მღუმს

mğums (romanization)
mḡums (romanization)
მღუფს (alternative)
ბღოფს (alternative)
ბღუფს (alternative)

Ačaṙean derives from Armenian մխ-ալ (mx-al, “to emit smoke”), from մուխ (mux, “smoke”). However, this may be a native formation.


წონუმს

head

წონუმს • (ǯonums) (Latin spelling ǯonums)

ǯonums (romanization)
წინუფს (alternative)
წონუჲ (alternative)

სივი ასიტი პწონუმტაშა ელდუვენი მიბიდუმ


ჭარუმს

ჭარუმს • (ç̌arums) (Latin spelling ç̌arums)

ç̌arums (romanization)
ოჭარუ (noun-from-verb)
ჭარუა (noun-from-verb)
უჭარუ (participle privative)
უჭარუა (participle privative)
ოჭარონი
ოჭარუში
ჭარერი (participle)
პჭარუმ (singular)
ჭარუმ (singular)
ჭარ{{{rthematic}}}ს (singular)
პჭარუმთ (plural)
ჭარუმთ (plural)
ჭარუმან (plural)
პჭარუმტი (singular)
ჭარუმტი (singular)
ჭარუმტუ (singular)
პჭარუმტით (plural)
ჭარუმტით (plural)
ჭარუმტეს (plural)
პჭარუმტა (singular)
ჭარუმტა (singular)
ჭარუმტას (singular)
პჭარუმტათ (plural)
ჭარუმტათ (plural)
ჭარუმტან (plural)
პჭარუმტი დორენ (singular)
ჭარუმტი დორენ (singular)
ჭარუმტუ დორენ (singular)
პჭარუმტით დორენ (plural)
ჭარუმტით დორენ (plural)
ჭარუმტეს დორენ (plural)
პჭარუმტიკო (singular)
ჭარუმტიკო (singular)
ჭარუმტუკო (singular)
პჭარუმტიტკო (plural)
ჭარუმტიტკო (plural)
ჭარუმტესქო (plural)
პჭარი (singular)
ჭარი (singular)
ჭარუ (singular)
პჭარით (plural)
ჭარით (plural)
ჭარეს (plural)
პჭარა (singular)
ჭარა (singular)
ჭარას (singular)
პჭარათ (plural)
ჭარათ (plural)
ჭარან (plural)
პჭარი დორენ (singular)
ჭარი დორენ (singular)
ჭარუ დორენ (singular)
პჭარით დორენ (plural)
ჭარით დორენ (plural)
ჭარეს დორენ (plural)
პჭარი დორტუ (pluperfect singular)
ჭარი დორტუ (pluperfect singular)
ჭარუ დორტუ (pluperfect singular)
პჭარით დორტუ (pluperfect plural)
ჭარით დორტუ (pluperfect plural)
ჭარეს დორტუ (pluperfect plural)
პჭარიკო (singular)
ჭარიკო (singular)
ჭარუკო (singular)
პჭარიტკო (plural)
ჭარიტკო (plural)
ჭარესქო (plural)
პჭარარე (future singular)
ჭარარე (future singular)
ჭარასენ (future singular)
პჭარათენ (future plural)
ჭარათენ (future plural)
ჭარანორენ (future plural)
პჭარატი (past-future singular)
ჭარატი (past-future singular)
ჭარატუ (past-future singular)
პჭარატით (past-future plural)
ჭარატით (past-future plural)
ჭარატეს (past-future plural)
ჭარი (imperative singular)
ჭარით (imperative plural)
მოთ ჭარუმ (prohibitive singular)
მოთ ჭარუმთ (plural prohibitive)
მოთ პჭარუმტა (singular)
მოთ ჭარუმტა (singular)
მოთ ჭარუმტას (singular)
მოთ პჭარუმტათ (plural)
მოთ ჭარუმტათ (plural)
მოთ ჭარუმტან (plural)
მაჭარენ (singular)
გაჭარენ (singular)
აჭარენ (singular)
მაჭარენან (plural)
გაჭარენან (plural)
აჭარენან (plural)
მაჭარუ (singular)
გაჭარუ (singular)
აჭარუ (singular)
მაჭარეს (plural)
გაჭარეს (plural)
აჭარეს (plural)
მაჭარას (singular)
გაჭარას (singular)
აჭარას (singular)
მაჭარან (plural)
გაჭარან (plural)
აჭარან (plural)
მაჭარატუკო (singular)
გაჭარატუკო (singular)
აჭარატუკო (singular)
მაჭარატესქო (plural)
გაჭარატესქო (plural)
აჭარატესქო (plural)
იჭარენ
იჭარუ
იჭარას
იჭარატუკო
მიჭარუნ (singular)
გიჭარუნ (singular)
უჭარუნ (singular)
მიჭარუნან (plural)
გიჭარუნან (plural)
უჭარუნან (plural)
მიჭარუტუ (singular)
გიჭარუტუ (singular)
უჭარუტუ (singular)
მიჭარუტეს (plural)
გიჭარუტეს (plural)
უჭარუტეს (plural)
მიჭარუტუკო (singular)
გიჭარუტუკო (singular)
უჭარუტუკო (singular)
მიჭარუტესქო (plural)
გიჭარუტესქო (plural)
უჭარუტესქო (plural)
ჭაუმს (alternative)
ჭარუფს (alternative)
ნჭარუმს (alternative)
ნჭარუჲ (alternative)

lzz-conj-table

პჭარუმტი დორენ

ჭარუმტი დორენ

ჭარუმტუ დორენ

პჭარუმტით დორენ

ჭარუმტით დორენ

ჭარუმტეს დორენ

პჭარით დორენ

პჭარით დორტუ

მოთ პჭარუმტა

მოთ ჭარუმტას

მოთ პჭარუმტათ

მოთ ჭარუმტათ

მოთ ჭარუმტან

from Proto-Kartvelian *c̣₁er- ~ *c̣₁r- (“to scratch, depict”). Compare Georgian წერა (c̣era) and Old Armenian ծիր (cir).

მა ჰამ მაკალეფე პჭარუმტიში კვაში უფი დობობღი

ma ham maǩalepe p̌ç̌arumťişi ǩvaşi upi dobobği

I shed a sweat while writing these articles


ღირს

ğirs (romanization)
ღის (alternative alternative)
ღირუნ (alternative)
ღინს (alternative)

აშელა ჰამ დუნჲას ქოღირს

ბერე-ჩქიმიში არ ჶარა ოძიჲამუ ოში წანა ოსქედინუშე ქოღირს

bere-çkimişi ar fara ożiyamu oşi ǯana oskedinuşe koğirs

Seeing my child once is worth living a hundred years

someone or something to be worth something

ჰამ ატამბას აში ლირა ქოღირს

ფარა-ჩქუნი ჰაქო გოლულუნ. ვანა გალე მუთუზ ვარ-ღირს.

para-çkuni hako golulun. vana gale mutuz var-ğirs.

Our money is valid here. Otherwise, it has no value abroad.

(price of trade item) Something worth a price


ჩანს

çans (romanization)
Term? (present singular)
ჩანს (present singular)
Term? (plural present)
ჩანან (plural present)
Term? (past singular)
ჩანტუ (past singular)
Term? (past plural)
ჩანტეს (past plural)
Term? (singular)
ჩანტას (singular)
Term? (plural)
ჩანტან (plural)
ჩანტუ დორენ (singular)
ჩანტეს დორენ (plural)
ჩანტუკო (singular)
ჩანტესქო (plural)
Term? (future singular)
ჩანტასენ (future singular)
Term? (future plural)
ჩანტანორენ (future plural)
მოთ ჩანტას (singular)
მოთ ჩანტან (plural)
ნჩარს (alternative)
ნჩას (alternative)
ნჩაჲ (alternative)
ნჩანს (alternative)

lzz-conj-table-stative

ჩანტეს დორენ

From ჩან- (çan-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *c₁en- : c₁n- (“to grow, flourish (about plants)”). Cognate with Georgian მცენარე (mcenare), Mingrelian ჩანაფა (čanapa) and Svan ლიშნე (lišne).

inh+

ჰანწო მბულიზ ჰეშშო ჩანს ქი ტოტეფეზ ქონძოლ ქონძოლი გჲობუნ

hanǯo mbuliz heşşo çans ki ťoťepez konżol konżoli gyobun

This year the cherries have so much (fruit) that they hang in clusters on the branches

the plant has fruit on the branches or stems

თომა მჩანტუში კატა ნდღაზ თომა ბიცხონტი

When I had hair, I combed my hair every day


აკვანს

head

აკვანს • (aǩvans) (Latin spelling aǩvans)

tlb

(Chanapeti, Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

aǩvans (romanization)
აკვანდაჲ (alternative)
აკვანდამს (alternative)
აკვანდენ (alternative)

From ა- (a-) + კვან- (ǩvan-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ḳwed-.

მუსთავაზ მუნთხა უკორემტასენ, პანდა სი გაკვანს

mustavaz muntxa uǩoremťasen, p̌anda si gaǩvans

Whatever Mustava needs, he always asks you

ბაზიზ კიშიზ მთვირი აკვანდანათი ვარმექჩამს

baziz ǩişiz mtviri aǩvandanati varmekçams

Even if you ask some people for snow in winter, they won't give it to you (Some people don't want something that doesn't work for them to work for someone else) (proverb)

to ask, want, wish, beg for something from someone


coxons

ჯოხონს ჯოხონს#Laz


მოიშვაჯამს

head

მოიშვაჯამს • (moişvacams)

to breathe, to inhale, to relax, to rest, to take a break


ǯonums

წონუმს წონუმს#Laz


წინუფს

წინუფს • (ǯinups) (Latin spelling ǯinups)

წონუმს წონუმს#Laz


ǯinups

წინუფს წინუფს#Laz


წონუჲ

წონუმს წონუმს#Laz


ǯonuy

წონუჲ წონუჲ#Laz


ჭაუმს

ჭაუმს • (ç̌aums) (Latin spelling ç̌aums)

ჭარუმს ჭარუმს#Laz

Alternative spelling of ჭარუმს (ç̌arums)


ჭარუფს

ჭარუფს • (ç̌arups) (Latin spelling ç̌arups)

ჭარუმს ჭარუმს#Laz


ნჭარუმს

ნჭარუმს • (nç̌arums) (Latin spelling nç̌arums)

ჭარუმს ჭარუმს#Laz


ნჭარუჲ

ნჭარუჲ • (nç̌aruy) (Latin spelling nç̌aruy)

ჭარუმს ჭარუმს#Laz


ç̌arums

ჭარუმს ჭარუმს#Laz


ç̌aums

ჭაუმს ჭაუმს#Laz


ç̌arups

ჭარუფს ჭარუფს#Laz


nç̌arums

ნჭარუმს ნჭარუმს#Laz


nç̌aruy

ნჭარუჲ ნჭარუჲ#Laz


ღანჭკუჲ

ღანჭკუჲ • (ğanç̌ǩuy) (Latin spelling ğanç̌ǩuy)

ğanç̌ǩuy (romanization)
ღანჭკუმს (alternative)

სუფაფე დოღანჭკა-ი, სუფარა დიჲენ

When you scrawl the paper, it becomes a book


ღარუმს

ღარუმს • (ğarums) (Latin spelling ğarums)

ğarums (romanization)
ღარუჲ (alternative)
ღარუფს (alternative)

from Proto-Kartvelian *ɣer- ~ *ɣir- (“to stretch; to raise one's hand”). Compare Old Georgian აღერება (aɣereba).

მურადი-ჩქუნიქ დიდო მსქვა რესიმი ღარუმს

“კალემითე ქარტალი ბღარა” ჲა-ში დიდო გჲაჯინუ დო ღრიცქუ

“ǩalemite karťali bğara” ya-şi dido gyacinu do ğriʒku

When she said, "Let me scrawl on the paper with a pen," she pressed it a lot and drew deeply

(dialectal, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi) to scrawl


იზაბუნენ

იზაბუნენ • (izabunen) (Latin spelling izabunen)

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Azlagha, Chkhala)

izabunen (romanization)
იძაბუნენ (alternative)

From ზაბუნი (zabuni, “ill, sick”), ultimately from Persian زبون (zabun).

ნანა-შკიმი იზაბუნუსი არ წულუ მჟორა ჯეჩასი ანჩხვაფენ

nana-şǩimi izabunusi ar ǯulu mjora ceçasi ançxvapen

When my mother gets sick, she gets hot with even a little sun


მორდერი

head

მორდერი • (morderi) (Latin spelling morderi)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *mo-zrd-il- (“grown, grown-up”). From იმორდენ (imorden).

inh+

ჰაკუ მორდერი კული ჰაქ ნინჩარკინენ-ი?

Can such a big chair be squeezed in here?

იმორდენ იმორდენ#Laz

present participle of იმორდენ (imorden), past participle of იმორდენ (imorden)

იმორდენ იმორდენ#Laz

(In humans and animals) older in age: adult

იმორდენ იმორდენ#Laz

(Among brides) The wife of the older son


მორდერი

ჯუმა-ჩქიმიზ ოხოჲიში ოგინე ნა-უდგინ ნთხირეფე ჩქიმეფეშენ დაჰა მორდერი რენან

cuma-çkimiz oxoyişi ogine na-udgin ntxirepe çkimepeşen daha morderi renan

The hazelnuts standing in front of my brother's house are bigger than mine

მოირდენ მოირდენ#Laz

present participle of მოირდენ (moirden), past participle of მოირდენ (moirden)

(dialectal, Artasheni, Vitse, Lome) not fully grown, close to large, sizeable

ბერეფეში მორდერი ნა-რენქ დიშქა ზდიმს

The older one among the children is carrying wood

მოირდენ მოირდენ#Laz

(dialectal, Borghola) among some bigger, older one


ოღურინამს

head

ოღურინამს • (oğurinams) (Latin spelling oğurinams)

oğurinams (romanization)
ოღურინაჲ (alternative)
ოღურინაფს (alternative)

From ო- (o-, “version marker”) + ღურ- (ğur-, “to die”) + -ინ- (-in-, “interfix that creates transitive verbs from intransitive verbs”) + -ამ (-am, “imperfective aspect”) + -ს (-s, “third person singular present tense marker”).

af

ჰემუზ მთუგიში ნჭამი მეფჩარე დო ბოღუინარე

hemuz mtugişi nç̌ami mepçare do boğuinare

(used for humans only) to kill, to murder


ღურუნ

კოჩი ღურუნ. ხოლო ზიგარა შუჲ

ამ ორაზ ჯუმალობა დოღუუ


აბარენ

head

აბარენ • (abaren) (Latin spelling abaren)

abaren (romanization)
აბაენ (alternative alternative)

From ა- (a-, “potential mood marker”) + ბარ- (bar-, “to inflate”) + -ენ (-en, “suprapersonal present tense marker”).

af

ქჲამილიქ ინი წკაჲი შვაში ხურხი აბარენ

When Kyamili drinks cold water, his throat swells


აბაენ

აბარენ აბარენ#Laz


abaen

აბაენ აბაენ#Laz


abaren

აბარენ აბარენ#Laz


ნჯღიმერი

head

ნჯღიმერი • (ncğimeri) (Latin spelling ncğimeri)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

From ნჯღიმ- (ncğim-, “to wrinkle”) + -ერი (-eri, “-ing, -ed”).

suf

ინჯღიმენ ინჯღიმენ#Laz

ნჯღიმერი ფორჩათე ვაგოილენ

ინჯღიმენ ინჯღიმენ#Laz

participle of ინჯღიმენ (incğimen)
wrinkled, crumpled, creased, puckered


ინჯღიმენ

head

ინჯღიმენ • (incğimen) (Latin spelling incğimen)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

From ი- (i-, version marker) + ნჯღიმ- (ncğim-, “to wrinkle”) + -ენ (-en, suprapersonal present tense marker). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ǯɣ(w)l-em- : *ǯɣ(w)l-im- (“to crumple”).

inh+

თუდე დოხედაჲიზ ფონთოლონი ინჯღიმენ


გვაკორენ

head

გვაკორენ • (gvaǩoren) (Latin spelling gvaǩoren)

gvaǩoren (romanization)
გვაკკორენ (alternative alternative)
გაკორენ (alternative)
გაკირენ (alternative)
გვაკირენ (alternative)

/ˈɡvɑkʼɔɾɛn/

From გვ- (gv-, preverb meaning around) + ა- (a-, potential mood marker) + კორ- (ǩor-, “to tie”) + -ენ (-en, suprapersonal present tense marker).

af

დიშკალეფე ფალური გვაკორასი გამვოგზაჲ

When the fire wraps around the wood, it burns


შინუმს

head

შინუმს • (şinums) (Latin spelling şinums)

şinums (romanization)
შინუჲ (alternative)
შინომს (alternative)
შინუფს (alternative)
გჲუშინუფს (alternative)

Probably along with გაშინენ (gaşinen, “to remember”) from Proto-Georgian-Zan *qs₁-en- (“to remind, to inform, communicate”).

inh

მოთაქ პაპულიმუში აიგდეფს დო ჩქარ ვარშინუფს

motak p̌ap̌ulimuşi aigdeps do çkar varşinups

The grandson ridicules his grandfather and shows no respect


ფოხუმს

head

ფოხუმს • (poxums) (Latin spelling poxums)

poxums (romanization)
იფოხნამს (alternative)
ფოხნუჲ (alternative)

Akin to Mingrelian ფოხ-აფ-ა (pox-ap-a, “to lean, rely”), ფოხ-უ-ა (pox-u-a).

cog

ჰე დიდი კოჩიქ ბერეფე სთერი ფოხუმს


დიდი იქუჲ

head

დიდი იქუჲ • (didi ikuy) (Latin spelling didi ikuy)

ალი დოჟინა-სოთხანა დიდი იქუჲ


იქუჲ

იქომს იქომს#Laz

Vizha and Artasheni form of იქომს (ikoms)


იქომს

ikoms (romanization)
იქუმს (alternative)
იქუჲ (alternative)
იქიფს (alternative)

From Proto-Kartvelian *kam- : *km- (“to do”).

