bleu

No gh'ò ciù de lâpi bleu.


pìn

From Latin plēnus, from Proto-Italic *plēnos, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós, derived from the root *pleh₁- (“full”).

full (containing the maximum possible amount)


sto

head

sto (feminine singular sta, masculine plural sti, feminine plural ste)

sta (feminine singular)
sti (masculine plural)
ste (feminine plural)


grande

grande (masculine plural grendi, feminine plural grende)

grendi (masculine plural)
grende (feminine plural)
grànde (alternative)


ato

lij-adj

ato (feminine singular ata, masculine plural ati, feminine plural ate)

ata (feminine singular)
ati (masculine plural)
ate (feminine plural)
âto (alternative)


seu

From Latin suus, from Proto-Italic *sowos, from Proto-Indo-European *sewos, derived from *swé (“self”).


mæ

From Latin meus, from Proto-Italic *meos.


teu

From Latin tuus, from Proto-Italic *towos.


bixo

Probably from Vulgar Latin *bysseus, from Latin byssus (“linen”). Cognate with Italian bigio, English beige, French beige and bis.


african

african (feminine singular africaña, masculine plural africhen, feminine plural africañe)

africaña (feminine singular)
africhen (masculine plural)
africañe (feminine plural)
africàn (alternative)

From Latin āfricānus, derived from Āfrica.


sètimo

head

sètimo (feminine singular sètima, masculine plural sètimi, feminine plural sètime)

sètima (feminine singular)
sètimi (masculine plural)
sètime (feminine plural)

From Latin septimus, derived from septem (“seven”).


grixo

Old French or Occitan, both from Frankish *gris, from Proto-Germanic *grēwaz (“grey”), from Proto-Indo-European *ǵʰreh₁- (“to green, to grow”). Akin to Old High German grīs (German greis) and grāo, Old English grǣġ (English grey, and gray), Old Norse grār, Italian grigio.


rùstego

impolite; rude (not polite; not well-mannered)


lontan

lij-adj

lontan (feminine singular lontaña, masculine plural lonten, feminine plural lontañe)

lontaña (feminine singular)
lonten (masculine plural)
lontañe (feminine plural)
lontàn (alternative)

From Vulgar Latin *longitānus, from Latin longē.


lontàn

head

lontàn (feminine singular lontànn-a, masculine plural lontén, feminine plural lontànn-e)

lontànn-a (feminine singular)
lontén (masculine plural)
lontànn-e (feminine plural)


gràn

Apocopic form of grànde; big, large, great


ciæo

ciæo (feminine singular ciæa, masculine plural ciæi, feminine plural ciæe)

ciæa (feminine singular)
ciæi (masculine plural)
ciæe (feminine plural)

From Latin clārus (“clear; bright”), from Proto-Italic *klāros, from Proto-Indo-European *kl̥h₁rós, derived from the root *kelh₁- (“to call, summon”).


inparçiâle

impartial (treating all parties, rivals, or disputants equally)


vèrde

From Vulgar Latin virdis, syncopated from Classical Latin viridis. Compare Italian verde.

vèrde:

green (having the colour of growing foliage)


zenéize

zenéize (masculine and feminine plural zenéixi)


tùtto

tùtto (feminine singular tùtta, masculine plural tùtti, feminine plural tùtte)

tùtta (feminine singular)
tùtti (masculine plural)
tùtte (feminine plural)

Likely borrowed from Italian tutto, from Latin tōtus.


téuscego

toxic (having a chemical nature that is harmful to health)


poscìbile

possible (able but not certain to happen)


mangiâ

See the etymology of the corresponding lemma form.


nòstro

From Latin nostrum, form of noster, from Proto-Italic *nosteros.


pövou

poor (with few or no possessions or money)


pöso

stale (still edible, but hard or unpleasant from age)


nisciùn

nisciùnn-a (feminine)
nisciun (alternative)

From Latin nē ipse ūnus (literally “not even one”). Compare Italian nessuno, Neapolitan nisciuno, Friulian nissun.


