ალევი

ალევი • (alevi) (Latin spelling Alevi, plural ალევიფე)

alevi (romanization)
Alevi (romanization)
ალევიფე (plural)

Borrowed from Turkish Alevi. Derived from Arabic عَلَوِيّ (ʕalawiyy).

“თურქიჲას 20 (ეჩი) მილჲონი ალევი რენ” ჲა დო ითქვინენ
“turkiyas 20 (eçi) milyoni alevi ren” ya do itkvinen
It is said that there are 20 million Alevites in Turkey


ალიჯელერი

head

ალიჯელერი • (aliceleri) (Latin spelling aliceleri)

aliceleri (romanization)
ალიჯელერი (absolutive singular)
ალიჯელერეფე (absolutive plural)
ალიჯელერიქ (ergative singular)
ალიჯელერეფექ (ergative plural)
ალიჯელერის (dative singular)
ალიჯელერეფეს (dative plural)
ალიჯელერიშ (genitive singular)
ალიჯელერიშ (genitive singular)
ალიჯელერიშიş) (genitive singular)
ალიჯელერიშიşi) (genitive singular)
ალიჯელერეფეშ (genitive plural)
ალიჯელერეფეშ (genitive plural)
ალიჯელერეფეშიş) (genitive plural)
ალიჯელერეფეშიşi) (genitive plural)
ალიჯელერიშე (directive singular)
ალიჯელერეფეშე (directive plural)
ალიჯელერიშენ (ablative singular)
ალიჯელერეფეშენ (ablative plural)
ალიჯელერის (locative singular)
ალიჯელერეფეს (locative plural)
ალიჯელერითენ (instrumental singular)
ალიჯელერეფეთენ (instrumental plural)
ალი ჯელერი (alternative)
ალი-ჯელერი (alternative)

From ალი (ali, “neck”) + ჯელერი (celeri, “fallen, bent”), literally “with a bent neck”.

af

მთური ეზდუ. ალიჯელერეფე გამიხვანენ.

The snow has melted. Snowdrops will spring up.


ალიმა

alima (romanization)
ალიმა (absolutive singular)
ალიმაფე (absolutive plural)
ალიმაქ (ergative singular)
ალიმაფექ (ergative plural)
ალიმას (dative singular)
ალიმაფეს (dative plural)
ალიმაშ (genitive singular)
ალიმაშ (genitive singular)
ალიმაშიş) (genitive singular)
ალიმაშიşi) (genitive singular)
ალიმაფეშ (genitive plural)
ალიმაფეშ (genitive plural)
ალიმაფეშიş) (genitive plural)
ალიმაფეშიşi) (genitive plural)
ალიმაშე (directive singular)
ალიმაფეშე (directive plural)
ალიმაშენ (ablative singular)
ალიმაფეშენ (ablative plural)
ალიმას (locative singular)
ალიმაფეს (locative plural)
ალიმათენ (instrumental singular)
ალიმაფეთენ (instrumental plural)

ლუყუს ალიმა ვარუკათაში ნოსთონი ვარავენ

Cabbage does not taste good without lard

ნანაქ ლუ დო ალიმა ოკოგუბომს


ალიმბენ

head

ალიმბენ • (alimben) (Latin spelling alimben)

alimben (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მალიმბენ (singular third-person)
მალიმბერან (singular third-person)
გალიმბენ (singular third-person)
გალიმბერან (singular third-person)
ალიმბენ (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
ალიმბერან (plural third-person)
მალიმბერტუ (singular third-person)
მალიმბერტეს (singular third-person)
გალიმბერტუ (singular third-person)
გალიმბერტეს (singular third-person)
ალიმბერტუ (singular third-person)
ალიმბერტეს (plural third-person)
მალიმბერტას (singular third-person)
მალიმბერტან (singular third-person)
გალიმბერტას (singular third-person)
გალიმბერტან (singular third-person)
ალიმბერტას (singular third-person)
ალიმბერტან (plural third-person)

From ა- (a-) + ლიმბ- (limb-) + -ენ (-en).

ჯემალიქ (ნა)ალიმბენ ბოზომოთას ნოტრაღოდამს
cemalik (na)alimben bozomotas noťrağodams
Jemal sings a folk song addressed to the girl he loves


ალიმონი

ალიმონი • (alimoni) (Latin spelling alimoni)

From ალიმა (alima, “lard”) + -ონი (-oni, -y, -ly).

af

ალიმონი ლუყუ ხილი იყვენ


ალიმორჟი

head

ალიმორჟი • (alimorji) (Latin spelling alimorji)

alimorji (romanization)
ალიმორჟი (absolutive singular)
ალიმორჟეფე (absolutive plural)
ალიმორჟიქ (ergative singular)
ალიმორჟეფექ (ergative plural)
ალიმორჟის (dative singular)
ალიმორჟეფეს (dative plural)
ალიმორჟიშ (genitive singular)
ალიმორჟიშ (genitive singular)
ალიმორჟიშიş) (genitive singular)
ალიმორჟიშიşi) (genitive singular)
ალიმორჟეფეშ (genitive plural)
ალიმორჟეფეშ (genitive plural)
ალიმორჟეფეშიş) (genitive plural)
ალიმორჟეფეშიşi) (genitive plural)
ალიმორჟიშე (directive singular)
ალიმორჟეფეშე (directive plural)
ალიმორჟიშენ (ablative singular)
ალიმორჟეფეშენ (ablative plural)
ალიმორჟის (locative singular)
ალიმორჟეფეს (locative plural)
ალიმორჟითენ (instrumental singular)
ალიმორჟეფეთენ (instrumental plural)

ალი ბერეფე ავლაფე ალიმორჟი ვაროწაფაჲ
ali berepe avlape alimorji varoǯapay
Ali doesn't let the children uproot crocus bulbs around the house


ალიმპო

ალიმპო • (alimp̌o) (Latin spelling alimp̌o)

alimp̌o (romanization)
ალიმპო (absolutive singular)
ალიმპოფე (absolutive plural)
ალიმპოქ (ergative singular)
ალიმპოფექ (ergative plural)
ალიმპოს (dative singular)
ალიმპოფეს (dative plural)
ალიმპოშ (genitive singular)
ალიმპოშ (genitive singular)
ალიმპოშიş) (genitive singular)
ალიმპოშიşi) (genitive singular)
ალიმპოფეშ (genitive plural)
ალიმპოფეშ (genitive plural)
ალიმპოფეშიş) (genitive plural)
ალიმპოფეშიşi) (genitive plural)
ალიმპოშე (directive singular)
ალიმპოფეშე (directive plural)
ალიმპოშენ (ablative singular)
ალიმპოფეშენ (ablative plural)
ალიმპოს (locative singular)
ალიმპოფეს (locative plural)
ალიმპოთენ (instrumental singular)
ალიმპოფეთენ (instrumental plural)

გეთასულეს მთელლი ალიმპო დიჩანუდორენ. არ ნდღაზ ლუმჯიშა ანჯახი იფაღენ.
getasules mtelli alimp̌o diçanudoren. ar ndğaz lumcişa ancaxi ipağen.
The vegetable garden is full of alimp̌o weed. It will be cleaned by the evening of one day.

a seasonal herbaceous plant that grows spontaneously in fields, whose seeds stick to clothing when touched, and is given as feed to cows


ალიმსე

ალიმსე • (alimse) (Latin spelling alimse)

ანიმსე ანიმსე#Laz


ალლა რახმეტეჲლესუნ

ალლა რახმეტეჲლესუნ

ალლა რახმეტეჲლესუნ • (alla raxmeťeylesun) (Latin spelling Alla raxmeťeylesun)

alla raxmeťeylesun (romanization)
Alla raxmeťeylesun (romanization)

Borrowed from Turkish Allah rahmet eylesin.

bor+

ალლა რახმეტეჲლესუნ! ჯაჲიდიში ნანდიდი მაპარვეშენ მოხთიმერი ტუ დო ლაზური ვარ უჩქიტუ. ოკაჩხე ლაზური ქოდიგურუ. ალა კაჲი ვარაფა’არამითეტუ. “ნანდიდი მუ ხალი გიღუნ?” ჲა დო პკითხატითში “ქაჲი ბორე სქირი. ალა ფანდა ქაფულა მაცქუნენ” ჲა ზოპონტუ დო ჩქუთი ბიძიცამტით.
alla raxmeťeylesun! cayidişi nandidi map̌arveşen moxtimeri ťu do lazuri var uçkiťu. oǩaçxe lazuri kodiguru. ala ǩayi varapa’aramiteťu. “nandidi mu xali giğun?” ya do p̌ǩitxaťitşi “kayi bore skiri. ala panda kapula maʒkunen” ya zop̌onťu do çkuti biżiʒamťit.
May God have mercy on her! Jayid's grandmother was from Map̌arve (Çayeli in Turkish) and did not speak Laz. Later she learned Laz. But she could not pronounce it well. When we asked her, "Grandma, how are you?" she would say, "Kayi bore skiri. Ala panda kapula maʒkunen" instead of saying "Ǩayi bore skiri. Ala p̌anda ǩap̌ula maǯǩunen." and we would laugh.


ალმანჲა

head

ალმანჲა • (almanya) (Latin spelling Almanya)

almanya (romanization)
Almanya (romanization)

ალამანჲა ალამანჲა#Laz


ალთუნი

ალთუნი • (altuni) (Latin spelling altuni)

altuni (romanization)
ალთუნი (absolutive singular)
ალთუნეფე (absolutive plural)
ალთუნიქ (ergative singular)
ალთუნეფექ (ergative plural)
ალთუნის (dative singular)
ალთუნეფეს (dative plural)
ალთუნიშ (genitive singular)
ალთუნიშ (genitive singular)
ალთუნიშიş) (genitive singular)
ალთუნიშიşi) (genitive singular)
ალთუნეფეშ (genitive plural)
ალთუნეფეშ (genitive plural)
ალთუნეფეშიş) (genitive plural)
ალთუნეფეშიşi) (genitive plural)
ალთუნიშე (directive singular)
ალთუნეფეშე (directive plural)
ალთუნიშენ (ablative singular)
ალთუნეფეშენ (ablative plural)
ალთუნის (locative singular)
ალთუნეფეს (locative plural)
ალთუნითენ (instrumental singular)
ალთუნეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آلتون (altın).

bor+

ალთუნეფეჩქიმი ბაბაში კასაზ გემიძინ


ამაჩვენ

head

ამაჩვენ • (amaçven) (Latin spelling amaçven)

amaçven (romanization)
ამამჩვენ (alternative)

From ამა- (ama-) + ა- (a-) + ჩვ- (çv-, “to burn”) + -ენ (-en).

af

ქამამაჩვეზ


ამადგინ

head

ამადგინ • (amadgin) (Latin spelling amadgin)

amadgin (romanization)
ამადგუნ (alternative)

From ამა- (ama-) + დგინ (dgin, “to stand”).

მუსას ჩქარ ონჯღორე ვარავენ ამადგინ დო მოგორამს

musas çkar oncğore varaven amadgin do mogorams

ჶუადიქ ჰექშენ ჰაქშენ ფარა ნიცხამს დო ამადგინ

Fuad survives by borrowing from here and there

fuadik hekşen hakşen para niʒxams do amadgin


ამადგუნ

ამადგუნ • (amadgun) (Latin spelling amadgun)

ამადგინ ამადგინ#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of ამადგინ (amadgin)


ამადუმერს

ამადუმერს • (amadumers) (Latin spelling amadums)

amadumers (romanization)
amadums (romanization)
ამადუჲ (alternative)
ამადუმელს (alternative)
ამადუმს (alternative)
ამადვარს (alternative)

From ამა- (ama-) + დუმ- (dum-) + -ერ (-er) + -ს (-s).

ჯუმადიქ დიშქაფე ოხოჲიში თუდელე ამადუმერს

cumadik dişkape oxoyişi tudele amadumers


ამალაჲ

ამალაჲ • (amalay) (Latin spelling amalay)

ამილამს ამილამს#Laz


ამამჩვენ

ამამჩვენ • (amamçven) (Latin spelling amamçven)

ამაჩვენ ამაჩვენ#Laz


ამამთუმანი

ამამთუმანი • (amamtumani) (Latin spelling amamtumani)

ჰაქშენ ჟინ ნაიძირენ ნჯალეფუნა შაქიზ ამამთუმანი მთელლი აბდუამანიში რენ

Abduaman own the whole area from here to the forest above

hakşen jin naiżiren ncalepuna şakiz amamtumani mtelli abduamanişi ren


ამამთუმანი

ღალი ამამთუმანი ვულურ


ამამთუმანის

ამამთუმანის • (amamtumanis) (Latin spelling amamtumanis)

ამამთუმანის მითიშენ ოგნი ი? ჩქიმი შენი “მცუდი ზოფონს” ჲა დო.

Have you heard anyone up there (in this neighborhood) say of me, "He speaks lies"?

amamtumanis mitişen ogni i? çkimi şeni “mʒudi zopons” ya do.


ამანი

Borrowed from Ottoman Turkish امان (emân), Derived from Arabic أَمَان (ʔamān).

bor+

ამიფინუ ხოლო მარტი დუმანი / გიტრაღუდარ მოიბგარ ე ამანი

The fog of March is coming (this way) again / (I will sing a lament) don't cry

amipinu xolo marťi dumani / giťrağudar moibgar e amani


ამანტორუმს

head

ამანტორუმს • (amanťorums) (Latin spelling amanťorums)

ამათორუმს ამათორუმს#Laz


ამაონამსგამაონამს

ამაონუგამაონუ

ამაონამსგამაონამს • (amaonamsgamaonams) (Latin spelling amaonamsgamaonams, verbal noun ამაონუგამაონუ)

amaonamsgamaonams (romanization)
ამაონუგამაონუ (noun-from-verb)
ამოომსგამოომს (alternative)
ამოომს-გამოომს (alternative)
ამოომს გამოომს (alternative)
ამაონამს-გამაონამს (alternative)
ამაონამს გამაონამს (alternative)

From ამა- (ama-, “inside”) + ონ- (on-, “to conduct, to bring”) + -ამ (-am) + -ს (-s) + გამა- (gama-, “outside”) + ონ- (on-, “to conduct, to bring”) + -ამ (-am) + -ს (-s), literally “brings in and out”. Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇wan- (“to conduct, bring (of animate objects)”).


ამათიჲომს

head

ამათიჲომს • (amatiyoms) (Latin spelling amatiyoms)

ამათორუმს ამათორუმს#Laz


ამათიჲოფს

ამათიჲოფს • (amatiyops) (Latin spelling amatiyops)

ამათორუმს ამათორუმს#Laz


ამათორუმს

ამათორუმს • (amatorums) (Latin spelling amatorums)

amatorums (romanization)
ამანტორუმს (alternative)
ამათორუჲ (alternative)
ამათიჲომს (alternative)
ამათიჲოფს (alternative)

From ამა- (ama-, inside) + თორუმს (torums, “s/he drags”).

af

ჯუმა-ჯქიმიქ, გალე ომჭვინუ შენი გეჲარჩალეზ ნაგჲობღურტუ ნთხირი მჭიმა მოხთაჲიზ ოხოჲი თუდელეშა ამათორუმზ.

When the rain comes, my brother drags the hazelnuts, which are on a sheet to dry outside, under the house.

cuma-ckimik, gale omç̌vinu şeni geyarçalez nagyobğurťu ntxiri mç̌ima moxtayiz oxoyi tudeleşa amatorumz.


ამახენ

head

ამახენ • (amaxen) (Latin spelling amaxen)

From ამა- (ama-, in) + ხენ (xen, “sits”).

ჰაკო ოხენონი დულჲა ქორენ დო ოხორჯა ამახენ დო შა ორა გოლოლაფამს

There is so much work to be done, but the woman is sitting idle and wasting time

haǩo oxenoni dulya koren do oxorca amaxen do şa ora gololapams


ამახომბუნ

ამახომბუნ • (amaxombun) (Latin spelling amaxombun)

From ამა- (ama-, in) + ხომბუნ (xombun, “dries”).

af

მჭიმას არ ვორსი დევიღვარიდორტუ. ოხორიშა მენდაჶტი დო არ ვორსი ამაფხომბიგამაფხომბი.

I was very wet in the rain, and when I got home I was very dry inside and out.

mç̌imas ar vorsi deviğvaridorťu. oxorişa mendafťi do ar vorsi amapxombigamapxombi.