არქაბის-თი გჲურჯისთანიშე იხრაჯათი ნა-იქომს დო დულჲა კაჲი ნა-უღუნ თუჯჯარეფე რენან

arkabis-ti gyurcistanişe ixracati na-ikoms do dulya ǩayi na-uğun tuccarepe renan

In Arkabi, there are traders who export(who doing export) to Georgia and do well


დიდა იჲენ

დიდა იჲენ • (dida iyen) (Latin spelling dida iyen)

აჲშე-თი დიდა იჲენ


იჲენ

ივენ ივენ#Laz

Atina, Vizha, Artasheni, and Chanapeti form of ივენ (iven)


ივენ

iven (romanization)
ოვაფუ (noun-from-verb)
ვაფუა (noun-from-verb)
უვაფუ (participle privative)
უვაფუა (participle privative)
ოვაფონი
ოვაფუში
ვაფერი (participle)
ბივერ (singular)
ივერ (singular)
ივენ (singular)
ბივერთ (plural)
ივერთ (plural)
ივენან (plural)
ბივერტი (singular)
ივერტი (singular)
ივერტუ (singular)
ბივერტით (plural)
ივერტით (plural)
ივერტეს (plural)
ბივერტა (singular)
ივერტა (singular)
ივერტას (singular)
ბივერტათ (plural)
ივერტათ (plural)
ივერტან (plural)
ბივერტი დორენ (singular)
ივერტი დორენ (singular)
ივერტუ დორენ (singular)
ბივერტით დორენ (plural)
ივერტით დორენ (plural)
ივერტეს დორენ (plural)
ბივერტიკო (singular)
ივერტიკო (singular)
ივერტუკო (singular)
ბივერტიტკო (plural)
ივერტიტკო (plural)
ივერტესქო (plural)
ბივი (singular)
ივი (singular)
ივუ (singular)
ბივით (plural)
ივით (plural)
ივეს (plural)
ბივა (singular)
ივა (singular)
ივას (singular)
ბივათ (plural)
ივათ (plural)
ივან (plural)
ბივი დორენ (singular)
ივი დორენ (singular)
ივუ დორენ (singular)
ბივით დორენ (plural)
ივით დორენ (plural)
ივეს დორენ (plural)
ბივი დორტუ (pluperfect singular)
ივი დორტუ (pluperfect singular)
ივუ დორტუ (pluperfect singular)
ბივით დორტუ (pluperfect plural)
ივით დორტუ (pluperfect plural)
ივეს დორტუ (pluperfect plural)
ბივიკო (singular)
ივიკო (singular)
ივუკო (singular)
ბივიტკო (plural)
ივიტკო (plural)
ივესქო (plural)
ბივარე (future singular)
ივარე (future singular)
ივასენ (future singular)
ბივათენ (future plural)
ივათენ (future plural)
ივანორენ (future plural)
ბივატი (past-future singular)
ივატი (past-future singular)
ივატუ (past-future singular)
ბივატით (past-future plural)
ივატით (past-future plural)
ივატეს (past-future plural)
ივი (imperative singular)
ივით (imperative plural)
მოთ ივერ (prohibitive singular)
მოთ ივერთ (plural prohibitive)
მოთ ბივერტა (singular)
მოთ ივერტა (singular)
მოთ ივერტას (singular)
მოთ ბივერტათ (plural)
მოთ ივერტათ (plural)
მოთ ივერტან (plural)
Term? (singular)
Term? (plural)
Term?
ოვაფუ (noun-from-verb)
უვაფუ (participle privative)
ოვაფონი
ოვაფუში
ვაფერი (participle)
ბივერ (singular)
ივერ (singular)
ივენ (singular)
ბივერთ (plural)
ივერთ (plural)
ივენან (plural)
ბივერტი (singular)
ივერტი (singular)
ივერტუ (singular)
იჲენ (alternative)
იყვენ (alternative)
იყვაფუნ (alternative)
იყოფუნ (alternative)

lzz-conj-table

ბივერტი დორენ

ივერტი დორენ

ივერტუ დორენ

ბივერტით დორენ

ივერტით დორენ

ივერტეს დორენ

მოთ ბივერტათ

From Proto-Kartvelian *q̇aw-, akin to Georgian ი‐ყვ‐ი‐ს (i‐q̇v‐i‐s), Mingrelian ი‐ჸუ‐აფ‐უ (i‐ʾu‐ap‐u) and Mingrelian მ‐ა‐ჸუ‐აფ‐უ (m‐a‐ʾu‐ap‐u).

მათბააფეზ კართალიში ჟინ გჲოჭარამან დო გეჭარერი ივენ

matbaapez ǩartalişi jin gyoç̌araman do geç̌areri iven

They print on paper in printing houses, and paper becomes money

ჰე-თი, მუნთხა უნტუ ივეტუ: ჲანი კინჩი ივეტუ, ფუთხუტუ; ჯოღოჲ ივეტუ, ლალუმტუ; ნჯა ივეტუ, ქვა ივეტუ, დუნჲას მუ ჭეშიტი შეჲ ტუ იჲი ივეტუ.

1960 – 1964, Muhsin Erol (a native of Şenköy born in 1940), Stories recorded by Georges Dumézil in Istanbul The Wizard and His Apprentice

The man in black had the ability to become whatever he wanted, that is to say, he became a bird (and) flew, he became a dog (and) barked, he became a tree, he became a stone, he became all kinds of things in the world.

he-ti, muntxa unťu iveťu: yani ǩinçi iveťu, putxuťu; coğoy iveťu, lalumťu; nca iveťu, kva iveťu, dunyas mu ç̌eşiťi şey ťu iyi iveťu.


გამაზურზამს

head

გამაზურზამს • (gamazurzams) (Latin spelling gamazurzams)

gamazurzams (romanization)
გამაზურზუ (noun-from-verb)
გამაზურზუა (noun-from-verb)
უგამაზურზუ (participle privative)
უგამაზურზუა (participle privative)
გამაზურზონი
გამაზურზუში
გამაზურზერი (participle)
გამაბზურზამ (singular)
გამაზურზამ (singular)
გამაზურზამს (singular)
გამაბზურზამთ (plural)
გამაზურზამთ (plural)
გამაზურზამან (plural)
გამაბზურზამტი (singular)
გამაზურზამტი (singular)
გამაზურზამტუ (singular)
გამაბზურზამტით (plural)
გამაზურზამტით (plural)
გამაზურზამტეს (plural)
გამაბზურზამტა (singular)
გამაზურზამტა (singular)
გამაზურზამტას (singular)
გამაბზურზამტათ (plural)
გამაზურზამტათ (plural)
გამაზურზამტან (plural)
გამაბზურზამტი დორენ (singular)
გამაზურზამტი დორენ (singular)
გამაზურზამტუ დორენ (singular)
გამაბზურზამტით დორენ (plural)
გამაზურზამტით დორენ (plural)
გამაზურზამტეს დორენ (plural)
გამაბზურზამტიკო (singular)
გამაზურზამტიკო (singular)
გამაზურზამტუკო (singular)
გამაბზურზამტიტკო (plural)
გამაზურზამტიტკო (plural)
გამაზურზამტესქო (plural)
გამაბზურზი (singular)
გამაზურზი (singular)
გამაზურზუ (singular)
გამაბზურზით (plural)
გამაზურზით (plural)
გამაზურზეს (plural)
გამაბზურზა (singular)
გამაზურზა (singular)
გამაზურზას (singular)
გამაბზურზათ (plural)
გამაზურზათ (plural)
გამაზურზან (plural)
გამაბზურზი დორენ (singular)
გამაზურზი დორენ (singular)
გამაზურზუ დორენ (singular)
გამაბზურზით დორენ (plural)
გამაზურზით დორენ (plural)
გამაზურზეს დორენ (plural)
გამაბზურზი დორტუ (pluperfect singular)
გამაზურზი დორტუ (pluperfect singular)
გამაზურზუ დორტუ (pluperfect singular)
გამაბზურზით დორტუ (pluperfect plural)
გამაზურზით დორტუ (pluperfect plural)
გამაზურზეს დორტუ (pluperfect plural)
გამაბზურზიკო (singular)
გამაზურზიკო (singular)
გამაზურზუკო (singular)
გამაბზურზიტკო (plural)
გამაზურზიტკო (plural)
გამაზურზესქო (plural)
გამაბზურზარე (future singular)
გამაზურზარე (future singular)
გამაზურზასენ (future singular)
გამაბზურზათენ (future plural)
გამაზურზათენ (future plural)
გამაზურზანორენ (future plural)
გამაბზურზატი (past-future singular)
გამაზურზატი (past-future singular)
გამაზურზატუ (past-future singular)
გამაბზურზატით (past-future plural)
გამაზურზატით (past-future plural)
გამაზურზატეს (past-future plural)
გამაზურზი (imperative singular)
გამაზურზით (imperative plural)
მოთ გამაზურზამ (prohibitive singular)
მოთ გამაზურზამთ (plural prohibitive)
მოთ გამაბზურზამტა (singular)
მოთ გამაზურზამტა (singular)
მოთ გამაზურზამტას (singular)
მოთ გამაბზურზამტათ (plural)
მოთ გამაზურზამტათ (plural)
მოთ გამაზურზამტან (plural)
გამამაზურზენ (singular)
გამაგაზურზენ (singular)
გამაზურზენ (singular)
გამამაზურზენან (plural)
გამაგაზურზენან (plural)
გამაზურზენან (plural)
გამამაზურზუ (singular)
გამაგაზურზუ (singular)
გამამაზურზეს (plural)
გამაგაზურზეს (plural)
გამამაზურზას (singular)
გამაგაზურზას (singular)
გამამაზურზან (plural)
გამაგაზურზან (plural)
გამამაზურზატუკო (singular)
გამაგაზურზატუკო (singular)
გამაზურზატუკო (singular)
გამამაზურზატესქო (plural)
გამაგაზურზატესქო (plural)
გამაზურზატესქო (plural)
გამიზურზენ
გამიზურზუ
გამიზურზას
გამიზურზატუკო
გამამიზურზუნ (singular)
გამაგიზურზუნ (singular)
გამუზურზუნ (singular)
გამამიზურზუნან (plural)
გამაგიზურზუნან (plural)
გამუზურზუნან (plural)
გამამიზურზუტუ (singular)
გამაგიზურზუტუ (singular)
გამუზურზუტუ (singular)
გამამიზურზუტეს (plural)
გამაგიზურზუტეს (plural)
გამუზურზუტეს (plural)
გამამიზურზუტუკო (singular)
გამაგიზურზუტუკო (singular)
გამუზურზუტუკო (singular)
გამამიზურზუტესქო (plural)
გამაგიზურზუტესქო (plural)
გამუზურზუტესქო (plural)

lzz-conj-table

გამაბზურზამთ

გამაზურზამან

გამაბზურზამტი

გამაზურზამტი

გამაზურზამტუ

გამაბზურზამტით

გამაზურზამტით

გამაზურზამტეს

გამაბზურზამტა

გამაზურზამტა

გამაზურზამტას

გამაბზურზამტათ

გამაზურზამტათ

გამაზურზამტან

გამაბზურზამტი დორენ

გამაზურზამტი დორენ

გამაზურზამტუ დორენ

გამაბზურზამტით დორენ

გამაზურზამტით დორენ

გამაზურზამტეს დორენ

გამაბზურზამტიკო

გამაზურზამტიკო

გამაზურზამტუკო

გამაბზურზამტიტკო

გამაზურზამტიტკო

გამაზურზამტესქო

გამაბზურზი დორენ

გამაზურზი დორენ

გამაზურზუ დორენ

გამაბზურზით დორენ

გამაზურზით დორენ

გამაზურზეს დორენ

გამაბზურზი დორტუ

გამაზურზი დორტუ

გამაზურზუ დორტუ

გამაბზურზით დორტუ

გამაზურზით დორტუ

გამაზურზეს დორტუ

გამაბზურზიკო

გამაბზურზიტკო

გამაზურზიტკო

გამაზურზესქო

გამაბზურზარე

გამაზურზასენ

გამაბზურზათენ

გამაზურზათენ

გამაზურზანორენ

გამაბზურზატი

გამაბზურზატით

გამაზურზატით

გამაზურზატეს

მოთ გამაზურზამ

მოთ გამაზურზამთ

მოთ გამაბზურზამტა

მოთ გამაზურზამტა

მოთ გამაზურზამტას

მოთ გამაბზურზამტათ

მოთ გამაზურზამტათ

მოთ გამაზურზამტან

გამამაზურზენ

გამაგაზურზენ

გამამაზურზენან

გამაგაზურზენან

გამაზურზენან

გამამაზურზეს

გამაგაზურზეს

გამამაზურზას

გამაგაზურზას

გამამაზურზან

გამაგაზურზან

გამამაზურზატუკო

გამაგაზურზატუკო

გამაზურზატუკო

გამამაზურზატესქო

გამაგაზურზატესქო

გამაზურზატესქო

გამიზურზატუკო

გამამიზურზუნ

გამაგიზურზუნ

გამამიზურზუნან

გამაგიზურზუნან

გამუზურზუნან

გამამიზურზუტუ

გამაგიზურზუტუ

გამამიზურზუტეს

გამაგიზურზუტეს

გამუზურზუტეს

გამამიზურზუტუკო

გამაგიზურზუტუკო

გამუზურზუტუკო

გამამიზურზუტესქო

გამაგიზურზუტესქო

გამუზურზუტესქო

გა‧მა‧ზურ‧ზამს

From the root ზურზ- (zurz-). Other derived verbs are ი-ზურზ-ენ (i-zurz-en, “to copulate(used for animals)”), გამ-ო-ზურზ-უნ (gam-o-zurz-un, “to numb”), ზურზ-უნ (zurz-un, “to leak(used for liquids)”).

ბოგნიში გამაბზურზი


ქუდი ელუდგამს

head

ქუდი ელუდგამს • (kudi eludgams) (Latin spelling kudi eludgams)

ქემალიქ ბოზოზ ქუდი ელუდგამს


ელუდგამს

ელუდგამს • (eludgams) (Latin spelling eludgams)

eludgams (romanization)
ელუდგაფს (alternative)

From ელ- (el-, on one side) + უ- (u-, version marker) + დგ- (dg-, “to stand”) + -ამ (-am, imperfective aspect) + -ს (-s, third person singular present tense marker).


ეჭოფუმს

head

ეჭოფუმს • (eç̌opums) (Latin spelling eç̌opums)

eç̌opums (romanization)
ეჭოფუჲ (alternative)
ეჭჭოფუჲ (alternative)
ეჭოფუფს (alternative)
ჲეჭოუფს (alternative)
ჲეჭოფუფს (alternative)

/ˈɛt͡ʃʼɔpʰums/

From ე- (e-, preverb) + ჭოპ- (ç̌op̌-, “to catch”) + -უმ (-um, post-stem, Indicative imperfective marker) + -ს (-s, present tense, 3rd person and singular marker).

af

ნანა დო ფედერიჩქიმიქ პოლიზ ნიში შენი ნაეჭოფეზდორტუნ ოხორი მა ქომომჩეზ

nana do pederiçkimik p̌oliz nişi şeni naeç̌opezdorťun oxori ma komomçez

My parents gave me the house that they bought for them in Istanbul

ალი ხოპე ეჭოფუ. ლივადიშა ულუნ.

Ali took the shovel. going to the garden.

მემეტიქ აშე ქეჭოფუ. ნურანი მემეტიში ნობგარე ქოდოსქიდუ.

memeťik aşe keç̌opu. nurani memeťişi nobgare kodoskidu.

Mohammed married Aisha. Nuran continued to cry after Muhammad.


