მეჩამს

head

მეჩამს • (meçams) (Latin spelling meçams)

meçams (romanization)
მეჩაჲ (alternative)
მეჩაფს (alternative)

From მე- (me-) + ჩ- (ç-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁- (“to give; to beat”).

inh+

ღორმოთიზ ნამექჩუ ნენათე უპარამითი

Speak to Allah with the language He has given you(proverb)

to donate, to leave to someone, to deliver

ე, ბერეჩქიმი! ჰაშო ამაონუგამაონუთე სი მითიქ ბოზო ვარმექჩამს.

e, bereçkimi! haşo amaonugamaonute si mitik bozo varmekçams.

Oh, my son! Nobody will give you a girl by wandering up and down like this.

to marry someone (usually a girl) to someone


იჩოდენ

head

იჩოდენ • (içoden) (Latin spelling içoden)

From ი- (i-) + ჩოდ- (çod-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁ad- : c₁d- (“to have time; to wait”).

inh+

ხასანიში ხიზანობაფე ვარიჩოდენ. ბოჲნე ბაბამუშიზთი უწკუნამზ.

xasanişi xizanobape variçoden. boyne babamuşizti uǯǩunamz.

Khasan's mischief never ends. He always troubles his father.

ონჯუმალეზ ნჯუმუ დიჩოდუდორენ


იჩინამს

head

იჩინამს • (içinams) (Latin spelling içinams)

içinams (romanization)
იჩინაჲ (alternative)
იჩინომს (alternative)
იჩინოფს (alternative)
იჩინაფს (alternative)

From ი- (i-) + ჩინ- (çin-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁an- : c₁n- (“to learn, know”). Cognate with Georgian ცნობა (cnoba) and Mingrelian ჩინება (čineba).

inh+

ნავარბიჩინამ კოჩეფე მაქთენან

Men that I don't know are hanging around me


იჩვამს

head

იჩვამს • (içvams) (Latin spelling içvams)

From ი- (i-) + ჩვ- (çv-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *c₁ew- : c₁w- (“to take care; to watch”).

inh+

სუნთხანი ნარენ ნამეჲიკნენ ოზაბუნლუღიშენთი თისქანი იჩვარე

suntxani naren nameyiǩnen ozabunluğişenti tiskani içvare

You will also protect yourself from infectious diseases anywhere

to guard (something that belongs to oneself), to protect (one's own property)


ჩამს

head

ჩამს • (çams) (Latin spelling çams, verbal noun ოჩუ, verbal noun ოჩამუ)

çams (romanization)
ოჩუ (noun-from-verb)
ოჩამუ (noun-from-verb)
ჩაჲ (alternative)
ჩაფს (alternative)

From ჩ- (ç-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁-em- (“to give; to beat, smite”).

inh+

სიჯალიკობაშა ბიდაში მთირიჩქიმიქ ქოთუმე ნოკვათამს დო მჩამს

sicaliǩobaşa bidaşi mtiriçkimik kotume noǩvatams do mçams

When I go to the groom's house, my father-in-law will cut a chicken and feed it to me.


ანჩამინს

head

ანჩამინს • (ançamins) (Latin spelling ançamins)

ançamins (romanization)
მანჩამინს (present singular)
განჩამინს (present singular)
ანჩამინს (present singular)
მანჩამინან (plural present)
განჩამინან (plural present)
ანჩამინან (plural present)
მანჩამინტუ (past singular)
განჩამინტუ (past singular)
ანჩამინტუ (past singular)
მანჩამინტეს (past plural)
განჩამინტეს (past plural)
ანჩამინტეს (past plural)
მანჩამინას (singular)
განჩამინას (singular)
ანჩამინას (singular)
მანჩამინან (plural)
განჩამინან (plural)
ანჩამინან (plural)
მანჩამინტუ დორენ (singular)
განჩამინტუ დორენ (singular)
ანჩამინტუ დორენ (singular)
მანჩამინტეს დორენ (plural)
განჩამინტეს დორენ (plural)
ანჩამინტეს დორენ (plural)
მანჩამინტუკო (singular)
განჩამინტუკო (singular)
ანჩამინტუკო (singular)
მანჩამინტესქო (plural)
განჩამინტესქო (plural)
ანჩამინტესქო (plural)
მანჩამინასენ (future singular)
განჩამინასენ (future singular)
ანჩამინასენ (future singular)
მანჩამინანორენ (future plural)
განჩამინანორენ (future plural)
ანჩამინანორენ (future plural)
მოთ მანჩამინას (singular)
მოთ განჩამინას (singular)
მოთ ანჩამინას (singular)
მოთ მანჩამინან (plural)
მოთ განჩამინან (plural)
მოთ ანჩამინან (plural)
ანჩამინენ (alternative)
აჩამიჲ (alternative)

lzz-conj-table-stative

მანჩამინტუ დორენ

განჩამინტუ დორენ

ანჩამინტუ დორენ

მანჩამინტეს დორენ

განჩამინტეს დორენ

ანჩამინტეს დორენ

მანჩამინტუკო

განჩამინტუკო

მანჩამინტესქო

განჩამინტესქო

ანჩამინტესქო

მანჩამინასენ

განჩამინასენ

მანჩამინანორენ

განჩამინანორენ

ანჩამინანორენ

მოთ მანჩამინას

მოთ განჩამინას

მოთ ანჩამინას

მოთ მანჩამინან

მოთ განჩამინან

მოთ ანჩამინან

From ა- (a-) + ნჩამინ- (nçamin-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁em-in- (“to stratch”).

inh+

კაპულა მანჩამინს


ჭიტა

ç̌iťa (romanization)
წუტა (alternative)
ჭუტა (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁oṭa- (“few, little”). Cognate with Georgian ცოტა (coṭa) and Mingrelian ჭიჭა (č̣ič̣a).

inh+

დაძეფუნას არ ჭიტა გზა გონწკუ დო ბერემუში მიშოლაფაფს

dażepunas ar ç̌iťa gza gonǯǩu do beremuşi mişolapaps

S/he made a small path through the thorns and let her/his child through

small, little
(volume) small, small amount

კულანიქ “ხვალა ვარვიდა” ჲა დო ჭიტა ჯუმამუში ილიკათეფს დო ნოღაშა ეშო ნულუნ

ǩulanik “xvala varvida” ya do ç̌iťa cumamuşi iliǩateps do noğaşa eşo nulun

The girl takes her little brother with her so that she doesn't have to go alone and goes to the city

small, little
(humans and animals) young in age

small, little
(among brides) younger son's wife


ჭიტა

კულანიში კუჩხე არ ჭიტა გჲაქთაში ნანჯღიმენ

ǩulanişi ǩuçxe ar ç̌iťa gyaktaşi nancğimen

The girl's foot sprains when she turns a little sideways

არ ჭიტა
არ ჭიტა#Laz

a bit
არ ჭიტა (ar ç̌iťa): a little, little

ნანდიდიჩქიმი მციქა ძაბუნი ტუ. ამა ანდღალეფეს შური მუშიმერს დო ჭიტა ჭიტა ბუზულაფს.

nandidiçkimi mʒika żabuni ťu. ama andğalepes şuri muşimers do ç̌iťa ç̌iťa buzulaps.

My grandmother was a bit sick. But nowadays she is recovering and walking slowly.

ჭიტა ჭიტა
ჭიტა ჭიტა#Laz

ჭიტა ჭიტა (ç̌iťa ç̌iťa): little by little, gradually, slowly


იმჩვირს

head

იმჩვირს • (imçvirs) (Latin spelling imçvirs)

imçvirs (romanization)
ინჩირს (alternative)
ინჩიჲ (alternative)
იმჩიჲ (alternative)
ინჩვირს (alternative)

From ი- (i-) + მჩვირ- (mçvir-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁ur- (“to swim”). Cognate with Georgian ცურავს (curavs).

inh+

მა ბუჯოხუმ. ალა კოჩიქ იმჩვირს. ვაროგნამს.

ma bucoxum. ala ǩoçik imçvirs. varognams.

I'm calling him. But he's swimming. He doesn't hear us.


ჩხე

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁x-e- (“heat”). Cognate with Georgian ცხელი (cxeli) and Mingrelian სინჩხე (sinčxe).

სადიკიქ ჩხეთე ღურუტუ. კაი ნჭამი შუდორენ დო დიკა(რ)უ.

sadiǩik çxete ğuruťu. ǩai nç̌ami şudoren do diǩa(r)u.

Sadiq was dying of malaria. He took good medicine. He came back to life.


ჩეჩხური

head

ჩეჩხური • (çeçxuri) (Latin spelling çeçxuri)

çeçxuri (romanization)
ჩეჩხუი (alternative alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁xro- (“cold, chill; shivering”).

inh+

სადიკიქ ჩეჩხურითე ღურუტუ. ვორსი ლაჯი ეჭოფუ. სკუდაშა გოლიქთუ.

sadiǩik çeçxurite ğuruťu. vorsi laci eç̌opu. sǩudaşa goliktu.


ომჩხვინამს

head

ომჩხვინამს • (omçxvinams) (Latin spelling omçxvinams)

From ო- (o-) + ჩხვინ- (çxvin-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁x-un- (“to warm; to bake”).

inh+

უსთაქ იფთი საჭი ომჩხვინამს დო ოკაჩხეთი ჭაკუჭითე დოლონდრიკომს

ustak ipti saç̌i omçxvinams do oǩaçxeti ç̌aǩuç̌ite dolondriǩoms

The master first heats the sheet and then dents it with a hammer

ტაღანიზ ჲაღი ომჩხვინამს. მაქვალი მოტახასენ.

ťağaniz yaği omçxvinams. makvali moťaxasen.

S/he's frying oil in a pan. S/he will crack an egg.


გოჩუმს

head

გოჩუმს • (goçums) (Latin spelling goçums)

goçums (romanization)
გოჩუჲ (alternative)
გოჩუფს (alternative)

From გ- (g-) + ო- (o-) + ჩ(ვ)- (ç(v)-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒarc₁w- : ʒrc₁w- (“to take off (clothes)”).

inh+

ბერეშკიმი გოვოჩუმ. კაპულა ვუმბონარე.

I am undressing my child. I will give him a bath (wash his back).

(Apso) to take off (someone's clothes), to undress (someone)

გომჩვეს

(Apso, Vitse–Arkabi) to rob (someone on the road, on the bus, at work, at gambling, etc.)

გომჩვეს

(Apso, Vitse–Arkabi, figurative) to ensure that you spend a lot of money while shopping


მანძინენ

head

მანძინენ • (manżinen) (Latin spelling manżinen)

manżinen (romanization)
მვანძინენ (alternative)
მანზინენ (alternative)

From მ- (m-) + ა- (a-) + ნძინ- (nżin-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒen- : ʒin- (“to add, increase”).

inh+

ფარა ვახარჯაში ჲადვენ დო მანძინენ

When you don't spend the money, it adds up


იძღენ

tlb

(Jigetore, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

iżğen (romanization)
ინძღენ (alternative)
იზღენ (alternative)
იგძენ (alternative)

From ი- (i-) + ძღ- (żğ-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒeɣ- : ʒɣ- (“to be sated; be filled”).

inh+

მთუთიქ თოფურითე დიძღაში “ნაგესქიდუნფე მოთძირომტან” ჲა დო ლეტათე მოლაფამს

mtutik topurite diżğaşi “nageskidunpe motżiromťan” ya do leťate molapams

When the bear is full of honey, he covers it with soil so that they don't see the leftovers


დიშქა

head

დიშქა • (dişka) (Latin spelling dişka, plural დიშქაფე)

dişka (romanization)
დიშქაფე (plural)
დიშქა (absolutive singular)
დიშქაფე (absolutive plural)
დიშქაქ (ergative singular)
დიშქაფექ (ergative plural)
დიშქას (dative singular)
დიშქაფეს (dative plural)
დიშქაშ (genitive singular)
დიშქაშ (genitive singular)
დიშქაშიş) (genitive singular)
დიშქაშიşi) (genitive singular)
დიშქაფეშ (genitive plural)
დიშქაფეშ (genitive plural)
დიშქაფეშიş) (genitive plural)
დიშქაფეშიşi) (genitive plural)
დიშქაშე (directive singular)
დიშქაფეშე (directive plural)
დიშქაშენ (ablative singular)
დიშქაფეშენ (ablative plural)
დიშქას (locative singular)
დიშქაფეს (locative plural)
დიშქათენ (instrumental singular)
დიშქაფეთენ (instrumental plural)
დიშკა (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒeša- (“firewood”). Cognate with Georgian შეშა (šeša) and Mingrelian დიშქა (diška).

inh+

ბაბაქ დიშქა სვარუმტაში შუ დიშქაფეში ჟინ ხომულა დიშქაფე ჲოდუმერს

babak dişka svarumťaşi şu dişkapeşi jin xomula dişkape yodumers

When my father stacks firewood, he puts dry firewood on top of the wet firewood


დაჩხური

head

დაჩხური • (daçxuri) (Latin spelling daçxuri)

daçxuri (romanization)
დაჩხური (absolutive singular)
დაჩხურეფე (absolutive plural)
დაჩხურიქ (ergative singular)
დაჩხურეფექ (ergative plural)
დაჩხურის (dative singular)
დაჩხურეფეს (dative plural)
დაჩხურიშ (genitive singular)
დაჩხურიშ (genitive singular)
დაჩხურიშიş) (genitive singular)
დაჩხურიშიşi) (genitive singular)
დაჩხურეფეშ (genitive plural)
დაჩხურეფეშ (genitive plural)
დაჩხურეფეშიş) (genitive plural)
დაჩხურეფეშიşi) (genitive plural)
დაჩხურიშე (directive singular)
დაჩხურეფეშე (directive plural)
დაჩხურიშენ (ablative singular)
დაჩხურეფეშენ (ablative plural)
დაჩხურის (locative singular)
დაჩხურეფეს (locative plural)
დაჩხურითენ (instrumental singular)
დაჩხურეფეთენ (instrumental plural)
დაჩხირი (alternative)
დაჩხერი (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒec₁xl-. Cognate with Mingrelian დაჩხირი (dačxiri) and Georgian ცეცხლი (cecxli).

inh+

წინეკი დაჩხურის ბოსქურინამ

ბერექ, იზაბუნუში დაჩხური ჲუხთუ. ჰემ ორაზ ბეჯღუ.

berek, izabunuşi daçxuri yuxtu. hem oraz becğu.

When the child got sick, he had a fever. Then he became delirious (spoke gibberish).


დაძი

dażi (romanization)
დაძი (absolutive singular)
დაძეფე (absolutive plural)
დაძიქ (ergative singular)
დაძეფექ (ergative plural)
დაძის (dative singular)
დაძეფეს (dative plural)
დაძიშ (genitive singular)
დაძიშ (genitive singular)
დაძიშიş) (genitive singular)
დაძიშიşi) (genitive singular)
დაძეფეშ (genitive plural)
დაძეფეშ (genitive plural)
დაძეფეშიş) (genitive plural)
დაძეფეშიşi) (genitive plural)
დაძიშე (directive singular)
დაძეფეშე (directive plural)
დაძიშენ (ablative singular)
დაძეფეშენ (ablative plural)
დაძის (locative singular)
დაძეფეს (locative plural)
დაძითენ (instrumental singular)
დაძეფეთენ (instrumental plural)
დანძი (alternative)
დანზი (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒeʒ(w)-.

ნანაქ კითიზ ნაგოხედასენ დაძი ეშიმეტაში ლემშიზ უჯი ნუჭუმზ დო ჰეშშო ტკებიზ ნიცონამს

nanak ǩitiz nagoxedasen dażi eşimeťaşi lemşiz uci nuç̌umz do heşşo ťǩebiz niʒonams

My mother burns the tip of the needle and inserts it into the skin while removing the thorn on her finger

ონტულეში გომთუმანი დაძიქ ქოდიქაჩუდორენ. ონჭვარონი რენ.

onťuleşi gomtumani dażik kodikaçudoren. onç̌varoni ren.

The field is overgrown with thorns. It needs to be cleaned.


გვანჯოგენ

head

გვანჯოგენ • (gvancogen) (Latin spelling gvancogen)

gvancogen (romanization)
გვანჯუგენ (alternative)

From გვ- (gv-) + ა- (a-) + ნჯოგ- (ncog-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ʒ₁ag- : ʒ₁g- (“to poison”). Cognate with Georgian ძაგ-ება (ʒag-eba), Mingrelian გო-ჯოგ-აფა (go-ǯog-apa) and Svan ლი-ჟგ-ენ-ი (li-žg-en-i).

inh+

მა ალიში ოხორიშა ვიდასი ოფშა ორდოშა გომანჯუგენ

ma alişi oxorişa vidasi opşa ordoşa gomancugen

When I go to Ali's house, I get bored very fast

to be bored, to become disgruntled, to become discontented, to become bored, to become joyless


იჯოხამს

head

იჯოხამს • (icoxams) (Latin spelling icoxams)

icoxams (romanization)
იჲოხამს (alternative)
იჲოხაჲ (alternative)
იჯოხუმს (alternative)
იჯოხოფს (alternative)
იჯოხუფს (alternative)

From ი- (i-) + ჯოხ- (cox-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ʒ₁ax- : ʒ₁x- (“to call, be called”).

inh+

უჯიფალასქა! ნიჯე გიჯოხი დო ჩქარ ვაროგნი-ი?

ucipalaska! nice gicoxi do çkar varogni-i?

