haya

ჰაჲა ჰაჲა#Laz


hani

ჰანი ჰანი#Laz


hantere

ჰანთერე ჰანთერე#Laz


ჰანი

ჰანი ქოგვოგზი დო დობიტტობათ

make a fire with these and let's get warm


თქვა

tkva (romanization)
თქვა (absolutive)
თქვან (absolutive)
თქვან (absolutive)
თქვა (ergative)
თქვან (ergative)
თქვან (ergative)
თქვა (dative)
თქვან (dative)
თქვან (dative)
თქვანი (genitive)
თქვანდა (directive)
თქვანდე (directive)
თქვანდენ (ablative)
თქვა (locative)
ø (locative)
ø (instrumental)
ტკვა (alternative)
თქვან (alternative)

ბაბამუშიქ გოშუბღამს. თქვა ბერემუშიზ უჲუჯით.

babamuşik goşubğams. tkva beremuşiz uyucit.

His father is talking nonsense. You listen to the child.


სი

si (romanization)
სი (absolutive)
სი (absolutive)
სინ (absolutive)
სი (ergative)
სი (ergative)
სინ (ergative)
სი (dative)
სი (dative)
სინ (dative)
სკანი (genitive)
სქანი (genitive)
სკანინდე (directive)
სკანდე (directive)
სკანდა (directive)
სკანდა (directive)
სქანდა (directive)
სქანდე (directive)
სკანინდე (ablative)
სკანდე (ablative)
სკანდა (ablative)
სკანდა (ablative)
სკანდე (ablative)
სქანდენ (ablative)
ø (locative)
სი (locative)
ø (instrumental)
სინ (alternative)

Inherited from Proto-Kartvelian *sen (“you”).

inh+

სი “შაკა ბუწუმერ” ჲა დო გიჩქინ. ალა ჰემუზ დამთილანენ.

si “şaǩa buǯumer” ya do giçkin. ala hemuz damtilanen.

You think, "I told him a joke." But s/he thinks it's real.


მუ

head

მუ • (mu) (Latin spelling mu, Plural მუფერეფე, Plural მუფე)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

Inherited from Proto-Kartvelian *ma- (“what”). Cognates include Georgian რომელი (romeli, “that, which”), Mingrelian მუ (mu) and Svan მაჲ (may).

inh+

მუ გაღოდუ?

სი მუ ჯეგოზუნ?

სი მუ გეგოძინ?

სი მუ გჯოხონს?

ფუჯიქ, ონტულეშა ამახთუ დო მუ რენ მუ ვა-ენ მიჟოჭკომაფს

pucik, onťuleşa amaxtu do mu ren mu va-en mijoç̌ǩomaps

The cow went into the garden and is eating whatever


მუ

head

მუ • (mu) (Latin spelling mu, Plural ნინთერე, Plural ნინთეფე, Plural მუნთერე, Plural მუთეფე)

Inherited from Proto-Kartvelian *ma- (“pronominal stem of the third person”).


ჰამ

ჰაჲა ჰაჲა#Laz


მა

Inherited from Proto-Kartvelian *men (“I”).

მა სი ირი ორა ჯუმა სტერი მაზინ


ჰანთეფე

head

ჰანთეფე • (hantepe) (Latin spelling hantepe)

hantepe (romanization)
ჰანთერე (alternative)
ჰამთეფე (alternative)
ანთეფე (alternative)


ჰანთერე

ჰანთერე • (hantere) (Latin spelling hantere)

ჰანთეფე ჰანთეფე#Laz


ჰამთეფე

ჰამთეფე • (hamtepe) (Latin spelling hamtepe)

ჰანთეფე ჰანთეფე#Laz


ანთეფე

ანთეფე • (antepe) (Latin spelling antepe)

ჰანთეფე ჰანთეფე#Laz


hantepe

ჰანთეფე ჰანთეფე#Laz


hamtepe

ჰამთეფე ჰამთეფე#Laz


antepe

ანთეფე ანთეფე#Laz


ჰაჲა

haya (romanization)
ჰამ (alternative)
აჲა (alternative)


