ჯელაბუნ

head

ჯელაბუნ • (celabun) (Latin spelling celabun)

celabun (romanization)
ჯელამბუნ (present singular)
ჯელაგბუნ (present singular)
ჯელაბუნ (present singular)
ჯელამბურან (plural present)
ჯელაგბურან (plural present)
ჯელაბურან (plural present)
ჯელამბურტუ (past singular)
ჯელაგბურტუ (past singular)
ჯელაბურტუ (past singular)
ჯელამბურტეს (past plural)
ჯელაგბურტეს (past plural)
ჯელაბურტეს (past plural)
ჯელამბურტას (singular)
ჯელაგბურტას (singular)
ჯელაბურტას (singular)
ჯელამბურტან (plural)
ჯელაგბურტან (plural)
ჯელაბურტან (plural)
ჯელამბურტუ დონ (singular)
ჯელაგბურტუ დონ (singular)
ჯელაბურტუ დონ (singular)
ჯელამბურტეს დონ (plural)
ჯელაგბურტეს დონ (plural)
ჯელაბურტეს დონ (plural)
ჯელამბურტუკო (singular)
ჯელაგბურტუკო (singular)
ჯელაბურტუკო (singular)
ჯელამბურტექეს (plural)
ჯელაგბურტექეს (plural)
ჯელაბურტექეს (plural)
ჯელამბურტასერე (future singular)
ჯელაგბურტასერე (future singular)
ჯელაბურტასერე (future singular)
ჯელამბურტანერე (future plural)
ჯელაგბურტანერე (future plural)
ჯელაბურტანერე (future plural)
მოთ ჯელამბურტას (singular)
მოთ ჯელაგბურტას (singular)
მოთ ჯელაბურტას (singular)
მოთ ჯელამბურტან (plural)
მოთ ჯელაგბურტან (plural)
მოთ ჯელაბურტან (plural)

lzz-conj-stative

ჯელამბურტექეს

ჯელაგბურტექეს

ჯელაბურტექეს

lzz-conj-table-stative

ჯელამბურტუ დონ

ჯელაგბურტუ დონ

ჯელაბურტუ დონ

ჯელამბურტეს დონ

ჯელაგბურტეს დონ

ჯელაბურტეს დონ

ჯელამბურტუკო

ჯელაგბურტუკო

ჯელამბურტექეს

ჯელაგბურტექეს

ჯელაბურტექეს

ჯელამბურტასერე

ჯელაგბურტასერე

ჯელაბურტასერე

ჯელამბურტანერე

ჯელაგბურტანერე

ჯელაბურტანერე

მოთ ჯელამბურტას

მოთ ჯელაგბურტას

მოთ ჯელაბურტას

მოთ ჯელამბურტან

მოთ ჯელაგბურტან

მოთ ჯელაბურტან

From ჯელა- (cela-) + ბ- (b-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *b- (“to tie, bind”).

ჟინდო ჩემანე ჯელაბუტუ. ალიში ბიჭიქ ჯიღუ დო ოჭანდინამს.

jindo çemane celabuťu. alişi biç̌ik ciğu do oç̌andinams.

There was a kamancheh hanging upstairs. Ali's kid takes it down and plays it.

to be hanging on a rope etc., to hang over something inanimate touching something


ჯელაჭირდაჲ

head

ჯელაჭირდაჲ • (celaç̌irday) (Latin spelling celaç̌irday)

celaç̌irday (romanization)
ჯელაჭირდამს (alternative)

From ჯელა- (cela-) + ჭირდ- (ç̌ird-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Georgian-Zan *č̣ar- : č̣r- (“to cut, chop, fell”).

inh+

ალი არა ჯობაზგუ. ჯელაჭირდუ.

Ali stepped on the branch. He broke (the branch).


ჯელაჭორდუნ

head

ჯელაჭორდუნ • (celaç̌ordun) (Latin spelling celaç̌ordun)

From ჯელა- (cela-) + ჭორდ- (ç̌ord-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *č̣ar- : č̣r- (“to cut, chop, fell”).

af

მცხული-არა მბოლი ნჩარტუ. ჯელაჭორდუ.

There were many pears on the pear branch. (The branch) broke.

to leave a substance disordered by a top-down force


ხურტული ჯელადვენ

head

ხურტული ჯელდავენ

ხურტული ჯელდავენ • (xurťuli celdaven) (Latin spelling xurťuli celadven)

ხურტული ჯელდავენ (canonical)
xurťuli celdaven (romanization)
xurťuli celadven (romanization)

From ხურტული (xurťuli, “throat”) + ჯელა- (cela-) + დვ- (dv-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *dew- : dw- (“to lie,lay”).

inh+

ხურტული ქოჯელემადუ.


ჯელაღარუჲ

head

ჯელაღარუჲ • (celağaruy) (Latin spelling celağaruy)

celağaruy (romanization)
ჯელაღარუმს (alternative)

From ჯელა- (cela-) + ღარ- (ğar-) + -უჲ (-uy).

კოდა ნოშკერითე ჯელაღარუჲ.

He draws with charcoal from top to bottom on the wall.


ჯელანჩხვერი

ჯელანჩხვერი • (celançxveri) (Latin spelling celançxveri)

celançxveri (romanization)
ჯელანჩხვერი (absolutive singular)
ჯელანჩხვერეფე (absolutive plural)
ჯელანჩხვერიქ (ergative singular)
ჯელანჩხვერეფექ (ergative plural)
ჯელანჩხვერის (dative singular)
ჯელანჩხვერეფეს (dative plural)
ჯელანჩხვერიშ (genitive singular)
ჯელანჩხვერიშ (genitive singular)
ჯელანჩხვერიშიş) (genitive singular)
ჯელანჩხვერიშიşi) (genitive singular)
ჯელანჩხვერეფეშ (genitive plural)
ჯელანჩხვერეფეშ (genitive plural)
ჯელანჩხვერეფეშიş) (genitive plural)
ჯელანჩხვერეფეშიşi) (genitive plural)
ჯელანჩხვერიშე (directive singular)
ჯელანჩხვერეფეშე (directive plural)
ჯელანჩხვერიშენ (ablative singular)
ჯელანჩხვერეფეშენ (ablative plural)
ჯელანჩხვერის (locative singular)
ჯელანჩხვერეფეს (locative plural)
ჯელანჩხვერითენ (instrumental singular)
ჯელანჩხვერეფეთენ (instrumental plural)

From ჯელ-უ-ნჩხვ- (cel-u-nçxv-) + -ერი (-eri).

ალი მუხედუნ. არ ბადჲა ჯელანჩხვერი იმხოჲ.

ali muxedun. ar badya celançxveri imxoy.

Ali squats. He eats a big bowl of yogurt with chopped bread.


ჯელარენ

ჯელარენ • (celaren) (Latin spelling celaren)

ალი ანდალი ჯელარენ. ჩაჲი თასი გოლვობღაჲ.

ali andali celaren. çayi tasi golvobğay.

Ali stands on a terraced area and sows the tea seed sideways.

(of animate) to stand at the very edge of something or somewhere

ქანდარა ჯელარენ.

(animate or inanimate) is in great danger.

ოლვა შენი არ ჯელარენ.

to be ready to go somewhere or do something


ცელთი

ʒelti (romanization)
წერთი (alternative)
ცერთი (alternative)

Via the form ცერთი (ʒerti) borrowed from the Armenian Hamshen dialect form of Armenian ցրդի (cʻrdi). Compare Turkish Hamshen dialect çerti.

alpine juniper (Juniperus communis var. saxatilis)


ʒelti

ცელთი ცელთი#Laz


წერთი

ცელთი ცელთი#Laz


ǯerti

წერთი წერთი#Laz


ცერთი

ცელთი ცელთი#Laz


ʒerti

ცერთი ცერთი#Laz


ჯელახუნა

ჯელახუნა • (celaxuna) (Latin spelling celaxuna)

celaxuna (romanization)
ჯელახუნა (absolutive singular)
ჯელახუნაფე (absolutive plural)
ჯელახუნაქ (ergative singular)
ჯელახუნაფექ (ergative plural)
ჯელახუნას (dative singular)
ჯელახუნაფეს (dative plural)
ჯელახუნაშ (genitive singular)
ჯელახუნაშ (genitive singular)
ჯელახუნაშიş) (genitive singular)
ჯელახუნაშიşi) (genitive singular)
ჯელახუნაფეშ (genitive plural)
ჯელახუნაფეშ (genitive plural)
ჯელახუნაფეშიş) (genitive plural)
ჯელახუნაფეშიşi) (genitive plural)
ჯელახუნაშე (directive singular)
ჯელახუნაფეშე (directive plural)
ჯელახუნაშენ (ablative singular)
ჯელახუნაფეშენ (ablative plural)
ჯელახუნას (locative singular)
ჯელახუნაფეს (locative plural)
ჯელახუნათენ (instrumental singular)
ჯელახუნაფეთენ (instrumental plural)

From ჯელა- (cela-) + ხუნ- (xun-) + -ა (-a). Akin to Georgian დასხა (dasxa) and Mingrelian ხენ (xen).

ნანა-შკიმიქ ჯალეხუნას ჯელახენ დო ჲუნი ნთხუმს.

nana-şǩimik calexunas celaxen do yuni ntxums.

My mother is sitting on a bench spinning wool.


ჯელახუნამს

ჯელახუნამს • (celaxunams) (Latin spelling celaxunams)

From ჯელა- (cela-) + ხუნ- (xun-) + -ამ (-am) + -ს (-s).

af

ნანაქ ბერე-მუში კულის ჯელახუნამს.


ჯელაზენა

head

ჯელაზენა • (celazena) (Latin spelling celazena)

celazena (romanization)
ჯელაზენა (absolutive singular)
ჯელაზენაფე (absolutive plural)
ჯელაზენაქ (ergative singular)
ჯელაზენაფექ (ergative plural)
ჯელაზენას (dative singular)
ჯელაზენაფეს (dative plural)
ჯელაზენაშ (genitive singular)
ჯელაზენაშ (genitive singular)
ჯელაზენაშიş) (genitive singular)
ჯელაზენაშიşi) (genitive singular)
ჯელაზენაფეშ (genitive plural)
ჯელაზენაფეშ (genitive plural)
ჯელაზენაფეშიş) (genitive plural)
ჯელაზენაფეშიşi) (genitive plural)
ჯელაზენაშე (directive singular)
ჯელაზენაფეშე (directive plural)
ჯელაზენაშენ (ablative singular)
ჯელაზენაფეშენ (ablative plural)
ჯელაზენას (locative singular)
ჯელაზენაფეს (locative plural)
ჯელაზენათენ (instrumental singular)
ჯელაზენაფეთენ (instrumental plural)

From ჯელა- (cela-) + ზენი (zeni, “plain”) + -ა (-a). Although rare, preverbs can sometimes be prefixed to words other than verbs, see დოლორუბა (doloruba). Cognate with Georgian ზედაზენი (zedazeni) and Mingrelian ზენი (zeni).

af

ელაზენას მტა ვარ-ონ. ჯელაზენას ვომჯვინი ფუჯეფე.

elazenas mťa var-on. celazenas vomcvini pucepe.

There was no grass on the flat area with a slight slope upwards. I grazed the cows on the flat area downwards.


ჯელილაჲ

head

ჯელილაჲ • (celilay) (Latin spelling celilay)

From ჯელა- (cela-) + ი- (i-) + ლ- (l-) + -აჲ (-ay).

მა რუბა ჯელებილარე. სი ჰიშოში მეხტი.

I'll go down to the creek. You come that way.


ჯელინლუღი

ჯელინლუღი • (celinluği) (Latin spelling celinluği)

celinluği (romanization)
ჯელინლუღი (absolutive singular)
ჯელინლუღეფე (absolutive plural)
ჯელინლუღიქ (ergative singular)
ჯელინლუღეფექ (ergative plural)
ჯელინლუღის (dative singular)
ჯელინლუღეფეს (dative plural)
ჯელინლუღიშ (genitive singular)
ჯელინლუღიშ (genitive singular)
ჯელინლუღიშიş) (genitive singular)
ჯელინლუღიშიşi) (genitive singular)
ჯელინლუღეფეშ (genitive plural)
ჯელინლუღეფეშ (genitive plural)
ჯელინლუღეფეშიş) (genitive plural)
ჯელინლუღეფეშიşi) (genitive plural)
ჯელინლუღიშე (directive singular)
ჯელინლუღეფეშე (directive plural)
ჯელინლუღიშენ (ablative singular)
ჯელინლუღეფეშენ (ablative plural)
ჯელინლუღის (locative singular)
ჯელინლუღეფეს (locative plural)
ჯელინლუღითენ (instrumental singular)
ჯელინლუღეფეთენ (instrumental plural)

ჯელინლუღი-სკანი ლეტტა დვანწენ. ა მითი ქოდვოკკაჩაფი.

celinluği-sǩani leťťa dvanǯen. a miti kodvoǩǩaçapi.

Your wedding dress is touching the ground. Let someone hold it.


ჯელვაჲონენ

ჯელვაჲონენ • (celvayonen) (Latin spelling celvayonen)

ჯელიჲონაჲ ჯელიჲონაჲ#Laz

ჯელიჲონამს ჯელიჲონამს#Laz

potential of ჯელიჲონაჲ (celiyonay) and potential of ჯელიჲონამს (celiyonams)

to be able to take the living being downwards

ჯელიჲონაჲ ჯელიჲონაჲ#Laz

ჯელიჲონამს ჯელიჲონამს#Laz

to be able to take something down using the motorized transport vehicle

ჰამ წარი ფურენგი-სუზი ვა-ჯელეგაჲონენ.

You can't bring this water down without a pipe.

ჯელიჲონაჲ ჯელიჲონაჲ#Laz

ჯელიჲონამს ჯელიჲონამს#Laz

to be able to lower the liquid through pipes or ducts


ჯელიჲონაჲ

ჯელიჲონაჲ • (celiyonay) (Latin spelling celiyonay)

გელიჲონამს გელიჲონამს#Laz

Vizha and Artasheni form of გელიჲონამს (geliyonams)


ჯელიჲონამს

ჯელიჲონამს • (celiyonams) (Latin spelling celiyonams)

გელიჲონამს გელიჲონამს#Laz

Artasheni form of გელიჲონამს (geliyonams)


ჯელოჩაჲ

ჯელოჩაჲ • (celoçay) (Latin spelling celoçay)

From ჯელა- (cela-) + ო- (o-) + ჩ- (ç-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁- (“to give; to beat”).

inh+

ბერე ჩირბიტი ჯელოჩაჲ. კოწუღი.

The boy strikes the match. Take (the match) from him.


ჯელუკაპაჲ

head

ჯელუკაპაჲ • (celuǩap̌ay) (Latin spelling celuǩap̌ay)

celuǩap̌ay (romanization)
ჯელუკაპამს (alternative)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + კაპ- (ǩap̌-) + -აჲ (-ay).

af

ალი ჟილემონა ჯელუკაპაჲ.

Ali is running (or walking fast) down the back of the house.


ჯელუნჩხუჲ

head

ჯელუნჩხუჲ • (celunçxuy) (Latin spelling celunçxuy)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + ნჩხ- (nçx-) + -უჲ (-uy).

af

ბერე მჯა ჯარი ფინჩხვაფე ჯელუნჩხუჲ.

The child throws pieces of bread (crumbs) into the milk.

(of pieces of bread) to chop, to throw into liquid


ჯელუნტუცაჲ

head

ჯელუნტუცაჲ • (celunťuʒay) (Latin spelling celuťuʒay)

celunťuʒay (romanization)
celuťuʒay (romanization)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + ტუც- (ťuʒ-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Kartvelian *ṭus-.

af

აჲშე ტები ჯელუნტუცაჲ.