néscio

head

néscio (feminine singular néscia, masculine plural nésci, feminine plural nésce)

néscia (feminine singular)
nésci (masculine plural)
nésce (feminine plural)
nescio (alternative)
nesciu (alternative)


americàn

americ (canonical)
mericàn (alternative)

From Latin americānus, derived from America.


abarlügòu

abarlügòu m (feminine singular abarlügâ, masculine and feminine plural abarlügæ)

abarlügâ (feminine singular)
abarlügæ (feminine masculine plural)


benvegnûo

From Vulgar Latin *bene venūtus, equivalent to ben (“well”) + vegnûo (“come”, past participle of vegnî).

af

past participle of <i class="Latn mention" lang="lij">vegnî</i>


rêuza

Chisà quést'ànno chi goâgniâ a màggia rêuza?

I wonder who'll win the pink jersey this year?


giànco

From Early Medieval Latin blancus, from Frankish *blank.


néigro

head

néigro (feminine singular néigra, masculine plural néigri, feminine plural néigre)

néigra (feminine singular)
néigri (masculine plural)
néigre (feminine plural)

From Latin nigrum, accusative masculine of niger (“black”).


màrso

From Latin marcidus. Compare Italian marcio.

Bacàn da còrda màrsa d'ægoa e de sâ / ch'a ne lîga e a ne pòrta inte 'na crêuza de mâ

1984, “Crêuza de Mâ”, in Fabrizio De André (lyrics), Mauro Pagani (music), Crêuza de mâ [Muletrack by the sea], performed by Fabrizio De André:

Owner of the rope rotting with water and salt, that ties us and takes us in a muletrack by the sea


gregoriàn

gregoriàn (feminine singular gregoriànn-a, masculine plural gregorién, feminine plural gregoriànn-e)

gregoriànn-a (feminine singular)
gregorién (masculine plural)
gregoriànn-e (feminine plural)


prìmmo

prìmmo (feminine singular prìmma, masculine plural prìmmi, feminine plural prìmme)

prìmma (feminine singular)
prìmmi (masculine plural)
prìmme (feminine plural)

From Latin prīmus, from earlier prīsmos ← *prīsemos, from Proto-Italic *priisemos.


vêo

vêo (feminine singular vêa, masculine plural vêi, feminine plural vêe)

vêa (feminine singular)
vêi (masculine plural)
vêe (feminine plural)

From Latin vērus, from Proto-Italic *wēros, from Proto-Indo-European *weh₁ros, derived from the root *weh₁- (“true”).


grànde

grànde (masculine plural gréndi, feminine plural grénde)

gréndi (masculine plural)
grénde (feminine plural)


piccìn

piccìn (feminine singular piccìnn-a, masculine plural piccìn, feminine plural piccìnn-e)

piccìnn-a (feminine singular)
piccìn (masculine plural)
piccìnn-e (feminine plural)

Alternative form of picìn; small, little


indégno

indégno (feminine singular indégna, masculine plural indégni, feminine plural indégne)

indégna (feminine singular)
indégni (masculine plural)
indégne (feminine plural)


mæximo

mæximo (feminine singular mæxima, masculine plural mæximi, feminine plural mæxime)

mæxima (feminine singular)
mæximi (masculine plural)
mæxime (feminine plural)

From Vulgar Latin *metipsimus, from Latin -met (emphatic suffix) + ipse (“himself”) + -issimus (superlative suffix).
Cognate with French même, Italian medesimo, Spanish mismo.


acûto

acûto (feminine singular acûta, masculine plural acûti, feminine plural acûte)

acûta (feminine singular)
acûti (masculine plural)
acûte (feminine plural)


agùsso

agùsso (feminine singular agùssa, masculine plural agùssi, feminine plural agùsse)

agùssa (feminine singular)
agùssi (masculine plural)
agùsse (feminine plural)

Ultimately from Latin acūtus. Compare Italian aguzzo.