Large eared! I called you so many times. Didn't you hear me?

to call, to summon (an unknown person or someone whose whereabouts are unknown)

ხოჯაქ იზანი იჯოხაში სერსიმუში რაკანეფეზ რანწკალუმს

xocak izani icoxaşi sersimuşi raǩanepez ranǯǩalums

When the imam calls for prayer, his voice echoes from the hills


ჯირეკი

head

ჯირეკი • (cireǩi) (Latin spelling cireǩi)

cireǩi (romanization)
ჯირეკი (absolutive singular)
ჯირეკეფე (absolutive plural)
ჯირეკიქ (ergative singular)
ჯირეკეფექ (ergative plural)
ჯირეკის (dative singular)
ჯირეკეფეს (dative plural)
ჯირეკიშ (genitive singular)
ჯირეკიშ (genitive singular)
ჯირეკიშიş) (genitive singular)
ჯირეკიშიşi) (genitive singular)
ჯირეკეფეშ (genitive plural)
ჯირეკეფეშ (genitive plural)
ჯირეკეფეშიş) (genitive plural)
ჯირეკეფეშიşi) (genitive plural)
ჯირეკიშე (directive singular)
ჯირეკეფეშე (directive plural)
ჯირეკიშენ (ablative singular)
ჯირეკეფეშენ (ablative plural)
ჯირეკის (locative singular)
ჯირეკეფეს (locative plural)
ჯირეკითენ (instrumental singular)
ჯირეკეფეთენ (instrumental plural)
ჯიეკი (alternative)
ჯიჲეკი (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒ₁ir-ḳ(w)- (“stump, stub”). Cognate with Georgian სა-ძირკვ-ელ- (sa-ʒirḳv-el-).

cog

სა-ძირკვ-ელ-

ჭუვალი ჯიჲეკი სთერი მონკა რენ. ვარეიზდენ.

ç̌uvali ciyeǩi steri monǩa ren. vareizden.

The sack is heavy as a log. It won't lift.


ჯუმადი

head

ჯუმადი • (cumadi) (Latin spelling cumadi)

cumadi (romanization)
ჯუმადი (absolutive singular)
ჯუმადეფე (absolutive plural)
ჯუმადიქ (ergative singular)
ჯუმადეფექ (ergative plural)
ჯუმადის (dative singular)
ჯუმადეფეს (dative plural)
ჯუმადიშ (genitive singular)
ჯუმადიშ (genitive singular)
ჯუმადიშიş) (genitive singular)
ჯუმადიშიşi) (genitive singular)
ჯუმადეფეშ (genitive plural)
ჯუმადეფეშ (genitive plural)
ჯუმადეფეშიş) (genitive plural)
ჯუმადეფეშიşi) (genitive plural)
ჯუმადიშე (directive singular)
ჯუმადეფეშე (directive plural)
ჯუმადიშენ (ablative singular)
ჯუმადეფეშენ (ablative plural)
ჯუმადის (locative singular)
ჯუმადეფეს (locative plural)
ჯუმადითენ (instrumental singular)
ჯუმადეფეთენ (instrumental plural)
ჟუმადი (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒ₁am-did- (“big brother”).

inh+

ჯუმადიჩქიმიში ბერე დიდო მორდალე რენ. ედო წანაშე მექქეშე იდასენდორენ. ჰაჯი ბივა უნონ.

cumadiçkimişi bere dido mordale ren. edo ǯanaşe mekkeşe idasendoren. haci biva unon.

My uncle's son is very young. But he's going to Mecca next year. He wants to become a pilgrim.

ჯუმადიქ ონტულეზ მეშატკობუნ დო ნთხირიშ ოკორობუშე ნამოხთასენ ბერეფე მეჭოფუმს

cumadik onťulez meşaťǩobun do ntxiriş oǩorobuşe namoxtasen berepe meç̌opums

Uncle hides in the field and catches children who come to collect hazelnuts red-handed


მჯუმორი

head

მჯუმორი • (mcumori) (Latin spelling mcumori)

mcumori (romanization)
მჯუმორი (absolutive singular)
მჯუმორეფე (absolutive plural)
მჯუმორიქ (ergative singular)
მჯუმორეფექ (ergative plural)
მჯუმორის (dative singular)
მჯუმორეფეს (dative plural)
მჯუმორიშ (genitive singular)
მჯუმორიშ (genitive singular)
მჯუმორიშიş) (genitive singular)
მჯუმორიშიşi) (genitive singular)
მჯუმორეფეშ (genitive plural)
მჯუმორეფეშ (genitive plural)
მჯუმორეფეშიş) (genitive plural)
მჯუმორეფეშიşi) (genitive plural)
მჯუმორიშე (directive singular)
მჯუმორეფეშე (directive plural)
მჯუმორიშენ (ablative singular)
მჯუმორეფეშენ (ablative plural)
მჯუმორის (locative singular)
მჯუმორეფეს (locative plural)
მჯუმორითენ (instrumental singular)
მჯუმორეფეთენ (instrumental plural)
ნჯუმორი (alternative)

Inherited from Proto-Kartvelian *ʒ₁um-ar-.

inh+

წო თოფრიმჯუმორი ვამახენუ


მჯუმს

mcums (romanization)
ნჯუმს (alternative)
მჯუჲ (alternative)
ნჯუფს (alternative)
ჯუფს (alternative)

From მჯ(ვ)- (mc(v)-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒ₁ow- (“to graze, pasture”).

inh+

ოსმანიში ჯოღორი ფუჯეფექ ნამჯუმტეზ კალა გოშატალუ დო ჰენთერე ჲომკუთინუ

osmanişi coğori pucepek namcumťez ǩala goşaťalu do hentere yomǩutinu

Osman's dog wandered into the cow pasture(place that they graze) and startled them


ნაჯუნდაფს

head

ნაჯუნდაფს • (nacundaps) (Latin spelling nacundaps)

nacundaps (romanization)
ნანჟულენ (alternative)
ნაჟუნდენ (alternative)
ნანჯუდენ (alternative)
ნანჯუდაჲ (alternative)
ნაჯუნდამს (alternative)

From მე- (me-) + ა- (a-) + ჯუნდ- (cund-) + -აფ (-ap) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ʒ₁u(w)an- : ʒ₁u(w)n-.


ონჯღონამს

head

ონჯღონამს • (oncğonams) (Latin spelling oncğonams)

oncğonams (romanization)
ონჯღონაჲ (alternative)
ონჯღონაფს (alternative)

From ო- (o-) + ნჯღონ- (ncğon-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ʒ₁ɣw-an- : ʒ₁ɣw-n- (“to take; to send”).

inh+

ნაონჯღონარე მუთუ ორტტასენ ორტტაჲ ვროსსი გუდვი

naoncğonare mutu orťťasen orťťay vrossi gudvi

Whatever you send, surround it with good support


უწუმერს

head

უწუმერს • (uǯumers) (Latin spelling uǯumers)

uǯumers (romanization)
უწომერს (alternative)
უწომეჲ (alternative)
უწუმეჲ (alternative)
უწუმელს (alternative)

From უ- (u-) + წ(ვ)- (ǯ(v)-) + -უმერ (-umer) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣aw- : c̣w- (“to communicate, inform, announce”).

inh+

ნაგიწვიფე კაჲი ნისამადი

to tell, to say (something to a certain person)

ბაბაჩქიმი გალე გალე დიდო ნაგოხთუ შენი “ავროფალი მემეტი” ჲა დო უწუმერტეს

babaçkimi gale gale dido nagoxtu şeni “avropali memeťi” ya do uǯumerťes

My father was called "Memet from Europe" because he traveled a lot in foreign countries

ჲა დო
ჲა დო#Laz

(noun + ჲა დო (ya do) + 3rd person plural verb): They say ... as the (group) name of one


მწუთხე

head

მწუთხე • (mǯutxe) (Latin spelling mǯutxe)

Inherited from Proto-Kartvelian *c̣atx- (“salted, pickled”). Cognate with Georgian წათხი (c̣atxi), Mingrelian წუთხე (c̣utxe) and Svan წა̈თხ (c̣ätx).

inh+

ვანტობაში წკარი მწუთხე რენ


ნწოფულომს

head

ნწოფულომს • (nǯopuloms) (Latin spelling nǯopuloms)

nǯopuloms (romanization)
ნწოფულუმს (alternative)

From ნწოფულ- (nǯopul-) + -ომ (-om) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣ap- (“to study, learn”).

inh+

ჲანგაზი ბერეფე ბაბამუთეფეშიქ დაჲაღითე ნწოფულომს

yangazi berepe babamutepeşik dayağite nǯopuloms

Fathers punish naughty children into behaving


უწონს

From უ- (u-) + წონ- (ǯon-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *c̣w-en- (“to see, show”).

inh+

კაჲი უწონს
კაჲი უწონს#Laz

პატი უწონს
პატი უწონს#Laz

(only as part of idioms): კაჲი უწონს (ǩayi uǯons) and პატი უწონს (p̌aťi uǯons)


წილუფს

head

წილუფს • (ǯilups) (Latin spelling ǯilups)

ǯilups (romanization)
წილუმს (alternative)
წილუჲ (alternative)
წილომს (alternative)

From წილ- (ǯil-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣il- (“to pick (fruit, flowers”).

inh+

ანდღა რამიზიქ ჟურ გიდელი მცხული წილუ

Today Ramiz picked two baskets of pears from the tree with a long and pointed tool used for picking fruit

to pull off,to pluck, to pick up, to gather (fruit or vegetable etc.)


წკონდუმს

head

წკონდუმს • (ǯǩondums) (Latin spelling ǯǩondums)

From წკონდ- (ǯǩond-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Unknown.

წკიდუფს წკიდუფს#Laz

Vitse and Lome form of წკიდუფს (ǯǩidups)


წკონდუმს

From წკონდ- (ǯǩond-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣ḳand- : c̣ḳnd- (“to get cleared, refined (of sediment)”).

inh+

ჰამ ოწკონდალექ ჲუნი ვაგოშიმერს. დიდო კაჲი წკონდუმს.

ham oǯǩondalek yuni vagoşimers. dido ǩayi ǯǩondums.

This thing doesn't pick wool. It spins wool very well.


წკინტილი

head

წკინტილი • (ǯǩinťili) (Latin spelling ǯǩinťili)

ǯǩinťili (romanization)
წკინტილი (absolutive singular)
წკინტილეფე (absolutive plural)
წკინტილიქ (ergative singular)
წკინტილეფექ (ergative plural)
წკინტილის (dative singular)
წკინტილეფეს (dative plural)
წკინტილიშ (genitive singular)
წკინტილიშ (genitive singular)
წკინტილიშიş) (genitive singular)
წკინტილიშიşi) (genitive singular)
წკინტილეფეშ (genitive plural)
წკინტილეფეშ (genitive plural)
წკინტილეფეშიş) (genitive plural)
წკინტილეფეშიşi) (genitive plural)
წკინტილიშე (directive singular)
წკინტილეფეშე (directive plural)
წკინტილიშენ (ablative singular)
წკინტილეფეშენ (ablative plural)
წკინტილის (locative singular)
წკინტილეფეს (locative plural)
წკინტილითენ (instrumental singular)
წკინტილეფეთენ (instrumental plural)
წინტილი (alternative)
ნწკინტილი (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣ḳinṭ-l- (“excrement, droppings (of birds)”).

inh+

მთუგიშ(ი) წკინტილი

feces (of animals such as chickens, birds and mice etc.)


წუფს

From წ(ვ)- (ǯ(v)-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣ow- (“to suck”). Cognate with Georgian წოვა (c̣ova) and Mingrelian წუალა (c̣uala).

ჟურ წანერი ბერექ ნანამუშიში ბუძი წუფს

Two-year-old baby sucks his mother's breast


წკუნს

ǯǩuns (romanization)
წკუფს (alternative)

From წკუნ- (ǯǩun-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣q̇- (“to feel hurt (by); to resent”).

inh+

სო მწკუნს დო სო მისუმერ?

Where does it hurt and where do you rub? (fig. You are talking about something that has nothing to do with what I am talking about)


ჭაბუმს

head

ჭაბუმს • (ç̌abums) (Latin spelling ç̌abums)

ç̌abums (romanization)
ჭამბუმს (alternative)
ჭაბუჲ (alternative)

From ჭაბ- (ç̌ab-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣₁eb-.

inh+

ჯუმაჩქიმიქ ბერეში ოდა ქარტალითე ჭაბუმს


ინთერნეტი

head

ინთერნეტი • (interneťi) (Latin spelling interneťi)

interneťi (romanization)
ინთერნეტი (absolutive singular)
ინთერნეტეფე (absolutive plural)
ინთერნეტიქ (ergative singular)
ინთერნეტეფექ (ergative plural)
ინთერნეტის (dative singular)
ინთერნეტეფეს (dative plural)
ინთერნეტიშ (genitive singular)
ინთერნეტიშ (genitive singular)
ინთერნეტიშიş) (genitive singular)
ინთერნეტიშიşi) (genitive singular)
ინთერნეტეფეშ (genitive plural)
ინთერნეტეფეშ (genitive plural)
ინთერნეტეფეშიş) (genitive plural)
ინთერნეტეფეშიşi) (genitive plural)
ინთერნეტიშე (directive singular)
ინთერნეტეფეშე (directive plural)
ინთერნეტიშენ (ablative singular)
ინთერნეტეფეშენ (ablative plural)
ინთერნეტის (locative singular)
ინთერნეტეფეს (locative plural)
ინთერნეტითენ (instrumental singular)
ინთერნეტეფეთენ (instrumental plural)
ინთერნეთი (alternative alternative)

Borrowed from Turkish internet, Derived from English internet.

ბიჭიჩქიმიქ ვიწეში ჶოტორაჶეფე ინთერნეტიშენ გეიღამზ

biç̌içkimik viǯeşi foťorafepe interneťişen geiğamz

My son downloads photos of Viǯe(a city) from the Internet


ინთერნეტისვა

ინთერნეტისვა • (interneťisva) (Latin spelling interneťisva)

interneťisva (romanization)
ინთერნეტისვა (absolutive singular)
ინთერნეტისვაფე (absolutive plural)
ინთერნეტისვაქ (ergative singular)
ინთერნეტისვაფექ (ergative plural)
ინთერნეტისვას (dative singular)
ინთერნეტისვაფეს (dative plural)
ინთერნეტისვაშ (genitive singular)
ინთერნეტისვაშ (genitive singular)
ინთერნეტისვაშიş) (genitive singular)
ინთერნეტისვაშიşi) (genitive singular)
ინთერნეტისვაფეშ (genitive plural)
ინთერნეტისვაფეშ (genitive plural)
ინთერნეტისვაფეშიş) (genitive plural)
ინთერნეტისვაფეშიşi) (genitive plural)
ინთერნეტისვაშე (directive singular)
ინთერნეტისვაფეშე (directive plural)
ინთერნეტისვაშენ (ablative singular)
ინთერნეტისვაფეშენ (ablative plural)
ინთერნეტისვას (locative singular)
ინთერნეტისვაფეს (locative plural)
ინთერნეტისვათენ (instrumental singular)
ინთერნეტისვაფეთენ (instrumental plural)
ინთერნეტიმსვა (alternative)
ინთერნეტი-მსვა (alternative)
ინთერნეტი მსვა (alternative)
ინთერნეტი-სვა (alternative)
ინთერნეტი სვა (alternative)

From ინთერნეტი (interneťi, “internet”) + სვა (sva, “location, place”).

af

მა ინთერნეტისვა მიღუნ


ინთერნეთკაჶე

head

ინთერნეთკაჶე • (internetǩafe) (Latin spelling internetǩafe)

internetǩafe (romanization)
ინთერნეთკაჶე (absolutive singular)
ინთერნეთკაჶეფე (absolutive plural)
ინთერნეთკაჶექ (ergative singular)
ინთერნეთკაჶეფექ (ergative plural)
ინთერნეთკაჶეს (dative singular)
ინთერნეთკაჶეფეს (dative plural)
ინთერნეთკაჶეშ (genitive singular)
ინთერნეთკაჶეშ (genitive singular)
ინთერნეთკაჶეშიş) (genitive singular)
ინთერნეთკაჶეშიşi) (genitive singular)
ინთერნეთკაჶეფეშ (genitive plural)
ინთერნეთკაჶეფეშ (genitive plural)
ინთერნეთკაჶეფეშიş) (genitive plural)
ინთერნეთკაჶეფეშიşi) (genitive plural)
ინთერნეთკაჶეშე (directive singular)
ინთერნეთკაჶეფეშე (directive plural)
ინთერნეთკაჶეშენ (ablative singular)
ინთერნეთკაჶეფეშენ (ablative plural)
ინთერნეთკაჶეს (locative singular)
ინთერნეთკაჶეფეს (locative plural)
ინთერნეთკაჶეთენ (instrumental singular)
ინთერნეთკაჶეფეთენ (instrumental plural)
ინთერნეთ-კაჶე (alternative)
ინთერნეთ კაჶე (alternative)

From ინთერნეთი (interneti) + Turkish kafe.

