crastâ

crastâ (infinitive)
avéi (auxiliary)
crastàndo (gerund)
crastànte (participle present)
crastòu (participle past)
cràsto (first-person indicative present singular)
ti cràsti (indicative present second-person singular)
cràsta (indicative present singular third-person)
crastémmo (first-person indicative plural present)
crastæ (indicative plural present second-person)
cràstan (indicative plural present third-person)
crastâva (first-person imperfect indicative singular)
crastâvo (first-person imperfect indicative singular)
ti crastâvi (imperfect indicative second-person singular)
crastâva (imperfect indicative singular third-person)
crastâvimo (first-person imperfect indicative plural)
crastâvi (imperfect indicative plural second-person)
crastâvan (imperfect indicative plural third-person)
crastiö (first-person future indicative singular)
ti crastiæ (future indicative second-person singular)
crastiâ (future indicative singular third-person)
crastiêmo (first-person future indicative plural)
crastiæ (future indicative plural second-person)
crastiàn (future indicative plural third-person)
crastiéiva (conditional first-person present singular)
crastiæ (conditional first-person present singular)
ti crastiêsci (conditional present second-person singular)
crastiéiva (conditional present singular third-person)
crastiæ (conditional present singular third-person)
crastiêscimo (conditional first-person plural present)
crastiêsci (conditional plural present second-person)
crastiéivan (conditional plural present third-person)
cràste (first-person present singular subjunctive)
ti cràsti (present second-person singular subjunctive)
cràste (present singular subjunctive third-person)
crastémmo (first-person plural present subjunctive)
crastæ (plural present second-person subjunctive)
cràstan (plural present second-person subjunctive)
cràsten (plural present second-person subjunctive)
crastésse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti crastésci (imperfect second-person singular subjunctive)
crastésse (imperfect singular subjunctive third-person)
crastéscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
crastésci (imperfect plural second-person subjunctive)
crastéssan (imperfect plural second-person subjunctive)
cràsta (imperative second-person singular)
cràste (imperative singular third-person)
crastémmo (first-person imperative plural)
crastæ (imperative plural second-person)
cràstan (imperative plural third-person)
cràsten (imperative plural third-person)

Metathesis from Latin castrāre (“to prune; to amputate”).


crastâ

See the etymology of the corresponding lemma form.


crastòu

Metathesis from Latin castrātus, perfect passive participle of castrō (“I prune; I amputate”).

past participle of crastâ: castrated, spayed


crastæ

inflection of crastâ:
second-person plural present indicative

second-person plural present subjunctive

inflection of crastâ:
second-person plural imperative


crastón

(uncountable) The flesh of a wether used as food.


vìtta

From Latin vīta, from Proto-Italic *gʷītā, possibly corresponding to a Proto-Indo-European *gʷih₃woteh₂, derived from *gʷeyh₃- (“to live”).


vîve

vîve (infinitive)
avéi (auxiliary)
êse (auxiliary)
vivéndo (gerund)
vivénte (participle present)
visciûo (participle past)
vîvo (first-person indicative present singular)
ti vîvi (indicative present second-person singular)
vîve (indicative present singular third-person)
vivémmo (first-person indicative plural present)
vivéi (indicative plural present second-person)
vîvan (indicative plural present third-person)
vivéiva (first-person imperfect indicative singular)
vivéivo (first-person imperfect indicative singular)
ti vivéivi (imperfect indicative second-person singular)
vivéiva (imperfect indicative singular third-person)
vivéivimo (first-person imperfect indicative plural)
vivéivi (imperfect indicative plural second-person)
vivéivan (imperfect indicative plural third-person)
viviö (first-person future indicative singular)
ti viviæ (future indicative second-person singular)
viviâ (future indicative singular third-person)
viviêmo (first-person future indicative plural)
viviéi (future indicative plural second-person)
viviàn (future indicative plural third-person)
viviéiva (conditional first-person singular)
viviæ (conditional first-person singular)
ti viviêsci (conditional second-person singular)
viviéiva (conditional singular third-person)
viviæ (conditional singular third-person)
viviêscimo (conditional first-person plural)
viviêsci (conditional plural second-person)
viviéivan (conditional plural third-person)
vîve (first-person present singular subjunctive)
ti vîvi (present second-person singular subjunctive)
vîve (present singular subjunctive third-person)
vivémmo (first-person plural present subjunctive)
vivéi (plural present second-person subjunctive)
vîvan (plural present second-person subjunctive)
vîven (plural present second-person subjunctive)
vivésse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti vivésci (imperfect second-person singular subjunctive)
vivésse (imperfect singular subjunctive third-person)
vivéscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
vivésci (imperfect plural second-person subjunctive)
vivéssan (imperfect plural second-person subjunctive)
vîvi (imperative second-person singular)
vîve (imperative singular third-person)
vivémmo (first-person imperative plural)
vivéi (imperative plural second-person)
vîvan (imperative plural third-person)
vîven (imperative plural third-person)

From Latin vīvere, from Proto-Italic *gʷīwō, from Proto-Indo-European *gʷíh₃weti (“to live, be alive”), derived from *gʷeyh₃- (“to live”).


vîve

third-person singular present indicative

first-person singular present subjunctive

third-person singular present subjunctive

inflection of vîve:
third-person singular imperative


vîvo

From Latin vīvus, from Proto-Italic *gʷīwos, from Proto-Indo-European *gʷih₃wós (“alive”), from *gʷeyh₃- (“to live”).


vîvo

first-person singular present indicative of vîve


vîvi

second-person singular present indicative

second-person singular present subjunctive

inflection of vîve:
second-person singular imperative


gómio

From Latin cubitum, noun use of the neuter of cubitus, the passive perfect participle of cubō (“I lie down, recline”).

Holonym: bràsso


zenóggio

From Late Latin genuculum, alteration of Latin geniculum, diminutive of genū (“knee”), ultimately from Proto-Indo-European *ǵónu.

Holonym: gànba


fórca a doî dénti

head

fórca a doî dénti f (plural fórche a doî dénti)

A kind of pitchfork mainly used for pitching hay.


fórca a tréi dénti

fórca a tréi dénti f (plural fórche a tréi dénti)

A kind of pitchfork mainly used for pitching manure.


fórche a tréi dénti

fórca a tréi dénti
fórca a tréi dénti#Ligurian


fórche a doî dénti

fórca a doî dénti
fórca a doî dénti#Ligurian


forcón

fórca (“fork, pitchfork”) + -ón (augmentative suffix)


færo

From Latin ferrum, from a substrate language.

(chiefly in the plural) shackle (restraint)


forçìnn-a

head

forçìnn-a f (plural forçìnn-e, diminutive forçinìn)

forçìnn-e (plural)
forçinìn (diminutive)

fórca (“pitchfork”) + -ìnn-a (feminine diminutive suffix)


forçinìn

forçìnn-a (“fork”) + -ìn (diminutive suffix)


cotéllo

head

cotéllo m (plural cotélli, diminutive cotelétto, cotelìn, cotelùsso, pejorative cotelàsso)

cotélli (plural)
cotelétto (diminutive)
cotelìn (diminutive)
cotelùsso (diminutive)
cotelàsso (pejorative)

From Latin cultellus (“small knife, dagger”), diminutive of culter (“knife”).


cugiâ

cugiâ f (plural cugiæ, diminutive cugiarìn, cugiæn)

cugiæ (plural)
cugiarìn (diminutive)
cugiæn (diminutive)

From Latin cochleārium, derived from cochlear (“spoon”), derived from cochlea (“snail”), as it likely was originally a pointy tool used to eat snails.


dovéi

dovéi (infinitive)
avéi (auxiliary)
dovéndo (gerund)
dovénte (participle present)
dovûo (participle past)
dêvo (first-person indicative present singular)
ti dêvi (indicative present second-person singular)
dêve (indicative present singular third-person)
dovémmo (first-person indicative plural present)
dovéi (indicative plural present second-person)
dêvan (indicative plural present third-person)
dovéiva (first-person imperfect indicative singular)
dovéivo (first-person imperfect indicative singular)
ti dovéivi (imperfect indicative second-person singular)
dovéiva (imperfect indicative singular third-person)
dovéivimo (first-person imperfect indicative plural)
dovéivi (imperfect indicative plural second-person)
dovéivan (imperfect indicative plural third-person)
doviö (first-person future indicative singular)
ti doviæ (future indicative second-person singular)
doviâ (future indicative singular third-person)
doviêmo (first-person future indicative plural)
doviéi (future indicative plural second-person)
doviàn (future indicative plural third-person)
doviéiva (conditional first-person present singular)
doviæ (conditional first-person present singular)
ti doviêsci (conditional present second-person singular)
doviéiva (conditional present singular third-person)
doviæ (conditional present singular third-person)
doviêscimo (conditional first-person plural present)
doviêsci (conditional plural present second-person)
doviéivan (conditional plural present third-person)
dêve (first-person present singular subjunctive)
ti dêvi (present second-person singular subjunctive)
dêve (present singular subjunctive third-person)
dovémmo (first-person plural present subjunctive)
dovéi (plural present second-person subjunctive)
dêvan (plural present second-person subjunctive)
dêven (plural present second-person subjunctive)
dovésse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti dovésci (imperfect second-person singular subjunctive)
dovésse (imperfect singular subjunctive third-person)
dovéscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
dovésci (imperfect plural second-person subjunctive)
dovéssan (imperfect plural second-person subjunctive)
dêvi (imperative second-person singular)
dêve (imperative singular third-person)
dovémmo (first-person imperative plural)
dovéi (imperative plural second-person)
dêvan (imperative plural third-person)
dêven (imperative plural third-person)

From Italian dovere, from Latin dēbēre, contraction of *dēhibeō, from dē- + habeō.