ჯელუშველაჲ

head

ჯელუშველაჲ • (celuşvelay) (Latin spelling celuşvelay)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + შველ- (şvel-, “to help”) + -აჲ (-ay).

af

ჰიმ მცუდი იტუჲ. ჰამუ-თი ჯელუშველაჲ.


ჯელუველამს

head

ჯელუველამს • (celuvelams) (Latin spelling celuvelams)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + ველ- (vel-) + -ამ (-am) + -ს (-s).

ხასანის პადა ფონთული ჯელუველამს დო თი-ჟინი ეინჭამს.

xasanis p̌ada pontuli celuvelams do ti-jini einç̌ams.

Khasan's pants always fall down and he pulls them up.


ჯელუველაჲ

ჯელუველაჲ • (celuvelay) (Latin spelling celuvelay)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + ველ- (vel-) + -აჲ (-ay).

af

მჯა ნა-დოლვობარე ა მუთი ვარ-მუთვასი მთუჲი ჯელუველაჲ.

mca na-dolvobare a muti var-mutvasi mtuyi celuvelay.

If you put milk in something and do not cover it, a mouse will fall into it.


ჯელვანწენ

head

ჯელვანწენ • (celvanǯen) (Latin spelling celvanǯen)

celvanǯen (romanization)
გელანწენ (alternative)

From ჯელა- (cela-) + ა- (a-) + ნწ- (nǯ-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣w- (“to dip”). Cognate with Georgian დაწობა (dac̣oba) and Mingrelian გეწუაფა (gec̣uapa).

inh+

ნუსაში ჶოტა-უჯი კულის ჯელვანწენ.

The tip of the bride's loincloth touches the chair.

მანდილი ნა-შკომუჲ ლუუ ჯელვანწენ. იკათალაჲ.

mandili na-şǩomuy luu celvanǯen. iǩatalay.

Her headscarf touches the cabbage she eats. She should be careful.

(Vizha, Artasheni) to touch the liquid or puddled liquid in a container with tip of something


ჯელვობაშე

head

ჯელვობაშე • (celvobaşe) (Latin spelling celvobaşe)

celvobaşe (romanization)
ჯელვობაშე (absolutive singular)
ჯელვობაშეფე (absolutive plural)
ჯელვობაშექ (ergative singular)
ჯელვობაშეფექ (ergative plural)
ჯელვობაშეს (dative singular)
ჯელვობაშეფეს (dative plural)
ჯელვობაშეშ (genitive singular)
ჯელვობაშეშ (genitive singular)
ჯელვობაშეშიş) (genitive singular)
ჯელვობაშეშიşi) (genitive singular)
ჯელვობაშეფეშ (genitive plural)
ჯელვობაშეფეშ (genitive plural)
ჯელვობაშეფეშიş) (genitive plural)
ჯელვობაშეფეშიşi) (genitive plural)
ჯელვობაშეშე (directive singular)
ჯელვობაშეფეშე (directive plural)
ჯელვობაშეშენ (ablative singular)
ჯელვობაშეფეშენ (ablative plural)
ჯელვობაშეს (locative singular)
ჯელვობაშეფეს (locative plural)
ჯელვობაშეთენ (instrumental singular)
ჯელვობაშეფეთენ (instrumental plural)

From ჯელა- (cela-) + ო- (o-) + ბ- (b-) + -აშე (-aşe). Inherited from Proto-Kartvelian *b- (“to tie, bind”).

inh+

ალიში კატა-ნდღერი ფორჩა ტანჯიჲარი კოდა-ჯელვობაშე ჯელვობუნ.

alişi ǩaťa-ndğeri porça ťanciyari ǩoda-celvobaşe celvobun.

Ali's daily dirty shirt hangs on a coat rack on the wall.


ჯელვობაჲ

head

ჯელვობაჲ • (celvobay) (Latin spelling celvobay)

celvobay (romanization)
ჯელობამს (alternative)
ჯელობაჲ (alternative)

From ჯელა- (cela-) + ო- (o-) + ბ- (b-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Kartvelian *b- (“to tie, bind”).

ჰეჲ კაჶრი ნოჭადუნ. ფორჩა-შკიმი ჰიმ ქოჯელვობი.

hey ǩafri noç̌adun. porça-şǩimi him kocelvobi.

There's a nail in there. Hang my shirt on it.


ჯელვობაჲ

From ჯელა- (cela-) + ო- (o-) + ბ- (b-) + -აჲ (-ay).

ხე წარი ჯელემობი.

to pour liquid on something belonging to someone while it is above the ground


ჯელაბერი

ჯელაბერი • (celaberi) (Latin spelling celaberi)

ხამი ჯელაბერი მო-იქთერ. დიმფული.

Don't walk around with the knife hanging by your side. Hide it.

ჯელვობაჲ ჯელვობაჲ#Laz

ჯელაბამს ჯელაბამს#Laz

participle of ჯელვობაჲ (celvobay), participle of ჯელაბამს (celabams)


ჯელუბაჲ

ჯელუბაჲ • (celubay) (Latin spelling celubay)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + ბ- (b-) + -აჲ (-ay).

to hang on something belonging to someone


ჯელუბაჲ

ხე წარი ჯელემიბი.

to pour (liquid) on something belonging to someone while it is above the ground


წინწომს

წინწომს • (ǯinǯoms) (Latin spelling ǯinǯoms)

ǯinǯoms (romanization)
წინწუფს (alternative)
წიწუფს (alternative)

From წინწ- (ǯinǯ-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣ec̣-.

inh+

ბაჯაქ დუმანი კაჲი ვარწინწომტუ. ასფირათორი მებუკიდი დო ჰაწი ჰეშშო წინწომს ქი!

bacak dumani ǩayi varǯinǯomťu. aspiratori mebuǩidi do haǯi heşşo ǯinǯoms ki!

The chimney fumes did not draw well. I installed an extractor fan and now it draws (pulls in) so well!


ხენ

tlb

(Apso, Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala, Akçakoca)

xen (romanization)
ფხერ (present singular)
ხერ (present singular)
ხენ (present singular)
ფხერთ (plural present)
ხერთ (plural present)
ხენან (plural present)
ფხერტი (past singular)
ხერტი (past singular)
ხერტუ (past singular)
ფხერტით (past plural)
ხერტით (past plural)
ხერტეს (past plural)
ფხერტა (singular)
ხერტა (singular)
ხერტას (singular)
ფხერტათ (plural)
ხერტათ (plural)
ხერტან (plural)
ფხერტი დორენ (singular)
ხერტი დორენ (singular)
ხერტუ დორენ (singular)
ფხერტით დორენ (plural)
ხერტით დორენ (plural)
ხერტეს დორენ (plural)
ფხერტიკო (singular)
ხერტიკო (singular)
ხერტუკო (singular)
ფხერტიტკო (plural)
ხერტიტკო (plural)
ხერტესქო (plural)
ფხერტარე (future singular)
ხერტარე (future singular)
ხერტასენ (future singular)
ფხერტათენ (future plural)
ხერტათენ (future plural)
ხერტანორენ (future plural)
მოთ ფხერტა (singular)
მოთ ხერტა (singular)
მოთ ხერტას (singular)
მოთ ფხერტათ (plural)
მოთ ხერტათ (plural)
მოთ ხერტან (plural)
ხერს (alternative)

lzz-conj-table-stative

ფხერტი დორენ

ფხერტით დორენ

ხერტით დორენ

ხერტეს დორენ

ამეტიში ბიჭი ოხოჲიზ ნა-ფხერტით კალა ჩქარ ნენა ვარ-უშა გოშილუ დო იგზალუ.

ameťişi biç̌i oxoyiz na-pxerťit ǩala çkar nena var-uşa goşilu do igzalu.

Amet's son walked past where we were sitting at home without making a sound.

(on a seat, on the floor, etc.) to be seated

on a seat; on the floor; on a seat; on the floor

ჯუმალეფე-ჩქიმი მექთებიში გომთეზ ხენან.

My brothers and sisters live (reside) in the neighbourhood of the school.


ძინ

żin (romanization)
ბძირ (present singular)
ძირ (present singular)
ძინ (present singular)
ბძირთ (plural present)
ძირთ (plural present)
ძინან (plural present)
ბძირტი (past singular)
ძირტი (past singular)
ძირტუ (past singular)
ბძირტით (past plural)
ძირტით (past plural)
ძირტეს (past plural)
ბძირტა (singular)
ძირტა (singular)
ძირტას (singular)
ბძირტათ (plural)
ძირტათ (plural)
ძირტან (plural)
ბძირტი დორენ (singular)
ძირტი დორენ (singular)
ძირტუ დორენ (singular)
ბძირტით დორენ (plural)
ძირტით დორენ (plural)
ძირტეს დორენ (plural)
ბძირტიკო (singular)
ძირტიკო (singular)
ძირტუკო (singular)
ბძირტიტკო (plural)
ძირტიტკო (plural)
ძირტესქო (plural)
ბძირტარე (future singular)
ძირტარე (future singular)
ძირტასენ (future singular)
ბძირტათენ (future plural)
ძირტათენ (future plural)
ძირტანორენ (future plural)
მოთ ბძირტა (singular)
მოთ ძირტა (singular)
მოთ ძირტას (singular)
მოთ ბძირტათ (plural)
მოთ ძირტათ (plural)
მოთ ძირტან (plural)
ზინ (alternative)
ზუნ (alternative)

ბძირტი დორენ

ბძირტით დორენ

ძირტით დორენ

ძირტეს დორენ

კოჩი ლეტაზ ძინ.

(an animate thing) to stand alone on the ground

ჰაკო ლეტა უმითელი ქოძინ.

All this land is lying desolate (unclaimed, uncared for).

(an inanimate thing) to stand in an unattended place

ჰაქო ნა-ფთქვათენ ჰაქო ძინ.

What we talk about here stays here (between us). i.e. Don't tell anyone what we talked about.

(figurative, a word) to remain of no interest to anyone


გჲოძინ

head

გჲოძინ • (gyożin) (Latin spelling gyożin)

gyożin (romanization)
გემოძინ (present singular)
გეგოძინ (present singular)
გჲოძინ (present singular)
გემოძინან (plural present)
გეგოძინან (plural present)
გჲოძინან (plural present)
გემოძირტუ (past singular)
გეგოძირტუ (past singular)
გჲოძირტუ (past singular)
გემოძირტეს (past plural)
გეგოძირტეს (past plural)
გჲოძირტეს (past plural)
გემოძირტას (singular)
გეგოძირტას (singular)
გჲოძირტას (singular)
გემოძირტან (plural)
გეგოძირტან (plural)
გჲოძირტან (plural)
გემოძირტუ დორენ (singular)
გეგოძირტუ დორენ (singular)
გჲოძირტუ დორენ (singular)
გემოძირტეს დორენ (plural)
გეგოძირტეს დორენ (plural)
გჲოძირტეს დორენ (plural)
გემოძირტუკო (singular)
გეგოძირტუკო (singular)
გჲოძირტუკო (singular)
გემოძირტესქო (plural)
გეგოძირტესქო (plural)
გჲოძირტესქო (plural)
გემოძირტასენ (future singular)
გეგოძირტასენ (future singular)
გჲოძირტასენ (future singular)
გემოძირტანორენ (future plural)
გეგოძირტანორენ (future plural)
გჲოძირტანორენ (future plural)
მოთ გემოძირტას (singular)
მოთ გეგოძირტას (singular)
მოთ გჲოძირტას (singular)
მოთ გემოძირტან (plural)
მოთ გეგოძირტან (plural)
მოთ გჲოძირტან (plural)
ჯოზუნ (alternative)

lzz-conj-table-stative

გემოძირტუ დორენ

გეგოძირტუ დორენ

გჲოძირტუ დორენ

გემოძირტეს დორენ

გეგოძირტეს დორენ

გჲოძირტეს დორენ

გემოძირტესქო

გეგოძირტესქო

გემოძირტასენ

გეგოძირტასენ

გემოძირტანორენ

გეგოძირტანორენ

გჲოძირტანორენ

მოთ გემოძირტას

მოთ გეგოძირტას

მოთ გჲოძირტას

მოთ გემოძირტან

მოთ გეგოძირტან

მოთ გჲოძირტან

ტერმოშიშიზ ბოზოში-თი გჲოძინან. ბოზოში ელაჩამა რენ.

ťermoşişiz bozoşi-ti gyożinan. bozoşi elaçama ren.

Termoshis are also called Bozoshi. Bozoshi is a nickname.


პიჶოლი

head

პიჶოლი • (p̌ifoli) (Latin spelling p̌ifoli)

p̌ifoli (romanization)
პიჶოლი (absolutive singular)
პიჶოლეფე (absolutive plural)
პიჶოლიქ (ergative singular)
პიჶოლეფექ (ergative plural)
პიჶოლის (dative singular)
პიჶოლეფეს (dative plural)
პიჶოლიშ (genitive singular)
პიჶოლიშ (genitive singular)
პიჶოლიშიş) (genitive singular)
პიჶოლიშიşi) (genitive singular)
პიჶოლეფეშ (genitive plural)
პიჶოლეფეშ (genitive plural)
პიჶოლეფეშიş) (genitive plural)
პიჶოლეფეშიşi) (genitive plural)
პიჶოლიშე (directive singular)
პიჶოლეფეშე (directive plural)
პიჶოლიშენ (ablative singular)
პიჶოლეფეშენ (ablative plural)
პიჶოლის (locative singular)
პიჶოლეფეს (locative plural)
პიჶოლითენ (instrumental singular)
პიჶოლეფეთენ (instrumental plural)
კიჶოლი (alternative)
კუჶოლი (alternative)

Borrowed from Pontic Greek πιφώλι (pifóli).

bor+

მონჭო პიჶოლის ჯეხედუ.

The mother hen sat on the brood (sat on the nest egg).

nest egg, egg or white stone resembling an egg placed in the desired place for the hen to lay eggs


ჯოხონს

head

ჯოხონს • (coxons) (Latin spelling coxons)

coxons (romanization)
მჯოხონს (present singular)
გჯოხონს (present singular)
ჯოხონს (present singular)
მჯოხონან (plural present)
გჯოხონან (plural present)
ჯოხონან (plural present)
მჯოხონტუ (past singular)
გჯოხონტუ (past singular)
ჯოხონტუ (past singular)
მჯოხონტეს (past plural)
გჯოხონტეს (past plural)
ჯოხონტეს (past plural)
მჯოხონტას (singular)
გჯოხონტას (singular)
ჯოხონტას (singular)
მჯოხონტან (plural)
გჯოხონტან (plural)
ჯოხონტან (plural)
მჯოხონტუ დორენ (singular)
გჯოხონტუ დორენ (singular)
ჯოხონტუ დორენ (singular)
მჯოხონტეს დორენ (plural)
გჯოხონტეს დორენ (plural)
ჯოხონტეს დორენ (plural)
მჯოხონტუკო (singular)
გჯოხონტუკო (singular)
ჯოხონტუკო (singular)
მჯოხონტესქო (plural)
გჯოხონტესქო (plural)
ჯოხონტესქო (plural)
მჯოხონტასენ (future singular)
გჯოხონტასენ (future singular)
ჯოხონტასენ (future singular)
მჯოხონტანორენ (future plural)
გჯოხონტანორენ (future plural)
ჯოხონტანორენ (future plural)
მოთ მჯოხონტას (singular)
მოთ გჯოხონტას (singular)
მოთ ჯოხონტას (singular)
მოთ მჯოხონტან (plural)
მოთ გჯოხონტან (plural)
მოთ ჯოხონტან (plural)

lzz-conj-table-stative

მჯოხონტუ დორენ

გჯოხონტუ დორენ

ჯოხონტუ დორენ

მჯოხონტეს დორენ

გჯოხონტეს დორენ

ჯოხონტეს დორენ

მჯოხონტანორენ

გჯოხონტანორენ

ჯოხონტანორენ

მოთ მჯოხონტას

მოთ გჯოხონტას

მოთ ჯოხონტას

მოთ მჯოხონტან

მოთ გჯოხონტან

მოთ ჯოხონტან

სი მუ გჯოხონს? ჲუქსელი მჯოხონს.