აჲა

ჰაჲა ჰაჲა#Laz


ჩქუნ

çkun (romanization)
შკუ (alternative)
ჩქუ (alternative)
ჩქინ (alternative)


შკუ

ჩქუნ ჩქუნ#Laz


ჩქუ

ჩქუნ ჩქუნ#Laz


ჩქინ

ჩქუნ ჩქუნ#Laz


çkun

ჩქუნ ჩქუნ#Laz


çkin

ჩქინ ჩქინ#Laz


ჰე

he (romanization)
ჰიმ (alternative)
ჰემ (alternative)
ემ (alternative)
ჰეჲა (alternative)
ჰეა (alternative)
ეჲა (alternative)
ეა (alternative)
იჲა (alternative)
ია (alternative)

ჰეთი დირდუ დო ნაისთერნან ბერეფეზ გოშანტალენ

heti dirdu do naisternan berepez goşanťalen

S/he has also grown up and mingles among the children playing

ჰე შენი

შენი შენი#Laz

he, she, it
(Vizha) (only before შენი (şeni))


მი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *win (“who”). Cognate with Georgian ვინ (vin).

inh+

სი მი რე?

ჰამ ოხორჯაქ მიფე კალა იმზიკენ, მითიზ ვარუჩქინ.

ham oxorcak mipe ǩala imziǩen, mitiz varuçkin.

(as an insult) No one knows who this woman is fucking

ალიზ ოხორიში ქირა ვარნაჩაში ბაბამუშიქ ნუჩამს. მა მიქ მემიჩასენ?

aliz oxorişi kira varnaçaşi babamuşik nuçams. ma mik memiçasen?

When Ali can't pay the rent, his father helps him. Who will pay mine?

ქჩინიზ მუ აღოდუ? მიზ მეჲოჩამს?

What happened to the old woman? Who is she cursing?


სქანი

skani (romanization)
სკანი (alternative)

Inherited from Proto-Kartvelian *š(w)en-.


ჩქიმი

çkimi (romanization)
შკიმი (alternative)
შკიმ (alternative)
ჩქიმ (alternative alternative)

Inherited from Proto-Kartvelian *č(w)em-. Cognate with Georgian ჩემი (čemi), Mingrelian ჩქიმი (čkimi) and Svan მიშგუ (mišgu).

კულანიჩქიმიქ ლუყუ ზაფს. ამსერი გჲარი ლუყუ ზერი იყვასუნონ-ი?

ǩulaniçkimik luqu zaps. amseri gyari luqu zeri iqvasunon-i?

My daughter's mashing the cabbage. Will we have mashed cabbage for dinner?


ჩქუნი

çkuni (romanization)
შკუნი (alternative)
ჩქინი (alternative)

ონტულეში მეონაზ ოხორიჩქუნი მულუნ

ჩქუნ ჩქუნ#Laz


ართიქართი

head

ართიქართი • (artikarti) (Latin spelling artikarti)

artikarti (romanization)
ართიქართი (absolutive singular)
ართიქართეფე (absolutive plural)
ართიქართიქ (ergative singular)
ართიქართეფექ (ergative plural)
ართიქართის (dative singular)
ართიქართეფეს (dative plural)
ართიქართიშ (genitive singular)
ართიქართიშ (genitive singular)
ართიქართიშიş) (genitive singular)
ართიქართიშიşi) (genitive singular)
ართიქართეფეშ (genitive plural)
ართიქართეფეშ (genitive plural)
ართიქართეფეშიş) (genitive plural)
ართიქართეფეშიşi) (genitive plural)
ართიქართიშე (directive singular)
ართიქართეფეშე (directive plural)
ართიქართიშენ (ablative singular)
ართიქართეფეშენ (ablative plural)
ართიქართის (locative singular)
ართიქართეფეს (locative plural)
ართიქართითენ (instrumental singular)
ართიქართეფეთენ (instrumental plural)
კართიკართი (alternative)
კარტიკარტი (alternative)
ართიქართის (alternative)

From ართი (arti, “one”) + -ქ (-k, “one”, ergative case suffix) + ართი (arti).

af

ინორა შენი ნაეჭოფუ დიშქაფე “მოთიშუვეტას” ჲა დო ართიქათის ჲოსვარამს.

inora şeni naeç̌opu dişkape “motişuveťas” ya do artikatis yosvarams.

