See ოწკენ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ო-",
"3": "",
"4": "-ენ",
"alt2": "წკ-"
},
"expansion": "ო- (o-) + წკ- (ǯǩ-) + -ენ (-en)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ccs-gzn-pro",
"3": "*uc̣q̇-",
"4": "",
"5": "to know",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Georgian-Zan *uc̣q̇- (“to know”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ccs-gzn-pro",
"3": "*uc̣q̇-",
"t": "to know"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Georgian-Zan *uc̣q̇- (“to know”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "უწყება"
},
"expansion": "Georgian უწყება (uc̣q̇eba)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ო- (o-) + წკ- (ǯǩ-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *uc̣q̇- (“to know”). Cognate with Georgian უწყება (uc̣q̇eba).",
"forms": [
{
"form": "oǯǩen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "verb",
"3": "Latin spelling",
"4": "oǯǩen"
},
"expansion": "ოწკენ • (oǯǩen) (Latin spelling oǯǩen)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Laz",
"lang_code": "lzz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I was passing by the garden in front of your house yesterday / You were looking in the mirror and combing your hair",
"roman": "avliskaniş yanis golapti ğoma / yalis oǯǩerťi do iʒxonťi ntoma",
"text": "ავლისქანიშ ჲანის გოლაფთი ღომა / ჲალის ოწკერტი დო იცხონტი ნთომა",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to face, to look, to see, to look at, to watch"
],
"id": "en-ოწკენ-lzz-verb-etBfRxYp",
"links": [
[
"face",
"face"
],
[
"look",
"look"
],
[
"see",
"see"
],
[
"look at",
"look at"
],
[
"watch",
"watch"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ნოწენ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 23 22 25 25",
"kind": "other",
"name": "Laz terms suffixed with -ენ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "My uncle takes very good care of the hazelnut groves and every year his hazelnut groves are full of hazelnuts.",
"roman": "cumadiçkimik ntxiyonapez dido ǩayi oǯǩen. edo heyaşeni ǩaťa ǯanaz ntxiyonape ntxirite dolapşen.",
"text": "ჯუმადიჩქიმიქ ნთხიჲონაფეზ დიდო კაჲი ოწკენ. ედო ჰეჲაშენი კატა წანაზ ნთხიჲონაფე ნთხირითე დოლაფშენ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take care of something, to put effort into something to make it flourish or to keep it in good condition"
],
"id": "en-ოწკენ-lzz-verb-uKIXUjk4",
"links": [
[
"take care",
"take care"
],
[
"put",
"put"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 23 22 25 25",
"kind": "other",
"name": "Laz terms suffixed with -ენ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Grandmother takes care of the child when the bride goes to the field",
"roman": "nisa qonaşa iduşi beres nandidimuşik oǯǩen",
"text": "ნისა ყონაშა იდუში ბერეს ნანდიდიმუშიქ ოწკენ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take care of someone, to feed someone, to provide for someone"
],
"id": "en-ოწკენ-lzz-verb-cMpGrp51",
"links": [
[
"take care",
"take care"
],
[
"feed",
"feed"
],
[
"provide",
"provide"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 23 21 29 18",
"kind": "other",
"name": "Laz terms prefixed with ო-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 23 22 25 25",
"kind": "other",
"name": "Laz terms suffixed with -ენ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Oh, man! Don't care about him. He doesn't take care of himself.",
"roman": "ç̌e! si hemuz motoǯǩer. hemuk çkar varigurams. hek hak elasvengelasven do gulun.",
"text": "ჭე! სი ჰემუზ მოთოწკერ. ჰემუქ ჩქარ ვარიგურამს. ჰექ ჰაქ ელასვენგელასვენ დო გულუნ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to look after, to take care of a job"
],
"id": "en-ოწკენ-lzz-verb-yrIFOZB1",
"links": [
[
"look after",
"look after"
],
[
"take care",
"take care"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vitse Laz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 23 13 24 41",
"kind": "other",
"name": "Arkabi Laz",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 23 13 24 41",
"kind": "other",
"name": "Chkhala Laz",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 23 23 21 32",
"kind": "other",
"name": "Khopa–Batumi Laz",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 23 22 24 30",
"kind": "other",
"name": "Laz entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 23 22 25 25",
"kind": "other",
"name": "Laz terms suffixed with -ენ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 24 23 21 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 23 23 21 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 9 5 9 76",
"kind": "other",
"name": "Vitse Laz",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to taste the food"
],
"id": "en-ოწკენ-lzz-verb-A4fowPw4",
"links": [
[
"taste",
"taste"
]
],
"raw_glosses": [
"(Sumla) to taste the food"
],
"synonyms": [
{
"word": "იკონამს"
},
{
"word": "ჯიცადაჲ"
},
{
"word": "ცადუჲ"
},
{
"word": "ნოცადამს"
},
{
"word": "გოწკენ"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "oǯen",
"word": "ოწენ — Artasheni"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "oǯǩers",
