თუთა

head

თუთა • (tuta) (Latin spelling tuta, plural თუთაფე)


ღვინი

მამუტიქ ღვინი შუ დო ღომამჯიშენ დონი გოშუბღამს

Mamut drank wine and has been babbling since last night

mamuťik ğvini şu do ğomamcişen doni goşubğams


ბენზინი

ბენზინი • (benzini) (Latin spelling benzini)

Borrowed from Ottoman Turkish بنزین (benzin), derived from German Benzin.

bor+

შუშე ვამუთვასი ბენზინი გამიჩოდინენ.

If you don't close the bottle, the gasoline runs out.


ბუზი

buzi (romanization)
Akçakoca (romanization)
ბუზი (absolutive singular)
ბუზეფე (absolutive plural)
ბუზიქ (ergative singular)
ბუზეფექ (ergative plural)
ბუზის (dative singular)
ბუზეფეს (dative plural)
ბუზიშ (genitive singular)
ბუზიშ (genitive singular)
ბუზიშიş) (genitive singular)
ბუზიშიşi) (genitive singular)
ბუზეფეშ (genitive plural)
ბუზეფეშ (genitive plural)
ბუზეფეშიş) (genitive plural)
ბუზეფეშიşi) (genitive plural)
ბუზიშე (directive singular)
ბუზეფეშე (directive plural)
ბუზიშენ (ablative singular)
ბუზეფეშენ (ablative plural)
ბუზის (locative singular)
ბუზეფეს (locative plural)
ბუზითენ (instrumental singular)
ბუზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بوز (buz).

მთვირი დომთვაში ოხორი-ჩქინიში ჭეის ბუზეფე გუწიკიდენ.

When it snows, ice hangs from the ceiling of our house.

mtviri domtvaşi oxori-çkinişi ç̌eis buzepe guǯiǩiden.


თე

Akin to Mingrelian ვე-თე (ve-te, “bright meadow in dense forest”, literally “field-light”), თეული (teuli, “white spot on forehead”). Klimov uncertainly derives from Proto-Kartvelian *te- (“light”), from which, according to him, Proto-Kartvelian *ten- : *tn- (“to become visible, be getting light”) is derived.

m+

ქემალიქ მწკუფი ივაში თეზ ნუნწამს


დინცხირი

head

დინცხირი • (dinʒxiri) (Latin spelling dinʒxiri)

dinʒxiri (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)
Chanapeti (romanization)

desc

→ Mingrelian: დინცხირი (dincxiri) — Abzhua

დინცხირი ნუნქთუ


ჭიმა

head

ჭიმა • (ç̌ima) (plural ჭიმეფე)

From Proto-Georgian-Zan *c̣₁wim-a- (“rain”), from Proto-Georgian-Zan *c̣₁wim- (“to rain”).


თანი

კვალი შენი მჟა გუბაში კვალიშენ ჩქვა ნადოსქიდუნ წკარიზ “თანი” ითქვენ

The water left after boiling milk for making cheese is called "whey"'

ǩvali şeni mja gubaşi ǩvalişen çkva nadoskidun ǯǩariz “tani” itkven


წკარი

ǯǩari (romanization)
წკარი (absolutive singular)
წკარეფე (absolutive plural)
წკარიქ (ergative singular)
წკარეფექ (ergative plural)
წკარის (dative singular)
წკარეფეს (dative plural)
წკარიშ (genitive singular)
წკარიშ (genitive singular)
წკარიშიş) (genitive singular)
წკარიშიşi) (genitive singular)
წკარეფეშ (genitive plural)
წკარეფეშ (genitive plural)
წკარეფეშიş) (genitive plural)
წკარეფეშიşi) (genitive plural)
წკარიშე (directive singular)
წკარეფეშე (directive plural)
წკარიშენ (ablative singular)
წკარეფეშენ (ablative plural)
წკარის (locative singular)
წკარეფეს (locative plural)
წკარითენ (instrumental singular)
წკარეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *c̣q̇al-. Cognates include Georgian წყალი (c̣q̇ali) and Mingrelian წყარი (c̣q̇ari).