(auxiliary with a verb in the infinitive) to have to, must, indicates obligation

inflection of dovéi:
second-person plural present indicative

inflection of dovéi:
second-person plural imperative


avéighe

lij-conj

gh'avéiva, gh'àiva, gh'àia, gh'avéivo, gh'àivo

gh'avéivimo, gh'àivimo, gh'àimo, gh'avéimo

avéighe (infinitive)
avéndoghe (auxiliary gerund)
avénteghe (participle present)
avûo (participle past)
gh'ò (first-person indicative present singular)
ti gh'æ (indicative present second-person singular)
gh'à (indicative present singular third-person)
gh'émmo (first-person indicative plural present)
gh'éi (indicative plural present second-person)
gh'àn (indicative plural present third-person)
gh'avéiva (first-person imperfect indicative singular)
gh'àiva (first-person imperfect indicative singular)
gh'àia (first-person imperfect indicative singular)
gh'avéivo (first-person imperfect indicative singular)
gh'àivo (first-person imperfect indicative singular)
ti gh'avéivi (imperfect indicative second-person singular)
ti gh'àivi (imperfect indicative second-person singular)
gh'avéiva (imperfect indicative singular third-person)
gh'àiva (imperfect indicative singular third-person)
gh'àia (imperfect indicative singular third-person)
gh'avéivimo (first-person imperfect indicative plural)
gh'àivimo (first-person imperfect indicative plural)
gh'àimo (first-person imperfect indicative plural)
gh'avéimo (first-person imperfect indicative plural)
gh'avéivi (imperfect indicative plural second-person)
gh'àivi (imperfect indicative plural second-person)
gh'avéivan (imperfect indicative plural third-person)
gh'àivan (imperfect indicative plural third-person)
gh'àian (imperfect indicative plural third-person)
gh'aviö (first-person future indicative singular)
ti gh'aviæ (future indicative second-person singular)
gh'aviâ (future indicative singular third-person)
gh'aviêmo (first-person future indicative plural)
gh'aviéi (future indicative plural second-person)
gh'aviàn (future indicative plural third-person)
gh'aviéiva (conditional first-person singular)
gh'aviæ (conditional first-person singular)
ti gh'aviêsci (conditional second-person singular)
gh'aviéiva (conditional singular third-person)
gh'aviæ (conditional singular third-person)
gh'aviêscimo (conditional first-person plural)
gh'aviêsci (conditional plural second-person)
gh'aviéivan (conditional plural third-person)
gh'àgge (first-person present singular subjunctive)
ti gh'àggi (present second-person singular subjunctive)
gh'àgge (present singular subjunctive third-person)
gh'agémmo (first-person plural present subjunctive)
gh'àgimo (first-person plural present subjunctive)
gh'agéi (plural present second-person subjunctive)
gh'àggi (plural present second-person subjunctive)
gh'agiæ (plural present second-person subjunctive)
gh'àgian (plural present second-person subjunctive)
gh'àgen (plural present second-person subjunctive)
gh'avésse (first-person imperfect singular subjunctive)
gh'àise (first-person imperfect singular subjunctive)
gh'æse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti gh'avésci (imperfect second-person singular subjunctive)
ti gh'àisci (imperfect second-person singular subjunctive)
ti gh'æsci (imperfect second-person singular subjunctive)
gh'avésse (imperfect singular subjunctive third-person)
gh'àise (imperfect singular subjunctive third-person)
gh'æse (imperfect singular subjunctive third-person)
gh'avéscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
gh'àiscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
gh'æscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
gh'avésci (imperfect plural second-person subjunctive)
gh'àisci (imperfect plural second-person subjunctive)
gh'æsci (imperfect plural second-person subjunctive)
gh'avésan (imperfect plural second-person subjunctive)
gh'àisan (imperfect plural second-person subjunctive)
gh'æsan (imperfect plural second-person subjunctive)
àggighe (imperative second-person singular)
àggeghe (imperative singular third-person)
agémmoghe (first-person imperative plural)
àgimoghe (first-person imperative plural)
agéighe (imperative plural second-person)
àggighe (imperative plural second-person)
agiæghe (imperative plural second-person)
àgianghe (imperative plural third-person)
àgenghe (imperative plural third-person)

gh'ò da anâ a câ

(auxiliary) to have to, must [with da (+ infinitive) ‘do something’]

Ti gh'æ bezéugno de quarcösa?

Alôa i giudêi se stupîvan, dixendo: “Comm'o fa st'òmmo chi a avéighe 'na conoscénsa scìmile de Scrîtûe, ch'o no l'à mâi studiòu inte schêue?”

2018, Luca Bernero, Traduçión ofiçiâ de scrîtûe grêghe crestiànn-e: I vangêli [Official translation of the Graeco-Christian Scriptures: The Gospels]:

So the Jews were amazed, and said: "How can this man here have such a knowledge of the Scriptures, having never studied them in schools?"


bezéugno

From Medieval Vulgar Latin *bisonium, a borrowing from Frankish *bisunnija, derived from *sunnija (“care; worry; need”).


bezugnâ

bezugnâ (infinitive)
bezugnàndo (gerund)
bezugnànte (participle present)
bezéugna (indicative present singular third-person)
bezugnâva (imperfect indicative singular third-person)
bezugniâ (future indicative singular third-person)
bezugniéiva (conditional singular third-person)
bezugniæ (conditional singular third-person)
bezéugne (present singular subjunctive third-person)
bezugnésse (imperfect singular subjunctive third-person)
bezeugnâ (alternative)

bezéugno (“need”) + -â (1ˢᵗ conjugation verbal suffix)

suf

Finîe e fèste, bezéugna 'ncomensâ a mangiâ de mêno.

We ought to start eating less after the holidays

Ended the holidays, it's necessary to start to eat less

(intransitive, impersonal) to be necessary, to be needed


bezeugnâ

bezeugnâ (infinitive)
bezeugnàndo (gerund)
bezeugnànte (participle present)
bezéugna (indicative present singular third-person)
bezeugnâva (imperfect indicative singular third-person)
bezeugniâ (future indicative singular third-person)
bezeugniéiva (conditional singular third-person)
bezeugniæ (conditional singular third-person)
bezéugne (present singular subjunctive third-person)
bezeugnésse (imperfect singular subjunctive third-person)


mesciâ

mesciâ (infinitive)
avéi (auxiliary)
mesciàndo (gerund)
mesciànte (participle present)
mesciòu (participle past)
méscio (first-person indicative present singular)
ti mésci (indicative present second-person singular)
méscia (indicative present singular third-person)
mesciémmo (first-person indicative plural present)
mesciæ (indicative plural present second-person)
méscian (indicative plural present third-person)
mesciâva (first-person imperfect indicative singular)
mesciâvo (first-person imperfect indicative singular)
ti mesciâvi (imperfect indicative second-person singular)
mesciâva (imperfect indicative singular third-person)
mesciâvimo (first-person imperfect indicative plural)
mesciâvi (imperfect indicative plural second-person)
mesciâvan (imperfect indicative plural third-person)
mesciö (first-person future indicative singular)
ti mesciæ (future indicative second-person singular)
mesciâ (future indicative singular third-person)
mesciêmo (first-person future indicative plural)
mesciæ (future indicative plural second-person)
mesciàn (future indicative plural third-person)
mesciéiva (conditional first-person present singular)
mesciæ (conditional first-person present singular)
ti mesciêsci (conditional present second-person singular)
mesciéiva (conditional present singular third-person)
mesciæ (conditional present singular third-person)
mesciêscimo (conditional first-person plural present)
mesciêsci (conditional plural present second-person)
mesciéivan (conditional plural present third-person)
méscie (first-person present singular subjunctive)
ti mésci (present second-person singular subjunctive)
méscie (present singular subjunctive third-person)
mesciémmo (first-person plural present subjunctive)
mesciæ (plural present second-person subjunctive)
méscian (plural present second-person subjunctive)
méscien (plural present second-person subjunctive)
mesciésse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti mesciésci (imperfect second-person singular subjunctive)
mesciésse (imperfect singular subjunctive third-person)
mesciéscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
mesciésci (imperfect plural second-person subjunctive)
mesciéssan (imperfect plural second-person subjunctive)
méscia (imperative second-person singular)
méscie (imperative singular third-person)
mesciémmo (first-person imperative plural)
mesciæ (imperative plural second-person)
méscian (imperative plural third-person)
méscien (imperative plural third-person)