ამახთიმონი

head

ამახთიმონი • (amaxtimoni) (Latin spelling amaxtimoni)

amaxtimoni (romanization)
ამახთიმონი (absolutive singular)
ამახთიმონეფე (absolutive plural)
ამახთიმონიქ (ergative singular)
ამახთიმონეფექ (ergative plural)
ამახთიმონის (dative singular)
ამახთიმონეფეს (dative plural)
ამახთიმონიშ (genitive singular)
ამახთიმონიშ (genitive singular)
ამახთიმონიშიş) (genitive singular)
ამახთიმონიშიşi) (genitive singular)
ამახთიმონეფეშ (genitive plural)
ამახთიმონეფეშ (genitive plural)
ამახთიმონეფეშიş) (genitive plural)
ამახთიმონეფეშიşi) (genitive plural)
ამახთიმონიშე (directive singular)
ამახთიმონეფეშე (directive plural)
ამახთიმონიშენ (ablative singular)
ამახთიმონეფეშენ (ablative plural)
ამახთიმონის (locative singular)
ამახთიმონეფეს (locative plural)
ამახთიმონითენ (instrumental singular)
ამახთიმონეფეთენ (instrumental plural)

From ამულუნ (amulun, “comes in”) + -ონი (-oni, forms verbal adjectives).

af

ბერექ ნეკნაში ამახთიმონიზ ტოლოფონი კუჩხე გელობაძგამს

Child steps his muddy feet on the doorway

berek neǩnaşi amaxtimoniz ťoloponi ǩuçxe gelobażgams


ამაზუნ

head

ამაზუნ • (amazun) (Latin spelling amazun)

ამაძინ ამაძინ#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of ამაძინ (amażin)


ამაძინ

ამაძინ • (amażin) (Latin spelling amażin)

amażin (romanization)
ამაზუნ (alternative)

From ამა- (ama-, in) + ძინ (żin, “stands”).

მა ბიდიში ხასანი პიჯიკუპენი თუდე ამაძიტუ

When I got there, Hasan was face down on the floor.

ma bidişi xasani p̌iciǩup̌eni tude amażiťu

to stand inside in a horizontal position


ამბარი

ამბარი • (ambari) (Latin spelling ambari)

ambari (romanization)
ამბარი (absolutive singular)
ამბარეფე (absolutive plural)
ამბარიქ (ergative singular)
ამბარეფექ (ergative plural)
ამბარის (dative singular)
ამბარეფეს (dative plural)
ამბარიშ (genitive singular)
ამბარიშ (genitive singular)
ამბარიშიş) (genitive singular)
ამბარიშიşi) (genitive singular)
ამბარეფეშ (genitive plural)
ამბარეფეშ (genitive plural)
ამბარეფეშიş) (genitive plural)
ამბარეფეშიşi) (genitive plural)
ამბარიშე (directive singular)
ამბარეფეშე (directive plural)
ამბარიშენ (ablative singular)
ამბარეფეშენ (ablative plural)
ამბარის (locative singular)
ამბარეფეს (locative plural)
ამბარითენ (instrumental singular)
ამბარეფეთენ (instrumental plural)
ამბაი (alternative)
ამბაჲი (alternative)

Borrowed from Georgian ამბავი (ambavi). Derived from Iranian.

კოჩეფე მოხთანში ბერე გელარჩენ დო ბაბამუშიზ ამბარი მეჩამს.

When the men arrive, the boy runs downstairs and informs(gives news) his father.

ǩoçepe moxtanşi bere gelarçen do babamuşiz ambari meçams.


ამბინენ

ამბინენ • (ambinen) (Latin spelling ambinen)

ambinen (romanization)
აომინენ (alternative)
ამკომინენ (alternative)

From ა- (a-) + მბ- (mb-) + -ინ- (-in-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *q̇em- : q̇m- (“to thrist”).

inh+

პიჯი დემიხომბუ. ოფშა წარი მამბინუ


ამჩხვაფენ

head

ამჩხვაფენ • (amçxvapen) (Latin spelling amçxvapen)

amçxvapen (romanization)
ანჩხვაფენ (alternative)

From ა- (a-) + მჩხვ- (mçxv-) + -აფ- (-ap-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *c₁x- (“to burn; to scorch (of the sun)”).

inh+

ბერე ომწელი ჯენჯარტაშა პანდა ამჩხვაფენ.

The child gets hot when lying in the crib

bere omǯeli cencarťaşa p̌anda amçxvapen.


ამჭითანენ

head

ამჭითანენ • (amç̌itanen) (Latin spelling amç̌itanen)

From ა- (a-) + მჭითა (mç̌ita, “red”) + -ან- (-an-, -ize) + -ენ (-en).

af

დიდო პატი მჟორა რენ. მფოლოფე გამჭითა́ნენ. ოკაჩხე დიდო გაჭვასენ. არ მუთუ ქეითვი.

The sun is scorching. Your calves are getting red. It'll hurt a lot later. Cover yourself with something.

dido p̌aťi mjora ren. mpolope gamç̌itánen. oǩaçxe dido gaç̌vasen. ar mutu keitvi.

something that belongs to someone to become red,to turn red, to blush


ამელე

Borrowed from Ottoman Turkish عمله (amele), Derived from Arabic عَامِل (ʕāmil). Doublet of ამელი (ameli).

bor+

ბაბაქ კატა წანა ამელე ოქაჩაფს დო ეშო მთხირი ოწილაფაფს.

My father hires workers to pick hazelnuts every year.

babak ǩaťa ǯana amele okaçaps do eşo mtxiri oǯilapaps.


ამელი

ameli (romanization)
ამელი (absolutive singular)
ამელეფე (absolutive plural)
ამელიქ (ergative singular)
ამელეფექ (ergative plural)
ამელის (dative singular)
ამელეფეს (dative plural)
ამელიშ (genitive singular)
ამელიშ (genitive singular)
ამელიშიş) (genitive singular)
ამელიშიşi) (genitive singular)
ამელეფეშ (genitive plural)
ამელეფეშ (genitive plural)
ამელეფეშიş) (genitive plural)
ამელეფეშიşi) (genitive plural)
ამელიშე (directive singular)
ამელეფეშე (directive plural)
ამელიშენ (ablative singular)
ამელეფეშენ (ablative plural)
ამელის (locative singular)
ამელეფეს (locative plural)
ამელითენ (instrumental singular)
ამელეფეთენ (instrumental plural)

Derived from Arabic عمل. Doublet of ამელე (amele).

ბერეზ ამელი უღუნ.


ამელიჲათი

head

ამელიჲათი • (ameliyati) (Latin spelling ameliyati)

ameliyati (romanization)
ამელიჲათი (absolutive singular)
ამელიჲათეფე (absolutive plural)
ამელიჲათიქ (ergative singular)
ამელიჲათეფექ (ergative plural)
ამელიჲათის (dative singular)
ამელიჲათეფეს (dative plural)
ამელიჲათიშ (genitive singular)
ამელიჲათიშ (genitive singular)
ამელიჲათიშიş) (genitive singular)
ამელიჲათიშიşi) (genitive singular)
ამელიჲათეფეშ (genitive plural)
ამელიჲათეფეშ (genitive plural)
ამელიჲათეფეშიş) (genitive plural)
ამელიჲათეფეშიşi) (genitive plural)
ამელიჲათიშე (directive singular)
ამელიჲათეფეშე (directive plural)
ამელიჲათიშენ (ablative singular)
ამელიჲათეფეშენ (ablative plural)
ამელიჲათის (locative singular)
ამელიჲათეფეს (locative plural)
ამელიჲათითენ (instrumental singular)
ამელიჲათეფეთენ (instrumental plural)
ემელიჲათი (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish عملیات (ameliyat), Derived from Arabic عَمَلِيَّة (ʕamaliyya).

der+

ემინე კუათრო ამელიჲათი ნა ივუ სი ქოგიჩქინ ი?

Do you know Emine had a thyroid surgery?

emine ǩuatro ameliyati na ivu si kogiçkin i?


ამერიქა

head

ამერიქა • (amerika) (Latin spelling Amerika)

amerika (romanization)
Amerika (romanization)

ამერიკა ამერიკა#Laz


ამერიკალი

ამერიკალი • (ameriǩali) (Latin spelling Ameriǩali)

ameriǩali (romanization)
Ameriǩali (romanization)

ამერიკალი კოჩეფე ოფშა ხავი კოჩეფე რან.


ამერის

ამერის • (ameris) (Latin spelling ameris)

ameris (romanization)
ამჲერის (alternative)

From ამ (am, “this”) + ჲერის (yeris, “in place”).

af

ამერის კატტა შეი მულისვარენ.


ამეშვენე

head

ამეშვენე • (ameşvene) (Latin spelling ameşvene)

ameşvene (romanization)
ამეშვენუ (alternative)

From ა- -ე (a- -e, “without”) + მეშვენს (meşvens, “waits”).

af

ამეშვენე გალე გამუკაპიში ბირდენ ემკუთი.

I was startled when you suddenly jumped out.

ameşvene gale gamuǩap̌işi birden emǩuti.


ამეტენ

head

ამეტენ • (ameťen) (Latin spelling ameťen)

კოჩის ბერემუშიშა კატტა შეი ამეტენ.

to be able to give what one has to someone


ამიდუმერს

ამიდუმერს • (amidumers) (Latin spelling amadumers)

amidumers (romanization)
amadumers (romanization)
ამიდუმს (alternative)
ამიდუჲ (alternative)
ამიდვამს (alternative)
ამიდუმელს (alternative)
ამიდვარს (alternative)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + დუმ- (dum-, “to put”) + -ერ (-er) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *dew- : dw- (“to lie, lay”).

inh+

არ ლუკმა ბერექ ჰე დიდი ლუკმა ამიდუმერს.

A small child takes such a big mouthful.


ამიგზენ

head

ამიგზენ • (amigzen) (Latin spelling amigzen)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + გზ- (gz-) + -ენ (-en).

a fire to be burning inside a closed place


ამაგზენ

ამაგზენ • (amagzen) (Latin spelling amagzen)

From ამა- (ama-) + ა- (a-) + გზ- (gz-) + -ენ (-en).

ნოსთონი ქამამაგზუ. ვარპჭკომანა ვარივენ.

nostoni kamamagzu. varp̌ç̌ǩomana variven.

(figurative) to feel as if the inside of one's body is on fire etc.


ლიშაჲი ამაგზენ

ლიშაჲი ამაგზენ • (lişayi amagzen) (Latin spelling lişayi amagzen)

მუ ივუ, სქირი? სუჶჶა დიდგასენ. მუდა ჩუმერთ? ლიშაჲი ამაგაგზეს ი?

What's wrong, baby? The table will be set. Why don't you wait? Are you gone mad?

mu ivu, skiri? suffa didgasen. muda çumert? lişayi amagagzes i?


ამიღამს

ამიღამს • (amiğams) (Latin spelling amiğams)

amiğams (romanization)
ამიღაჲ (alternative)
ამიმერს (alternative)
ამიმარს (alternative)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + ღ- (ğ-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ɣw- (“to take, take away (inanimate objects)”). Cognate with Georgian ღება (ɣeba).


ამაღენ

head

ამაღენ • (amağen) (Latin spelling amağen)

amağen (romanization)
ამვაღენ (alternative)

ნაპკვათი დიშქა ავლიზ ელობღუნ. დოლოხე ვარამამაღუ.

The wood I cut is lying in the garden in front of the house. I couldn't take it inside.

nap̌ǩvati dişka avliz elobğun. doloxe varamamağu.

ამიღამს ამიღამს#Laz


ამიქუნამს

ამიქუნამს • (amikunams) (Latin spelling amikunams)

(Apso) to wear underwear (because of the cold)

შალვარი ამაბიქუნამ.

(Vitse–Arkabi) to wear something below the waist


ამიკიდენ

ამიკიდენ • (amiǩiden) (Latin spelling amiǩiden)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + კიდ- (ǩid-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ḳid- (“to take, to hang”).

inh+

მემეტი ალიშენ ამიკიდენ


ამილამს

head

ამილამს • (amilams) (Latin spelling amilams)

amilams (romanization)
ამალაჲ (alternative)
ამილაჲ (alternative)
ამილაფს (alternative)

კატუჩქუნიზ ჯოღორიშე დიდო აშქურინენ. ჯოღორიზ თოლი გჲოტკაში ოხორიზ ამილამს.

Our cat is terrified of dogs. As soon as he sees a dog, he rushes into the house.

ǩaťuçkuniz coğorişe dido aşkurinen. coğoriz toli gyoťǩaşi oxoriz amilams.

ფუჯი ნთხირეფუნაშენ გერმაშე ამილამტა შაქის მეჭიში!

Catch up until the cow goes up the mountain from the hazelnut!

puci ntxirepunaşen germaşe amilamťa şakis meç̌işi!

to go quickly up a road, to go quickly up a stream and away


ამიმერს

ამიმერს • (amimers) (Latin spelling amimers)

ამიღამს ამიღამს#Laz

Arkabi and Khopa form of ამიღამს (amiğams)


ამინტორამს

ამინტორამს • (aminťorams) (Latin spelling aminťorams)

ამითორამს ამითორამს#Laz


ამიფინენ

ამიფინენ • (amipinen) (Latin spelling amipinen)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + ფინ- (pin-) + -ენ (-en).

მპულა ამიფინასი გომანჯოგენ.

When the fog starts to descend, I get bored (depressed, joyless).


ამიფხორს

ამიფხორს • (amipxors) (Latin spelling amipxors)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + ფხორ- (pxor-, “to eat”) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *mxar- (“to eat”).

inh+

გური მაწკუნუ. არ მუთუ ქამაბიჭკომა.


ამითორამს

head

ამითორამს • (amitorams) (Latin spelling amitorams)

amitorams (romanization)
ამინტორამს (alternative)
ამითორაჲ (alternative)

ხასანიქ, მზუღა ირდაჲიზ მზუღა კალა ნაელაძირტუ მთელ შეჲი ამითორამზ.

Khasan, when the sea grows, he takes everything that is there and drags it in.

xasanik, mzuğa irdayiz mzuğa ǩala naelażirťu mtel şeyi amitoramz.

მზუღა დიდო დალგალი რენ. კოჩიზ ჩქარ ვაროხაწონენ დო დოლოხე ქამითორამს.

The sea is very wavy. It can drag you in without you realizing it.

mzuğa dido dalgali ren. ǩoçiz çkar varoxaǯonen do doloxe kamitorams.

დიდო ნადაჭკინდუ შენი თიმუში ოხორიშე ზორილეთენ ამითორუ.

He carried himself home with difficulty because he was so tired.

dido nadaç̌ǩindu şeni timuşi oxorişe zorileten amitoru.


ამიყონაფს

ამიყონაფს • (amiqonaps) (Latin spelling amiqonaps)

ამიჲონამს ამიჲონამს#Laz

Khopa and Chkhala form of ამიჲონამს (amiyonams)


ამიჲონამს

ამიჲონამს • (amiyonams) (Latin spelling amiyonams)

amiyonams (romanization)
ამიჲონაჲ (alternative)
ამიყონამს (alternative)
ამიყონაფს (alternative)
ამიყონუფს (alternative)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + ონ- (on-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇wan- (“to conduct, bring (of animate objects)”).

inh+

ჯუმადიჩქიმიქ ოხოჲიშა წკარი ამიჲონუჲიძ დიდი პაპულიქ ნაუდორტუ წკაჲიკუჲი დოლოფშამს.

When my uncle takes water into the house, he fills the water well my great-grandfather built.

cumadiçkimik oxoyişa ǯǩari amiyonuyiż didi p̌ap̌ulik naudorťu ǯǩayiǩuyi dolopşams.


ამაჲონენ

head

ამაჲონენ • (amayonen) (Latin spelling amayonen)

amayonen (romanization)
ამვაჲონენ (alternative)
ამმაონენ (alternative)
ამაყონენ (alternative)
ამვაყონენ (alternative)
ამაონენ (alternative)

ამიჲონამს ამიჲონამს#Laz


ამქორენ

ამქორენ • (amkoren) (Latin spelling amkoren)

From ა- (a-) + მქორ- (mkor-) + -ენ (-en).

სელიმის დვაჯინენ. ოფშა ამქორენ.
selimis dvacinen. opşa amkoren.
Selim is sleepy. He yawns a lot.


ამკომინენ

ამკომინენ • (amǩominen) (Latin spelling amǩominen)

ამბინენ ამბინენ#Laz


ამმალენ

ამმალენ • (ammalen) (Latin spelling ammalen)

ამალენ ამალენ#Laz

Artasheni and Chkhala form of ამალენ (amalen)


ამმაონენ

ამმაონენ • (ammaonen) (Latin spelling ammaonen)

ამაჲონენ ამაჲონენ#Laz


ამმოშკუჲ

ამმოშკუჲ • (ammoşǩuy) (Latin spelling ammoşǩuy)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz

Artasheni form of ამოშქუმერს (amoşkumers)


ამობღამს

ამობღამს • (amobğams) (Latin spelling amobğams)

amobğams (romanization)
ამვობღაჲ (alternative)
ამმობღაჲ (alternative)
ამობღაფს (alternative)
ამვობღაფს (alternative)

ფედერიქ ოხოჲიზ ოგინე ნაობღურტუ ნთხირი “მჭიმათე მოთიშუვერტაზ” ჲა დო ოხოჲიზ ამობღამზ.