inh+

წკაი გებოფინამ

აბუწკაი დო ფიცხალაწკაი მზუღაზ ოკაგენ
abuǯǩai do piʒxalaǯǩai mzuğaz oǩagen
Abu and Piʒxala stream meet in the sea

მემეთი, ტიკინაზ ნადოლობღუნ ურძენი კაი ჟლიპი. ჰემუში წკარითენ ქჲუმე პათენ.

Memet, crush the grapes in the small basket. We will make kyume from its juice.

memeti, ťiǩinaz nadolobğun urżeni ǩai jlip̌i. hemuşi ǯǩariten kyume p̌aten.

liquid obtained by squeezing fruits, vegetables, etc., juice


ayazi

აჲაზი აჲაზი#Laz


asiťi

ასიტი ასიტი#Laz


daçxuri

დაჩხური დაჩხური#Laz


dişka

დიშქა დიშქა#Laz


კირცხი

head

კირცხი • (ǩirʒxi) (plural კირცხეფე)


უჩა

Akin to Mingrelian უჩა (uča, “black”). Compare also ჩე (çe, “white”).

black:


გუდა

der

Aramaic גּוֹדָא (gōḏā)

გუდა ა ფიჩორაშა ომბარინაჲ

ჯორდანიქ დიდო მსქვა გუდა ოჭანდინამზ

(an inflated air chamber used to play the bagpipe instrument)


დაჩხირი

head

დაჩხირი • (daçxiri) (Latin spelling daçxiri)

დაჩხური დაჩხური#Laz

Khopa and Chkhala spelling of დაჩხური (daçxuri)


ორა

Borrowed from Pontic Greek ώρα (óra), from Ancient Greek ὥρα (hṓra).

მურეჯი ორა


ქჩე

Inherited from Proto-Georgian-Zan *qc₁-. Cognate with Mingrelian ჩე (če, “white”), Old Georgian მჴცჱ (mqcē, “grey hair”).

ქჩე ურზენი ხაზი გაჲენნა ნაკუ-თი გორუმ, ეჭოფი

If you like white grapes, take as much as you want

kçe urzeni xazi gayenna naǩu-ti gorum, eç̌opi


ღურა

From ღურ- (ğur-, “to die”) + -ა (-a, “suffix that creates nouns from verbs”).


პატულჲა

head

პატულჲა • (p̌aťulya)

p̌aťulya (romanization)
Atina (romanization)

From Pontic Greek πατούλα̤ (patoúlä), the plural of πατούλ' (patoúl'), πατούλιν (patoúlin). The form პატული (p̌aťuli) is from the singular.


ბჯა

bca (romanization)
ბჯა (absolutive singular)
ბჯაფე (absolutive plural)
ბჯაქ (ergative singular)
ბჯაფექ (ergative plural)
ბჯას (dative singular)
ბჯაფეს (dative plural)
ბჯაშ (genitive singular)
ბჯაშ (genitive singular)
ბჯაშიş) (genitive singular)
ბჯაშიşi) (genitive singular)
ბჯაფეშ (genitive plural)
ბჯაფეშ (genitive plural)
ბჯაფეშიş) (genitive plural)
ბჯაფეშიşi) (genitive plural)
ბჯაშე (directive singular)
ბჯაფეშე (directive plural)
ბჯაშენ (ablative singular)
ბჯაფეშენ (ablative plural)
ბჯას (locative singular)
ბჯაფეს (locative plural)
ბჯათენ (instrumental singular)
ბჯაფეთენ (instrumental plural)


ჩაჩხა

çaçxa (romanization)
Vizha (romanization)

From ჩაჩხ- (çaçx-, “to babble”) + -ა (-a).