ალიქ ხოფას ინთერნეთკაჶე ოჩალიშაფამს


კოროცხა

კოროცხა • (ǩoroʒxa) (Latin spelling ǩoroʒxa)

ǩoroʒxa (romanization)
კოროცხა (absolutive singular)
კოროცხაფე (absolutive plural)
კოროცხაქ (ergative singular)
კოროცხაფექ (ergative plural)
კოროცხას (dative singular)
კოროცხაფეს (dative plural)
კოროცხაშ (genitive singular)
კოროცხაშ (genitive singular)
კოროცხაშიş) (genitive singular)
კოროცხაშიşi) (genitive singular)
კოროცხაფეშ (genitive plural)
კოროცხაფეშ (genitive plural)
კოროცხაფეშიş) (genitive plural)
კოროცხაფეშიşi) (genitive plural)
კოროცხაშე (directive singular)
კოროცხაფეშე (directive plural)
კოროცხაშენ (ablative singular)
კოროცხაფეშენ (ablative plural)
კოროცხას (locative singular)
კოროცხაფეს (locative plural)
კოროცხათენ (instrumental singular)
კოროცხაფეთენ (instrumental plural)

From კოროცხ- (ǩoroʒx-, “to count”) + -ა (-a).

ვიტოსუმ, ენნი ნაპორომ კოროცხა რენ


დერინი

დერინი • (derini) (Latin spelling derini)

Borrowed from Ottoman Turkish دریڭ (deriñ).

bor+

კაზუღი დერინი დოლვოცონარე ჩი მოეიწაჲ

You have to drive the stake in deep so it won't come out


კრიზი

ǩrizi (romanization)
კრიზი (absolutive singular)
კრიზეფე (absolutive plural)
კრიზიქ (ergative singular)
კრიზეფექ (ergative plural)
კრიზის (dative singular)
კრიზეფეს (dative plural)
კრიზიშ (genitive singular)
კრიზიშ (genitive singular)
კრიზიშიş) (genitive singular)
კრიზიშიşi) (genitive singular)
კრიზეფეშ (genitive plural)
კრიზეფეშ (genitive plural)
კრიზეფეშიş) (genitive plural)
კრიზეფეშიşi) (genitive plural)
კრიზიშე (directive singular)
კრიზეფეშე (directive plural)
კრიზიშენ (ablative singular)
კრიზეფეშენ (ablative plural)
კრიზის (locative singular)
კრიზეფეს (locative plural)
კრიზითენ (instrumental singular)
კრიზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish kriz, Derived from Ancient Greek κρῐ́σῐς (krĭ́sĭs).

der+

ოხორჯაზ კრიზი მუხთაში მთელლი თი დო ტანი გოისთიქამს

oxorcaz ǩrizi muxtaşi mtelli ti do ťani goistikams

When a woman's crisis hits, she's all over the place


მაღალა

head

მაღალა • (mağala) (Latin spelling mağala)

ფეშქიჲი ჰეკო მაღალა მოთ გელოკიდამ. ბერეფე ვარ ჲანჭუშინენ.

peşkiyi heǩo mağala mot geloǩidam. berepe var yanç̌uşinen.

Don't hang the towel so high. The kids can't reach it.


სოზი

sozi (romanization)
სოზი (absolutive singular)
სოზეფე (absolutive plural)
სოზიქ (ergative singular)
სოზეფექ (ergative plural)
სოზის (dative singular)
სოზეფეს (dative plural)
სოზიშ (genitive singular)
სოზიშ (genitive singular)
სოზიშიş) (genitive singular)
სოზიშიşi) (genitive singular)
სოზეფეშ (genitive plural)
სოზეფეშ (genitive plural)
სოზეფეშიş) (genitive plural)
სოზეფეშიşi) (genitive plural)
სოზიშე (directive singular)
სოზეფეშე (directive plural)
სოზიშენ (ablative singular)
სოზეფეშენ (ablative plural)
სოზის (locative singular)
სოზეფეს (locative plural)
სოზითენ (instrumental singular)
სოზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish سوز (söz).

მუფერი ბოჲი გიღუნ! / გჲული, წიწილა რე-ი? / ირის ნა სოზი მეჩამ / შა ოკიწილარე-ი?

muperi boyi giğun! / gyuli, ǯiǯila re-i? / iris na sozi meçam / şa oǩiǯilare-i?

What kind of a height have you got! / Dear, are you a snake? / You promise(give promise) to everyone / Are you going to split in two?


ლაკირდე

ლაკირდე • (laǩirde) (Latin spelling laǩirde)

laǩirde (romanization)
ლაკირდე (absolutive singular)
ლაკირდეფე (absolutive plural)
ლაკირდექ (ergative singular)
ლაკირდეფექ (ergative plural)
ლაკირდეს (dative singular)
ლაკირდეფეს (dative plural)
ლაკირდეშ (genitive singular)
ლაკირდეშ (genitive singular)
ლაკირდეშიş) (genitive singular)
ლაკირდეშიşi) (genitive singular)
ლაკირდეფეშ (genitive plural)
ლაკირდეფეშ (genitive plural)
ლაკირდეფეშიş) (genitive plural)
ლაკირდეფეშიşi) (genitive plural)
ლაკირდეშე (directive singular)
ლაკირდეფეშე (directive plural)
ლაკირდეშენ (ablative singular)
ლაკირდეფეშენ (ablative plural)
ლაკირდეს (locative singular)
ლაკირდეფეს (locative plural)
ლაკირდეთენ (instrumental singular)
ლაკირდეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish لقردی (lakırdı).

bor+

ალი ნატკვასენ ლაკირდეფე წონერი ვარიტუჲ.

Ali's words are indiscreet. (Ali does not say what he says with moderation, i.e. what he says is nonsense.)

შკუ ჯუმრუქლუღი მუთი ვარვიქუმთ ჩი ჩუმრუქლუღი შენი ლაკირდე მიშკუტან!

şǩu cumrukluği muti varvikumt çi çumrukluği şeni laǩirde mişǩuťan!

We don't do anything related to customs so why should we know the word about customs!

არ ოტრაღოდუ ლაკირდეფე ლაზებური დომჭარი.

ar oťrağodu laǩirdepe lazeburi domç̌ari.


ზიტა

head

ზიტა • (ziťa) (Latin spelling ziťa, plural ზიტაფე)

Borrowed from Old Georgian სიტყუაჲ (siṭq̇uay).

bor+

არ ღომა ნატრაღუდიფეში ზიტაფე დომინჭარი

Come on, write (for me) the lyrics(words) of the song (or folksong) you sang yesterday


კაპტანი

head

კაპტანი • (ǩap̌ťani) (Latin spelling ǩap̌ťani)

ǩap̌ťani (romanization)
კაპტანი (absolutive singular)
კაპტანეფე (absolutive plural)
კაპტანიქ (ergative singular)
კაპტანეფექ (ergative plural)
კაპტანის (dative singular)
კაპტანეფეს (dative plural)
კაპტანიშ (genitive singular)
კაპტანიშ (genitive singular)
კაპტანიშიş) (genitive singular)
კაპტანიშიşi) (genitive singular)
კაპტანეფეშ (genitive plural)
კაპტანეფეშ (genitive plural)
კაპტანეფეშიş) (genitive plural)
კაპტანეფეშიşi) (genitive plural)
კაპტანიშე (directive singular)
კაპტანეფეშე (directive plural)
კაპტანიშენ (ablative singular)
კაპტანეფეშენ (ablative plural)
კაპტანის (locative singular)
კაპტანეფეს (locative plural)
კაპტანითენ (instrumental singular)
კაპტანეფეთენ (instrumental plural)
კაპიტანი (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish كاپتان, Derived from Latin capitāneus.

კარავი კაპტანეფექ იხმარს


ჩაქმაღი

ჩაქმაღი • (çakmaği) (Latin spelling çakmaği)

çakmaği (romanization)
ჩაქმაღი (absolutive singular)
ჩაქმაღეფე (absolutive plural)
ჩაქმაღიქ (ergative singular)
ჩაქმაღეფექ (ergative plural)
ჩაქმაღის (dative singular)
ჩაქმაღეფეს (dative plural)
ჩაქმაღიშ (genitive singular)
ჩაქმაღიშ (genitive singular)
ჩაქმაღიშიş) (genitive singular)
ჩაქმაღიშიşi) (genitive singular)
ჩაქმაღეფეშ (genitive plural)
ჩაქმაღეფეშ (genitive plural)
ჩაქმაღეფეშიş) (genitive plural)
ჩაქმაღეფეშიşi) (genitive plural)
ჩაქმაღიშე (directive singular)
ჩაქმაღეფეშე (directive plural)
ჩაქმაღიშენ (ablative singular)
ჩაქმაღეფეშენ (ablative plural)
ჩაქმაღის (locative singular)
ჩაქმაღეფეს (locative plural)
ჩაქმაღითენ (instrumental singular)
ჩაქმაღეფეთენ (instrumental plural)
ჭაქმაღი (alternative alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish چاقماق (çakmak).

bor+

ჯემილიქ ჩაქმაღი გელონჩახამს


ჶელუკა

head

ჶელუკა • (feluǩa) (Latin spelling feluǩa, plural ჶელუკაფე)

feluǩa (romanization)
ჶელუკაფე (plural)
ჶილუკა (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish فلوقه (fıluka, fılıka, füluka, filuka), Derived from Arabic فَلُوكَة (falūka).

bor+

ჰანდღა ნაპჭოფი მჩხომითე ჶელუკა ობოფში

I filled the boat with the fish I caught today


თისჲა

tisya (romanization)
თისჲა (absolutive singular)
თისჲაფე (absolutive plural)
თისჲაქ (ergative singular)
თისჲაფექ (ergative plural)
თისჲას (dative singular)
თისჲაფეს (dative plural)
თისჲაშ (genitive singular)
თისჲაშ (genitive singular)
თისჲაშიş) (genitive singular)
თისჲაშიşi) (genitive singular)
თისჲაფეშ (genitive plural)
თისჲაფეშ (genitive plural)
თისჲაფეშიş) (genitive plural)
თისჲაფეშიşi) (genitive plural)
თისჲაშე (directive singular)
თისჲაფეშე (directive plural)
თისჲაშენ (ablative singular)
თისჲაფეშენ (ablative plural)
თისჲას (locative singular)
თისჲაფეს (locative plural)
თისჲათენ (instrumental singular)
თისჲაფეთენ (instrumental plural)

ჰამ ქიანაში ენნი უნენელი კოჩეფე რტეს, ნაღურეს ჟაფონეფე. მითი ვარელვატერტეს. ჰინი ნაკოშკიჲონუ კოჩეფე “ელექთრიღი გამობიჲონათენ” დეჲი უჭითხელი ზუღაპიჯი არ სანთრალი ქოჯედგეს. არ ნდღა ჰიმ სანთრალითე ჩენდი კოჩეფენიში ნაილანერტუ ვარმეშონუმტეს. ლეტანანა გური ქომუონეს. ოკიტახუ. ზუღათი გური ქომუონეს. ცუნამი დიჲუ. ემფუ. იდუ. ნოღა ქოჯოსტიკუ. ჰეჲ ნასკუდურტეს კრიმა ჟაფონეფე თისჲა დოუ. ზადე გური მაჭუ. მაბგარინუ.

ham kianaşi enni uneneli ǩoçepe rťes, nağures japonepe. miti varelvaťerťes. hini naǩoşǩiyonu ǩoçepe “elektriği gamobiyonaten” deyi uç̌itxeli zuğap̌ici ar santrali kocedges. ar ndğa him santralite çendi ǩoçepenişi nailanerťu varmeşonumťes. leťanana guri komuones. oǩiťaxu. zuğati guri komuones. ʒunami diyu. empu. idu. noğa kocosťiǩu. hey nasǩudurťes ǩrima japonepe tisya dou. zade guri maç̌u. mabgarinu.

Those dead Japanese were the quietest people in the world. They didn't tease anyone. The people they elected put a power plant in the mouth of the sea without asking, so we're going to make electricity. They didn't expect that one day they would cause the death of their own people with that power plant. They angered the mother earth. It broke in the middle. They also angered the sea. There was a tsunami. It swelled. It went away. It crashed the city to the ground. Sacrificing(became victim) the poor Japanese who lived there. My heart hurts so much. I could cry.


ნქრა

nkra (romanization)
ნქრა (absolutive singular)
ნქრალეფე (absolutive plural)
ნქრაქ (ergative singular)
ნქრალეფექ (ergative plural)
ნქრას (dative singular)
ნქრალეფეს (dative plural)
ნქრაშ (genitive singular)
ნქრაშ (genitive singular)
ნქრაშიş) (genitive singular)
ნქრაშიşi) (genitive singular)
ნქრალეფეშ (genitive plural)
ნქრალეფეშ (genitive plural)
ნქრალეფეშიş) (genitive plural)
ნქრალეფეშიşi) (genitive plural)
ნქრაშე (directive singular)
ნქრალეფეშე (directive plural)
ნქრაშენ (ablative singular)
ნქრალეფეშემ (ablative plural)
ნქრას (locative singular)
ნქრალეფეს (locative plural)
ნქრათენ (instrumental singular)
ნქრალეფეთენ (instrumental plural)
არქა (alternative)
აქრა (alternative)
ქრა (alternative)

Akin to Georgian რქა (rka) and Mingrelian რქა (rka).

ალიქ ხოჯეფეზ ნქრა ჲუტახამს


მედუზანერი

head

მედუზანერი • (meduzaneri) (Latin spelling meduzaneri)

meduzaneri (romanization)
მედუზანეი (alternative)
მედუზანეჲი (alternative)

From მე- (me-) + დუზან- (duzan-, “to fix”) + -ერი (-eri, participle suffix).

af

ნანაზ მედუზანეჲი ნაუღურტუ ოხორი მოთალეფემუშიქ დოშიშოლეზ

nanaz meduzaneyi nauğurťu oxori motalepemuşik doşişolez

My mum's tidy house has been turned into a mess by her grandchildren


დოხმელი

head

დოხმელი • (doxmeli) (Latin spelling doxmeli)

ოხორიში ონტულეზ გეთასულე შენი დოხმელი ჲერი დოგიტალი

oxorişi onťulez getasule şeni doxmeli yeri dogiťali

I've left you a separate place for a vegetable patch in the house field


ბაქირი

ბაქირი • (bakiri) (Latin spelling bakiri)

bakiri (romanization)
ბაქირი (absolutive singular)
ბაქირეფე (absolutive plural)
ბაქირიქ (ergative singular)
ბაქირეფექ (ergative plural)
ბაქირის (dative singular)
ბაქირეფეს (dative plural)
ბაქირიშ (genitive singular)
ბაქირიშ (genitive singular)
ბაქირიშიş) (genitive singular)
ბაქირიშიşi) (genitive singular)
ბაქირეფეშ (genitive plural)
ბაქირეფეშ (genitive plural)
ბაქირეფეშიş) (genitive plural)
ბაქირეფეშიşi) (genitive plural)
ბაქირიშე (directive singular)
ბაქირეფეშე (directive plural)
ბაქირიშენ (ablative singular)
ბაქირეფეშენ (ablative plural)
ბაქირის (locative singular)
ბაქირეფეს (locative plural)
ბაქირითენ (instrumental singular)
ბაქირეფეთენ (instrumental plural)
ბაკირი (alternative)
ბაკკირი (alternative)
ბაქიი (alternative)
ბაქიჲი (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish باقر (bakır).

bor+

ბაქირიში საღანეფეზ კალაჲი გებოჩაფამ


ლეჩერი

head

ლეჩერი • (leçeri) (Latin spelling leçeri)

leçeri (romanization)
ლეჩერი (absolutive singular)
ლეჩერეფე (absolutive plural)
ლეჩერიქ (ergative singular)
ლეჩერეფექ (ergative plural)
ლეჩერის (dative singular)
ლეჩერეფეს (dative plural)
ლეჩერიშ (genitive singular)
ლეჩერიშ (genitive singular)
ლეჩერიშიş) (genitive singular)
ლეჩერიშიşi) (genitive singular)
ლეჩერეფეშ (genitive plural)
ლეჩერეფეშ (genitive plural)
ლეჩერეფეშიş) (genitive plural)
ლეჩერეფეშიşi) (genitive plural)
ლეჩერიშე (directive singular)
ლეჩერეფეშე (directive plural)
ლეჩერიშენ (ablative singular)
ლეჩერეფეშენ (ablative plural)
ლეჩერის (locative singular)
ლეჩერეფეს (locative plural)
ლეჩერითენ (instrumental singular)
ლეჩერეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish reçel, Derived from Persian ریچار (ričâr).