My father takes (pours) the hazelnuts scattered in front of the house into the house so that they don't get wet from the rain.

pederik oxoyiz ogine naobğurťu ntxiri “mç̌imate motişuverťaz” ya do oxoyiz amobğamz.

rain, hail, etc. to fall, to sprinkle inside


ამობუნ

ამობუნ • (amobun) (Latin spelling amobun)

From ამა- (ama-) + ო- (o-) + ბ- (b-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *b- (“to tie, bind”).

inh+

ომერიქ იპარამითამტაში არადა თავანიზ ნაამობუნ ქჲუმეფეზ ეწოწკერს

While Omar is talking, his eyes occasionally drift to the cushions hanging from the ceiling.

omerik ip̌aramitamťaşi arada tavaniz naamobun kyumepez eǯoǯǩers

to hang over something that is covered by an iron, the top of which is not visible


ამოჩქუმერს

head

ამოჩქუმერს • (amoçkumers) (Latin spelling amoçkumers)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz


ამოდგინამს

ამოდგინამს • (amodginams) (Latin spelling amodginams)

ხასანიქ კოჩი ამოდგინამს.


ამოქუნამს

ამოქუნამს • (amokunams) (Latin spelling amokunams)

amokunams (romanization)
ამვოქუნაჲ (alternative)

(Apso) to dress someone in underwear inside a garment

ბერეზ ამოქუნამს.

(Vitse–Arkabi) to make someone wear pants, pants, skirts, etc. below the waist


ამოკიდამს

ამოკიდამს • (amoǩidams) (Latin spelling amiǩiden)

amoǩidams (romanization)
amiǩiden (romanization)
ამოკიდაფს (alternative)

From ამა- (ama-) + ო- (o-) + კიდ- (ǩid-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ḳid- (“to take, to hang”).

inh+

მუსაქ კოჲინი ნოკვათაში ჟინ ამოკიდამს დო ტკები გამოშორამს.

When Moses slaughters a sheep, he hangs it up and skins it from below

musak ǩoyini noǩvataşi jin amoǩidams do ťǩebi gamoşorams.

to hang above the height level (usually on the ceiling of the house)


ამოლვა

head

ამოლვა • (amolva) (Latin spelling amolva)

ალი გოწო ნამეფჩი მჩხუ მჯა ოხორიამოლვა ჯოჭადუნ. იდი. ცადი.

The thick plank I gave Ali last year is nailed at the entrance of the house. Go there. Take a look.

ali goǯo namepçi mçxu mca oxoriamolva coç̌adun. idi. ʒadi.

ამულუნ ამულუნ#Laz

verbal noun of ამულუნ (amulun); entering, entrance


ამონჭამს

ამონჭამს • (amonç̌ams) (Latin spelling amonç̌ams)

amonç̌ams (romanization)
ამონჭაჲ (alternative)
ამვონჭაჲ (alternative)
ამონჭაფს (alternative)
ამვონჭაფს (alternative)

From ამა- (ama-) + ო- (o-) + ნჭ- (nç̌-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *c̣₁(e)- : c̣₁(i)- (“to pull, stretch; to reach”).

inh+

და ჩქიმიქ მჭიმა მოიტაშა შეჲიგეკიდალე ოხოჲიშშა ამონჭამზ.

My sister takes the coat hanger into the house when the rain comes.

da çkimik mç̌ima moiťaşa şeyigeǩidale oxoyişşa amonç̌amz.


ამანჭუ

head

ამანჭუ • (amanç̌u) (Latin spelling amanç̌u)

ჩექმეჯე გამონჭაჲიზ ამანჭუთი გიჩქიტაზ.

When you pull the drawer out, know how to push it back in.

ამონჭამს ამონჭამს#Laz

verbal noun of ამონჭამს (amonç̌ams); pushing slowly inside


ამოომსგამოომს

ამოომსგამოომს • (amoomsgamooms) (Latin spelling amoomsgamooms)

ამაონამსგამაონამს ამაონამსგამაონამს#Laz

Lome form of ამაონამსგამაონამს (amaonamsgamaonams)


ამოონამს

ამოონამს • (amoonams) (Latin spelling amoonams)

ამოჲონამს ამოჲონამს#Laz

Alternative spelling of ამოჲონამს (amoyonams)


ამორტისორი

ამორტისორი • (amorťisori) (Latin spelling amorťisori)

amorťisori (romanization)
ამორტისორი (absolutive singular)
ამორტისორეფე (absolutive plural)
ამორტისორიქ (ergative singular)
ამორტისორეფექ (ergative plural)
ამორტისორის (dative singular)
ამორტისორეფეს (dative plural)
ამორტისორიშ (genitive singular)
ამორტისორიშ (genitive singular)
ამორტისორიშიş) (genitive singular)
ამორტისორიშიşi) (genitive singular)
ამორტისორეფეშ (genitive plural)
ამორტისორეფეშ (genitive plural)
ამორტისორეფეშიş) (genitive plural)
ამორტისორეფეშიşi) (genitive plural)
ამორტისორიშე (directive singular)
ამორტისორეფეშე (directive plural)
ამორტისორიშენ (ablative singular)
ამორტისორეფეშენ (ablative plural)
ამორტისორის (locative singular)
ამორტისორეფეს (locative plural)
ამორტისორითენ (instrumental singular)
ამორტისორეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish amortisör, Derived from French amortisseur.

ამორტისორიში ჩორუღი ტვაცუ. ნენა იქუმს.

The bellows on the shock absorber is blown. It's making noise.


ამოშქუმერს

ამოშქუმერს • (amoşkumers) (Latin spelling amoşkumers)

amoşkumers (romanization)
ამოშკუმს (alternative)
ამვოშკუჲ (alternative)
ამმოშკუჲ (alternative)
ამოშკუჲ (alternative)
ამოშქუმელს (alternative)
ამოჩქუმერს (alternative)
ამვოჩქუმარს (alternative)

From ამა- (ama-) + ო- (o-) + შქ(ვ)- (şk(v)-) + -უმერ (-umer) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *šw- (“to let someone go; to leave”).

inh+

მინთხა ტაზნა ტაზ, მა ვაბორტაში ოხოჲიშე მოთამოშქუმე(რ).
mintxa ťazna ťaz, ma vaborťaşi oxoyişe motamoşkume(r).
Whoever it is, don't let them in the house while I'm away.

to send animate object inside, to bring inside

ბაჯაქ იხის დუმანი თერცინე მეჩამს. ბაჯაში თეფეს თენექეში არ შაპკა ქონუკიდი დო იხი მოთამოშქუმეტაზ.

The chimney blows the smoke in the opposite direction in the wind. Put a tin hat on the top of the chimney so it doesn't blow the wind inwards.

bacak ixis dumani terʒine meçams. bacaşi tepes tenekeşi ar şap̌ǩa konuǩidi do ixi motamoşkumeťaz.


ამაშქვიმუ

head

ამაშქვიმუ • (amaşkvimu) (Latin spelling amaşkvimu)

amaşkvimu (romanization)
ამაშქვიმუ (absolutive singular)
ამაშქვიმუფე (absolutive plural)
ამაშქვიმუქ (ergative singular)
ამაშქვიმუფექ (ergative plural)
ამაშქვიმუს (dative singular)
ამაშქვიმუფეს (dative plural)
ამაშქვიმუშ (genitive singular)
ამაშქვიმუშ (genitive singular)
ამაშქვიმუშიş) (genitive singular)
ამაშქვიმუშიşi) (genitive singular)
ამაშქვიმუფეშ (genitive plural)
ამაშქვიმუფეშ (genitive plural)
ამაშქვიმუფეშიş) (genitive plural)
ამაშქვიმუფეშიşi) (genitive plural)
ამაშქვიმუშე (directive singular)
ამაშქვიმუფეშე (directive plural)
ამაშქვიმუშენ (ablative singular)
ამაშქვიმუფეშენ (ablative plural)
ამაშქვიმუს (locative singular)
ამაშქვიმუფეს (locative plural)
ამაშქვიმუთენ (instrumental singular)
ამაშქვიმუფეთენ (instrumental plural)

ბერე ბორტიში მწკუპაში ოხორიშე ამაშქვიმუ შენი კაპკაპითე მოშქურინამტეს.

When I was a kid, they used to scare me with a ghoul to get me into the house when it got dark.

bere borťişi mǯǩup̌aşi oxorişe amaşkvimu şeni ǩap̌ǩap̌ite moşkurinamťes.

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz

verbal noun of ამოშქუმერს (amoşkumers); bringing in an animate object


ამოშკუმს

ამოშკუმს • (amoşǩums) (Latin spelling amoşǩums)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz


ამოშკუჲ

ამოშკუჲ • (amoşǩuy) (Latin spelling amoşǩuy)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz


ამოჲონამს

ამოჲონამს • (amoyonams) (Latin spelling amoyonams)

amoyonams (romanization)
ამოონამს (alternative)

From ამა- (ama-) + ო- (o-) + ონ- (on-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇wan- (“to conduct, bring (of animate objects)”).

inh+

ნანამუშიქ ბერე ონჯირუ შენი ოდაშე ამოონამს.

The mother takes her child into the room to put him to sleep.

nanamuşik bere onciru şeni odaşe amoonams.


ამოწკენ

head

ამოწკენ • (amoǯǩen) (Latin spelling amoǯǩen)

amoǯǩen (romanization)
ამოწკერს (alternative)

From ამა- (ama-) + ო- (o-) + წკ- (ǯǩ-) + -ენ (-en).

“ქვაზ ნაგჲონთხუ არაბას მუთუ დაღოდუ?” ჲა დო დამხვენ დო ამოწკენ.

He squats on the ground and looks underneath his car to see if anything has happened to it.

“kvaz nagyontxu arabas mutu dağodu?” ya do damxven do amoǯǩen.

to look from the bottom up at something that is covered, whose top side is not visible


ამფული

ამფული • (ampuli) (Latin spelling ampuli)

ampuli (romanization)
ამფული (absolutive singular)
ამფულეფე (absolutive plural)
ამფულიქ (ergative singular)
ამფულეფექ (ergative plural)
ამფულის (dative singular)
ამფულეფეს (dative plural)
ამფულიშ (genitive singular)
ამფულიშ (genitive singular)
ამფულიშიş) (genitive singular)
ამფულიშიşi) (genitive singular)
ამფულეფეშ (genitive plural)
ამფულეფეშ (genitive plural)
ამფულეფეშიş) (genitive plural)
ამფულეფეშიşi) (genitive plural)
ამფულიშე (directive singular)
ამფულეფეშე (directive plural)
ამფულიშენ (ablative singular)
ამფულეფეშენ (ablative plural)
ამფულის (locative singular)
ამფულეფეს (locative plural)
ამფულითენ (instrumental singular)
ამფულეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish ampul, Derived from French ampoule.

ამფულიში თექ ჶარჶალუმს. ჯერჲანი ნიკვათასენ სთერი რენ. ლამბა დოხაზირით.

The light from the bulb fluctuates. It's like a blackout. Get the lamp ready.

ampulişi tek farfalums. ceryani niǩvatasen steri ren. lamba doxazirit.


ამსენეჲი

ამსენეჲი • (amseneyi) (Latin spelling amseneyi)

ამსერინერი ამსერინერი#Laz


ამსერი

ამსერი • (amseri) (Latin spelling amseri)

amseri (romanization)
ჰამსერი (alternative)
ჰამსეი (alternative)
ჰამსეჲი (alternative)
ამსეი (alternative)
ამსეჲი (alternative)

From ამ (am, “this”) + სერი (seri, “night”).

ამსერითი დიდო ყინი რენ.


ამსერინერი

ამსერინერი • (amserineri) (Latin spelling amserineri)

amserineri (romanization)
ჰამსერეი (alternative)
ჰამსენერი (alternative)
ჰამსენეი (alternative)
ჰამსენეჲი (alternative)
ამსენეჲი (alternative)

From ამსერი (amseri, “tonight”) + -ერი (-eri).

af

ამსერინერი ომჭეშუ ალიში ონ.


ამშქირონენ

head

ამშქირონენ • (amşkironen) (Latin spelling amşkironen)

ამშქორინენ ამშქორინენ#Laz

Khopa and Chkhala form of ამშქორინენ (amşkorinen)


ამთილანენ

ამთილანენ • (amtilanen) (Latin spelling amtilanen)

From ა- (a-) + მთილ- (mtil-) + -ან- (-an-) + -ენ (-en).

პაპული ბერე სთერი დიჲუ. მუთუ უწვარე დამთილანენ.

Grandpa has become like a child. He believes whatever you say.

p̌ap̌uli bere steri diyu. mutu uǯvare damtilanen.

something to appear real to someone, someone to believe in something


ამტენ

ხეშენ ნაამტუ დადულიწი თამო თამო ნანჭუ დო მეჭოფუ

He slowly approached and caught the female hawk that had escaped from his grasp.

xeşen naamťu daduliǯi tamo tamo nanç̌u do meç̌opu

The animate object to run, to flee or to swim fast to protect itself from someone

ბერე მამტეჲ. მონდო კარმათეშა იდასენ.

Our child has escaped. Don't let him go to the mill.

a animate object belonging to someone to secretly leave its place of residence

მჯა დო წარი ვაროკკინწორენ. თადი ამტტენ.

Do not mix milk with water. It will lose its taste.

something that belongs to someone to disappear

ღალიზ ნამამტეზ დიშქაფე მექაჩალონიზ ქონიბღუდორენ.

The wood we lost in the creek was piled up in the water catchment.

ğaliz namamťez dişkape mekaçaloniz konibğudoren.

something that belongs to someone to go without being held

ალი ჭუმანიში ოხორი იბოდენ. ნოღაშა ნაულუნ მანგანა ამტენ.

Ali lingers at home in the morning. He misses the car to town.

ali ç̌umanişi oxori iboden. noğaşa naulun mangana amťen.

to escape, to run away, to flee
someone to miss public transportation

ბერეზ თოლიზ თოზი ამტუდორენ.' მთელლი თოლი ელაფათხუმს

The boy has dust in his eyes. He keeps blinking.

berez toliz tozi amťudoren.' mtelli toli elapatxums

something to get into something that belongs to someone


ნჯირი ამტენ

ნჯირი ამტენ • (nciri amťen) (Latin spelling nciri amťen)

კოლთუღიზ არ მციქა ნჯირი მეპტახაში ონჯირეზ ნჯირი მამტენ.

A nap on the couch makes me lose sleep in bed.

ǩoltuğiz ar mʒika nciri mep̌ťaxaşi oncirez nciri mamťen.


შური ამტენ

შური ამტენ • (şuri amťen) (Latin spelling şuri amťen)

ჩონა მეხროსკუსი შური მამტუ.

When the light went out (for a moment) I was very scared.

someone to die, to feel a moment of fear


ამუჩვამს

ამუჩვამს • (amuçvams) (Latin spelling amuçvams)

amuçvams (romanization)
ამუმჩვამს (alternative)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + ჩვ- (çv-, “to burn”) + -ამ (-am) + -ს (-s).

af

ბაბაზ დიდო ამუჩვეზ. ალა ჩქარ ვარ-ინწოფულუ. ხოლო ირიზ კაპულა ნოდუმერს.

They ripped my father off a lot. But he never changed his ways. He trusts everyone again.

babaz dido amuçvez. ala çkar var-inǯopulu. xolo iriz ǩap̌ula nodumers.


ამუდგამს

head

ამუდგამს • (amudgams) (Latin spelling amudgams)

ხასანიქ ამაგიდგამს.


ამუდუმერს

ამუდუმერს • (amudumers) (Latin spelling amudumers)

amudumers (romanization)
ამუდუმს (alternative)
ამუდუჲ (alternative)
ამუდვამს (alternative)
ამუდუმელს (alternative)
ამუდვარს (alternative)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + დუმ- (dum-, “to put”) + -ერ (-er) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *dew- : dw- (“to lie, lay”).

inh+

ნანამუშიქ გჲარი იფხორტაში არ კელე ბერესთი ამუდუმერს.

While the mother is eating, she also puts food in the child's mouth.

nanamuşik gyari ipxorťaşi ar ǩele beresti amudumers.


ამუღამს

head

ამუღამს • (amuğams) (Latin spelling amuğams)

amuğams (romanization)
ამუღაჲ (alternative)
ამუმერს (alternative)
ამუმარს (alternative)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + ღ- (ğ-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ɣw- (“to take, take away (inanimate objects)”). Cognate with Georgian ღება (ɣeba).

inh+

ხასანიქ აჲშეს კარტოჶი ოდაშა ამუღამს.