He stacks the firewood he has bought for the winter on top of each other so that it doesn't get wet.


ართიმაჟვარას

head

ართიმაჟვარას • (artimajvaras) (Latin spelling artimajvaras)

artimajvaras (romanization)
ართი-მაჟურა (alternative)
ართიმაჟურა (alternative)
ართი მაჟურა (alternative)
ართი-მაჟვარას (alternative)
ართი მაჟვარას (alternative)

From ართი (arti, “one”) + მაჟვარა (majvara, “other”) + -ს (-s, dative case marker).

af

და დო ჯუმაქ ართიმაჟვარას ნენა ნოციგაფან.

da do cumak artimajvaras nena noʒigapan.

The brother and sister are teasing each other.


არწო

არწო მუთონფე დვაჭინ.


ჰეჲა

heya (romanization)
ჰიმ (absolutive)
ჰეჲა (absolutive)
ეჲა (absolutive)
იჲა (absolutive)
ჰიმუქ (ergative)
ჰიმუქო (ergative)
ჰიმუქუ (ergative)
ჰიმუ (ergative)
ჰიმ (ergative)
ჰეჲაქ (ergative)
ჰემუქ (ergative)
ემუქ (ergative)
ჰიმუს (dative)
ჰიმუსო (dative)
ჰიმუსუ (dative)
ჰიმუ (dative)
ჰიმ (dative)
ჰეჲაზ (dative)
ჰეჲას (dative)
ჰემუზ (dative)
ჰემუს (dative)
ემუზ (dative)
ემუს (dative)
ჰიმუშ (genitive)
ჰიმუშ (genitive)
ჰიმუშიş) (genitive)
ჰიმუშიşi) (genitive)
ჰეჲაშ (genitive)
ჰეჲაში (genitive)
ჰემუშ (genitive)
ჰემუშ (genitive)
ჰემუშ (genitive)
ჰემუშ (genitive)
ჰემუშიşş) (genitive)
ჰემუშიşşi) (genitive)
ჰემუშიşiş) (genitive)
ჰემუშიşişi) (genitive)
ემუშ (genitive)
ემუშ (genitive)
ემუშიş) (genitive)
ემუშიşi) (genitive)
ჰიმუშე (directive)
ჰიმუშა (directive)
ჰიმუშა (directive)
ჰეჲაშა (directive)
ჰემუშა (directive)
ჰეჲაშე (directive)
ჰემუშე (directive)
ემუშა (directive)
ჰიმუშე (ablative)
ჰიმუშა (ablative)
ჰიმუშა (ablative)
ჰიმუშე (ablative)
ჰეჲაშენ (ablative)
ჰემუშენ (ablative)
ემუშენ (ablative)
ჰიმუს (locative)
ჰიმუ (locative)
ჰიმ (locative)
ჰეჲაზ (locative)
ჰეჲას (locative)
ჰემუზ (locative)
ჰემუს (locative)
ემუზ (locative)
ემუს (locative)
ჰიმუთე (instrumental)
ჰეჲათე (instrumental)
ჰემუთე (instrumental)
ემუთენ (instrumental)
ჰიმ (alternative)
ეჲა (alternative)
იჲა (alternative)

ჰეჲა დიდო ქორბალა ნარენ შენი ძღალა ვარუღუნ.

heya dido korbala naren şeni żğala varuğun.

He's so greedy that he can't get enough.

(third person singular pronoun); he, she, it

ისმაილიზ მუ უწვანა ნიკარდამს. ხოლო ნაუჩქინ ჰეჲა იქიფს.

ismailiz mu uǯvana niǩardams. xolo nauçkin heya ikips.

No matter what you say to Ismail, he'll stoop to it. He still does his own thing.

(Khopa) (by placing after the nominative clause) ...someone he is, ...the thing he is