არ ქილო შექერიში ლეჩერი არ ქილოში ქავანოზიშა ინტრენ

ar kilo şekerişi leçeri ar kiloşi kavanozişa inťren

A kilo of sugar jam fits in a one-kilo jar


ქევვი

ბაული ქევვი ჯენკორი


მბულორა

მბულორა • (Mbuloba) (Latin spelling Mbuloba)

Mbuloba (romanization)
მბულორა (absolutive singular)
მბულორაფე (absolutive plural)
მბულორაქ (ergative singular)
მბულორაფექ (ergative plural)
მბულორას (dative singular)
მბულორაფეს (dative plural)
მბულორაშ (genitive singular)
მბულორაშ (genitive singular)
მბულორაშიş) (genitive singular)
მბულორაშიşi) (genitive singular)
მბულორაფეშ (genitive plural)
მბულორაფეშ (genitive plural)
მბულორაფეშიş) (genitive plural)
მბულორაფეშიşi) (genitive plural)
მბულორაშე (directive singular)
მბულორაფეშე (directive plural)
მბულორაშენ (ablative singular)
მბულორაფეშენ (ablative plural)
მბულორას (locative singular)
მბულორაფეს (locative plural)
მბულორათენ (instrumental singular)
მბულორაფეთენ (instrumental plural)
მბულ-ორა (alternative)
მბულ ორა (alternative)

From მბული (mbuli, “cherry”) + ორა (ora, “time”).

af

მბულორაზ მბული კონძოლი ქონძოლი პწილომტი

mbuloraz mbuli ǩonżoli konżoli p̌ǯilomťi

In June I was picking cherries in bunches


ჩურუღი

head

ჩურუღი • (çuruği) (Latin spelling çuruği)

çuruği (romanization)
ჭურუღი (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish چوروك (çürük, “rotten, spoilt”).

bor+

ისმაილიქ ლერეფე ცხუნუფს. ჩურუღეფე ოსთოლაფს.

ismailik lerepe ʒxunups. çuruğepe ostolaps.

Ishmael selects the good garlic and throws away the rotten ones.


ჩურუღი

head

ჩურუღი • (çuruği) (Latin spelling Çuruği)

çuruği (romanization)
Çuruği (romanization)
ჩურუღი (absolutive singular)
ჩურუღეფე (absolutive plural)
ჩურუღიქ (ergative singular)
ჩურუღეფექ (ergative plural)
ჩურუღის (dative singular)
ჩურუღეფეს (dative plural)
ჩურუღიშ (genitive singular)
ჩურუღიშ (genitive singular)
ჩურუღიშიş) (genitive singular)
ჩურუღიშიşi) (genitive singular)
ჩურუღეფეშ (genitive plural)
ჩურუღეფეშ (genitive plural)
ჩურუღეფეშიş) (genitive plural)
ჩურუღეფეშიşi) (genitive plural)
ჩურუღიშე (directive singular)
ჩურუღეფეშე (directive plural)
ჩურუღიშენ (ablative singular)
ჩურუღეფეშენ (ablative plural)
ჩურუღის (locative singular)
ჩურუღეფეს (locative plural)
ჩურუღითენ (instrumental singular)
ჩურუღეფეთენ (instrumental plural)
ჭურუღი (alternative)

ჩურუღიში თუთაზ უფიჲაჲი ფორჩაფე ორდოშენ მტკორუნ

çuruğişi tutaz upiyayi porçape ordoşen mťǩorun


ჩურუღაჲი

ჩურუღაჲი • (çuruğayi) (Latin spelling Çuruğayi)

çuruğayi (romanization)
Çuruğayi (romanization)
ჩურუღაჲი (absolutive singular)
ჩურუღაჲეფე (absolutive plural)
ჩურუღაჲიქ (ergative singular)
ჩურუღაჲეფექ (ergative plural)
ჩურუღაჲის (dative singular)
ჩურუღაჲეფეს (dative plural)
ჩურუღაჲიშ (genitive singular)
ჩურუღაჲიშ (genitive singular)
ჩურუღაჲიშიş) (genitive singular)
ჩურუღაჲიშიşi) (genitive singular)
ჩურუღაჲეფეშ (genitive plural)
ჩურუღაჲეფეშ (genitive plural)
ჩურუღაჲეფეშიş) (genitive plural)
ჩურუღაჲეფეშიşi) (genitive plural)
ჩურუღაჲიშე (directive singular)
ჩურუღაჲეფეშე (directive plural)
ჩურუღაჲიშენ (ablative singular)
ჩურუღაჲეფეშენ (ablative plural)
ჩურუღაჲის (locative singular)
ჩურუღაჲეფეს (locative plural)
ჩურუღაჲითენ (instrumental singular)
ჩურუღაჲეფეთენ (instrumental plural)
ჭურუღაჲი (alternative)
ჭურუღაი (alternative)
ჩურუღაი (alternative alternative)

From Ottoman Turkish چوروك (çürük, “rotten, spoilt”) + Ottoman Turkish آی (ay, “moon; month”).

af

ჩურუღაჲიზ დიდო რუტუბეთი ივენ. მჭკუდი ნა-დოდვარე ჲეჲიზ მუშებურა დომტკორუნ.

çuruğayiz dido ruťubeti iven. mç̌ǩudi na-dodvare yeyiz muşebura domťǩorun.

There's a lot of humidity in July. The bread will mould itself where you put it.


ქცაფა

kʒapa (romanization)
Kʒapa (romanization)
ქცაფა (absolutive singular)
ქცაფაფე (absolutive plural)
ქცაფაქ (ergative singular)
ქცაფაფექ (ergative plural)
ქცაფას (dative singular)
ქცაფაფეს (dative plural)
ქცაფაშ (genitive singular)
ქცაფაშ (genitive singular)
ქცაფაშიş) (genitive singular)
ქცაფაშიşi) (genitive singular)
ქცაფაფეშ (genitive plural)
ქცაფაფეშ (genitive plural)
ქცაფაფეშიş) (genitive plural)
ქცაფაფეშიşi) (genitive plural)
ქცაფაშე (directive singular)
ქცაფაფეშე (directive plural)
ქცაფაშენ (ablative singular)
ქცაფაფეშენ (ablative plural)
ქცაფას (locative singular)
ქცაფაფეს (locative plural)
ქცაფათენ (instrumental singular)
ქცაფაფეთენ (instrumental plural)

From ქც- (kʒ-, “to rot”) + -აფა (-apa, -tion, -ment).

ეჩიდოსუმ ქცაფაშ ნდღაზ პარლამენტიშ ცხუნა მიღუნან. მათი პარლამენტერი ადაჲი ბორე.

eçidosum kʒapaş ndğaz p̌arlamenťiş ʒxuna miğunan. mati p̌arlamenťeri adayi bore.

On 23 July we have parliamentary elections. I'm also a parliamentary candidate.


ქცაფაში ორა

head

ქცაფაში ორა • (kʒapaşi ora) (Latin spelling kʒapaşi ora)

kʒapaşi ora (romanization)
ქცაფაშ ორა (alternative alternative)

ქცაფაშ ორაზ ნანიჩანასენ ხაჯიში გვერდი ხორშაზ ნოქცუნ

kʒapaş oraz naniçanasen xacişi gverdi xorşaz nokʒun

Half of the beans grown in July rot on the pole


-აფა

From -აფ (-ap, thematic suffix) + -ა (-a, -tion, ment).

af

სვარ- (svar-, “to lament”) + -აფა (-apa) → სვარაფა (svarapa, “lamentation”)

ჯგინ- (cgin-, “to defeat”) + -აფა (-apa) → ჯგინაფა (cginapa, “win, victory”)

ბღ- (bğ-, “to pour out”) + -აფა (-apa) → ბღაფა (bğapa, “cornflower”)

ბირ- (bir-, “to sing”) + -აფა (-apa) → ბირაფა (birapa, “song”)

Derives nouns from verbs; -ance, -ence, -ment, -tion, -sion


თუთაქცალა

head

თუთაქცალა • (tutakʒala) (Latin spelling Tutakʒala)

tutakʒala (romanization)
Tutakʒala (romanization)
თუთაქცალა (absolutive singular)
თუთაქცალაფე (absolutive plural)
თუთაქცალაქ (ergative singular)
თუთაქცალაფექ (ergative plural)
თუთაქცალას (dative singular)
თუთაქცალაფეს (dative plural)
თუთაქცალაშ (genitive singular)
თუთაქცალაშ (genitive singular)
თუთაქცალაშიş) (genitive singular)
თუთაქცალაშიşi) (genitive singular)
თუთაქცალაფეშ (genitive plural)
თუთაქცალაფეშ (genitive plural)
თუთაქცალაფეშიş) (genitive plural)
თუთაქცალაფეშიşi) (genitive plural)
თუთაქცალაშე (directive singular)
თუთაქცალაფეშე (directive plural)
თუთაქცალაშენ (ablative singular)
თუთაქცალაფეშენ (ablative plural)
თუთაქცალას (locative singular)
თუთაქცალაფეს (locative plural)
თუთაქცალათენ (instrumental singular)
თუთაქცალაფეთენ (instrumental plural)
თუთა-ქცალა (alternative)
თუთა ქცალა (alternative)

From თუთა (tuta, “month”) + ქც- (kʒ-, “to rot”) + -ალა (-ala, -tion, -ment).


აღუსთოზი

head

აღუსთოზი • (ağustozi) (Latin spelling Ağustozi)

ağustozi (romanization)
Ağustozi (romanization)
აღუსთოზი (absolutive singular)
აღუსთოზეფე (absolutive plural)
აღუსთოზიქ (ergative singular)
აღუსთოზეფექ (ergative plural)
აღუსთოზის (dative singular)
აღუსთოზეფეს (dative plural)
აღუსთოზიშ (genitive singular)
აღუსთოზიშ (genitive singular)
აღუსთოზიშიş) (genitive singular)
აღუსთოზიშიşi) (genitive singular)
აღუსთოზეფეშ (genitive plural)
აღუსთოზეფეშ (genitive plural)
აღუსთოზეფეშიş) (genitive plural)
აღუსთოზეფეშიşi) (genitive plural)
აღუსთოზიშე (directive singular)
აღუსთოზეფეშე (directive plural)
აღუსთოზიშენ (ablative singular)
აღუსთოზეფეშენ (ablative plural)
აღუსთოზის (locative singular)
აღუსთოზეფეს (locative plural)
აღუსთოზითენ (instrumental singular)
აღუსთოზეფეთენ (instrumental plural)
აღუსტოზი (alternative)
აღუსთე (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish آغستوس (ağustos), Derived from Latin augustus.

bor+

აღუსთოზიში თუთაზ ვიწეში რაკანეფეზ დიდო მჯაჯი იჲენ

ağustozişi tutaz viǯeşi raǩanepez dido mcaci iyen

In August there are many falcons on the Viǯe hills


მარჲაშინა

head

მარჲაშინა • (maryaşina) (Latin spelling Maryaşina)

maryaşina (romanization)
Maryaşina (romanization)
მარჲაშინა (absolutive singular)
მარჲაშინაფე (absolutive plural)
მარჲაშინაქ (ergative singular)
მარჲაშინაფექ (ergative plural)
მარჲაშინას (dative singular)
მარჲაშინაფეს (dative plural)
მარჲაშინაშ (genitive singular)
მარჲაშინაშ (genitive singular)
მარჲაშინაშიş) (genitive singular)
მარჲაშინაშიşi) (genitive singular)
მარჲაშინაფეშ (genitive plural)
მარჲაშინაფეშ (genitive plural)
მარჲაშინაფეშიş) (genitive plural)
მარჲაშინაფეშიşi) (genitive plural)
მარჲაშინაშე (directive singular)
მარჲაშინაფეშე (directive plural)
მარჲაშინაშენ (ablative singular)
მარჲაშინაფეშენ (ablative plural)
მარჲაშინას (locative singular)
მარჲაშინაფეს (locative plural)
მარჲაშინათენ (instrumental singular)
მარჲაშინაფეთენ (instrumental plural)
მარიაშინა (alternative)

Akin to Mingrelian მარაშინა (marašina, “celebration of the Assumption of Mary”). From *მარჲა (*marya, “Mary”) + შინ- (şin-, “to remember”) + -ა (-a, -tion, -ment).

af

წო ოპიჩუორა მარჲაშინაში ჩხორონი ნდღა მულუნ. ჰიმ ნდღა ოპიჩუ ჯებგუთათენ.

ǯo op̌içuora maryaşinaşi çxoroni ndğa mulun. him ndğa op̌içu cebgutaten.

This year Ramadan starts on the ninth day of August. We will start fasting on that day.


წილვა

ǯilva (romanization)
Ǯilva (romanization)
წილვა (absolutive singular)
წილვაფე (absolutive plural)
წილვაქ (ergative singular)
წილვაფექ (ergative plural)
წილვას (dative singular)
წილვაფეს (dative plural)
წილვაშ (genitive singular)
წილვაშ (genitive singular)
წილვაშიş) (genitive singular)
წილვაშიşi) (genitive singular)
წილვაფეშ (genitive plural)
წილვაფეშ (genitive plural)
წილვაფეშიş) (genitive plural)
წილვაფეშიşi) (genitive plural)
წილვაშე (directive singular)
წილვაფეშე (directive plural)
წილვაშენ (ablative singular)
წილვაფეშენ (ablative plural)
წილვას (locative singular)
წილვაფეს (locative plural)
წილვათენ (instrumental singular)
წილვაფეთენ (instrumental plural)

From წილ- (ǯil-, “to pick fruit”) + -ვა (-va).

წილვა თუთა ტახვა თუთაში ოგინენი თუთა ონ


-ვა

ამოლ- (amol-, “to enter”) + -ვა (-va) → ამოლვა (amolva, “entrance”)

წილ- (ǯil-, “to pick fruit”) + -ვა (-va) → წილვა (ǯilva, “September, November”)


ჩხავლა

head

ჩხავლა • (çxavla) (Latin spelling çxavla)

çxavla (romanization)
ჩხავლა (absolutive singular)
ჩხავლაფე (absolutive plural)
ჩხავლაქ (ergative singular)
ჩხავლაფექ (ergative plural)
ჩხავლას (dative singular)
ჩხავლაფეს (dative plural)
ჩხავლაშ (genitive singular)
ჩხავლაშ (genitive singular)
ჩხავლაშიş) (genitive singular)
ჩხავლაშიşi) (genitive singular)
ჩხავლაფეშ (genitive plural)
ჩხავლაფეშ (genitive plural)
ჩხავლაფეშიş) (genitive plural)
ჩხავლაფეშიşi) (genitive plural)
ჩხავლაშე (directive singular)
ჩხავლაფეშე (directive plural)
ჩხავლაშენ (ablative singular)
ჩხავლაფეშენ (ablative plural)
ჩხავლას (locative singular)
ჩხავლაფეს (locative plural)
ჩხავლათენ (instrumental singular)
ჩხავლაფეთენ (instrumental plural)
ჩხალვა (alternative)

From -ჩხალ- (-çxal-, “to harvest nuts”) + -ვა (-va).

af

ჰანწო ჩხავლაში ვიტოჟურიზ დოხმელი კანუნიზ მექთურა ეჩქინდუ

hanǯo çxavlaşi viťojuriz doxmeli ǩanuniz mektura eçkindu

There was a constitutional amendment on 12 September this year


სტაროშინა

head

სტაროშინა • (sťaroşina) (Latin spelling sťaroşina)

sťaroşina (romanization)
სტაროშინა (absolutive singular)
სტაროშინაფე (absolutive plural)
სტაროშინაქ (ergative singular)
სტაროშინაფექ (ergative plural)
სტაროშინას (dative singular)
სტაროშინაფეს (dative plural)
სტაროშინაშ (genitive singular)
სტაროშინაშ (genitive singular)
სტაროშინაშიş) (genitive singular)
სტაროშინაშიşi) (genitive singular)
სტაროშინაფეშ (genitive plural)
სტაროშინაფეშ (genitive plural)
სტაროშინაფეშიş) (genitive plural)
სტაროშინაფეშიşi) (genitive plural)
სტაროშინაშე (directive singular)
სტაროშინაფეშე (directive plural)
სტაროშინაშენ (ablative singular)
სტაროშინაფეშენ (ablative plural)
სტაროშინას (locative singular)
სტაროშინაფეს (locative plural)
სტაროშინათენ (instrumental singular)
სტაროშინაფეთენ (instrumental plural)
სტაოშინა (alternative)
სთაუშინა (alternative)
სთაროშინა (alternative)
სტარიშინა (alternative)

From *სტარო (*sťaro) + შინ- (şin-, “to remember”) + -ა (-a, -ance). *სტარო (*sťaro) is from Ancient Greek σταυρός (staurós, “cross, crucifix”); the Elevation of the Holy Cross is celebrated on September 14. Compare მარჲაშინა (maryaşina).

der

ჰამწო 12 სტაროშინა ანაჲასა გოინქთურუ


ეჲლული

head

ეჲლული • (eyluli) (Latin spelling Eyluli)

eyluli (romanization)
Eyluli (romanization)
ეჲლული (absolutive singular)
ეჲლულეფე (absolutive plural)
ეჲლულიქ (ergative singular)
ეჲლულეფექ (ergative plural)
ეჲლულის (dative singular)
ეჲლულეფეს (dative plural)
ეჲლულიშ (genitive singular)
ეჲლულიშ (genitive singular)
ეჲლულიშიş) (genitive singular)
ეჲლულიშიşi) (genitive singular)
ეჲლულეფეშ (genitive plural)
ეჲლულეფეშ (genitive plural)
ეჲლულეფეშიş) (genitive plural)
ეჲლულეფეშიşi) (genitive plural)
ეჲლულიშე (directive singular)
ეჲლულეფეშე (directive plural)
ეჲლულიშენ (ablative singular)
ეჲლულეფეშენ (ablative plural)
ეჲლულის (locative singular)
ეჲლულეფეს (locative plural)
ეჲლულითენ (instrumental singular)
ეჲლულეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish ایلول, Derived from Akkadian 𒌚𒆥 (ulūlu).