Khasan takes the potato for Aisha to her room.

to take (inanimate object) inside to someone or for someone


ამუკაპაჲ

head

ამუკაპაჲ • (amuǩap̌ay) (Latin spelling amuǩap̌ay)

amuǩap̌ay (romanization)
ამუკუპამს (alternative)
ამუკაპპაჲ (alternative)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + კაპ- (ǩap̌-) + -აჲ (-ay).

af

ოხორი ამუკაპუ დო ქოდომიტვაწეჲ.

They rushed into the house and shouted at me.


ამულუნ

head

ამულუნ • (amulun) (Latin spelling amulun)

ოხოჲიშა ნამოხთუ სივილ ფოლისიქ ოგინე კიმლუღი ნოწირუ დო ჰეშოთენ დოლოხე ამახთუ.

The civilian police officer who came to the house first showed his ID card and then entered the house.

oxoyişa namoxtu sivil polisik ogine ǩimluği noǯiru do heşoten doloxe amaxtu.

to enter a place, to enter through a door, window, etc. (the place may be open)

ჯავიდიქ “დულჲაზ ამაფთარე” ჲა დო კატა ნდღაზ რეისიზ მუნდიზ ჭიშუნ.

Cavit runs up the chief's ass every day to get a job.

cavidik “dulyaz amaptare” ya do ǩaťa ndğaz reisiz mundiz ç̌işun.

ხასანი “მექთებიშშა ამაჶტარე” დეჲი დიდო ხვამუჲ.

Khasan prays a lot that he will get into school.

xasani “mektebişşa amafťare” deyi dido xvamuy.

to be accepted into the school as a student after passing an exam

ალი მპულა ამახტასი სოთი ორტასენ გონდუნუნ.

Ali disappears wherever he is in the fog.

ali mp̌ula amaxťasi soti orťasen gondunun.


ამულუნან

ამულუნან • (amulunan) (Latin spelling amulunan)

amulunan (romanization)
ამულურან (alternative)
ამულვან (alternative)
ამულან (alternative)

ამულუნ ამულუნ#Laz

imperfective present 3rd person plural of ამულუნ (amulun)


ამიტას

ამიტას • (amiťas) (Latin spelling amiťas)

amiťas (romanization)
ამიტაჲ (alternative)

ამულუნ ამულუნ#Laz

imperfective optative of ამულუნ (amulun)


მოთამულუტას

მოთამულუტას • (motamuluťas) (Latin spelling motamuluťas)

motamuluťas (romanization)
მოთამახტას (alternative)
მოთამახტაზ (alternative)
მოთ-ამახტას (alternative)
მოთ-ამახტაზ (alternative)
მოთ ამახტას (alternative)
მოთ ამახტაზ (alternative)
მოჲამულურტაჲ (alternative)
მოჲ-ამულურტაჲ (alternative)
მოჲ ამულურტაჲ (alternative)
მოთამულურტაჲ (alternative)
მოთ-ამულურტაჲ (alternative)
მოთ ამულურტაჲ (alternative)
მოამულუტას (alternative)
მო-ამულუტას (alternative)
მო ამულუტას (alternative)
მოამულუტაზ (alternative)
მო-ამულუტაზ (alternative)
მო ამულუტაზ (alternative)
ვარამახტას (alternative)
ვარ-ამახტას (alternative)
ვარ ამახტას (alternative)
ვარამახტაზ (alternative)
ვარ-ამახტაზ (alternative)
ვარ ამახტაზ (alternative)
მოთ-ამულუტას (alternative)
მოთ აულუტას (alternative)
მოთამულუტაზ (alternative)
მოთ-ამულუტაზ (alternative)
მოთ ამულუტაზ (alternative)

ჯემალიქ “ფუჯი ონტულეშენ გეთასულეშე მოთ-ამულუტას” ჲა დო ტიქშარითენ გჲუღობამს.

Cemal closes it with a fence gate so that the cow does not enter the vegetable garden.

cemalik “puci onťuleşen getasuleşe mot-amuluťas” ya do ťikşariten gyuğobams.

ამულუნ ამულუნ#Laz

prohibito-optative mood of ამულუნ (amulun); no animate object should come in


ამალენ

ამალენ • (amalen) (Latin spelling amalen)

amalen (romanization)
ამვალენ (alternative)
ამმალენ (alternative)
ამალინენ (alternative)

კითხერი კოჩი ნაუნონ სთერი დულჲაზ ამალენ.

Educated people can get any job they want.

ǩitxeri ǩoçi naunon steri dulyaz amalen.

ამულუნ ამულუნ#Laz


მოთამალეტას

მოთამალეტას • (motamaleťas) (Latin spelling motamaleťas)

motamaleťas (romanization)
მოთამვალერტას (alternative)
მოთ-ამვალერტას (alternative)
მოთ ამვალერტას (alternative)
მოთამვალერტაზ (alternative)
მოთ-ამვალერტაზ (alternative)
მოთ ამვალერტაზ (alternative)
მოთამვალერტაჲ (alternative)
მოთ-ამვალერტაჲ (alternative)
მოთ ამვალერტაჲ (alternative)
მოთამმალერტაჲ (alternative)
მოთ-ამმალერტაჲ (alternative)
მოთ ამმალერტაჲ (alternative)
მოთამალეტტას (alternative)
მოთ-ამალეტტას (alternative)
მოთ ამალეტტას (alternative)
მოთამალეტტაზ (alternative)
მოთ-ამალეტტაზ (alternative)
მოთ ამალეტტაზ (alternative)
ვარამალეტას (alternative)
ვარ-ამალეტას (alternative)
ვარ ამალეტას (alternative)
ვარამალეტაზ (alternative)
ვარ-ამალეტაზ (alternative)
ვარ ამალეტაზ (alternative)
მოთამვალეტას (alternative)
მოთ-ამვალეტას (alternative)
მოთ ამვალეტას (alternative)
მოთამვალეტაზ (alternative)
მოთ-ამვალეტაზ (alternative)
მოთ ამვალეტაზ (alternative)
მოთ-ამალეტას (alternative)
მოთ ამალეტას (alternative)
მოთამალეტაზ (alternative)
მოთ-ამალეტაზ (alternative)
მოთ ამალეტაზ (alternative)

ლივადი-კუდელი მეღობი დო ფუჯი მოდ-ამალერტაზ

Close the bottom of the garden and the cow can't get in.

livadi-ǩudeli meğobi do puci mod-amalerťaz

ამულუნ ამულუნ#Laz

potential prohibito-optative of ამულუნ (amulun)


ამილენ

ამილენ • (amilen) (Latin spelling amilen)

tlb

(Vizha, Artasheni, Sumla, Arkabi, Khopa, Chkhala)

amilen (romanization)
ამილვენ (alternative)
ამიხთინენ (alternative)
ამილინენ (alternative)

ალი ავლამუში ნცხიკინსხვაკათე ოფშუ. ვარამილენ.

Ali filled the doorway with brushwood. can't enter.

ali avlamuşi nʒxiǩinsxvaǩate opşu. varamilen.

ამულუნ ამულუნ#Laz


ამახთიმუ

head

ამახთიმუ • (amaxtimu) (Latin spelling amaxtimu)

ამულუნ ამულუნ#Laz

verbal noun of ამულუნ (amulun); entering, entrance


ამუმჩვამს

ამუმჩვამს • (amumçvams) (Latin spelling amumçvams)

ამუჩვამს ამუჩვამს#Laz


ამუმერს

ამუმერს • (amumers) (Latin spelling amumers)

ამუღამს ამუღამს#Laz

Vitse–Arkabi and Khopa–Batumi form of ამუღამს (amuğams)


ამუნწამს

ამუნწამს • (amunǯams) (Latin spelling amunǯams)

ხასანი მოთოშუმამთ ქი ოხორი, სერენთი, ბაგენი, ირიზხოლო ამუნწამზ დო მეჲაჭუმს.

Don't anger Khasan or he will burn down the house, the serenti, the dairy, everything.

xasani motoşumamt ki oxori, serenti, bageni, irizxolo amunǯamz do meyaç̌ums.


ამუფინაჲ

ამუფინაჲ • (amupinay) (Latin spelling amupinay)

amupinay (romanization)
ამუფინამს (alternative)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + ფინ- (pin-) + -აჲ (-ay).

დოლუმჯუ. შურონეფე მანდრე ამუფინაჲ.

It is evening. He herds (takes) the goats to the barn.

to bring (a domestic animal) inside, to herd it inside

იხი ზუღაშა ელიბაჲ. მპულაფე ამუფინაჲ.

The wind blows from the sea. It drives the clouds in (this way).

დოღანი ნეკნა გონწუჲ. კამკული ამუფინაჲ.

Dogan opens the door. He lets the flies in.

(Okordule) to allow wild animals, flies, etc. to enter inside, to bring them inside

ხალი სალონი ჯილენდოკკალე ამუფინი.

(Ortaalan) to spread carpets, rugs, etc. inside


ამუტალაფს

ამუტალაფს • (amuťalaps) (Latin spelling amuťalaps)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + ტალ- (ťal-) + -აფ (-ap) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ṭe(w)- (“to leave, let go”).

inh+

ბერექ მუ ამუტალაფს!


ამვალენ

head

ამვალენ • (amvalen) (Latin spelling amvalen)

ამალენ ამალენ#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of ამალენ (amalen)

ალი პანდა ხე ჯენჭარერი ამვალენ.


ამვობღაჲ

ამვობღაჲ • (amvobğay) (Latin spelling amvobğay)

ამობღამს ამობღამს#Laz

Vizha and Artasheni form of ამობღამს (amobğams)


ამვოჩქუმარს

ამვოჩქუმარს • (amvoçkumars) (Latin spelling amvoçkumars)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz


ამვოქუნაჲ

ამვოქუნაჲ • (amvokunay) (Latin spelling amvokunay)

ამოქუნამს ამოქუნამს#Laz


ამვონჭაჲ

ამვონჭაჲ • (amvonç̌ay) (Latin spelling amvonç̌ay)

ამონჭამს ამონჭამს#Laz

Vizha and Artasheni form of ამონჭამს (amonç̌ams)


ამვოშკუჲ

ამვოშკუჲ • (amvoşǩuy) (Latin spelling amvoşǩuy)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz


ანაჭი

ანაჭი • (anaç̌i) (Latin spelling anaç̌i)

ანაჭი კინჩი ჟურ კუჩხეთე ნიჭოფენ.

The cunning bird is caught with both feet (too much cunning can also lead to stupidity).

maternal, crafty, shrewd, cunning, experienced


ანამიდი

ანამიდი • (anamidi) (Latin spelling anamidi)

anamidi (romanization)
ანამიდი (absolutive singular)
ანამიდეფე (absolutive plural)
ანამიდიქ (ergative singular)
ანამიდეფექ (ergative plural)
ანამიდის (dative singular)
ანამიდეფეს (dative plural)
ანამიდიშ (genitive singular)
ანამიდიშ (genitive singular)
ანამიდიშიş) (genitive singular)
ანამიდიშიşi) (genitive singular)
ანამიდეფეშ (genitive plural)
ანამიდეფეშ (genitive plural)
ანამიდეფეშიş) (genitive plural)
ანამიდეფეშიşi) (genitive plural)
ანამიდიშე (directive singular)
ანამიდეფეშე (directive plural)
ანამიდიშენ (ablative singular)
ანამიდეფეშენ (ablative plural)
ანამიდის (locative singular)
ანამიდეფეს (locative plural)
ანამიდითენ (instrumental singular)
ანამიდეფეთენ (instrumental plural)
ალამიდი (alternative)

Borrowed from Pontic Greek ανεμίδιν (anemídin), from Ancient Greek ἀνέμη (anémē) + -ίδιον (-ídion).

bor+

ალი ანამიდიქური გვოშირაჲ.

Ali is wearing around the heel of the rope joiner.

spinning device, wooden part for winding a skein of yarn in hessian or wool weaving, yarn joiner


ანანკენი

head

ანანკენი • (ananǩeni) (Latin spelling ananǩeni)

ananǩeni (romanization)
ანანკენი (absolutive singular)
ანანკენეფე (absolutive plural)
ანანკენიქ (ergative singular)
ანანკენეფექ (ergative plural)
ანანკენის (dative singular)
ანანკენეფეს (dative plural)
ანანკენიშ (genitive singular)
ანანკენიშ (genitive singular)
ანანკენიშიş) (genitive singular)
ანანკენიშიşi) (genitive singular)
ანანკენეფეშ (genitive plural)
ანანკენეფეშ (genitive plural)
ანანკენეფეშიş) (genitive plural)
ანანკენეფეშიşi) (genitive plural)
ანანკენიშე (directive singular)
ანანკენეფეშე (directive plural)
ანანკენიშენ (ablative singular)
ანანკენეფეშენ (ablative plural)
ანანკენის (locative singular)
ანანკენეფეს (locative plural)
ანანკენითენ (instrumental singular)
ანანკენეფეთენ (instrumental plural)
ანაკენი (alternative)
ანამკენი (alternative)

Borrowed from Pontic Greek ανάγκη (anágki), from Ancient Greek ἀνάγκη (anánkē).

bor+

ხასანიჩქუნიზ მუთთუში ანანკენი ვარუღუნ.


ანაჲასა

head

ანაჲასა • (anayasa) (Latin spelling anayasa)

anayasa (romanization)
ანაჲასა (absolutive singular)
ანაჲასაფე (absolutive plural)
ანაჲასაქ (ergative singular)
ანაჲასაფექ (ergative plural)
ანაჲასას (dative singular)
ანაჲასაფეს (dative plural)
ანაჲასაშ (genitive singular)
ანაჲასაშ (genitive singular)
ანაჲასაშიş) (genitive singular)
ანაჲასაშიşi) (genitive singular)
ანაჲასაფეშ (genitive plural)
ანაჲასაფეშ (genitive plural)
ანაჲასაფეშიş) (genitive plural)
ანაჲასაფეშიşi) (genitive plural)
ანაჲასაშე (directive singular)
ანაჲასაფეშე (directive plural)
ანაჲასაშენ (ablative singular)
ანაჲასაფეშენ (ablative plural)
ანაჲასას (locative singular)
ანაჲასაფეს (locative plural)
ანაჲასათენ (instrumental singular)
ანაჲასაფეთენ (instrumental plural)

ჰამწო 12 ეჲლული ანაჲასა გოინქთურუ.

There was a 'constitutional amendment on September 12 this year.


ანჯახი

ანჯახი • (ancaxi) (Latin spelling ancaxi)

Borrowed from Ottoman Turkish آنجق (ancak).

bor+

ხოჯაჩქუნიქ ანჯახი თიმუში შენი იხვამენ.


ანჯირენ

head

ანჯირენ • (anciren) (Latin spelling anciren)

anciren (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მანჯირენ (singular third-person)
მანჯირენან (singular third-person)
განჯირენ (singular third-person)
განჯირენან (singular third-person)
ანჯირენ (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
ანჯირენან (plural third-person)
მანჯირერტუ (singular third-person)
მანჯირერტეს (singular third-person)
განჯირერტუ (singular third-person)
განჯირერტეს (singular third-person)
ანჯირერტუ (singular third-person)
ანჯირერტეს (plural third-person)
მანჯირერტას (singular third-person)
მანჯირერტან (singular third-person)
განჯირას (singular third-person)
განჯირან (singular third-person)
ანჯირას (singular third-person)
ანჯირას (plural third-person)

From ა- (a-) + ნჯირ- (ncir-) + -ენ (-en).

ინჯირს ინჯირს#Laz

მანჯირენ

ორჰანიზ ნახეტუ კოლთუღიზ დანჯირენ დო სერიში გვერდიზ მუშებურა გოკუნცხუნ.

Orhan falls asleep in his armchair and wakes up by himself in the middle of the night.

orhaniz naxeťu ǩoltuğiz danciren do serişi gverdiz muşebura goǩunʒxun.


ანჭენ

ანჭენ • (anç̌en) (Latin spelling anç̌en)

From ა- (a-) + ნჭ- (nç̌-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *c̣₁(e)- : c̣₁(i)- (“to pull, stretch; to reach”).

inh+

ნაპწილით ნთხირი სუმ ჯუმაქ ოკობირთით დო მათი ნამანჭენ კონარი ებზდი.

We divided the hazelnuts between the three brothers and I took my share.

nap̌ǯilit ntxiri sum cumak oǩobirtit do mati namanç̌en ǩonari ebzdi.


