
Békker (alternative)

Inherited from Middle Dutch backere, from Old Dutch *bakkari, from Proto-Germanic *bakārijaz, equivalent to backe + -er.

agent noun of backe (“one who bakes”)
baker (male or unspecified sex)


Schwester

head

Schwester n (plural Schwesters or Schwestersch, diminutive Schwesterke)

Schwesters (plural)
Schwestersch (plural)
Schwesterke (diminutive)
schwester (alternative)
Schwäste̩r (alternative)
Schwässter (alternative)

PIE word
 *swésōr
Borrowed from German Schwester. Doublet of Söster, which is the native equivalent.


helle

helle (comparative helder, superlative helles, predicative superlative 't hèls)

helder (comparative)
helles (superlative)
't hèls (predicative superlative)
helle (masculine nominative singular)
helle (masculine nominative plural)
helle (feminine nominative singular)
helle (feminine nominative plural)
helle (neuter nominative singular)
helle (neuter nominative plural)
hells (genitive masculine singular)
heller (genitive masculine plural)
heller (feminine genitive singular)
heller (feminine genitive plural)
hells (genitive neuter singular)
heller (genitive neuter plural)
helles (locative masculine singular)
helles (locative masculine plural)
helles (feminine locative singular)
helles (feminine locative plural)
helles (locative neuter singular)
helles (locative neuter plural)
helle (vocative)
helle (dative masculine singular)
hellen (dative masculine plural)
heller (dative feminine singular)
hellen (dative feminine plural)
helle (dative neuter singular)
hellen (dative neuter plural)
helle (accusative masculine singular)
hellen (accusative masculine plural)
helle (accusative feminine singular)
helle (accusative feminine plural)
helle (accusative neuter singular)
hellen (accusative neuter plural)


Amboss

Amboss m (plural Amböss, diminutive Ambösse)

Amböss (plural)
Ambösse (diminutive)
ambos (alternative)
amboss (alternative)
Ammboss (alternative)
Aamboss (alternative)

From Middle High German anbōz, anebōz, from Old High German anabōz (“anvil”).

(East Limburgish-Ripuarian, Klimmen) anvil (block used in blacksmithing)


Klee

Klee (plural)
kleë (alternative)
Klee̩ (alternative)
Kleer (alternative)
Klea (alternative)
Klie (alternative)

From Old Limburgish klīa, from Proto-Germanic *klīwō, possibly from Proto-Indo-European *gleh₁y- (“to smear, to glue”). Compare German Kleie (see there for more).


Vieh

Inherited from Proto-West Germanic *fehu, from Proto-Germanic *fehu, from Proto-Indo-European *péḱu.

inh+

vie (alternative)
vieë (alternative)
Vië (alternative)

(uncountable, collective, loosely) livestock; farm animals (animals kept for their milk, meat, skin, etc.)

(uncountable, collective, strictly) cattle


gamin

head

gamin m (plural gamins, diminutive gaminke)

(Maastrichtian, rare in some other dialects) rascal boy, an imp particularly inclined to mischief


beuk

From Middle Dutch boke, boeke, from Old Dutch *buoka, from Proto-West Germanic *bōkijā.

buik (alternative)
Büekembuom (alternative)
Böük (alternative)

(countable, widespread variant) a beech (Fagus); the common tree

(uncountable) beech; the wood of the tree


beuk

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

nominative/genitive/dative/accusative plural of book


Metz

head

Metz n (plural Metzer, diminutive Metzke)

Metzer (plural)
Metzke (diminutive)
mets (alternative)
Mäts (alternative)
Mätts (alternative)

Inherited from Proto-West Germanic *matisahs, equivalent to Mett + Sachs.


hae

heë (alternative)
eer (alternative)
ehr (alternative)

Hae löp.

Third-person singular, masculine, subjective: he.


weet

From Old Dutch *wit, from Proto-Germanic *wet, *wit. A rare example of the old dual pronoun surviving into a modern West Germanic language.


meloen

meloên (canonical feminine)
meloene (plural)


waarde

li-verb-eup

waarde (third-person singular present waart, past participle gewaart, auxiliary verb haane)

waart (present singular third-person)
gewaart (participle past)
haane (auxiliary)
waarde (infinitive)
gewaart (participle)
haane (auxiliary)
waart (first-person indicative present singular)
waarde (first-person indicative past singular)
waarts (indicative present second-person singular)
waardes (indicative past second-person singular)
waart (imperative second-person singular)
waart (indicative present singular third-person)
waarde (indicative past singular third-person)
waarde (first-person indicative plural present)
waarde (first-person indicative past plural)
waard (indicative plural present second-person)
waarde (indicative past plural second-person)
waart (imperative plural second-person)
waarde (indicative plural present third-person)
waarde (indicative past plural third-person)

From Proto-West Germanic *wardēn, Proto-Germanic *wardāną.

(intransitive) to wait (for) [with opp (+ accusative)]


skandium

[ˈskɑ˦ɲdʒɔ˧m]


appelsien

appelsiên (canonical feminine)
appelsiene (plural)


zirkonium

[zɪ˧ʁˈxoː˨ɲɔ˧m]


pinker

(Heerlen, Waubach, cant) Veldeke spelling of Pingke̩r


dao

da (alternative)
do (alternative)
dooe (alternative)


ô

ó (alternative)
ò (alternative)
o (alternative)


Esland

Estonia (a country in northeastern Europe, on the southeastern coast of the Baltic Sea)


effe

From Old East Low Franconian iffa, first found in the stories of Heinrich von Veldeke (before or around 1150 – after 1184).