(transitive) to move (to cause to change place or posture; to set in motion)


mesciâse

mesciâse (infinitive)
êse (auxiliary)
mesciàndose (gerund)
mesciàntese (participle present)
mesciòu (participle past)
me méscio (first-person indicative present singular)
ti te mésci (indicative present second-person singular)
se méscia (indicative present singular third-person)
se mescémmo (first-person indicative plural present)
ve mesciæ (indicative plural present second-person)
se méscian (indicative plural present third-person)
me mesciâva (first-person imperfect indicative singular)
me mesciâvo (first-person imperfect indicative singular)
ti te mesciâvi (imperfect indicative second-person singular)
se mesciâva (imperfect indicative singular third-person)
se mesciâvimo (first-person imperfect indicative plural)
ve mesciâvi (imperfect indicative plural second-person)
se mesciâvan (imperfect indicative plural third-person)
me mescjö (first-person future indicative singular)
ti te mescjæ (future indicative second-person singular)
se mescjâ (future indicative singular third-person)
se mescjêmo (first-person future indicative plural)
ve mescjæ (future indicative plural second-person)
se mescjàn (future indicative plural third-person)
me mescjéiva (conditional first-person present singular)
me mescjæ (conditional first-person present singular)
ti te mescjêsci (conditional present second-person singular)
se mescjéiva (conditional present singular third-person)
se mescjæ (conditional present singular third-person)
se mescjêscimo (conditional first-person plural present)
ve mescjêsci (conditional plural present second-person)
se mescjéivan (conditional plural present third-person)
me mésce (first-person present singular subjunctive)
ti te mésci (present second-person singular subjunctive)
se mésce (present singular subjunctive third-person)
se mescémmo (first-person plural present subjunctive)
ve mesciæ (plural present second-person subjunctive)
se méscian (plural present second-person subjunctive)
se méscen (plural present second-person subjunctive)
me mescésse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti te mescésci (imperfect second-person singular subjunctive)
se mescésse (imperfect singular subjunctive third-person)
se mescéscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
ve mescésci (imperfect plural second-person subjunctive)
se mescéssan (imperfect plural second-person subjunctive)
mésciate (imperative second-person singular)
se mésce (imperative singular third-person)
mescémmose (first-person imperative plural)
mesciæve (imperative plural second-person)
se méscian (imperative plural third-person)
se méscen (imperative plural third-person)

mesciâ (“to move”) + -se (enclitic reflexive pronoun)

(intransitive) to move (to change place or posture)


védde

védde (infinitive)
avéi (auxiliary)
vedéndo (gerund)
vedénte (participle present)
vedûo (participle past)
vìsto (participle past)
véddo (first-person indicative present singular)
ti véddi (indicative present second-person singular)
védde (indicative present singular third-person)
vedémmo (first-person indicative plural present)
vedéi (indicative plural present second-person)
véddan (indicative plural present third-person)
vedéiva (first-person imperfect indicative singular)
vedéivo (first-person imperfect indicative singular)
ti vedéivi (imperfect indicative second-person singular)
vedéiva (imperfect indicative singular third-person)
vedéivimo (first-person imperfect indicative plural)
vedéivi (imperfect indicative plural second-person)
vedéivan (imperfect indicative plural third-person)
vediö (first-person future indicative singular)
ti vediæ (future indicative second-person singular)
vediâ (future indicative singular third-person)
vediêmo (first-person future indicative plural)
vediéi (future indicative plural second-person)
vediàn (future indicative plural third-person)
vediéiva (conditional first-person present singular)
vediæ (conditional first-person present singular)
ti vediêsci (conditional present second-person singular)
vediéiva (conditional present singular third-person)
vediæ (conditional present singular third-person)
vediêscimo (conditional first-person plural present)
vediêsci (conditional plural present second-person)
vediéivan (conditional plural present third-person)
védde (first-person present singular subjunctive)
ti véddi (present second-person singular subjunctive)
védde (present singular subjunctive third-person)
vedémmo (first-person plural present subjunctive)
vedéi (plural present second-person subjunctive)
véddan (plural present second-person subjunctive)
védden (plural present second-person subjunctive)
vedésse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti vedésci (imperfect second-person singular subjunctive)
vedésse (imperfect singular subjunctive third-person)
vedéscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
vedésci (imperfect plural second-person subjunctive)
vedéssan (imperfect plural second-person subjunctive)
véddi (imperative second-person singular)
védde (imperative singular third-person)
vedémmo (first-person imperative plural)
vedéi (imperative plural second-person)
véddan (imperative plural third-person)
védden (imperative plural third-person)

With a change in conjugation, from earlier véi, from Latin vidēre (“to see, perceive, look”), from Proto-Italic *widēō, from Proto-Indo-European *wideh₁(ye)-, stative derivation from the root *weyd- (“to see”).

first/third-person singular present subjunctive

inflection of védde:
third-person plural imperative


vestîse

vestîse (infinitive)
êse (auxiliary)
vestìndose (gerund)
vestìntese (participle present)
vestîo (participle past)
me vésto (first-person indicative present singular)
ti te vésti (indicative present second-person singular)
se véste (indicative present singular third-person)
se vestìmmo (first-person indicative plural present)
ve vestî (indicative plural present second-person)
se véstan (indicative plural present third-person)
me vestîva (first-person imperfect indicative singular)
me vestîvo (first-person imperfect indicative singular)
ti te vestîvi (imperfect indicative second-person singular)
se vestîva (imperfect indicative singular third-person)
se vestîvimo (first-person imperfect indicative plural)
ve vestîvi (imperfect indicative plural second-person)
se vestîvan (imperfect indicative plural third-person)
me vestiö (first-person future indicative singular)
ti te vestiæ (future indicative second-person singular)
se vestiâ (future indicative singular third-person)
se vestiêmo (first-person future indicative plural)
ve vestiéi (future indicative plural second-person)
se vestiàn (future indicative plural third-person)
me vestiéiva (conditional first-person present singular)
me vestiæ (conditional first-person present singular)
ti te vestiêsci (conditional present second-person singular)
se vestiéiva (conditional present singular third-person)
se vestiæ (conditional present singular third-person)
se vestiêscimo (conditional first-person plural present)
ve vestiêsci (conditional plural present second-person)
se vestiéivan (conditional plural present third-person)
me véste (first-person present singular subjunctive)
ti te vésti (present second-person singular subjunctive)
se véste (present singular subjunctive third-person)
se vestìmmo (first-person plural present subjunctive)
ve vestî (plural present second-person subjunctive)
se véstan (plural present second-person subjunctive)
vésten (plural present second-person subjunctive)
me vestìsse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti te vestìsci (imperfect second-person singular subjunctive)
se vestìsse (imperfect singular subjunctive third-person)
se vestìscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
ve vestìsci (imperfect plural second-person subjunctive)
se vestìssan (imperfect plural second-person subjunctive)
véstite (imperative second-person singular)
se véste (imperative singular third-person)
vestìmmose (first-person imperative plural)
vestîve (imperative plural second-person)
se véstan (imperative plural third-person)
vésten (imperative plural third-person)

vestî (“to dress, clothe”) + -se (enclitic reflexive pronoun)


dîto

lij-pp

dîto m (feminine singular dîta, masculine plural dîti, feminine plural dîte)

dîta (feminine singular)
dîti (masculine plural)
dîte (feminine plural)

From Latin dictus (“said”, perfect passive participle of dīcō), from Proto-Italic *diktos (past participle of *deikō).

inh

perfect passive participle of <i class="Latn mention" lang="la">dīcō</i>

past participle of <i class="Latn mention" lang="itc-pro">*deikō</i>


dîto

From Latin dictum, neuter form of dictus (“said”), perfect passive participle of dīcō (“I say”).


dîti

See the etymology of the corresponding lemma form.