რაკანიშა მეჲოწედასი ჩაჩხა იზინ


მაკათი

მაკათი • (maǩati)


ტრაღოდა

ტრაღოდა • (ťrağoda) (Latin spelling ťrağoda)

From Pontic Greek τραγωδία (tragodía) and τραγώδιν (tragódin).


ლოდოზი

From Ottoman Turkish لودز (lodoz), لودوس (lodos), from Byzantine Greek νότος (nótos).


პრინჯი

პრინჯი • (p̌rinci)


ლიჯი

Cognate with Mingrelian ლინჯი (linǯi). Further etymology is unknown.


ტობა

ტობა • (ťoba) (plural ტობაფე, Latin spelling ťoba)

ხასანიქ ტობას დოლობაზგამს

(Jigetore, Okordule, Borghola) small potholes where water has accumulated due to rain; puddle


გუნძე

gunże (romanization)
spellling gunże (Latin)

From Proto-Georgian-Zan *grʒ-el-, from Proto-Kartvelian *grʒ-.

სელიმიქ “ნთხირიზ ღარი მოთაეტაზ” დეჲი ჟინდოლემუში გუნძე ნთხომბუში ტატეფე მოუკვათამს

Selim cuts the long branches of the redwood tree above him so that it doesn't shade the hazelnuts

selimik “ntxiriz ğari motaeťaz” deyi jindolemuşi gunże ntxombuşi ťaťepe mouǩvatams

ჰეკო გუნძე კოჩი მუჭო ივენ? თი ნჭერიზ ნანწენ.

How can he be so tall? His head touches the ceiling.

heǩo gunże ǩoçi muç̌o iven? ti nç̌eriz nanǯen.

ჲაზიში ნდღალეფე გუნძე იჲენ. კიში მოხტასი ნდღალეფე დიმკულანენ.

Summer days are long. In winter the days get shorter.

yazişi ndğalepe gunże iyen. ǩişi moxťasi ndğalepe dimǩulanen.

long, tall
(about time of day, night, year etc.)

about time of day; night; year etc.; about time of day; night; year etc.


თხომური

თხომური • (txomuri) (Latin spelling txomuri)

txomuri (romanization)
Batumi (romanization)

ზერაქ მოთამუშიში ფუფული ჲუმჭკაფს დო თხომური გამოჩქუმერს

Zera digs into her grandson's wound and extracts pus

zerak motamuşişi pupuli yumç̌ǩaps do txomuri gamoçkumers


პულა

Akin to Mingrelian პულა (ṗula, “steam, vapor”).


ღალი

From Proto-Kartvelian *ɣel- (“ravine, gully”). Compare Georgian ღელე (ɣele, “stream, fleet, creek, ford”).

cog

ღალეფე დოსქურეზ


ბრესთი

head

ბრესთი • (bresti) (Latin spelling bresti)

gray:

ash-colored:

წიპილეფეს არ ბრესთი კატუ ქონაჩქინუ


ჯღატა

Probably from the verb root ჩხატ- (çxať-, “to shine”).

blue:


არანძა

არანძა • (aranża) (Latin spelling aranża)

orange:


სკითა

yellow:


ლეტაშფერი

ლეტაშფერი • (leťaşperi) (Latin spelling leťaşperi)

From ლეტა (leťa, “earth, ground, mud”) + -შ (-ş, genitive case marker) + ფერი (peri, “color”), literally “color of ground”.

compound

brown:


მბურა

gray:


კავე

From Ottoman Turkish قهوه (kahve), from Arabic قَهْوَة (qahwa).