Jón

Jón (nominative singular)
Jön (nominative plural)
Jönke (diminutive nominative singular)
Jönkes (diminutive nominative plural)
Jóns (genitive singular)
Jön (genitive plural)
Jönkes (diminutive genitive singular)
Jönkes (diminutive genitive plural)
Jónnese (locative singular)
Jónneser (locative plural)
Jönneske (diminutive locative singular)
Jönneskes (diminutive locative plural)
Jónne (singular vocative)
Jónnem (dative singular)
Jónnemer (dative plural)
Jönnemske (dative diminutive singular)
Jönnemskes (dative diminutive plural)
Jón (accusative singular)
Jön (accusative plural)
Jönke (accusative diminutive singular)
Jönkes (accusative diminutive plural)

a male given name, equivalent to English John


Lü

li-noun-eup

Lü pl (plural only, diminutive Lüttjere)

From Middle Limburgish lüde, from Old Limburgish liudi, from Proto-West Germanic *liudi, from Proto-Germanic *liudiz, from Proto-Indo-European *h₁léwdʰis.

people (several individual persons, a group of people in general, esp. of one kind or another), folk (folks), peeps (slang), guys (boys and/or girls)


schiene

head

schiene (third-person singular present schinnt, preterite schien or scheen or schiende, past participle geschiene or gescheene)

tlb

(German-based spelling, Veldeke spelling)

schinnt (present singular third-person)
schien (preterite)
scheen (preterite)
schiende (preterite)
geschiene (participle past)
gescheene (participle past)
sjiene (alternative)
schiine (alternative)
schinge (alternative)
schenge (alternative)
scheine (alternative Maastrichtian)

From Proto-West Germanic *skīnan, from Proto-Germanic *skīnaną.

(copulative) to seem; to appear; to look


schiene

first/third-person plural preterite of schiene


schien

inflection of schiene:
second-person plural preterite

inflection of schiene:
first/third-person singular preterite


dae

From Middle Dutch die (“that one”), from Old Dutch thie (“that one”), from Proto-Germanic *sa.

deë (alternative)
daeë (alternative)
dee (alternative Maastrichtian)


tuut

Tüüt (alternative)
taot (alternative)
täöt (alternative)


Janne

Jänntje (diminutive)
Jan (alternative)
Schäng (alternative)
Juhanne (alternative)

From Latin Iōannēs, from Ancient Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Hebrew יוֹחָנָן (Yōḥānān).

der

Hebrew יוֹחָנָן (Yōḥānān)

(Eupen) a male given name, equivalent to English John


kripton

[ˈkʁɪ˦ptɔ˧n]


kobalt

(uncountable) The metallic element and material cobalt


be-

From Middle Dutch be-, bi-, from Old Dutch bi-, be-, from Proto-Germanic *bi-.

Inseparable verbal prefix that signifies working on something or change of state.

Inseparable verbal prefix that signifies touching the object.

Inseparable verbal prefix that signifies discussing or mentioning the object.


doon

doon (infinitive)
tö doon (infinitive)
't doon (gerund neuter)
donendje (participle present)
höbbe gedaon (participle past)
gedaon (adjectival participle past)
gedaone (adjectival participle past)
gedaoner (adjectival participle past)
gedaones (adjectival participle past)
gedäöndjelik (adverb)
doon (first-person present singular v2)
di-j (first-person past singular v2)
daon (first-person singular subjunctive v2)
doon (first-person present singular v1)
di-j (first-person past singular v1)
daon (first-person singular subjunctive v1)
deis (present second-person singular v2)
di-js (past second-person singular v2)
daons (second-person singular subjunctive v2)
deis (present second-person singular v1)
di-js (past second-person singular v1)
daons (second-person singular subjunctive v1)
deitj (present singular third-person v2)
di-j (past singular third-person v2)
daontj (singular subjunctive third-person v2)
deitj'r (present singular third-person v1)
di-j (past singular third-person v1)
daontj'r (singular subjunctive third-person v1)
doon (first-person plural present v2)
di-jje (first-person past plural v2)
daone (first-person plural subjunctive v2)
doontj (first-person plural present v1)
di-jtj (first-person past plural v1)
daontj (first-person plural subjunctive v1)
doontj (plural present second-person v2)
di-j (past plural second-person v2)
daontj (plural second-person subjunctive v2)
doontj (plural present second-person v1)
di-j (past plural second-person v1)
di-jtj (past plural second-person v1)
daontj (plural second-person subjunctive v1)
doon (plural present third-person v2)
di-jje (past plural third-person v2)
daone (plural subjunctive third-person v2)
doon (plural present third-person v1)
di-jje (past plural third-person v1)
daone (plural subjunctive third-person v1)
't gedoons n (noun v2)
dooch! (imperative impolite singular v2)
dootj! (imperative polite singular v2)
doon! (dual imperative v1)
doontj! (imperative plural v1)
daonem (inclusive v1)
doen (alternative Maastrichtian dialectal)
doeë (alternative)
doëne (alternative)
doë (alternative)
duon (alternative)


ter-

PIE word
 *dwís
Inherited from Proto-Germanic *twiz-, from Proto-Indo-European *dwís.

ter- + brääke (“to break”) → terbrääke (“to break in two”)

(inseperable verbal prefix) asunder, to pieces, to bits, in two


kalle

kalle (infinitive)
tö kalle (infinitive)
't kalle (gerund neuter)
kallendj (participle present)
höbbe gekal (participle past)
gekaldje (adjectival participle past)
gekaldjer (adjectival participle past)
gekaldjes (adjectival participle past)
gekaldj (adverb)
gekaldjelik (adverb)
kal (first-person present singular v2)
kaldje (first-person past singular v2)
kalle (first-person singular subjunctive v2)
kal (first-person present singular v1)
kaldje-n (first-person past singular v1)
kalle-n (first-person singular subjunctive v1)
kals (present second-person singular v2)
kaldjes (past second-person singular v2)
kalle (second-person singular subjunctive v2)
kals (present second-person singular v1)
kaldjes (past second-person singular v1)
kaller (second-person singular subjunctive v1)
kaltj (present singular third-person v2)
kaldje (past singular third-person v2)
kalle (singular subjunctive third-person v2)
kaltj'r (present singular third-person v1)
kaldje (past singular third-person v1)
kaller (singular subjunctive third-person v1)
kalle (first-person plural present v2)
kaldje (first-person past plural v2)
kalle (first-person plural subjunctive v2)
kaltj (first-person plural present v1)
kaldje (first-person past plural v1)
kalle (first-person plural subjunctive v1)
kaltj (plural present second-person v2)
kaldje (past plural second-person v2)
kalle (plural second-person subjunctive v2)
kaltj (plural present second-person v1)
kaldje (past plural second-person v1)
kalletj (plural second-person subjunctive v1)
kalle (plural present third-person v2)
kaldje (past plural third-person v2)
kalle (plural subjunctive third-person v2)
kalle (plural present third-person v1)
kaldje (past plural third-person v1)
kaller (plural subjunctive third-person v1)
't gekal n (noun v2)
kal! (imperative impolite singular v2)
kaltj! (imperative polite singular v2)
kaltj (dual imperative v1)
kalletj! (dual imperative v1)
kaltj! (imperative plural v1)
kallem (inclusive v1)

From Middle Dutch callen, from Old Dutch *kallon, from Proto-West Germanic *kalʀōn, from Proto-Germanic *kalzōną.