ჰამწო 12 ეჲლული ანაჲასა გოინქთურუ


სთველი

სთველი • (stveli) (Latin spelling stveli)

სთველიშ ორა


სთველი

სთველი • (stveli) (Latin spelling Stveli)

stveli (romanization)
Stveli (romanization)
სთველი (absolutive singular)
სთველეფე (absolutive plural)
სთველიქ (ergative singular)
სთველეფექ (ergative plural)
სთველის (dative singular)
სთველეფეს (dative plural)
სთველიშ (genitive singular)
სთველიშ (genitive singular)
სთველიშიş) (genitive singular)
სთველიშიşi) (genitive singular)
სთველეფეშ (genitive plural)
სთველეფეშ (genitive plural)
სთველეფეშიş) (genitive plural)
სთველეფეშიşi) (genitive plural)
სთველიშე (directive singular)
სთველეფეშე (directive plural)
სთველიშენ (ablative singular)
სთველეფეშენ (ablative plural)
სთველის (locative singular)
სთველეფეს (locative plural)
სთველითენ (instrumental singular)
სთველეფეთენ (instrumental plural)


ტახვა

ťaxva (romanization)
Ťaxva (romanization)
ტახვა (absolutive singular)
ტახვაფე (absolutive plural)
ტახვაქ (ergative singular)
ტახვაფექ (ergative plural)
ტახვას (dative singular)
ტახვაფეს (dative plural)
ტახვაშ (genitive singular)
ტახვაშ (genitive singular)
ტახვაშიş) (genitive singular)
ტახვაშიşi) (genitive singular)
ტახვაფეშ (genitive plural)
ტახვაფეშ (genitive plural)
ტახვაფეშიş) (genitive plural)
ტახვაფეშიşi) (genitive plural)
ტახვაშე (directive singular)
ტახვაფეშე (directive plural)
ტახვაშენ (ablative singular)
ტახვაფეშენ (ablative plural)
ტახვას (locative singular)
ტახვაფეს (locative plural)
ტახვათენ (instrumental singular)
ტახვაფეთენ (instrumental plural)

From ტახ- (ťax-, “to break”) + -ვა (-va, -ing), referring to maize harvest.

af

ჰამ წანა ტახვა თუთაში ეჩი დო ვიტო არ ნდღას ჲაზი საატიში კიში საატიშა ქოგოლაჶტით

ham ǯana ťaxva tutaşi eçi do viťo ar ndğas yazi saaťişi ǩişi saaťişa kogolafťit

We switched from summer time to winter time on 31 October this year


გუმა

guma (romanization)
Guma (romanization)
გუმა (absolutive singular)
გუმაფე (absolutive plural)
გუმაქ (ergative singular)
გუმაფექ (ergative plural)
გუმას (dative singular)
გუმაფეს (dative plural)
გუმაშ (genitive singular)
გუმაშ (genitive singular)
გუმაშიş) (genitive singular)
გუმაშიşi) (genitive singular)
გუმაფეშ (genitive plural)
გუმაფეშ (genitive plural)
გუმაფეშიş) (genitive plural)
გუმაფეშიşi) (genitive plural)
გუმაშე (directive singular)
გუმაფეშე (directive plural)
გუმაშენ (ablative singular)
გუმაფეშენ (ablative plural)
გუმას (locative singular)
გუმაფეს (locative plural)
გუმათენ (instrumental singular)
გუმაფეთენ (instrumental plural)
გიმუა (alternative)


ხისტონა

head

ხისტონა • (xisťona) (Latin spelling Xisťona)

xisťona (romanization)
Xisťona (romanization)
ხისტონა (absolutive singular)
ხისტონაფე (absolutive plural)
ხისტონაქ (ergative singular)
ხისტონაფექ (ergative plural)
ხისტონას (dative singular)
ხისტონაფეს (dative plural)
ხისტონაშ (genitive singular)
ხისტონაშ (genitive singular)
ხისტონაშიş) (genitive singular)
ხისტონაშიşi) (genitive singular)
ხისტონაფეშ (genitive plural)
ხისტონაფეშ (genitive plural)
ხისტონაფეშიş) (genitive plural)
ხისტონაფეშიşi) (genitive plural)
ხისტონაშე (directive singular)
ხისტონაფეშე (directive plural)
ხისტონაშენ (ablative singular)
ხისტონაფეშენ (ablative plural)
ხისტონას (locative singular)
ხისტონაფეს (locative plural)
ხისტონათენ (instrumental singular)
ხისტონაფეთენ (instrumental plural)
ხისტრონა (alternative)
ხისთანა (alternative)
ხრისთინა (alternative)
ხრისტანა (alternative)

From *ხისტი (*xisťi, “Christ”). Borrowed from Ancient Greek Χρῑστός (Khrīstós).


თუთადიდი

head

თუთადიდი • (tutadidi) (Latin spelling Tutadidi)

tutadidi (romanization)
Tutadidi (romanization)
თუთადიდი (absolutive singular)
თუთადიდეფე (absolutive plural)
თუთადიდიქ (ergative singular)
თუთადიდეფექ (ergative plural)
თუთადიდის (dative singular)
თუთადიდეფეს (dative plural)
თუთადიდიშ (genitive singular)
თუთადიდიშ (genitive singular)
თუთადიდიშიş) (genitive singular)
თუთადიდიშიşi) (genitive singular)
თუთადიდეფეშ (genitive plural)
თუთადიდეფეშ (genitive plural)
თუთადიდეფეშიş) (genitive plural)
თუთადიდეფეშიşi) (genitive plural)
თუთადიდიშე (directive singular)
თუთადიდეფეშე (directive plural)
თუთადიდიშენ (ablative singular)
თუთადიდეფეშენ (ablative plural)
თუთადიდის (locative singular)
თუთადიდეფეს (locative plural)
თუთადიდითენ (instrumental singular)
თუთადიდეფეთენ (instrumental plural)
თუთა-დიდი (alternative)
თუთა დიდი (alternative)

From თუთა (tuta, “month”) + დიდი (didi, “big”).


ზემფერი

head

ზემფერი • (zemperi) (Latin spelling Zemperi)

zemperi (romanization)
Zemperi (romanization)
ზემფერი (absolutive singular)
ზემფერეფე (absolutive plural)
ზემფერიქ (ergative singular)
ზემფერეფექ (ergative plural)
ზემფერის (dative singular)
ზემფერეფეს (dative plural)
ზემფერიშ (genitive singular)
ზემფერიშ (genitive singular)
ზემფერიშიş) (genitive singular)
ზემფერიშიşi) (genitive singular)
ზემფერეფეშ (genitive plural)
ზემფერეფეშ (genitive plural)
ზემფერეფეშიş) (genitive plural)
ზემფერეფეშიşi) (genitive plural)
ზემფერიშე (directive singular)
ზემფერეფეშე (directive plural)
ზემფერიშენ (ablative singular)
ზემფერეფეშენ (ablative plural)
ზემფერის (locative singular)
ზემფერეფეს (locative plural)
ზემფერითენ (instrumental singular)
ზემფერეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish zemperi, a dialectal form of zemheri (“coldest time in winter”), ultimately from Arabic زَمْهَرِير (zamharīr).


მჩხვაფორა

მჩხვაფორა • (mçxvapora) (Latin spelling mçxvapora)

mçxvapora (romanization)
მჩხვაფორა (absolutive singular)
მჩხვაფორაფე (absolutive plural)
მჩხვაფორაქ (ergative singular)
მჩხვაფორაფექ (ergative plural)
მჩხვაფორას (dative singular)
მჩხვაფორაფეს (dative plural)
მჩხვაფორაშ (genitive singular)
მჩხვაფორაშ (genitive singular)
მჩხვაფორაშიş) (genitive singular)
მჩხვაფორაშიşi) (genitive singular)
მჩხვაფორაფეშ (genitive plural)
მჩხვაფორაფეშ (genitive plural)
მჩხვაფორაფეშიş) (genitive plural)
მჩხვაფორაფეშიşi) (genitive plural)
მჩხვაფორაშე (directive singular)
მჩხვაფორაფეშე (directive plural)
მჩხვაფორაშენ (ablative singular)
მჩხვაფორაფეშენ (ablative plural)
მჩხვაფორას (locative singular)
მჩხვაფორაფეს (locative plural)
მჩხვაფორათენ (instrumental singular)
მჩხვაფორაფეთენ (instrumental plural)

From მჩხვაფა (mçxvapa, “hot(about weather)”) + ორა (ora, “time”).

af

ინორაზ ნდღალეფე მკულე ივენ. მჩხვაფორა მოხთაში ნდღალეფე იგუნძანენ.

inoraz ndğalepe mǩule iven. mçxvapora moxtaşi ndğalepe igunżanen.

Winter days are short. When summer comes, the days get longer.


ჯუზი

cuzi (romanization)
ჯუზი (absolutive singular)
ჯუზეფე (absolutive plural)
ჯუზიქ (ergative singular)
ჯუზეფექ (ergative plural)
ჯუზის (dative singular)
ჯუზეფეს (dative plural)
ჯუზიშ (genitive singular)
ჯუზიშ (genitive singular)
ჯუზიშიş) (genitive singular)
ჯუზიშიşi) (genitive singular)
ჯუზეფეშ (genitive plural)
ჯუზეფეშ (genitive plural)
ჯუზეფეშიş) (genitive plural)
ჯუზეფეშიşi) (genitive plural)
ჯუზიშე (directive singular)
ჯუზეფეშე (directive plural)
ჯუზიშენ (ablative singular)
ჯუზეფეშენ (ablative plural)
ჯუზის (locative singular)
ჯუზეფეს (locative plural)
ჯუზითენ (instrumental singular)
ჯუზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish گوز (güz).

აჲშე ოშკური ჯეხენ / ჯუზი ჯევიჲონარე / ასკერიშა მოჶტასი / ნცხენი ჯევოხუნარე.

ayşe oşǩuri cexen / cuzi ceviyonare / asǩerişa mofťasi / nʒxeni cevoxunare.

Ayşe is in the apple tree / I will take her down in autumn / When I return from my military service / I will put her on a horse.


ჯეჲინდორა

head

ჯეჲინდორა • (ceyindora) (Latin spelling ceyindora)

ceyindora (romanization)
ჯეჲინდორა (absolutive singular)
ჯეჲინდორაფე (absolutive plural)
ჯეჲინდორაქ (ergative singular)
ჯეჲინდორაფექ (ergative plural)
ჯეჲინდორას (dative singular)
ჯეჲინდორაფეს (dative plural)
ჯეჲინდორაშ (genitive singular)
ჯეჲინდორაშ (genitive singular)
ჯეჲინდორაშიş) (genitive singular)
ჯეჲინდორაშიşi) (genitive singular)
ჯეჲინდორაფეშ (genitive plural)
ჯეჲინდორაფეშ (genitive plural)
ჯეჲინდორაფეშიş) (genitive plural)
ჯეჲინდორაფეშიşi) (genitive plural)
ჯეჲინდორაშე (directive singular)
ჯეჲინდორაფეშე (directive plural)
ჯეჲინდორაშენ (ablative singular)
ჯეჲინდორაფეშენ (ablative plural)
ჯეჲინდორას (locative singular)
ჯეჲინდორაფეს (locative plural)
ჯეჲინდორათენ (instrumental singular)
ჯეჲინდორაფეთენ (instrumental plural)
ჯეჲინორა (alternative alternative)

ნგოლა ჯეჲინდორაფე ქუდი დიდო იჲენ

There are many mushrooms on the plateau in autumn


სთველორა

სთველორა • (stvelora) (Latin spelling stvelora)

stvelora (romanization)
სთველორა (absolutive singular)
სთველორაფე (absolutive plural)
სთველორაქ (ergative singular)
სთველორაფექ (ergative plural)
სთველორას (dative singular)
სთველორაფეს (dative plural)
სთველორაშ (genitive singular)
სთველორაშ (genitive singular)
სთველორაშიş) (genitive singular)
სთველორაშიşi) (genitive singular)
სთველორაფეშ (genitive plural)
სთველორაფეშ (genitive plural)
სთველორაფეშიş) (genitive plural)
სთველორაფეშიşi) (genitive plural)
სთველორაშე (directive singular)
სთველორაფეშე (directive plural)
სთველორაშენ (ablative singular)
სთველორაფეშენ (ablative plural)
სთველორას (locative singular)
სთველორაფეს (locative plural)
სთველორათენ (instrumental singular)
სთველორაფეთენ (instrumental plural)

სთველორას ნჯალეფეში დიდოფექ ბუთკა დობღამს

stveloras ncalepeşi didopek butǩa dobğams


კიში

ǩişi (romanization)
კიში (absolutive singular)
კიშეფე (absolutive plural)
კიშიქ (ergative singular)
კიშეფექ (ergative plural)
კიშის (dative singular)
კიშეფეს (dative plural)
კიშიშ (genitive singular)
კიშიშ (genitive singular)
კიშიშიş) (genitive singular)
კიშიშიşi) (genitive singular)
კიშეფეშ (genitive plural)
კიშეფეშ (genitive plural)
კიშეფეშიş) (genitive plural)
კიშეფეშიşi) (genitive plural)
კიშიშე (directive singular)
კიშეფეშე (directive plural)
კიშიშენ (ablative singular)
კიშეფეშენ (ablative plural)
კიშის (locative singular)
კიშეფეს (locative plural)
კიშითენ (instrumental singular)
კიშეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish قیش (kış).

კიშის კოჩი იქჲუნთენ

In winter one becomes lazy (in a state similar to hibernation)


ინორა

inora (romanization)
ინორა (absolutive singular)
ინორაფე (absolutive plural)
ინორაქ (ergative singular)
ინორაფექ (ergative plural)
ინორას (dative singular)
ინორაფეს (dative plural)
ინორაშ (genitive singular)
ინორაშ (genitive singular)
ინორაშიş) (genitive singular)
ინორაშიşi) (genitive singular)
ინორაფეშ (genitive plural)
ინორაფეშ (genitive plural)
ინორაფეშიş) (genitive plural)
ინორაფეშიşi) (genitive plural)
ინორაშე (directive singular)
ინორაფეშე (directive plural)
ინორაშენ (ablative singular)
ინორაფეშენ (ablative plural)
ინორას (locative singular)
ინორაფეს (locative plural)
ინორათენ (instrumental singular)
ინორაფეთენ (instrumental plural)
ინი ორა (alternative)

From ინი (ini, “cold”) + ორა (ora, “time”).

ინორაზ ოჭკომუ შენი მქვერი დო ხაჯი ჰაწიშენ ხაროს ქომოლობობღი

inoraz oç̌ǩomu şeni mkveri do xaci haǯişen xaros komolobobği

I've already put flour and beans in the cupboard for the winter


ყინუა

qinua (romanization)
ყინვა (alternative)

From *ყინ- (*qin-, “to cool, freeze”) + -უა (-ua). Compare Laz ინი (ini, “cold”).


ყინობა

head

ყინობა • (qinoba) (Latin spelling qinoba)

From ყინი (qini, “cold”) + -ობა (-oba, -ness).

af

ზემსქუ ყინობას იყვილენ


ტახაჩხა

head

ტახაჩხა • (ťaxaçxa) (Latin spelling Ťaxaçxa)

ťaxaçxa (romanization)
Ťaxaçxa (romanization)
ტახაჩხა (absolutive singular)
ტახაჩხაფე (absolutive plural)
ტახაჩხაქ (ergative singular)
ტახაჩხაფექ (ergative plural)
ტახაჩხას (dative singular)
ტახაჩხაფეს (dative plural)
ტახაჩხაშ (genitive singular)
ტახაჩხაშ (genitive singular)
ტახაჩხაშიş) (genitive singular)
ტახაჩხაშიşi) (genitive singular)
ტახაჩხაფეშ (genitive plural)
ტახაჩხაფეშ (genitive plural)
ტახაჩხაფეშიş) (genitive plural)
ტახაჩხაფეშიşi) (genitive plural)
ტახაჩხაშე (directive singular)
ტახაჩხაფეშე (directive plural)
ტახაჩხაშენ (ablative singular)
ტახაჩხაფეშენ (ablative plural)
ტახაჩხას (locative singular)
ტახაჩხაფეს (locative plural)
ტახაჩხათენ (instrumental singular)
ტახაჩხაფეთენ (instrumental plural)

From *ტახა (*ťaxa) + -შ (-ş, genitive case marker) + დღა (dğa, “day”). The meaning of *ტახა (*ťaxa) is unknown.