grâve

grâve (masculine and feminine plural grâvi)

Borrowed from Latin grave(m), accusative of gravis (“heavy”), from Proto-Indo-European *gʷréh₂us.


circonflèsso

circonflèsso (feminine singular circonflèssa, masculine plural circonflèssi, feminine plural circonflèsse)

circonflèssa (feminine singular)
circonflèssi (masculine plural)
circonflèsse (feminine plural)


séncio

séncio (feminine singular séncia, masculine plural sénci, feminine plural sénce)

séncia (feminine singular)
sénci (masculine plural)
sénce (feminine plural)


scingolâre

scingolâre (masculine and feminine plural scingolâri)

Borrowed from Latin singulārem, form of singulāris.


plurâle

plurâle (masculine and feminine plural plurâli)

Borrowed from Latin plūrālem, form of plūrālis.


âtìscimo

From Latin altissimus. Compare Italian altissimo.


segóndo

segóndo (feminine singular segónda, masculine plural segóndi, feminine plural segónde)

segónda (feminine singular)
segóndi (masculine plural)
segónde (feminine plural)


dóggio

dóggio (feminine singular dóggia, masculine plural dóppi, feminine plural dógge)

dóggia (feminine singular)
dóppi (masculine plural)
dógge (feminine plural)


mêzo

mêzo (feminine singular mêza, masculine plural mêzi, feminine plural mêze)

mêza (feminine singular)
mêzi (masculine plural)
mêze (feminine plural)


tèrso

tèrso (feminine singular tèrsa, masculine plural tèrsi, feminine plural tèrse)

tèrsa (feminine singular)
tèrsi (masculine plural)
tèrse (feminine plural)


quàrto

quàrto (feminine singular quàrta, masculine plural quàrti, feminine plural quàrte)

quàrta (feminine singular)
quàrti (masculine plural)
quàrte (feminine plural)


nêuve

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


quìnto

head

quìnto (feminine singular quìnta, masculine plural quìnti, feminine plural quìnte)

quìnta (feminine singular)
quìnti (masculine plural)
quìnte (feminine plural)

From Latin quīntus, from earlier *quīnctus, derived from quīnque (“five”).


quìnta

See the etymology of the corresponding lemma form.


sèsto

sèsto (feminine singular sèsta, masculine plural sèsti, feminine plural sèsta)

sèsta (feminine singular)
sèsti (masculine plural)
sèsta (feminine plural)

From Latin sextus, derived from sex (“six”).


òtâvo

òtâvo (feminine singular òtâva, masculine plural òtâvi, feminine plural òtâve)

òtâva (feminine singular)
òtâvi (masculine plural)
òtâve (feminine plural)

From Latin octāvus, from Proto-Indo-European *oḱtṓwos, derived from *oḱtṓw (“eight”) (whence éutto).


nöno

nöno (feminine singular nöna, masculine plural nöni, feminine plural nöne)

nöna (feminine singular)
nöni (masculine plural)
nöne (feminine plural)

Borrowed from Italian nono, from Latin nōnus, from earlier *novenos, derived from novem (“nine”) (whence nêuve (“nine”)).


bèllo

bèllo (feminine singular bèlla, masculine plural bèlli, feminine plural bèlle)

bèlla (feminine singular)
bèlli (masculine plural)
bèlle (feminine plural)

From Latin bellus, from Old Latin *duenelos, derived from duenos, variant of duonus (“good”).