(widespread variant) to talk, to speak, to chat

(widespread variant, obsolete) to give a name to


seeke

head

seeke (third-person singular present sekk, past participle gesekkd, auxiliary verb han)

sekk (present singular third-person)
gesekkd (participle past)
han (auxiliary)
zeke (alternative)
ṣeeke̩ (alternative)
zeeke̩ (alternative)


mö

mö (masculine möjje, comparative möjjer, superlative möjjst)

möjje (masculine)
möjjer (comparative)
möjjst (superlative)
muig (alternative)
meug (alternative)

From palatalization of earlier mööde, from Proto-West Germanic *mōþī, from Proto-Germanic *mōþaz.

(Eupen, with et + infinitive phrase) tired of it, tired of (infinitive phrase)

(Eupen, with genitive) tired or sick of (something, someone)


leuze

From Middle Dutch lēsen, from Old Dutch lesan.


nüün

From Middle and Old Limburgish niun, from Proto-West Germanic *neun, from Proto-Germanic *newun, from Proto-Indo-European *h₁néwn̥.

(cardinal number) nine (numerical value represented by the Arabic numeral 9; or describing a set with nine elements)


boe

(Maastrichtian) Alternative form of woe (“where”)


Kölle

From earlier Cöllen, from Latin colōnia (“colony”) in Colōnia Agrippīna (“Agrippine Colony”), a settlement named after Agrippina, the mother of Roman Emperor Nero; colōnia (“colony”) comes from colōnus (“farmer; colonist”), from colō (“till, cultivate, worship”), from earlier *quelō, from Proto-Indo-European *kʷel- (“to move; to turn (around)”).

der

North Rhine-Westphalia
North Rhine-Westphalia#English

Cologne (the largest city in North Rhine-Westphalia, in northwestern Germany)


kaut

head

kaut (masculine koue, feminine kou, comparative kauer, superlative kottste)

koue (masculine)
kou (feminine)
kauer (comparative)
kottste (superlative)
kawd (alternative)
kald (alternative)
koud (alternative)
kaad (alternative)

From Proto-West Germanic *kald, from Proto-Germanic *kaldaz.

(Eupen) cold, chilly; the physical perception of something (objects, weather, body etc.) to have a low temperature

(Eupen) cold, frigid (especially when referring to emotions)


dabbe

dabbe (infinitive)
tö dabbe (infinitive)
't dabbe (gerund neuter)
dabbendj (participle present)
höbbe gedab (participle past)
gedabdje (adjectival participle past)
gedabdjer (adjectival participle past)
gedabdjes (adjectival participle past)
gedab (adverb)
gedabdjelik (adverb)
dab (first-person present singular v2)
dabdje (first-person past singular v2)
dabbe (first-person singular subjunctive v2)
dab (first-person present singular v1)
dabdje-n (first-person past singular v1)
dabbe-n (first-person singular subjunctive v1)
dabs (present second-person singular v2)
dabdjes (past second-person singular v2)
dabbe (second-person singular subjunctive v2)
dabs (present second-person singular v1)
dabdjes (past second-person singular v1)
dabber (second-person singular subjunctive v1)
dab (present singular third-person v2)
dabdje (past singular third-person v2)
dabbe (singular subjunctive third-person v2)
dab (present singular third-person v1)
dabdje (past singular third-person v1)
dabber (singular subjunctive third-person v1)
dabbe (first-person plural present v2)
dabdje (first-person past plural v2)
dabbe (first-person plural subjunctive v2)
dabtj (first-person plural present v1)
dabdje (first-person past plural v1)
dabbe (first-person plural subjunctive v1)
dab (plural present second-person v2)
dabtj (plural present second-person v2)
dabdje (past plural second-person v2)
dabbe (plural second-person subjunctive v2)
dab (plural present second-person v1)
dabtj (plural present second-person v1)
dabdje (past plural second-person v1)
dabbetj (plural second-person subjunctive v1)
dabbe (plural present third-person v2)
dabdje (past plural third-person v2)
dabbe (plural subjunctive third-person v2)
dabbe (plural present third-person v1)
dabdje (past plural third-person v1)
dabber (plural subjunctive third-person v1)
't gedab n (noun v2)
dab! (imperative impolite singular v2)
dab (imperative polite singular v2)
dabtj! (imperative polite singular v2)
dabbetj! (dual imperative v1)
dabtj! (imperative plural v1)
dabbem (inclusive v1)

Possibly related to krabbe (“to scratch”). Or possibly from Central Franconian dabbe.