ანდალი

head

ანდალი • (andali) (Latin spelling andali)

andali (romanization)
ანდალი (absolutive singular)
ანდალეფე (absolutive plural)
ანდალიქ (ergative singular)
ანდალეფექ (ergative plural)
ანდალის (dative singular)
ანდალეფეს (dative plural)
ანდალიშ (genitive singular)
ანდალიშ (genitive singular)
ანდალიშიş) (genitive singular)
ანდალიშიşi) (genitive singular)
ანდალეფეშ (genitive plural)
ანდალეფეშ (genitive plural)
ანდალეფეშიş) (genitive plural)
ანდალეფეშიşi) (genitive plural)
ანდალიშე (directive singular)
ანდალეფეშე (directive plural)
ანდალიშენ (ablative singular)
ანდალეფეშენ (ablative plural)
ანდალის (locative singular)
ანდალეფეს (locative plural)
ანდალითენ (instrumental singular)
ანდალეფეთენ (instrumental plural)

დოღან ანდალი ჯელარენ. ნთხირი ჯუბრე ჯეშკვობღაჲ.
doğan andali celaren. ntxiri cubre ceşǩvobğay.
Dogan is standing in Andali. He throws fertilizer on the hazelnuts.

terracing in the form of stairs for planting tea trees


ანგი

angi (romanization)
ანგი (absolutive singular)
ანგეფე (absolutive plural)
ანგიქ (ergative singular)
ანგეფექ (ergative plural)
ანგის (dative singular)
ანგეფეს (dative plural)
ანგიშ (genitive singular)
ანგიშ (genitive singular)
ანგიშიş) (genitive singular)
ანგიშიşi) (genitive singular)
ანგეფეშ (genitive plural)
ანგეფეშ (genitive plural)
ანგეფეშიş) (genitive plural)
ანგეფეშიşi) (genitive plural)
ანგიშე (directive singular)
ანგეფეშე (directive plural)
ანგიშენ (ablative singular)
ანგეფეშენ (ablative plural)
ანგის (locative singular)
ანგეფეს (locative plural)
ანგითენ (instrumental singular)
ანგეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ancient Greek ἄγγος (ángos).

bor+

ანგიზ დიდო მჟა მოთგჲობამ. გალე გამიმეტაშა ნიორასენ.

Don't pour too much milk into the bowl. It will spill until you take it out.

angiz dido mja motgyobam. gale gamimeťaşa niorasen.

ანგი ფჩხიმ.


ანიმსე

head

ანიმსე • (animse) (Latin spelling animse)

animse (romanization)
ანიმსე (absolutive singular)
ანიმსეფე (absolutive plural)
ანიმსექ (ergative singular)
ანიმსეფექ (ergative plural)
ანიმსეს (dative singular)
ანიმსეფეს (dative plural)
ანიმსეშ (genitive singular)
ანიმსეშ (genitive singular)
ანიმსეშიş) (genitive singular)
ანიმსეშიşi) (genitive singular)
ანიმსეფეშ (genitive plural)
ანიმსეფეშ (genitive plural)
ანიმსეფეშიş) (genitive plural)
ანიმსეფეშიşi) (genitive plural)
ანიმსეშე (directive singular)
ანიმსეფეშე (directive plural)
ანიმსეშენ (ablative singular)
ანიმსეფეშენ (ablative plural)
ანიმსეს (locative singular)
ანიმსეფეს (locative plural)
ანიმსეთენ (instrumental singular)
ანიმსეფეთენ (instrumental plural)
ალიმსე (alternative)
ანიფსე (alternative)

Borrowed from Pontic Greek ανέψι (anépsi), ανέψ̌ι (anépši), ultimately from Ancient Greek ἀνεψιός (anepsiós).

bor+

ანიმსეჩქიმიქ დიდო კაი იმჩვირს.


ანქსი

Borrowed from Ottoman Turkish عكس (aks, akis), Derived from Arabic عَكْس (ʕaks, “opposite”).

der+

ბაბა მციქა ანქსი კოჩი რენ. ბერეფეზ ისა ნენა ვარმეჩამს. მოკაჯოხინერი იპარამითამს.

My father is a bit of a curmudgeon. He doesn't talk to the children properly. He scolds them.

baba mʒika anksi ǩoçi ren. berepez isa nena varmeçams. moǩacoxineri ip̌aramitams.


ანკანს

head

ანკანს • (anǩans) (Latin spelling anǩans)

anǩans (romanization)
ანკას (alternative)
ანკაჲ (alternative)

კიბრეფე მციქა მანკანს.

something that belongs to someone to move slightly


ანკრა

anǩra (romanization)
ანკრა (absolutive singular)
ანკრაფე (absolutive plural)
ანკრაქ (ergative singular)
ანკრაფექ (ergative plural)
ანკრას (dative singular)
ანკრაფეს (dative plural)
ანკრაშ (genitive singular)
ანკრაშ (genitive singular)
ანკრაშიş) (genitive singular)
ანკრაშიşi) (genitive singular)
ანკრაფეშ (genitive plural)
ანკრაფეშ (genitive plural)
ანკრაფეშიş) (genitive plural)
ანკრაფეშიşi) (genitive plural)
ანკრაშე (directive singular)
ანკრაფეშე (directive plural)
ანკრაშენ (ablative singular)
ანკრაფეშენ (ablative plural)
ანკრას (locative singular)
ანკრაფეს (locative plural)
ანკრათენ (instrumental singular)
ანკრაფეთენ (instrumental plural)
აკრა (alternative)

Uncertain. Artvinli compares to Georgian არყი (arq̇i).

მჭიმა მოხტასი ანკრა ეწვაკაჩენ.

When it rains, he takes shelter under the yew.

Taxus baccata
Taxus baccata#Translingual


ანკვაჲ

ანკვაჲ • (anǩvay) (Latin spelling anǩvay)

აკვანს აკვანს#Laz

Vizha and Okordule form of აკვანს (aǩvans)


ანთენი

ანთენი • (anteni) (Latin spelling anteni)

ანტენი ანტენი#Laz


ანთერი

ანთერი • (anteri) (Latin spelling anteri)

anteri (romanization)
ემთერი (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish انتاری (entari).

bor+

ალიქ პანდა ანთერი ჭამს.

(Vizha) slit dress worn by women over a shirt.


ანთხოზენ

head

ანთხოზენ • (antxozen) (Latin spelling antxozen)

antxozen (romanization)
ათხოზენ (alternative)

From ა- (a-) + ნთხოზ- (ntxoz-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *txaz- : txz- (“to plait, weave; to compose”).

inh+

ბადი ბერეფე ანთხოზენ. ვარმვაჭიშინენ.

The old man runs after the children. He can't catch them.


ანტალენ

head

ანტალენ • (anťalen) (Latin spelling anťalen)

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa)

From ა- (a-) + ნტალ- (nťal-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ṭe(w)- (“to leave, let go”).

inh+

ფიცხალაში აბჟა ჭანაფეთიზ გელულუნ. ედო ნოღაზ მზუღაზ ანტალენ.

The Pi3xala stream runs through Ch'anapet. And it enters the sea at the beach.

piʒxalaşi abja ç̌anapetiz gelulun. edo noğaz mzuğaz anťalen.

მჯვეში დო აღანი ართიქათიზ ანტალენ.

უნტალამს უნტალამს#Laz

ანტალუ. მეჲოკორეცხუჲ ხოლო.

He got it mixed up. He's counting again and again.

someone to confuse something, unable to distinguish

ხოჯაქ უმღორაში ბერეზ მთელლი ნოსი ანტალენ.

When the teacher yells at the child, the child is completely confused.

xocak umğoraşi berez mtelli nosi anťalen.


ანტენი

head

ანტენი • (anťeni) (Latin spelling anťeni)

anťeni (romanization)
ანტენი (absolutive singular)
ანტენეფე (absolutive plural)
ანტენიქ (ergative singular)
ანტენეფექ (ergative plural)
ანტენის (dative singular)
ანტენეფეს (dative plural)
ანტენიშ (genitive singular)
ანტენიშ (genitive singular)
ანტენიშიş) (genitive singular)
ანტენიშიşi) (genitive singular)
ანტენეფეშ (genitive plural)
ანტენეფეშ (genitive plural)
ანტენეფეშიş) (genitive plural)
ანტენეფეშიşi) (genitive plural)
ანტენიშე (directive singular)
ანტენეფეშე (directive plural)
ანტენიშენ (ablative singular)
ანტენეფეშენ (ablative plural)
ანტენის (locative singular)
ანტენეფეს (locative plural)
ანტენითენ (instrumental singular)
ანტენეფეთენ (instrumental plural)
ანთენი (alternative)

Borrowed from Turkish anten, Derived from French antenne.

ჲუჯელიში თელევიზჲონი უჲდუანტენითე იჩალიშამს.

Yucel's TV works with a satellite antenna.

yucelişi televizyoni uyduanťenite içalişams.


ანცერა

ანცერა • (anʒera) (Latin spelling anʒera)

მცელა მცელა#Laz


ანცქილი

ანცქილი • (anʒkili) (Latin spelling anʒkili)

anʒkili (romanization)
ანცქილი (absolutive singular)
ანცქილეფე (absolutive plural)
ანცქილიქ (ergative singular)
ანცქილეფექ (ergative plural)
ანცქილის (dative singular)
ანცქილეფეს (dative plural)
ანცქილიშ (genitive singular)
ანცქილიშ (genitive singular)
ანცქილიშიş) (genitive singular)
ანცქილიშიşi) (genitive singular)
ანცქილეფეშ (genitive plural)
ანცქილეფეშ (genitive plural)
ანცქილეფეშიş) (genitive plural)
ანცქილეფეშიşi) (genitive plural)
ანცქილიშე (directive singular)
ანცქილეფეშე (directive plural)
ანცქილიშენ (ablative singular)
ანცქილეფეშენ (ablative plural)
ანცქილის (locative singular)
ანცქილეფეს (locative plural)
ანცქილითენ (instrumental singular)
ანცქილეფეთენ (instrumental plural)


ანცქილოფუნა

ანცქილოფუნა • (anʒkilopuna) (Latin spelling anʒkilopuna)

anʒkilopuna (romanization)
ანცქილოფუნა (absolutive singular)
ანცქილოფუნაფე (absolutive plural)
ანცქილოფუნაქ (ergative singular)
ანცქილოფუნაფექ (ergative plural)
ანცქილოფუნას (dative singular)
ანცქილოფუნაფეს (dative plural)
ანცქილოფუნაშ (genitive singular)
ანცქილოფუნაშ (genitive singular)
ანცქილოფუნაშიş) (genitive singular)
ანცქილოფუნაშიşi) (genitive singular)
ანცქილოფუნაფეშ (genitive plural)
ანცქილოფუნაფეშ (genitive plural)
ანცქილოფუნაფეშიş) (genitive plural)
ანცქილოფუნაფეშიşi) (genitive plural)
ანცქილოფუნაშე (directive singular)
ანცქილოფუნაფეშე (directive plural)
ანცქილოფუნაშენ (ablative singular)
ანცქილოფუნაფეშენ (ablative plural)
ანცქილოფუნას (locative singular)
ანცქილოფუნაფეს (locative plural)
ანცქილოფუნათენ (instrumental singular)
ანცქილოფუნაფეთენ (instrumental plural)

From ანცქილი (anʒkili) + -ოფუნა (-opuna).

ფედერიქ ლივადიკუდელიში ანცქილოფუნა ნოჭვამს.

My father burns the thorn patch at the bottom of the garden.

pederik livadiǩudelişi anʒkilopuna noç̌vams.


ანწი

ჰანწო ჰანწო#Laz


ანწინერი

ანწინერი • (anǯineri) (Latin spelling anǯineri)

ჰანწონერი ჰანწონერი#Laz


ანწიში

ანწიში • (anǯişi) (Latin spelling anǯişi)

ანკესი ანკესი#Laz


ანწო

ჰანწო ჰანწო#Laz


ანწონერი

ანწონერი • (anǯoneri) (Latin spelling anǯoneri)

ჰანწონერი ჰანწონერი#Laz


აონენ

aonen (romanization)
აჲონენ (alternative)
აუნენ (alternative)

From ა- (a-) + ონ- (on-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇wan- (“to conduct, bring (of animate objects)”).

inh+

არ თეკაუდი ქომაძირუნა ჰემუზ ბაონარე.

If I can find a pension, I'll get there.

ალი ნგოლაშა მამული ეწაკაჩერი აჲონენ.

Ali can take the rooster to the plateau holding it in his lap.

იჲონამს იჲონამს#Laz

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi) potential of იჲონამს (iyonams)


აოროფენ

head

აოროფენ • (aoropen) (Latin spelling aoropen)

aoropen (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მაოროფენ (singular third-person)
მაოროფერან (singular third-person)
გაოროფენ (singular third-person)
გაოროფერან (singular third-person)
აოროფენ (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
აოროფერან (plural third-person)
მაოროფერტუ (singular third-person)
მაოროფერტეჲ (singular third-person)
გაოროფერტუ (singular third-person)
გაოროფერტეჲ (singular third-person)
აოროფერტუ (singular third-person)
აოროფერტეჲ (plural third-person)
მაოროფერტაჲ (singular third-person)
მაოროფერტან (singular third-person)
გაოროფერტაჲ (singular third-person)
გაოროფერტან (singular third-person)
აოროფერტაჲ (singular third-person)
აოროფერტან (plural third-person)
აყოროფენ (alternative)
აყოოფენ (alternative)
აჲოროფენ (alternative)

From ა- (a-) + ოროფ- (orop-) + -ენ (-en).

დოლინკორაჲ დო ალი / წიქვაში კირავატი / ჭანდრათი მაზირანენ / მი აჲოროფენ ჲატი.

He tied a silk tie around his neck / We'll see at the wedding / Let's see who he loves.

dolinǩoray do ali / ǯikvaşi ǩiravaťi / ç̌andrati maziranen / mi ayoropen yaťi.

ჶადიმე მუსთაჶაზ დაოროფუ.
fadime mustafaz daoropu.
Fadime fell in love with Mustafa.

(Chanapeti, Sumla, Arkabi) to fall in love


აფართუმანი

აფართუმანი • (apartumani) (Latin spelling apartumani)

apartumani (romanization)
აფართუმანი (absolutive singular)
აფართუმანეფე (absolutive plural)
აფართუმანიქ (ergative singular)
აფართუმანეფექ (ergative plural)
აფართუმანის (dative singular)
აფართუმანეფეს (dative plural)
აფართუმანიშ (genitive singular)
აფართუმანიშ (genitive singular)
აფართუმანიშიş) (genitive singular)
აფართუმანიშიşi) (genitive singular)
აფართუმანეფეშ (genitive plural)
აფართუმანეფეშ (genitive plural)
აფართუმანეფეშიş) (genitive plural)
აფართუმანეფეშიşi) (genitive plural)
აფართუმანიშე (directive singular)
აფართუმანეფეშე (directive plural)
აფართუმანიშენ (ablative singular)
აფართუმანეფეშენ (ablative plural)
აფართუმანის (locative singular)
აფართუმანეფეს (locative plural)
აფართუმანითენ (instrumental singular)
აფართუმანეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آپارتمان (apartman), Derived from Spanish apartamiento.

bor+

აფართუმანითქვანიზ არ ოხორჯაქ კატა საბაჲლე ხალი ფათხუმს.

A woman in your apartment shakes the carpet every morning.

apartumanitkvaniz ar oxorcak ǩaťa sabayle xali patxums.


-ემ

გდ- (gd-, “to make fun of”) + -ემ (-em) → აიდგემს (aidgems, “S/he makes fun of”)

სიმად- (simad-, “to memorize”) + -ემ (-em) → ისიმადემს (isimadems, “S/he thinks”)

ლ- (l-, “to go”) + -ემ (-em) → ალემს (alems, “S/he smells”)

ჭკენდინაფ- (ç̌ǩendinap-, “to make someone forget”) + -ემ (-em) → გოჭკენდინაფემს (goç̌ǩendinapems, “S/he makes someone forget something”)


-იმ

Inherited from Proto-Kartvelian *-am : -m (verbal thematic suffix).

inh+

ნწკ- (nǯǩ-) + -იმ (-im) → გონწკიმს (gonǯǩims)

ზდ- (zd-) + -იმ (-im) → ეზდიმს (ezdims)

წკ- (ǯǩ-) + -იმ (-im) → მეწკიმს (meǯǩims)

წკ- (ǯǩ-) + -იმ (-im) → წკიმს (ǯǩims)


-ომ

-om (romanization)
-უმ (alternative)
-უფ (alternative)
-ოფ (alternative)
-ამ (alternative)

Inherited from Proto-Kartvelian *-am : -m.