ჯუმაჩხა

head

ჯუმაჩხა • (cumaçxa) (Latin spelling Cumaçxa)

cumaçxa (romanization)
Cumaçxa (romanization)
ჯუმაჩხა (absolutive singular)
ჯუმაჩხაფე (absolutive plural)
ჯუმაჩხაქ (ergative singular)
ჯუმაჩხაფექ (ergative plural)
ჯუმაჩხას (dative singular)
ჯუმაჩხაფეს (dative plural)
ჯუმაჩხაშ (genitive singular)
ჯუმაჩხაშ (genitive singular)
ჯუმაჩხაშიş) (genitive singular)
ჯუმაჩხაშიşi) (genitive singular)
ჯუმაჩხაფეშ (genitive plural)
ჯუმაჩხაფეშ (genitive plural)
ჯუმაჩხაფეშიş) (genitive plural)
ჯუმაჩხაფეშიşi) (genitive plural)
ჯუმაჩხაშე (directive singular)
ჯუმაჩხაფეშე (directive plural)
ჯუმაჩხაშენ (ablative singular)
ჯუმაჩხაფეშენ (ablative plural)
ჯუმაჩხას (locative singular)
ჯუმაჩხაფეს (locative plural)
ჯუმაჩხათენ (instrumental singular)
ჯუმაჩხაფეთენ (instrumental plural)

From *ჯუმა (*cuma) + -შ (-ş, genitive case marker) + დღა (dğa, “day”). The meaning of *ჯუმა (*cuma) is compared to Laz ჯუმა (cuma, “brother”) by native speakers. But probably word is not the same. Compare Mingrelian ჯუმაშხა (ǯumašxa) (it should've been ჯიმაშხა (ǯimašxa) instead if that was the case).


პარასქე

head

პარასქე • (p̌araske) (Latin spelling P̌araske)

p̌araske (romanization)
P̌araske (romanization)
პარასქე (absolutive singular)
პარასქეფე (absolutive plural)
პარასქექ (ergative singular)
პარასქეფექ (ergative plural)
პარასქეს (dative singular)
პარასქეფეს (dative plural)
პარასქეშ (genitive singular)
პარასქეშ (genitive singular)
პარასქეშიş) (genitive singular)
პარასქეშიşi) (genitive singular)
პარასქეფეშ (genitive plural)
პარასქეფეშ (genitive plural)
პარასქეფეშიş) (genitive plural)
პარასქეფეშიşi) (genitive plural)
პარასქეშე (directive singular)
პარასქეფეშე (directive plural)
პარასქეშენ (ablative singular)
პარასქეფეშენ (ablative plural)
პარასქეს (locative singular)
პარასქეფეს (locative plural)
პარასქეთენ (instrumental singular)
პარასქეფეთენ (instrumental plural)
პარასქენდღა (alternative)
პარასქე-ნდღა (alternative)
პარასქე ნდღა (alternative)
პარასკე (alternative)

Borrowed from Ancient Greek Πᾰρᾰσκευή (Părăskeuḗ).

bor+

ნაჯიქ კატა პარასქეზ კავაღიზ ფუჯი ნოკვათამს

nacik ǩaťa p̌araskez ǩavağiz puci noǩvatams

Naci slaughters cows every Friday in Kavak


პარასკე

head

პარასკე • (p̌arasǩe) (Latin spelling P̌arasǩe)

p̌arasǩe (romanization)
P̌arasǩe (romanization)

პარასქე პარასქე#Laz

Alternative form of პარასქე (p̌araske, “Friday”)


ობიჩხა

ობიჩხა • (obiçxa) (Latin spelling Obiçxa)

obiçxa (romanization)
Obiçxa (romanization)
ობიჩხა (absolutive singular)
ობიჩხაფე (absolutive plural)
ობიჩხაქ (ergative singular)
ობიჩხაფექ (ergative plural)
ობიჩხას (dative singular)
ობიჩხაფეს (dative plural)
ობიჩხაშ (genitive singular)
ობიჩხაშ (genitive singular)
ობიჩხაშიş) (genitive singular)
ობიჩხაშიşi) (genitive singular)
ობიჩხაფეშ (genitive plural)
ობიჩხაფეშ (genitive plural)
ობიჩხაფეშიş) (genitive plural)
ობიჩხაფეშიşi) (genitive plural)
ობიჩხაშე (directive singular)
ობიჩხაფეშე (directive plural)
ობიჩხაშენ (ablative singular)
ობიჩხაფეშენ (ablative plural)
ობიჩხას (locative singular)
ობიჩხაფეს (locative plural)
ობიჩხათენ (instrumental singular)
ობიჩხაფეთენ (instrumental plural)

From *ობი (*obi) + -შ (-ş, genitive case marker) + დღა (dğa, “day”). The meaning of *ობი (*obi) is unknown.


შურიჩხა

head

შურიჩხა • (şuriçxa) (Latin spelling Şuriçxa)

şuriçxa (romanization)
Şuriçxa (romanization)
შურიჩხა (absolutive singular)
შურიჩხაფე (absolutive plural)
შურიჩხაქ (ergative singular)
შურიჩხაფექ (ergative plural)
შურიჩხას (dative singular)
შურიჩხაფეს (dative plural)
შურიჩხაშ (genitive singular)
შურიჩხაშ (genitive singular)
შურიჩხაშიş) (genitive singular)
შურიჩხაშიşi) (genitive singular)
შურიჩხაფეშ (genitive plural)
შურიჩხაფეშ (genitive plural)
შურიჩხაფეშიş) (genitive plural)
შურიჩხაფეშიşi) (genitive plural)
შურიჩხაშე (directive singular)
შურიჩხაფეშე (directive plural)
შურიჩხაშენ (ablative singular)
შურიჩხაფეშენ (ablative plural)
შურიჩხას (locative singular)
შურიჩხაფეს (locative plural)
შურიჩხათენ (instrumental singular)
შურიჩხაფეთენ (instrumental plural)

From შური (şuri, “soul”) + -შ (-ş, genitive case marker) + დღა (dğa, “day”).


საბაჩხა

head

საბაჩხა • (sabaçxa) (Latin spelling Sabaçxa)

sabaçxa (romanization)
Sabaçxa (romanization)
საბაჩხა (absolutive singular)
საბაჩხაფე (absolutive plural)
საბაჩხაქ (ergative singular)
საბაჩხაფექ (ergative plural)
საბაჩხას (dative singular)
საბაჩხაფეს (dative plural)
საბაჩხაშ (genitive singular)
საბაჩხაშ (genitive singular)
საბაჩხაშიş) (genitive singular)
საბაჩხაშიşi) (genitive singular)
საბაჩხაფეშ (genitive plural)
საბაჩხაფეშ (genitive plural)
საბაჩხაფეშიş) (genitive plural)
საბაჩხაფეშიşi) (genitive plural)
საბაჩხაშე (directive singular)
საბაჩხაფეშე (directive plural)
საბაჩხაშენ (ablative singular)
საბაჩხაფეშენ (ablative plural)
საბაჩხას (locative singular)
საბაჩხაფეს (locative plural)
საბაჩხათენ (instrumental singular)
საბაჩხაფეთენ (instrumental plural)

From საბატონი (sabaťoni, “Saturday”) + -შ (-ş, genitive case marker) + დღა (dğa, “day”).


დოლონი

head

დოლონი • (doloni) (Latin spelling doloni)

doloni (romanization)
დოლონი (absolutive singular)
დოლონეფე (absolutive plural)
დოლონიქ (ergative singular)
დოლონეფექ (ergative plural)
დოლონის (dative singular)
დოლონეფეს (dative plural)
დოლონიშ (genitive singular)
დოლონიშ (genitive singular)
დოლონიშიş) (genitive singular)
დოლონიშიşi) (genitive singular)
დოლონეფეშ (genitive plural)
დოლონეფეშ (genitive plural)
დოლონეფეშიş) (genitive plural)
დოლონეფეშიşi) (genitive plural)
დოლონიშე (directive singular)
დოლონეფეშე (directive plural)
დოლონიშენ (ablative singular)
დოლონეფეშენ (ablative plural)
დოლონის (locative singular)
დოლონეფეს (locative plural)
დოლონითენ (instrumental singular)
დოლონეფეთენ (instrumental plural)

მა დოლონიშენ დოლონიშა ნოღაშა გებულურ


დოლონიშ

დოლონიშ • (doloniş) (Latin spelling doloniş)

დოლონი დოლონი#Laz


ხაჶთა

xafta (romanization)
ხაჶთა (absolutive singular)
ხაჶთაფე (absolutive plural)
ხაჶთაქ (ergative singular)
ხაჶთაფექ (ergative plural)
ხაჶთას (dative singular)
ხაჶთაფეს (dative plural)
ხაჶთაშ (genitive singular)
ხაჶთაშ (genitive singular)
ხაჶთაშიş) (genitive singular)
ხაჶთაშიşi) (genitive singular)
ხაჶთაფეშ (genitive plural)
ხაჶთაფეშ (genitive plural)
ხაჶთაფეშიş) (genitive plural)
ხაჶთაფეშიşi) (genitive plural)
ხაჶთაშე (directive singular)
ხაჶთაფეშე (directive plural)
ხაჶთაშენ (ablative singular)
ხაჶთაფეშენ (ablative plural)
ხაჶთას (locative singular)
ხაჶთაფეს (locative plural)
ხაჶთათენ (instrumental singular)
ხაჶთაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish hafta, from Persian هفته (hafte).

ხასანი არ ხაჶთა რენ ფიცაჲიშ ჟინდოლე გჲოტროხამს

xasani ar xafta ren piʒayiş jindole gyoťroxams

Hassan has been lying on the boards for a week


ხაჶთაშ

ხაჶთაშ • (xaftaş) (Latin spelling xaftaş)

ხაჶთა ხაჶთა#Laz


ნდღალეფე

ნდღალეფე • (ndğalepe) (Latin spelling ndğalepe)

ნდღა ნდღა#Laz


თათლი

tatli (romanization)
თათლი (absolutive singular)
თათლეფე (absolutive plural)
თათლიქ (ergative singular)
თათლეფექ (ergative plural)
თათლის (dative singular)
თათლეფეს (dative plural)
თათლიშ (genitive singular)
თათლიშ (genitive singular)
თათლიშიş) (genitive singular)
თათლიშიşi) (genitive singular)
თათლეფეშ (genitive plural)
თათლეფეშ (genitive plural)
თათლეფეშიş) (genitive plural)
თათლეფეშიşi) (genitive plural)
თათლიშე (directive singular)
თათლეფეშე (directive plural)
თათლიშენ (ablative singular)
თათლეფეშენ (ablative plural)
თათლის (locative singular)
თათლეფეს (locative plural)
თათლითენ (instrumental singular)
თათლეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish طاتلو (tatlı, datlı).

bor+

ჰამწონერი ოშკური თათლი ვარიჲუ


კაბღა

ǩabğa (romanization)
კაბღა (absolutive singular)
კაბღაფე (absolutive plural)
კაბღაქ (ergative singular)
კაბღაფექ (ergative plural)
კაბღას (dative singular)
კაბღაფეს (dative plural)
კაბღაშ (genitive singular)
კაბღაშ (genitive singular)
კაბღაშიş) (genitive singular)
კაბღაშიşi) (genitive singular)
კაბღაფეშ (genitive plural)
კაბღაფეშ (genitive plural)
კაბღაფეშიş) (genitive plural)
კაბღაფეშიşi) (genitive plural)
კაბღაშე (directive singular)
კაბღაფეშე (directive plural)
კაბღაშენ (ablative singular)
კაბღაფეშენ (ablative plural)
კაბღას (locative singular)
კაბღაფეს (locative plural)
კაბღათენ (instrumental singular)
კაბღაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish غوغا (ğavğa, kavga), Derived from Persian غوغا (ġowġâ, ġavġâ).

der

ġowġâ, ġavġâ

der+

ġowġâ, ġavġâ

კოჩიქ პანდა კაბღა შენი მაანა გორუმს

The man is always looking for an excuse to pick a fight


გჲული

gyuli (romanization)
გჲული (absolutive singular)
გჲულეფე (absolutive plural)
გჲულიქ (ergative singular)
გჲულეფექ (ergative plural)
გჲულის (dative singular)
გჲულეფეს (dative plural)
გჲულიშ (genitive singular)
გჲულიშ (genitive singular)
გჲულიშიş) (genitive singular)
გჲულიშიşi) (genitive singular)
გჲულეფეშ (genitive plural)
გჲულეფეშ (genitive plural)
გჲულეფეშიş) (genitive plural)
გჲულეფეშიşi) (genitive plural)
გჲულიშე (directive singular)
გჲულეფეშე (directive plural)
გჲულიშენ (ablative singular)
გჲულეფეშენ (ablative plural)
გჲულის (locative singular)
გჲულეფეს (locative plural)
გჲულითენ (instrumental singular)
გჲულეფეთენ (instrumental plural)
ჯული (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish گل (gül), Derived from Persian گل (gol, “flower”).

სი დომჭვი დო დომხალი, გჲულიჩქიმი


ჲარი

yari (romanization)
ჲარი (absolutive singular)
ჲარეფე (absolutive plural)
ჲარიქ (ergative singular)
ჲარეფექ (ergative plural)
ჲარის (dative singular)
ჲარეფეს (dative plural)
ჲარიშ (genitive singular)
ჲარიშ (genitive singular)
ჲარიშიş) (genitive singular)
ჲარიშიşi) (genitive singular)
ჲარეფეშ (genitive plural)
ჲარეფეშ (genitive plural)
ჲარეფეშიş) (genitive plural)
ჲარეფეშიşi) (genitive plural)
ჲარიშე (directive singular)
ჲარეფეშე (directive plural)
ჲარიშენ (ablative singular)
ჲარეფეშენ (ablative plural)
ჲარის (locative singular)
ჲარეფეს (locative plural)
ჲარითენ (instrumental singular)
ჲარეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish یار (yâr), Derived from Persian یار (yâr).

გოწონერი წანა მიღურტუ ზარი / ზაბუნი ვორ ჰამწო მაკნუ ნაზარი / სკანი შენი ოვრო წანა პაზარი / მოლაფხედარ სევდალი ჲარიშკიმი

goǯoneri ǯana miğurťu zari / zabuni vor hamǯo maǩnu nazari / sǩani şeni ovro ǯana p̌azari / molapxedar sevdali yarişǩimi

Last year I was lucky / This year I'm sick and have the evil eye / For you (if necessary) I'll spend eight years in the bazaar / I'll lie down (in jail) for you, my dear beloved


ოროფერი

head

ოროფერი • (oroperi) (Latin spelling oroperi)

oroperi (romanization)
ყოროფერი (alternative)
ყოროფელი (alternative)


ოროფერი

oroperi (romanization)
ოროფერი (absolutive singular)
ოროფერეფე (absolutive plural)
ოროფერიქ (ergative singular)
ოროფერეფექ (ergative plural)
ოროფერის (dative singular)
ოროფერეფეს (dative plural)
ოროფერიშ (genitive singular)
ოროფერიშ (genitive singular)
ოროფერიშიş) (genitive singular)
ოროფერიშიşi) (genitive singular)
ოროფერეფეშ (genitive plural)
ოროფერეფეშ (genitive plural)
ოროფერეფეშიş) (genitive plural)
ოროფერეფეშიşi) (genitive plural)
ოროფერიშე (directive singular)
ოროფერეფეშე (directive plural)
ოროფერიშენ (ablative singular)
ოროფერეფეშენ (ablative plural)
ოროფერის (locative singular)
ოროფერეფეს (locative plural)
ოროფერითენ (instrumental singular)
ოროფერეფეთენ (instrumental plural)
ყოროფერი (alternative)
ყოროფელი (alternative)

სევდაშკიმი ონა დოლოხენდო შქიმი შენი გამიხვალენ

sevdaşǩimi ona doloxendo şkimi şeni gamixvalen

My beloved coughs for me (to let me know) from the field


საატი

tlb

(Atina, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

saaťi (romanization)
საატი (absolutive singular)
საატეფე (absolutive plural)
საატიქ (ergative singular)
საატეფექ (ergative plural)
საატის (dative singular)
საატეფეს (dative plural)
საატიშ (genitive singular)
საატიშ (genitive singular)
საატიშიş) (genitive singular)
საატიშიşi) (genitive singular)
საატეფეშ (genitive plural)
საატეფეშ (genitive plural)
საატეფეშიş) (genitive plural)
საატეფეშიşi) (genitive plural)
საატიშე (directive singular)
საატეფეშე (directive plural)
საატიშენ (ablative singular)
საატეფეშენ (ablative plural)
საატის (locative singular)
საატეფეს (locative plural)
საატითენ (instrumental singular)
საატეფეთენ (instrumental plural)
საჲეტი (alternative)
საჲეტტი (alternative)
საეტი (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish ساعت (saʾat), from Arabic سَاعَة (sāʕa).

bor+

ხაჯიში მჭოხალი ჟურ საატიზ წკარიზ გელადვაჲიზ კაი ინჭორენ

xacişi mç̌oxali jur saaťiz ǯǩariz geladvayiz ǩai inç̌oren

When you put the pickled beans in water for two hours, they are well salted

unit of time equal to one 24th of a day; hour

მუნთხა უწვარე, ჰემ საატიზ ქონისამადამს

Whatever you say, s/he memorizes it instantly (at that time)

ნანაქ მოსელაზ საატი გედგიმზ დო იფთი მუქ ეისელზ

nanak moselaz saaťi gedgimz do ipti muk eiselz

My mother sets the clock and gets up first

a device that displays time units such as hours, minutes, etc.; clock

საატი ნაკო ივუ?

ჰამ წანა ტახვათუთაში ეჩიდოვიტოარ ნდღას ჲაზისაატიში კიშისაატიშა ქოგოლაჶტით

ham ǯana ťaxvatutaşi eçidoviťoar ndğas yazisaaťişi ǩişisaaťişa kogolafťit

We switched from summer to winter time on October thirty-first this year

standard time, which may vary by country or region and by season; time zone


ჩქინერი

head

ჩქინერი • (çkineri) (Latin spelling çkineri)

From ჩქინ- (çkin-, “to know”) + -ერი (-eri).