plekke

plekke (infinitive)
tö plekke (infinitive)
't plekke (gerund neuter)
plekkendj (participle present)
höbbe geplek (participle past)
geplekdje (adjectival participle past)
geplekdjer (adjectival participle past)
geplekdjes (adjectival participle past)
geplek (adverb)
geplekdjelik (adverb)
plek (first-person present singular v2)
plekdje (first-person past singular v2)
plekke (first-person singular subjunctive v2)
plek (first-person present singular v1)
plekdje-n (first-person past singular v1)
plekke-n (first-person singular subjunctive v1)
pleks (present second-person singular v2)
plekdjes (past second-person singular v2)
plekke (second-person singular subjunctive v2)
pleks (present second-person singular v1)
plekdjes (past second-person singular v1)
plekker (second-person singular subjunctive v1)
plek (present singular third-person v2)
plekdje (past singular third-person v2)
plekke (singular subjunctive third-person v2)
plek (present singular third-person v1)
plekdje (past singular third-person v1)
plekker (singular subjunctive third-person v1)
plekke (first-person plural present v2)
plekdje (first-person past plural v2)
plekke (first-person plural subjunctive v2)
plektj (first-person plural present v1)
plekdje (first-person past plural v1)
plekke (first-person plural subjunctive v1)
plek (plural present second-person v2)
plektj (plural present second-person v2)
plekdje (past plural second-person v2)
plekke (plural second-person subjunctive v2)
plek (plural present second-person v1)
plektj (plural present second-person v1)
plekdje (past plural second-person v1)
plekketj (plural second-person subjunctive v1)
plekke (plural present third-person v2)
plekdje (past plural third-person v2)
plekke (plural subjunctive third-person v2)
plekke (plural present third-person v1)
plekdje (past plural third-person v1)
plekker (plural subjunctive third-person v1)
't geplek n (noun v2)
plek! (imperative impolite singular v2)
plek (imperative polite singular v2)
plektj! (imperative polite singular v2)
plekketj! (dual imperative v1)
plektj! (imperative plural v1)
plekkem (inclusive v1)
pläkke (alternative)


grut

grut (masculine grute, feminine grute, comparative gruter or gröter, superlative grütste or grötste or grutste)

grute (masculine)
grute (feminine)
gruter (comparative)
gröter (comparative)
grütste (superlative)
grötste (superlative)
grutste (superlative)
groet (alternative)
groeët (alternative)
groeat (alternative)
gruët (alternative)
gruut (alternative)
groit (alternative)
grout (alternative)
groot (alternative)
groat (alternative)
graot (alternative)

Inherited from Middle Dutch grôot, from Old Dutch grōt, from Proto-West Germanic *graut, from Proto-Germanic *grautaz.


bèlle

bèlle (infinitive)
tö bèlle (infinitive)
't bèlle (gerund neuter)
bèllendj (participle present)
höbbe gebèl (participle past)
gebèldje (adjectival participle past)
gebèldjer (adjectival participle past)
gebèldjes (adjectival participle past)
gebèldj (adverb)
gebèldjelik (adverb)
bèl (first-person present singular v2)
bèldje (first-person past singular v2)
bèlle (first-person singular subjunctive v2)
bèl (first-person present singular v1)
bèldje-n (first-person past singular v1)
bèlle-n (first-person singular subjunctive v1)
bèls (present second-person singular v2)
bèldjes (past second-person singular v2)
bèlle (second-person singular subjunctive v2)
bèls (present second-person singular v1)
bèldjes (past second-person singular v1)
bèller (second-person singular subjunctive v1)
bèltj (present singular third-person v2)
bèldje (past singular third-person v2)
bèlle (singular subjunctive third-person v2)
bèltj'r (present singular third-person v1)
bèldje (past singular third-person v1)
bèller (singular subjunctive third-person v1)
bèlle (first-person plural present v2)
bèldje (first-person past plural v2)
bèlle (first-person plural subjunctive v2)
bèltj (first-person plural present v1)
bèldje (first-person past plural v1)
bèlle (first-person plural subjunctive v1)
bèltj (plural present second-person v2)
bèldje (past plural second-person v2)
bèlle (plural second-person subjunctive v2)
bèltj (plural present second-person v1)
bèldje (past plural second-person v1)
bèlletj (plural second-person subjunctive v1)
bèlle (plural present third-person v2)
bèldje (past plural third-person v2)
bèlle (plural subjunctive third-person v2)
bèlle (plural present third-person v1)
bèldje (past plural third-person v1)
bèller (plural subjunctive third-person v1)
't gebèl n (noun v2)
bèl! (imperative impolite singular v2)
bèltj! (imperative polite singular v2)
bèltj (dual imperative v1)
bèlletj! (dual imperative v1)
bèltj! (imperative plural v1)
bèllem (inclusive v1)
belle (alternative)

(intransitive) to ring, chime, like using a bell


tèlle

tèlle (infinitive)
tö tèlle (infinitive)
't tèlle (gerund neuter)
tèllendj (participle present)
höbbe getèl (participle past)
getèldje (adjectival participle past)
getèldjer (adjectival participle past)
getèldjes (adjectival participle past)
getèldj (adverb)
getèldjelik (adverb)
tèl (first-person present singular v2)
tèldje (first-person past singular v2)
tèlle (first-person singular subjunctive v2)
tèl (first-person present singular v1)
tèldje-n (first-person past singular v1)
tèlle-n (first-person singular subjunctive v1)
tèls (present second-person singular v2)
tèldjes (past second-person singular v2)
tèlle (second-person singular subjunctive v2)
tèls (present second-person singular v1)
tèldjes (past second-person singular v1)
tèller (second-person singular subjunctive v1)
tèltj (present singular third-person v2)
tèldje (past singular third-person v2)
tèlle (singular subjunctive third-person v2)
tèltj'r (present singular third-person v1)
tèldje (past singular third-person v1)
tèller (singular subjunctive third-person v1)
tèlle (first-person plural present v2)
tèldje (first-person past plural v2)
tèlle (first-person plural subjunctive v2)
tèltj (first-person plural present v1)
tèldje (first-person past plural v1)
tèlle (first-person plural subjunctive v1)
tèltj (plural present second-person v2)
tèldje (past plural second-person v2)
tèlle (plural second-person subjunctive v2)
tèltj (plural present second-person v1)
tèldje (past plural second-person v1)
tèlletj (plural second-person subjunctive v1)
tèlle (plural present third-person v2)
tèldje (past plural third-person v2)
tèlle (plural subjunctive third-person v2)
tèlle (plural present third-person v1)
tèldje (past plural third-person v1)
tèller (plural subjunctive third-person v1)
't getèl n (noun v2)
tèl! (imperative impolite singular v2)
tèltj! (imperative polite singular v2)
tèltj (dual imperative v1)
tèlletj! (dual imperative v1)
tèltj! (imperative plural v1)
tèllem (inclusive v1)
télle (alternative)
tälle (alternative)
telle (alternative)