დოსქიდინერი

head

დოსქიდინერი • (doskidineri) (Latin spelling doskidineri)

დოს‧ქი‧დი‧ნე‧რი

დოსქიდუნ დოსქიდუნ#Laz

ბაბაში ლეტაზ დო დოსქიდინერეფეზ დალეფეთი ნუნჭუნან

babaşi leťaz do doskidinerepez dalepeti nunç̌unan

(Not only sons, but also) daughters, have a stake in their father's land and inheritance

დოსქიდუნ დოსქიდუნ#Laz

participle of დოსქიდუნ (doskidun)
legacy, heritage, inheritance


დოსქიდუნ

დოსქიდუნ • (doskidun) (Latin spelling doskidun)

doskidun (romanization)
დოსკუდუნ (alternative)

From დო- (do-, preverb) + სქიდ- (skid-, “to live”) + -უნ (-un, present tense 3rd person singular marker).

af

მეოჩამათე დივატუნა პატეფე ვარდოსქიდუტუ

If cursing had worked, there wouldn't be any wicked people

If cursing had worked, no wicked people would remain

ბერექ ანწი ვარიჩალიშუ დო სინიჶის ხოდოსქიდუ

berek anǯi variçalişu do sinifis xodoskidu

The child did not study this year and failed in the class


ნახუმს

head

ნახუმს • (naxums) (Latin spelling naxums)

naxums (romanization)
ნახუჲ (alternative)
ნახუფს (alternative)

From ნახვ- (naxv-, “to wash”) + -უმ (-um, post-stem, Indicative imperfective marker) + -ს (-s, present tense, 3rd person and singular marker). Akin to Mingrelian ნახ-უ-ა (nax-u-a).

af

ფორჩა დონაფხვი დო ქოგებოკიდი. ჰაწი სქურუნ.

porça donapxvi do kogeboǩidi. haǯi skurun.

I washed the shirt and hung it up. It's drying now.


გოინთხენ

head

გოინთხენ • (gointxen) (Latin spelling gointxen)

gointxen (romanization)
გუინთხენ (alternative)

From გო- (go-, preverb meaning around) + ი- (i-, Impersonal mood marker) + ნთხ- (ntx-, “to stretch, to disconnect”) + -ენ (-en, suprapersonal present tense marker). From Proto-Kartvelian *ratx- : *rtx- (“to stretch out; break, disconnect”).

af

ნანაზ ჰანდღა დიდო დაჭკინუ დო მემსოჶას ა მციქა გოინთხენ

nanaz handğa dido daç̌ǩinu do memsofas a mʒika gointxen

My mom is very tired today and has been lying on the sofa for a bit

ჯუმაქ ღომა კუჩხემოდვალუჩქიმი მოიდუ დო მოდვალუ ხაჲი გოინთხუ

cumak ğoma ǩuçxemodvaluçkimi moidu do modvalu xayi gointxu

My brother wore my shoes yesterday, and the shoe expanded badly


გური კაჲი აჲენ

head

გური კაჲი აჲენ • (guri ǩayi ayen) (Latin spelling guri ǩayi ayen)

ალი დამუშიში ჭანდრაშა მენდახტუკო, დამუში გური კაჲი აჲასერტუ

ali damuşişi ç̌andraşa mendaxťuǩo, damuşi guri ǩayi ayaserťu

If Ali had gone to his sister's wedding, his sister would have rejoiced


მეჭირდუნ

მეჭირდუნ • (meç̌irdun) (Latin spelling meç̌irdun)

meç̌irdun (romanization)
ნაჭირენ (alternative)

მე- (me-, preveb) + ჩირდ- (çird-, “to be too lazy to”) + -უნ (-un, post stem).

af

ნანა მპოლიზ დიდო მეჭირდუდორენ. ჯუმაჩქიმიქ მოჲონამს.

nana mp̌oliz dido meç̌irdudoren. cumaçkimik moyonams.

My mother is very bored in Istanbul. My brother, (who is accompanying him) brings her back.


ომკულანამს

head

ომკულანამს • (omǩulanams) (Latin spelling omǩulanams)

omǩulanams (romanization)
ომკულანაჲ (alternative)
ომკულანაფს (alternative)

ომ‧კუ‧ლან‧ამს

ო- (o-, version marker) + მკულე (mǩule, “short”) + -ან (-an, verb deriving suffix; -en, -ize) + -ამ (-am, post-stem, Indicative imperfective marker) + -ს (-s, present tense, 3rd person and singular marker).

af

ბერეჩქიმი! თოკი მციქა ჩქვა დომკულანი. ოწუდეზ გელანწენ.

bereçkimi! toǩi mʒika çkva domǩulani. oǯudez gelanǯen.

My child! shorten the rope a little more. It touches the shelf.


იპიჩვამს

head

იპიჩვამს • (ip̌içvams) (Latin spelling ip̌içvams)

ip̌içvams (romanization)
იფიჩუმს (alternative)
იპიჩუმს (alternative)
იპიჩუჲ (alternative)
იპპიჩუჲ (alternative)
იპიჩვაჲ (alternative)
იპიჩვაფს (alternative)

პიჩვანორას (ოპიჩუში ორაზ) მუსლიმანეფექ იპიჩვამან

p̌içvanoras (op̌içuşi oraz) muslimanepek ip̌içvaman


კოშკიღამს

კოშკიღამს • (ǩoşǩiğams) (Latin spelling ǩoşǩiğams)

კოშკიღაჲ კოშკიღაჲ#Laz


კოშკიღაჲ

კოშკიღაჲ • (ǩoşǩiğay) (Latin spelling ǩoşǩiğay)

ǩoşǩiğay (romanization)
კოშკიღამს (alternative)

ოხორი იქუმტაშა მჯალეფე ვროსი კოშკიღარ. მჭიფე მჯალეფე ორდოშა ჯინდრაწენ.

oxori ikumťaşa mcalepe vrosi ǩoşǩiğar. mç̌ipe mcalepe ordoşa cindraǯen.

When making a house, it is necessary to choose the planks well. Thin planks bend down early.

(used for inanimate objects) to pick, to choose, to select, to weed out


ნოომს

ქჩე ქოთუმექ სუმ ნდღაზ მეჲონეჲი სქუმს. მაოთხანი ნდღა გოშინტალამს. ოკაჩხე სუმ ნდღა ჩქვა სქუმს. ხოლო მათხანი გოშინტალამს დო ჰეშშოთე ნოომს.

kçe kotumek sum ndğaz meyoneyi skums. maotxani ndğa goşinťalams. oǩaçxe sum ndğa çkva skums. xolo matxani goşinťalams do heşşote nooms.

For three days straight, the white hen lays eggs. The fourth day is skipped. She continues in this manner for three additional days before skipping the fourth day once more.


იმთილანენ

იმთილანენ • (imtilanen) (Latin spelling imtilanen)

From ი- (i-) + მთილ- (mtil-, “to become real”) + -ან- (-an-, “-ize”) + -ენ (-en).

af

დიდო ნამინონტუ მუნთხანეფე თამო თამო იმთილანენ

dido naminonťu muntxanepe tamo tamo imtilanen

The things I want so much are slowly coming true


ქოსუმს

head

ქოსუმს • (kosums) (Latin spelling kosums)

kosums (romanization)
ქოსუჲ (alternative)
ქოსსუჲ (alternative)
ქოსუფს (alternative)

From Proto-Kartvelian *kwas- (“to sweep, to wipe”) + -უმ (-um, post-stem, indicative imperfective marker) + -ს (-s, present tense, 3rd person and singular marker).

suf

აშექ ოქოსალეთე ოხომონდულე დოქოსუ დო მექოსალეზ ქონოდუ

aşek okosalete oxomondule dokosu do mekosalez konodu

Aisha swept the oxomondule with the broom and put it (the broom) in the relevant area (mekosale)

to sweep, to wipe
to sweep
to sweep with a broom

ჶადიმექ ჰანდღა ოხორი ქოსუმს

to clean the whole house by sweeping etc.

გოწოზ ნთხირი ბუცხითე ფქოსით

Last year we picked the hazelnuts with a rake (there were many hazelnuts)

to sweep, to wipe
to sweep
to sweep up dry leaves etc.

მჯვეში კასეთეფე ფქოსუმ

to wipe and/or dust mirrors, glass, cassettes etc.

(dialectal, Jigetore) to cut grass, thorns, bushes, etc. under trees


გჲოჭკაფამს

head

გჲოჭკაფამს • (gyoç̌ǩapams) (Latin spelling gyoç̌ǩapams)

gyoç̌ǩapams (romanization)
ჯოჭაფამს (alternative)
ჯოჭაფაჲ (alternative)
გჲოჭკაფაფს (alternative)

From გჲ- (gy-, function unknown) + ო- (o-, causative verb prestem) + ჭკ- (ç̌ǩ-, “to begin”) + -აფ- (-ap-, causative verb infix) + -ამ (-am, imperfective aspect) + -ს (-s, third person singular present tense marker).

af

ჲაკუპიქ შქით წანეჲი ბოზომუშიზ მექთებიზ გჲოჭკაფამს

yaǩup̌ik şkit ǯaneyi bozomuşiz mektebiz gyoç̌ǩapams

Jacob starts his seven-year-old daughter in school


გური ნაჭვენ

head

გური ნაჭვენ • (guri naç̌ven) (Latin spelling guri naç̌ven)

გური მემაჭუ

ხასანის შკიმდა ოფშა გური ნაჭვენ

(dialectal, Atina) to have mercy, to feel sorry for, to pity


ნაჭვენ

ნაჭვენ • (naç̌ven) (Latin spelling naç̌ven)

From ნ- (n-, preverb) + ა- (a-, potential mood marker) + ჭვ- (ç̌v-, “to burn”) + -ენ (-en, suprapersonal present tense marker).

af

კუჩხე მემაჭუ

(a verb used to mean that a part of someone's body burns or hurts from hot or cold); to burn, to hurt


გური ჯედუჲ

head

გური ჯედუჲ • (guri ceduy) (Latin spelling guri ceduy)

ალი პანდა ნაიბგაჲ ბერეფე გური ჯედუჲ

Ali always feels sorry for crying children

(dialectal, Ghvant) to have mercy, to feel sorry for, to pity

ალიშკუნი ჰიმ არსა ეჭოფინუ გური ჯედუჲ

ჰამ ბოზომოთა გური ქოჯებდვი

(dialectal, Ortaalan) to have set heart on someone


ჯედუჲ

გედუმერს გედუმერს#Laz

Vizha and Artasheni form of გედუმერს (gedumers)


გედუმერს

გედუმერს • (gedumers) (Latin spelling gedumers)

gedumers (romanization)
ჯედუმს (alternative)
ჯედუჲ (alternative)
გედუმს (alternative)
გედუმელს (alternative)
გედვარს (alternative)

From გე- (ge-) + დვ- (dv-, “to put”) + -უმ (-um) + -ერ (-er) + -ს (-s).

af

ფინთი შეჲი მასას გედუმერს

He's putting something dirty on the table

to put, to place something horizontally on something

მა არ ნდღაზ ჟურ ჶარა მჭკუდი გებდუმერ. ნაკო ლავონიზ სუჶჶა დობუდგამ! თქვანი სთერი სუმ კოჩი ვარბორეთ.

ma ar ndğaz jur fara mç̌ǩudi gebdumer. naǩo lavoniz suffa dobudgam! tkvani steri sum ǩoçi varboret.

I bake bread twice a day. Do you have any idea how many people I set the table for? We don't live in with three people like you.

(dialectal, Vitse–Arkabi) to put or to bake the bread


ოკაპინამს

head

ოკაპინამს • (oǩap̌inams) (Latin spelling oǩap̌inams)

oǩap̌inams (romanization)
ოკაპინაჲ (alternative)
ოკკაპპინაჲ (alternative)
ოკაპინაჲ (alternative)

From ო- (o-) + კაპ- (ǩap̌-, “to run”) + -ინ- (-in-) + -ამ (-am) + -ს (-s).

ხასანიქ ონცხენიშა სუმ პაჭონი კალათინა ოკაპინამს

xasanik onʒxenişa sum p̌aç̌oni ǩalatina oǩap̌inams

Khasan drops a three-legged basket from the ceiling

(dialectal, Atina) to drop to the ground

(dialectal, Sumla) to roll down from a cliff

ალიქ ტოპიჩქიმი გოწომიმერს დო ღალიშე ოკაპინამს

alik ťop̌içkimi goǯomimers do ğalişe oǩap̌inams

Ali takes my ball by force and throws it in the stream

(dialectal, Lome) to throw, to throw away, to toss

(dialectal, Borghola) to make someone jump


მუნძინამს

მუნძინამს • (munżinams) (Latin spelling munżinams)

munżinams (romanization)
მუნზინაჲ (alternative)
მუნძინაჲ (alternative)
მუნძინაფს (alternative)

From მ- (m-) + უ- (u-) + ნძინ- (nżin-, “to increase”) + -ამ (-am) + -ს (-s). Cognate with Mingrelian ძინა (ʒina, “to increase”).

af

ბაკკალეფექ ნჯუმუში გეჭარერი ნაუნონან სთერი მუნძინამან

baǩǩalepek ncumuşi geç̌areri naunonan steri munżinaman

Grocers increase the price of salt as they wish


ეწურჩამს

head

ეწურჩამს • (eǯurçams) (Latin spelling eǯurçams)

eǯurçams (romanization)
ეწურჩაჲ (alternative)
ეწურჩაფს (alternative)
იწურჩაფს (alternative)

From ეწ- (eǯ-, towards the bottom) + უ- (u-) + რჩ- (rç-, “to lay”) + -ამ (-am) + -ს (-s).

af

ფუჯეფეზ ლიმხანა ვარეწურჩეზ დო ჭანჭახი დავეზ

pucepez limxana vareǯurçez do ç̌anç̌axi davez

They did not lay ferns under the cows, so it became muddy (dirty and uncomfortable for the cow to lie down)

to lay something under someone or something


იკვანს

head

იკვანს • (iǩvans) (Latin spelling iǩvans, verbal noun ოკვანდუ)

iǩvans (romanization)
ოკვანდუ (noun-from-verb)
იკვანდამს (alternative)
იკვანდენ (alternative)
იკვანდაჲ (alternative)

Inherited from Proto-Kartvelian *ḳwed- (“to want, wish, desire”).

inh+

გენჯი კოჩიქ ჩქარ ონჯღორე ვარ ავენ დო იკვანს

genci ǩoçik çkar oncğore var aven do iǩvans

to beg, to desire from someone else, to want from someone else, to ask from someone else


დიჯინენ

head

დიჯინენ • (dicinen) (Latin spelling dicinen)

dicinen (romanization)
დიჟინენ (alternative)
დინჯინენ (alternative)
დინჯიჲ (alternative)
დინჯირამს (alternative)
დინჯირაჲ (alternative)

From დ- (d-) + ი- (i-) + ნჯინ- (ncin-, “to lie down”) + -ენ (-en), Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒ₁in- (“to sleep, fall asleep”).

inh+

ხუსეჲინი ნჭინერი დიჯინასი ოფშა ხურხულამს

xuseyini nç̌ineri dicinasi opşa xurxulams

Hussein snores a lot when he goes to bed tired

to lie down,to go to bed, to go to sleep, to lie


ინჯირს

head

ინჯირს • (incirs) (Latin spelling incirs, verbal noun ონჯირუ)

incirs (romanization)
ონჯირუ (noun-from-verb)
ინჯიჲ (alternative)
ინჯის (alternative alternative)

From ი- (i-) + ნჯირ- (ncir-, “to sleep”) + -ს (-s), Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒ₁in- (“to sleep, fall asleep”), contaminated with the related ნჯირი (nciri).

af

მჩხვაფა ტარონეფეზ გვერდი ტეტელი ინჯირნან

mçxvapa ťaronepez gverdi ťeťeli incirnan

(dialectal, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) to lie down, to go to bed, to go to sleep, to lie

ქოთუმეფექ სერი ოქოთუმალეზ ინჯირნან

Chickens sleep in the hen house at night

(dialectal, Atina, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) to sleep, to go to sleep


მეშონუჲ

head

მეშონუჲ • (meşonuy) (Latin spelling meşonuy)

meşonuy (romanization)
მეშონუმს (alternative)

From მე- (me-) + შონ- (şon-) + -უჲ (-uy).

დიკაფონა ნახაშკარე დიკა მჭეშარ ; ვარმჭეშანა ოგუმუ ვარმეშონარ.

diǩapona naxaşǩare diǩa mç̌eşar ; varmç̌eşana ogumu varmeşonar.

You shall wait (guard) the wheat that you sow in the wheat field; if you do not wait (guard), you shall not hope to reap.(proverb)

to expect; to hope; to wait, dream that something s/he wants will happen


იჭიბრენ

იჭიბრენ • (iç̌ibren) (Latin spelling iç̌ibren)

iç̌ibren (romanization)
იჭიბრაჲ (alternative)
იჭიბრამს (alternative)

From ი- (i-) + ჭიბრ- (ç̌ibr-, “to tolerate”) + -ენ (-en).

af

ბერე ნანამუში უკრიჲაჲ. ოხორზა ნენა ვარიქუმს. იჭიბრენ.

bere nanamuşi uǩriyay. oxorza nena varikums. iç̌ibren.

The child yells at his mother. The woman is silent. She is patient.

to accept patiently and silently the unpleasant event, to tolerate, to endure


ისაპრამს

head

ისაპრამს • (isap̌rams) (Latin spelling isap̌rams)

isap̌rams (romanization)
ისარბამს (alternative)

From ი- (i-) + Ottoman Turkish صبر (sabr) + -ამ (-am) + -ს (-s). Derived from Arabic صَبْر (ṣabr).

af

ხუსენი ოსმანის დიდო ნოჩქინს. ოსმანიქ ისაპრამს. ალა დიდოთი მეშაბღენ.

xuseni osmanis dido noçkins. osmanik isap̌rams. ala didoti meşabğen.