მურადიქ კავეზ არ-ჟურ საატიზ არქადაშეფე-მუში კალა ოხოქთუნ

Muradi is having fun with his friends for an hour or two at the cafe

muradik ǩavez ar-jur saaťiz arkadaşepe-muşi ǩala oxoktun


ფემბელი

head

ფემბელი • (pembeli) (Latin spelling pembeli)

From Ottoman Turkish پنبه (pembe, “pink”), from Persian پنبه (panbe, “cotton”).

pink:


ჩაჲნიკი

ჩაჲნიკი • (çayniǩi) (Latin spelling çayniǩi)

çayniǩi (romanization)
Arkabi (romanization)

From Russian ча́йник (čájnik), in case of forms with -ღ- (-ğ-) mediated by Turkish dialects.


გომფანობა

გომფანობა • (gompanoba) (Latin spelling gompanoba)

gompanoba (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

/ɡɔmpʰɑˈnɔbɑ/

გომ‧ფა‧ნო‧ბა

From გომფა (gompa, “large, wide”) + -ნობა (-noba, -ness).

suf

ალიში ოხორი ეჩიდოოვრო მტო გომფანობა ქუღუნ

Ali's house has twenty-eight inches of width

alişi oxori eçidoovro mťo gompanoba kuğun


იხი

იხი ელომაბარს


ელექთრიღი

head

ელექთრიღი • (elektriği) (Latin spelling elektriği)

ე‧ლექ‧თრი‧ღი

From Ottoman Turkish الكتریق (elektrik), from French électrique.

ელექთრიღის მეუნჭხაქი დო მელე ნათანენ

I turned on the flashlight, and the other side was illuminated


შექერი

შექერი • (şekeri) (Latin spelling şekeri)

/ʃɛˈkʰɛ(ɹ)i/

From Ottoman Turkish شكر (şeker), from Persian شکر (šakar), from Sanskrit शर्करा (śárkarā, “ground or candied sugar", originally "grit, gravel”).

der

ჯავითის შექერი უნტუ. “შექერი კაჲი ვარენ” მა დო კერკელი ებუჭოფი

Cavit wanted candy. "Candy is not good," I thought, and I bought him a bagel (simit).

cavitis şekeri unťu. “şekeri ǩayi varen” ma do ǩerǩeli ebuç̌opi


შვაი

şvai (romanization)
Khopa (romanization)

Borrowed from Georgian შვავი (švavi). For development, compare ამბაი (ambai), from Georgian ამბავი (ambavi), ჭვაი (ç̌vai), from Georgian ჭვავი (č̣vavi).

შვაი გეხთუ დო მთელი ნჯალეფე დოტახუ

The avalanche came, flowed, and broke all the trees


ღომამჯი

head

ღომამჯი • (ğomamci) (Latin spelling ğomamci)

/ɣɔˈmɑmd͡ʒi/

ღომამჯი დოთანუშა ხოჭკაკალი დოჭკოდუ

(dialectal, Vitse, Khopa, Chkhala) last night


დემირი

დემირი • (demiri) (Latin spelling demiri)

Borrowed from Ottoman Turkish دمیر (demir, “iron”).


თუთასტე

head

თუთასტე • (tutasťe) (Latin spelling tutasťe)

tutasťe (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From თუთასთე (tutaste), from თუთაშთე (tutaşte), from თუთა (tuta, “moon”) + -შ (-ş, “of”) + თე (te, “light”), literally “light of moon”.

af

თუთასტე ორა სი მეგანჯუდარე


ხავა

xava (romanization)
Atina (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish هوا (hava), from Arabic هَوَاء (hawāʔ).

bor+

ხასანიქ ნდაღეფეს დულჲა ნა-იქუმს შენი პანდა ფაღი ხავა შვანუმს

Khasan is always breathing fresh air as he does business in the mountains

xasanik ndağepes dulya na-ikums şeni p̌anda paği xava şvanums


ჯენჩხვაორა

head

ჯენჩხვაორა • (cençxvaora) (Latin spelling cençxvaora)

cençxvaora (romanization)
Vizha (romanization)

From ჯენჩხუჲ (cençxuy, “to get warm”) + ორა (ora, “time”), literally “time that nature gets warm”.