sjèlle

sjèlle (infinitive)
tö sjèlle (infinitive)
't sjèlle (gerund neuter)
sjèllendj (participle present)
höbbe gesjèl (participle past)
gesjèldje (adjectival participle past)
gesjèldjer (adjectival participle past)
gesjèldjes (adjectival participle past)
gesjèldj (adverb)
gesjèldjelik (adverb)
sjèl (first-person present singular v2)
sjèldje (first-person past singular v2)
sjèlle (first-person singular subjunctive v2)
sjèl (first-person present singular v1)
sjèldje-n (first-person past singular v1)
sjèlle-n (first-person singular subjunctive v1)
sjèls (present second-person singular v2)
sjèldjes (past second-person singular v2)
sjèlle (second-person singular subjunctive v2)
sjèls (present second-person singular v1)
sjèldjes (past second-person singular v1)
sjèller (second-person singular subjunctive v1)
sjèltj (present singular third-person v2)
sjèldje (past singular third-person v2)
sjèlle (singular subjunctive third-person v2)
sjèltj'r (present singular third-person v1)
sjèldje (past singular third-person v1)
sjèller (singular subjunctive third-person v1)
sjèlle (first-person plural present v2)
sjèldje (first-person past plural v2)
sjèlle (first-person plural subjunctive v2)
sjèltj (first-person plural present v1)
sjèldje (first-person past plural v1)
sjèlle (first-person plural subjunctive v1)
sjèltj (plural present second-person v2)
sjèldje (past plural second-person v2)
sjèlle (plural second-person subjunctive v2)
sjèltj (plural present second-person v1)
sjèldje (past plural second-person v1)
sjèlletj (plural second-person subjunctive v1)
sjèlle (plural present third-person v2)
sjèldje (past plural third-person v2)
sjèlle (plural subjunctive third-person v2)
sjèlle (plural present third-person v1)
sjèldje (past plural third-person v1)
sjèller (plural subjunctive third-person v1)
't gesjèl n (noun v2)
sjèl! (imperative impolite singular v2)
sjèltj! (imperative polite singular v2)
sjèltj (dual imperative v1)
sjèlletj! (dual imperative v1)
sjèltj! (imperative plural v1)
sjèllem (inclusive v1)
schéële (alternative)
schälle (alternative)
sjölle (alternative)
schelle (alternative)


rèlle

rèlle (infinitive)
tö rèlle (infinitive)
't rèlle (gerund neuter)
rèllendj (participle present)
höbbe gerèl (participle past)
gerèldje (adjectival participle past)
gerèldjer (adjectival participle past)
gerèldjes (adjectival participle past)
gerèldj (adverb)
gerèldjelik (adverb)
rèl (first-person present singular v2)
rèldje (first-person past singular v2)
rèlle (first-person singular subjunctive v2)
rèl (first-person present singular v1)
rèldje-n (first-person past singular v1)
rèlle-n (first-person singular subjunctive v1)
rèls (present second-person singular v2)
rèldjes (past second-person singular v2)
rèlle (second-person singular subjunctive v2)
rèls (present second-person singular v1)
rèldjes (past second-person singular v1)
rèller (second-person singular subjunctive v1)
rèltj (present singular third-person v2)
rèldje (past singular third-person v2)
rèlle (singular subjunctive third-person v2)
rèltj'r (present singular third-person v1)
rèldje (past singular third-person v1)
rèller (singular subjunctive third-person v1)
rèlle (first-person plural present v2)
rèldje (first-person past plural v2)
rèlle (first-person plural subjunctive v2)
rèltj (first-person plural present v1)
rèldje (first-person past plural v1)
rèlle (first-person plural subjunctive v1)
rèltj (plural present second-person v2)
rèldje (past plural second-person v2)
rèlle (plural second-person subjunctive v2)
rèltj (plural present second-person v1)
rèldje (past plural second-person v1)
rèlletj (plural second-person subjunctive v1)
rèlle (plural present third-person v2)
rèldje (past plural third-person v2)
rèlle (plural subjunctive third-person v2)
rèlle (plural present third-person v1)
rèldje (past plural third-person v1)
rèller (plural subjunctive third-person v1)
't gerèl n (noun v2)
rèl! (imperative impolite singular v2)
rèltj! (imperative polite singular v2)
rèltj (dual imperative v1)
rèlletj! (dual imperative v1)
rèltj! (imperative plural v1)
rèllem (inclusive v1)


vèlle

vèlle (infinitive)
tö vèlle (infinitive)
't vèlle (gerund neuter)
vèllendj (participle present)
höbbe gevèl (participle past)
gevèldje (adjectival participle past)
gevèldjer (adjectival participle past)
gevèldjes (adjectival participle past)
gevèldj (adverb)
gevèldjelik (adverb)
vèl (first-person present singular v2)
vèldje (first-person past singular v2)
vèlle (first-person singular subjunctive v2)
vèl (first-person present singular v1)
vèldje-n (first-person past singular v1)
vèlle-n (first-person singular subjunctive v1)
vèls (present second-person singular v2)
vèldjes (past second-person singular v2)
vèlle (second-person singular subjunctive v2)
vèls (present second-person singular v1)
vèldjes (past second-person singular v1)
vèller (second-person singular subjunctive v1)
vèltj (present singular third-person v2)
vèldje (past singular third-person v2)
vèlle (singular subjunctive third-person v2)
vèltj'r (present singular third-person v1)
vèldje (past singular third-person v1)
vèller (singular subjunctive third-person v1)
vèlle (first-person plural present v2)
vèldje (first-person past plural v2)
vèlle (first-person plural subjunctive v2)
vèltj (first-person plural present v1)
vèldje (first-person past plural v1)
vèlle (first-person plural subjunctive v1)
vèltj (plural present second-person v2)
vèldje (past plural second-person v2)
vèlle (plural second-person subjunctive v2)
vèltj (plural present second-person v1)
vèldje (past plural second-person v1)
vèlletj (plural second-person subjunctive v1)
vèlle (plural present third-person v2)
vèldje (past plural third-person v2)
vèlle (plural subjunctive third-person v2)
vèlle (plural present third-person v1)
vèldje (past plural third-person v1)
vèller (plural subjunctive third-person v1)
't gevèl n (noun v2)
vèl! (imperative impolite singular v2)
vèltj! (imperative polite singular v2)
vèltj (dual imperative v1)
vèlletj! (dual imperative v1)
vèltj! (imperative plural v1)
vèllem (inclusive v1)
vélle (alternative)