ნთხოზუნ

head

ნთხოზუნ • (ntxozun) (Latin spelling ntxozun)

ntxozun (romanization)
ქთხოზურ (present second-person)
ქთხოზურთ (present second-person)
მთხოზურ (present)
მთხოზურ (first-person present)
მთხოზურთ (first-person present)
ნთხოზურ (present)
მთხოზუნ (first-person present)
მთხოზუნან (first-person present)
ქთხოზუნ (present second-person)
ქთხოზუნან (present second-person)
ნთხოზუნ (present)
მთხოზურთ (present)
ნთხოზურთ (present)
ნთხოზუნან (present)
ქთხოზურტი (past second-person)
ქთხოზურტით (past second-person)
მთხოზურტი (past)
მთხოზურტი (first-person past)
მთხოზურტით (first-person past)
ნთხოზურტი (past)
მთხოზურტუ (first-person past)
მთხოზურტეს (first-person past)
ქთხოზურტუ (past second-person)
ქთხოზურტეს (past second-person)
ნთხოზურტუ (past)
მთხოზურტით (past)
ნთხოზურტით (past)
ნთხოზურტეს (past)
ქთხოზურტა (second-person)
ქთხოზურტათ (second-person)
მთხოზურტა
მთხოზურტა (first-person)
მთხოზურტათ (first-person)
ნთხოზურტა
მთხოზურტას (first-person)
მთხოზურტან (first-person)
ქთხოზურტას (second-person)
ქთხოზურტან (second-person)
ნთხოზურტას
მთხოზურტათ
ნთხოზურტათ
ნთხოზურტან
ქთხოზურტი დორენ (second-person)
ქთხოზურტით დორენ (second-person)
მთხოზურტი დორენ
მთხოზურტი დორენ (first-person)
მთხოზურტით დორენ (first-person)
ნთხოზურტი დორენ
მთხოზურტუ დორენ (first-person)
მთხოზურტეს დორენ (first-person)
ქთხოზურტუ დორენ (second-person)
ქთხოზურტეს დორენ (second-person)
ნთხოზურტუ დორენ
მთხოზურტით დორენ
ნთხოზურტით დორენ
ნთხოზურტეს დორენ
ქთხოზურტიკო (second-person)
ქთხოზურტიტკო (second-person)
მთხოზურტიკო
მთხოზურტიკო (first-person)
მთხოზურტიტკო (first-person)
ნთხოზურტიკო
მთხოზურტუკო (first-person)
მთხოზურტესქო (first-person)
ქთხოზურტუკო (second-person)
ქთხოზურტესქო (second-person)
ნთხოზურტუკო
მთხოზურტიტკო
ნთხოზურტიტკო
ნთხოზურტესქო
ქთხოზურტარე (future second-person)
ქთხოზურტათენ (future second-person)
მთხოზურტარე (future)
მთხოზურტარე (first-person future)
მთხოზურტათენ (first-person future)
ნთხოზურტარე (future)
მთხოზურტასენ (first-person future)
მთხოზურტანორენ (first-person future)
ქთხოზურტასენ (future second-person)
ქთხოზურტანორენ (future second-person)
ნთხოზურტასენ (future)
მთხოზურტათენ (future)
ნთხოზურტათენ (future)
ნთხოზურტანორენ (future)
მოთ ქთხოზურტა (second-person)
მოთ ქთხოზურტათ (second-person)
მოთ მთხოზურტა
მოთ მთხოზურტა (first-person)
მოთ მთხოზურტათ (first-person)
მოთ ნთხოზურტა
მოთ მთხოზურტას (first-person)
მოთ მთხოზურტან (first-person)
მოთ ქთხოზურტას (second-person)
მოთ ქთხოზურტან (second-person)
მოთ ნთხოზურტას
მოთ მთხოზურტათ
მოთ ნთხოზურტათ
მოთ ნთხოზურტან

ლაჭი კატუ ნთხოზუნ. პანდილომა თუდენდო მეშკვოკაჩაჲ.

laç̌i ǩaťu ntxozun. p̌andiloma tudendo meşǩvoǩaçay.

The dog chases the cat and traps it under the floorboards.

to chase after someone, to chase after something that is moving


ეკურენ

ეკურენ • (eǩuren) (Latin spelling eǩuren)

eǩuren (romanization)
ეკეგირერ (present second-person)
ეკეგირერთუ (present second-person)
ეკებურერ (present)
ეკემირერ (first-person present)
ეკემირერთუ (first-person present)
ეკურერ (present)
ეკემირენ (first-person present)
ეკემირენან (first-person present)
ეკეგირენ (present second-person)
ეკეგირენან (present second-person)
ეკურენ (present)
ეკებურერთუ (present)
ეკურერთუ (present)
ეკურენან (present)
ეკეგირერტი (past second-person)
ეკეგირერტით (past second-person)
ეკებურერტი (past)
ეკემირერტი (first-person past)
ეკემირერტით (first-person past)
ეკურერტი (past)
ეკემირერტუ (first-person past)
ეკემირერტეჲ (first-person past)
ეკეგირერტუ (past second-person)
ეკეგირერტეჲ (past second-person)
ეკურერტუ (past)
ეკებურერტით (past)
ეკურერტით (past)
ეკურერტეჲ (past)
ეკეგირერტა (second-person)
ეკეგირერტათ (second-person)
ეკებურერტა
ეკემირერტა (first-person)
ეკემირერტათ (first-person)
ეკურერტა
ეკემირერტაჲ (first-person)
ეკემირერტან (first-person)
ეკეგირერტაჲ (second-person)
ეკეგირერტან (second-person)
ეკურერტაჲ
ეკებურერტათ
ეკურერტათ
ეკურერტან
Term? (second-person)
Term?
Term? (first-person)
ეკეგირერტიკო (second-person)
ეკეგირერტიკოთ (second-person)
ეკებურერტიკო
ეკემირერტიკო (first-person)
ეკემირერტიკოთ (first-person)
ეკურერტიკო
ეკემირერტუკო (first-person)
ეკემირერტეკოჲ (first-person)
ეკეგირერტუკო (second-person)
ეკეგირერტეკოჲ (second-person)
ეკურერტუკო
ეკებურერტიკოთ
ეკურერტიკოთ
ეკურერტეკოჲ
ეკეგირერტარე (future second-person)
ეკეგირერტათენ (future second-person)
ეკებურერტარე (future)
ეკემირერტარე (first-person future)
ეკემირერტათენ (first-person future)
ეკურერტარე (future)
ეკემირერტასენ (first-person future)
ეკემირერტანენ (first-person future)
ეკეგირერტასენ (future second-person)
ეკეგირერტანენ (future second-person)
ეკურერტასენ (future)
ეკებურერტათენ (future)
ეკურერტათენ (future)
ეკურერტანენ (future)
მოთ ეკეგირერტა (second-person)
მოთ ეკეგირერტათ (second-person)
მოთ ეკებურერტა
მოთ ეკემირერტა (first-person)
მოთ ეკემირერტათ (first-person)
მოთ ეკურერტა
მოთ ეკემირერტაჲ (first-person)
მოთ ეკემირერტან (first-person)
მოთ ეკეგირერტაჲ (second-person)
მოთ ეკეგირერტან (second-person)
მოთ ეკურერტაჲ
მოთ ეკებურერტათ
მოთ ეკურერტათ
მოთ ეკურერტან

ტიკანი მუსთაჶას ეკურენ.

to be behind someone, to be after someone

აჲხანი ჯუმა-მუში ეკურენ.


ეურენ

euren (romanization)
ეგირერ (present second-person)
ეგირერთუ (present second-person)
ებურერ (present)
ემირერ (first-person present)
ემირერთუ (first-person present)
ეურერ (present)
ემირენ (first-person present)
ემირენან (first-person present)
ეგირენ (present second-person)
ეგირენან (present second-person)
ეურენ (present)
ებურერთუ (present)
ეურერთუ (present)
ეურენან (present)
ეგირერტი (past second-person)
ეგირერტით (past second-person)
ებურერტი (past)
ემირერტი (first-person past)
ემირერტით (first-person past)
ეურერტი (past)
ემირერტუ (first-person past)
ემირერტეჲ (first-person past)
ეგირერტუ (past second-person)
ეგირერტეჲ (past second-person)
ეურერტუ (past)
ებურერტით (past)
ეურერტით (past)
ეურერტეჲ (past)
ეგირერტა (second-person)
ეგირერტათ (second-person)
ებურერტა
ემირერტა (first-person)
ემირერტათ (first-person)
ეურერტა
ემირერტაჲ (first-person)
ემირერტან (first-person)
ეგირერტაჲ (second-person)
ეგირერტან (second-person)
ეურერტაჲ
ებურერტათ
ეურერტათ
ეურერტან
Term? (second-person)
Term?
Term? (first-person)
ეგირერტიკო (second-person)
ეგირერტიკოთ (second-person)
ებურერტიკო
ემირერტიკო (first-person)
ემირერტიკოთ (first-person)
ეურერტიკო
ემირერტუკო (first-person)
ემირერტეკოჲ (first-person)
ეგირერტუკო (second-person)
ეგირერტეკოჲ (second-person)
ეურერტუკო
ებურერტიკოთ
ეურერტიკოთ
ეურერტეკოჲ
ეგირერტარე (future second-person)
ეგირერტათენ (future second-person)
ებურერტარე (future)
ემირერტარე (first-person future)
ემირერტათენ (first-person future)
ეურერტარე (future)
ემირერტასენ (first-person future)
ემირერტანენ (first-person future)
ეგირერტასენ (future second-person)
ეგირერტანენ (future second-person)
ეურერტასენ (future)
ებურერტათენ (future)
ეურერტათენ (future)
ეურერტანენ (future)
მოთ ეგირერტა (second-person)
მოთ ეგირერტათ (second-person)
მოთ ებურერტა
მოთ ემირერტა (first-person)
მოთ ემირერტათ (first-person)
მოთ ეურერტა
მოთ ემირერტაჲ (first-person)
მოთ ემირერტან (first-person)
მოთ ეგირერტაჲ (second-person)
მოთ ეგირერტან (second-person)
მოთ ეურერტაჲ
მოთ ებურერტათ
მოთ ეურერტათ
მოთ ეურერტან
ეჲურენ (alternative alternative)

ხასანი ალის ეჲურენ. ვარ-ალიმბენ. პანდა ნონცხაკამს

xasani alis eyuren. var-alimben. p̌anda nonʒxaǩams

Khasan has a grudge against Ali. He doesn't like him. He's always picking on him.

to hate someone, to be angry with someone, to have a grudge against someone


შქორონს

შქორონს • (şkorons) (Latin spelling şkorons)

şkorons (romanization)
მშქორონს (present singular)
ქშქორონს (present singular)
შქორონს (present singular)
მშქორონან (plural present)
ქშქორონან (plural present)
შქორონან (plural present)
მშქორონტუ (past singular)
ქშქორონტუ (past singular)
შქორონტუ (past singular)
მშქორონტეს (past plural)
ქშქორონტეს (past plural)
შქორონტეს (past plural)
მშქორონტას (singular)
ქშქორონტას (singular)
შქორონტას (singular)
მშქორონტან (plural)
ქშქორონტან (plural)
შქორონტან (plural)
მშქორონტუ დორენ (singular)
ქშქორონტუ დორენ (singular)
შქორონტუ დორენ (singular)
მშქორონტეს დორენ (plural)
ქშქორონტეს დორენ (plural)
შქორონტეს დორენ (plural)
მშქორონტუკო (singular)
ქშქორონტუკო (singular)
შქორონტუკო (singular)
მშქორონტესქო (plural)
ქშქორონტესქო (plural)
შქორონტესქო (plural)
მშქორონტასენ (future singular)
ქშქორონტასენ (future singular)
შქორონტასენ (future singular)
მშქორონტანორენ (future plural)
ქშქორონტანორენ (future plural)
შქორონტანორენ (future plural)
მოთ მშქორონტას (singular)
მოთ ქშქორონტას (singular)
მოთ შქორონტას (singular)
მოთ მშქორონტან (plural)
მოთ ქშქორონტან (plural)
მოთ შქორონტან (plural)
ნშკოროჲ (alternative)
შქირონს (alternative)

lzz-conj-table-stative

მშქორონტუ დორენ

ქშქორონტუ დორენ

შქორონტუ დორენ

მშქორონტეს დორენ

ქშქორონტეს დორენ

შქორონტეს დორენ

მშქორონტესქო

ქშქორონტესქო

მშქორონტასენ

ქშქორონტასენ

მშქორონტანორენ

ქშქორონტანორენ

შქორონტანორენ

მოთ მშქორონტას

მოთ ქშქორონტას

მოთ შქორონტას

მოთ მშქორონტან

მოთ ქშქორონტან

მოთ შქორონტან


დვაჭინ

head

დვაჭინ • (dvaç̌in) (Latin spelling dvaç̌in)

dvaç̌in (romanization)
დომაჭინ (present singular)
დოგაჭინ (present singular)
დვაჭინ (present singular)
დომაჭირან (plural present)
დოგაჭირან (plural present)
დვაჭირან (plural present)
დომაჭირტუ (past singular)
დოგაჭირტუ (past singular)
დვაჭირტუ (past singular)
დომაჭირტეჲ (past plural)
დოგაჭირტეჲ (past plural)
დვაჭირტეჲ (past plural)
დომაჭირტუ დო (singular)
დოგაჭირტუ დო (singular)
დვაჭირტუ დო (singular)
დომაჭირტეჲ დო (plural)
დოგაჭირტეჲ დო (plural)
დვაჭირტეჲ დო (plural)
დომაჭირტუკო (singular)
დოგაჭირტუკო (singular)
დვაჭირტუკო (singular)
დომაჭირტეკოჲ (plural)
დოგაჭირტეკოჲ (plural)
დვაჭირტეკოჲ (plural)
მოთ დომაჭირტა (singular)
მოთ დოგაჭირტა (singular)
მოთ დვაჭირტაჲ (singular)
მოთ დომაჭირტათ (plural)
მოთ დოგაჭირტათ (plural)
მოთ დვაჭირტან (plural)
დვაჭირს (alternative)
დვაჭირენ (alternative)
დვაჭჭინ (alternative)

lzz-conj-stative

დომაჭირტეკოჲ

დოგაჭირტეკოჲ

დომაჭირტაჲ ~ დომაჭირაჲ

დოგაჭირტაჲ ~ დოგაჭირაჲ

დვაჭირტაჲ ~ დვაჭირაჲ

დომაჭირტან ~ დომაჭირან

დოგაჭირტან ~ დოგაჭირან

დვაჭირტან ~ დვაჭირან

დომაჭირტასენ ~ დომაჭირასენ

დოგაჭირტასენ ~ დოგაჭირასენ

დვაჭირტასენ ~ დვაჭირასენ

დომაჭირტანენ ~ დომაჭირანენ

დოგაჭირტანენ ~ დოგაჭირანენ

დვაჭირტანენ ~ დვაჭირანენ

lzz-conj-table-stative

დომაჭირტაჲ ~ დომაჭირაჲ

დოგაჭირტაჲ ~ დოგაჭირაჲ

დვაჭირტაჲ ~ დვაჭირაჲ

დომაჭირტან ~ დომაჭირან

დოგაჭირტან ~ დოგაჭირან

დვაჭირტან ~ დვაჭირან

დომაჭირტუ დო

დოგაჭირტუ დო

დომაჭირტეჲ დო

დოგაჭირტეჲ დო

დვაჭირტეჲ დო

დომაჭირტეკოჲ

დოგაჭირტეკოჲ

დომაჭირტასენ ~ დომაჭირასენ

დოგაჭირტასენ ~ დოგაჭირასენ

დვაჭირტასენ ~ დვაჭირასენ

დომაჭირტანენ ~ დომაჭირანენ

დოგაჭირტანენ ~ დოგაჭირანენ

დვაჭირტანენ ~ დვაჭირანენ

მოთ დომაჭირტა

მოთ დოგაჭირტა

მოთ დვაჭირტაჲ

მოთ დომაჭირტათ

მოთ დოგაჭირტათ

მოთ დვაჭირტან

ობადერა ოროფა / მუ დოგაჭინ? ბე, ბადი! / გური ბადი ვარ იჲენ / ოროფა ონ მურადი.

obadera oropa / mu dogaç̌in? be, badi! / guri badi var iyen / oropa on muradi.