Hussein teases Osman a lot. Osman is patient. But he also gets very angry.

to be patient, to put up with, to endure


ნობაზგაჲ

head

ნობაზგაჲ • (nobazgay) (Latin spelling nobazgay)

ჟილემონა ნამთუ მთური ოხორი ნობაზგაჲ

Snow falling behind the house puts pressure on the house

ნობაძგამს ნობაძგამს#Laz

Alternative form of ნობაძგამს (nobażgams)

ტიშუჩა ხასანიზ, “თუთუნი მევაშკვარე” დეჲი ჰიკუ ნობაზგუ ჭი, შური ქეჲალუ დო ხოლოთი ვარნატომალუ

ťişuça xasaniz, “tutuni mevaşǩvare” deyi hiǩu nobazgu ç̌i, şuri keyalu do xoloti varnaťomalu

Poor Hasan tried so hard to quit smoking that it hurt him but he still couldn't quit.

(figurative, Vizha) to be patient, to resist, to withstand, to tolerate, to endure

ნანასკანი, ბაბასკანი, ჯუმასკანი, ირი “ჰაშო ონ” იტუნან დო სი მოჲ ნობაზგამ?

nanasǩani, babasǩani, cumasǩani, iri “haşo on” iťunan do si moy nobazgam?

Why do you insist when your parents, your brother, everyone says, "That's the way it is"?

(figurative, Artasheni) to resist, to withstand


მოიჭიბრამს

მოიჭიბრამს • (moiç̌ibrams) (Latin spelling moiç̌ibrams)

moiç̌ibrams (romanization)
მოიჭიბრაჲ (alternative)

From მო- (mo-) + ი- (i-) + ჭიბრ- (ç̌ibr-, “to tolerate”) + -ამ (-am) + -ს (-s).

af

დაჩქიმიქ ქომოჩიმუშიშენ დიდო ნწორუმზ. ხოლოთი მოიჭიბრამზ.

daçkimik komoçimuşişen dido nǯorumz. xoloti moiç̌ibramz.

My sister suffers a lot from her husband. Yet she endures it.


გოტურტოლუმს

head

გოტურტოლუმს • (goťurťolums) (Latin spelling goťurťolums)

From გო- (go-) + ტურტოლ- (ťurťol-, “to roast”) + -უმ (-um) + -ს (-s).

af

ილჲასიქ ნჭოლო გოტურტოლუმს დო იფხორს

Elijah eats corn in a hurry, cooking it over a fire


კვანჩხუმს

head

კვანჩხუმს • (ǩvançxums) (Latin spelling ǩvançxums)

Unknown. Akin to Vizha Laz კვანჩხუჲ (ǩvançxuy, “to shine, glimmer”).

cog

მელენკალეს, მუჲა ნ ვარმიშკუნ, მჟორა ნოდვასი მუნთხაქ კვანჩხუმს

melenǩales, muya n varmişǩun, mjora nodvasi muntxak ǩvançxums

On the other side, I don't know what it is, something sparkles when the sun shines

to shine, to glitter, to gleam, to sparkle


კვანჩხუმს

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳwerc₁x- (“to break up, split, crush, smash”). Cognate with Georgian კვერცხი (ḳvercxi, “egg”).

inh+

ბაბაქ ხომულა მჭკუდი კვანჩხუმს. ტუცა ჩორბა ჲობასენ დო ჰეშშო ჭკომასენ.

babak xomula mç̌ǩudi ǩvançxums. ťuʒa çorba yobasen do heşşo ç̌ǩomasen.

My father is chopping dry bread. He will pour the hot soup over it and eat it.


ფრანდუჲ

head

ფრანდუჲ • (pranduy) (Latin spelling pranduy)

pranduy (romanization)
ფრანდუმს (alternative)
ფრანდუნ (alternative)

From ფრანდ- (prand-, “to shine”) + -უჲ (-uy).

ოხორიში ჟამეფე დოლუმჯერიში ფრანდუჲ

The windows of the house shine in the evening


ჶარჶალაჲ

ჶარჶალაჲ • (farfalay) (Latin spelling farfalay)

farfalay (romanization)
ჶარჶალამს (alternative)

From ჶარჶალ- (farfal-) + -აჲ (-ay). Akin to Laz ფარფალაფს (parpalaps, “to flicker, blaze”), Arkabi Laz ჶარჶალუმს (farfalums, “to flick; to light”), and Mingrelian ფარფალი (parpali). Note also Old Armenian փաղփաղիմ (pʻałpʻałim).

m+

ალიში ქჩე წენდეჭეფე ჶარჶალაჲ


რენ

tlb

(Dutkhe, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

ren (romanization)
ბორე ~ ბოჲე (bore ~ boye) (singular)
რე ~ ჲე (re ~ ye) (singular)
რენ ~ ჲენ (ren ~ yen) (singular)
ბორეთ ~ ბოჲეთ (boret ~ boyet) (plural)
რეთ ~ ჲეთ (ret ~ yet) (plural)
რენან ~ ჲენან (renan ~ yenan) (plural)
ბორტი (singular)
რტი (singular)
რტუ (singular)
ბორტით (plural)
რტით (plural)
რტეს ~ რტეზ (rťes ~ rťez) (plural)
დორენ
ბორტიკო (singular)
ბორტიკო (singular)
ბორტიკონo) (singular)
ბორტიკონon) (singular)
რტიკო (singular)
რტიკო (singular)
რტიკონo) (singular)
რტიკონon) (singular)
რტუკო (singular)
რტუკო (singular)
რტუკონo) (singular)
რტუკონon) (singular)
ბორტიტკო (plural)
ბორტიტკო (plural)
ბორტიტკონo) (plural)
ბორტიტკონon) (plural)
რტიტკო (plural)
რტიტკო (plural)
რტიტკონo) (plural)
რტიტკონon) (plural)
რტესქო (plural)
რტესქო (plural)
რტესქონo) (plural)
რტესქონon) (plural)
ბორტა (singular)
რტა (singular)
რტას ~ რტაზ (rťas ~ rťaz) (singular)
ბორტათ (plural)
რტათ (plural)
რტან (plural)
მოთ ბორტა (singular)
მოთ ტა (singular)
მოთ ტას ~ მოთ ტაზ (mot ťas ~ mot ťaz) (singular)
მოთ ბორტათ (plural)
მოთ ტათ (plural)
მოთ ტან (plural)
ბორტარე (future singular)
რტარე (future singular)
რტასენ (future singular)
ბორტათენ (future plural)
რტათენ (future plural)
რტანორენ (future plural)
ბორტატი (singular)
რტატტი (singular)
რტასთუნ (singular)
ბორტატტით (plural)
რტათტტით (plural)
რტატტეს (plural)
ონ (alternative)
ორენ (alternative)
ჲენ (alternative)
ენ (alternative)

All dialectal forms point to the ორენ (oren) form. Inherited from Proto-Kartvelian *a-r- (“to be”).

inh+

მა ქობორტაშა ბაბაქ ჯუმაჩქიმიზ ხარკი ნუნჭინამს.

ma koborťaşa babak cumaçkimiz xarǩi nunç̌inams.

My father partners my brother with someone else when I am around.

მინთხა ტაზნა ტაზ, მა ვაბორტაში ოხოჲიშე მოთამოშქუმე

mintxa ťazna ťaz, ma vaborťaşi oxoyişe motamoşkume

Don't let anyone in the house while I am away (absent)

კოჩიქ სუმ თუთა რენ გოხვეწუნ დო არ ნდღაზ ვარნუშველი

ǩoçik sum tuta ren goxveǯun do ar ndğaz varnuşveli

He's been begging for three months and you haven't helped him one day

ფუჯიქ ჟურ წანა რენ მოზარი დოჲინამს

The cow has given birth to a female calf for two years

ჲაშარი თერზი ჲენ. დოლოქუნუმუში მუქ იჭამს.

yaşari terzi yen. dolokunumuşi muk iç̌ams.

Yasar is a tailor. He makes his own clothes.


დობამს

head

დობამს • (dobams) (Latin spelling dobams)

dobams (romanization)
დვობაჲ (alternative)
დობაჲ (alternative)
დობაფს (alternative)
დობუფს (alternative)

From დ- (d-) + ო- (o-) + ბ- (b-, “to pour”) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *b-.

ბოზონაქ მენოჩხე დობამტაში ოჩვეტელაზ ჟინშენ მეჲოჩხიჲალამს დო ჩქუ მემაწაპენან

bozonak menoçxe dobamťaşi oçveťelaz jinşen meyoçxiyalams do çku memaǯap̌enan

When the girl pours the dishwater into the garbage dump, she splashes it all over the place and it splashes on us

ბერექ მჟა ქოდობუ

წუკალი გამიხუდორენ. წკარი დობამს. ლუქუნა მებუნძგიფი. დაჩხურიზ მოთჲოდგამ.

ǯuǩali gamixudoren. ǯǩari dobams. lukuna mebunżgipi. daçxuriz motyodgam.

The boiler's punctured. It is leaking water. I plugged it with beeswax. Don't put it on the fire.


ბონუმს

ბონუმს • (bonums) (Latin spelling bonums)

bonums (romanization)
მბონუმს (alternative)
მბონუჲ (alternative)
ბონუჲ (alternative)
ბონუფს (alternative)

From ბონ- (bon-, “to wash”) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ban- (“to wash, wash oneself”).

inh+

ჰუჲ შეჲი ბონუჲ

(Okordule) to wash (things, living or dead)

ბერე ბონუმს

(Chanapeti, Batumi) to wash (living person)

ჯინაზე მიქ ბონუმს? - ქომოლიშ ჯინაზე ქომოლიქ ბონუმს. ოხორჯაში ჯინაზე ოხორჯაქ ბონუმს.

cinaze mik bonums? - komoliş cinaze komolik bonums. oxorcaşi cinaze oxorcak bonums.

Who washes the corpse? - A man washes a male corpse. A woman washes a woman's corpse.

(Sumla, Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) to wash (dead person)


იბგარს

head

იბგარს • (ibgars) (Latin spelling ibgars)

ibgars (romanization)
იბგას (alternative)
იბგაჲ (alternative)
იმგარს (alternative)

From ი- (i-) + ბგარ- (bgar-, “to cry”) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *bger- (“to utter; sound, ring”).

inh+

ჯუმაჩქიმიქ ნაიბგარტუ ბერეზ ნაბირამზ დო ომპლანამზ

cumaçkimik naibgarťu berez nabiramz do omp̌lanamz

My brother clowns a crying child and makes him stop crying


ადვებ

adveb (romanization)
adven (romanization)

From ა- (a-) + დვ- (dv-, “to blaze, ignite”) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *bdw- (“to set, catch fire”), cognate with Svan მჷბიდ (məbid, “combustible”).

inh+

დაჩხურიზ ადუ

ფუჯიზ ადუ

ჰამ პიპერი დიდო ნკოლო რენ. ნუკუზ მადუ.

ham p̌ip̌eri dido nǩolo ren. nuǩuz madu.

This pepper is very hot. My mouth burned.

somewhere in someone's body it is as if a fire is flaring up


უდვინაჲ

head

უდვინაჲ • (udvinay) (Latin spelling udvinay, verbal noun ოდვინუ)

udvinay (romanization)
ოდვინუ (noun-from-verb)

From უ- (u-) + დვინ- (dvin-, “to set fire”) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Kartvelian *bdw-in- (“to set fire”). Cognate with Old Georgian მ-ბდჳნ-ვარე (m-bdwin-vare, “kindled”) and Svan ლი-ბდინ-ე (li-bdin-e, “to set fire”).

cog

აჲშე ოდაში ჩონა უდვინასი პარანთენიშა გალე ჩონა ნოფრანდაჲ

ayşe odaşi çona udvinasi p̌arantenişa gale çona nopranday

When Aisha turns on the light in the room, light shines out of the window


ბარს

tlb

(Jigetore, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

bars (romanization)
ბას (alternative)
ბაჲ (alternative)

From ბარ- (bar-, “to blow”) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ber- (“to blow; inflate, distend”).

inh+

იხიქ მანჩხომეზ ნაუნონ სთერი ვარბარს

The wind does not blow according to the fisherman's will (Things do not go the way you want them to) (proverb)


უბაღუნ

head

უბაღუნ • (ubağun) (Latin spelling ubağun)

ubağun (romanization)
მიბაღუნ (present singular)
გიბაღუნ (present singular)
უბაღუნ (present singular)
მიბაღუნან (plural present)
გიბაღუნან (plural present)
უბაღუნან (plural present)
მიბაღურტუ (past singular)
გიბაღურტუ (past singular)
უბაღურტუ (past singular)
მიბაღურტეს (past plural)
გიბაღურტეს (past plural)
უბაღურტეს (past plural)
მიბაღურტას (singular)
გიბაღურტას (singular)
უბაღურტას (singular)
მიბაღურტან (plural)
გიბაღურტან (plural)
უბაღურტან (plural)
მიბაღურტუ დორენ (singular)
გიბაღურტუ დორენ (singular)
უბაღურტუ დორენ (singular)
მიბაღურტეს დორენ (plural)
გიბაღურტეს დორენ (plural)
უბაღურტეს დორენ (plural)
მიბაღურტუკო (singular)
გიბაღურტუკო (singular)
უბაღურტუკო (singular)
მიბაღურტესქო (plural)
გიბაღურტესქო (plural)
უბაღურტესქო (plural)
მიბაღურტასენ (future singular)
გიბაღურტასენ (future singular)
უბაღურტასენ (future singular)
მიბაღურტანორენ (future plural)
გიბაღურტანორენ (future plural)
უბაღურტანორენ (future plural)
მოთ მიბაღურტას (singular)
მოთ გიბაღურტას (singular)
მოთ უბაღურტას (singular)
მოთ მიბაღურტან (plural)
მოთ გიბაღურტან (plural)
მოთ უბაღურტან (plural)

lzz-conj-table-stative

მიბაღურტუ დორენ

გიბაღურტუ დორენ

უბაღურტუ დორენ

მიბაღურტეს დორენ

გიბაღურტეს დორენ

უბაღურტეს დორენ

მიბაღურტესქო

გიბაღურტესქო

მიბაღურტასენ

გიბაღურტასენ

მიბაღურტანორენ

გიბაღურტანორენ

უბაღურტანორენ

მოთ მიბაღურტას

მოთ გიბაღურტას

მოთ უბაღურტას

მოთ მიბაღურტან

მოთ გიბაღურტან

მოთ უბაღურტან

From უ- (u-) + ბაღ- (bağ-, “to suffice”) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *beɣ- : bɣ- (“to be enough; suffice”).

inh+

მა არ თუთაზ ჟურ ქილო თოფრი მიბაღუნ

Two kilos of honey in a month is enough for me


დობაძგამს

head

დობაძგამს • (dobażgams) (Latin spelling dobażgams)

dobażgams (romanization)
დობაზგამს (alternative)
დობაზგაჲ (alternative)
დვობაზგაჲ (alternative)
დობაძგაფს (alternative)
დვობაძგაფს (alternative)

From დო- (do-) + ბაძგ- (bażg-, “to press”) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *beʒg- (“to push, shove”).


ბეჯღაჲ

head

ბეჯღაჲ • (becğay) (Latin spelling becğay)

From ბეჯღ- (becğ-) + -აჲ (-ay). Along with Laz ბეჯღამს (becğams) Inherited from Proto-Georgian-Zan *beʒ₁ɣ- (“to scold, rail; be angry”).

inh+

მუსა ჰიკუ ნა ბეჯღაჲ! მუ აღოდუ?

How loud Moses is shouting! What happened?

to shout in unnecessary and erratic voices


ბეჯღამს

head

ბეჯღამს • (becğams) (Latin spelling becğams)

From ბეჯღ- (becğ-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Along with Laz ბეჯღაჲ (becğay) Inherited from Proto-Georgian-Zan *beʒ₁ɣ- (“to scold, rail; be angry”).

ბერექ ომწელიშე ბეჯღამს

(Atina) to yell in anger, to shout violently, to scream

ხასანიქ ღომა ბეჯღამტუშა ნათქუფე ალიზთი ქელაჩუ

xasanik ğoma becğamťuşa natkupe alizti kelaçu

What Hasan said in his anger yesterday also affected Ali

ბერექ, იზაბუნუში დაჩხური ჲუხთუ. ჰემ ორაზ ბეჯღუ.

berek, izabunuşi daçxuri yuxtu. hem oraz becğu.

When the child got sick, he had a fever. Then he became delirious (spoke gibberish).

(Borghola) to be delirious, to speak gibberish


იბირს

From ი- (i-) + ბირ- (bir-, “to play; sing”) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *br- (“to sing”), cognate with Mingrelian ბირ-აფა (bir-apa) and Svan ლი-ბრ-ჲალ-ი (li-br-yal-i).

inh+

ანდღა ბერეფე შკალა მირასი ვიბირით

Today we played marbles with the children

(Atina, Chanapeti) to play (game, sports, dance, gamble etc.)