cêuve

cêuve (infinitive)
avéi (auxiliary)
ciuvéndo (gerund)
ciuvénte (participle present)
ciuvûo (participle past)
cêuvo (first-person indicative present singular)
ti cêuvi (indicative present second-person singular)
cêuve (indicative present singular third-person)
ciuvémmo (first-person indicative plural present)
ciuvéi (indicative plural present second-person)
cêuvan (indicative plural present third-person)
ciuvéiva (first-person imperfect indicative singular)
ciuvéivo (first-person imperfect indicative singular)
ti ciuvéivi (imperfect indicative second-person singular)
ciuvéiva (imperfect indicative singular third-person)
ciuvéivimo (first-person imperfect indicative plural)
ciuvéivi (imperfect indicative plural second-person)
ciuvéivan (imperfect indicative plural third-person)
ciuviö (first-person future indicative singular)
ti ciuviæ (future indicative second-person singular)
ciuviâ (future indicative singular third-person)
ciuviêmo (first-person future indicative plural)
ciuviéi (future indicative plural second-person)
ciuviàn (future indicative plural third-person)
ciuviéiva (conditional first-person present singular)
ciuviæ (conditional first-person present singular)
ti ciuviêsci (conditional present second-person singular)
ciuviéiva (conditional present singular third-person)
ciuviæ (conditional present singular third-person)
ciuviêscimo (conditional first-person plural present)
ciuviêsci (conditional plural present second-person)
ciuviéivan (conditional plural present third-person)
cêuve (first-person present singular subjunctive)
ti cêuvi (present second-person singular subjunctive)
cêuve (present singular subjunctive third-person)
ciuvémmo (first-person plural present subjunctive)
ciuvéi (plural present second-person subjunctive)
cêuvan (plural present second-person subjunctive)
cêuven (plural present second-person subjunctive)
ciuvésse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti ciuvésci (imperfect second-person singular subjunctive)
ciuvésse (imperfect singular subjunctive third-person)
ciuvéscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
ciuvésci (imperfect plural second-person subjunctive)
ciuvéssan (imperfect plural second-person subjunctive)
cêuvi (imperative second-person singular)
cêuve (imperative singular third-person)
ciuvémmo (first-person imperative plural)
ciuvéi (imperative plural second-person)
cêuvan (imperative plural third-person)
cêuven (imperative plural third-person)

From Vulgar Latin *plovere, from Classical Latin pluere, from Proto-Italic *plowō, from Proto-Indo-European *pléweti, thematic root present derivation of *plew- (“to fly; to flow; to run”).

cêuve a derûo

inflection of cêuve:
first/third-person present subjunctive

inflection of cêuve:
third-person singular imperative


mangiâse

mangiâse (infinitive)
êse (auxiliary)
mangiàndose (gerund)
mangiàntese (participle present)
mangiòu (participle past)
me màngio (first-person indicative present singular)
ti te màngi (indicative present second-person singular)
se màngia (indicative present singular third-person)
se mangémmo (first-person indicative plural present)
ve mangiæ (indicative plural present second-person)
se màngian (indicative plural present third-person)
me mangiâva (first-person imperfect indicative singular)
mangiâvo (first-person imperfect indicative singular)
ti te mangiâvi (imperfect indicative second-person singular)
se mangiâva (imperfect indicative singular third-person)
se mangiâvimo (first-person imperfect indicative plural)
ve mangiâvi (imperfect indicative plural second-person)
se mangiâvan (imperfect indicative plural third-person)
me mangjö (first-person future indicative singular)
ti te mangjæ (future indicative second-person singular)
se mangjâ (future indicative singular third-person)
se mangjêmo (first-person future indicative plural)
ve mangjæ (future indicative plural second-person)
se mangjàn (future indicative plural third-person)
me mangjéiva (conditional first-person present singular)
mangjæ (conditional first-person present singular)
ti te mangjêsci (conditional present second-person singular)
se mangjéiva (conditional present singular third-person)
mangjæ (conditional present singular third-person)
se mangjêscimo (conditional first-person plural present)
ve mangjêsci (conditional plural present second-person)
se mangjéivan (conditional plural present third-person)
me mànge (first-person present singular subjunctive)
ti te màngi (present second-person singular subjunctive)
se mànge (present singular subjunctive third-person)
se mangémmo (first-person plural present subjunctive)
ve mangiæ (plural present second-person subjunctive)
se màngian (plural present second-person subjunctive)
màngen (plural present second-person subjunctive)
me mangésse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti te mangésci (imperfect second-person singular subjunctive)
se mangésse (imperfect singular subjunctive third-person)
se mangéscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
ve mangésci (imperfect plural second-person subjunctive)
se mangéssan (imperfect plural second-person subjunctive)
màngiate (imperative second-person singular)
se mànge (imperative singular third-person)
mangémmose (first-person imperative plural)
mangiæve (imperative plural second-person)
se màngian (imperative plural third-person)
se màngen (imperative plural third-person)

(ambitransitive) to eat (to consume food)


mangiæ

second-person plural present indicative/subjunctive

inflection of mangiâ:
second-person plural imperative


mangiæ

second-person plural present indicative/subjunctive of mangiâse


camalâ

camalâ (infinitive)
avéi (auxiliary)
camalàndo (gerund)
camalànte (participle present)
camalòu (participle past)
camàllo (first-person indicative present singular)
ti camàlli (indicative present second-person singular)
camàlla (indicative present singular third-person)
camalémmo (first-person indicative plural present)
camalæ (indicative plural present second-person)
camàllan (indicative plural present third-person)
camalâva (first-person imperfect indicative singular)
camalâvo (first-person imperfect indicative singular)
ti camalâvi (imperfect indicative second-person singular)
camalâva (imperfect indicative singular third-person)
camalâvimo (first-person imperfect indicative plural)
camalâvi (imperfect indicative plural second-person)
camalâvan (imperfect indicative plural third-person)
camaliö (first-person future indicative singular)
ti camaliæ (future indicative second-person singular)
camaliâ (future indicative singular third-person)
camaliêmo (first-person future indicative plural)
camaliæ (future indicative plural second-person)
camaliàn (future indicative plural third-person)
camaliéiva (conditional first-person present singular)
camaliæ (conditional first-person present singular)
ti camaliêsci (conditional present second-person singular)
camaliéiva (conditional present singular third-person)
camaliæ (conditional present singular third-person)
camaliêscimo (conditional first-person plural present)
camaliêsci (conditional plural present second-person)
camaliéivan (conditional plural present third-person)
camàlle (first-person present singular subjunctive)
ti camàlli (present second-person singular subjunctive)
camàlle (present singular subjunctive third-person)
camalémmo (first-person plural present subjunctive)
camalæ (plural present second-person subjunctive)
camàllan (plural present second-person subjunctive)
camàllen (plural present second-person subjunctive)
camalésse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti camalésci (imperfect second-person singular subjunctive)
camalésse (imperfect singular subjunctive third-person)
camaléscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
camalésci (imperfect plural second-person subjunctive)
camaléssan (imperfect plural second-person subjunctive)
camàlla (imperative second-person singular)
camàlle (imperative singular third-person)
camalémmo (first-person imperative plural)
camalæ (imperative plural second-person)
camàllan (imperative plural third-person)
camàllen (imperative plural third-person)


-âta

From Italian -ata, from Latin -āta, feminine singular of -ātus (1ˢᵗ conjugation past participle suffix).

camalâ (“to toil”) + -âta → camalâta (“an instance of toiling”)

Used to form feminine verbal nouns expressing an instance of the action expressed by the verb.

bròccolo (“broccoli”, figuratively “a stupid person”) + -âta → brocolâta (“a stupid action or thing, stupidity”)

Used to form nouns, derived from nouns with a negative connotation, expressing an action.


mangiâta

Borrowed from Italian mangiata, or derived from mangiâ (“to eat”) + -âta.


-àdda

From Latin -āta, feminine singular of -ātus (1ˢᵗ conjugation past participle suffix).

nevâ (“to snow”) + -àdda → nevàdda (“an instance of snowing”)

töa (“table”) + -àdda → toàdda (“table, the people sitting around a table”)

sciàmma (“flame”) + -àdda → sciamàdda (“a burst of flames”)


néie

From Latin nivem, accusative of nix, from Proto-Italic *sniks, from Proto-Indo-European *snígʷʰs, derived from the root *sneygʷʰ- (“to snow”). Compare Italian neve, Ladin nëif.


néie

third-person singular present subjunctive

inflection of neiâ:
third-person singular imperative


neiâ

neiâ (infinitive)
avéi (auxiliary)
neiàndo (gerund)
neiànte (participle present)
neiòu (participle past)
néia (indicative present singular third-person)
neiâva (imperfect indicative singular third-person)
neiâ (future indicative singular third-person)
neiéiva (conditional present singular third-person)
neiæ (conditional present singular third-person)
néie (present singular subjunctive third-person)
neiésse (imperfect singular subjunctive third-person)
néie (imperative singular third-person)
nevâ (alternative)

third-person singular future indicative of neiâ


nevâ

nevâ (infinitive)
avéi (auxiliary)
nevàndo (gerund)
nevànte (participle present)
nevòu (participle past)
néva (indicative present singular third-person)
nevâva (imperfect indicative singular third-person)
neviâ (future indicative singular third-person)
neviéiva (conditional present singular third-person)
neviæ (conditional present singular third-person)
néve (present singular subjunctive third-person)
nevésse (imperfect singular subjunctive third-person)
néve (imperative singular third-person)

néive (“snow”, alternative form of néie) + -â

suf

alternative form of <i class="Latn mention" lang="lij">néie</i>

(impersonal) Alternative form of neiâ (“to snow”)