(of a person) good-looking
(of a man) handsome

(of a person) good-looking
(of a woman) beautiful


variòu

variòu (feminine singular variâ, masculine plural variæ, feminine plural variæ)

variâ (feminine singular)
variæ (masculine plural)
variæ (feminine plural)


vàrio

vàrio (feminine singular vària, masculine plural vàrri, feminine plural vàrie)

vària (feminine singular)
vàrri (masculine plural)
vàrie (feminine plural)


argentòu

argentòu (feminine singular argentâ, masculine and feminine plural argentæ)

argentâ (feminine singular)
argentæ (feminine masculine plural)

From Latin argentātus, derived from argentum (“silver”).


scûo

scûo (feminine singular scûa, masculine plural scûi, feminine plural scûe)

scûa (feminine singular)
scûi (masculine plural)
scûe (feminine plural)


goèrso

goèrso (feminine singular goèrsa, masculine plural goèrsci, feminine plural goèrse)

goèrsa (feminine singular)
goèrsci (masculine plural)
goèrse (feminine plural)

Of Germanic origin. Compare Italian guercio.


mêgo

mêgo (feminine singular mêga, masculine plural mêghi, feminine plural mêghe)

mêga (feminine singular)
mêghi (masculine plural)
mêghe (feminine plural)

Inherited from Latin medicus ("healing, curing", adj.; "doctor", noun).


ciàtto

From Vulgar Latin *plattus, from Ancient Greek πλατύς (platús, “broad, flat”), from Proto-Indo-European *pléth₂us, derived from the root *pleth₂- (“flat”).


artifiçiâle

Borrowed from either Italian artificiale, or Latin artificiālem, accusative of artificiālis.


brêve

From Latin brevem, accusative of brevis, from Proto-Italic *breɣʷis, from Proto-Indo-European *mréǵʰus.


vixìn

From Latin vīcīnus, derived from vīcus (“street, quarter, neighbourhood”).


vexìn

head

vexìn (feminine singular vexìnn-a, masculine plural vexìn, feminine plural vexìnn-e)

vexìnn-a (feminine singular)
vexìn (masculine plural)
vexìnn-e (feminine plural)


lóngo

lóngo (feminine singular lónga, masculine plural lónghi, feminine plural lónghe)

lónga (feminine singular)
lónghi (masculine plural)
lónghe (feminine plural)


cùrto

cùrto (feminine singular cùrta, masculine plural cùrti, feminine plural cùrte)

cùrta (feminine singular)
cùrti (masculine plural)
cùrte (feminine plural)

From Latin curtus, from Proto-Italic *kortos, from Latin *(s)kr̥tós, derived from the root *(s)ker- (“to cut off”).


vòstro

From Latin vostrum, form of voster, alternative form of vester, from Proto-Italic *westeros.


fortunòu

fortunòu (feminine singular fortunâ, masculine and feminine plural fortunæ)

fortunâ (feminine singular)
fortunæ (feminine masculine plural)
afortunòu (alternative)

From Latin fortūnātus, perfect passive participle of fortūnō (“I make prosperous”), derived from fortūna (“fortune, luck”).


antîgo

From Latin antīcus, variant form of antīquus, from Proto-Indo-European *h₂éntih₃kʷós (“appearing before; having prior aspect”), derived from the roots *h₂énti (locative singular of *h₂ent- (“front, front side”)) + *h₃ekʷ- (“eye; to see”).


màsccio

head

màsccio (feminine singular màsccia, masculine plural màscci, feminine plural màscce)

màsccia (feminine singular)
màscci (masculine plural)
màscce (feminine plural)

From Latin masclus, masculus (“male”), derived from mās (“male, man”).


bruxòu

bruxòu (feminine singular bruxâ, masculine and feminine plural bruxæ)

bruxâ (feminine singular)
bruxæ (feminine masculine plural)


giasâ

See the etymology of the corresponding lemma form.


nêuvo

From Latin novus, from Proto-Italic *nowos, from Proto-Indo-European *néwos, from the root *new-.


nêuo

nêu (canonical)
nâ (feminine singular)
næ (plural)


vêgio

head

vêgio (feminine singular vêgia, masculine plural vêgi, feminine plural vêgie)

vêgia (feminine singular)
vêgi (masculine plural)
vêgie (feminine plural)

From Vulgar Latin veclus, from Latin vetulus, diminutive of vetus (“old”).


