"ქიანა" meaning in Laz

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "kianuri",
      "word": "ქიანური"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lzz",
        "2": "xmf",
        "3": "ქიჸანა",
        "t": "country"
      },
      "expansion": "Mingrelian ქიჸანა (kiʾana, “country”)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "According to Aleksiva was borrowed from Mingrelian ქიჸანა (kiʾana, “country”), but when borrowed, its meaning was accepted as \"world\", not \"country\". It is an obvious transmission error. The word ქიანა (kiana) is not found in written texts before Guram Kartozia's 1993 book Laz Texts II. It is not found in Kutelia's fairy tale book (Lazuri P̆araitepe 1982), or in Sergi Jğent̆i's texts (Ç̆anuri T̆ekst̆ebi, 1938). It is also absent in Chitashi's texts. The word ქიანა (kiana) is not found in Marr, Ačaṙyan, Rosen, or Kartozia's first text book of 1974, in Chikobava's texts, Dumézil, or Qipşidze. The person who introduced the word to Laz is probably Hasan Helimishi. Ç̆andaş Gverdi (1949) uses the expression ქიანაშ დიდი კაბღა (kianaş didi ǩabğa, “the great world war”) in his play. Likewise \"სულტანი მტელ ქიანას (\"sulťani mťel kianas, “the sultan of all the world”) in his lines confirms that ქიანა (kiana) is used in the sense of the world. The word ქიანა (kiana) was known and spread among the Laz intelligentsia along with the poems of Helimishi. Tandilava also suggests borrowing from Mingrelian.",
  "forms": [
    {
      "form": "kiana",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lzz",
        "2": "noun",
        "3": "Latin spelling",
        "4": "kiana"
      },
      "expansion": "ქიანა • (kiana) (Latin spelling kiana)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ქი‧ა‧ნა"
  ],
  "lang": "Laz",
  "lang_code": "lzz",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Every person has the right to have a valid social and administrative order in the world in order to live freely",
          "roman": "mtel ǩoçiz, serbesluğite oskidu şeni kianaz na-golulun sosiali do idari nizamişa xaǩǩi uğun",
          "text": "მთელ კოჩიზ, სერბესლუღითე ოსქიდუ შენი ქიანაზ ნა-გოლულუნ სოსიალი დო იდარი ნიზამიშა ხაკკი უღუნ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "world, earth"
      ],
      "id": "en-ქიანა-lzz-noun-Rqzf0fOn",
      "links": [
        [
          "world",
          "world"
        ],
        [
          "earth",
          "earth"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "დუნჲა"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vitse Laz",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "26 74",
          "kind": "other",
          "name": "Laz entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "25 75",
          "kind": "other",
          "name": "Laz ghost words",
          "parents": [
            "Ghost words",
            "Terms by etymology"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 70",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 85",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the place in a village where people gather and chat"
      ],
      "id": "en-ქიანა-lzz-noun-J9n51fis",
      "raw_glosses": [
        "(Vitse) the place in a village where people gather and chat"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʲiˈ(j)ɑnɑ/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "kiyana",
      "word": "ქიჲანა"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "keyana",
      "word": "ქეჲანა"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "keana",
      "word": "ქეანა"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ǩiyana",
      "word": "კიჲანა"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Hasan Helimishi"
  ],
  "word": "ქიანა"
}

{
  "categories": [
    "Laz entries with incorrect language header",
    "Laz ghost words",
    "Laz lemmas",
    "Laz nouns",
    "Laz terms borrowed from Mingrelian",
    "Laz terms derived from Mingrelian",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "kianuri",
      "word": "ქიანური"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lzz",
        "2": "xmf",
        "3": "ქიჸანა",
        "t": "country"
      },
      "expansion": "Mingrelian ქიჸანა (kiʾana, “country”)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "According to Aleksiva was borrowed from Mingrelian ქიჸანა (kiʾana, “country”), but when borrowed, its meaning was accepted as \"world\", not \"country\". It is an obvious transmission error. The word ქიანა (kiana) is not found in written texts before Guram Kartozia's 1993 book Laz Texts II. It is not found in Kutelia's fairy tale book (Lazuri P̆araitepe 1982), or in Sergi Jğent̆i's texts (Ç̆anuri T̆ekst̆ebi, 1938). It is also absent in Chitashi's texts. The word ქიანა (kiana) is not found in Marr, Ačaṙyan, Rosen, or Kartozia's first text book of 1974, in Chikobava's texts, Dumézil, or Qipşidze. The person who introduced the word to Laz is probably Hasan Helimishi. Ç̆andaş Gverdi (1949) uses the expression ქიანაშ დიდი კაბღა (kianaş didi ǩabğa, “the great world war”) in his play. Likewise \"სულტანი მტელ ქიანას (\"sulťani mťel kianas, “the sultan of all the world”) in his lines confirms that ქიანა (kiana) is used in the sense of the world. The word ქიანა (kiana) was known and spread among the Laz intelligentsia along with the poems of Helimishi. Tandilava also suggests borrowing from Mingrelian.",
  "forms": [
    {
      "form": "kiana",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lzz",
        "2": "noun",
        "3": "Latin spelling",
        "4": "kiana"
      },
      "expansion": "ქიანა • (kiana) (Latin spelling kiana)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ქი‧ა‧ნა"
  ],
  "lang": "Laz",
  "lang_code": "lzz",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Laz terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Every person has the right to have a valid social and administrative order in the world in order to live freely",
          "roman": "mtel ǩoçiz, serbesluğite oskidu şeni kianaz na-golulun sosiali do idari nizamişa xaǩǩi uğun",
          "text": "მთელ კოჩიზ, სერბესლუღითე ოსქიდუ შენი ქიანაზ ნა-გოლულუნ სოსიალი დო იდარი ნიზამიშა ხაკკი უღუნ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "world, earth"
      ],
      "links": [
        [
          "world",
          "world"
        ],
        [
          "earth",
          "earth"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "დუნჲა"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vitse Laz"
      ],
      "glosses": [
        "the place in a village where people gather and chat"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Vitse) the place in a village where people gather and chat"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʲiˈ(j)ɑnɑ/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "kiyana",
      "word": "ქიჲანა"
    },
    {
      "roman": "keyana",
      "word": "ქეჲანა"
    },
    {
      "roman": "keana",
      "word": "ქეანა"
    },
    {
      "roman": "ǩiyana",
      "word": "კიჲანა"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Hasan Helimishi"
  ],
  "word": "ქიანა"
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: Vitse",
  "path": [
    "ქიანა"
  ],
  "section": "Laz",
  "subsection": "noun",
  "title": "ქიანა",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: Vitse",
  "path": [
    "ქიანა"
  ],
  "section": "Laz",
  "subsection": "noun",
  "title": "ქიანა",
  "trace": ""
}