What's the need for love in old age? Old man! / The heart does not grow old / There is happiness in love.

ბაკირი მუთუ ონ ჭუკალი, საღრა ბიტუმი ოცხონე ვროსი დომფული. ნა დოგაჭინ შეჲეფე კაპულა ქოჯიკორი.

baǩiri mutu on ç̌uǩali, sağra biťumi oʒxone vrosi dompuli. na dogaç̌in şeyepe ǩap̌ula kociǩori.

Hide everything that is made of copper in the attic, the large copper kettle, the mixing bowl. Tie the things that you need tightly to your back.


შუნს

şuns (romanization)
მშუნს (present singular)
ქშუნს (present singular)
შუნს (present singular)
მშუნან (plural present)
ქშუნან (plural present)
შუნან (plural present)
მშუნტუ (past singular)
ქშუნტუ (past singular)
შუნტუ (past singular)
მშუნტეს (past plural)
ქშუნტეს (past plural)
შუნტეს (past plural)
მშუნტას (singular)
ქშუნტას (singular)
შუნტას (singular)
მშუნტან (plural)
ქშუნტან (plural)
შუნტან (plural)
მშუნტუ დორენ (singular)
ქშუნტუ დორენ (singular)
შუნტუ დორენ (singular)
მშუნტეს დორენ (plural)
ქშუნტეს დორენ (plural)
შუნტეს დორენ (plural)
მშუნტუკო (singular)
ქშუნტუკო (singular)
შუნტუკო (singular)
მშუნტესქო (plural)
ქშუნტესქო (plural)
შუნტესქო (plural)
მშუნტასენ (future singular)
ქშუნტასენ (future singular)
შუნტასენ (future singular)
მშუნტანორენ (future plural)
ქშუნტანორენ (future plural)
შუნტანორენ (future plural)
მოთ მშუნტას (singular)
მოთ ქშუნტას (singular)
მოთ შუნტას (singular)
მოთ მშუნტან (plural)
მოთ ქშუნტან (plural)
მოთ შუნტან (plural)
შუნ (alternative)

მშუნტუ დორენ

ქშუნტუ დორენ

მშუნტეს დორენ

ქშუნტეს დორენ

შუნტეს დორენ

თქვანი ოხორიზ ნა-ივუფე თქვა ქშუნან.

You remember what happened at your house.

something to be in someone's memory, to remember


უღუნ

uğun (romanization)
მიღუნ (present singular)
გიღუნ (present singular)
უღუნ (present singular)
მიღუნან (plural present)
გიღუნან (plural present)
უღუნან (plural present)
მიღურტუ (past singular)
გიღურტუ (past singular)
უღურტუ (past singular)
მიღურტეს (past plural)
გიღურტეს (past plural)
უღურტეს (past plural)
მიღურტას (singular)
გიღურტას (singular)
უღურტას (singular)
მიღურტან (plural)
გიღურტან (plural)
უღურტან (plural)
მიღურტუ დორენ (singular)
გიღურტუ დორენ (singular)
უღურტუ დორენ (singular)
მიღურტეს დორენ (plural)
გიღურტეს დორენ (plural)
უღურტეს დორენ (plural)
მიღურტუკო (singular)
გიღურტუკო (singular)
უღურტუკო (singular)
მიღურტესქო (plural)
გიღურტესქო (plural)
უღურტესქო (plural)
მიღურტასენ (future singular)
გიღურტასენ (future singular)
უღურტასენ (future singular)
მიღურტანორენ (future plural)
გიღურტანორენ (future plural)
უღურტანორენ (future plural)
მოთ მიღურტას (singular)
მოთ გიღურტას (singular)
მოთ უღურტას (singular)
მოთ მიღურტან (plural)
მოთ გიღურტან (plural)
მოთ უღურტან (plural)

მიღურტუ დორენ

გიღურტუ დორენ

უღურტუ დორენ

მიღურტეს დორენ

გიღურტეს დორენ

უღურტეს დორენ

მიღურტანორენ

გიღურტანორენ

მოთ მიღურტას

მოთ გიღურტას

მოთ მიღურტან

მოთ გიღურტან

მკვერიზ აბუტრაკი ვარ-უღუნ.

(of inanimate objects) to have
someone to have something

ბერე ჭუტა რენ. - მუშენ ჭუტა რენ? - წანა ჭუტა უღუნ.

bere ç̌uťa ren. - muşen ç̌uťa ren? - ǯana ç̌uťa uğun.

The child is small. - Why is he small? - He's underage (lit. he has small year).

someone to have something that is in a state

მეჩამერი მიღუნ.

ჭკომერი მიღუნ.

(Khopa, Chkhala) (participle + უღუნ (uğun)); to have done what needs to be done

მბულეფე დიდო მუნტრი უღუნ.

There are a lot of maggots in the cherries

(of a harmful or hateful animate objects) to have

(Atina, Vizha, Artasheni, Chanapeti, Lome, Akçakoca) there be a pest on a plant

ჰემ კოჩი დიდო ინკრახი მიღუნ. თი-მუში დიდო მოწონდერი რენ.

hem ǩoçi dido inǩraxi miğun. ti-muşi dido moǯonderi ren.

I hate(have disgust to) that guy. He's so full of himself.

(Arkabi) Someone to see another person in an unpleasant state


უკორენ

head

უკორენ • (uǩoren) (Latin spelling uǩoren)

uǩoren (romanization)
მიკორენ (present singular)
გიკორენ (present singular)
უკორენ (present singular)
მიკორერან (plural present)
გიკორერან (plural present)
უკორერან (plural present)
მიკორერტუ (past singular)
გიკორერტუ (past singular)
უკორერტუ (past singular)
მიკორერტეს (past plural)
გიკორერტეს (past plural)
უკორერტეს (past plural)
მიკორერტას (singular)
გიკორერტას (singular)
უკორერტას (singular)
მიკორერტან (plural)
გიკორერტან (plural)
უკორერტან (plural)
მიკორერტუ დონ (singular)
გიკორერტუ დონ (singular)
უკორერტუ დონ (singular)
მიკორერტეს დონ (plural)
გიკორერტეს დონ (plural)
უკორერტეს დონ (plural)
მიკორერტუკო (singular)
გიკორერტუკო (singular)
უკორერტუკო (singular)
მიკორერტეკეს (plural)
გიკორერტეკეს (plural)
უკორერტეკეს (plural)
მიკორერტასენ (future singular)
გიკორერტასენ (future singular)
უკორერტასენ (future singular)
მიკორერტანენ (future plural)
გიკორერტანენ (future plural)
უკორერტანენ (future plural)
მოთ მიკორერტას (singular)
მოთ გიკორერტას (singular)
მოთ უკორერტას (singular)
მოთ მიკორერტან (plural)
მოთ გიკორერტან (plural)
მოთ უკორერტან (plural)

lzz-conj-stative

მიკორერტეკეს

გიკორერტეკეს

lzz-conj-table-stative

მიკორერტუ დონ

გიკორერტუ დონ

უკორერტუ დონ

მიკორერტეს დონ

გიკორერტეს დონ

უკორერტეს დონ

მიკორერტეკეს

გიკორერტეკეს

მიკორერტასენ

გიკორერტასენ

მიკორერტანენ

გიკორერტანენ

მოთ მიკორერტას

მოთ გიკორერტას

მოთ უკორერტას

მოთ მიკორერტან

მოთ გიკორერტან

მოთ უკორერტან

ჲემეღის მჯუმუ მციქა აჲუ. არ მციქა ჭკვა მჯუმუ უკორენ.

yemeğis mcumu mʒika ayu. ar mʒika ç̌ǩva mcumu uǩoren.

The food is undersalted. It needs a little more salt.

someone to feel something is missing, someone to be missing something, someone to need something


უკორემს

head

უკორემს • (uǩorems) (Latin spelling uǩorems)

tlb

(Vitse, Lome, Zhin-Napshit, Sidere, Pilargeti)

uǩorems (romanization)
მიკორემს (present singular)
გიკორემს (present singular)
უკორემს (present singular)
მიკორემან (plural present)
გიკორემან (plural present)
უკორემან (plural present)
მიკორემტუ (past singular)
გიკორემტუ (past singular)
უკორემტუ (past singular)
მიკორემტეს (past plural)
გიკორემტეს (past plural)
უკორემტეს (past plural)
მიკორემტას (singular)
გიკორემტას (singular)
უკორემტას (singular)
მიკორემტან (plural)
გიკორემტან (plural)
უკორემტან (plural)
მიკორემტუ დორენ (singular)
გიკორემტუ დორენ (singular)
უკორემტუ დორენ (singular)
მიკორემტეს დორენ (plural)
გიკორემტეს დორენ (plural)
უკორემტეს დორენ (plural)
მიკორემტუკო (singular)
გიკორემტუკო (singular)
უკორემტუკო (singular)
მიკორემტესქო (plural)
გიკორემტესქო (plural)
უკორემტესქო (plural)
მიკორემტასენ (future singular)
გიკორემტასენ (future singular)
უკორემტასენ (future singular)
მიკორემტანორენ (future plural)
გიკორემტანორენ (future plural)
უკორემტანორენ (future plural)
მოთ მიკორემტას (singular)
მოთ გიკორემტას (singular)
მოთ უკორემტას (singular)
მოთ მიკორემტან (plural)
მოთ გიკორემტან (plural)
მოთ უკორემტან (plural)
უკორომს (alternative)
უკოომს (alternative)
უკოჲომს (alternative)
უკორამს (alternative)
უკორს (alternative)

lzz-conj-table-stative

მიკორემტუ დორენ

გიკორემტუ დორენ

უკორემტუ დორენ

მიკორემტეს დორენ

გიკორემტეს დორენ

უკორემტეს დორენ

მიკორემტესქო

გიკორემტესქო

მიკორემტასენ

გიკორემტასენ

მიკორემტანორენ

გიკორემტანორენ

უკორემტანორენ

მოთ მიკორემტას

მოთ გიკორემტას

მოთ უკორემტას

მოთ მიკორემტან

მოთ გიკორემტან

მოთ უკორემტან

ტოკსეჲი ნა-მექჩი დრაპანი ონდღე შქულე მიკორემს. ქომომიღი.

ťoǩseyi na-mekçi drap̌ani ondğe şkule miǩorems. komomiği.

I need the sickle I gave you the other day this afternoon. Bring it round.


უჲონუნ

head

უჲონუნ • (uyonun) (Latin spelling uyonun)

uyonun (romanization)
მიჲონუნ (present singular)
გიჲონუნ (present singular)
უჲონუნ (present singular)
მიჲონუნან (plural present)
გიჲონუნან (plural present)
უჲონუნან (plural present)
მიჲონურტუ (past singular)
გიჲონურტუ (past singular)
უჲონურტუ (past singular)
მიჲონურტეს (past plural)
გიჲონურტეს (past plural)
უჲონურტეს (past plural)
მიჲონურტას (singular)
გიჲონურტას (singular)
უჲონურტას (singular)
მიჲონურტან (plural)
გიჲონურტან (plural)
უჲონურტან (plural)
მიჲონურტუ დორენ (singular)
გიჲონურტუ დორენ (singular)
უჲონურტუ დორენ (singular)
მიჲონურტეს დორენ (plural)
გიჲონურტეს დორენ (plural)
უჲონურტეს დორენ (plural)
მიჲონურტუკო (singular)
გიჲონურტუკო (singular)
უჲონურტუკო (singular)
მიჲონურტესქო (plural)
გიჲონურტესქო (plural)
უჲონურტესქო (plural)
მიჲონურტასენ (future singular)
გიჲონურტასენ (future singular)
უჲონურტასენ (future singular)
მიჲონურტანორენ (future plural)
გიჲონურტანორენ (future plural)
უჲონურტანორენ (future plural)
მოთ მიჲონურტას (singular)
მოთ გიჲონურტას (singular)
მოთ უჲონურტას (singular)
მოთ მიჲონურტან (plural)
მოთ გიჲონურტან (plural)
მოთ უჲონურტან (plural)
უონს (alternative)
უჲონს (alternative)
უყონუნ (alternative)
უყოუნ (alternative)
უყოონ (alternative)
უონუნ (alternative alternative)

lzz-conj-table-stative

მიჲონურტუ დორენ

გიჲონურტუ დორენ

უჲონურტუ დორენ

მიჲონურტეს დორენ

გიჲონურტეს დორენ

უჲონურტეს დორენ

მიჲონურტესქო

გიჲონურტესქო

მიჲონურტასენ

გიჲონურტასენ

მიჲონურტანორენ

გიჲონურტანორენ

უჲონურტანორენ

მოთ მიჲონურტას

მოთ გიჲონურტას

მოთ უჲონურტას

მოთ მიჲონურტან

მოთ გიჲონურტან

მოთ უჲონურტან

ჶადიმეზ ღვალეფე ჩერელი არ მსქვა ბოზო ქუონუნ.

fadimez ğvalepe çereli ar mskva bozo kuonun.

Fadime has a beautiful daughter with bright cheeks.

ოხორი კალე მოვულურ. ბერე-თი ჯარი შკომერი მიჲონუნ. არ ფიჩი ქოდოფხედათ, დოვისინაფათ.

oxori ǩale movulur. bere-ti cari şǩomeri miyonun. ar piçi kodopxedat, dovisinapat.

I've just come from home. The kid's already eaten. Let's sit down and talk.

someone who belongs to someone to have done something

ბერეფეზ “ლუმჯიშა ორდო ოხოჲიშა მოხთით ” მა დო ჩინადვერი მიჲონუნ.

berepez “lumcişa ordo oxoyişa moxtit ” ma do çinadveri miyonun.

I tell my children, ‘Come home early in the evening’ (I have said it and I say it all the time).

(Sumla) someone to do something to someone who belongs to someone and someone to do it all the time

ემინეზ ბერე ოჩილონი უჲონუნ. ნოდერეფეზ გულუნ დო ბოზოფე ცადუმს.

eminez bere oçiloni uyonun. noderepez gulun do bozope ʒadums.

Emine has a son to marry. She travels to the women's gatherings and tests (examines) the girls.