კოჩიქ, არ ქვას გილახედერენ დო იბირს


მოგამს

head

მოგამს • (mogams) (Latin spelling mogams)

mogams (romanization)
მოგაფს (alternative)

From მ- (m-) + ო- (o-) + გ- (g-, “to win”) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *g- (“to acquire, gain, win”). Cognate with Georgian მოგება (mogeba) and Mingrelian მოგაფა (mogapa).

inh+

ხასანიქ ნამოგამს ფარა მთელლ კუმარიზ გონდინამს

xasanik namogams para mtell ǩumariz gondinams

Hasan always gambles away his winnings (money that he earn)

პაპულიქ უმითელი ბერეფე შენი ნაიქომს ხეჲირითე დიდო სებაბი მოგამს

p̌ap̌ulik umiteli berepe şeni naikoms xeyirite dido sebabi mogams

My grandfather earns a lot of good deeds for his charity work for orphaned children


გიბუფს

head

გიბუფს • (gibups) (Latin spelling gibups)

gibups (romanization)
ჯიბუმს (alternative)
ჯიბუჲ (alternative)
გუბუმს (alternative)
გუბომს (alternative)
გიბუმს (alternative alternative)

From გიბ- (gib-, “to cook; boil”) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *gab- : gb- (“to cook, boil”).

inh+

წკარი გიბუფს

ნანაქ თერმონი გიბუ დო ფაქლაჯითენ მანძაგერეფეს გუიფაღუფს

nanak termoni gibu do paklaciten manżagerepes guipağups

My mother cooked termoni and distributes it to her neighbors in a paklaci


ნუნგამს

head

ნუნგამს • (nungams) (Latin spelling nungams)

nungams (romanization)
ნუმგუმს (alternative)
ნუმგურს (alternative)
ნუმგუს (alternative)
ნუმგვაჲ (alternative)
ნუნგვაჲ (alternative)
ნუნგაფს (alternative)
ნუგაფს (alternative)

From ნ- (n-) + უ- (u-) + ნგ- (ng-, “to resemble”) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *gaw- : gw- (“to resemble”).

inh+

დიდი ჯუმაჩქიმიში მასუმანი ბიჭი მა დიდო მემინგამს

didi cumaçkimişi masumani biç̌i ma dido memingams

My brother's third son looks a lot like me


ოგნამს

head

ოგნამს • (ognams) (Latin spelling ognams)

ognams (romanization)
ოგნაჲ (alternative)
ოგნაფს (alternative)
ოგნეფს (alternative)

From ო- (o-) + გნ- (gn-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *gen- : gn- (“to hear, learn”), cognate with Georgian მიგნება (migneba) and Mingrelian გინაფა (ginapa).

inh+

ხასანის ჟინდო წარი გვაბენ დო ვაროგნამს

Hassan is being poured water from above and he doesn't realize it

(Atina) to find out, to understand, to comprehend

ნანაქ რადიჲოშენ ოტრაღუდუ ოგნაჲიზ ელოჲონამტუ

nanak radiyoşen oťrağudu ognayiz eloyonamťu

My mother used to sing along when she heard a folk song on the radio


ოგზაფს

head

ოგზაფს • (ogzaps) (Latin spelling ogzaps)

ogzaps (romanization)
ოგზამს (alternative)
ოგზაჲ (alternative)
დოგზამს (alternative)
დოგზაფს (alternative)

From ო- (o-) + გზ- (gz-) + -აფ (-ap) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *guz- (“to set on fire”).

inh+

მან დაჩხერი ვოგზი. ამა ჯუმადიჩქიმითი წკარითენ ხონოსქირინაფს.

man daçxeri vogzi. ama cumadiçkimiti ǯǩariten xonoskirinaps.

I started the fire, but my uncle put it out with water.

to start a fire, to make a fire, to fire up, to light a fire


დოლინგონამს

head

დოლინგონამს • (dolingonams) (Latin spelling dolingonams)

dolingonams (romanization)
დელინგონამს (alternative)
დოლინგონაჲ (alternative)
დოლინგონაფს (alternative)
დილინგონაფს (alternative)

From დოლ- (dol-) + ი- (i-) + ნგონ- (ngon-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *gon- (“to think, remember”). Cognate with Georgian გონება (goneba) and Mingrelian მოგონუა (mogonua).

inh+

ახმეტიქ ნავარახენასენ მუთუ ვარდოლინგონამს

axmeťik navaraxenasen mutu vardolingonams

Ahmet does not set his mind to do something he cannot do

to be dead set on something, to desire, to mean, to think about, to set mind


ინგორს

head

ინგორს • (ingors) (Latin spelling ingors)

ingors (romanization)
ინგოლენ (alternative)
ინგოს (alternative alternative)

From ი- (i-) + ნგორ- (ngor-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *gor : gr- (“to roll, wallow”). See ინგრინენ (ingrinen) for zero grade version.

inh+

ჯოღორეფე ოსთერუ შენი გეთასულეზ ინგორნან

to crawl on the ground, to roll on the floor


ინგრინენ

head

ინგრინენ • (ingrinen) (Latin spelling ingrinen)

ingrinen (romanization)
ირგინენ (alternative)

From ი- (i-) + ნგრ- (ngr-) + -ინ- (-in-) + -ენ (-en). Inherited from the zero grade form of Proto-Georgian-Zan *gor- : gr- (“to roll, wallow”). See ინგორს (ingors) for full grade form.

inh

ნაინგრინუ ბუკი ნთხირიში ჰექო ქოგოშირჩაკუ

naingrinu buǩi ntxirişi heko kogoşirçaǩu

The rolling old tree bottom got stuck in the hazelnut


გჲაგენ

head

გჲაგენ • (gyagen) (Latin spelling gyagen)

gyagen (romanization)
ჯაგენ (alternative)

From გჲ- (gy-) + ა- (a-) + გ- (g-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *gu- (“to get accustomed, train”).

inh+

ბერეჩქუნი ძიგარაზ ქოგჲაგუ. პანდა ჯებიზ გოიმერს.

bereçkuni żigaraz kogyagu. p̌anda cebiz goimers.

Our kid got used to cigarettes. He always carries them in his pocket.


შუმს

şums (romanization)
შუჲ (alternative)
შუფს (alternative)

Inherited from Proto-Kartvelian *s₁w- (“to drink”).

ქჲოჲიშა ბიდაჲიზ ბოჲნე ფოღარიში წკაჲი ფშუმ

kyoyişa bidayiz boyne poğarişi ǯǩayi pşum

I always drink spring water when I go to the village

სადიკი სიტმათე ღურურტუ. კაჲი აბუტრაქი შუდორენ. ედო ხოლო შური ქომოღუ.

sadiǩi siťmate ğururťu. ǩayi abuťraki şudoren. edo xolo şuri komoğu.

Sadik was dying of malaria. He took good medicine. He came back to life.

ტორა, სიგარა ფშუმტითშა, ბაბა ქემატეზ

The father almost saw us while we were smoking (he was there at that moment / came up to us)


შუმს

Inherited from Proto-Kartvelian *gus₁- : gs₁- (“to weave”).

inh+

პაპულიქ გამაჩამუ შენი ნაშუდორტუნ კალათეფე ხეზ ქოდოსქიდუ

p̌ap̌ulik gamaçamu şeni naşudorťun ǩalatepe xez kodoskidu

My grandfather's baskets that he wove for sale were left in his hands

to knit (baskets, needlework, wool sweaters, lace, etc.), to weave (carpet)


დგინ

dgin (romanization)
ბდგირ (present singular)
დგირ (present singular)
დგინ (present singular)
ბდგირთ (plural present)
დგირთ (plural present)
დგინან (plural present)
ბდგირტი (past singular)
დგირტი (past singular)
დგირტუ (past singular)
ბდგირტით (past plural)
დგირტით (past plural)
დგირტეს (past plural)
ბდგირტა (singular)
დგირტა (singular)
დგირტას (singular)
ბდგირტათ (plural)
დგირტათ (plural)
დგირტან (plural)
ბდგირტი დორენ (singular)
დგირტი დორენ (singular)
დგირტუ დორენ (singular)
ბდგირტით დორენ (plural)
დგირტით დორენ (plural)
დგირტეს დორენ (plural)
ბდგირტიკო (singular)
დგირტიკო (singular)
დგირტუკო (singular)
ბდგირტიტკო (plural)
დგირტიტკო (plural)
დგირტესქო (plural)
ბდგირტარე (future singular)
დგირტარე (future singular)
დგირტასენ (future singular)
ბდგირტათენ (future plural)
დგირტათენ (future plural)
დგირტანორენ (future plural)
მოთ ბდგირტა (singular)
მოთ დგირტა (singular)
მოთ დგირტას (singular)
მოთ ბდგირტათ (plural)
მოთ დგირტათ (plural)
მოთ დგირტან (plural)
დგუნ (alternative)

lzz-conj-table-stative

ბდგირტი დორენ

დგირტი დორენ

დგირტუ დორენ

ბდგირტით დორენ

დგირტით დორენ

დგირტეს დორენ

მოთ ბდგირტათ

Inherited from Proto-Kartvelian *deg- : dg- (“to stand”).

inh+

ბერე ვარდგინ დო თიკოპალი იქთენ

The child does not stay still but walks upside down

ალიქ ავლაზ ნადგინ კალათეფე ოკონჭამს

Ali brings baskets together in (that stands) the courtyard

ოხოჲიში ოგინე ნადგინ უშქურიში ნჯა ეხომბუნ

oxoyişi ogine nadgin uşkurişi nca exombun

The apple tree (that stands) in front of the house is drying up


ნდრიკუფს

head

ნდრიკუფს • (ndriǩups) (Latin spelling ndriǩups)

ndriǩups (romanization)
ნდრიკუმს (alternative)
ნდრიკუჲ (alternative)
ნდრიკომს (alternative)

From ნდრიკ- (ndriǩ-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *dr-eḳ- : dr-iḳ- : dr-k- (“to bend, curve; stoop”).


ნდღულუნ

head

ნდღულუნ • (ndğulun) (Latin spelling ndğulun)

From ნდღულ- (ndğul-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *dɣl- (“to be liquid, fluid”).

inh+

მთვირიზ მჭიმა გეჩაჲიზ ორდოშე ნდღულუნ

Snow melts early when rain hits the snow

კანსერიზ ჩქარ ჩარე ვარუღუნ. კოჩი არ ნიჭოფაზნა ა სუმოთხო თუთაზ თამო თამო ნდღულუნ დო გამასთუნ.

ǩanseriz çkar çare varuğun. ǩoçi ar niç̌opazna a sumotxo tutaz tamo tamo ndğulun do gamastun.

There is no cure for cancer. Once a person gets it, they melt away in a few months.

(figurative) to lose weight, to become thin

ოროფასქანითე დომდღული


ვალუმს

head

ვალუმს • (valums) (Latin spelling valums)

valums (romanization)
ვალუფს (alternative)

From ვალ- (val-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *el- (“to sparkle (of lightning)”).

inh+

ჲალიქ ვალუმს

(Churchava, Chenneti) to shine, to glitter, to gleam, to sparkle


ულუნ

From უ- (u-) + ლ(ვ)- (l(v)-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *wal- : *wl- (“to go”).

inh+

დულჲაშა ულვან

სითი იდი

პაპულიჩქიმი ბათუმიშა დულჲა ოხენუშა იტუ დო გენჭარეჲი ჭკინდუმტუ

p̌ap̌uliçkimi batumişa dulya oxenuşa iťu do genç̌areyi ç̌ǩindumťu

My grandfather was going to Batumi to do business and making money

შკიმი დოლოქუნაშეფე ნუწირაჲ, დუგუნიშა იტაშა დოლვოქუნასენ

şǩimi dolokunaşepe nuǯiray, dugunişa iťaşa dolvokunasen

He approves of my clothes. He's going to wear them to the wedding.

ალი დამუშიში ჭანდრაშა მენდახტუკო, დამუში გური კაჲი აჲასერტუ

ali damuşişi ç̌andraşa mendaxťuǩo, damuşi guri ǩayi ayaserťu

If Ali had gone to his sister's wedding, she would have been happy

ანიმსეფეჩქიმიქ მა დიდო მპორომან. მოთალეტაზ ჲა დო მოდვალუ მიმფულამან.

animsepeçkimik ma dido mp̌oroman. motaleťaz ya do modvalu mimpulaman.

My nephews love me very much. They hide my shoe so that I can't leave.


ცხონს

ʒxons (romanization)
ნცხონუმს (alternative)
ნცხონუჲ (alternative)
სხონუჲ (alternative)
ცხონუმს (alternative)
ცხონუფს (alternative)

From ცხონ- (ʒxon-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *warcx-wn- (“to comb”).

inh+

ნანაქ კატა ნდღაზ ბერეფეში თომა ცხონს

My mom combs the children's hair every day


იცხამს

head

იცხამს • (iʒxams) (Latin spelling iʒxams)

From ი- (i-) + ცხ- (ʒx-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *wasx- (“to lend, borrow”).

inh+

ჶუადიქ ჰექშენ ჰაქშენ ფარა იცხამს დო ამადგინ

fuadik hekşen hakşen para iʒxams do amadgin

Fuad survives by borrowing from here and there


იდუ

Inherited from Proto-Georgian-Zan *wed- : wid- (“to go, walk”).

inh+

ხასანი ამეტიზ ნაიჩალიშამტუ კალაშა იდუ დო თიზ ქოგაღუ

xasani ameťiz naiçalişamťu ǩalaşa idu do tiz kogağu

Khasan went to where Ahmet was working and disturbed him

ულუნ ულუნ#Laz

3rd person singular simple perfective of ულუნ (ulun)


ოფშამს

head

ოფშამს • (opşams) (Latin spelling opşams)

opşams (romanization)
ოფშაჲ (alternative)

From ო- (o-) + ფშ- (pş-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *wes₁- : ws₁- (“to fill, be filled”).

inh+

აშექ კუკუმაზ წკაითე ოფშუ დო კუკუმამუშიქ გოწიწროდინამს

aşek ǩuǩumaz ǯǩaite opşu do ǩuǩumamuşik goǯiǯrodinams

Aisha filled her bucket with water. But the bucket is leaking at the bottom.


იმტენ

From ი- (i-) + მტ- (mť-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *wlṭ- (“to run away, escape”).

inh+

ნოღაზ თოლიჩქიმიში ოგინე არ ბიჭი ბერექ ნაგელობურტუ მჩოხა ეზდუ დო კოჩეფეზ ნაგოშატალუ სთერი იმტუ

noğaz toliçkimişi ogine ar biç̌i berek nageloburťu mçoxa ezdu do ǩoçepez nagoşaťalu steri imťu

In front of my eyes in the bazaar, a boy took the cardigan hanging in front of me and ran away as he darted between people

to run, fly or swim fast to protect oneself

ალიქ ასქერლუღიშე ნაიმტუ ჯუმადიმუშიში მოთა ნოღაჲი ოხორიზ ოტკობინამს

alik askerluğişe naimťu cumadimuşişi mota noğayi oxoriz oťǩobinams

Ali hides his uncle's grandson who ran away from the army in a house in the street

to escape, to run away, to flee
to leave a place secretly

ავნიჲეს ონჯღორე ნააჲუ შენი შკიმდა იმტენ

Avniye is avoiding me because she's ashamed

to escape, to run away, to flee
to not show oneself

ხუსენიქ ჩქარ ხილლი ვარიჩალიშამს. პანდა დულჲაშენ იმტენ.

xusenik çkar xilli variçalişams. p̌anda dulyaşen imťen.

Hussein never works right. He's always avoiding work.

to escape, to run away, to flee
to avoid work


ზუმს

zums (romanization)
ზამს (alternative)
ზაჲ (alternative)
ზუჲ (alternative)
ზიმს (alternative)
ზაფს (alternative)

From ზ- (z-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *z- (“to press, squeeze”).

inh+

(Solid things like stones, earth, onions, garlic, nuts, walnuts, etc.) to crush

Solid things like stones; earth; onions; garlic; nuts; walnuts; Solid things like stones; earth; onions; garlic; nuts; walnuts


ირდენ

From ი- (i-) + რდ- (rd-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *zard- : zrd- (“to grow”). Cognate with Georgian ზრდა (zrda), Mingrelian რდუალა (rduala) and Svan ლი̄რდი (līrdi).

inh+

ბერესქანი წილავაჲი სთერი ირდენ

(Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) to grow (child, baby animal and plant)

მთვირიქ ლივაზ მეჩუ შქულე ღალი დირდუ

(Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) to grow (stream, river)

ამერიკა ნაკო იმენჯელაზ დო იზენგინასენ, კიჲანასთი ჰეკო ჶუკარალუღი ირდასენ

ameriǩa naǩo imencelaz do izenginasen, ǩiyanasti heǩo fuǩaraluği irdasen

The stronger and richer America becomes, the more poverty will grow in the world

(Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) to grow (something abstract)

კიში ნდღალეფე წულუ იჲენ. ჲაზი მოხტასი ნდღალეფე ირდენ.

ǩişi ndğalepe ǯulu iyen. yazi moxťasi ndğalepe irden.

Winter days are short. When summer comes, the days get longer.