trèlle

trèlle (infinitive)
tö trèlle (infinitive)
't trèlle (gerund neuter)
trèllendj (participle present)
höbbe getrèl (participle past)
getrèldje (adjectival participle past)
getrèldjer (adjectival participle past)
getrèldjes (adjectival participle past)
getrèldj (adverb)
getrèldjelik (adverb)
trèl (first-person present singular v2)
trèldje (first-person past singular v2)
trèlle (first-person singular subjunctive v2)
trèl (first-person present singular v1)
trèldje-n (first-person past singular v1)
trèlle-n (first-person singular subjunctive v1)
trèls (present second-person singular v2)
trèldjes (past second-person singular v2)
trèlle (second-person singular subjunctive v2)
trèls (present second-person singular v1)
trèldjes (past second-person singular v1)
trèller (second-person singular subjunctive v1)
trèltj (present singular third-person v2)
trèldje (past singular third-person v2)
trèlle (singular subjunctive third-person v2)
trèltj'r (present singular third-person v1)
trèldje (past singular third-person v1)
trèller (singular subjunctive third-person v1)
trèlle (first-person plural present v2)
trèldje (first-person past plural v2)
trèlle (first-person plural subjunctive v2)
trèltj (first-person plural present v1)
trèldje (first-person past plural v1)
trèlle (first-person plural subjunctive v1)
trèltj (plural present second-person v2)
trèldje (past plural second-person v2)
trèlle (plural second-person subjunctive v2)
trèltj (plural present second-person v1)
trèldje (past plural second-person v1)
trèlletj (plural second-person subjunctive v1)
trèlle (plural present third-person v2)
trèldje (past plural third-person v2)
trèlle (plural subjunctive third-person v2)
trèlle (plural present third-person v1)
trèldje (past plural third-person v1)
trèller (plural subjunctive third-person v1)
't getrèl n (noun v2)
trèl! (imperative impolite singular v2)
trèltj! (imperative polite singular v2)
trèltj (dual imperative v1)
trèlletj! (dual imperative v1)
trèltj! (imperative plural v1)
trèllem (inclusive v1)


kèlle

kèlle (infinitive)
tö kèlle (infinitive)
't kèlle (gerund neuter)
kèllendj (participle present)
höbbe gekèl (participle past)
gekèldje (adjectival participle past)
gekèldjer (adjectival participle past)
gekèldjes (adjectival participle past)
gekèldj (adverb)
gekèldjelik (adverb)
kèl (first-person present singular v2)
kèldje (first-person past singular v2)
kèlle (first-person singular subjunctive v2)
kèl (first-person present singular v1)
kèldje-n (first-person past singular v1)
kèlle-n (first-person singular subjunctive v1)
kèls (present second-person singular v2)
kèldjes (past second-person singular v2)
kèlle (second-person singular subjunctive v2)
kèls (present second-person singular v1)
kèldjes (past second-person singular v1)
kèller (second-person singular subjunctive v1)
kèltj (present singular third-person v2)
kèldje (past singular third-person v2)
kèlle (singular subjunctive third-person v2)
kèltj'r (present singular third-person v1)
kèldje (past singular third-person v1)
kèller (singular subjunctive third-person v1)
kèlle (first-person plural present v2)
kèldje (first-person past plural v2)
kèlle (first-person plural subjunctive v2)
kèltj (first-person plural present v1)
kèldje (first-person past plural v1)
kèlle (first-person plural subjunctive v1)
kèltj (plural present second-person v2)
kèldje (past plural second-person v2)
kèlle (plural second-person subjunctive v2)
kèltj (plural present second-person v1)
kèldje (past plural second-person v1)
kèlletj (plural second-person subjunctive v1)
kèlle (plural present third-person v2)
kèldje (past plural third-person v2)
kèlle (plural subjunctive third-person v2)
kèlle (plural present third-person v1)
kèldje (past plural third-person v1)
kèller (plural subjunctive third-person v1)
't gekèl n (noun v2)
kèl! (imperative impolite singular v2)
kèltj! (imperative polite singular v2)
kèltj (dual imperative v1)
kèlletj! (dual imperative v1)
kèltj! (imperative plural v1)
kèllem (inclusive v1)

Possibly related to Dutch kil and English kill.