(verbal adjective+ უჲონუნ (uyonun)); Someone who belongs to someone to have to do something or someone who belongs to someone to have to do something to someone

სი ჯული მიჲონურ.

(Artasheni, if used as Absolutive-Dative alignment with a verb) someone to be in a situation for someone


უძინ

użin (romanization)
მიძინ (present singular)
გიძინ (present singular)
უძინ (present singular)
მიძინან (plural present)
გიძინან (plural present)
უძინან (plural present)
მიძირტუ (past singular)
გიძირტუ (past singular)
უძირტუ (past singular)
მიძირტეს (past plural)
გიძირტეს (past plural)
უძირტეს (past plural)
მიძირტას (singular)
გიძირტას (singular)
უძირტას (singular)
მიძირტან (plural)
გიძირტან (plural)
უძირტან (plural)
მიძირტუ დორენ (singular)
გიძირტუ დორენ (singular)
უძირტუ დორენ (singular)
მიძირტეს დორენ (plural)
გიძირტეს დორენ (plural)
უძირტეს დორენ (plural)
მიძირტუკო (singular)
გიძირტუკო (singular)
უძირტუკო (singular)
მიძირტესქო (plural)
გიძირტესქო (plural)
უძირტესქო (plural)
მიძირტასენ (future singular)
გიძირტასენ (future singular)
უძირტასენ (future singular)
მიძირტანორენ (future plural)
გიძირტანორენ (future plural)
უძირტანორენ (future plural)
მოთ მიძირტას (singular)
მოთ გიძირტას (singular)
მოთ უძირტას (singular)
მოთ მიძირტან (plural)
მოთ გიძირტან (plural)
მოთ უძირტან (plural)
უზუნ (alternative)
უზინ (alternative)

მიძირტუ დორენ

გიძირტუ დორენ

უძირტუ დორენ

მიძირტეს დორენ

გიძირტეს დორენ

უძირტეს დორენ

მიძირტანორენ

გიძირტანორენ

მოთ მიძირტას

მოთ გიძირტას

მოთ მიძირტან

მოთ გიძირტან

სი ნა-კვათი დიშქა ვარ-მოგაღუ. არ თუთა რენ გზაზ გიძინ.

si na-ǩvati dişka var-mogağu. ar tuta ren gzaz giżin.

You couldn't bring the wood you cut. It's been sitting on the road for a month.

something belonging to someone to be lying on the ground

ნა-მობოგი ფარაფე ჩქარ ხე უმენთხუ ფანგაზ მიძინ.

na-mobogi parape çkar xe umentxu pangaz miżin.


ღამფო

ğampo (romanization)
ღამფო (absolutive singular)
ღამფოფე (absolutive plural)
ღამფოქ (ergative singular)
ღამფოფექ (ergative plural)
ღამფოს (dative singular)
ღამფოფეს (dative plural)
ღამფოშ (genitive singular)
ღამფოშ (genitive singular)
ღამფოშიş) (genitive singular)
ღამფოშიşi) (genitive singular)
ღამფოფეშ (genitive plural)
ღამფოფეშ (genitive plural)
ღამფოფეშიş) (genitive plural)
ღამფოფეშიşi) (genitive plural)
ღამფოშე (directive singular)
ღამფოფეშე (directive plural)
ღამფოშენ (ablative singular)
ღამფოფეშენ (ablative plural)
ღამფოს (locative singular)
ღამფოფეს (locative plural)
ღამფოთენ (instrumental singular)
ღამფოფეთენ (instrumental plural)
ღალამფა (alternative)
ღამფუ (alternative)
ღამფა (alternative)

(Atina, Vitse) The coloured liquid left when the bark covering the trunk of trees such as walnut, chestnut, alder, etc. is peeled off or when the stumps are placed in water

ნაჯიქ, ნა-ნჩხალუ ნეძი მჟორაზ ნუფინამს. ღამფო ხომაში კაკალუმს.

nacik, na-nçxalu neżi mjoraz nupinams. ğampo xomaşi ǩaǩalums.

Naci pours the walnut and leaves it in the sun. When the green shell is dry, he removes it.

(Vitse, Borghola, Vizha) green shell of walnut

ღლეპი

algae growing on stones at the bottom of running water

(Borghola) green algae formed on stagnant water surfaces

ფუფული ღამფუ ქოგოჲიდუ. ჯიქთასენ.

The scab has scabbed over (put on scab). It will heal.

(Chkhala) hard to clean stain on metal objects such as pots and pans caused by the effect of fire

(Vitse) the white fleshy and inedible, mouth-puckering part of persimmon


ღამფერი

head

ღამფერი • (ğamperi) (Latin spelling ğamperi)

ğamperi (romanization)
ღამფეი (alternative)
ღამფეჲი (alternative)
ღაფერი (alternative)

From ღამფ- (ğamp-, “to paint, dye”) + -ერი (-eri, verbal adjective suffix, -ed), inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣeb-. Likely related to Laz ღამფო (ğampo).

af

ღამფეჲი დოლოქუნეფე მაჟურანი დოლოქუნეფე კალა მოთნახუმ. ბოჲა ქონაქთენ.

ğampeyi dolokunepe majurani dolokunepe ǩala motnaxum. boya konakten.

Do not wash coloured clothes with other clothes. The dye will run.


ღლეპი

head

ღლეპი • (ğlep̌i) (Latin spelling ğlep̌i)

ğlep̌i (romanization)
ღლეპი (absolutive singular)
ღლეპეფე (absolutive plural)
ღლეპიქ (ergative singular)
ღლეპეფექ (ergative plural)
ღლეპის (dative singular)
ღლეპეფეს (dative plural)
ღლეპიშ (genitive singular)
ღლეპიშ (genitive singular)
ღლეპიშიş) (genitive singular)
ღლეპიშიşi) (genitive singular)
ღლეპეფეშ (genitive plural)
ღლეპეფეშ (genitive plural)
ღლეპეფეშიş) (genitive plural)
ღლეპეფეშიşi) (genitive plural)
ღლეპიშე (directive singular)
ღლეპეფეშე (directive plural)
ღლეპიშენ (ablative singular)
ღლეპეფეშენ (ablative plural)
ღლეპის (locative singular)
ღლეპეფეს (locative plural)
ღლეპითენ (instrumental singular)
ღლეპეფეთენ (instrumental plural)

ჯოღორიკ ღლეპი დობამს

(Vitse–Arkabi, Khopa) moss growing on stones at the bottom of flowing water, slippery liquid formed on some stones due to contact with water.

(Chkhala) mucus secreted by cows in heat


ღლამპა

ღლამპა • (ğlamp̌a) (Latin spelling ğlamp̌a)

ğlamp̌a (romanization)
ღლამპა (absolutive singular)
ღლამპაფე (absolutive plural)
ღლამპაქ (ergative singular)
ღლამპაფექ (ergative plural)
ღლამპას (dative singular)
ღლამპაფეს (dative plural)
ღლამპაშ (genitive singular)
ღლამპაშ (genitive singular)
ღლამპაშიş) (genitive singular)
ღლამპაშიşi) (genitive singular)
ღლამპაფეშ (genitive plural)
ღლამპაფეშ (genitive plural)
ღლამპაფეშიş) (genitive plural)
ღლამპაფეშიşi) (genitive plural)
ღლამპაშე (directive singular)
ღლამპაფეშე (directive plural)
ღლამპაშენ (ablative singular)
ღლამპაფეშენ (ablative plural)
ღლამპას (locative singular)
ღლამპაფეს (locative plural)
ღლამპათენ (instrumental singular)
ღლამპაფეთენ (instrumental plural)


მჯვეში

მჯვეში • (mcveşi) (Latin spelling mcveşi)

mcveşi (romanization)
მჩეში (alternative)
მჯვე (alternative)
მჟვე (alternative)
ჯვე (alternative)
ჯვეში (alternative)
ნჯვეში (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒ₁w-el- (“old”), derived from Proto-Kartvelian *ʒ₁w- (“to be old”).

der+

ხასანიქ მჯვეში ლაზი ოხორეფეში ჶოტოღრაჶი (სურეთი) გამუმერს.

xasanik mcveşi lazi oxorepeşi foťoğrafi (sureti) gamumers.

Khasan is taking photographs of old Laz houses.


მაქვალი

head

მაქვალი • (makvali) (Latin spelling makvali)

makvali (romanization)
მაქვალი (absolutive singular)
მაქვალეფე (absolutive plural)
მაქვალიქ (ergative singular)
მაქვალეფექ (ergative plural)
მაქვალის (dative singular)
მაქვალეფეს (dative plural)
მაქვალიშ (genitive singular)
მაქვალიშ (genitive singular)
მაქვალიშიş) (genitive singular)
მაქვალიშიşi) (genitive singular)
მაქვალეფეშ (genitive plural)
მაქვალეფეშ (genitive plural)
მაქვალეფეშიş) (genitive plural)
მაქვალეფეშიşi) (genitive plural)
მაქვალიშე (directive singular)
მაქვალეფეშე (directive plural)
მაქვალიშენ (ablative singular)
მაქვალეფეშენ (ablative plural)
მაქვალის (locative singular)
მაქვალეფეს (locative plural)
მაქვალითენ (instrumental singular)
მაქვალეფეთენ (instrumental plural)

ბერეზ კოლაჲ ნამუხთამზ შენი მკვალიზ მაქვალი მოტახუმს დო ტაღანუმს.

berez ǩolay namuxtamz şeni mǩvaliz makvali moťaxums do ťağanums.

He cracks an egg on the cheese and fry it because it is easy for the child.


ჰეჲა

heya (romanization)
ჰიმ (absolutive)
ჰეჲა (absolutive)
ეჲა (absolutive)
იჲა (absolutive)
ჰიმუქ (ergative)
ჰიმუქო (ergative)
ჰიმუქუ (ergative)
ჰიმუ (ergative)
ჰიმ (ergative)
ჰეჲაქ (ergative)
ჰემუქ (ergative)
ემუქ (ergative)
ჰიმუს (dative)
ჰიმუსო (dative)
ჰიმუსუ (dative)
ჰიმუ (dative)
ჰიმ (dative)
ჰეჲაზ (dative)
ჰეჲას (dative)
ჰემუზ (dative)
ჰემუს (dative)
ემუზ (dative)
ემუს (dative)
ჰიმუშ (genitive)
ჰიმუშ (genitive)
ჰიმუშიş) (genitive)
ჰიმუშიşi) (genitive)
ჰეჲაშ (genitive)
ჰეჲაში (genitive)
ჰემუშ (genitive)
ჰემუშ (genitive)
ჰემუშ (genitive)
ჰემუშ (genitive)
ჰემუშიşş) (genitive)
ჰემუშიşşi) (genitive)
ჰემუშიşiş) (genitive)
ჰემუშიşişi) (genitive)
ემუშ (genitive)
ემუშ (genitive)
ემუშიş) (genitive)
ემუშიşi) (genitive)
ჰიმუშე (directive)
ჰიმუშა (directive)
ჰიმუშა (directive)
ჰეჲაშა (directive)
ჰემუშა (directive)
ჰეჲაშე (directive)
ჰემუშე (directive)
ემუშა (directive)
ჰიმუშე (ablative)
ჰიმუშა (ablative)
ჰიმუშა (ablative)
ჰიმუშე (ablative)
ჰეჲაშენ (ablative)
ჰემუშენ (ablative)
ემუშენ (ablative)
ჰიმუს (locative)
ჰიმუ (locative)
ჰიმ (locative)
ჰეჲაზ (locative)
ჰეჲას (locative)
ჰემუზ (locative)
ჰემუს (locative)
ემუზ (locative)
ემუს (locative)
ჰიმუთე (instrumental)
ჰეჲათე (instrumental)
ჰემუთე (instrumental)
ემუთენ (instrumental)
ჰიმ (alternative)
ეჲა (alternative)
იჲა (alternative)

ჰეჲა დიდო ქორბალა ნარენ შენი ძღალა ვარუღუნ.

heya dido korbala naren şeni żğala varuğun.

He's so greedy that he can't get enough.

(third person singular pronoun); he, she, it

ისმაილიზ მუ უწვანა ნიკარდამს. ხოლო ნაუჩქინ ჰეჲა იქიფს.

ismailiz mu uǯvana niǩardams. xolo nauçkin heya ikips.

No matter what you say to Ismail, he'll stoop to it. He still does his own thing.

(Khopa) (by placing after the nominative clause) ...someone he is, ...the thing he is


ჩქუნებურა

ჩქუნებურა • (çkunebura) (Latin spelling çkunebura)

çkunebura (romanization)
შკუნებურა (alternative)
შკუნებური (alternative)
ჩქინებურა (alternative)

From ჩქუნი (çkuni, “our”) + -ებურა (-ebura, in the style of, like). Compare similary formed Georgian ჩვენებური (čveneburi).

af

ჶოტა ჩქუნებურა გოწაკორა რენ.

Foťa is a loincloth from the Laz tradition.

belonging to our tradition, Laz traditions


ჩქუნებურა

ხასანიქ ჩქუნებურა დუღუნი ვასენ.

Khasan will be making a wedding according to Laz customs.

according to our tradition, according to Laz traditions

ჩქუნებურა ოკობითქვით.

ჰაქო ჩქუნებურა ბისინაფათ დო მითიქ მოთ-ოხოწონამტას.

hako çkunebura bisinapat do mitik mot-oxoǯonamťas.

Let's speak Laz here and nobody will understand (only us).


-ებურა

head

-ებურა • (-ebura) (Latin spelling -ebura)

-ebura (romanization)
-ებური (alternative)

From -ეფე (-epe, plural suffix) + -ური (-uri, adjective deriving suffix).

af

ჩქიმი (çkimi, “My”) + -ებურა (-ebura) → ჩქიმებურა (çkimebura, “by myself, of mt own accord; in my own way”)

სქანი (skani, “Your (singular)”) + -ებურა (-ebura) → სქანებურა (skanebura, “by yourself, of your own accord; in your own way”)

ჩქუნი (çkuni, “Our”) + -ებურა (-ebura) → ჩქუნებურა (çkunebura, “by ourselves, of our own accord; in our own way; Laz”)

თქვანი (tkvani, “Your (plural)”) + -ებურა (-ebura) → თქვანებურა (tkvanebura, “by yourselves, of your own accord; in your own way”)

ლაზი (lazi, “Laz”) + -ებურა (-ebura) → ლაზებურა (lazebura, “Laz”)

ბერე (bere, “child”) + -ებურა (-ebura) → ბერებურა (berebura, “childishly”)

ქომოლი (komoli, “husband”) + -ებურა (-ebura) → ქომოლებურა (komolebura, “manlily”)

ოხორჯა (oxorca, “women, wife”) + -ებურა (-ebura) → ოხორჯალებურა (oxorcalebura, “manlily”)

Added to nouns to derived adverbs; in the style of, like


ოჭაბულე

head

ოჭაბულე • (oç̌abule) (Latin spelling oç̌abule)

oç̌abule (romanization)
Vitse (romanization)
Lome (romanization)
ოჭაბულე (absolutive singular)
ოჭაბულეფე (absolutive plural)
ოჭაბულექ (ergative singular)
ოჭაბულეფექ (ergative plural)
ოჭაბულეს (dative singular)
ოჭაბულეფეს (dative plural)
ოჭაბულეშ (genitive singular)
ოჭაბულეშ (genitive singular)
ოჭაბულეშიş) (genitive singular)
ოჭაბულეშიşi) (genitive singular)
ოჭაბულეფეშ (genitive plural)
ოჭაბულეფეშ (genitive plural)
ოჭაბულეფეშიş) (genitive plural)
ოჭაბულეფეშიşi) (genitive plural)
ოჭაბულეშე (directive singular)
ოჭაბულეფეშე (directive plural)
ოჭაბულეშენ (ablative singular)
ოჭაბულეფეშენ (ablative plural)
ოჭაბულეს (locative singular)
ოჭაბულეფეს (locative plural)
ოჭაბულეთენ (instrumental singular)
ოჭაბულეფეთენ (instrumental plural)
ოჭაბულა (alternative)

From ო- (o-, prefix of absence of preverb) + ჭაბ (ç̌ab, “to glue”) + -ულე (-ule).

af

ჟიმოკანი მცხულიზ მთელლი ოჭაბულე დიჩანუ-დორენ.

jimoǩani mʒxuliz mtelli oç̌abule diçanu-doren.