(Okordule, Chanapeti) to get longer (about days)

ბიჭეფე! მციქა დობაუშენათ. არ კელე ტაონიქ ოკოხუმს. არ კელეთი მზუღა ირდენ.

biç̌epe! mʒika dobauşenat. ar ǩele ťaonik oǩoxums. ar ǩeleti mzuğa irden.

Guys! Let's hurry up. On the one hand, the weather is deteriorating. And the sea is getting bigger.

(Vitse, Lome, Batumi) to grow (sea where there is big waves)


ძირომს

head

ძირომს • (żiroms) (Latin spelling żiroms)

żiroms (romanization)
ძირამს (alternative)
ძიამს (alternative)
ძიჲამს (alternative)
ზირაჲ (alternative)
ძირუმს (alternative)
ძიუმს (alternative)
ძიჲუმს (alternative)
ძიომს (alternative)
ძიჲომს (alternative)
ძიროფს (alternative)
ძიოფს (alternative)
ძიჲოფს (alternative)
ზიოფს (alternative)
ძირუფს (alternative)

From ძირ- (żir-) + -ომ (-om) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *zer- : zir- (“to see”).

inh+

გზას გოლობულუტათში ბადიქ მძირანორენ. ნეკნაში ღორმაშენ გზა იხოსარს.

gzas golobuluťatşi badik mżiranoren. neǩnaşi ğormaşen gza ixosars.

The old man will see us as we cross the road. He watches the road from the doorway.

არგუნიჩქიმი ბგორი დო სოთი ვაბძირი

I looked for my axe, but I couldn't find it anywhere


ზდიმს

zdims (romanization)
ზდუმს (alternative)
ზდიფს (alternative)

From ზდ- (zd-) + -იმ (-im) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *zid- (“to drag, pull”).

inh+

ნთხირეფუნას ნაფქოსუმტით ჩაჩი ფაცხათე ბზდიმტით

ntxirepunas napkosumťit çaçi paʒxate bzdimťit

We used to carry the dry leaves that we swept in the hazelnut grove (very spaced) in a basket

დამთირექ ნუსაში დერდი ვარზდიმს

Mother-in-laws don't suffer from bride's troubles(proverb)


იზმონაჲ

head

იზმონაჲ • (izmonay) (Latin spelling izmonay)

izmonay (romanization)
იზმონამს (alternative)
იზმონს (alternative)

From ი- (i-) + ზმონ- (zmon-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Georgian-Zan *zm-an- : *zm-n- (“to dream”).

inh+

არ კალე იზმონი. არ კალე მისსინაფი.

Dream on the one hand and tell me on the other.

to imagine, to picture, to design, to plan, to think


ზოპონს

head

ზოპონს • (zop̌ons) (Latin spelling zop̌ons)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *zoṗ- (“to talk”).

inh+

ქალე, მუ ზოპონ? სი ელეგაკიდუი?


თანუფს

head

თანუფს • (tanups) (Latin spelling tanups)

tanups (romanization)
თანუმს (alternative)

From თან- (tan-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ten- : tn- (“to become visible; be getting light”).

inh+

ჲალიქ თანუფს

(Chkhala) to shine, to glitter, to gleam, to sparkle


თორუმს

head

თორუმს • (torums) (Latin spelling torums)

torums (romanization)
თორუჲ (alternative)
თიომს (alternative)
თიოფს (alternative)
თიჲომს (alternative)
თიჲოფს (alternative)
თირუფს (alternative)
ტირუფს (alternative)

From თორ- (tor-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ter : *tr- (“to drag, pull”). Cognate with Georgian თრევა (treva), Mingrelian თირუა (tirua) and Svan ლითრინე (litrine).

inh+

ხასანიში ბოზომოთალეფე მოლენკალენდო ფუჯეფეს ნადურჩანენ ფარვი თორუმან

xasanişi bozomotalepe molenǩalendo pucepes nadurçanen parvi toruman

Hasan's daughters are carrying leaves for the cows from this side

მონკა ნჯაფეზ თოკი გჲუდვი დო თოკითე თორი

Attach rope to heavy trees and pull with rope

(Ortaalan, Vitse–Arkabi) to draw, to pull, to drag


თასუმს

head

თასუმს • (tasums) (Latin spelling tasums)

tasums (romanization)
თასუჲ (alternative)
თასუფს (alternative)

From თას- (tas-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *tes- (“to sow, seed”).

inh+

ლაზუტი თასუმს

ბერე თასუმს

to fertilize (about humans), to have a child


მთუმს

head

მთუმს • (mtums) (verbal noun ომთუ, Latin spelling mtums)

mtums (romanization)
ომთუ (noun-from-verb)
მთუჲ (alternative)
მთუნ (alternative)
მთუფს (alternative)

From მთ(ვ)- (mt(v)-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *to(w)- (“to snow”).

inh+

დიდო მთვირი მთვაში ბაზი ნჯალეფეზ დუდი გჲუტროხუნ

dido mtviri mtvaşi bazi ncalepez dudi gyuťroxun

When it snows too much snow breaks the tops of some trees

ღომა ლუმჯი მთვირიშ ბულთი სთერი ხოშკაკალი მთუ

ğoma lumci mtviriş bulti steri xoşǩaǩali mtu

ონტულეს ცხიკეფე ოკოპჭვიში ნომჩქა ნცაშენ მთუ

onťules ʒxiǩepe oǩop̌ç̌vişi nomçka nʒaşen mtu

Burnt particles rained down from the air after burning brushwood together in the field


თირთინს

head

თირთინს • (tirtins) (Latin spelling tirtins)

tirtins (romanization)
თირთინამს (alternative)

From თირთინ- (tirtin-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *trt- (“to tremble”). Cognate with Georgian თრთოლა (trtola) and Mingrelian თირთოლუა (tirtolua).

inh+

ხასანის ყინი აყუ დო თირთინს

to shake, to shiver, to tremble, to vibrate


იტუჲ

iťuy (romanization)
იტურს (alternative)
იტუს (alternative)
იტტუჲ (alternative alternative)

From ი- (i-) + ტ(ვ)- (ť(v)-) + -უჲ (-uy). Inherited from Proto-Kartvelian *ṭuw- (“to speak, say”).

inh+

ლაზებური ნავიტურტითუ ოხვოწონამტიი? - ოხოვოწონამტი.

lazeburi naviťurťitu oxvoǯonamťii? - oxovoǯonamťi.

Did you understand what we were saying in Laz? - I did.

აჲშე მექთუბი იტუჲ

აჲშე უნივერსითე იტუჲ


თქუმერს

head

თქუმერს • (tkumers) (Latin spelling tkumers)

tkumers (romanization)
თქუმარს (alternative)

From თქუმ- (tkum-) + -ერ (-er) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *tkw-am- : *tk(w)-m- (“to speak, say”).

inh+

ჩქიმდა “ჰომოხთი” ჩქვა თქვას


ნთხოზუმს

head

ნთხოზუმს • (ntxozums) (Latin spelling ntxozums)

ntxozums (romanization)
ნთხოზუჲ (alternative)
ნთხოზუფს (alternative)

From ნთხოზ- (ntxoz-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *txaz- : *txz- (“to plait, weave; to compose”).

inh+

ლაზუტი მთხოზი დო ნაჲლაზ ქოგებოკიდი

I braided corn and hang it on the ნაჲლა (nayla)

to braid, to knit, to weave (hair, rope, thread etc.)

to make rope (from hemp), to make yarn (from wool)


ნთხორუმს

head

ნთხორუმს • (ntxorums) (Latin spelling ntxorums)

ntxorums (romanization)
ნთხორუჲ (alternative)
ნთხორუფს (alternative)

From ნთხორ- (ntxor-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *txar- : txr- (“to dig; bury, bury oneself”).

inh+

აღნე ნამთხორით ლივადიზ დიდო კორკოტი რენ

There is a lot of soil in the newly dug garden


გამითხვენ

head

გამითხვენ • (gamitxven) (Latin spelling gamitxven)

From გამ- (gam-) + ი- (i-) + თხვ- (txv-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *txo(w)- (“to ask”).

inh+

აშე არ თუთაზ დოლოხე გამითხვასენ


კორუმს

head

კორუმს • (ǩorums) (Latin spelling ǩorums)

ǩorums (romanization)
კორუჲ (alternative)
კირუმს (alternative)
კირუფს (alternative)

From კორ- (ǩor-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳar-, from Proto-Kartvelian *kar- : *kr- (“to bind”).

inh

ნურიქ ნაკვათუმს დიშქა მუზეჲჲენიქ გოჭკორუმს. აშექთი ოღმალუ კორუმს.

nurik naǩvatums dişka muzeyyenik goç̌ǩorums. aşekti oğmalu ǩorums.

Muzeyyen cleans the wood for Nuri to cut. Aisha ties them up.

to link, to attach, to connect, to tie, to bind, to wrap


გჲაკიბინაფს

head

გჲაკიბინაფს • (gyaǩibinaps) (Latin spelling gyaǩibinaps)

gyaǩibinaps (romanization)
გჲაკიბინამს (alternative)
გჲაკიბინს (alternative)

From გჲ- (gy-) + ა- (a-) + კიბინ- (ǩibin-) + -აფ (-ap) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳb-en- : ḳb-in- (“to bite”).

inh+

ნენას გემაკიბინუ


კოდუმს

head

კოდუმს • (ǩodums) (Latin spelling ǩodums)

ǩodums (romanization)
კოდუჲ (alternative)
კიდუმს (alternative)
კიდუფს (alternative)

From კოდ- (ǩod-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳad-.

ოხორი კოდუმტაში ნეძი დო ჭუბურიში ნჯა იხმარი. დიდო ნინჭენ.

oxori ǩodumťaşi neżi do ç̌uburişi nca ixmari. dido ninç̌en.

Use walnut and chestnut wood to build houses. It will last a long time.


უკათამს

უკათამს • (uǩatams) (Latin spelling uǩatams)

uǩatams (romanization)
უკათაჲ (alternative)
უკკათაჲ (alternative)
უკათუფს (alternative)
უკათეფს (alternative)

From უ- (u-) + კათ- (ǩat-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳet- (“to add; to mix”).

inh+

წუკალის ფუჯიში მუთუ ბგუბომტაში კენჭინჯუმუ ბუკათამ

ǯuǩalis pucişi mutu bgubomťaşi ǩenç̌incumu buǩatam

I add rock salt when I cook something with the beef in the cauldron


კანკუმს

head

კანკუმს • (ǩanǩums) (Latin spelling ǩanǩums)

ǩanǩums (romanization)
კანკუფს (alternative)

From კანკ- (ǩanǩ-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳeḳ- (“to stoke, pole (with beak); to knock”).

inh+

ბერექ კუზითე საღანი კანკუმს

Child makes a sound by beating the bowl with a spoon

(Vitse–Arkabi) to make a sound by beating a hard object with another hard object, to make a noise

ბოზოჩქიმიქ ლუყუ კანკუმს. ლიმჯინეჲი გჲაჲი გალიბა ლუყუ კანკეჲი ივასენ.

bozoçkimik luqu ǩanǩums. limcineyi gyayi galiba luqu ǩanǩeyi ivasen.

My daughter is mashing the cabbage. I think the dinner will be mashed cabbage.


მკუთუნ

head

მკუთუნ • (mǩutun) (Latin spelling mǩutun)

From მკუთ- (mǩut-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳert- : *ḳrt- (“to tremble, to get frightened”).

inh+

ჯორდანიში ბერე ჯოგორიში ოლალუშე დიდო მკუთუნ

cordanişi bere cogorişi olaluşe dido mǩutun

Cordan's child is terrified of dog barking


კვათუმს

head

კვათუმს • (ǩvatums) (Latin spelling ǩvatums)

ǩvatums (romanization)
კვათუჲ (alternative)
კვათუფს (alternative)

From კვათ- (ǩvat-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ḳwet- : ḳwt- (“to chop, to cut off”).

inh+

ხუსენიქ ნაკვათუ ხორშაფე ჰაქშენ გოლიმერს

Hüseyin passes the bean poles that he cut through here


მკუსუმს

head

მკუსუმს • (mǩusums) (Latin spelling mǩusum)

mǩusums (romanization)
mǩusum (romanization)
მკუსომს (alternative)
მკუსაფს (alternative)

From მკუს- (mǩus-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ḳwes- : ḳws- (“to moan”).

inh+

ჶადიმეში ბერექ მოთ მკუსუმს? პეჲა სოთი აწკუნენი?

fadimeşi berek mot mǩusums? p̌eya soti aǯǩuneni?

Why is Fadime's child moaning? Is s/he in pain?


გოკუცხუნ

head

გოკუცხუნ • (goǩuʒxun) (Latin spelling goǩuʒxun)

tlb

(Atina, Vizha, Okordule, Chanapeti, Batumi)

goǩuʒxun (romanization)
გოკუსხუნ (alternative)
გოკუნცხუნ (alternative)

From გ- (g-) + ო- (o-) + კუცხ- (ǩuʒx-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳwircx- (“to be awake, wake up”).

inh+

დაჩქიმიში ბერე ჟურ ნდღაშენ დონი ორდოშე გოკუცხუნ

daçkimişi bere jur ndğaşen doni ordoşe goǩuʒxun

My sister's child has been waking up early for two days


კიჲამს

head

კიჲამს • (ǩiyams) (Latin spelling ǩiyams)

ǩiyams (romanization)
კიამს (alternative alternative)
კრიჲაჲ (alternative)
კრიაჲ (alternative)
კრიამს (alternative)
კრიჲამს (alternative)
კიჲომს (alternative)
კიომს (alternative)
ყირაფს (alternative)

From კი- (ǩi-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ḳi- (“to cry”).

inh+

ტოროჯინა ამსერი ოფშა კიჲამტეს. პიჲა მუჲა აღოდეს?

ťorocina amseri opşa ǩiyamťes. p̌iya muya ağodes?

The pigeon chicks were screaming a lot tonight. I wonder if something's happened.

ბერექ კიჲამს. ციცა პიჯის ქომელუდვი დო მოკიჲამტას.

berek ǩiyams. ʒiʒa p̌icis komeludvi do moǩiyamťas.

The child is screaming. Put the pacifier in his mouth so he doesn't scream.

(Atina) (child or woman) to shout in a thin voice

არ გალე გამოწერით ჭი კატუქ მო კიჲამს?

Look outside and see why the cat is meowing.


კითხოფს

head

კითხოფს • (ǩitxops) (Latin spelling ǩitxops)

ǩitxops (romanization)
კითხუმს (alternative)
კითხომს (alternative)
კითხუფს (alternative)

From კითხ- (ǩitx-) + -ოფ (-op) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳitx- (“to ask”).


კორობუმს

head

კორობუმს • (ǩorobums) (Latin spelling ǩorobums)

ǩorobums (romanization)
კორობუჲ (alternative)
კორობუფს (alternative)

From კორობ- (ǩorob-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳreb- : ḳrb- (“to gather, to get together”).

inh+

ბერეფექ თუთასთეზ ნეძი კორობუმან

Children collect walnuts in the moonlight


კრიჭომს

head

კრიჭომს • (ǩriç̌oms) (Latin speeling ǩriç̌oms)

ǩriç̌oms (romanization)
speeling ǩriç̌oms (Latin)

From კრიჭ- (ǩriç̌-) + -ომ (-om) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳreč̣- : ḳrič̣- : ḳrč̣- (“to cut, cut off”).

inh+

ოსმანიქ ხამამიშ ტელლაკი სთერი კოჩი კრიჩომს

osmanik xamamiş ťellaǩi steri ǩoçi ǩriçoms


ლობუნ

From ლობ- (lob-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *lab- : *lb- (“to become tender, soft; to moisten”).

inh+

ვროსსი ლობასსენ შენი დოღანი ჯარეფე დონტუცუ

vrossi lobassen şeni doğani carepe donťuʒu

Doghan scalded the bread with hot water so that it would soften well


ლალუმს

head

ლალუმს • (lalums) (Latin spelling lalums)

lalums (romanization)
ლალუჲ (alternative)
ლალუფს (alternative)

From ლალ- (lal-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *lal- (“to bark”).

inh+

ჯოღორიქ გალე ა მციქა ნიფუშონაჲიზ ჲექთენ ლალუმზ

coğorik gale a mʒika nipuşonayiz yekten lalumz

The dog barks when there's a bit of wheezing outside

დიდო მოთლალუმ! წიწეფე გეგიხვარე.

Don't talk too much! I'll spill your intestines.