chinâ

chinâ (infinitive)
avéi (auxiliary)
chinàndo (gerund)
chinànte (participle present)
chinòu (participle past)
chìn-o (first-person indicative present singular)
ti chìn-i (indicative present second-person singular)
chìn-a (indicative present singular third-person)
chinémmo (first-person indicative plural present)
chinæ (indicative plural present second-person)
chìn-an (indicative plural present third-person)
chinâva (first-person imperfect indicative singular)
chinâvo (first-person imperfect indicative singular)
ti chinâvi (imperfect indicative second-person singular)
chinâva (imperfect indicative singular third-person)
chinâvimo (first-person imperfect indicative plural)
chinâvi (imperfect indicative plural second-person)
chinâvan (imperfect indicative plural third-person)
chiniö (first-person future indicative singular)
ti chiniæ (future indicative second-person singular)
chiniâ (future indicative singular third-person)
chiniêmo (first-person future indicative plural)
chiniæ (future indicative plural second-person)
chiniàn (future indicative plural third-person)
chiniéiva (conditional first-person present singular)
chiniæ (conditional first-person present singular)
ti chiniêsci (conditional present second-person singular)
chiniéiva (conditional present singular third-person)
chiniæ (conditional present singular third-person)
chiniêscimo (conditional first-person plural present)
chiniêsci (conditional plural present second-person)
chiniéivan (conditional plural present third-person)
chìn-e (first-person present singular subjunctive)
ti chìn-i (present second-person singular subjunctive)
chìn-e (present singular subjunctive third-person)
chinémmo (first-person plural present subjunctive)
chinæ (plural present second-person subjunctive)
chìn-an (plural present second-person subjunctive)
chìn-en (plural present second-person subjunctive)
chinésse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti chinésci (imperfect second-person singular subjunctive)
chinésse (imperfect singular subjunctive third-person)
chinéscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
chinésci (imperfect plural second-person subjunctive)
chinéssan (imperfect plural second-person subjunctive)
chìn-a (imperative second-person singular)
chìn-e (imperative singular third-person)
chinémmo (first-person imperative plural)
chinæ (imperative plural second-person)
chìn-an (imperative plural third-person)
chìn-en (imperative plural third-person)

From Latin clīnāre (“to bend, incline”).


chinâse

chinâse (infinitive)
êse (auxiliary)
chinàndose (gerund)
chinàntese (participle present)
chinòu (participle past)
me chìn-o (first-person indicative present singular)
ti te chìn-i (indicative present second-person singular)
se chìn-a (indicative present singular third-person)
se chinémmo (first-person indicative plural present)
ve chinæ (indicative plural present second-person)
se chìn-an (indicative plural present third-person)
me chinâva (first-person imperfect indicative singular)
me chinâvo (first-person imperfect indicative singular)
ti te chinâvi (imperfect indicative second-person singular)
se chinâva (imperfect indicative singular third-person)
se chinâvimo (first-person imperfect indicative plural)
ve chinâvi (imperfect indicative plural second-person)
se chinâvan (imperfect indicative plural third-person)
me chiniö (first-person future indicative singular)
ti te chiniæ (future indicative second-person singular)
se chiniâ (future indicative singular third-person)
se chiniêmo (first-person future indicative plural)
ve chiniæ (future indicative plural second-person)
se chiniàn (future indicative plural third-person)
me chiniéiva (conditional first-person present singular)
me chiniæ (conditional first-person present singular)
ti te chiniêsci (conditional present second-person singular)
se chiniéiva (conditional present singular third-person)
se chiniæ (conditional present singular third-person)
se chiniêscimo (conditional first-person plural present)
ve chiniêsci (conditional plural present second-person)
se chiniéivan (conditional plural present third-person)
me chìn-e (first-person present singular subjunctive)
ti te chìn-i (present second-person singular subjunctive)
se chìn-e (present singular subjunctive third-person)
se chinémmo (first-person plural present subjunctive)
ve chinæ (plural present second-person subjunctive)
se chìn-an (plural present second-person subjunctive)
se chìn-en (plural present second-person subjunctive)
me chinésse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti te chinésci (imperfect second-person singular subjunctive)
se chinésse (imperfect singular subjunctive third-person)
se chinéscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
ve chinésci (imperfect plural second-person subjunctive)
se chinéssan (imperfect plural second-person subjunctive)
chìn-ate (imperative second-person singular)
se chìn-e (imperative singular third-person)
chinémmose (first-person imperative plural)
chinæve (imperative plural second-person)
se chìn-an (imperative plural third-person)
se chìn-en (imperative plural third-person)

(intransitive) to stoop (down), to bend (down), to bow


abòu

From Latin abbātem, accusative form of abbās, from Ancient Greek ἀββᾶς (abbâs), from Aramaic אבא (’abbā, “father”).


abàtte

abàtte (infinitive)
avéi (auxiliary)
abaténdo (gerund)
abaténte (participle present)
abatûo (participle past)
abàtto (first-person indicative present singular)
ti abàtti (indicative present second-person singular)
abàtte (indicative present singular third-person)
abatémmo (first-person indicative plural present)
abatéi (indicative plural present second-person)
abàttan (indicative plural present third-person)
abatéiva (first-person imperfect indicative singular)
abatéivo (first-person imperfect indicative singular)
ti abatéivi (imperfect indicative second-person singular)
abatéiva (imperfect indicative singular third-person)
abatéivimo (first-person imperfect indicative plural)
abatéivi (imperfect indicative plural second-person)
abatéivan (imperfect indicative plural third-person)
abatiö (first-person future indicative singular)
ti abatiæ (future indicative second-person singular)
abatiâ (future indicative singular third-person)
abatiêmo (first-person future indicative plural)
abatiéi (future indicative plural second-person)
abatiàn (future indicative plural third-person)
abatiéiva (conditional first-person present singular)
abatiæ (conditional first-person present singular)
ti abatiêsci (conditional present second-person singular)
abatiéiva (conditional present singular third-person)
abatiæ (conditional present singular third-person)
abatiêscimo (conditional first-person plural present)
abatiêsci (conditional plural present second-person)
abatiéivan (conditional plural present third-person)
abàtte (first-person present singular subjunctive)
ti abàtti (present second-person singular subjunctive)
abàtte (present singular subjunctive third-person)
abatémmo (first-person plural present subjunctive)
abatéi (plural present second-person subjunctive)
abàttan (plural present second-person subjunctive)
abàtten (plural present second-person subjunctive)
abatésse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti abatésci (imperfect second-person singular subjunctive)
abatésse (imperfect singular subjunctive third-person)
abatéscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
abatésci (imperfect plural second-person subjunctive)
abatéssan (imperfect plural second-person subjunctive)
abàtti (imperative second-person singular)
abàtte (imperative singular third-person)
abatémmo (first-person imperative plural)
abatéi (imperative plural second-person)
abàttan (imperative plural third-person)
abàtten (imperative plural third-person)

From Late Latin abbattere, from Latin battere.

third-person singular present indicative

inflection of abàtte:
third-person singular imperative


béive

béive (infinitive)
avéi (auxiliary)
bevéndo (gerund)
bevénte (participle present)
bevûo (participle past)
béivo (first-person indicative present singular)
ti béivi (indicative present second-person singular)
béive (indicative present singular third-person)
bevémmo (first-person indicative plural present)
bevéi (indicative plural present second-person)
béivan (indicative plural present third-person)
bevéiva (first-person imperfect indicative singular)
bevéivo (first-person imperfect indicative singular)
ti bevéivi (imperfect indicative second-person singular)
bevéiva (imperfect indicative singular third-person)
bevéivimo (first-person imperfect indicative plural)
bevéivi (imperfect indicative plural second-person)
bevéivan (imperfect indicative plural third-person)
beviö (first-person future indicative singular)
ti beviæ (future indicative second-person singular)
beviâ (future indicative singular third-person)
beviêmo (first-person future indicative plural)
beviéi (future indicative plural second-person)
beviàn (future indicative plural third-person)
beviéiva (conditional first-person present singular)
beviæ (conditional first-person present singular)
ti beviêsci (conditional present second-person singular)
beviéiva (conditional present singular third-person)
beviæ (conditional present singular third-person)
beviêscimo (conditional first-person plural present)
beviêsci (conditional plural present second-person)
beviéivan (conditional plural present third-person)
béive (first-person present singular subjunctive)
ti béivi (present second-person singular subjunctive)
béive (present singular subjunctive third-person)
bevémmo (first-person plural present subjunctive)
bevéi (plural present second-person subjunctive)
béivan (plural present second-person subjunctive)
béiven (plural present second-person subjunctive)
bevésse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti bevésci (imperfect second-person singular subjunctive)
bevésse (imperfect singular subjunctive third-person)
bevéscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
bevésci (imperfect plural second-person subjunctive)
bevéssan (imperfect plural second-person subjunctive)
béivi (imperative second-person singular)
béive (imperative singular third-person)
bevémmo (first-person imperative plural)
bevéi (imperative plural second-person)
béivan (imperative plural third-person)
béiven (imperative plural third-person)
béie (alternative)

From Latin bibere, from Proto-Italic *pibō, from Proto-Indo-European *píph₃eti, derived from *peh₃- (“to drink”).


béive

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.