The pear behind the house is always overgrown with mistletoe.

ნა-ელემაწკუ კუჯხე-მოდვალუ ოჭაბულეთე ქომებოჭაბი.

na-elemaǯǩu ǩucxe-modvalu oç̌abulete komeboç̌abi.


მეჭაბელე

head

მეჭაბელე • (meç̌abele) (Latin spelling meç̌abele)

meç̌abele (romanization)
Vitse (romanization)
Lome (romanization)
მეჭაბელე (absolutive singular)
მეჭაბელეფე (absolutive plural)
მეჭაბელექ (ergative singular)
მეჭაბელეფექ (ergative plural)
მეჭაბელეს (dative singular)
მეჭაბელეფეს (dative plural)
მეჭაბელეშ (genitive singular)
მეჭაბელეშ (genitive singular)
მეჭაბელეშიş) (genitive singular)
მეჭაბელეშიşi) (genitive singular)
მეჭაბელეფეშ (genitive plural)
მეჭაბელეფეშ (genitive plural)
მეჭაბელეფეშიş) (genitive plural)
მეჭაბელეფეშიşi) (genitive plural)
მეჭაბელეშე (directive singular)
მეჭაბელეფეშე (directive plural)
მეჭაბელეშენ (ablative singular)
მეჭაბელეფეშენ (ablative plural)
მეჭაბელეს (locative singular)
მეჭაბელეფეს (locative plural)
მეჭაბელეთენ (instrumental singular)
მეჭაბელეფეთენ (instrumental plural)
მეჭაბალე (alternative)

From მე- (me-, preverb) + ჭაბ (ç̌ab, “to glue”) + -ალე (-ale, tool of).

af

მეჭაბელე არ მუთუზ არ კელე ისვინაში ნიჭაბენ. ჟურ კელე ისვინასნა ოკინცახენ.

meç̌abele ar mutuz ar ǩele isvinaşi niç̌aben. jur ǩele isvinasna oǩinʒaxen.

If you put glue on one side of something, it sticks. If you put it on both sides, it sticks like a fusion.


ჭე

ნანი ნანი ჭე ხასანი / მელე მულუნ ნანა-სქანი / ქალამანი დოქაჩეჲი / ციცი ოფშა მოქაჩეჲი

nani nani ç̌e xasani / mele mulun nana-skani / kalamani dokaçeyi / ʒiʒi opşa mokaçeyi

Lullaby lullaby oh Khasan / (Here I see) across the road, here comes your mother / sandals in her hands / Her breasts are full of milk and she is embraced (the milk is so full that your mother embraces her breasts so that it does not spill).

oh, man, hey
(exclamation used to address a man)

ჭე, ბოზომოთა, უმპა გაზინ. ქომოითვი ევედი.

ç̌e, bozomota, ump̌a gazin. komoitvi evedi.

Hey, girl, your tummy's showing. Close it quickly.

(Okordule, exclamation sometimes used to address a girls)


ჶადიმე

head

ჶადიმე • (fadime) (Latin spelling Fadime)

fadime (romanization)
Fadime (romanization)
ჶადუმე (alternative)
ჶიჶი (alternative)

Borrowed from Turkish Fadime, derived from Arabic فَاطِمَة (fāṭima).


ჭემუ

ç̌emu (romanization)
Ç̌emu (romanization)

From ჭე (ç̌e, “hey”) + მუსთავა (mustava).


მუსთავა

მუსთავა • (mustava) (Latin spelling Mustava)

mustava (romanization)
Mustava (romanization)

Derived from Arabic مُصْطَفَى (muṣṭafā).

der

Arabic مُصْطَفَى (muṣṭafā)


ჟურშურონი

head

ჟურშურონი • (jurşuroni) (Latin spelling jurşuroni)

jurşuroni (romanization)
ჟურ-შურონი (alternative)
ჟურ შურონი (alternative)

From ჟურ (jur, “two”) + შური (şuri, “soul”) + -ონი (-oni, with), literally “with two souls”. Compare the identically formed Armenian երկուհոգիս (erkuhogis), Azerbaijani ikicanlı (“pregnant”), Georgian ორსული (orsuli).

af

სი დიდო ჭკომი. ჟურშურონი რე.


დიჭინ

head

დიჭინ • (diç̌in) (Latin spelling diç̌in)

diç̌in (romanization)
Term? (present singular)
დიჭინ (present singular)
Term? (plural present)
დიჭირან (plural present)
Term? (past singular)
დიჭირტუ (past singular)
Term? (past plural)
დიჭირტეჲ (past plural)
Term? (singular)
Term? (plural)
დიჭირტუ დორენ (singular)
დიჭირტეჲ დორენ (plural)
დიჭირტუკო (singular)
დიჭირტესკო (plural)
Term? (future singular)
Term? (future plural)
მოთ დიჭირტაჲ (singular)
მოთ დიჭირტან (plural)
დიჭჭინ (alternative)
დიჭჭირენ (alternative)

lzz-conj-stative

დიჭირტაჲ ~ დიჭირაჲ

დიჭირტან ~ დიჭირან

დიჭირტასენ ~ დიჭირასენ

დიჭირტანენ ~ დიჭირანენ

lzz-conj-table-stative

დიჭირტაჲ ~ დიჭირაჲ

დიჭირტან ~ დიჭირან

დიჭირტუ დორენ

დიჭირტეჲ დორენ

დიჭირტასენ ~ დიჭირასენ

დიჭირტანენ ~ დიჭირანენ

მოთ დიჭირტაჲ

მოთ დიჭირტან

From დო- (do-) + ი- (i-) + ჭირ- (ç̌ir-) + -ნ (-n). Inherited from Proto-Kartvelian *č̣ir- (“to need; to suffer a misfortune”). Cognate with Svan ლიჭკჷრე (lič̣ḳəre).

cog

Svan ლიჭკჷრე (lič̣ḳəre)

ალიში ბერე ნოღაშა იდასი ბაბა-მუში ნა-ვარ-დიჭინ ა მუთი ეჲოჭოფინაფაჲ.

alişi bere noğaşa idasi baba-muşi na-var-diç̌in a muti eyoç̌opinapay.

When Ali's son goes to town, he makes his father buy something unnecessary (that is not neccesary).


გედგინ

head

გედგინ • (gedgin) (Latin spelling gedgin)

tlb

(Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala, Akçakoca)

gedgin (romanization)
გებდგირ (present singular)
გედგირ (present singular)
გედგინ (present singular)
გებდგირთ (plural present)
გედგირთ (plural present)
გედგინან (plural present)
გებდგირტი (past singular)
გედგირტი (past singular)
გედგირტუ (past singular)
გებდგირტით (past plural)
გედგირტით (past plural)
გედგირტეს (past plural)
გებდგირტა (singular)
გედგირტა (singular)
გედგირტას (singular)
გებდგირტათ (plural)
გედგირტათ (plural)
გედგირტან (plural)
გებდგირტი დორენ (singular)
გედგირტი დორენ (singular)
გედგირტუ დორენ (singular)
გებდგირტით დორენ (plural)
გედგირტით დორენ (plural)
გედგირტეს დორენ (plural)
გებდგირტიკო (singular)
გედგირტიკო (singular)
გედგირტუკო (singular)
გებდგირტიტკო (plural)
გედგირტიტკო (plural)
გედგირტესქო (plural)
გებდგირტარე (future singular)
გედგირტარე (future singular)
გედგირტასენ (future singular)
გებდგირტათენ (future plural)
გედგირტათენ (future plural)
გედგირტანორენ (future plural)
მოთ გებდგირტა (singular)
მოთ გედგირტა (singular)
მოთ გედგირტას (singular)
მოთ გებდგირტათ (plural)
მოთ გედგირტათ (plural)
მოთ გედგირტან (plural)
ჯედგუნ (alternative)

lzz-conj-table-stative

გებდგირტი დორენ

გედგირტი დორენ

გედგირტუ დორენ

გებდგირტით დორენ

გედგირტით დორენ

გედგირტეს დორენ

გებდგირტიტკო

გებდგირტათენ

გედგირტანორენ

მოთ გებდგირტა

მოთ გედგირტა

მოთ გედგირტას

მოთ გებდგირტათ

მოთ გედგირტათ

მოთ გედგირტან

ლეტა მეჲანტროცუ-დორენ დო ჰექ ნა-გედგიტუ ნჯა-თი მეჲანტროცუ-დორენ.

leťa meyanťroʒu-doren do hek na-gedgiťu nca-ti meyanťroʒu-doren.

The soil shifted due to the landslide and the tree standing (that was standing) there also shifted.

to be planted
tree to be planted in a place

არაბაზ ნა-გედგინ ჲოღუთი მუშებურაში ინჩახენ.

arabaz na-gedgin yoğuti muşeburaşi inçaxen.

The yoghurt (that stands) on the car churns by itself.

(animate or inanimate) to stand as if standing upright

to be planted
to stand as if standing upright

მჭიმაში წკარი გედგინ.

(Chanapeti) there to be a puddle of rainwater


წინეკი

head

წინეკი • (ǯineǩi) (Latin spelling ǯineǩi)

ǯineǩi (romanization)
წინეკი (absolutive singular)
წინეკეფე (absolutive plural)
წინეკიქ (ergative singular)
წინეკეფექ (ergative plural)
წინეკის (dative singular)
წინეკეფეს (dative plural)
წინეკიშ (genitive singular)
წინეკიშ (genitive singular)
წინეკიშიş) (genitive singular)
წინეკიშიşi) (genitive singular)
წინეკეფეშ (genitive plural)
წინეკეფეშ (genitive plural)
წინეკეფეშიş) (genitive plural)
წინეკეფეშიşi) (genitive plural)
წინეკიშე (directive singular)
წინეკეფეშე (directive plural)
წინეკიშენ (ablative singular)
წინეკეფეშენ (ablative plural)
წინეკის (locative singular)
წინეკეფეს (locative plural)
წინეკითენ (instrumental singular)
წინეკეფეთენ (instrumental plural)
წენდეჭი (alternative)
წენდეჭჭი (alternative)
წინეჭი (alternative)
წინექი (alternative)
წინდექი (alternative)

Borrowed from Old Georgian *წინდაკი (*c̣indaḳi). See Georgian წინდა (c̣inda).

bor+

წინეკი შუმტაში ნჩხილი იხმარენ. თენთენა შუმტაში თიღი იხმარენ.

ǯineǩi şumťaşi nçxili ixmaren. tentena şumťaşi tiği ixmaren.

A skewer is used when knitting socks. Crochet is used when knitting lace.


რუმენი

head

რუმენი • (rumeni) (Latin spelling Rumeni)

rumeni (romanization)
Rumeni (romanization)

From Borrowed from Turkish Rumen (“Romanian”), ultimately from Latin romanus (“Roman”).


რუმენიმსვა

head

რუმენიმსვა • (rumenimsva) (Latin spelling Rumenimsva)

rumenimsva (romanization)
Rumenimsva (romanization)
რუმენიმსვა (absolutive singular)
რუმენიმსვაფე (absolutive plural)
რუმენიმსვაქ (ergative singular)
რუმენიმსვაფექ (ergative plural)
რუმენიმსვას (dative singular)
რუმენიმსვაფეს (dative plural)
რუმენიმსვაშ (genitive singular)
რუმენიმსვაშ (genitive singular)
რუმენიმსვაშიş) (genitive singular)
რუმენიმსვაშიşi) (genitive singular)
რუმენიმსვაფეშ (genitive plural)
რუმენიმსვაფეშ (genitive plural)
რუმენიმსვაფეშიş) (genitive plural)
რუმენიმსვაფეშიşi) (genitive plural)
რუმენიმსვაშე (directive singular)
რუმენიმსვაფეშე (directive plural)
რუმენიმსვაშენ (ablative singular)
რუმენიმსვაფეშენ (ablative plural)
რუმენიმსვას (locative singular)
რუმენიმსვაფეს (locative plural)
რუმენიმსვათენ (instrumental singular)
რუმენიმსვაფეთენ (instrumental plural)
რუმენი-მსვა (alternative)
რუმენი მსვა (alternative)

From რუმენი (rumeni, “Romanian”) + -მსვა (-msva, “land”).

af

რუმენიმსვა ზუღა მელენკალე ონ.

Southeast Europe
Southeast Europe#English


რომანჲა

head

რომანჲა • (romanya) (Latin spelling Romanya)

romanya (romanization)
Romanya (romanization)
რომანჲა (absolutive singular)
რომანჲაფე (absolutive plural)
რომანჲაქ (ergative singular)
რომანჲაფექ (ergative plural)
რომანჲას (dative singular)
რომანჲაფეს (dative plural)
რომანჲაშ (genitive singular)
რომანჲაშ (genitive singular)
რომანჲაშიş) (genitive singular)
რომანჲაშიşi) (genitive singular)
რომანჲაფეშ (genitive plural)
რომანჲაფეშ (genitive plural)
რომანჲაფეშიş) (genitive plural)
რომანჲაფეშიşi) (genitive plural)
რომანჲაშე (directive singular)
რომანჲაფეშე (directive plural)
რომანჲაშენ (ablative singular)
რომანჲაფეშენ (ablative plural)
რომანჲას (locative singular)
რომანჲაფეს (locative plural)
რომანჲათენ (instrumental singular)
რომანჲაფეთენ (instrumental plural)
რუმენჲა (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish رومانيا (Romanya).

bor+

წოხლე ლაზისთანიშენ რომანჲაშე ოჩალიშუ შენი ულუტეზ-დორენ.

ǯoxle lazistanişen romanyaşe oçalişu şeni uluťez-doren.

They used to go from Lazistan to Romania to work.