უჩქინ უჩქინ#Laz

ალი ჯუმადი დიდო ჩქინერი კოჩი ტუ

უჩქინ უჩქინ#Laz

knowledgeable, informed, learned, knowing, well-informed, wise


ჩქინერი

çkineri (romanization)
ჩქინერი (absolutive singular)
ჩქინერეფე (absolutive plural)
ჩქინერიქ (ergative singular)
ჩქინერეფექ (ergative plural)
ჩქინერის (dative singular)
ჩქინერეფეს (dative plural)
ჩქინერიშ (genitive singular)
ჩქინერიშ (genitive singular)
ჩქინერიშიş) (genitive singular)
ჩქინერიშიşi) (genitive singular)
ჩქინერეფეშ (genitive plural)
ჩქინერეფეშ (genitive plural)
ჩქინერეფეშიş) (genitive plural)
ჩქინერეფეშიşi) (genitive plural)
ჩქინერიშე (directive singular)
ჩქინერეფეშე (directive plural)
ჩქინერიშენ (ablative singular)
ჩქინერეფეშენ (ablative plural)
ჩქინერის (locative singular)
ჩქინერეფეს (locative plural)
ჩქინერითენ (instrumental singular)
ჩქინერეფეთენ (instrumental plural)

არ დუჲლა იქომტაში ჰემუში ჩქინერის კითხარე

ar duyla ikomťaşi hemuşi çkineris ǩitxare

When you are doing something, you shall ask (consult) its scholar


ფამფა

pampa (romanization)
ფომფა (alternative)

ჰამ ნაეკემობუნ ჲუკი ფამფა მაუ


ლაჶრონი

ლაჶრონი • (lafroni) (Latin spelling lafroni)

lafroni (romanization)
ელაჶრონი (alternative)

From Pontic Greek ’λαφρός (’lafrós) + -ონი (-oni).

af

ეშკამთუმანი ლაჶრონი მობალაშეთე ეშკვალენ


თანსიჲონი

head

თანსიჲონი • (tansiyoni) (Latin spelling tansiyoni)

tansiyoni (romanization)
თანსიჲონი (absolutive singular)
თანსიჲონი (absolutive plural)
თანსიჲონიქ (ergative singular)
თანსიჲონი (ergative plural)
თანსიჲონის (dative singular)
თანსიჲონი (dative plural)
თანსიჲონიშ (genitive singular)
თანსიჲონიშ (genitive singular)
თანსიჲონიშიş) (genitive singular)
თანსიჲონიშიşi) (genitive singular)
თანსიჲონი (genitive plural)
თანსიჲონიშე (directive singular)
თანსიჲონი (directive plural)
თანსიჲონიშენ (ablative singular)
თანსიჲონი (ablative plural)
თანსიჲონის (locative singular)
თანსიჲონი (locative plural)
თანსიჲონითენ (instrumental singular)
თანსიჲონი (instrumental plural)
თანსიონი (alternative alternative)

Borrowed from Turkish tansiyon, Derived from Latin tēnsiō.

თანსიჲონი ეჲალასი კოჩი ჭუბრი დიშკა სტერი დინთხენ

tansiyoni eyalasi ǩoçi ç̌ubri dişǩa sťeri dintxen

When blood pressure rises, a man falls like a chestnut tree (topples over)


მაარანი

მაარანი • (maarani) (Latin spelling maarani)

maarani (romanization)
მაარონი (alternative)
მარონი (alternative)
მაართანი (alternative)

From არ (ar, “one”) + მა- -ანი (ma- -ani, ordinal circumfix).

af

დორჩინუში ჭიშინას მემეტი მაარანი ივუ


ქეშური

head

ქეშური • (keşuri) (Latin spelling keşuri)

keşuri (romanization)
ქეშური (absolutive singular)
ქეშური (absolutive plural)
ქეშურიქ (ergative singular)
ქეშური (ergative plural)
ქეშურის (dative singular)
ქეშური (dative plural)
ქეშურიშ (genitive singular)
ქეშურიშ (genitive singular)
ქეშურიშიş) (genitive singular)
ქეშურიშიşi) (genitive singular)
ქეშური (genitive plural)
ქეშურიშე (directive singular)
ქეშური (directive plural)
ქეშურიშენ (ablative singular)
ქეშური (ablative plural)
ქეშურის (locative singular)
ქეშური (locative plural)
ქეშურითენ (instrumental singular)
ქეშური (instrumental plural)
ქეშუი (alternative)
ქეშუჲი (alternative)

(Vitse) hot and odorless vapor of boiling water

steam, vapor
hot and odorless vapor of boiling water

steam, vapor
(Vitse) vapor from the mouth

საბაჲლე ტობაზ ქეშუჲი ედგითუნ. მელენდო ვარიძირენ.

sabayle ťobaz keşuyi edgitun. melendo variżiren.

In the morning, steam rises from the lake. The other side cannot be seen.

steam, vapor
(Arkabi) any kind of steam, hot or cold

steam, vapor
any kind of steam, hot or cold


ტუჶა

ťufa (romanization)
ტუჶა (absolutive singular)
ტუჶა (absolutive plural)
ტუჶაქ (ergative singular)
ტუჶა (ergative plural)
ტუჶას (dative singular)
ტუჶა (dative plural)
ტუჶაშ (genitive singular)
ტუჶაშ (genitive singular)
ტუჶაშიş) (genitive singular)
ტუჶაშიşi) (genitive singular)
ტუჶა (genitive plural)
ტუჶაშე (directive singular)
ტუჶა (directive plural)
ტუჶაშენ (ablative singular)
ტუჶა (ablative plural)
ტუჶას (locative singular)
ტუჶა (locative plural)
ტუჶათენ (instrumental singular)
ტუჶა (instrumental plural)

ჰამ ბერე სოთი ვარიძირენ. ბოლაჭი ტუჶა ვარიჲუკო.

ham bere soti variżiren. bolaç̌i ťufa variyuǩo.

This kid is nowhere to be seen. I hope s/he didn't vaporized.


ნეჶლი

nefli (romanization)
ნეჶლი (absolutive singular)
ნეჶლი (absolutive plural)
ნეჶლიქ (ergative singular)
ნეჶლი (ergative plural)
ნეჶლის (dative singular)
ნეჶლი (dative plural)
ნეჶლიშ (genitive singular)
ნეჶლიშ (genitive singular)
ნეჶლიშიş) (genitive singular)
ნეჶლიშიşi) (genitive singular)
ნეჶლი (genitive plural)
ნეჶლიშე (directive singular)
ნეჶლი (directive plural)
ნეჶლიშენ (ablative singular)
ნეჶლი (ablative plural)
ნეჶლის (locative singular)
ნეჶლი (locative plural)
ნეჶლითენ (instrumental singular)
ნეჶლი (instrumental plural)

თერმონი ოხარხალუ მუჭო ჯოჭასენ ნეჶლი გამულუნ

termoni oxarxalu muç̌o coç̌asen nefli gamulun

As soon as termoni starts to boil, steam comes out


ქრესთი

ქრესთი • (kresti) (Latin spelling kresti)

kresti (romanization)
ქრესთი (absolutive singular)
ქრესთი (absolutive plural)
ქრესთიქ (ergative singular)
ქრესთი (ergative plural)
ქრესთის (dative singular)
ქრესთი (dative plural)
ქრესთიშ (genitive singular)
ქრესთიშ (genitive singular)
ქრესთიშიş) (genitive singular)
ქრესთიშიşi) (genitive singular)
ქრესთი (genitive plural)
ქრესთიშე (directive singular)
ქრესთი (directive plural)
ქრესთიშენ (ablative singular)
ქრესთი (ablative plural)
ქრესთის (locative singular)
ქრესთი (locative plural)
ქრესთითენ (instrumental singular)
ქრესთი (instrumental plural)
ქლესთი (alternative)

ლაზმაშენ ტუცა ქრესთი ჲულუნ


მემური

მემური • (memuri) (Latin spelling memuri)

memuri (romanization)
მემური (absolutive singular)
მემურეფე (absolutive plural)
მემურიქ (ergative singular)
მემურეფექ (ergative plural)
მემურის (dative singular)
მემურეფეს (dative plural)
მემურიშ (genitive singular)
მემურიშ (genitive singular)
მემურიშიş) (genitive singular)
მემურიშიşi) (genitive singular)
მემურეფეშ (genitive plural)
მემურეფეშ (genitive plural)
მემურეფეშიş) (genitive plural)
მემურეფეშიşi) (genitive plural)
მემურიშე (directive singular)
მემურეფეშე (directive plural)
მემურიშენ (ablative singular)
მემურეფეშენ (ablative plural)
მემურის (locative singular)
მემურეფეს (locative plural)
მემურითენ (instrumental singular)
მემურეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish مأمور (meʼmur, “officer, agent”), Derived from Arabic مَأْمُور (maʔmūr).

bor+

ჯორდანიში პაპული ტრაბოზანიზ მემური რტუ

cordanişi p̌ap̌uli ťrabozaniz memuri rťu

Cordani's grandfather was a civil servant in Trabzon


ჲარდუმი

head

ჲარდუმი • (yardumi) (Latin spelling yardumi)

yardumi (romanization)
ჲარდუმი (absolutive singular)
ჲარდუმეფე (absolutive plural)
ჲარდუმიქ (ergative singular)
ჲარდუმეფექ (ergative plural)
ჲარდუმის (dative singular)
ჲარდუმეფეს (dative plural)
ჲარდუმიშ (genitive singular)
ჲარდუმიშ (genitive singular)
ჲარდუმიშიş) (genitive singular)
ჲარდუმიშიşi) (genitive singular)
ჲარდუმეფეშ (genitive plural)
ჲარდუმეფეშ (genitive plural)
ჲარდუმეფეშიş) (genitive plural)
ჲარდუმეფეშიşi) (genitive plural)
ჲარდუმიშე (directive singular)
ჲარდუმეფეშე (directive plural)
ჲარდუმიშენ (ablative singular)
ჲარდუმეფეშენ (ablative plural)
ჲარდუმის (locative singular)
ჲარდუმეფეს (locative plural)
ჲარდუმითენ (instrumental singular)
ჲარდუმეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish یاردم (yardım).

bor+

ნაკკუთი ჲარდუმი ოღოდასენ ჰიკკუ სევაპპი აჲენ

naǩǩuti yardumi oğodasen hiǩǩu sevap̌p̌i ayen

The more s/he helps, the more good deeds s/he earns


მეშველა

head

მეშველა • (meşvela) (Latin spelling meşvela)

meşvela (romanization)
მეშველა (absolutive singular)
მეშველაფე (absolutive plural)
მეშველაქ (ergative singular)
მეშველაფექ (ergative plural)
მეშველას (dative singular)
მეშველაფეს (dative plural)
მეშველაშ (genitive singular)
მეშველაშ (genitive singular)
მეშველაშიş) (genitive singular)
მეშველაშიşi) (genitive singular)
მეშველაფეშ (genitive plural)
მეშველაფეშ (genitive plural)
მეშველაფეშიş) (genitive plural)
მეშველაფეშიşi) (genitive plural)
მეშველაშე (directive singular)
მეშველაფეშე (directive plural)
მეშველაშენ (ablative singular)
მეშველაფეშენ (ablative plural)
მეშველას (locative singular)
მეშველაფეს (locative plural)
მეშველათენ (instrumental singular)
მეშველაფეთენ (instrumental plural)

From მე-შველ- (me-şvel-, “to help”) + -ა (-a, -ing, -tion).

af

მეშველა შენი იჭიშინენან


ჶიკირი

head

ჶიკირი • (fiǩiri) (Latin spelling fiǩiri)

fiǩiri (romanization)
ჶიკირი (absolutive singular)
ჶიკირეფე (absolutive plural)
ჶიკირიქ (ergative singular)
ჶიკირეფექ (ergative plural)
ჶიკირის (dative singular)
ჶიკირეფეს (dative plural)
ჶიკირიშ (genitive singular)
ჶიკირიშ (genitive singular)
ჶიკირიშიş) (genitive singular)
ჶიკირიშიşi) (genitive singular)
ჶიკირეფეშ (genitive plural)
ჶიკირეფეშ (genitive plural)
ჶიკირეფეშიş) (genitive plural)
ჶიკირეფეშიşi) (genitive plural)
ჶიკირიშე (directive singular)
ჶიკირეფეშე (directive plural)
ჶიკირიშენ (ablative singular)
ჶიკირეფეშენ (ablative plural)
ჶიკირის (locative singular)
ჶიკირეფეს (locative plural)
ჶიკირითენ (instrumental singular)
ჶიკირეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish فكر (fikr, fikir), Derived from Arabic فِكْر (fikr).

bor+

ნანაქ ჶიკირისუზი ავლა გელაჩხუმტუშა წკარი გალე ნაგემიბურტუ ფორჩაფეზ გაბუ.

nanak fiǩirisuzi avla gelaçxumťuşa ǯǩari gale nagemiburťu porçapez gabu.

When my mother carelessly washed the front of the house, the water splashed on my shirts hanging outside.

პაპულიზ ჩქარ ჶიკირი ვარუღუნ. ილაჯიში ორა ბაბაქ გოშინამს.

p̌ap̌uliz çkar fiǩiri varuğun. ilacişi ora babak goşinams.

My grandfather has no memory. My father reminds him of the medicine time.


ბიტტუმი

head

ბიტტუმი • (biťťumi) (Latin spelling biťťumi)

biťťumi (romanization)
ბიტუმი (alternative)
ბიტუმ (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish بوتون (bütün).

bor+

ქონსერიშკუნიშა ნამოხტეფეში ბიტტუმიშა დოხუნონი ჲერი ვარმემაჩეს. წანაშე დაჰა დიდი ჲერი ქონსერი პათენ.

konserişǩunişa namoxťepeşi biťťumişa doxunoni yeri varmemaçes. ǯanaşe daha didi yeri konseri p̌aten.

We couldn't give seats to all the people who came to our concert. Next year we will have a concert in a bigger place.


მტკა

head

მტკა • (mťǩa) (Latin spelling mťǩa, plural მტკაფე)

mťǩa (romanization)
მტკაფე (plural)
მტკა (absolutive singular)
მტკაფე (absolutive plural)
მტკაქ (ergative singular)
მტკაფექ (ergative plural)
მტკას (dative singular)
მტკაფეს (dative plural)
მტკაშ (genitive singular)
მტკაშ (genitive singular)
მტკაშიş) (genitive singular)
მტკაშიşi) (genitive singular)
მტკაფეშ (genitive plural)
მტკაფეშ (genitive plural)
მტკაფეშიş) (genitive plural)
მტკაფეშიşi) (genitive plural)
მტკაშე (directive singular)
მტკაფეშე (directive plural)
მტკაშენ (ablative singular)
მტკაფეშენ (ablative plural)
მტკას (locative singular)
მტკაფეს (locative plural)
მტკათენ (instrumental singular)
მტკაფეთენ (instrumental plural)
მტა (alternative)

Inherited from Proto-Kartvelian *ṭq̇e- (“forest, tree”).

inh+

კვათერი ჩაჲიზ ვარგუმოლანა მთელლი მტკა მოილამს დო ჩაჲი მეშოქაჩამს

ǩvateri çayiz vargumolana mtelli mťǩa moilams do çayi meşokaçams

If you don't hoe the tea that has been cut (around the tea), thorns will cover it and the tea will remain in the thorns

(Vitse–Arkabi) a shrub with small thorns, blackberry

ბაგენიზ მტკა მულოვობღაფთ


შოლობონდინა სტერი

head

შოლობონდინა სტერი

შოლობონდინა სტერი • (şolobondina sťeri) (Latin spelling şolobondina sťeri)

შოლობონდინა (şolobondina) has no meaning on its own. Entire phrase means "like şolobondina".

შოლობონდინა სტერი ვაროხოგანკანენ

low mobility, a little bit resigned, someone who does not react to events


-დორენ

-დორენ • (-doren) (Latin spelling -doren)

-doren (romanization)
-დონუ (alternative)
-დონ (alternative)
-დო (alternative)

From დო- (do-, affirmation prefix) + რენ (ren, “to be”).

af

არ ქორტუ, არ ვარტუ-დორენ. არ ოხორის არ მსქვა ბოზო ქორტუ-დორენ.

ar korťu, ar varťu-doren. ar oxoris ar mskva bozo korťu-doren.