ფუქურ- (pukur-) + -ომ (-om) → ფუკურომს (puǩuroms)

კითხ- (ǩitx-) + -ომ (-om) → მოკითხომს (moǩitxoms)

დიცხირ- (diʒxir-) + -ომ (-om) → გოდიცხირომს (godiʒxiroms)

მფულ- (mpul-) + -ომ (-om) → მფულომს (mpuloms)


-ერ

შიმ- (şim-) + -ერ (-er) → მუშიმერს (muşimers)

ლიმ- (lim-) + -ერ (-er) → დოლიმერს (dolimers)

ლიმ- (lim-) + -ერ (-er) → გოლიმერს (golimers)

შიმ- (şim-) + -ერ (-er) → გოშიმერს (goşimers)


-ურ

მგ- (mg-) + -ურ (-ur) → ნუმგურს (numgurs)

ტ- (ť-) + -ურ (-ur) → იტურს (iťurs)

შ- (ş-) + -ურ (-ur) → ნაშურს (naşurs)

კანწ- (ǩanǯ-) + -ურ (-ur) → იკანწურს (iǩanǯurs)


-უმერ

-umer (romanization)
-ომერ (alternative)
-უმარ (alternative)

დ- (d-) + -უმერ (-umer) → გჲოდუმერს (gyodumers)

დ- (d-) + -უმერ (-umer) → დუმერს (dumers)

დ- (d-) + -უმერ (-umer) → მოდუმერს (modumers)

შქ- (şk-) + -უმერ (-umer) → ნაშქუმერს (naşkumers)


აფაშენ

head

აფაშენ • (apaşen) (Latin spelling apaşen)

apaşen (romanization)
აფაშშენ (alternative)

დადიქ ხავლა ბუთოლუპტუში ხეს აფაშენ.

When Auntie makes a ball of halva in her hand, it (halva) crumbles.

იფაშენ იფაშენ#Laz

მამუტიზ ხეზ მუთუ ვარნაღენ. ნაასენ დულჲათი ბოჲნე აფაშენ.

Mahmut can't do anything. His work is always messed up.

mamuťiz xez mutu varnağen. naasen dulyati boyne apaşen.

something that belongs to someone to get mixed up


-ენ

Combination of -ერ (-er, thematic suffix) + -ნ (-n, marker of imperfective aspect, present tense, 3rd person and singular), where "r" regularly disappears before "n".

af

ნქან- (nkan-) + -ენ (-en) → ელანქანენ (elankanen)

ჩქინ- (çkin-) + -ენ (-en) → ნაჩქინენ (naçkinen)

ნძინ- (nżin-) + -ენ (-en) → მანძინენ (manżinen)

ჭიბრ- (ç̌ibr-) + -ენ (-en) → იჭიბრენ (iç̌ibren)

verbal thematic suffix and imperfective aspect, present tense, 3rd person and singular marker


აფათხენ

head

აფათხენ • (apatxen) (Latin spelling apatxen)

From ა- (a-) + ფათხ- (patx-) + -ენ (-en).

ხუსენიზ თოლეფე აფათხენ.

(Atina, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) someone's eyelids etc. to twitch, someone's skin and the muscles just under the skin in one part of the body to move slightly

აჲშე იგზარტაშა ბელლუღი აფათხენ.
ayşe igzarťaşa belluği apatxen.
Ayşe's skirt sways when she walks.


აფელენ

აფელენ • (apelen) (Latin spelling apelen)

სუნთხა ნარენ კოჩი მა მუზ მაფელასენ?

What good is a person who is somewhere far away going to do me?


აფოლეთი

აფოლეთი • (apoleti) (Latin spelling apoleti)

apoleti (romanization)
აფოლეთი (absolutive singular)
აფოლეთეფე (absolutive plural)
აფოლეთიქ (ergative singular)
აფოლეთეფექ (ergative plural)
აფოლეთის (dative singular)
აფოლეთეფეს (dative plural)
აფოლეთიშ (genitive singular)
აფოლეთიშ (genitive singular)
აფოლეთიშიş) (genitive singular)
აფოლეთიშიşi) (genitive singular)
აფოლეთეფეშ (genitive plural)
აფოლეთეფეშ (genitive plural)
აფოლეთეფეშიş) (genitive plural)
აფოლეთეფეშიşi) (genitive plural)
აფოლეთიშე (directive singular)
აფოლეთეფეშე (directive plural)
აფოლეთიშენ (ablative singular)
აფოლეთეფეშენ (ablative plural)
აფოლეთის (locative singular)
აფოლეთეფეს (locative plural)
აფოლეთითენ (instrumental singular)
აფოლეთეფეთენ (instrumental plural)
აფოლეტი (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish اپولت (apolet), Derived from French épaulette.

bor+

სუბაჲეფეში მხუჯიზ აფოლეთი გეიჭენ.

Soldiers wear epaulettes on their shoulders.


აფსენ

apsen (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მაფსენ (singular third-person)
მაფსენან (singular third-person)
გაფსენ (singular third-person)
გაფსენან (singular third-person)
აფსენ (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
აფსენან (plural third-person)
მაფსერტუ (singular third-person)
მაფსერტეს (singular third-person)
გაფსერტუ (singular third-person)
გაფსერტეს (singular third-person)
აფსერტუ (singular third-person)
აფსერტეს (plural third-person)
მაფსას (singular third-person)
მაფსან (singular third-person)
გაფსას (singular third-person)
გაფსან (singular third-person)
აფსას (singular third-person)
აფსან (plural third-person)

From ა- (a-) + ფს- (ps-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ps- (“to urinate”).

inh+

ბერეს აფსენ. ჩეჩმეშე ამახთუ.

The kid has to pee. He went into the toilet.


აფშენ

ოფშამს ოფშამს#Laz

ხალი თოზი აფშუ. გოფათხუჲ.

The carpet is full of dust. He's shaking it off.

წანაღანისქანითი კაობა დო ხელობათე ოგაფშას.

May your New Year be filled with goodness and happiness.

ǯanağaniskaniti ǩaoba do xelobate ogapşas.


აპანტენ

head

აპანტენ • (ap̌anťen) (Latin spelling ap̌anťen)

From ა- (a-) + პანტ- (p̌anť-) + -ენ (-en).

თი-ჯილე ნა-ვიდარტუ, მუთხა დომაღოდუ. მაპანტუ. თი-წალე მენდემალუ.

I was on my way up and something happened. I was surprised. I was able to go down.

ti-cile na-vidarťu, mutxa domağodu. map̌anťu. ti-ǯale mendemalu.

to be surprised, to go crazy and be mindlessly surprised


აპაზულენ

აპაზულენ • (ap̌azulen) (Latin spelling ap̌azulen)

From ა- (a-) + პაზულ- (p̌azul-) + -ენ (-en).

თოლი მაპაზულენ.


აპიკო

აპიკო • (ap̌iǩo) (Latin spelling ap̌iǩo)

Borrowed from Turkish apiko, ultimately from Italian a picco.

მა ჰანწო ჶიტრე ნერმანის მეფჩარე. ალა “ქემიჭოფასენ-ი, პეჲა ?” მა დო ბიდუშუნამ. - ჭე, მუ ვარ-ეგიჭოფასენ ? “მიქ მუ მომჩასენ ?” ჲა დო აპიკო დგინ.

This year I will give the fitrah to Neriman. But I wonder if she will take it from me. - Why won't she take it from you? "Who will give what to me?" she waits.

ma hanǯo fiťre nermanis mepçare. ala “kemiç̌opasen-i, p̌eya ?” ma do biduşunam. - ç̌e, mu var-egiç̌opasen ? “mik mu momçasen ?” ya do ap̌iǩo dgin.

who is ready to take something from someone, looking for an opportunity for something expected or desired


აპუსქალი

აპუსქალი • (ap̌uskali) (Latin spelling ap̌uskali)

ap̌uskali (romanization)
აპუსქალი (absolutive singular)
აპუსქალეფე (absolutive plural)
აპუსქალიქ (ergative singular)
აპუსქალეფექ (ergative plural)
აპუსქალის (dative singular)
აპუსქალეფეს (dative plural)
აპუსქალიშ (genitive singular)
აპუსქალიშ (genitive singular)
აპუსქალიშიş) (genitive singular)
აპუსქალიშიşi) (genitive singular)
აპუსქალეფეშ (genitive plural)
აპუსქალეფეშ (genitive plural)
აპუსქალეფეშიş) (genitive plural)
აპუსქალეფეშიşi) (genitive plural)
აპუსქალიშე (directive singular)
აპუსქალეფეშე (directive plural)
აპუსქალიშენ (ablative singular)
აპუსქალეფეშენ (ablative plural)
აპუსქალის (locative singular)
აპუსქალეფეს (locative plural)
აპუსქალითენ (instrumental singular)
აპუსქალეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Pontic Greek αποσκάλ(ιν) (aposkál(in)), whence also dialectal Turkish aboskal, aposkal, abuskal, apuskal.

bor+

ჟიმოკანი ონტულეს ხერკიში ჟინშენ მენჲა შაქის ნაეშაძინ აპუსქალი მა ქოდომიდვით.

In the field behind the house, from the top of the hark to the ramp, give me the space in between.

jimoǩani onťules xerǩişi jinşen menya şakis naeşażin ap̌uskali ma kodomidvit.

small area within an area that is demarcated by borders and kept separate


არ დო არ

head

არ დო არ • (ar do ar) (Latin spelling ar do ar)

ინკილეფე არ დო არ ჲოსვარით.


არ არ

ქუზინას არ არ თეღი დიშქა ვისთოლი დო მჭკიდი ხოგამიჭვენ.

I put a piece of wood in the stove and the bread is baked from it.

kuzinas ar ar teği dişka vistoli do mç̌ǩidi xogamiç̌ven.


არაბაგზა

არაბაგზა • (arabagza) (Latin spelling arabagza)

arabagza (romanization)
არაბა-გზა (alternative)
არაბა გზა (alternative)

From არაბა (araba, “car”) + გზა (gza, “road”).

af

არაბაგზაში ტოტოლოციზ ქვანჭალა დოლობობღით დო არაბაფე ჰეშოთე გოლახთეზ.

We poured gravel on the muddy place on the driveway and that's how the cars passed.

arabagzaşi ťoťoloʒiz kvanç̌ala dolobobğit do arabape heşote golaxtez.


არაბისთანი

head

არაბისთანი • (arabistani) (Latin spelling Arabistani)

arabistani (romanization)
Arabistani (romanization)
არაბისთანი (absolutive singular)
არაბისთანი (absolutive plural)
არაბისთანიქ (ergative singular)
არაბისთანი (ergative plural)
არაბისთანის (dative singular)
არაბისთანი (dative plural)
არაბისთანიშ (genitive singular)
არაბისთანიშ (genitive singular)
არაბისთანიშიş) (genitive singular)
არაბისთანიშიşi) (genitive singular)
არაბისთანი (genitive plural)
არაბისთანიშე (directive singular)
არაბისთანი (directive plural)
არაბისთანიშენ (ablative singular)
არაბისთანი (ablative plural)
არაბისთანის (locative singular)
არაბისთანი (locative plural)
არაბისთანითენ (instrumental singular)
არაბისთანი (instrumental plural)
არაპისთანი (alternative)
ააბისთანი (alternative)

ჰანწო ხაჯი ნაივასენფე არაბისთანიშე იგზალეს.

Those who will be pilgrims this year have gone to Arabia.

hanǯo xaci naivasenpe arabistanişe igzales.


არაჶა

tlb

(Atina, Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

arafa (romanization)
არაჶა (absolutive singular)
არაჶაფე (absolutive plural)
არაჶაქ (ergative singular)
არაჶაფექ (ergative plural)
არაჶას (dative singular)
არაჶაფეს (dative plural)
არაჶაშ (genitive singular)
არაჶაშ (genitive singular)
არაჶაშიş) (genitive singular)
არაჶაშიşi) (genitive singular)
არაჶაფეშ (genitive plural)
არაჶაფეშ (genitive plural)
არაჶაფეშიş) (genitive plural)
არაჶაფეშიşi) (genitive plural)
არაჶაშე (directive singular)
არაჶაფეშე (directive plural)
არაჶაშენ (ablative singular)
არაჶაფეშენ (ablative plural)
არაჶას (locative singular)
არაჶაფეს (locative plural)
არაჶათენ (instrumental singular)
არაჶაფეთენ (instrumental plural)
არეჶე (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish عرفه (ʿarife), Derived from Arabic عَرَفَة (ʕarafa).

bor+

ნანაქ არაჶაში ნდგაზ გჲარი ხაზირუმზ.


არალუღი

head

არალუღი • (araluği) (Latin spelling araluği)

Borrowed from Ottoman Turkish آرالق (aralık).

bor+

“ოხორიში დოშემეზ ფიცარეფე არალუღი მოთივეტას” ჲა დო კაი ოკოდგიმს დო ჲოჭკადამს.

He nails the boards to the floor of the house, making sure that they are well joined (with nails) so that there are no gaps.

“oxorişi doşemez piʒarepe araluği motiveťas” ya do ǩai oǩodgims do yoç̌ǩadams.


არაფჩა

head

არაფჩა • (arapça) (Latin spelling Arapça)

arapça (romanization)
Arapça (romanization)

არაპისთანის ჩქარ არაფჩა ვარდოგაგურუი?


არახუნენ

არახუნენ • (araxunen) (Latin spelling araxunen)

From ა- (a-) + რახუნ- (raxun-) + -ენ (-en). Borrowed from Georgian რახუნ- (raxun-), Derived from Proto-Georgian-Zan *rex- (“to beat, strike with something”).

der+

ინი ჯემზუნ. მარახუნენ.

I have a cold (in me). And I'm shivering.

to shake, to shiver, to tremble, to vibrate


არაზი

arazi (romanization)
არაზი (absolutive singular)
არაზეფე (absolutive plural)
არაზიქ (ergative singular)
არაზეფექ (ergative plural)
არაზის (dative singular)
არაზეფეს (dative plural)
არაზიშ (genitive singular)
არაზიშ (genitive singular)
არაზიშიş) (genitive singular)
არაზიშიşi) (genitive singular)
არაზეფეშ (genitive plural)
არაზეფეშ (genitive plural)
არაზეფეშიş) (genitive plural)
არაზეფეშიşi) (genitive plural)
არაზიშე (directive singular)
არაზეფეშე (directive plural)
არაზიშენ (ablative singular)
არაზეფეშენ (ablative plural)
არაზის (locative singular)
არაზეფეს (locative plural)
არაზითენ (instrumental singular)
არაზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish اراضی (arazi), Derived from Arabic أَرَاضٍ (ʔarāḍin).

bor+

ნურიქ არაზიმუში ჯუმამუშიზ ოხმარაფამს.

Nuri is letting his brother use his land.


არდენ

ჯემალიზ ბერე არდენ.


არგებუნ

head

არგებუნ • (argebun) (Latin spelling irgebun)

argebun (romanization)
irgebun (romanization)

ირგებუნ ირგებუნ#Laz


არგიბარგი

არგიბარგი • (argibargi) (Latin spelling argibargi)

argibargi (romanization)
არგიბურგი (alternative)
არგი-ბურგი (alternative)
არგი ბურგი (alternative)
არგი-ბარგი (alternative)
არგი ბარგი (alternative)

მთუთი არგიბარგი ირგინუ.


არინი

ალი ავლაწოდერიარინეფე მპალუფე მეშკვომბარაჲ. ორემერწეფე ნუფინასენ.

Ali sticks tree stubs into the gaps in the wall of the courtyard. He will guide and wrap the gourd-vines.

ali avlaǯoderiarinepe mp̌alupe meşǩvombaray. oremerǯepe nupinasen.

ალი, დიშკამარჭა დიდი დიშკალეფე ოშკენდა ნაონ არინეფე, წულუ დიშკალეფე მეშკვონჭაჲ.

Ali pushes small logs into the 'gaps between the big logs in the woodpile.

ali, dişǩamarç̌a didi dişǩalepe oşǩenda naon arinepe, ǯulu dişǩalepe meşǩvonç̌ay.

ბერეფე ნამჭიმტუ მჭიმა უჟი ვარმეჩეჲ. რუბა დოლოხტეჲ. შკა დო წალე წარი დოხვერი არინეფე ჩხომი ოგორუ ქოჯოჭეჲ.

Ignoring the rain, the children waded into the stream and, up to their waists in water, searched for fish among the stones.

berepe namç̌imťu mç̌ima uji varmeçey. ruba doloxťey. şǩa do ǯale ǯari doxveri arinepe çxomi ogoru kocoç̌ey.


არქაბური

არქაბური • (arkaburi) (Latin spelling Arkaburi)

arkaburi (romanization)
Arkaburi (romanization)
არქაბოჲი (alternative)

From არქაბი (arkabi, “Arkabi”) + -ური (-uri, -ian).