ფოთლიკა

head

ფოთლიკა • (potliǩa) (Latin spelling potliǩa)

potliǩa (romanization)
ფოთლიკა (absolutive singular)
ფოთლიკაფე (absolutive plural)
ფოთლიკაქ (ergative singular)
ფოთლიკაფექ (ergative plural)
ფოთლიკას (dative singular)
ფოთლიკაფეს (dative plural)
ფოთლიკაშ (genitive singular)
ფოთლიკაშ (genitive singular)
ფოთლიკაშიş) (genitive singular)
ფოთლიკაშიşi) (genitive singular)
ფოთლიკაფეშ (genitive plural)
ფოთლიკაფეშ (genitive plural)
ფოთლიკაფეშიş) (genitive plural)
ფოთლიკაფეშიşi) (genitive plural)
ფოთლიკაშე (directive singular)
ფოთლიკაფეშე (directive plural)
ფოთლიკაშენ (ablative singular)
ფოთლიკაფეშენ (ablative plural)
ფოთლიკას (locative singular)
ფოთლიკაფეს (locative plural)
ფოთლიკათენ (instrumental singular)
ფოთლიკაფეთენ (instrumental plural)
პოტლიკა (alternative)
ბოთლიკა (alternative)

Borrowed from Russian буты́лка (butýlka). Identical in form and meaning to dialectal Turkish (Şavşat) potlika and Armenian (Hamshen) փոթլիքա (pʻotʻlikʻa).

bor+

kerosene bottle with a cloth wick used as a lighting device when travelling in the dark


პაპაზულჲა

head

პაპაზულჲა • (p̌ap̌azulya) (Latin spelling p̌ap̌azulya)

p̌ap̌azulya (romanization)
პაპაზულჲა (absolutive singular)
პაპაზულჲაფე (absolutive plural)
პაპაზულჲაქ (ergative singular)
პაპაზულჲაფექ (ergative plural)
პაპაზულჲას (dative singular)
პაპაზულჲაფეს (dative plural)
პაპაზულჲაშ (genitive singular)
პაპაზულჲაშ (genitive singular)
პაპაზულჲაშიş) (genitive singular)
პაპაზულჲაშიşi) (genitive singular)
პაპაზულჲაფეშ (genitive plural)
პაპაზულჲაფეშ (genitive plural)
პაპაზულჲაფეშიş) (genitive plural)
პაპაზულჲაფეშიşi) (genitive plural)
პაპაზულჲაშე (directive singular)
პაპაზულჲაფეშე (directive plural)
პაპაზულჲაშენ (ablative singular)
პაპაზულჲაფეშენ (ablative plural)
პაპაზულჲას (locative singular)
პაპაზულჲაფეს (locative plural)
პაპაზულჲათენ (instrumental singular)
პაპაზულჲაფეთენ (instrumental plural)

From პაზულ- (p̌azul-) + -ჲა (-ya) with reduplication.

გალე არ გამოწერით ჭი ნაკუ პაპაზულჲა ონ.

gale ar gamoǯerit ç̌i naǩu p̌ap̌azulya on.

Look outside and see how many fireflies there are!


მაპაზულე

მაპაზულე • (map̌azule) (Latin spelling map̌azule)

map̌azule (romanization)
მაპაზულე (absolutive singular)
მაპაზულეფე (absolutive plural)
მაპაზულექ (ergative singular)
მაპაზულეფექ (ergative plural)
მაპაზულეს (dative singular)
მაპაზულეფეს (dative plural)
მაპაზულეშ (genitive singular)
მაპაზულეშ (genitive singular)
მაპაზულეშიş) (genitive singular)
მაპაზულეშიşi) (genitive singular)
მაპაზულეფეშ (genitive plural)
მაპაზულეფეშ (genitive plural)
მაპაზულეფეშიş) (genitive plural)
მაპაზულეფეშიşi) (genitive plural)
მაპაზულეშე (directive singular)
მაპაზულეფეშე (directive plural)
მაპაზულეშენ (ablative singular)
მაპაზულეფეშენ (ablative plural)
მაპაზულეს (locative singular)
მაპაზულეფეს (locative plural)
მაპაზულეთენ (instrumental singular)
მაპაზულეფეთენ (instrumental plural)
მაპპაზულე (alternative)

From მა- -ე (ma- -e) + პაზულ- (p̌azul-).

ჰამ სერი ზადე მაპაზულე მაზირუ.


წიწინათერი

წიწინათერი • (ǯiǯinateri) (Latin spelling ǯiǯinateri)

ǯiǯinateri (romanization)
წიწინათერი (absolutive singular)
წიწინათერეფე (absolutive plural)
წიწინათერიქ (ergative singular)
წიწინათერეფექ (ergative plural)
წიწინათერის (dative singular)
წიწინათერეფეს (dative plural)
წიწინათერიშ (genitive singular)
წიწინათერიშ (genitive singular)
წიწინათერიშიş) (genitive singular)
წიწინათერიშიşi) (genitive singular)
წიწინათერეფეშ (genitive plural)
წიწინათერეფეშ (genitive plural)
წიწინათერეფეშიş) (genitive plural)
წიწინათერეფეშიşi) (genitive plural)
წიწინათერიშე (directive singular)
წიწინათერეფეშე (directive plural)
წიწინათერიშენ (ablative singular)
წიწინათერეფეშენ (ablative plural)
წიწინათერის (locative singular)
წიწინათერეფეს (locative plural)
წიწინათერითენ (instrumental singular)
წიწინათერეფეთენ (instrumental plural)
წიწინათე (alternative)

ბერეფექ სერი წიწინათერი ჭოფუმან.


პინჭკუ

პინჭკუ • (p̌inç̌ǩu) (Latin spelling p̌inç̌ǩu)

p̌inç̌ǩu (romanization)
პინჭკუ (absolutive singular)
პინჭკუფე (absolutive plural)
პინჭკუქ (ergative singular)
პინჭკუფექ (ergative plural)
პინჭკუს (dative singular)
პინჭკუფეს (dative plural)
პინჭკუშ (genitive singular)
პინჭკუშ (genitive singular)
პინჭკუშიş) (genitive singular)
პინჭკუშიşi) (genitive singular)
პინჭკუფეშ (genitive plural)
პინჭკუფეშ (genitive plural)
პინჭკუფეშიş) (genitive plural)
პინჭკუფეშიşi) (genitive plural)
პინჭკუშე (directive singular)
პინჭკუფეშე (directive plural)
პინჭკუშენ (ablative singular)
პინჭკუფეშენ (ablative plural)
პინჭკუს (locative singular)
პინჭკუფეს (locative plural)
პინჭკუთენ (instrumental singular)
პინჭკუფეთენ (instrumental plural)
პინჭკო (alternative)

Nadareishvili considers პინჭკ- (p̌inç̌ǩ-) a variant of the root პინწკ- (p̌inǯǩ-) of Laz ნო-პინწკ-ალ-ე (no-p̌inǯǩ-al-e, “spark”).

cog

ნო-პინწკ-ალ-ე

ანწი პინჭკუ ჩქარ ვარ-ბძირი.


მა- -ე

head

მა- -ე • (ma- -e) (Latin spelling ma- -e)

Inherited from Proto-Kartvelian *me- -e.

დულჲა (dulya, “work”) + მა- -ე (ma- -e) → მადულჲა (madulya, “worker”)

კვანდ- (ǩvand-, “to wish”) + მა- -ე (ma- -e) → მაკვანდე (maǩvande, “beggar”)

მჩხომი (mçxomi, “fish”) + მა- -ე (ma- -e) → მამჩხომე (mamçxome, “fisher”)

ნჭვალ- (nç̌val-, “to milk”) + მა- -ე (ma- -e) → მანჭვალე (manç̌vale, “milking, milked”)


ზადე

Borrowed from Ottoman Turkish زیاده (ziyade, “many, much, more, too much; great”), from Arabic زِيَادَة (ziyāda).

bor+

ოხორზა ბოზომოთა ოქომოჯაჲ დო ზადე ზორი უღუნ.

oxorza bozomota okomocay do zade zori uğun.

A woman marries off her daughter, but it's very difficult.


ზადე

ზადე მევიკაჩი. მა არ სოთი მენდემიჲონი და.

zade meviǩaçi. ma ar soti mendemiyoni da.

ქონსერი-შკუნი ზადე მსკვა იჲუ. ნა-მოხტეჲფე ბიტუმი ვა-დომახუნეს. წანაშე დაჰა ბეტი ჲერი პათენ.

konseri-şǩuni zade msǩva iyu. na-moxťeype biťumi va-domaxunes. ǯanaşe daha beťi yeri p̌aten.

We had a great concert. We couldn't give a seat to all the people who came. We'll do it in a larger place next year.


კარკალა

head

კარკალა • (ǩarǩala) (Latin spelling ǩarǩala)

ǩarǩala (romanization)
კარკალა (absolutive singular)
კარკალაფე (absolutive plural)
კარკალაქ (ergative singular)
კარკალაფექ (ergative plural)
კარკალას (dative singular)
კარკალაფეს (dative plural)
კარკალაშ (genitive singular)
კარკალაშ (genitive singular)
კარკალაშიş) (genitive singular)
კარკალაშიşi) (genitive singular)
კარკალაფეშ (genitive plural)
კარკალაფეშ (genitive plural)
კარკალაფეშიş) (genitive plural)
კარკალაფეშიşi) (genitive plural)
კარკალაშე (directive singular)
კარკალაფეშე (directive plural)
კარკალაშენ (ablative singular)
კარკალაფეშენ (ablative plural)
კარკალას (locative singular)
კარკალაფეს (locative plural)
კარკალათენ (instrumental singular)
კარკალაფეთენ (instrumental plural)

დოღანიქ ომჩვირუ ნა-ვარ-უჩქინ ბერე-მუში “მოთ-იშქიდეტაზ” ჲა დო კარკალა ნუკორამს დო ომჩვირამს.

doğanik omçviru na-var-uçkin bere-muşi “mot-işkideťaz” ya do ǩarǩala nuǩorams do omçvirams.

Dogan ties a calabash to his child that does not know how to swim to prevent him from drowning.

Lagenaria siceraria
Lagenaria siceraria#Translingual


იპაზულენ

იპაზულენ • (ip̌azulen) (Latin spelling ip̌azulen)

From ი- (i-) + პაზულ- (p̌azul-) + -ენ (-en).

სერიგვერდი(ს) ოხვამე ჯინდოფე კალე იპაზულერტუ.

serigverdi(s) oxvame cindope ǩale ip̌azulerťu.

At midnight, a light was flickering on top of the ოხვამე (oxvame).

to flash, to flicker (of a bright light in the dark)


aǩvans

აკვანს აკვანს#Laz


aǩvanden

აკვანდენ აკვანდენ#Laz


amobğams

ამობღამს ამობღამს#Laz


amvobğay

ამვობღაჲ ამვობღაჲ#Laz


ღობერი

ღობერი • (ğoberi) (Latin spelling ğoberi)

ğoberi (romanization)
ღობეი (alternative)
ღობეჲი (alternative)
ღობერ (alternative)

ღობუმს ღობუმს#Laz


ღობერი

ğoberi (romanization)
ღობერი (absolutive singular)
ღობერეფე (absolutive plural)
ღობერიქ (ergative singular)
ღობერეფექ (ergative plural)
ღობერის (dative singular)
ღობერეფეს (dative plural)
ღობერიშ (genitive singular)
ღობერიშ (genitive singular)
ღობერიშიş) (genitive singular)
ღობერიშიşi) (genitive singular)
ღობერეფეშ (genitive plural)
ღობერეფეშ (genitive plural)
ღობერეფეშიş) (genitive plural)
ღობერეფეშიşi) (genitive plural)
ღობერიშე (directive singular)
ღობერეფეშე (directive plural)
ღობერიშენ (ablative singular)
ღობერეფეშენ (ablative plural)
ღობერის (locative singular)
ღობერეფეს (locative plural)
ღობერითენ (instrumental singular)
ღობერეფეთენ (instrumental plural)
ღობეი (alternative)
ღობეჲი (alternative)
ღობერ (alternative)

იხი ელაბარაჲიზ ტიქშარი ღობერიზ მაჭაფხენ.

ixi elabarayiz ťikşari ğoberiz maç̌apxen.

When the wind blows, the gate hits the fence.

ღობერიშენ მიშა(ვ)იტიში დაძიქ ხეში ჟინ ხოგემიხარუ.

ğoberişen mişa(v)iťişi dażik xeşi jin xogemixaru.

The thorn tore the upper part of my hand when I was crossing the fence (fenced off area).


ღობერჯიჯი

ღობერჯიჯი • (ğobercici) (Latin spelling ğobercici)

ğobercici (romanization)
ღობერჯიჯი (absolutive singular)
ღობერჯიჯეფე (absolutive plural)
ღობერჯიჯიქ (ergative singular)
ღობერჯიჯეფექ (ergative plural)
ღობერჯიჯის (dative singular)
ღობერჯიჯეფეს (dative plural)
ღობერჯიჯიშ (genitive singular)
ღობერჯიჯიშ (genitive singular)
ღობერჯიჯიშიş) (genitive singular)
ღობერჯიჯიშიşi) (genitive singular)
ღობერჯიჯეფეშ (genitive plural)
ღობერჯიჯეფეშ (genitive plural)
ღობერჯიჯეფეშიş) (genitive plural)
ღობერჯიჯეფეშიşi) (genitive plural)
ღობერჯიჯიშე (directive singular)
ღობერჯიჯეფეშე (directive plural)
ღობერჯიჯიშენ (ablative singular)
ღობერჯიჯეფეშენ (ablative plural)
ღობერჯიჯის (locative singular)
ღობერჯიჯეფეს (locative plural)
ღობერჯიჯითენ (instrumental singular)
ღობერჯიჯეფეთენ (instrumental plural)
ღობერ ჯიჯი (alternative)
ღობერ-ჯიჯი (alternative)

ჰანწონერი დიშქა ღობერ-ჯიჯი კალა ელობღუნ.

hanǯoneri dişka ğober-cici ǩala elobğun.

This year's wood is lying spilt at the bottom of the fence.


სკაჶინდი

სკაჶინდი • (sǩafindi) (Latin spelling sǩafindi)

sǩafindi (romanization)
სკაჶინდი (absolutive singular)
სკაჶინდეფე (absolutive plural)
სკაჶინდიქ (ergative singular)
სკაჶინდეფექ (ergative plural)
სკაჶინდის (dative singular)
სკაჶინდეფეს (dative plural)
სკაჶინდიშ (genitive singular)
სკაჶინდიშ (genitive singular)
სკაჶინდიშიş) (genitive singular)
სკაჶინდიშიşi) (genitive singular)
სკაჶინდეფეშ (genitive plural)
სკაჶინდეფეშ (genitive plural)
სკაჶინდეფეშიş) (genitive plural)
სკაჶინდეფეშიşi) (genitive plural)
სკაჶინდიშე (directive singular)
სკაჶინდეფეშე (directive plural)
სკაჶინდიშენ (ablative singular)
სკაჶინდეფეშენ (ablative plural)
სკაჶინდის (locative singular)
სკაჶინდეფეს (locative plural)
სკაჶინდითენ (instrumental singular)
სკაჶინდეფეთენ (instrumental plural)
სქაჶინდი (alternative)
სქაჶიტი (alternative)

Borrowed from Pontic Greek σκαφίδι (skafídi).

bor+

წენდეჭი სკაჶინდი ჯებნაფხუმ.

tub made by carving a single piece of wood


ხვამუმს

head

ხვამუმს • (xvamums) (Latin spelling xvamums)

xvamums (romanization)
ხვამბუმს (alternative)
ხვამუჲ (alternative)

From ხვამ- (xvam-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *qwam-.

ნანაქ “მჭიმა ვარ-მოხთატუ” ჲა დო ხვამუმს.

nanak “mç̌ima var-moxtaťu” ya do xvamums.

აშექ ქომოლი-მუშიზ შური შენი კატა სერიზ ხვამუმს.

aşek komoli-muşiz şuri şeni ǩaťa seriz xvamums.