kwèlle

kwèlle (infinitive)
tö kwèlle (infinitive)
't kwèlle (gerund neuter)
kwèllendj (participle present)
höbbe gekwèl (participle past)
gekwèldje (adjectival participle past)
gekwèldjer (adjectival participle past)
gekwèldjes (adjectival participle past)
gekwèldj (adverb)
gekwèldjelik (adverb)
kwèl (first-person present singular v2)
kwèldje (first-person past singular v2)
kwèlle (first-person singular subjunctive v2)
kwèl (first-person present singular v1)
kwèldje-n (first-person past singular v1)
kwèlle-n (first-person singular subjunctive v1)
kwèls (present second-person singular v2)
kwèldjes (past second-person singular v2)
kwèlle (second-person singular subjunctive v2)
kwèls (present second-person singular v1)
kwèldjes (past second-person singular v1)
kwèller (second-person singular subjunctive v1)
kwèltj (present singular third-person v2)
kwèldje (past singular third-person v2)
kwèlle (singular subjunctive third-person v2)
kwèltj'r (present singular third-person v1)
kwèldje (past singular third-person v1)
kwèller (singular subjunctive third-person v1)
kwèlle (first-person plural present v2)
kwèldje (first-person past plural v2)
kwèlle (first-person plural subjunctive v2)
kwèltj (first-person plural present v1)
kwèldje (first-person past plural v1)
kwèlle (first-person plural subjunctive v1)
kwèltj (plural present second-person v2)
kwèldje (past plural second-person v2)
kwèlle (plural second-person subjunctive v2)
kwèltj (plural present second-person v1)
kwèldje (past plural second-person v1)
kwèlletj (plural second-person subjunctive v1)
kwèlle (plural present third-person v2)
kwèldje (past plural third-person v2)
kwèlle (plural subjunctive third-person v2)
kwèlle (plural present third-person v1)
kwèldje (past plural third-person v1)
kwèller (plural subjunctive third-person v1)
't gekwèl n (noun v2)
kwèl! (imperative impolite singular v2)
kwèltj! (imperative polite singular v2)
kwèltj (dual imperative v1)
kwèlletj! (dual imperative v1)
kwèltj! (imperative plural v1)
kwèllem (inclusive v1)
kwääle (alternative)
kwaele (alternative)

From Middle Dutch quellen, from Old Dutch *kwellen, from Proto-West Germanic *kwalljan.


stèlle

stèlle (infinitive)
tö stèlle (infinitive)
't stèlle (gerund neuter)
stèllendj (participle present)
höbbe gestèl (participle past)
gestèldje (adjectival participle past)
gestèldjer (adjectival participle past)
gestèldjes (adjectival participle past)
gestèldj (adverb)
gestèldjelik (adverb)
stèl (first-person present singular v2)
stèldje (first-person past singular v2)
stèlle (first-person singular subjunctive v2)
stèl (first-person present singular v1)
stèldje-n (first-person past singular v1)
stèlle-n (first-person singular subjunctive v1)
stèls (present second-person singular v2)
stèldjes (past second-person singular v2)
stèlle (second-person singular subjunctive v2)
stèls (present second-person singular v1)
stèldjes (past second-person singular v1)
stèller (second-person singular subjunctive v1)
stèltj (present singular third-person v2)
stèldje (past singular third-person v2)
stèlle (singular subjunctive third-person v2)
stèltj'r (present singular third-person v1)
stèldje (past singular third-person v1)
stèller (singular subjunctive third-person v1)
stèlle (first-person plural present v2)
stèldje (first-person past plural v2)
stèlle (first-person plural subjunctive v2)
stèltj (first-person plural present v1)
stèldje (first-person past plural v1)
stèlle (first-person plural subjunctive v1)
stèltj (plural present second-person v2)
stèldje (past plural second-person v2)
stèlle (plural second-person subjunctive v2)
stèltj (plural present second-person v1)
stèldje (past plural second-person v1)
stèlletj (plural second-person subjunctive v1)
stèlle (plural present third-person v2)
stèldje (past plural third-person v2)
stèlle (plural subjunctive third-person v2)
stèlle (plural present third-person v1)
stèldje (past plural third-person v1)
stèller (plural subjunctive third-person v1)
't gestèl n (noun v2)
stèl! (imperative impolite singular v2)
stèltj! (imperative polite singular v2)
stèltj (dual imperative v1)
stèlletj! (dual imperative v1)
stèltj! (imperative plural v1)
stèllem (inclusive v1)
schtélle (alternative)
stelle (alternative)
sjtèlle (alternative)

From Middle Dutch stellen, from Old Dutch *stellen, from Proto-West Germanic *stalljan. Cognate with Dutch stellen, German stellen, English stell.


wèlle

wèlle (infinitive)
tö wèlle (infinitive)
't wèlle (gerund neuter)
wèllendj (participle present)
höbbe gewèl (participle past)
gewèldje (adjectival participle past)
gewèldjer (adjectival participle past)
gewèldjes (adjectival participle past)
gewèldj (adverb)
gewèldjelik (adverb)
wèl (first-person present singular v2)
wèldje (first-person past singular v2)
wèlle (first-person singular subjunctive v2)
wèl (first-person present singular v1)
wèldje-n (first-person past singular v1)
wèlle-n (first-person singular subjunctive v1)
wèls (present second-person singular v2)
wèldjes (past second-person singular v2)
wèlle (second-person singular subjunctive v2)
wèls (present second-person singular v1)
wèldjes (past second-person singular v1)
wèller (second-person singular subjunctive v1)
wèltj (present singular third-person v2)
wèldje (past singular third-person v2)
wèlle (singular subjunctive third-person v2)
wèltj'r (present singular third-person v1)
wèldje (past singular third-person v1)
wèller (singular subjunctive third-person v1)
wèlle (first-person plural present v2)
wèldje (first-person past plural v2)
wèlle (first-person plural subjunctive v2)
wèltj (first-person plural present v1)
wèldje (first-person past plural v1)
wèlle (first-person plural subjunctive v1)
wèltj (plural present second-person v2)
wèldje (past plural second-person v2)
wèlle (plural second-person subjunctive v2)
wèltj (plural present second-person v1)
wèldje (past plural second-person v1)
wèlletj (plural second-person subjunctive v1)
wèlle (plural present third-person v2)
wèldje (past plural third-person v2)
wèlle (plural subjunctive third-person v2)
wèlle (plural present third-person v1)
wèldje (past plural third-person v1)
wèller (plural subjunctive third-person v1)
't gewèl n (noun v2)
wèl! (imperative impolite singular v2)
wèltj! (imperative polite singular v2)
wèltj (dual imperative v1)
wèlletj! (dual imperative v1)
wèltj! (imperative plural v1)
wèllem (inclusive v1)