Once upon a time. There was a beautiful girl in a house.

in fairy tales, it indicates that the statement was heard from an unknown person

ქჲაზიმიქ მიწუ: ჰამსერეი მჭიმაზ ნოღაი გზალეფე მთელ მენტროცუ-დორენ

kyazimik miǯu: hamserei mç̌imaz noğai gzalepe mtel menťroʒu-doren

According to Kyazimi, there was a landslide on the city roads during tonight's rain.

indicates that the expression in the past tense was heard from a specific person

პეტმეზი ქჲუფიშენ ქოდიბუ-დორენ

Molasses poured out of the jar ( leaked out from under the jar)

shows that you understand the movement that happened in the past by looking at your current state

სი მა ვა-მიპარამითარე-დორენ დო მა ქემანე ბუსუმერ

si ma va-mip̌aramitare-doren do ma kemane busumer

You won't talk to me and I'm playing the violin

(Vitse–Arkabi) indicates that the statement in the present or future tense was heard from someone else


ნენაფე

head

ნენაფე • (nenape) (Latin spelling nenape)

ნენა ნენა#Laz


nenape

ნენაფე ნენაფე#Laz


sozi

სოზი სოზი#Laz


აკრეპი

აკრეპი • (aǩrep̌i) (Latin spelling aǩrep̌i)

aǩrep̌i (romanization)
აკრეპი (absolutive singular)
აკრეპეფე (absolutive plural)
აკრეპიქ (ergative singular)
აკრეპეფექ (ergative plural)
აკრეპის (dative singular)
აკრეპეფეს (dative plural)
აკრეპიშ (genitive singular)
აკრეპიშ (genitive singular)
აკრეპიშიş) (genitive singular)
აკრეპიშიşi) (genitive singular)
აკრეპეფეშ (genitive plural)
აკრეპეფეშ (genitive plural)
აკრეპეფეშიş) (genitive plural)
აკრეპეფეშიşi) (genitive plural)
აკრეპიშე (directive singular)
აკრეპეფეშე (directive plural)
აკრეპიშენ (ablative singular)
აკრეპეფეშენ (ablative plural)
აკრეპის (locative singular)
აკრეპეფეს (locative plural)
აკრეპითენ (instrumental singular)
აკრეპეფეთენ (instrumental plural)
აქრები (alternative)
ანკრეპი (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish عقرب (ʼakreb), Derived from Arabic عَقْرَب (ʕaqrab).

bor+

ბერეზ აკრეპიქ ნუჭკომუდორენ. ხე მთელლი დაბარუ.

berez aǩrep̌ik nuç̌ǩomudoren. xe mtelli dabaru.

The boy was stung by a scorpion. His whole arm is swollen.


მონჭვა

head

მონჭვა • (monç̌va) (Latin spelling monç̌va)

monç̌va (romanization)
მონჭვა (absolutive singular)
მონჭვაფე (absolutive plural)
მონჭვაქ (ergative singular)
მონჭვაფექ (ergative plural)
მონჭვას (dative singular)
მონჭვაფეს (dative plural)
მონჭვაშ (genitive singular)
მონჭვაშ (genitive singular)
მონჭვაშიş) (genitive singular)
მონჭვაშიşi) (genitive singular)
მონჭვაფეშ (genitive plural)
მონჭვაფეშ (genitive plural)
მონჭვაფეშიş) (genitive plural)
მონჭვაფეშიşi) (genitive plural)
მონჭვაშე (directive singular)
მონჭვაფეშე (directive plural)
მონჭვაშენ (ablative singular)
მონჭვაფეშენ (ablative plural)
მონჭვას (locative singular)
მონჭვაფეს (locative plural)
მონჭვათენ (instrumental singular)
მონჭვაფეთენ (instrumental plural)
მონჭე (alternative)
მონჭო (alternative)
მონჭვე (alternative)

კაზაღისქანი მონჭვაშ გერჩალე დივუდორენ

Your sweater is like a chicken coop (worn out).


მაფატულე

მაფატულე • (mapaťule) (Latin spelling mapaťule)

mapaťule (romanization)
მაფატულე (absolutive singular)
მაფატულეფე (absolutive plural)
მაფატულექ (ergative singular)
მაფატულეფექ (ergative plural)
მაფატულეს (dative singular)
მაფატულეფეს (dative plural)
მაფატულეშ (genitive singular)
მაფატულეშ (genitive singular)
მაფატულეშიş) (genitive singular)
მაფატულეშიşi) (genitive singular)
მაფატულეფეშ (genitive plural)
მაფატულეფეშ (genitive plural)
მაფატულეფეშიş) (genitive plural)
მაფატულეფეშიşi) (genitive plural)
მაფატულეშე (directive singular)
მაფატულეფეშე (directive plural)
მაფატულეშენ (ablative singular)
მაფატულეფეშენ (ablative plural)
მაფატულეს (locative singular)
მაფატულეფეს (locative plural)
მაფატულეთენ (instrumental singular)
მაფატულეფეთენ (instrumental plural)

მემეტიქ “მაფატულექ ბუტკუჯი დო მზუჯი იფხორს” ჲა მიწუ

memeťik “mapaťulek buťǩuci do mzuci ipxors” ya miǯu

Memet told me that the bee-eater eats honeybees and wasps


აწუღე

aǯuğe (romanization)
აწუღე (absolutive singular)
აწუღეფე (absolutive plural)
აწუღექ (ergative singular)
აწუღეფექ (ergative plural)
აწუღეს (dative singular)
აწუღეფეს (dative plural)
აწუღეშ (genitive singular)
აწუღეშ (genitive singular)
აწუღეშიş) (genitive singular)
აწუღეშიşi) (genitive singular)
აწუღეფეშ (genitive plural)
აწუღეფეშ (genitive plural)
აწუღეფეშიş) (genitive plural)
აწუღეფეშიşi) (genitive plural)
აწუღეშე (directive singular)
აწუღეფეშე (directive plural)
აწუღეშენ (ablative singular)
აწუღეფეშენ (ablative plural)
აწუღეს (locative singular)
აწუღეფეს (locative plural)
აწუღეთენ (instrumental singular)
აწუღეფეთენ (instrumental plural)
აწურღე (alternative)

აწუღექ თოფური ვარიქომს


მამულიწი

მამულიწი • (mamuliǯi) (Latin spelling mamuliǯi)

mamuliǯi (romanization)
მამულიწი (absolutive singular)
მამულიწეფე (absolutive plural)
მამულიწიქ (ergative singular)
მამულიწეფექ (ergative plural)
მამულიწის (dative singular)
მამულიწეფეს (dative plural)
მამულიწიშ (genitive singular)
მამულიწიშ (genitive singular)
მამულიწიშიş) (genitive singular)
მამულიწიშიşi) (genitive singular)
მამულიწეფეშ (genitive plural)
მამულიწეფეშ (genitive plural)
მამულიწეფეშიş) (genitive plural)
მამულიწეფეშიşi) (genitive plural)
მამულიწიშე (directive singular)
მამულიწეფეშე (directive plural)
მამულიწიშენ (ablative singular)
მამულიწეფეშენ (ablative plural)
მამულიწის (locative singular)
მამულიწეფეს (locative plural)
მამულიწითენ (instrumental singular)
მამულიწეფეთენ (instrumental plural)

From მამული (mamuli, “male”) + *წი (*ǯi).

ჰანდღა მთელლი მამულიწი გოლახთუ


დადულიწი

დადულიწი • (daduliǯi) (Latin spelling daduliǯi)

daduliǯi (romanization)
დადულიწი (absolutive singular)
დადულიწეფე (absolutive plural)
დადულიწიქ (ergative singular)
დადულიწეფექ (ergative plural)
დადულიწის (dative singular)
დადულიწეფეს (dative plural)
დადულიწიშ (genitive singular)
დადულიწიშ (genitive singular)
დადულიწიშიş) (genitive singular)
დადულიწიშიşi) (genitive singular)
დადულიწეფეშ (genitive plural)
დადულიწეფეშ (genitive plural)
დადულიწეფეშიş) (genitive plural)
დადულიწეფეშიşi) (genitive plural)
დადულიწიშე (directive singular)
დადულიწეფეშე (directive plural)
დადულიწიშენ (ablative singular)
დადულიწეფეშენ (ablative plural)
დადულიწის (locative singular)
დადულიწეფეს (locative plural)
დადულიწითენ (instrumental singular)
დადულიწეფეთენ (instrumental plural)

From დადული (daduli, “female”) + *წი (*ǯi).

ხასანიქ დადულიწი ნაიმტენ ოტრიკეზ ნოტკოჩამს დო ოჭოფინაფამს

xasanik daduliǯi naimťen oťriǩez noťǩoçams do oç̌opinapams

Khasan throws the hawk at the fleeing quail and makes it hunt


პურზი

პურზი • (p̌urzi) (Latin spelling p̌urzi)

p̌urzi (romanization)
პურზი (absolutive singular)
პურზეფე (absolutive plural)
პურზიქ (ergative singular)
პურზეფექ (ergative plural)
პურზის (dative singular)
პურზეფეს (dative plural)
პურზიშ (genitive singular)
პურზიშ (genitive singular)
პურზიშიş) (genitive singular)
პურზიშიşi) (genitive singular)
პურზეფეშ (genitive plural)
პურზეფეშ (genitive plural)
პურზეფეშიş) (genitive plural)
პურზეფეშიşi) (genitive plural)
პურზიშე (directive singular)
პურზეფეშე (directive plural)
პურზიშენ (ablative singular)
პურზეფეშენ (ablative plural)
პურზის (locative singular)
პურზეფეს (locative plural)
პურზითენ (instrumental singular)
პურზეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *buz(w)- (“fly”). Cognate with Georgian ბუზი (buzi).

inh+

ფუჯიზ პურზი ნოხედაში ირი იტრიკომს

A cow always kicks when a horsefly lands on it


ანჩქარჲა

head

ანჩქარჲა • (ançkarya) (Latin spelling ançkarya)

ançkarya (romanization)
ანჩქარჲა (absolutive singular)
ანჩქარჲაფე (absolutive plural)
ანჩქარჲაქ (ergative singular)
ანჩქარჲაფექ (ergative plural)
ანჩქარჲას (dative singular)
ანჩქარჲაფეს (dative plural)
ანჩქარჲაშ (genitive singular)
ანჩქარჲაშ (genitive singular)
ანჩქარჲაშიş) (genitive singular)
ანჩქარჲაშიşi) (genitive singular)
ანჩქარჲაფეშ (genitive plural)
ანჩქარჲაფეშ (genitive plural)
ანჩქარჲაფეშიş) (genitive plural)
ანჩქარჲაფეშიşi) (genitive plural)
ანჩქარჲაშე (directive singular)
ანჩქარჲაფეშე (directive plural)
ანჩქარჲაშენ (ablative singular)
ანჩქარჲაფეშენ (ablative plural)
ანჩქარჲას (locative singular)
ანჩქარჲაფეს (locative plural)
ანჩქარჲათენ (instrumental singular)
ანჩქარჲაფეთენ (instrumental plural)
ანჩქარა (alternative alternative)

ანჩქარჲა ვარიჭკომენ. მოთჭოფუმ.

a freshwater fish, about the size of anchovy, without scales and inedible


წიპი

ǯip̌i (romanization)
წიპი (absolutive singular)
წიპეფე (absolutive plural)
წიპიქ (ergative singular)
წიპეფექ (ergative plural)
წიპის (dative singular)
წიპეფეს (dative plural)
წიპიშ (genitive singular)
წიპიშ (genitive singular)
წიპიშიş) (genitive singular)
წიპიშიşi) (genitive singular)
წიპეფეშ (genitive plural)
წიპეფეშ (genitive plural)
წიპეფეშიş) (genitive plural)
წიპეფეშიşi) (genitive plural)
წიპიშე (directive singular)
წიპეფეშე (directive plural)
წიპიშენ (ablative singular)
წიპეფეშენ (ablative plural)
წიპის (locative singular)
წიპეფეს (locative plural)
წიპითენ (instrumental singular)
წიპეფეთენ (instrumental plural)

Akin to Laz წიპილი (ǯip̌ili). See there for more.

ა წიპი ტაზნათი ჭოფით დო წიწილაზ ქოგებოჯგინათ

a ǯip̌i ťaznati ç̌opit do ǯiǯilaz kogebocginat

Catch even one baby fish and we'll win against the snakes


მანჭური

მანჭური • (manç̌uri) (Latin spelling manç̌uri)

manç̌uri (romanization)
მანჭური (absolutive singular)
მანჭურეფე (absolutive plural)
მანჭურიქ (ergative singular)
მანჭურეფექ (ergative plural)
მანჭურის (dative singular)
მანჭურეფეს (dative plural)
მანჭურიშ (genitive singular)
მანჭურიშ (genitive singular)
მანჭურიშიş) (genitive singular)
მანჭურიშიşi) (genitive singular)
მანჭურეფეშ (genitive plural)
მანჭურეფეშ (genitive plural)
მანჭურეფეშიş) (genitive plural)
მანჭურეფეშიşi) (genitive plural)
მანჭურიშე (directive singular)
მანჭურეფეშე (directive plural)
მანჭურიშენ (ablative singular)
მანჭურეფეშენ (ablative plural)
მანჭურის (locative singular)
მანჭურეფეს (locative plural)
მანჭურითენ (instrumental singular)
მანჭურეფეთენ (instrumental plural)

მანჭური ობღე ღორმაფე დო წოდერიჶირიდაფე იხენაჲ

manç̌uri obğe ğormape do ǯoderifiridape ixenay

The tit makes its nest in tree cavities and wall cavities


ჰუჰული

ჰუჰული • (huhuli) (Latin spelling huhuli)

huhuli (romanization)
ჰუჰული (absolutive singular)
ჰუჰულეფე (absolutive plural)
ჰუჰულიქ (ergative singular)
ჰუჰულეფექ (ergative plural)
ჰუჰულის (dative singular)
ჰუჰულეფეს (dative plural)
ჰუჰულიშ (genitive singular)
ჰუჰულიშ (genitive singular)
ჰუჰულიშიş) (genitive singular)
ჰუჰულიშიşi) (genitive singular)
ჰუჰულეფეშ (genitive plural)
ჰუჰულეფეშ (genitive plural)
ჰუჰულეფეშიş) (genitive plural)
ჰუჰულეფეშიşi) (genitive plural)
ჰუჰულიშე (directive singular)
ჰუჰულეფეშე (directive plural)
ჰუჰულიშენ (ablative singular)
ჰუჰულეფეშენ (ablative plural)
ჰუჰულის (locative singular)
ჰუჰულეფეს (locative plural)
ჰუჰულითენ (instrumental singular)
ჰუჰულეფეთენ (instrumental plural)
ოლოლი (alternative)

ჰუჰულეფე ნდღალერის ვარიძირერან. სერის გამულურან.

huhulepe ndğaleris variżireran. seris gamuluran.

Owls are not seen during the day. They come out at night.


ფონწო

ponǯo (romanization)
ფონწო (absolutive singular)
ფონწოფე (absolutive plural)
ფონწოქ (ergative singular)
ფონწოფექ (ergative plural)
ფონწოს (dative singular)
ფონწოფეს (dative plural)
ფონწოშ (genitive singular)
ფონწოშ (genitive singular)
ფონწოშიş) (genitive singular)
ფონწოშიşi) (genitive singular)
ფონწოფეშ (genitive plural)
ფონწოფეშ (genitive plural)
ფონწოფეშიş) (genitive plural)
ფონწოფეშიşi) (genitive plural)
ფონწოშე (directive singular)
ფონწოფეშე (directive plural)
ფონწოშენ (ablative singular)
ფონწოფეშენ (ablative plural)
ფონწოს (locative singular)
ფონწოფეს (locative plural)
ფონწოთენ (instrumental singular)
ფონწოფეთენ (instrumental plural)

ჭუტა ღალეფეზ ფონწომჩხომი ხეთენ პჭოფუმ

ç̌uťa ğalepez ponǯomçxomi xeten p̌ç̌opum

I catch whiskered fish by hand in small rivers


მშივი

mşivi (romanization)
მშივი (absolutive singular)
მშივეფე (absolutive plural)
მშივიქ (ergative singular)
მშივეფექ (ergative plural)
მშივის (dative singular)
მშივეფეს (dative plural)
მშივიშ (genitive singular)
მშივიშ (genitive singular)
მშივიშიş) (genitive singular)
მშივიშიşi) (genitive singular)
მშივეფეშ (genitive plural)
მშივეფეშ (genitive plural)
მშივეფეშიş) (genitive plural)
მშივეფეშიşi) (genitive plural)
მშივიშე (directive singular)
მშივეფეშე (directive plural)
მშივიშენ (ablative singular)
მშივეფეშენ (ablative plural)
მშივის (locative singular)
მშივეფეს (locative plural)
მშივითენ (instrumental singular)
მშივეფეთენ (instrumental plural)
შივრი (alternative)

ტუცაზ ლაზუტიში მქვერიზ ორდო მშივი ნოხედუნ

ťuʒaz lazuťişi mkveriz ordo mşivi noxedun


მუზარი

მუზარი • (muzari) (Latin spelling muzari)

muzari (romanization)
მუზაჲინა (alternative)
მუზაინა (alternative)
მუზარინა (alternative)
მოზარი (alternative)
მოზაჲი (alternative)
მოზაი (alternative)
მოზარინგენი (alternative)
მოზარი-ნგენი (alternative)
მოზარი ნგენი (alternative)

Borrowed from Georgian მოზვერი (mozveri). Derived from Iranian.

bor+

ჰამ მუზარი მევოკვათა. ფშკომარე.

I'm going to slaughter this calf and eat it


ხოჯიკინა

head

ხოჯიკინა • (xociǩina) (Latin spelling xociǩina)

xociǩina (romanization)
ხოჟიკინა (alternative)

From ხოჯიკა (xociǩa, “male calf”) + -ინა (-ina, diminutive suffix).

af

ხასანის მსკვა ხოჯიკინა უჲონუნ. ვორსი ომგვანამს.

xasanis msǩva xociǩina uyonun. vorsi omgvanams.

Khasan has a beautiful male calf. He feeds it well.