zoêno

From Latin iuvenem, juvenem, accusative of iuvenis, from Proto-Italic *juwenis, from Proto-Indo-European *h₂yuh₁en-.
Cognates include French jeune and Italian giovane.


zóveno

lij-adj

zóven (feminine singular zóveña, masculine plural zóven, feminine plural zóveñe)

zóven (canonical)
zóveña (feminine singular)
zóven (masculine plural)
zóveñe (feminine plural)


picìn

head

picìn (feminine singular picìnn-a, masculine plural picìn, feminine plural picìnn-e)

picìnn-a (feminine singular)
picìn (masculine plural)
picìnn-e (feminine plural)
piccìn (alternative)

From an onomatopoeic root *pikk- (compare Italian piccino, piccolo).

O Tognìn o séunna inte 'n'orchèstra picìnn-a


pìcolo

pìcolo (feminine singular pìcola, masculine plural pìcoli, feminine plural pìcole)

pìcola (feminine singular)
pìcoli (masculine plural)
pìcole (feminine plural)


quésto

quésto (feminine singular quésta, masculine plural quésti, feminine plural quéste)

quésta (feminine singular)
quésti (masculine plural)
quéste (feminine plural)


quéllo

quéllo (feminine singular quélla, masculine plural quélli, feminine plural quélle)

quélla (feminine singular)
quélli (masculine plural)
quélle (feminine plural)

Contracted from Vulgar Latin *eccum illum, accusative singular of *eccum ille.

Gh'ò prestòu quéllo bèllo lìbbro ch'ò lezûo


numerâle

numerâle (masculine and feminine plural numerâli)

Borrowed from Italian numerale, from Latin numerālis, derived from numerus (“number”).


numerôzo

numerôzo (feminine singular numerôza, masculine plural numerôzi, feminine plural numerôze)

numerôza (feminine singular)
numerôzi (masculine plural)
numerôze (feminine plural)

From Latin numerōsus, derived from numerus (“number”).


existénte

existénte (masculine and feminine plural existénti)

From Latin existentem, accusative singular of exsistēns, present active participle of existō, exsistō.


nemîgo

nemîgo (feminine singular nemîga, masculine plural nemîxi, feminine plural nemîghe)

nemîga (feminine singular)
nemîxi (masculine plural)
nemîghe (feminine plural)


africàn

From Latin āfricānus, derived from Āfrica.


eoropêo

From Latin eurōpaeus, derived from Eurōpa.


nûo

From Latin nūdus, from Proto-Italic *nogʷedos, from Proto-Indo-European *nogʷedós, derived from the root *negʷ- (“bare, naked”).


crastòu

Metathesis from Latin castrātus, perfect passive participle of castrō (“I prune; I amputate”).


vîvo

From Latin vīvus, from Proto-Italic *gʷīwos, from Proto-Indo-European *gʷih₃wós (“alive”), from *gʷeyh₃- (“to live”).


dîto

From Latin dictus (“said”, perfect passive participle of dīcō), from Proto-Italic *diktos (past participle of *deikō).

inh

perfect passive participle of <i class="Latn mention" lang="la">dīcō</i>

past participle of <i class="Latn mention" lang="itc-pro">*deikō</i>


fàçile

From Latin facilis (“doable; easy”), derived from faciō (“I make, do”).


sénplice

From Latin simplicem, accusative of simplex.


difìçile

From Latin difficilis (“difficult, troublesome”), derived from facilis (“doable; easy”).


zeneise

zeneixi (plural)
zenéize (alternative)
zeneize (alternative)

Derived from Zena (name of the city of Genoa).


çittadin

çittad (canonical)
çitadìn (alternative)


çittadiña

See the etymology of the corresponding lemma form.


luxente

From Latin lūcentem, non-neuter accusative singular form of lūcēns, present active participle of lūceō (“I shine”).


bruxou

lij-adj

bruxou (feminine singular bruxâ, plural bruxæ)

bruxâ (feminine singular)
bruxæ (plural)
bruxòu (alternative)