mölle

mölle (infinitive)
tö mölle (infinitive)
't mölle (gerund neuter)
möllendj (participle present)
höbbe gemöl (participle past)
gemöldje (adjectival participle past)
gemöldjer (adjectival participle past)
gemöldjes (adjectival participle past)
gemöldj (adverb)
gemöldjelik (adverb)
möl (first-person present singular v2)
möldje (first-person past singular v2)
mölle (first-person singular subjunctive v2)
möl (first-person present singular v1)
möldje-n (first-person past singular v1)
mölle-n (first-person singular subjunctive v1)
möls (present second-person singular v2)
möldjes (past second-person singular v2)
mölle (second-person singular subjunctive v2)
möls (present second-person singular v1)
möldjes (past second-person singular v1)
möller (second-person singular subjunctive v1)
möltj (present singular third-person v2)
möldje (past singular third-person v2)
mölle (singular subjunctive third-person v2)
möltj'r (present singular third-person v1)
möldje (past singular third-person v1)
möller (singular subjunctive third-person v1)
mölle (first-person plural present v2)
möldje (first-person past plural v2)
mölle (first-person plural subjunctive v2)
möltj (first-person plural present v1)
möldje (first-person past plural v1)
mölle (first-person plural subjunctive v1)
möltj (plural present second-person v2)
möldje (past plural second-person v2)
mölle (plural second-person subjunctive v2)
möltj (plural present second-person v1)
möldje (past plural second-person v1)
mölletj (plural second-person subjunctive v1)
mölle (plural present third-person v2)
möldje (past plural third-person v2)
mölle (plural subjunctive third-person v2)
mölle (plural present third-person v1)
möldje (past plural third-person v1)
möller (plural subjunctive third-person v1)
't gemöl n (noun v2)
möl! (imperative impolite singular v2)
möltj! (imperative polite singular v2)
möltj (dual imperative v1)
mölletj! (dual imperative v1)
möltj! (imperative plural v1)
möllem (inclusive v1)
maale (alternative)
maole (alternative Maastrichtian)
muële (alternative)
mäöle (alternative)
mäöele (alternative)
meule (alternative)


królle

królle (infinitive)
tö królle (infinitive)
't królle (gerund neuter)
króllendj (participle present)
höbbe gekról (participle past)
gekróldje (adjectival participle past)
gekróldjer (adjectival participle past)
gekróldjes (adjectival participle past)
gekróldj (adverb)
gekróldjelik (adverb)
król (first-person present singular v2)
króldje (first-person past singular v2)
królle (first-person singular subjunctive v2)
król (first-person present singular v1)
króldje-n (first-person past singular v1)
królle-n (first-person singular subjunctive v1)
króls (present second-person singular v2)
króldjes (past second-person singular v2)
królle (second-person singular subjunctive v2)
króls (present second-person singular v1)
króldjes (past second-person singular v1)
króller (second-person singular subjunctive v1)
króltj (present singular third-person v2)
króldje (past singular third-person v2)
królle (singular subjunctive third-person v2)
króltj'r (present singular third-person v1)
króldje (past singular third-person v1)
króller (singular subjunctive third-person v1)
królle (first-person plural present v2)
króldje (first-person past plural v2)
królle (first-person plural subjunctive v2)
króltj (first-person plural present v1)
króldje (first-person past plural v1)
królle (first-person plural subjunctive v1)
króltj (plural present second-person v2)
króldje (past plural second-person v2)
królle (plural second-person subjunctive v2)
króltj (plural present second-person v1)
króldje (past plural second-person v1)
królletj (plural second-person subjunctive v1)
królle (plural present third-person v2)
króldje (past plural third-person v2)
królle (plural subjunctive third-person v2)
królle (plural present third-person v1)
króldje (past plural third-person v1)
króller (plural subjunctive third-person v1)
't gekról n (noun v2)
król! (imperative impolite singular v2)
króltj! (imperative polite singular v2)
króltj (dual imperative v1)
królletj! (dual imperative v1)
króltj! (imperative plural v1)
króllem (inclusive v1)
krolle (alternative)


gkrille

gkrille (infinitive)
tö gkrille (infinitive)
't gkrille (gerund neuter)
gkrillendj (participle present)
höbbe gegkril (participle past)
gegkrildje (adjectival participle past)
gegkrildjer (adjectival participle past)
gegkrildjes (adjectival participle past)
gegkrildj (adverb)
gegkrildjelik (adverb)
gkril (first-person present singular v2)
gkrildje (first-person past singular v2)
gkrille (first-person singular subjunctive v2)
gkril (first-person present singular v1)
gkrildje-n (first-person past singular v1)
gkrille-n (first-person singular subjunctive v1)
gkrils (present second-person singular v2)
gkrildjes (past second-person singular v2)
gkrille (second-person singular subjunctive v2)
gkrils (present second-person singular v1)
gkrildjes (past second-person singular v1)
gkriller (second-person singular subjunctive v1)
gkriltj (present singular third-person v2)
gkrildje (past singular third-person v2)
gkrille (singular subjunctive third-person v2)
gkriltj'r (present singular third-person v1)
gkrildje (past singular third-person v1)
gkriller (singular subjunctive third-person v1)
gkrille (first-person plural present v2)
gkrildje (first-person past plural v2)
gkrille (first-person plural subjunctive v2)
gkriltj (first-person plural present v1)
gkrildje (first-person past plural v1)
gkrille (first-person plural subjunctive v1)
gkriltj (plural present second-person v2)
gkrildje (past plural second-person v2)
gkrille (plural second-person subjunctive v2)
gkriltj (plural present second-person v1)
gkrildje (past plural second-person v1)
gkrilletj (plural second-person subjunctive v1)
gkrille (plural present third-person v2)
gkrildje (past plural third-person v2)
gkrille (plural subjunctive third-person v2)
gkrille (plural present third-person v1)
gkrildje (past plural third-person v1)
gkriller (plural subjunctive third-person v1)
't gegkril n (noun v2)
gkril! (imperative impolite singular v2)
gkriltj! (imperative polite singular v2)
gkriltj (dual imperative v1)
gkrilletj! (dual imperative v1)
gkriltj! (imperative plural v1)
gkrillem (inclusive v1)
chrèlle (alternative)
chrille (alternative)
gkrèlle (alternative)
grèlle (alternative)
grille (alternative)

Borrowed from Dutch grillen, itself borrowed from English grill. Displaced older steinreustere.