af

აჲშე ჯენჩხვა-ორა მოხტასი ინორა-დოლოქუნაშეფე ეზდუჲ

Aisha removes her winter clothes when spring comes

ayşe cençxva-ora moxťasi inora-dolokunaşepe ezduy


ბეჲარი

head

ბეჲარი • (beyari) (Latin spelling beyari)

beyari (romanization)
Vitse (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish بهار (bahâr), from Persian بهار (bahâr).

bor+

წიწილაფე ბეჲარიზ ხუტულაშენ გამიფინენან

Snakes come out of their holes in the spring


ფურქულა

head

ფურქულა • (purkula) (Latin spelling purkula)

purkula (romanization)
Chanapeti (romanization)

From ფურქულ- (purkul-, “to blossom”) + -ა (-a)

suf

ნანაქ ფურქულა მოხთაჲიზ ფუჯეფე ლივადიზ ნუფინამზ

When spring comes, my mother releases the cows into the garden

nanak purkula moxtayiz pucepe livadiz nupinamz


ფუქრინორა

head

ფუქრინორა • (pukrinora) (Latin spelling pukrinora)

pukrinora (romanization)
Borghola (romanization)

From ფუქრი (pukri, “flower”) + ორა (ora, “time”).

af

ფუქრინორაზ მეჲვაფეში ნჯაფექ იფთი გამიკურუმპენ დო ოკაჩხე ბუტკა გონწკიმან

In spring, fruit trees bud first and then leaf out

pukrinoraz meyvapeşi ncapek ipti gamiǩurump̌en do oǩaçxe buťǩa gonǯǩiman


ჲაზი

Borrowed from Ottoman Turkish یاز (yaz).

წკაიჩქუნი კიშიზ კაჲი გჲულუნ დო ჲაზიზ დაკლინენ

Our water flows well in the winter but less in the summer

ǯǩaiçkuni ǩişiz ǩayi gyulun do yaziz daǩlinen


ტუცორა

head

ტუცორა • (ťuʒora) (Latin spelling ťuʒora)

ťuʒora (romanization)
Vizha (romanization)

From ტუცა (ťuʒa, “hot”) + ორა (ora, “time”).

ტუცორა ნდღალეფე გუნზე იჲენ. ინორაფე მოხტასი ნდღალეფე ოიმწულანენ.

Summer days are long. When winter comes, the days get shorter.

ťuʒora ndğalepe gunze iyen. inorape moxťasi ndğalepe oimǯulanen.


მთვირი

მთვირი • (mtviri) (Latin spelling mtviri)

Inherited from Proto-Kartvelian *tow- (“to snow”).

inh+

ბერობაზ მთვირი მთვატუში მსქალაზ გეფხედუტით დო მსქალათე კიზაღი სთერი ბიჟუჲინამტით

In our childhood, when it snowed(snow snowed), we used to get on the tree ladder and sled like a sled

berobaz mtviri mtvaťuşi mskalaz gepxeduťit do mskalate ǩizaği steri bijuyinamťit


ნცა

ჰეშშო მუთურენფე თქუ ქი ნცაშენ მურუცხეფე ქოდიბღუ

S/he said such things that the stars in the sky were scattered on the ground (s/he bragged a lot)

heşşo muturenpe tku ki nʒaşen muruʒxepe kodibğu


საბაახჩამ

head

საბაახჩამ • (sabaaxçam) (Latin spelling sabaaxçam)

sabaaxçam (romanization)
Arkabi (romanization)


სერინდღალერი

სერინდღალერი • (serindğaleri) (Latin spelling serindğaleri)

serindğaleri (romanization)
Arkabi (romanization)

სერი (seri, “night”) + ნდღალერი (ndğaleri, “of the daytime”).

af

ქჩინიქ “მოთბღურუტა” ჲა დო სეჲინდღალეჲი თანგრიზ ახვამენ

The old woman prays to God day and night that she may not die

kçinik “motbğuruťa” ya do seyindğaleyi tangriz axvamen


ტუტული

head

ტუტული • (ťuťuli) (Latin spelling ťuťuli)

Probably a nursery word like Armenian տուտուզ (tutuz).