inflection of béive:
third-person singular imperative


béie

béie (infinitive)
avéi (auxiliary)
bevéndo (gerund)
bevénte (participle present)
béuio (participle past)
béio (first-person indicative present singular)
ti béii (indicative present second-person singular)
béie (indicative present singular third-person)
bevémmo (first-person indicative plural present)
bevéi (indicative plural present second-person)
béian (indicative plural present third-person)
bevéiva (first-person imperfect indicative singular)
bevéivo (first-person imperfect indicative singular)
ti bevéivi (imperfect indicative second-person singular)
bevéiva (imperfect indicative singular third-person)
bevéivimo (first-person imperfect indicative plural)
bevéivi (imperfect indicative plural second-person)
bevéivan (imperfect indicative plural third-person)
beviö (first-person future indicative singular)
ti beviæ (future indicative second-person singular)
beviâ (future indicative singular third-person)
beviêmo (first-person future indicative plural)
beviéi (future indicative plural second-person)
beviàn (future indicative plural third-person)
beviéiva (conditional first-person present singular)
beviæ (conditional first-person present singular)
ti beviêsci (conditional present second-person singular)
beviéiva (conditional present singular third-person)
beviæ (conditional present singular third-person)
beviêscimo (conditional first-person plural present)
beviêsci (conditional plural present second-person)
beviéivan (conditional plural present third-person)
béie (first-person present singular subjunctive)
ti béii (present second-person singular subjunctive)
béie (present singular subjunctive third-person)
bevémmo (first-person plural present subjunctive)
bevéi (plural present second-person subjunctive)
béian (plural present second-person subjunctive)
béien (plural present second-person subjunctive)
bevésse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti bevésci (imperfect second-person singular subjunctive)
bevésse (imperfect singular subjunctive third-person)
bevéscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
bevésci (imperfect plural second-person subjunctive)
bevéssan (imperfect plural second-person subjunctive)
béii (imperative second-person singular)
béie (imperative singular third-person)
bevémmo (first-person imperative plural)
bevéi (imperative plural second-person)
béian (imperative plural third-person)
béien (imperative plural third-person)

(ambitransitive) Alternative form of béive


béie

inflection of béie:
third-person singular imperative


mescciâ

mescciâ (infinitive)
avéi (auxiliary)
mescciàndo (gerund)
mescciànte (participle present)
mescciòu (participle past)
mésccio (first-person indicative present singular)
ti méscci (indicative present second-person singular)
mésccia (indicative present singular third-person)
mesccémmo (first-person indicative plural present)
mescciæ (indicative plural present second-person)
mésccian (indicative plural present third-person)
mescciâva (first-person imperfect indicative singular)
mescciâvo (first-person imperfect indicative singular)
ti mescciâvi (imperfect indicative second-person singular)
mescciâva (imperfect indicative singular third-person)
mescciâvimo (first-person imperfect indicative plural)
mescciâvi (imperfect indicative plural second-person)
mescciâvan (imperfect indicative plural third-person)
mesccjö (first-person future indicative singular)
ti mesccjæ (future indicative second-person singular)
mesccjâ (future indicative singular third-person)
mesccjêmo (first-person future indicative plural)
mesccjæ (future indicative plural second-person)
mesccjàn (future indicative plural third-person)
mesccjéiva (conditional first-person present singular)
mesccjæ (conditional first-person present singular)
ti mesccjêsci (conditional present second-person singular)
mesccjéiva (conditional present singular third-person)
mesccjæ (conditional present singular third-person)
mesccjêscimo (conditional first-person plural present)
mesccjêsci (conditional plural present second-person)
mesccjéivan (conditional plural present third-person)
méscce (first-person present singular subjunctive)
ti méscci (present second-person singular subjunctive)
méscce (present singular subjunctive third-person)
mesccémmo (first-person plural present subjunctive)
mescciæ (plural present second-person subjunctive)
mésccian (plural present second-person subjunctive)
mésccen (plural present second-person subjunctive)
mesccésse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti mesccésci (imperfect second-person singular subjunctive)
mesccésse (imperfect singular subjunctive third-person)
mesccéscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
mesccésci (imperfect plural second-person subjunctive)
mesccéssan (imperfect plural second-person subjunctive)
mésccia (imperative second-person singular)
méscce (imperative singular third-person)
mesccémmo (first-person imperative plural)
mescciæ (imperative plural second-person)
mésccian (imperative plural third-person)
mésccen (imperative plural third-person)

From Early Medieval Latin misculāre, derived from Latin miscēre (“mix”). Compare Italian mischiare.

Lê o mesccjâ bïra con vin.


travagiâ

travagiâ (infinitive)
avéi (auxiliary)
travagiàndo (gerund)
travagiànte (participle present)
travagiòu (participle past)
travàggio (first-person indicative present singular)
ti travàggi (indicative present second-person singular)
travàggia (indicative present singular third-person)
travagémmo (first-person indicative plural present)
travagiæ (indicative plural present second-person)
travàggian (indicative plural present third-person)
travagiâva (first-person imperfect indicative singular)
travagiâvo (first-person imperfect indicative singular)
ti travagiâvi (imperfect indicative second-person singular)
travagiâva (imperfect indicative singular third-person)
travagiâvimo (first-person imperfect indicative plural)
travagiâvi (imperfect indicative plural second-person)
travagiâvan (imperfect indicative plural third-person)
travagjö (first-person future indicative singular)
ti travagjæ (future indicative second-person singular)
travagjâ (future indicative singular third-person)
travagjêmo (first-person future indicative plural)
travagjæ (future indicative plural second-person)
travagjàn (future indicative plural third-person)
travagjéiva (conditional first-person present singular)
travagjæ (conditional first-person present singular)
ti travagjêsci (conditional present second-person singular)
travagjéiva (conditional present singular third-person)
travagjæ (conditional present singular third-person)
travagjêscimo (conditional first-person plural present)
travagjêsci (conditional plural present second-person)
travagjéivan (conditional plural present third-person)
travàgge (first-person present singular subjunctive)
ti travàggi (present second-person singular subjunctive)
travàgge (present singular subjunctive third-person)
travagémmo (first-person plural present subjunctive)
travagiæ (plural present second-person subjunctive)
travàggian (plural present second-person subjunctive)
travàggen (plural present second-person subjunctive)
travagésse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti travagésci (imperfect second-person singular subjunctive)
travagésse (imperfect singular subjunctive third-person)
travagéscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
travagésci (imperfect plural second-person subjunctive)
travagéssan (imperfect plural second-person subjunctive)
travàggia (imperative second-person singular)
travàgge (imperative singular third-person)
travagémmo (first-person imperative plural)
travagiæ (imperative plural second-person)
travàggian (imperative plural third-person)
travàggen (imperative plural third-person)

Ultimately from Vulgar Latin *tripāliāre (“torment”) (→ 'suffer' → 'toil'), derived from Late Latin tripālium (“torture instrument”). Compare French travailler, Italian travagliare.


travàggi

second-person singular present indicative/subjunctive of travagiâ


taxéi

taxéi (infinitive)
avéi (auxiliary)
taxéndo (gerund)
taxénte (participle present)
taxûo (participle past)
tâxo (first-person indicative present singular)
ti tâxi (indicative present second-person singular)
tâxe (indicative present singular third-person)
taxémmo (first-person indicative plural present)
taxéi (indicative plural present second-person)
tâxan (indicative plural present third-person)
taxéiva (first-person imperfect indicative singular)
taxéivo (first-person imperfect indicative singular)
ti taxéivi (imperfect indicative second-person singular)
taxéiva (imperfect indicative singular third-person)
taxéivimo (first-person imperfect indicative plural)
taxéivi (imperfect indicative plural second-person)
taxéivan (imperfect indicative plural third-person)
taxiö (first-person future indicative singular)
ti taxiæ (future indicative second-person singular)
taxiâ (future indicative singular third-person)
taxiêmo (first-person future indicative plural)
taxiéi (future indicative plural second-person)
taxiàn (future indicative plural third-person)
taxiéiva (conditional first-person present singular)
taxiæ (conditional first-person present singular)
ti taxiêsci (conditional present second-person singular)
taxiéiva (conditional present singular third-person)
taxiæ (conditional present singular third-person)
taxiêscimo (conditional first-person plural present)
taxiêsci (conditional plural present second-person)
taxiéivan (conditional plural present third-person)
tâxe (first-person present singular subjunctive)
ti tâxi (present second-person singular subjunctive)
tâxe (present singular subjunctive third-person)
taxémmo (first-person plural present subjunctive)
taxéi (plural present second-person subjunctive)
tâxan (plural present second-person subjunctive)
tâxen (plural present second-person subjunctive)
taxésse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti taxésci (imperfect second-person singular subjunctive)
taxésse (imperfect singular subjunctive third-person)
taxéscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
taxésci (imperfect plural second-person subjunctive)
taxéssan (imperfect plural second-person subjunctive)
tâxi (imperative second-person singular)
tâxe (imperative singular third-person)
taxémmo (first-person imperative plural)
taxéi (imperative plural second-person)
tâxan (imperative plural third-person)
tâxen (imperative plural third-person)

From Latin tacēre, from Proto-Italic *takēō.