"word": "ოწკერს — Vitse–Arkabi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Khopa"
}
],
"word": "ოწკენ"
}
{
"categories": [
"Arkabi Laz",
"Chkhala Laz",
"Khopa–Batumi Laz",
"Laz entries with incorrect language header",
"Laz lemmas",
"Laz terms derived from Proto-Georgian-Zan",
"Laz terms inherited from Proto-Georgian-Zan",
"Laz terms prefixed with ო-",
"Laz terms suffixed with -ენ",
"Laz verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vitse Laz"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ო-",
"3": "",
"4": "-ენ",
"alt2": "წკ-"
},
"expansion": "ო- (o-) + წკ- (ǯǩ-) + -ენ (-en)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ccs-gzn-pro",
"3": "*uc̣q̇-",
"4": "",
"5": "to know",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Georgian-Zan *uc̣q̇- (“to know”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ccs-gzn-pro",
"3": "*uc̣q̇-",
"t": "to know"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Georgian-Zan *uc̣q̇- (“to know”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "უწყება"
},
"expansion": "Georgian უწყება (uc̣q̇eba)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ო- (o-) + წკ- (ǯǩ-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *uc̣q̇- (“to know”). Cognate with Georgian უწყება (uc̣q̇eba).",
"forms": [
{
"form": "oǯǩen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "verb",
"3": "Latin spelling",
"4": "oǯǩen"
},
"expansion": "ოწკენ • (oǯǩen) (Latin spelling oǯǩen)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Laz",
"lang_code": "lzz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Laz terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I was passing by the garden in front of your house yesterday / You were looking in the mirror and combing your hair",
"roman": "avliskaniş yanis golapti ğoma / yalis oǯǩerťi do iʒxonťi ntoma",
"text": "ავლისქანიშ ჲანის გოლაფთი ღომა / ჲალის ოწკერტი დო იცხონტი ნთომა",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to face, to look, to see, to look at, to watch"
],
"links": [
[
"face",
"face"
],
[
"look",
"look"
],
[
"see",
"see"
],
[
"look at",
"look at"
],
[
"watch",
"watch"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ნოწენ"
}
]
},
{
"categories": [
"Laz terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "My uncle takes very good care of the hazelnut groves and every year his hazelnut groves are full of hazelnuts.",
"roman": "cumadiçkimik ntxiyonapez dido ǩayi oǯǩen. edo heyaşeni ǩaťa ǯanaz ntxiyonape ntxirite dolapşen.",
"text": "ჯუმადიჩქიმიქ ნთხიჲონაფეზ დიდო კაჲი ოწკენ. ედო ჰეჲაშენი კატა წანაზ ნთხიჲონაფე ნთხირითე დოლაფშენ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take care of something, to put effort into something to make it flourish or to keep it in good condition"
],
"links": [
[
"take care",
"take care"
],
[
"put",
"put"
]
]
},
{
"categories": [
"Laz terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Grandmother takes care of the child when the bride goes to the field",
"roman": "nisa qonaşa iduşi beres nandidimuşik oǯǩen",
"text": "ნისა ყონაშა იდუში ბერეს ნანდიდიმუშიქ ოწკენ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take care of someone, to feed someone, to provide for someone"
],
"links": [
[
"take care",
"take care"
],
[
"feed",
"feed"
],
[
"provide",
"provide"
]
]
},
{
"categories": [
"Laz terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Oh, man! Don't care about him. He doesn't take care of himself.",
"roman": "ç̌e! si hemuz motoǯǩer. hemuk çkar varigurams. hek hak elasvengelasven do gulun.",
"text": "ჭე! სი ჰემუზ მოთოწკერ. ჰემუქ ჩქარ ვარიგურამს. ჰექ ჰაქ ელასვენგელასვენ დო გულუნ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to look after, to take care of a job"
],
"links": [
[
"look after",
"look after"
],
[
"take care",
"take care"
]
]
},
{
"categories": [
"Vitse Laz"
],
"glosses": [
"to taste the food"
],
"links": [
[
"taste",
"taste"
]
],
"raw_glosses": [
"(Sumla) to taste the food"
],
"synonyms": [
{
"word": "იკონამს"
},
{
"word": "ჯიცადაჲ"
},
{
"word": "ცადუჲ"
},
{
"word": "ნოცადამს"
},
{
"word": "გოწკენ"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "oǯen",
"word": "ოწენ — Artasheni"
},
{
"roman": "oǯǩers",
"word": "ოწკერს — Vitse–Arkabi"
},
{
"word": "Khopa"
}
],
"word": "ოწკენ"
}
Download raw JSONL data for ოწკენ meaning in Laz (4.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Vitse–Arkabi",
"path": [
"ოწკენ"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "ოწკენ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Khopa–Batumi",
"path": [
"ოწკენ"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "ოწკენ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Chkhala",
"path": [
"ოწკენ"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "ოწკენ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Sumla",
"path": [
"ოწკენ"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "ოწკენ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Sumla",
"path": [
"ოწკენ"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "ოწკენ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Laz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.