ბერე ტუტულეფე მჩხუ უღუნ. ორდოშა ვარაგზალასენ.

The child's hips are too thick. S/he won't be able to walk early.

bere ťuťulepe mçxu uğun. ordoşa varagzalasen.

(dialectal, Vizha) (human) buttocks, hip


ქიფრიტი

ქიფრიტი • (kipriťi) (Latin spelling kipriťi)

kipriťi (romanization)
Arkabi (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish كبریت (kibrit), Ultimately from Akkadian 𒆠𒀀𒀭𒀀𒇉 (kibrītu, “sulfur, firebrand”).

der

ქემალიქ ქიფრიტი გელონჩახამს


ტუცანობა

head

ტუცანობა • (ťuʒanoba) (Latin spelling ťuʒanoba)

From ტუცა (ťuʒa, “hot”) + -ნობა (-noba, -ness).

suf

ალი ტუცანობა ოგნაფუ შენი წულუ კითი ნჯავლა დოლვონწაჲ

Ali dips his pinky finger into milk to measure the temperature

ali ťuʒanoba ognapu şeni ǯulu ǩiti ncavla dolvonǯay


ზურანი

head

ზურანი • (zurani) (Latin spelling zurani)

zurani (romanization)
Borghola (romanization)

კალმახაქ ზურანეფეს იძღენ. დგინა წკარეფეს მოიშვაჯამს.

Trout feed (hunt) in the current. It rests in still waters.

ǩalmaxak zuranepes iżğen. dgina ǯǩarepes moişvacams.


დვინა

dvina (romanization)
Vitse (romanization)

From Proto-Kartvelian *bdw-in- (“to set fire”) + -ა (-a).

af

დიდი დვინა შენი არ ნწინი უბაღუნ

fire (the often accidental occurrence of fire in a certain place leading to its full or partial destruction)


ბავრა

bavra (romanization)
Batumi (romanization)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ber-w-a (“blowing”).

inh+

ბავრა ბარუნა ნჯაშენ უშქირი მელაფს

When the wind blows, apples fall from the tree


კუკუ

ǩuǩu (romanization)
Atina (romanization)
Chanapeti (romanization)
Batumi (romanization)

Probably Inherited from Proto-Kartvelian *gugul- (“cuckoo”). Whatever the case is Onomatopoeic origin.

კუკუფეში სერსი ვოგნათში მეაგნეპტით ქი ხ’ონაშა ჭკემი მეჩამუში ორა მოხთუ

When we hear the cuckoos, we know it's time to sow the seeds in the field

ǩuǩupeşi sersi vognatşi meagnep̌ťit ki x’onaşa ç̌ǩemi meçamuşi ora moxtu


ლეჟვერი

head

ლეჟვერი • (lejveri) (Latin spelling lejveri)

lejveri (romanization)
Khopa (romanization)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *lez₁w- (“saliva”). Cognate with Georgian ლეზვი (lezvi) and Mingrelian ლეჟვაა (ležvaa).

inh+

ლაშაონი ჯოღორის ლეჟვერი აბენ


მჟორა

Inherited from Proto-Kartvelian *mz₁ware- (“sunny side”).

inh+

უჩა დოლოქუნუ მჟორაზ დიდო დოსქიდაში ორდო დიქჩანენ

If a black dress stays in the sun too long, it will fade (turn white) early.

uça dolokunu mjoraz dido doskidaşi ordo dikçanen


უფი

Inherited from Proto-Kartvelian *opl- (“sweat”).