costroî

costroî (infinitive)
avéi (auxiliary)
costroìndo (gerund)
costroìnte (participle present)
costroîo (participle past)
costroîscio (first-person indicative present singular)
ti costroîsci (indicative present second-person singular)
costroîsce (indicative present singular third-person)
costroîmo (first-person indicative plural present)
costroî (indicative plural present second-person)
costroîscian (indicative plural present third-person)
costroîva (first-person imperfect indicative singular)
costroîvo (first-person imperfect indicative singular)
ti costroîvi (imperfect indicative second-person singular)
costroîva (imperfect indicative singular third-person)
costroîvimo (first-person imperfect indicative plural)
costroîvi (imperfect indicative plural second-person)
costroîvan (imperfect indicative plural third-person)
costroiö (first-person future indicative singular)
ti costroiæ (future indicative second-person singular)
costroiâ (future indicative singular third-person)
costroiêmo (first-person future indicative plural)
costroiéi (future indicative plural second-person)
costroiàn (future indicative plural third-person)
costroiéiva (conditional first-person present singular)
costroiæ (conditional first-person present singular)
ti costroiêsci (conditional present second-person singular)
costroiéiva (conditional present singular third-person)
costroiæ (conditional present singular third-person)
costroiêscimo (conditional first-person plural present)
costroiêsci (conditional plural present second-person)
costroiéivan (conditional plural present third-person)
costroîsce (first-person present singular subjunctive)
ti costroîsci (present second-person singular subjunctive)
costroîsce (present singular subjunctive third-person)
costroîmo (first-person plural present subjunctive)
costroî (plural present second-person subjunctive)
costroîscian (plural present second-person subjunctive)
costroîscen (plural present second-person subjunctive)
costroîse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti costroîsci (imperfect second-person singular subjunctive)
costroîse (imperfect singular subjunctive third-person)
costroîscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
costroîsci (imperfect plural second-person subjunctive)
costroîsan (imperfect plural second-person subjunctive)
costroîsci (imperative second-person singular)
costroîsce (imperative singular third-person)
costroîmo (first-person imperative plural)
costroî (imperative plural second-person)
costroîscian (imperative plural third-person)
costroîscen (imperative plural third-person)
costroî (infinitive)
avéi (auxiliary)
costroìndo (gerund)
costroìnte (participle present)
costroîo (participle past)
costroìscio (first-person indicative present singular)
ti costroìsci (indicative present second-person singular)
costroìsce (indicative present singular third-person)
costroìmmo (first-person indicative plural present)
costroî (indicative plural present second-person)
costroìscian (indicative plural present third-person)
costroîva (first-person imperfect indicative singular)
costroîvo (first-person imperfect indicative singular)
ti costroîvi (imperfect indicative second-person singular)
costroîva (imperfect indicative singular third-person)
costroîvimo (first-person imperfect indicative plural)
costroîvi (imperfect indicative plural second-person)
costroîvan (imperfect indicative plural third-person)
costroiö (first-person future indicative singular)
ti costroiæ (future indicative second-person singular)
costroiâ (future indicative singular third-person)
costroiêmo (first-person future indicative plural)
costroiéi (future indicative plural second-person)
costroiàn (future indicative plural third-person)
costroiéiva (conditional first-person present singular)
costroiæ (conditional first-person present singular)
ti costroiêsci (conditional present second-person singular)
costroiéiva (conditional present singular third-person)
costroiæ (conditional present singular third-person)
costroiêscimo (conditional first-person plural present)
costroiêsci (conditional plural present second-person)
costroiéivan (conditional plural present third-person)
costroìsce (first-person present singular subjunctive)
ti costroìsci (present second-person singular subjunctive)
costroìsce (present singular subjunctive third-person)
costroìmmo (first-person plural present subjunctive)
costroî (plural present second-person subjunctive)
costroìscian (plural present second-person subjunctive)
costroìscen (plural present second-person subjunctive)
costroìsse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti costroìsci (imperfect second-person singular subjunctive)
costroìsse (imperfect singular subjunctive third-person)
costroìscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
costroìsci (imperfect plural second-person subjunctive)
costroìssan (imperfect plural second-person subjunctive)
costroìsci (imperative second-person singular)
costroìsce (imperative singular third-person)
costroìmmo (first-person imperative plural)
costroî (imperative plural second-person)
costroìscian (imperative plural third-person)
costroìscen (imperative plural third-person)
constroî (alternative)

From Latin cōnstruere (“to construct, build”). Same source as costrûe.


constroî

constroî (infinitive)
avéi (auxiliary)
constroìndo (gerund)
constroìnte (participle present)
constroîo (participle past)
constroîscio (first-person indicative present singular)
ti constroîsci (indicative present second-person singular)
constroîsce (indicative present singular third-person)
constroîmo (first-person indicative plural present)
constroî (indicative plural present second-person)
constroîscian (indicative plural present third-person)
constroîva (first-person imperfect indicative singular)
constroîvo (first-person imperfect indicative singular)
ti constroîvi (imperfect indicative second-person singular)
constroîva (imperfect indicative singular third-person)
constroîvimo (first-person imperfect indicative plural)
constroîvi (imperfect indicative plural second-person)
constroîvan (imperfect indicative plural third-person)
constroiö (first-person future indicative singular)
ti constroiæ (future indicative second-person singular)
constroiâ (future indicative singular third-person)
constroiêmo (first-person future indicative plural)
constroiéi (future indicative plural second-person)
constroiàn (future indicative plural third-person)
constroiéiva (conditional first-person present singular)
constroiæ (conditional first-person present singular)
ti constroiêsci (conditional present second-person singular)
constroiéiva (conditional present singular third-person)
constroiæ (conditional present singular third-person)
constroiêscimo (conditional first-person plural present)
constroiêsci (conditional plural present second-person)
constroiéivan (conditional plural present third-person)
constroîsce (first-person present singular subjunctive)
ti constroîsci (present second-person singular subjunctive)
constroîsce (present singular subjunctive third-person)
constroîmo (first-person plural present subjunctive)
constroî (plural present second-person subjunctive)
constroîscian (plural present second-person subjunctive)
constroîscen (plural present second-person subjunctive)
constroîse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti constroîsci (imperfect second-person singular subjunctive)
constroîse (imperfect singular subjunctive third-person)
constroîscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
constroîsci (imperfect plural second-person subjunctive)
constroîsan (imperfect plural second-person subjunctive)
constroîsci (imperative second-person singular)
constroîsce (imperative singular third-person)
constroîmo (first-person imperative plural)
constroî (imperative plural second-person)
constroîscian (imperative plural third-person)
constroîscen (imperative plural third-person)
constroî (infinitive)
avéi (auxiliary)
constroìndo (gerund)
constroìnte (participle present)
constroîo (participle past)
constroìscio (first-person indicative present singular)
ti constroìsci (indicative present second-person singular)
constroìsce (indicative present singular third-person)
constroìmmo (first-person indicative plural present)
constroî (indicative plural present second-person)
constroìscian (indicative plural present third-person)
constroîva (first-person imperfect indicative singular)
constroîvo (first-person imperfect indicative singular)
ti constroîvi (imperfect indicative second-person singular)
constroîva (imperfect indicative singular third-person)
constroîvimo (first-person imperfect indicative plural)
constroîvi (imperfect indicative plural second-person)
constroîvan (imperfect indicative plural third-person)
constroiö (first-person future indicative singular)
ti constroiæ (future indicative second-person singular)
constroiâ (future indicative singular third-person)
constroiêmo (first-person future indicative plural)
constroiéi (future indicative plural second-person)
constroiàn (future indicative plural third-person)
constroiéiva (conditional first-person present singular)
constroiæ (conditional first-person present singular)
ti constroiêsci (conditional present second-person singular)
constroiéiva (conditional present singular third-person)
constroiæ (conditional present singular third-person)
constroiêscimo (conditional first-person plural present)
constroiêsci (conditional plural present second-person)
constroiéivan (conditional plural present third-person)
constroìsce (first-person present singular subjunctive)
ti constroìsci (present second-person singular subjunctive)
constroìsce (present singular subjunctive third-person)
constroìmmo (first-person plural present subjunctive)
constroî (plural present second-person subjunctive)
constroìscian (plural present second-person subjunctive)
constroìscen (plural present second-person subjunctive)
constroìsse (first-person imperfect singular subjunctive)
ti constroìsci (imperfect second-person singular subjunctive)
constroìsse (imperfect singular subjunctive third-person)
constroìscimo (first-person imperfect plural subjunctive)
constroìsci (imperfect plural second-person subjunctive)
constroìssan (imperfect plural second-person subjunctive)
constroìsci (imperative second-person singular)
constroìsce (imperative singular third-person)
constroìmmo (first-person imperative plural)
constroî (imperative plural second-person)
constroìscian (imperative plural third-person)
constroìscen (imperative plural third-person)


sunòu

sunâ (“to sound”) + -òu (agent noun suffix)


sunæ

inflection of sunâ:
second-person plural imperative


fæto

lij-pp

fæto m (feminine singular fæta, masculine plural fæti, feminine plural fæte)

fæta (feminine singular)
fæti (masculine plural)
fæte (feminine plural)


fæto

fact, event, occurrence, matter, affair, business, action, story


fàçile

From Latin facilis (“doable; easy”), derived from faciō (“I make, do”).


façilitæ

From Latin facilitātem, accusative of facilitās, derived from facilis (“doable; easy”).

con façilitæ

ease, easiness (state of lacking difficulty)


-ménte

From Latin mente, ablative singular of mēns (“mind”), ultimately from Proto-Indo-European *méntis (“thought”).