ლასირომს

head

ლასირომს • (lasiroms) (Latin spelling lasiroms)

lasiroms (romanization)
ლასტუმს (alternative)
ლასტრუჲ (alternative)
ლარსუმს (alternative)
ლასირუმს (alternative)
ლასირუფს (alternative)

From ლასირ- (lasir-) + -ომ (-om) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *les- (“to rub, sharpen”).

inh+

ხამი ქვაზ გჲუსუმერს დო ლასირომს

He rubs the knife against the stone and sharpens it


ლოსქუმს

head

ლოსქუმს • (loskums) (Latin spelling loskums)

loskums (romanization)
ლოსკუმს (alternative)
ლოსკუჲ (alternative)
ლოსქუფს (alternative)
ლოქუფს (alternative)

From ლოსქ- (losk-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *loḳ- (“to lick”).

inh+

კატუქ მოთალიმუში ლოსქუმს


ლირს

From ლირ- (lir-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *lul- (“to doze, sleep”).

inh+

ოხორჯაქ დიხჩინუ დო ლიმჯი იხ’ვაში ბოჲნე ლირს

oxorcak dixçinu do limci ix’vaşi boyne lirs

She's old, so she always dozes off in the evening


იმონკანენ

head

იმონკანენ • (imonǩanen) (Latin spelling imonǩanen)

From ი- (i-) + მონკა (monǩa) + -ან- (-an-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *maḳen- (“to get heavy, pregnant”).

inh+

ჰანწო უშქურიზ დიდო ჩანს. ვაიმონჭაშა ტოტეფე დიმონკანენ დო გჲოვდეზ ელუჭკოდუნ.

hanǯo uşkuriz dido çans. vaimonç̌aşa ťoťepe dimonǩanen do gyovdez eluç̌ǩodun.

Apples are very productive this year. Before they ripen, the branches get heavy and crack off the trunk.


გჲომპონამს

head

გჲომპონამს • (gyomp̌onams) (Latin spelling gyomp̌onams)

gyomp̌onams (romanization)
გჲომპონაფს (alternative)

From გჲ- (gy-) + ო- (o-) + მპონ- (mp̌on-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *mq̇en- : mq̇n- (“to graft”).

inh+

უშქური მცხულიზ გებომპონი დო კაი კაი სქიდუნ

uşkuri mʒxuliz gebomp̌oni do ǩai ǩai skidun

I've grafted the apple to the pear, and it's holding well. It's alive.


ამშქორინენ

head

ამშქორინენ • (amşkorinen) (Latin spelling amşkorinen)

amşkorinen (romanization)
ამშკორინენ (alternative)
ამშკურინენ (alternative)
ამშქოინენ (alternative)
ამშქოჲინენ (alternative)
ამშქირონენ (alternative)
ამშქიონენ (alternative)
ამშქიჲონენ (alternative)

From ა- (a-) + მშქორინ- (mşkorin-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *mš(i)- (“to be hungry”).

inh+

ბერეზ დიდო ამშქორინუდორენ. მუნთხა გებუდვარე შა თოთუმს დო იფხორს.

berez dido amşkorinudoren. muntxa gebudvare şa totums do ipxors.

The kid's hungry. Whatever I put down, he eats it.

to get hungry, to feel hungry, to be hungry


იმჭკენ

head

იმჭკენ • (imç̌ǩen) (Latin spelling imç̌ǩen)

imç̌ǩen (romanization)
იმჭკვენ (alternative)

From ი- (i-) + მჭკ- (mç̌ǩ-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *mc̣₁q- (“to train (to), break in”).

inh+

ხასანიშ ათმაჯა თამო თამო იმჭკენ

Khasan's hawk is slowly becoming domesticated


იმხორს

head

იმხორს • (imxors) (Latin spelling imxors)

imxors (romanization)
იმხოჲ (alternative)
იმფხორს (alternative)
იფხორს (alternative)

From ი- (i-) + მხორ- (mxor-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *mxar- (“to eat”).

inh+

წუთელი ბოზოჩქიმი ნანაზ პოგგჲაზ გელუხენ დო გჲარი იმხოზ

ǯuteli bozoçkimi nanaz p̌oggyaz geluxen do gyari imxoz

My little girl eating sitting on my mom's lap

ჰემ ჯოღოიქ კოჩი იმხორს. თი იჩვი.

სქანდა მუთუ ვარიყვეტუ. ამა ბერესქანი გიმხორს.

skanda mutu variqveťu. ama bereskani gimxors.

You'd be fine. But your kid is eating you up.

(figurative, Batumi) to devour, to cause distress (to parents)


უნონ

unon (romanization)
მინონ (present singular)
გინონ (present singular)
უნონ (present singular)
მინონან (plural present)
გინონან (plural present)
უნონან (plural present)
მინტუ (past singular)
გინტუ (past singular)
უნტუ (past singular)
მინტეს (past plural)
გინტეს (past plural)
უნტეს (past plural)
მინტას (singular)
გინტას (singular)
უნტას (singular)
მინტან (plural)
გინტან (plural)
უნტან (plural)
მინტუ დორენ (singular)
გინტუ დორენ (singular)
უნტუ დორენ (singular)
მინტეს დორენ (plural)
გინტეს დორენ (plural)
უნტეს დორენ (plural)
მინტუკო (singular)
გინტუკო (singular)
უნტუკო (singular)
მინტესქო (plural)
გინტესქო (plural)
უნტესქო (plural)
მინტასენ (future singular)
გინტასენ (future singular)
უნტასენ (future singular)
მინტანორენ (future plural)
გინტანორენ (future plural)
უნტანორენ (future plural)
მოთ მინტას (singular)
მოთ გინტას (singular)
მოთ უნტას (singular)
მოთ მინტან (plural)
მოთ გინტან (plural)
მოთ უნტან (plural)
უნონს (alternative)

lzz-conj-table-stative

მინტეს დორენ

გინტეს დორენ

Inherited from Proto-Kartvelian *n- (“to want, desire, wish”).

inh+

ჯუმამუშიქ, ნავარ იხმარს ირი მუთუ ნამოხთასენ ორაფეს უნტაში ჰემუზ მეჩამუ შენი ეშუშინახამს

cumamuşik, navar ixmars iri mutu namoxtasen orapes unťaşi hemuz meçamu şeni eşuşinaxams

His brother hides everything that he doesn't use (in something open) to give to him in the future when he wants (needs) it

ნოღაჲი ბოზოფეზ ქჲოჲიშე კელე გამათხუ ვაუნონან

noğayi bozopez kyoyişe ǩele gamatxu vaunonan

City girls don't want to marry villagers

verbal noun + ვარ-უნონ (var-unon)
to don't want to do anything

ბაბა, ორდეღეფექ ომჩვიჲუ მუნდეს დიგურეზ? - სქირიჩქიმი, ჰამთეფე ომჩვირუ ჩქინერი დიბადენან. დოგურუ ვაუნონან.

baba, ordeğepek omçviyu mundes digurez? - skiriçkimi, hamtepe omçviru çkineri dibadenan. doguru vaunonan.

Dad, when did the ducks learn to swim? - Son, they know how to swim from birth. No need to learn.

verbal noun + ვარ-უნონ (var-unon)
to don't have to do anything

verbal noun + უნონ (unon); to deserve (something)

ჭე, ბერე ! დაჰა სი მოჭკა რე. დოგურუ შენი დიდო ორა უნონ.

ç̌e, bere ! daha si moç̌ǩa re. doguru şeni dido ora unon.

Hey, kid! You're new. It takes a lot of time to learn.


კორეცხუმს

head

კორეცხუმს • (ǩoreʒxums) (Latin spelling ǩoreʒxums)

ǩoreʒxums (romanization)
კორეცხუჲ (alternative)
კოეცხუმს (alternative alternative)
კოროცხუმს (alternative)
კოროცხუფს (alternative)

From კორეცხ- (ǩoreʒx-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *racx- : *rcx- (“to count, compute, calculate; to consider”).

inh+

არ ჶარა კორეცხეჲი გენჭარეჲი ხოლო კორეცხუმს

ar fara ǩoreʒxeyi genç̌areyi xolo ǩoreʒxums

S/he recounts the money that has already been counted once.

to count
to count the number of something

მკორეცხუმან

They count me among them, they include me

to count
to count as something or someone

ნაღურუ ბერე აღანი ჩილეჲი ტუ. ნანამუშიქ ბერემუშიში ოზმონუფე კორეცხუმს დო სვარუმს.

nağuru bere ağani çileyi ťu. nanamuşik beremuşişi ozmonupe ǩoreʒxums do svarums.

The dead boy was a newlywed. His mother mourns, listing the thoughts of her child.

(for unexpected deaths) to mourn, to lament


დორჩამს

head

დორჩამს • (dorçams) (Latin spelling dorçams)

dorçams (romanization)
დვორჩაჲ (alternative)
დორჩაჲ (alternative)
დორჩაფს (alternative)
დვორჩაფს (alternative)

From დ- (d-) + ო- (o-) + რჩ- (rç-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *rec₁- : rc₁- (“to spread; make a bed”).

inh+

ნანაქ მეტკოჩეჲი ქილიმეფე დგუმს ედო ჭარტაღიზ დორჩასენ

nanak meťǩoçeyi kilimepe dgums edo ç̌arťağiz dorçasen

My mom stitchs old rugs together and will lay them in the living room

to lay (carpets, rugs, wood, floor coverings, etc.) on the floor


ჩხიფს

çxips (romanization)
ჩხამს (alternative)
ჩხაჲ (alternative)
ჩხუჲ (alternative)
ჩხუმს (alternative)
ჩხიმს (alternative)

From ჩხ- (çx-) + -იფ (-ip) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *rec₁x- : rc₁x- (“to wash, launder”).

inh+

ღომამჯინეჲი ანგეფე ანდღა ფჩხიფთ. კაჲი შეჲი ვარენ.

ğomamcineyi angepe andğa pçxipt. ǩayi şeyi varen.

We're washing last night's dishes today. It's not nice.

(things other than the human body and laundry) to wash


რანწკალუმს

head

რანწკალუმს • (ranǯǩalums) (Latin spelling ranǯǩalums)

From რანწკალ- (ranǯǩal-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *rec̣ḳ- : ric̣ḳ- (“to jingle, tinkle, ring”).

inh+

ხოჯაქ იზანი იჯოხაში სერსიმუში რაკანეფეზ რანწკალუმს

xocak izani icoxaşi sersimuşi raǩanepez ranǯǩalums

When the imam calls for prayer, his voice echoes from the hills


გოჲოთუჲ

head

გოჲოთუჲ • (goyotuy) (Latin spelling goyotuy)

goyotuy (romanization)
გოჲოთუმს (alternative)

From გოჲო- (goyo-) + ო- (o-) + თ(ვ)- (t(v)-) + -უჲ (-uy). Inherited from Proto-Georgian-Zan *rtw- (“to cover”).

inh+

ონჩახულე დემეტულა ქოგოჲოთვი


გონთხიმს

head

გონთხიმს • (gontxims) (Latin spelling gontxims)

From გო- (go-) + ო- (o-) + ნთხიმ- (ntxim-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *rtx-am- : rtx-m- (“to stretch (out); to break, disconnect”).

inh+

მსვაფე გონთხიმს დო ფუთხასენ

to open, to open up, to stretch out, to stretch

ჰაკო დულჲაში არაზ ოხორჯაქ ნუხედუნ დო ბურეღი გონთხიმს

haǩo dulyaşi araz oxorcak nuxedun do bureği gontxims

With so much work, a woman sits and makes pastries

კოჩიზ გეჩუ დო ქოგონთხუ

He hit the man and stretched him on the ground

by punching a man, etc. and making him lie on the ground

ჰაქ ფუქურეფე ორდო ვარგონთხიმს

to develop blossoming flowers or leaves, to develop blossoming flowers (subject not shown; a supernatural force)


სულუმს

head

სულუმს • (sulums) (Latin spelling sulums)

sulums (romanization)
ნსხულუჲ (alternative)
სულუჲ (alternative)

From სულ- (sul-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *sel- (“flax”).

inh+

to separate the hemp fiber from the stalk


უსიმინს

head

უსიმინს • (usimins) (Latin spelling usimins)

usimins (romanization)
უსიბინს (alternative)

From უ- (u-) + სიმინ- (simin-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *sem- : *sm- (“to hear; to be heard”).


ისურინამს

head

ისურინამს • (isurinams) (Latin spelling isurinams)

isurinams (romanization)
ისუინამს (alternative)
ისუჲინამს (alternative)

From ი- (i-) + სურინ- (surin-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ser- : sr- (“to slide, slip, glide”).

inh+

ბერეფე ისურინამან

to skate willingly, to skate for pleasure


სვარუფს

head

სვარუფს • (svarups) (Latin spelling svarups)

svarups (romanization)
დვოსვარაჲ (alternative)
სვარუჲ (alternative)
სვარუმს (alternative)

From სვარ- (svar-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *swer- : swr- (“to lay out; to arrange, order; to draw up”).


სთვინუმს

head

სთვინუმს • (stvinums) (Latin spelling stvinums)

stvinums (romanization)
სთვინომს (alternative)
სთვინუფს (alternative)

From სთვინ- (stvin-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *sṭw-en- : sṭw-in-.


შირუმს

head

შირუმს • (şirums) (Latin spelling şirums)

şirums (romanization)
შირუჲ (alternative)
შირუფს (alternative)

From შირ- (şir-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *s₁ar- : s₁r- (“to destroy, ruin”).

inh+

ხასანიში უნივერსიტეზ ნარენ დიდი ბიჭიქ “ა მუთხა პარე” დეჲი აქშამა ქვა შირუმს

xasanişi universiťez naren didi biç̌ik “a mutxa p̌are” deyi akşama kva şirums

Khasan's eldest son, who is at university, is scouring stones all day long, saying, "I'm going to do something"


შვანუმს

head

შვანუმს • (şvanums) (Latin spelling şvanums)

şvanums (romanization)
შვანუჲ (alternative)
შვანუფს (alternative)

From შვან- (şvan-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *s₁wen- : s₁wn- (“to breathe, sigh; to rest”).

inh+

კატუ ვახროცქუდორენ. შუჲი შვანუმს.

ღეჯიქ შვანუმს

(Vitse) (about pigs) to growl or make a breathing sound


შიკუმს

head

შიკუმს • (şiǩums) (Latin spelling şiǩums)

From შიკ- (şiǩ-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *s₁loḳ- (“to hiccup”).

inh+

ხასანიქ ანდღა ოფშა შიკუმს


შუვაფს

head

შუვაფს • (şuvaps) (Latin spelling şuvaps)

şuvaps (romanization)
შუვამს (alternative)
შუვომს (alternative)

From შუვ- (şuv-) + -აფ (-ap) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *s₁ow- (“to be wet”).


შოლუფს

head

შოლუფს • (şolups) (Latin spelling şolups)

şolups (romanization)
შოლაფს (alternative alternative)

From შოლ- (şol-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *s₁owl- (“to wet, make wet”).

inh+

ემინექ, მჭიმა ვარმჭიმუნა ღალიში წკარითენ პიპერი შოლუფს

eminek, mç̌ima varmç̌imuna ğalişi ǯǩariten p̌ip̌eri şolups

When it doesn't rain, Emine waters the pepper with water from the stream


დუტალამს

head

დუტალამს • (duťalams) (Latin spelling duťalams)

duťalams (romanization)
დუტამს (alternative)
დუტაჲ (alternative)
დუტტაჲ (alternative)
დუტალაფს (alternative)

From დ- (d-) + უ- (u-) + ტალ- (ťal-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ṭe(w)- (“to leave, let go”).

inh+

ომერ ჯუმადიქ ბერემუში შენი ნავათქუ ვარდუტალუ. ჰაწითი ოხირუ ნუმსქვანამს.

omer cumadik beremuşi şeni navatku varduťalu. haǯiti oxiru numskvanams.

Uncle Omar did not stop talking about his son. Now he is calling him a thief.

to abandon, to leave, to quit, to give up


ინტრენ

head

ინტრენ • (inťren) (Latin spelling inťren)

From ი- (i-) + ნტრ- (nťr-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ṭe(w)- : ṭi(w)- (“to go in; to be contained”).

inh+

ჰაკო კოჩი ხუჭუპელი კონაჲი ბაგენიზ სო ინტრით?

haǩo ǩoçi xuç̌up̌eli ǩonayi bageniz so inťrit?


ტუბუნ

ťubun (romanization)
ტიბუნ (alternative)

From ტუბ- (ťub-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *ṭep- : ṭp-.

ონტულეზ მთვირი ეზდიმს. ტაონი მციქა დოტუბუ.

onťulez mtviri ezdims. ťaoni mʒika doťubu.

The snow is lifting in the fields. The weather has warmed up a bit.


ტახუმს

head

ტახუმს • (ťaxums) (Latin spelling ťaxums)

ťaxums (romanization)
ტახუჲ (alternative)
ტახუფს (alternative)

From ტახ- (ťax-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ṭex- : ṭx- (“to break”).

inh+

ნუსაქ ლაზუტი ტახუმს დო ონტულეზ ოკობღამს. ლუმჯიშა კელე ოხორიშე ზდასენ.

nusak lazuťi ťaxums do onťulez oǩobğams. lumcişa ǩele oxorişe zdasen.

The bride crushes the corn and piles it together in the field. She will carry it home in the evening.


იტიშინამს

head

იტიშინამს • (iťişinams) (Latin spelling iťişinams)

iťişinams (romanization)
ტიშინაჲ (alternative)
იტიშინაჲ (alternative)
იტიშონს (alternative)
იტიშონამს (alternative)
იტიშონაფს (alternative)
იტიშონუფს (alternative)
იტიშინუფს (alternative)

From ი- (i-) + ტიშინ- (ťişin-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ṭis₁-.