Aisha prays for her husband's soul every night.


abuťraǩi

აბუტრაკი აბუტრაკი#Laz


avlia

ავლია ავლია#Laz


aǩoşǩa

აკოშკა აკოშკა#Laz


sǩafindi

სკაჶინდი სკაჶინდი#Laz


babutaşixaci

ბაბუთაშიხაჯი ბაბუთაშიხაჯი#Laz

Latin spelling of ბაბუთაშიხაჯი (babutaşixaci)


gyuli

გჲული გჲული#Laz


ajalli

აჟალლი აჟალლი#Laz

Latin spelling of აჟალლი (ajalli, “naughty, mischievous”)


akremi

აქრემი აქრემი#Laz

Latin spelling of აქრემი (akremi, “camel”)


ayrani

აჲრანი აჲრანი#Laz

Latin spelling of აჲრანი (ayrani, “airan”)


აშო

ჰაშო ჰაშო#Laz


ap̌uskali

აპუსქალი აპუსქალი#Laz


buzdolabi

ბუზდოლაბი ბუზდოლაბი#Laz

Latin spelling of ბუზდოლაბი (buzdolabi, “refrigerator”)


dolabi

დოლაბი დოლაბი#Laz


დოლაპი

დოლაპი • (dolap̌i) (Latin spelling dolap̌i)

დოლაბი დოლაბი#Laz


ბიკიჭი

ბიკიჭი • (biǩiç̌i) (Latin spelling biǩiç̌i)

ბირკიჭი ბირკიჭი#Laz

Alternative form of ბირკიჭი (birǩiç̌i, “elbow”)


ჶურჭა

ჶურჭა • (furç̌a) (Latin spelling furç̌a)

furç̌a (romanization)
ჶურჭა (absolutive singular)
ჶურჭაფე (absolutive plural)
ჶურჭაქ (ergative singular)
ჶურჭაფექ (ergative plural)
ჶურჭას (dative singular)
ჶურჭაფეს (dative plural)
ჶურჭაშ (genitive singular)
ჶურჭაშ (genitive singular)
ჶურჭაშიş) (genitive singular)
ჶურჭაშიşi) (genitive singular)
ჶურჭაფეშ (genitive plural)
ჶურჭაფეშ (genitive plural)
ჶურჭაფეშიş) (genitive plural)
ჶურჭაფეშიşi) (genitive plural)
ჶურჭაშე (directive singular)
ჶურჭაფეშე (directive plural)
ჶურჭაშენ (ablative singular)
ჶურჭაფეშენ (ablative plural)
ჶურჭას (locative singular)
ჶურჭაფეს (locative plural)
ჶურჭათენ (instrumental singular)
ჶურჭაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish فورچه (furça), فرچه (fırça).

bor+

ბოჲა უსუმერტაში ჶურჭა მოთ-დოვალამ. ოწუდეზ ნა-ნაწაპენ ბოჲა ა ჩქვა ვარ-გამულუნ.

boya usumerťaşi furç̌a mot-dovalam. oǯudez na-naǯap̌en boya a çkva var-gamulun.

Don't shake your paintbrush while painting. Paint that drips onto the shelf and sticks there will never come off.

აშექ ჶურჭათე ბერეს კიბირი უშლიჭამს.

Aşe is cleaning the child's teeth with a toothbrush.

ქემალიქ, ქარმატეშენ მოხთაში ჟინ ნა-გაბღენ მქვერეფე ჶურჭათენ გოიფაღუმს.

kemalik, karmaťeşen moxtaşi jin na-gabğen mkverepe furç̌aten goipağums.

When Kemal comes back from the mill, he brushes off the flour that has fallen on him.


dalavera

დალავერა დალავერა#Laz


ბაკლავა

head

ბაკლავა • (baǩlava) (Latin spelling baǩlava)

ბაქლავა ბაქლავა#Laz


ეზმოჯე

ეზმოჯე • (ezmoce) (Latin spelling ezmoce)

იზმოჯე იზმოჯე#Laz

Atina, Vizha, and Okordule form of იზმოჯე (izmoce, “dream”)


პრი

Borrowed from Pontic Greek πριν (prin), from Ancient Greek πρίν (prín).

პრი ლუმჯი

პრი მჭიმა

პრი მთური

პრი ჲემა

აჲდინი დო ჯემალი პი ჲემას მოხტანენ.

Aydın and Cemal will arrive before noon.

(Atina, with noun in locative case) a little while before

ალიში დიდი ჟუმა თომალეფე პრი იბადაჲ ჯაქჩანდენ.

alişi didi juma tomalepe p̌ri ibaday cakçanden.

Ali's elder brother's hair is graying before he is old.

პრი ვიზირარ ჯევილამ.

მემეტი ჰაქ პი მოხთუს მციქა ოგინე ნანა-შკიმი დიზაბუნუ.

memeťi hak p̌i moxtus mʒika ogine nana-şǩimi dizabunu.

My mother fell ill just before Mehmet arrived here.

ხასანიში ბერე არ ტობაშა იმტენ ჭი მითის პი შური უგნასი გამასტუნ.

xasanişi bere ar ťobaşa imťen ç̌i mitis p̌i şuri ugnasi gamasťun.

Hasan's child runs away secretly and disappears before anyone realizes it.

(Jigetore, with simple perfective + -ს(ი) (-s(i))) before doing something

ება-შკიმი დო ნანა-შკიმი ჩაბეშა პი იდეჲშა დოღურეს.

eba-şǩimi do nana-şǩimi çabeşa p̌i ideyşa doğures.

My father and mother died before they could go to Mecca.

(Jigetore, with perfective optative + -შა (-şa)) without doing

(Nokhlamsu, with simple perfective or optative + -შე (-şe)) just before doing something


პრი

პრი • (p̌ri)

ა მუთი პრი, არ ვროსი ტიშინარ.

You have to calculate before you do anything.


შა

ბერეზ დიდო ამშქორინუ-დორენ. მუნთხა გებუდვარე შა თოთუმს დო იფხორს.

berez dido amşkorinu-doren. muntxa gebudvare şa totums do ipxors.

The child is very hungry. He eats everything I put in front of him.

მუსთავაქ ფუჯი შა ომჯვინამს-ი? ფუჯეფეზ ოხუშქუმერს. მუქ დულჲა-მუში იქომს.

mustavak puci şa omcvinams-i? pucepez oxuşkumers. muk dulya-muşi ikoms.

Mustafa doesn't graze cows. He leaves them to graze freely. He does his own work.


შა

“თოლიზ მუ გაღოდუ” მა-შა “ბერექ გემჩუ” ჲა.

“toliz mu gağodu” ma-şa “berek gemçu” ya.

“What happened to your eye?” I asked. ‘The kid hit me,’ he said.

“ვარ-იფელენ” მა დო პტახატტი შა “დიხმა(რ)ინენ” მა დო მებაშქვი.

“var-ipelen” ma do p̌ťaxaťťi şa “dixma(r)inen” ma do mebaşkvi.

I was about to throw it away, thinking, “It's useless,” but then I decided to keep it, thinking, “It can be reused.”


შაქის

şakis (romanization)
შაქიზ (alternative)

From -შა (-şa, directive case marker) + *ქის (*kis). Second element is akin to Mingrelian ხ(ი/ჲ) (x(i/y)) which is also suffixed to directive case.

af

ჰამ ნდღალეფეზ ხოფური გზას ონდღე შაქიზ დიდო პატი სისი დოლოდგითუნ.

ham ndğalepez xopuri gzas ondğe şakiz dido p̌aťi sisi dolodgitun.

These days, there is very bad fog on the Hopa road until noon.

ჰანდღა ქარმატექ უდოდგინუ ლუმჯი შაქიზ მქუმს.

handğa karmaťek udodginu lumci şakiz mkums.

Today, the mill is grinding nonstop until evening.

ბერეფე კუზი დაქაჩეტა შაქიზ ნანა-მუთეფეშიქ ნუკუზ გჲარი ამუდუმერს.

berepe ǩuzi dakaçeťa şakiz nana-mutepeşik nuǩuz gyari amudumers.

Until children can hold a spoon, their mothers feed them by putting food in their mouths.

მპოლიშე ვარ-ბიზაბუნი შაქის-თი მიხთიმუტუ.

mp̌olişe var-bizabuni şakis-ti mixtimuťu.

I had been to Istanbul before I fell ill.

(with ვარ (var) + conjugated verb + შაკის (şaǩis)) before doing something


ასკერი

head

ასკერი • (asǩeri) (Latin spelling asǩeri)

ასქერი ასქერი#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of ასქერი (askeri, “soldier, military service”)


დოლოხე

დოლოხე • (doloxe) (Latin spelling doloxe)

From დოლო- (dolo-, outside to inwards) + *-ხე (*-xe, adverb forming enclitic). Also observed in ოკაჩხე (oǩaçxe).

af

ოროფა-ჩქიმი გურიშ დოლოხე ირდენ.

მილლეთიში დოლოხე ონჯღორე გემიტალაში ღვალეფე გომამჭითანენ.

milletişi doloxe oncğore gemiťalaşi ğvalepe gomamç̌itanen.

When people criticize me in public, my cheeks turn red.

in, inside, inwards
in the midst of (people)

აშე ნა-მულუნ ა ჟურ თუთაზ დოლოხე გამითხვასენ.

aşe na-mulun a jur tutaz doloxe gamitxvasen.

Ashe is getting married in the next month or two.

in, inside, inwards
(time, with genitive or locative cases)


დოლოხე

წარი დოლოხე საპონი ღლიმა დიჲუ.


ჯუღაპი

head

ჯუღაპი • (cuğap̌i) (Latin spelling cuğap̌i)

cuğap̌i (romanization)
ჯუღაპი (absolutive singular)
ჯუღაპეფე (absolutive plural)
ჯუღაპიქ (ergative singular)
ჯუღაპეფექ (ergative plural)
ჯუღაპის (dative singular)
ჯუღაპეფეს (dative plural)
ჯუღაპიშ (genitive singular)
ჯუღაპიშ (genitive singular)
ჯუღაპიშიş) (genitive singular)
ჯუღაპიშიşi) (genitive singular)
ჯუღაპეფეშ (genitive plural)
ჯუღაპეფეშ (genitive plural)
ჯუღაპეფეშიş) (genitive plural)
ჯუღაპეფეშიşi) (genitive plural)
ჯუღაპიშე (directive singular)
ჯუღაპეფეშე (directive plural)
ჯუღაპიშენ (ablative singular)
ჯუღაპეფეშენ (ablative plural)
ჯუღაპის (locative singular)
ჯუღაპეფეს (locative plural)
ჯუღაპითენ (instrumental singular)
ჯუღაპეფეთენ (instrumental plural)
ჯუღაბი (alternative)
ჯევაბი (alternative)
ჯოღაპი (alternative)

Via a dialectal form of Ottoman Turkish جواب (cevap) (compare dialectal Turkish cuğap) from Arabic جَوَاب (jawāb).


სუმეხი

სუმეხი • (sumexi) (Latin spelling Sumexi)

sumexi (romanization)
Sumexi (romanization)
მსუმეხი (alternative alternative)
სომეხი (alternative)

Cognate with Old Georgian სომეხი (somexi, “Armenian”). The common Georgian-Zan designation for the Armenians was narrowed to the Hemshin people, the immediate Armenian neighbors of the Laz. To designate Armenians in general ერმენი (ermeni) was borrowed from Turkish.

cog

pertaining to the Hemshin people, history, culture or traditions


სუმეხი

sumexi (romanization)
Sumexi (romanization)
სუმეხი (absolutive singular)
სუმეხეფე (absolutive plural)
სუმეხიქ (ergative singular)
სუმეხეფექ (ergative plural)
სუმეხის (dative singular)
სუმეხეფეს (dative plural)
სუმეხიშ (genitive singular)
სუმეხიშ (genitive singular)
სუმეხიშიş) (genitive singular)
სუმეხიშიşi) (genitive singular)
სუმეხეფეშ (genitive plural)
სუმეხეფეშ (genitive plural)
სუმეხეფეშიş) (genitive plural)
სუმეხეფეშიşi) (genitive plural)
სუმეხიშე (directive singular)
სუმეხეფეშე (directive plural)
სუმეხიშენ (ablative singular)
სუმეხეფეშენ (ablative plural)
სუმეხის (locative singular)
სუმეხეფეს (locative plural)
სუმეხითენ (instrumental singular)
სუმეხეფეთენ (instrumental plural)
მსუმეხი (alternative alternative)
სომეხი (alternative)

ვიჟა სუმეხეფე ნა-ხერან მსვა ნ. ჰექო ლაზეფე ვარ-ხერან.

vija sumexepe na-xeran msva n. heko lazepe var-xeran.

Vija is where the Hemshin people live. The Laz people do not live there.

ჰაჲა სუმეხი რენ, ჰაქო დილაზუ დორენ.

This is a Hemshin person, [he/she] has become "Lazified" here.

a Hemshin person (member of a subethnic unit of the Armenian people, which in the past or present has been affiliated with the Hemşin district in the province of Rize Turkey)


კალონკარბუღალი

head

კალონკარბუღალი • (ǩalonǩarbuğali) (Latin spelling Ǩalonǩarbuğali)

ǩalonǩarbuğali (romanization)
Ǩalonǩarbuğali (romanization)
კალონ-კარბუღალი (alternative)
კალონ კარბუღალი (alternative)

Borrowed from Turkish kalın kaburgalı (ermeni) (literally “thick-ribbed (Armenian)”). Compare Armenian հաստակող (hastakoġ, “stubborn”, literally “thick-ribbed”).


ǩinçi

კინჩი კინჩი#Laz


mç̌ima

მჭიმა მჭიმა#Laz


ჶარზი

farzi (romanization)
ჶარზი (absolutive singular)
ჶარზეფე (absolutive plural)
ჶარზიქ (ergative singular)
ჶარზეფექ (ergative plural)
ჶარზის (dative singular)
ჶარზეფეს (dative plural)
ჶარზიშ (genitive singular)
ჶარზიშ (genitive singular)
ჶარზიშიş) (genitive singular)
ჶარზიშიşi) (genitive singular)
ჶარზეფეშ (genitive plural)
ჶარზეფეშ (genitive plural)
ჶარზეფეშიş) (genitive plural)
ჶარზეფეშიşi) (genitive plural)
ჶარზიშე (directive singular)
ჶარზეფეშე (directive plural)
ჶარზიშენ (ablative singular)
ჶარზეფეშენ (ablative plural)
ჶარზის (locative singular)
ჶარზეფეს (locative plural)
ჶარზითენ (instrumental singular)
ჶარზეფეთენ (instrumental plural)

From Ottoman Turkish فرض (farz), from Arabic فَرْض (farḍ).

დიდო ფარა გავაში ქჲაბეშე ოხთიმუ-თი ჶარზი ივენ.

Dido para gavaşi Kyabeşe oxtimu-ti farzi iven.

When you have a lot of money, it becomes obligatory to go to the Kaaba.


ოროფა

oropa (romanization)
ოროფა (absolutive singular)
ოროფაფე (absolutive plural)
ოროფაქ (ergative singular)
ოროფაფექ (ergative plural)
ოროფას (dative singular)
ოროფაფეს (dative plural)
ოროფაშ (genitive singular)
ოროფაშ (genitive singular)
ოროფაშიş) (genitive singular)
ოროფაშიşi) (genitive singular)
ოროფაფეშ (genitive plural)
ოროფაფეშ (genitive plural)
ოროფაფეშიş) (genitive plural)
ოროფაფეშიşi) (genitive plural)
ოროფაშე (directive singular)
ოროფაფეშე (directive plural)
ოროფაშენ (ablative singular)
ოროფაფეშენ (ablative plural)
ოროფას (locative singular)
ოროფაფეს (locative plural)
ოროფათენ (instrumental singular)
ოროფაფეთენ (instrumental plural)
ყოროფა (alternative)

ოროფა ოსინაფუთე გეიჭკენ.

კოჩი პანდა ნოღაშე ულუტაშა ოროფა-მუშიში ოხოჲიშე გოლიქთენ.

ǩoçi p̌anda noğaşe uluťaşa oropa-muşişi oxoyişe golikten.

The man always stops by his girlfriend's house on his way to the market.

someone's sweetheart, beloved, love, lover