არქადაში

head

არქადაში • (arkadaşi) (Latin spelling arkadaşi)

arkadaşi (romanization)
არქადაში (absolutive singular)
არქადაშეფე (absolutive plural)
არქადაშიქ (ergative singular)
არქადაშეფექ (ergative plural)
არქადაშის (dative singular)
არქადაშეფეს (dative plural)
არქადაშიშ (genitive singular)
არქადაშიშ (genitive singular)
არქადაშიშიş) (genitive singular)
არქადაშიშიşi) (genitive singular)
არქადაშეფეშ (genitive plural)
არქადაშეფეშ (genitive plural)
არქადაშეფეშიş) (genitive plural)
არქადაშეფეშიşi) (genitive plural)
არქადაშიშე (directive singular)
არქადაშეფეშე (directive plural)
არქადაშიშენ (ablative singular)
არქადაშეფეშენ (ablative plural)
არქადაშის (locative singular)
არქადაშეფეს (locative plural)
არქადაშითენ (instrumental singular)
არქადაშეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آرقهداش (arkadaş).

bor+

ჩქუნდე არქადაშეფე მოხთაში ბაბაქ “ბერეფე რახატი ივან” ჲა დო გალე გამილამს.

When friends come to our house, my father goes out to make sure the children are comfortable.

çkunde arkadaşepe moxtaşi babak “berepe raxaťi ivan” ya do gale gamilams.


არმონი

head

არმონი • (armoni) (Latin spelling Armoni)

armoni (romanization)
Armoni (romanization)
არმონი (absolutive singular)
არმონი (absolutive plural)
არმონიქ (ergative singular)
არმონი (ergative plural)
არმონის (dative singular)
არმონი (dative plural)
არმონიშ (genitive singular)
არმონიშ (genitive singular)
არმონიშიş) (genitive singular)
არმონიშიşi) (genitive singular)
არმონი (genitive plural)
არმონიშე (directive singular)
არმონი (directive plural)
არმონიშენ (ablative singular)
არმონი (ablative plural)
არმონის (locative singular)
არმონი (locative plural)
არმონითენ (instrumental singular)
არმონი (instrumental plural)

ლომაშენ სუმლაშე არმონიშ კელე ილენ.
Lomaşen Sumlaşe Armoniş ǩele ilen.
From Loma to Sumla, you go through Armoni.

name of a large region between Arkabi and Viǯe.


არმონური

არმონური • (armonuri) (Latin spelling Armonuri)

armonuri (romanization)
Armonuri (romanization)
არმონუი (alternative)
არმონუჲი (alternative)

From არმონი (armoni, “Armoni”) + -ური (-uri, -ian).

af

ქუთულაში ღალი იფთი არმონუჲი ღალი კალა ოკანტალენ.
Kutulaşi ğali ipti Armonuyi ğali ǩala oǩanťalen.
Kutula stream first merges with the Armoni stream.

of/from/belonging to/originated from Armoni


აროღვერდა

head

აროღვერდა • (aroğverda) (Latin spelling aroğverda)

aroğverda (romanization)
აროღორდა (alternative)

აჲშე ლუჲუ დო შვენი აროღვერდა ოკოჯიბუჲ.

Ayse boils (cooks) the cabbage and grease together.


არონი

From არ (ar, “one”) + -ონი (-oni, -y, -ly).


არ ფიჩიზ

არ ფიჩიზ • (ar piçiz) (Latin spelling ar piçiz)

ar piçiz (romanization)
აფიჩიზ (alternative)
არფიჩიზ (alternative)
არ ფიჩის (alternative)
აფიჩის (alternative)
არფიჩის (alternative)

ნცხენი იტუშა არ ფიჩიზ მოიჯგიჲალუ.

The horse suddenly lunged as he was going.


ფიჩიზ

ფიჩი ფიჩი#Laz


არსა

arsa (romanization)
არსა (absolutive singular)
არსაფე (absolutive plural)
არსაქ (ergative singular)
არსაფექ (ergative plural)
არსას (dative singular)
არსაფეს (dative plural)
არსაშ (genitive singular)
არსაშ (genitive singular)
არსაშიş) (genitive singular)
არსაშიşi) (genitive singular)
არსაფეშ (genitive plural)
არსაფეშ (genitive plural)
არსაფეშიş) (genitive plural)
არსაფეშიşi) (genitive plural)
არსაშე (directive singular)
არსაფეშე (directive plural)
არსაშენ (ablative singular)
არსაფეშენ (ablative plural)
არსას (locative singular)
არსაფეს (locative plural)
არსათენ (instrumental singular)
არსაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish عرصه (arsa), Derived from Arabic عَرْصَة (ʕarṣa).

bor+

ალიშკუნი ჰიმ არსა ეჭოფინუ გური ჯედუჲ.


ართე

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ert-.

ჟურ ბიგა ართე ვარგეიჩენ.

Two sticks do not hit together (proverb)


ართიქართი

head

ართიქართი • (artikarti) (Latin spelling artikarti)

artikarti (romanization)
ართიქართი (absolutive singular)
ართიქართეფე (absolutive plural)
ართიქართიქ (ergative singular)
ართიქართეფექ (ergative plural)
ართიქართის (dative singular)
ართიქართეფეს (dative plural)
ართიქართიშ (genitive singular)
ართიქართიშ (genitive singular)
ართიქართიშიş) (genitive singular)
ართიქართიშიşi) (genitive singular)
ართიქართეფეშ (genitive plural)
ართიქართეფეშ (genitive plural)
ართიქართეფეშიş) (genitive plural)
ართიქართეფეშიşi) (genitive plural)
ართიქართიშე (directive singular)
ართიქართეფეშე (directive plural)
ართიქართიშენ (ablative singular)
ართიქართეფეშენ (ablative plural)
ართიქართის (locative singular)
ართიქართეფეს (locative plural)
ართიქართითენ (instrumental singular)
ართიქართეფეთენ (instrumental plural)
კართიკართი (alternative)
კარტიკარტი (alternative)
ართიქართის (alternative)

From ართი (arti, “one”) + -ქ (-k, “one”, ergative case suffix) + ართი (arti).

af

ინორა შენი ნაეჭოფუ დიშქაფე “მოთიშუვეტას” ჲა დო ართიქათის ჲოსვარამს.

He stacks the firewood he has bought for the winter on top of each other so that it doesn't get wet.

inora şeni naeç̌opu dişkape “motişuveťas” ya do artikatis yosvarams.


ართიმაჟვარას

head

ართიმაჟვარას • (artimajvaras) (Latin spelling artimajvaras)

artimajvaras (romanization)
ართი-მაჟურა (alternative)
ართიმაჟურა (alternative)
ართი მაჟურა (alternative)
ართი-მაჟვარას (alternative)
ართი მაჟვარას (alternative)

From ართი (arti, “one”) + მაჟვარა (majvara, “other”) + -ს (-s, dative case marker).

af

და დო ჯუმაქ ართიმაჟვარას ნენა ნოციგაფან.

The brother and sister are teasing each other.

da do cumak artimajvaras nena noʒigapan.


ართისი

head

ართისი • (artisi) (Latin spelling artisi)

artisi (romanization)
ართისი (absolutive singular)
ართისეფე (absolutive plural)
ართისიქ (ergative singular)
ართისეფექ (ergative plural)
ართისის (dative singular)
ართისეფეს (dative plural)
ართისიშ (genitive singular)
ართისიშ (genitive singular)
ართისიშიş) (genitive singular)
ართისიშიşi) (genitive singular)
ართისეფეშ (genitive plural)
ართისეფეშ (genitive plural)
ართისეფეშიş) (genitive plural)
ართისეფეშიşi) (genitive plural)
ართისიშე (directive singular)
ართისეფეშე (directive plural)
ართისიშენ (ablative singular)
ართისეფეშენ (ablative plural)
ართისის (locative singular)
ართისეფეს (locative plural)
ართისითენ (instrumental singular)
ართისეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish artist. Derived from French artiste.

ალი “ართისი მებანგვაფარე” შენი ნავარიქუჲ მუთუ ვადოსკუდუ.

Ali did everything he could to look like an artist.

ali “artisi mebangvapare” şeni navarikuy mutu vadosǩudu.

artist, person who performs tricks in places of entertainment


ართუღი

ართუღი • (artuği) (Latin spelling artuği)

Borrowed from Ottoman Turkish آرتق (artık).

bor+

ოგინე ჰანთეფე ბიტტუმი ბათაქლუღი ორტტუ. ბრინძი დვორგამტეჲ. ჰანდღა ირი კალე ოფშეჲ. ართუღი ბრინძიში თარლა ვადოსკუდუ.

It used to be a swamp. They used to plant rice. Today they have filled it all up. There are no more rice fields.

ogine hantepe biťťumi batakluği orťťu. brinżi dvorgamťey. handğa iri ǩale opşey. artuği brinżişi tarla vadosǩudu.


არწო

არწო მუთონფე დვაჭინ.


ასალენ

head

ასალენ • (asalen) (Latin spelling asalen)

ალი ასალენ.

(figurative, of a man) to want unattainable things


ასენენ

ასენენ • (asenen) (Latin spelling asenen)

თი მასენუ.


სენერი

სენერი • (seneri) (Latin spelling seneri)

ალი ირითურლი ნაშკუ. სენერი იქთენ.

Ali left everything (let everything go). He wanders aimlessly.

ასენენ ასენენ#Laz

participle of ასენენ (asenen); dizzy, bum, vagrant


ასჶალთი

ასჶალთი • (asfalti) (Latin spelling asfalti)

asfalti (romanization)
ასჶალთი (absolutive singular)
ასჶალთეფე (absolutive plural)
ასჶალთიქ (ergative singular)
ასჶალთეფექ (ergative plural)
ასჶალთის (dative singular)
ასჶალთეფეს (dative plural)
ასჶალთიშ (genitive singular)
ასჶალთიშ (genitive singular)
ასჶალთიშიş) (genitive singular)
ასჶალთიშიşi) (genitive singular)
ასჶალთეფეშ (genitive plural)
ასჶალთეფეშ (genitive plural)
ასჶალთეფეშიş) (genitive plural)
ასჶალთეფეშიşi) (genitive plural)
ასჶალთიშე (directive singular)
ასჶალთეფეშე (directive plural)
ასჶალთიშენ (ablative singular)
ასჶალთეფეშენ (ablative plural)
ასჶალთის (locative singular)
ასჶალთეფეს (locative plural)
ასჶალთითენ (instrumental singular)
ასჶალთეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آسفالت (asfalt), Derived from Ancient Greek ἄσφᾰλτος (ásphăltos).

der+

აღანი ნაიხენუ გზას ჶურტუნა ივაში მზუღა ნამჩვალენ დო ასჶალთი ოკიხვენ.

When there is a storm, the waves of the sea hit the newly built road and the asphalt deteriorates.

ağani naixenu gzas furťuna ivaşi mzuğa namçvalen do asfalti oǩixven.


ასიტი

asiťi (romanization)
ასიტი (absolutive singular)
ასიტეფე (absolutive plural)
ასიტიქ (ergative singular)
ასიტეფექ (ergative plural)
ასიტის (dative singular)
ასიტეფეს (dative plural)
ასიტიშ (genitive singular)
ასიტიშ (genitive singular)
ასიტიშიş) (genitive singular)
ასიტიშიşi) (genitive singular)
ასიტეფეშ (genitive plural)
ასიტეფეშ (genitive plural)
ასიტეფეშიş) (genitive plural)
ასიტეფეშიşi) (genitive plural)
ასიტიშე (directive singular)
ასიტეფეშე (directive plural)
ასიტიშენ (ablative singular)
ასიტეფეშენ (ablative plural)
ასიტის (locative singular)
ასიტეფეს (locative plural)
ასიტითენ (instrumental singular)
ასიტეფეთენ (instrumental plural)

From Ottoman Turkish آسید (asid), Derived from French acide.

სივი ასიტი ბიხმარტაშა ელდუვენი მოვიდუმ.


ასქერლუღი

head

ასქერლუღი • (askerluği) (Latin spelling askerluği)

askerluği (romanization)
ასქერლუღი (absolutive singular)
ასქერლუღეფე (absolutive plural)
ასქერლუღიქ (ergative singular)
ასქერლუღეფექ (ergative plural)
ასქერლუღის (dative singular)
ასქერლუღეფეს (dative plural)
ასქერლუღიშ (genitive singular)
ასქერლუღიშ (genitive singular)
ასქერლუღიშიş) (genitive singular)
ასქერლუღიშიşi) (genitive singular)
ასქერლუღეფეშ (genitive plural)
ასქერლუღეფეშ (genitive plural)
ასქერლუღეფეშიş) (genitive plural)
ასქერლუღეფეშიşi) (genitive plural)
ასქერლუღიშე (directive singular)
ასქერლუღეფეშე (directive plural)
ასქერლუღიშენ (ablative singular)
ასქერლუღეფეშენ (ablative plural)
ასქერლუღის (locative singular)
ასქერლუღეფეს (locative plural)
ასქერლუღითენ (instrumental singular)
ასქერლუღეფეთენ (instrumental plural)
ასკერლუღი (alternative)

ალიქ ასქერლუღიშე ნაიმტუ ჯუმადიმუშიში მოთა ნოღაჲი ოხორიზ ოტკობინამს.

Ali is hiding his uncle's grandson, who ran away from the military, in a house in the street.

alik askerluğişe naimťu cumadimuşişi mota noğayi oxoriz oťǩobinams.


ასქერობა

ასქერობა • (askeroba) (Latin spelling askeroba)

askeroba (romanization)
ასქერობა (absolutive singular)
ასქერობაფე (absolutive plural)
ასქერობაქ (ergative singular)
ასქერობაფექ (ergative plural)
ასქერობას (dative singular)
ასქერობაფეს (dative plural)
ასქერობაშ (genitive singular)
ასქერობაშ (genitive singular)
ასქერობაშიş) (genitive singular)
ასქერობაშიşi) (genitive singular)
ასქერობაფეშ (genitive plural)
ასქერობაფეშ (genitive plural)
ასქერობაფეშიş) (genitive plural)
ასქერობაფეშიşi) (genitive plural)
ასქერობაშე (directive singular)
ასქერობაფეშე (directive plural)
ასქერობაშენ (ablative singular)
ასქერობაფეშენ (ablative plural)
ასქერობას (locative singular)
ასქერობაფეს (locative plural)
ასქერობათენ (instrumental singular)
ასქერობაფეთენ (instrumental plural)

From ასქერი (askeri, “soldier”) + -ობა (-oba, -ness).

af

ალის ასქერობას ნა-უყონუნ ბერე-მუშიშა გეჭარალი ნანჯღონენ.

Ali can send money for his child who is in the military.

alis askerobas na-uqonun bere-muşişa geç̌arali nancğonen.


ასფირათორი

head

ასფირათორი • (aspiratori) (Latin spelling aspiratori)

aspiratori (romanization)
ასფირათორი (absolutive singular)
ასფირათორეფე (absolutive plural)
ასფირათორიქ (ergative singular)
ასფირათორეფექ (ergative plural)
ასფირათორის (dative singular)
ასფირათორეფეს (dative plural)
ასფირათორიშ (genitive singular)
ასფირათორიშ (genitive singular)
ასფირათორიშიş) (genitive singular)
ასფირათორიშიşi) (genitive singular)
ასფირათორეფეშ (genitive plural)
ასფირათორეფეშ (genitive plural)
ასფირათორეფეშიş) (genitive plural)
ასფირათორეფეშიşi) (genitive plural)
ასფირათორიშე (directive singular)
ასფირათორეფეშე (directive plural)
ასფირათორიშენ (ablative singular)
ასფირათორეფეშენ (ablative plural)
ასფირათორის (locative singular)
ასფირათორეფეს (locative plural)
ასფირათორითენ (instrumental singular)
ასფირათორეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish aspiratör, Derived from French aspirateur.

ბაჯაქ დუმანი კაჲი ვარწინწომტუ. ასფირათორი მებუკიდი დო ჰაწი ჰეშშო წინწომს ქი!

The chimney didn't draw the smoke well. I installed an aspirator and now it draws so well!

bacak dumani ǩayi varǯinǯomťu. aspiratori mebuǩidi do haǯi heşşo ǯinǯoms ki!


ასპატალენ

ასპატალენ • (asp̌aťalen) (Latin spelling asalen)

asp̌aťalen (romanization)
asalen (romanization)

From ა- (a-) + სპატალ- (sp̌aťal-) + -ენ (-en).

af

აჲშე ასპატალენ.

(figurative, of a woman) to want unattainable things


ასთანი

head

ასთანი • (astani) (Latin spelling astani)

astani (romanization)
ასთანი (absolutive singular)
ასთანეფე (absolutive plural)
ასთანიქ (ergative singular)
ასთანეფექ (ergative plural)
ასთანის (dative singular)
ასთანეფეს (dative plural)
ასთანიშ (genitive singular)
ასთანიშ (genitive singular)
ასთანიშიş) (genitive singular)
ასთანიშიşi) (genitive singular)
ასთანეფეშ (genitive plural)
ასთანეფეშ (genitive plural)
ასთანეფეშიş) (genitive plural)
ასთანეფეშიşi) (genitive plural)
ასთანიშე (directive singular)
ასთანეფეშე (directive plural)
ასთანიშენ (ablative singular)
ასთანეფეშენ (ablative plural)
ასთანის (locative singular)
ასთანეფეს (locative plural)
ასთანითენ (instrumental singular)
ასთანეფეთენ (instrumental plural)

ჰა ფორჩას ხუთ ასთანი მეფჩი.