ჰასანიქ, ჰანდღა დოხედუ დო ლუმჯი შაკიზ თიზ მტირი იტიშინუ

hasanik, handğa doxedu do lumci şaǩiz tiz mťiri iťişinu

Hasan sat today and picked lice from his head until the evening

to detect, to remove (a swelling, boil, dust or lice in the hair, etc. from a part of one's own body)


ტკორინს

ტკორინს • (ťǩorins) (Latin spelling ťǩorins)

ťǩorins (romanization)
ტორინუჲ (alternative)
ტკორინამს (alternative)
ტკოინამს (alternative)
ტკოჲინამს (alternative)
ტკორინომს (alternative)
ტკოინომს (alternative)
ტკოჲინომს (alternative)
ტკოინს (alternative)
ტკოჲინს (alternative)

From ტკორინ- (ťǩorin-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ṭq̇ar- : ṭq̇r- (“pedere; to have diarrhoea”).


ტვაცუნ

head

ტვაცუნ • (ťvaʒun) (Latin spelling ťvaʒun)

ťvaʒun (romanization)
ტვაცუმს (alternative)
ტვასუნ (alternative)
დიტვაწაჲ (alternative)
დიტკვაწამს (alternative)
ტკვაწუნ (alternative)
ტკვაცუნ (alternative)
ტკვაწუმს (alternative)
ტკვაწუფს (alternative)

From ტვაც- (ťvaʒ-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *ṭq̇oc- (“to throw; to strike (with a crack)”).

inh+

ალი! წარი ხორთუმი ტვაცუ. ჰიმ მენზგიფუჲ.

Ali! The water hose burst. Have him plug it (for patching).


ოწკენ

oǯǩen (romanization)
ოწენ (alternative)
ოწკერს (alternative)

From ო- (o-) + წკ- (ǯǩ-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *uc̣q̇- (“to know”). Cognate with Georgian უწყება (uc̣q̇eba).

ავლისქანიშ ჲანის გოლაფთი ღომა / ჲალის ოწკერტი დო იცხონტი ნთომა

avliskaniş yanis golapti ğoma / yalis oǯǩerťi do iʒxonťi ntoma

I was passing by the garden in front of your house yesterday / You were looking in the mirror and combing your hair

to face, to look, to see, to look at, to watch

ჯუმადიჩქიმიქ ნთხიჲონაფეზ დიდო კაჲი ოწკენ. ედო ჰეჲაშენი კატა წანაზ ნთხიჲონაფე ნთხირითე დოლაფშენ.

cumadiçkimik ntxiyonapez dido ǩayi oǯǩen. edo heyaşeni ǩaťa ǯanaz ntxiyonape ntxirite dolapşen.

My uncle takes very good care of the hazelnut groves and every year his hazelnut groves are full of hazelnuts.

to take care of something, to put effort into something to make it flourish or to keep it in good condition

ნისა ყონაშა იდუში ბერეს ნანდიდიმუშიქ ოწკენ

nisa qonaşa iduşi beres nandidimuşik oǯǩen

Grandmother takes care of the child when the bride goes to the field

to take care of someone, to feed someone, to provide for someone

ჭე! სი ჰემუზ მოთოწკერ. ჰემუქ ჩქარ ვარიგურამს. ჰექ ჰაქ ელასვენგელასვენ დო გულუნ.

ç̌e! si hemuz motoǯǩer. hemuk çkar varigurams. hek hak elasvengelasven do gulun.

Oh, man! Don't care about him. He doesn't take care of himself.


მფულუფს

head

მფულუფს • (mpulups) (Latin spelling mpulups)

mpulups (romanization)
მფულაჲ (alternative)
მფულუმს (alternative)
მფულამს (alternative)
მფულომს (alternative)

From მფულ- (mpul-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *pal- : pl- (“to hide, to bury”).

inh+

ჩქუ ირიქხოლო ართიქათი ძიჲამერი ნაბორეთ მითიშენ ვარმფულომთ

çku irikxolo artikati żiyameri naboret mitişen varmpulomt

We do not hide from anyone that we have all seen each other before


ფუცხოლუმს

head

ფუცხოლუმს • (puʒxolums) (Latin spelling puʒxolums)

puʒxolums (romanization)
ფუცხონუჲ (alternative)
ფუსხოლუჲ (alternative)
ფუცხოლუჲ (alternative)
ფუცსოლუფს (alternative)

From ფუცხოლ- (puʒxol-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *pacx-un- (“to scratch, claw”).


ფათქალამს

head

ფათქალამს • (patkalams) (Latin spelling patkalams)

patkalams (romanization)
ფათქალუმს (alternative)

From ფათქალ- (patkal-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Probably along with the root ფათხალ- (patxal-) ,that used in Western dialects, Inherited from Proto-Kartvelian *petk- : ptk- (“to break; to blow up”).

inh+

კინჩიქ ფათქალამს

ხასანიქ შქურნათე ფათქალამს


დუფინამს

head

დუფინამს • (dupinams) (Latin spelling dupinams)

dupinams (romanization)
დუფინაჲ (alternative)
დუფინაფს (alternative)

From დ- (d-) + უ- (u-) + ფინ- (pin-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *pen- : pin- (“to spread; to straw”).

inh+

მჟორაზ ნადუფინი ლაზუტეფე კატუქ გოშობღამს

mjoraz nadupini lazuťepe ǩaťuk goşobğams

Cat scatters the corn that you spread under the sun

(wheat, nuts, straw, etc.) to spread on the ground


ფათხუმს

head

ფათხუმს • (patxums) (Latin spelling patxums)

patxums (romanization)
ფათხუჲ (alternative)
ფათხუფს (alternative)

From ფათხ- (patx-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *pertx- (“to shake”).

inh+

აფართუმანითქვანიზ არ ოხორჯაქ კატა საბაჲლე ხალი ფათხუმს

apartumanitkvaniz ar oxorcak ǩaťa sabayle xali patxums

A woman in your apartment shakes the carpet every morning

to shake something (by hand against the ground to knock dust off of it)

თოლიზ მუნთხა გჲულუდორენ დო თოლეფე ფათხუმს

toliz muntxa gyuludoren do tolepe patxums

He has something in his eye and he's blinking


მქუმს

mkums (romanization)
მქუჲ (alternative)
მქუფს (alternative)

From მქ(ვ)- (mk(v)-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *pekw- : pkw-.

ღომა ფედერიქ ქარმატე დოდუზანუ ედო ჰაწი დიდო კაჲი მქუმზ

ğoma pederik karmaťe doduzanu edo haǯi dido ǩayi mkumz

Yesterday my father fixed the mill and now it grinds very well

მა “ლაზუტი მქვაზ” მა დო ფჩუმერ. ალიქ წკაჲი ნუკვათამს დო ქარმატე დოდგინამს.

ma “lazuťi mkvaz” ma do pçumer. alik ǯǩayi nuǩvatams do karmaťe dodginams.

I am waiting for the corn to finish (to be ground). Ali cuts off the water and stops the mill.


ბრიწუფს

head

ბრიწუფს • (briǯups) (Latin spelling briǯups)

briǯups (romanization)
ობრიწუ (noun-from-verb)
ბრიწუა (noun-from-verb)
უბრიწუ (participle privative)
უბრიწუა (participle privative)
ობრიწონი
ობრიწუში
ბრიწერი (participle)
ბრიწუფ (singular)
ბრიწ{{{rthematic}}}ს (singular)
ბრიწუფთ (plural)
ბრიწუფან (plural)
ბრიწუფტი (singular)
ბრიწუფტუ (singular)
ბრიწუფტით (plural)
ბრიწუფტეს (plural)
ბრიწუფტა (singular)
ბრიწუფტას (singular)
ბრიწუფტათ (plural)
ბრიწუფტან (plural)
ბრიწუფტი დორენ (singular)
ბრიწუფტუ დორენ (singular)
ბრიწუფტით დორენ (plural)
ბრიწუფტეს დორენ (plural)
ბრიწუფტიკო (singular)
ბრიწუფტუკო (singular)
ბრიწუფტიტკო (plural)
ბრიწუფტესქო (plural)
ბრიწი (singular)
ბრიწუ (singular)
ბრიწით (plural)
ბრიწეს (plural)
ბრიწა (singular)
ბრიწას (singular)
ბრიწათ (plural)
ბრიწან (plural)
ბრიწი დორენ (singular)
ბრიწუ დორენ (singular)
ბრიწით დორენ (plural)
ბრიწეს დორენ (plural)
ბრიწი დორტუ (pluperfect singular)
ბრიწუ დორტუ (pluperfect singular)
ბრიწით დორტუ (pluperfect plural)
ბრიწეს დორტუ (pluperfect plural)
ბრიწიკო (singular)
ბრიწუკო (singular)
ბრიწიტკო (plural)
ბრიწესქო (plural)
ბრიწარე (future singular)
ბრიწასენ (future singular)
ბრიწათენ (future plural)
ბრიწანორენ (future plural)
ბრიწატი (past-future singular)
ბრიწატუ (past-future singular)
ბრიწატით (past-future plural)
ბრიწატეს (past-future plural)
ბრიწი (imperative singular)
ბრიწით (imperative plural)
მოთ ბრიწუფ (prohibitive singular)
მოთ ბრიწუფთ (plural prohibitive)
მოთ ბრიწუფტა (singular)
მოთ ბრიწუფტას (singular)
მოთ ბრიწუფტათ (plural)
მოთ ბრიწუფტან (plural)
მაბრიწენ (singular)
გაბრიწენ (singular)
აბრიწენ (singular)
მაბრიწენან (plural)
გაბრიწენან (plural)
აბრიწენან (plural)
მაბრიწუ (singular)
გაბრიწუ (singular)
აბრიწუ (singular)
მაბრიწეს (plural)
გაბრიწეს (plural)
აბრიწეს (plural)
მაბრიწას (singular)
გაბრიწას (singular)
აბრიწას (singular)
მაბრიწან (plural)
გაბრიწან (plural)
აბრიწან (plural)
მაბრიწატუკო (singular)
გაბრიწატუკო (singular)
აბრიწატუკო (singular)
მაბრიწატესქო (plural)
გაბრიწატესქო (plural)
აბრიწატესქო (plural)
იბრიწენ
იბრიწუ
იბრიწას
იბრიწატუკო
მიბრიწუნ (singular)
გიბრიწუნ (singular)
უბრიწუნ (singular)
მიბრიწუნან (plural)
გიბრიწუნან (plural)
უბრიწუნან (plural)
მიბრიწუტუ (singular)
გიბრიწუტუ (singular)
უბრიწუტუ (singular)
მიბრიწუტეს (plural)
გიბრიწუტეს (plural)
უბრიწუტეს (plural)
მიბრიწუტუკო (singular)
გიბრიწუტუკო (singular)
უბრიწუტუკო (singular)
მიბრიწუტესქო (plural)
გიბრიწუტესქო (plural)
უბრიწუტესქო (plural)
ბრიწუმს (alternative)
ბრიწუჲ (alternative)
ბრიწომს (alternative)

lzz-conj-table

ბრიწუფტი დორენ

ბრიწუფტი დორენ

ბრიწუფტუ დორენ

ბრიწუფტით დორენ

ბრიწუფტით დორენ

ბრიწუფტეს დორენ

ბრიწით დორენ

ბრიწით დორენ

ბრიწეს დორენ

ბრიწით დორტუ

ბრიწით დორტუ

ბრიწეს დორტუ

მოთ ბრიწუფტა

მოთ ბრიწუფტა

მოთ ბრიწუფტას

მოთ ბრიწუფტათ

მოთ ბრიწუფტათ

მოთ ბრიწუფტან

მაბრიწატესქო

გაბრიწატესქო

მიბრიწუტესქო

გიბრიწუტესქო

From ბრიწ- (briǯ-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *prec̣- : pric̣- (“to tear, rend”).

inh+

დოლოქუნუფე დიდო მანი ბრიწუფს

S/he wears out her/his clothes very fast


ფუთხუნ

head

ფუთხუნ • (putxun) (Latin spelling putxun)

putxun (romanization)
ფუთხუმს (alternative)

From ფუთხ- (putx-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *prtx- (“to tremble; to rouse oneself”).

inh+

ბურბუ სერი ფუთხუნ დო ქორბა ოძღამს


ფსიფს

psips (romanization)
ფსამს (alternative)
ფსუჲ (alternative)
ფსიმს (alternative)

From ფს- (ps-) + -იფ (-ip) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ps- (“to urinate”).


მფუნ

From მფ- (mp-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *pu- (“to inflate; to rise”).

inh+

წარი მფუნ

მჟალვა მფუნ


ომფუნაჲ

head

ომფუნაჲ • (ompunay) (Latin spelling ompunay)

ompunay (romanization)
ომფუნამს (alternative)
ომფინაჲ (alternative)

From ო- (o-) + მფუნ- (mpun-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Kartvelian *pu-wn- (“to boil”).

inh+

ალი ნჯავლა ომფუნაჲ

(water or mik) to warm up, to heat, to warm


მქორუმს

head

მქორუმს • (mkorums) (Latin spelling mkorums)

From მქორ- (mkor-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *pknar- : pknr- (“to yawn”).Cognate with Georgian ამთქნარებს (amtknarebs) and Mingrelian ქირონი (kironi).

inh+

ჯუმადიჩქიმი დოჭკინეჲი რენ-ი, ვარმიჩქინ. ჰამსერი ბოჲნე მქორუმზ.

cumadiçkimi doç̌ǩineyi ren-i, varmiçkin. hamseri boyne mkorumz.

I don't know if my uncle is tired. He's yawning a lot tonight.


ხაკარუმს

head

ხაკარუმს • (xaǩarums) (Latin spelling xaǩarums)

xaǩarums (romanization)
ხაკარუჲ (alternative)
ხაკკარუჲ (alternative)
ხაკარუფს (alternative)

From ხაკარ- (xaǩar-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *px-eḳ- : px-iḳ- (“to scrape”).

inh+

თენჯერეზ ქოგჲაჭუდორენ. ნუსაქ ხამითე ხაკარუმს.

tencerez kogyaç̌udoren. nusak xamite xaǩarums.

The bottom of the pot is burnt. The bride is scraping it with a knife.


ოშლეთინამს

head

ოშლეთინამს • (oşletinams) (Latin spelling oşletinams)

oşletinams (romanization)
ოჩულეტინამს (alternative)
ოჩულეტინაჲ (alternative)
ოშლეთინაჲ (alternative)

From ო- (o-) + შლეთინ- (şletin-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *kad- : kd- (“to make mistake, err”).

inh+

ჰემუქ მითი ვარიდუშუნამს. თიმუში ოშლეთინამს.

hemuk miti variduşunams. timuşi oşletinams.

S/he doesn't care about anyone. S/he's saving herself/himself.


მუნქინამს

head

მუნქინამს • (munkinams) (Latin spelling munkinams)

From მ- (m-) + უ- (u-) + ნქინ- (nkin-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *kan- : kn- (“to wave, rock, swing”).

inh+

თანერიქ იშუმაში ჯუმამუშისთი ხე მუნქინამს

tanerik işumaşi cumamuşisti xe munkinams

Taner even raises his hand (to hit his brother) when angry

to raise (hand or a stick etc. with your hand to hit someone)

ალიზ ჩქარ ნოსი ვარ უღუნ. ბადი კოჩიზ არგუნი მუნქინამს.

aliz çkar nosi var uğun. badi ǩoçiz arguni munkinams.

Ali has lost his mind. He lunges at the old man with an axe.

to lunge, to attack (someone with something without taking action)


იქთენ

From ი- (i-) + ქთ- (kt-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ket- : kt- (“to turn”).

inh+

წარი მუტასი ქარმატეფარფა იქთენ

When you give water, the wheel of the mill turns

პანდა გური ჯეტერი ვიქთერ

to turn
to go round and round, to return

წალენი ღალი შიჲალერი გილულუნ. ამა მემეთიში ყონა კელე ტიბა იქთენ დო ჭიტა ჭიტა გჲულუნ

ǯaleni ğali şiyaleri gilulun. ama memetişi qona ǩele ťiba ikten do ç̌iťa ç̌iťa gyulun

The stream below is gurgling. But on the side of Mehmet's field it turns into a ťiba and flows slowly.


ნქიმინომს

head

ნქიმინომს • (nkiminoms) (Latin spelling nkiminoms)

From ნქიმინ- (nkimin-) + -ომ (-om) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *km-en- : km-n- (“to make”).

inh+

ნანაქ ქუვალი ნქიმინომტაში ჩუჩუნა წქარი თამო თამო ეკუბამს

nanak kuvali nkiminomťaşi çuçuna ǯkari tamo tamo eǩubams

My mother pours warm water slowly while kneading dough for wheat bread


ქურჩოლუმს

head

ქურჩოლუმს • (kurçolums) (Latin spelling kurçolums)

kurçolums (romanization)
ქურჩოლუჲ (alternative)
ქირჩოლუმს (alternative)
ქირჩოლუფს (alternative)

From ქურჩოლ- (kurçol-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *kurc₁- (“to peel, remove crust”).

inh+

ლაზუტი ფქურჩოლით დო დოპკაკალით

to rub (a cob of corn, an ear of wheat, etc. to grain it)