Used to form adverbs from adjectives; -wise, -ly, -ally


sénplice

From Latin simplicem, accusative of simplex.


difìçile

From Latin difficilis (“difficult, troublesome”), derived from facilis (“doable; easy”).


difiçilménte

Inti ténpi pasæ, e fìgge difiçilmente faxéivan do spòrt.

In the past, girls rarely did any sports.


ægua

PIE word
 *h₂ékʷeh₂
From Latin aqua. Cognates include Italian acqua.


ciànze

From Latin plangō (compare Italian piangere, Spanish plañir, Catalan plànyer, Romanian plânge), from Proto-Indo-European *pleh₂k-.


zeneise

zeneixi (plural)
zenéize (alternative)
zeneize (alternative)

Derived from Zena (name of the city of Genoa).


zeneise

→ Spanish: xeneize

Genoese (an inhabitant or resident of Genoa)

(masculine only, uncountable) Genoese (Ligurian dialect spoken in and around Genoa)


çittæ

Inherited from Late Latin cīvitātem (“city”).


çittadin

çittad (canonical)
çitadìn (alternative)


çittadin

head

çittadin m (invariable, feminine çittadiña)

çittadiña (feminine)
çitadìn (alternative)


çittadiña

çittadiñe (plural)
çitadìnn-a (alternative)

female equivalent of çittadin: (female) citizen


çittadiña

See the etymology of the corresponding lemma form.


luxente

From Latin lūcentem, non-neuter accusative singular form of lūcēns, present active participle of lūceō (“I shine”).


bruxou

lij-pp

bruxou m (feminine singular bruxâ, masculine and feminine plural bruxæ)

bruxâ (feminine singular)
bruxæ (feminine masculine plural)
bruxòu (alternative)


bruxou

lij-adj

bruxou (feminine singular bruxâ, plural bruxæ)

bruxâ (feminine singular)
bruxæ (plural)
bruxòu (alternative)


çittadinansa

çittadinanse (plural)
çitadinànsa (alternative)

(collective) The citizens of a town or city.


infæti

in + fæti (compare Italian infatti, French en fait)


morìn

môro (“face”) + -in (“diminutive suffix”).


facìn

fàccia (“face”) + -in (“diminutive suffix”). Analogous to Italian faccina.


luña

luñe (plural)
lùnn-a (alternative)
lynn-a (alternative)

From Latin lūna, from Old Latin losna, from Proto-Italic *louksnā, from Proto-Indo-European *lówksneh₂, derived from the root *lewk- (“bright”).

(uncountable) Moon (sole natural satellite of the Earth)

(by extension) moon (a natural satellite of a planet)


portavoxe

pòrtavôxe (alternative)
portavûxe (alternative)


lengua de can

lengue de can (plural)
léngoa de càn (alternative)

Any of genus Cynoglossum of plants (hound's tongue)


settemaña

settemañe (plural)
setemànn-a (alternative)

From Late Latin septimāna, derived from Classical Latin septimānus (“of or pertaining to the seventh in a series”), derived from septimus (“seventh”), derived from septem (“seven”).


acénto circonflèsso
acénto circonflèsso#Ligurian

A diacritical mark of the Latin script, called acénto circonflèsso (“circumflex accent”) in Ligurian, and found on Â/â, Ê/ê, Î/î, Ô/ô and Û/û.

Used to denote a stressed or unstressed /aː/, /eː/, /iː/, /uː/, /yː/


rætìn

From re (“king”) + -ìn (diminutive suffix), or borrowed from the equivalent in another Romance language. Compare Italian reattino, Venetan reatin, reatìn (“wren”).

wren (family of brown passerine birds, found chiefly in the New World)


imperatô

In this form, borrowed from Italian imperatore.

emperor (type of monarch, who rules over an empire)


régno

kingdom (a territory ruled by a king or monarchy)


pàize

From Late Latin pāgēnsis (“inhabitant of a district”). Compare Italian paese.


reginn-a

queen (female monarch who rules over a kingdom)


giögrafia

geography (study of physical structure and inhabitants of the Earth)


fatorîa

farm (place where agricultural activities take place)


bïra

A bïra a l'è un di beviagi ciù antighi e co a diffuxon ciù grande do mondo.

Beer is one of the oldest and most widespread beverages in the world.


scritô

Carlos Luis Fallas o l'é stæto un famôzo scritô costaricàn.

Carlos Luis Fallas was a famous Costa Rican writer.


capitâle

capital (a city designated to be the neuralgic point of the government of a territory)


sbragiâ

E o re co-e bïre inte moæn oua o coménsa a sbragiâghe, "o rætìn no o béive vin!".

And now the king with beers in his hands starts to shout to him, "the wren doesn't drink wine!".


confìnn-a

frontier (political limits of a territory)


rispósta

answer (response to a question or a problem)


partîo

Lê o stâ co-in partîo de estrêma drîta.


scrîve

Ò scrîto 'n racónto.


Croaçia

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Croatia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


Slovénia

Slovenia (a country on the Balkan Peninsula in Central Europe)


Bòsnia-Erçegòvina

Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina#English:_Q225

Bosnia and Herzegovina (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


Montenéigro

Montenegro (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


Maçedònia do Nòrd

North Macedonia
North Macedonia#English:_Q221

North Macedonia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


Bulgarîa

Bulgaria (a country in Southeast Europe)


Rùscia

Russia (a transcontinental country in Eastern Europe and North Asia)


Germanîa

Germany (a country in Central Europe, formed in 1949 as West Germany, with its provisional capital Bonn until 1990, when it incorporated East Germany)


Litoània

Lithuania (a country in northeastern Europe)


Portogàllo

Portugal (a country in Southern Europe, on the Iberian Peninsula)


Spàgna

Spain (a country in Southern Europe, including most of the Iberian peninsula)


Andòra

Andorra (a microstate in Southern Europe, between Spain and France)


comifò

Ultimately from French comme il faut (literally “as must be”). Compare Neapolitan commifò.


mandillo

From Latin mantelium, from Ancient Greek μανδήλιον (mandḗlion, “cloth, handkerchief”).


nêvo

Inherited from Latin nepos (nominative).


sgorâ

Portâ legne a ri boschi, ægua a ro mâ:
Ro vento in ræ’ sperâ de poei reçeive;
A meza stǽ desiderâ che neive;
Vorei senç’are mettese a sgorâ

1630, Gian Giacomo Cavalli, “Rime servili”, in Çittara zeneize, section XII (section 12), lines 5–8; republished as Giuseppe Maria Priani, editor, Genoa: Giovanni Franchelli, 1745:

Bringing wood into the woods, or water to the sea; hoping to be able to catch the wind in a net; wishing for it to snow in the middle of summer; wanting to start flying without wings


cadeña

Inherited from Classical Latin catēna, from Proto-Italic *katesnā. of further unknown origin.

Per fâme un vero scciavo da cadeña,
E per poeime a sò posta strapaççâ,
Amô m'ha fæto un tiro da corsâ

1630, Gian Giacomo Cavalli, “Rime servili”, in Çittara zeneize, section I (section 1), lines 1–3; republished as Giuseppe Maria Priani, editor, Genoa: Giovanni Franchelli, 1745:

In order to make me into a real chained slave, and to be able to mistreat me himself, Love has played a sneaky trick against me

chain (series of interconnected rings or links usually made of metal)


sghæuâ

Quando l’é stæto ognûn quieto e tranquillo
Che se pûeiva sentî ûnn-a mosca sghæuâ,
Enea, dall’äto dö so caregon
Ö commensa, c’ûn pö de commozion

1895, Niccolò Bacigalupo, chapter I (chapter 1), in Eneide: ricordi di un reduce troiano in dialetto genovese, stanza 1, lines 5–8; republished Genoa: Valenti Editore, 1973:

When everyone is silent and quiet, so much that you could hear a fly fly, Aeneas — from his high chair — starts [narrating], a bit moved

Alternative spelling of sgheuâ, archaic form of xoâ


sgoâ

De seltembre verso a-a fin / O veddeiva Oxelli sgoâ, / Feuggie verdi gallezzâ, / Tulte cose che a-ö mainâ / Ghe fan tæra indovinâ.

1845, Resveggin pe-o monumento de Cristoforo Colombo, Genoa: Tipografia do R. I. di Sordi-Mutti, page 8:

Around the end of September, he saw birds fly, green leaves float; all things that drive a sailor to guess land [is nearby]