ასთოლენ

ასთოლენ • (astolen) (Latin spelling astolen)

ქვა დიდო მენდრაშა მასთოლენ.

ისთომერს ისთომერს#Laz


ასთომერს

ასთომერს • (astomers) (Latin spelling astomers)

From ა- (a-) + სთ- (st-) + -ომერ (-omer) + -ს (-s).

ქემალიქ ქვა მასთომერს.


ასტენარი

ასტენარი • (asťenari) (Latin spelling asťenari)

asťenari (romanization)
ოსტენარი (alternative)
ასთენაჲი (alternative)
ასთენჲაი (alternative)

Borrowed from Pontic Greek αστενάρις (astenáris), from Ancient Greek ἀσθενής (asthenḗs).

bor+

ასტენარი დიჲუ. ორდო ღურასენ.


ასვა

ასვა ორტეჲშა ნაიჲინდრეჲ ლივადეფე ნინჭინაჲ.

He gives them a share of the gardens they bought together.

asva orťeyşa naiyindrey livadepe ninç̌inay.


ასვენ

From ა- (a-) + სვ- (sv-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *sw- (“to pass over; to oil, smear (with)”).

inh+

ბერეს ჭანჭახი დასუდორენ. შუ ბეზითენ ქონუქოსი.

The child is covered in mud. Wipe it off with a wet cloth.

beres ç̌anç̌axi dasudoren. şu beziten konukosi.


ასჲა

asya (romanization)
Asya (romanization)
ასჲა (absolutive singular)
ასჲა (absolutive plural)
ასჲაქ (ergative singular)
ასჲა (ergative plural)
ასჲას (dative singular)
ასჲა (dative plural)
ასჲაშ (genitive singular)
ასჲაშ (genitive singular)
ასჲაშიş) (genitive singular)
ასჲაშიşi) (genitive singular)
ასჲა (genitive plural)
ასჲაშე (directive singular)
ასჲა (directive plural)
ასჲაშენ (ablative singular)
ასჲა (ablative plural)
ასჲას (locative singular)
ასჲა (locative plural)
ასჲათენ (instrumental singular)
ასჲა (instrumental plural)

Derived from Ancient Greek Ᾰ̓σῐ́ᾱ (Ăsĭ́ā).

der+

არაპისთანი ასჲაკიტაზ რენ.

ლაზეფე ასჲაშე მოხტესი? მითი ვარუშკუნ.

Did the Laz come from Asia? Nobody knows.

the regions of the Asian continent excluding Turkey, the Middle East and Siberia; i.e. the central, southern and eastern parts of Asia


ასჲაკიტა

head

ასჲაკიტა • (asyaǩiťa) (Latin spelling Asyaǩiťa)

asyaǩiťa (romanization)
Asyaǩiťa (romanization)
ასჲაკიტა (absolutive singular)
ასჲაკიტაფე (absolutive plural)
ასჲაკიტაქ (ergative singular)
ასჲაკიტაფექ (ergative plural)
ასჲაკიტას (dative singular)
ასჲაკიტაფეს (dative plural)
ასჲაკიტაშ (genitive singular)
ასჲაკიტაშ (genitive singular)
ასჲაკიტაშიş) (genitive singular)
ასჲაკიტაშიşi) (genitive singular)
ასჲაკიტაფეშ (genitive plural)
ასჲაკიტაფეშ (genitive plural)
ასჲაკიტაფეშიş) (genitive plural)
ასჲაკიტაფეშიşi) (genitive plural)
ასჲაკიტაშე (directive singular)
ასჲაკიტაფეშე (directive plural)
ასჲაკიტაშენ (ablative singular)
ასჲაკიტაფეშენ (ablative plural)
ასჲაკიტას (locative singular)
ასჲაკიტაფეს (locative plural)
ასჲაკიტათენ (instrumental singular)
ასჲაკიტაფეთენ (instrumental plural)
ასჲა-კიტა (alternative)
ასჲა კიტა (alternative)

From ასჲა (asya, “Asia”) + კიტა (ǩiťa, “continent”).


ასჲანური

head

ასჲანური • (asyanuri) (Latin spelling Asyanuri)

asyanuri (romanization)
Asyanuri (romanization)

From ასჲა (asya, “Asia”) + -ური (-uri, -ian).

ასჲანურეფე შკუნი კომში ორან.


აშა

აშა ქომატკოჩაზნა ჯორდანიში ჟურ ქვაზ გებუჩამ.

I'm hitting two of Cordan's stones if I can roll both dice six

aşa komaťǩoçazna cordanişi jur kvaz gebuçam.

(board games) the act of rolling two dice and both of them having the face with six dots facing up.


აშავენ

აშავენ • (aşaven) (Latin spelling aşaven)

aşaven (romanization)
აშშავენ (alternative)

მჭიმა ნაჯეგუთუ ჲერეფე მოჲჯობაზგამ. კუჩხე გაშშავასენ.

Don't step where the rain puddles. Your feet will get dirty.

mç̌ima nacegutu yerepe moycobazgam. ǩuçxe gaşşavasen.

something that belongs to someone to get dirty


აშე

aşe (romanization)
Aşe (romanization)
აჲშე (alternative)

Borrowed from Turkish Ayşe, derived from Arabic عَائِشَة (ʕāʔiša).

der

Arabic عَائِشَة (ʕāʔiša)


აშელა

aşela (romanization)
Aşela (romanization)


აშილამა

head

აშილამა • (aşilama) (Latin spelling aşilama)

aşilama (romanization)
აშილამა (absolutive singular)
აშილამაფე (absolutive plural)
აშილამაქ (ergative singular)
აშილამაფექ (ergative plural)
აშილამას (dative singular)
აშილამაფეს (dative plural)
აშილამაშ (genitive singular)
აშილამაშ (genitive singular)
აშილამაშიş) (genitive singular)
აშილამაშიşi) (genitive singular)
აშილამაფეშ (genitive plural)
აშილამაფეშ (genitive plural)
აშილამაფეშიş) (genitive plural)
აშილამაფეშიşi) (genitive plural)
აშილამაშე (directive singular)
აშილამაფეშე (directive plural)
აშილამაშენ (ablative singular)
აშილამაფეშენ (ablative plural)
აშილამას (locative singular)
აშილამაფეს (locative plural)
აშილამათენ (instrumental singular)
აშილამაფეთენ (instrumental plural)

ნაგებომპონი აშილამაფექ თოლი ოტკვაცინუდორენ.

The grafts I grafted on their eyes popped out (worked).

nagebomp̌oni aşilamapek toli oťǩvaʒinudoren.


აშინერი

აშინერი • (aşineri) (Latin spelling aşineri)

ხასანიში აშინერი ბერემუში დოღურუ.


აშირენ

აშირენ • (aşiren) (Latin spelling aşiren)

aşiren (romanization)
აშშირენ (alternative)

From ა- (a-) + შირ- (şir-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *s₁ar- : s₁r- (“to destroy, ruin”).

inh+

სკანი შკალა ნაგოლულუნ ნდღალეფე უმრი მაშშირენ.

My life wears out in the days that pass with you.

sǩani şǩala nagolulun ndğalepe umri maşşiren.

something that belongs to someone to wear out


ნენა აშირენ

head

ნენა აშირენ • (nena aşiren) (Latin spelling nena aşiren)

ოთქუ ოთქუთე მა ნენა დომაშირუ.

to wear out one's tongue, to talk until one is tired


აშითანი

აშითანი • (aşitani) (Latin spelling aşitani)

დაჩქიმი ხინჯი შქულე აშითანი ოხორიზ ხენ.

My sister lives in the sixth house after the bridge.


აშითი

aşiti (romanization)
აში-თი (alternative)
აში თი (alternative)

every six, every six of them, every sixth, every sixth one


აშქურინს

აშქურინს • (aşkurins) (Latin spelling aşkurins)

From ა- (a-) + შქურ- (şkur-) + -ინ- (-in-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *šur- (“to be in an awkward situation; fear”).

inh+

დიდო ნაქხვამუმს კოჩიშე გაშქურინზ.

You should be afraid of those who pray for you a lot (do not trust those who give you exaggerated compliments).


აშკინენ

head

აშკინენ • (aşǩinen) (Latin spelling aşǩinen)

From ა- (a-) + შკინ- (şǩin-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *s₁loḳ- (“to hiccup”).

inh+

ირი მა მზირასი მოგაშკინენ?

Why do you hiccup every time you see me?


აშლოპენ

head

აშლოპენ • (aşlop̌en) (Latin spelling aşlop̌en)

From ა- (a-) + შლოპ- (şlop̌-) + -ენ (-en).

ფუჶრენგიზ ნაჲლონი გორჩუნ. ხე ვაგაშლოპენ.

Pufrengi is wrapped in nylon. Your hand won't get dirty.

pufrengiz nayloni gorçun. xe vagaşlop̌en.

something that belongs to someone to be covered with mud, etc., to become dirty


აშონი

დაჩქიმი ხინჯი შქულე აშონი ოხორიზ ხენ.


აშურამს

აშურამს • (aşurams) (Latin spelling aşurams)

From ა- (a-) + შურ- (şur-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *s₁wer- : s₁wr- (“to sigh”). Cognate with Georgian სურვილი (survili).

inh+

გჲარი ოჭკომუზ ვარგჲოჭკაშა იფთი აშურამს დო ჰემინდო შქულე იფხორს.

He sniffs before he starts eating and then eats.

gyari oç̌ǩomuz vargyoç̌ǩaşa ipti aşurams do hemindo şkule ipxors.


აშუვენ

head

აშუვენ • (aşuven) (Latin spelling aşuven)

ზუღაზ იმჩვირტაში საათი “მოთ მაშუვეტას” ჲა დო დოლიწკამს.

When swimming in the sea, he takes off his watch so that it doesn't get wet.

zuğaz imçvirťaşi saati “mot maşuveťas” ya do doliǯǩams.

something belonging to someone to get wet


აშველენ

აშველენ • (aşvelen) (Latin spelling aşvelen)

From ა- (a-) + შველ- (şvel-) + -ენ (-en).

კუჩხეზ ფუფული დაშველუ. ალა ჰაწი ხეზ ქოჲუხთუ.

The boil on his foot healed. But now it's on his hand.

ǩuçxez pupuli daşvelu. ala haǯi xez koyuxtu.


ათინური

ათინური • (atinuri) (Latin spelling Atinuri)

atinuri (romanization)
Atinuri (romanization)

From ათინა (atina, “Atina”) + -ური (-uri, -ian)

af

of/ from/ belonging/ originated from Atina


ათქი

atki (romanization)
ათქი (absolutive singular)
ათქეფე (absolutive plural)
ათქიქ (ergative singular)
ათქეფექ (ergative plural)
ათქის (dative singular)
ათქეფეს (dative plural)
ათქიშ (genitive singular)
ათქიშ (genitive singular)
ათქიშიş) (genitive singular)
ათქიშიşi) (genitive singular)
ათქეფეშ (genitive plural)
ათქეფეშ (genitive plural)
ათქეფეშიş) (genitive plural)
ათქეფეშიşi) (genitive plural)
ათქიშე (directive singular)
ათქეფეშე (directive plural)
ათქიშენ (ablative singular)
ათქეფეშენ (ablative plural)
ათქის (locative singular)
ათქეფეს (locative plural)
ათქითენ (instrumental singular)
ათქეფეთენ (instrumental plural)

სქანი ათქი მციქა ქჩეოჯი რენ.

Your scarf is a little lighter in color.


ათმაჯა

head

ათმაჯა • (atmaca) (Latin spelling atmaca)

tlb

(Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

atmaca (romanization)
ათმაჯა (absolutive singular)
ათმაჯაფე (absolutive plural)
ათმაჯაქ (ergative singular)
ათმაჯაფექ (ergative plural)
ათმაჯას (dative singular)
ათმაჯაფეს (dative plural)
ათმაჯაშ (genitive singular)
ათმაჯაშ (genitive singular)
ათმაჯაშიş) (genitive singular)
ათმაჯაშიşi) (genitive singular)
ათმაჯაფეშ (genitive plural)
ათმაჯაფეშ (genitive plural)
ათმაჯაფეშიş) (genitive plural)
ათმაჯაფეშიşi) (genitive plural)
ათმაჯაშე (directive singular)
ათმაჯაფეშე (directive plural)
ათმაჯაშენ (ablative singular)
ათმაჯაფეშენ (ablative plural)
ათმაჯას (locative singular)
ათმაჯაფეს (locative plural)
ათმაჯათენ (instrumental singular)
ათმაჯაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آتماجه (atmaca).

bor+

რეშადიქ ოტრიკეზ ათმაჯა გჲუნთხოზინამს.
reşadik oťriǩez atmaca gyuntxozinams.
Reshat releases a hawk on a quail.


ატაიკენ

head

ატაიკენ • (aťaiǩen) (Latin spelling aťaiǩen)

From ა- (a-) + ტაიკ- (ťaiǩ-) + -ენ (-en).


ნანა ატაიკენ

ნანა ატაიკენ • (nana aťaiǩen) (Latin spelling nana aťaiǩen)

კაი ნანა გატაიკუ ი?

to take a lot of trouble, to be tormented, to become exhausted


ნანა ტაიკერი

ნანა ტაიკერი • (nana ťaiǩeri) (Latin spelling nana ťaiǩeri)

ნანა ტაიკერი ჰაქშა სო რტი?

(joking) Your mother ran (you suffered a lot), where were you until now?

ნანა ატაიკენ
ნანა ატაიკენ#Laz

participle of ნანა ატაიკენ (nana aťaiǩen)


ატატური

ატატური • (aťaťuri) (Latin spelling aťaťuri)

aťaťuri (romanization)
ატატუი (alternative)
ატატუჲი (alternative)

ოსმანიში ბერე დიდო ატატური რენ. სუნთხა იდასენ ოწუდეფე დო ნთაო პრედუმს.

Osman's child is very vulgar. Wherever he goes, he goes through the shelves and cupboards.

osmanişi bere dido aťaťuri ren. suntxa idasen oǯudepe do ntao p̌redums.


ატაცენ

ატაცენ • (aťaʒen) (Latin spelling aťaʒen)

ქჲუმე იქომტაში დიდო ფაფა გოიშორენ დო თუდე დატაცენ.

When making kyume, a lot of custard scrapes off and sticks to the floor.

kyume ikomťaşi dido papa goişoren do tude daťaʒen.


ატრაკენ

ატრაკენ • (aťraǩen) (Latin spelling aťraǩen)

From ა- (a-) + ტრაკ- (ťraǩ-) + -ენ (-en).

ბერე ატრაკენ.


ავარა

Borrowed from Ottoman Turkish آواره (“exiled; vagrant; homeless; wretched; idle”), Derived from Persian آواره (âvâre).

bor+

ოხორიში მერთერიზეფე დოქცეს. არ ავარა ნდღას ქეწევუჭადათ.

The eaves of the house are rotten. Let's hammer them up from the bottom at our leisure.

oxorişi merterizepe dokʒes. ar avara ndğas keǯevuç̌adat.


ავჯი

avci (romanization)
ავჯი (absolutive singular)
ავჯეფე (absolutive plural)
ავჯიქ (ergative singular)
ავჯეფექ (ergative plural)
ავჯის (dative singular)
ავჯეფეს (dative plural)
ავჯიშ (genitive singular)
ავჯიშ (genitive singular)
ავჯიშიş) (genitive singular)
ავჯიშიşi) (genitive singular)
ავჯეფეშ (genitive plural)
ავჯეფეშ (genitive plural)
ავჯეფეშიş) (genitive plural)
ავჯეფეშიşi) (genitive plural)
ავჯიშე (directive singular)
ავჯეფეშე (directive plural)
ავჯიშენ (ablative singular)
ავჯეფეშენ (ablative plural)
ავჯის (locative singular)
ავჯეფეს (locative plural)
ავჯითენ (instrumental singular)
ავჯეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آوجی (avcı).

კატუჩქუნი კაჲი ავჯი რენ. კინჩიზ ნოტკობუნ დო თუდე გეხთაში ღრაფ ჲა დო მეჭოფუმს.

Our cat is a good hunter. He hides and waits for the bird and when it lands, he catches it in an instant.

ǩaťuçkuni ǩayi avci ren. ǩinçiz noťǩobun do tude gextaşi ğrap ya do meç̌opums.