უფითე შუვეჲი შეჲი უნახუ დოდვაჲიზ ჟურ ნდღაზ დოლოხე ჲექთენ იმტკორენ

If you leave a sweat-soaked item unwashed, it will mold within two days

upite şuveyi şeyi unaxu dodvayiz jur ndğaz doloxe yekten imťǩoren


მწკა

mǯǩa (romanization)
Chanapeti (romanization)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ṗrc̣ḳa- (“fragment, splinter; stone”).

inh+

ნჩალაში ბარდი იჭვერტუშა მწკა იტკოჩერტუ

A ball of corn stalks sparked as it burned


ლემჭკვა

head

ლემჭკვა • (lemç̌ǩva) (Latin spelling lemç̌ǩva)

Inherited from Proto-Kartvelian *ne-rc̣₁q̇w- (“salive, spittle”). Cognate with Georgian ნერწყვი (nerc̣q̇vi), Mingrelian ლერჭკვა (lerč̣ḳva) and Svan ნა̈შყვ (näšq̇v).

cog

Svan ნა̈შყვ (näšq̇v)

ა წკარი ოფშვატი. ლემჭკვა დომიხომუ.

I need a drink of water. My mouth is dry.


ნენა

head

ნენა • (nena) (plural ნენაფე, Latin spelling nena)

Inherited from Proto-Kartvelian *nen(a)- (“tongue, word”).

inh+

ნენა მებიჭკომი

tongue, language, noise, sound, voice, word

the organ in the mouth of humans and animals that has various functions such as taste, etc.; tongue

ბერეფე ლიპადრე ნენა დვაგურან-ი, აშკურინერან

Children are scared when they hear the jackal's voice

berepe lip̌adre nena dvaguran-i, aşǩurineran

sound from the throat of people and animals

სერი გუგულიში ნენა ბიჲუჯამ

I listen to the cuckoo('s voice) at night

ღორმოთიზ ნამექჩუ ნენათე უპარამითი

Speak to Allah/God with the language He has given you

მა ჩქვა სქანდე მუთუ ვარმათქვენ. სი ნენაში ომფულუ ვარგიჩქინ.

I can't tell you anything anymore. You don't know how to keep secrets.

ma çkva skande mutu varmatkven. si nenaşi ompulu vargiçkin.


მურუნცხი

head

მურუნცხი • (murunʒxi) (Latin spelling murunʒxi)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *racx- (“to count”).

inh+

სერი ნცას ნანოჭაბუნ მურუნცხეფე ნაკო მსქვა იძირენ

How beautiful the stars look (as if they are) glued to the night sky

seri nʒas nanoç̌abun murunʒxepe naǩo mskva iżiren

each of the celestial bodies except the sun and the moon

ხასანიზ პათარაზ ნანუჩანს მურუნწხი წიმინდი ორქო რენ

The star on Khasan's hat is genuine gold

xasaniz p̌ataraz nanuçans murunǯxi ǯimindi orko ren

a shape consisting of many short lines or triangles drawn from a point to the periphery, and what is in this shape


ოშუმალე

head

ოშუმალე • (oşumale) (Latin spelling oşumale)

By surface analysis, ო- -ალე (o- -ale) + შუმ- (şum-). Inherited from Proto-Georgian-Zan *(s)a-s₁wm-el- (“drinking”). Cognate with Georgian სასმელი (sasmeli) and Mingrelian ოშუმალი (ošumali).

inh+

ენნი კაჲი ოშუმალე წკარი რენ


ჩილამბრი

head

ჩილამბრი • (çilambri) (Latin spelling çilambri)

çilambri (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

Inherited from Proto-Kartvelian *kreml- (“tear”). See more on Georgian ცრემლი (cremli).

inh+

ჩილამბრი ნაორენ


ღურზული

head

ღურზული • (ğurzuli) (Latin spelling ğurzuli)

ğurzuli (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣwarʒl- (“weed, darnel, tare”). Cognate with Georgian ღვარძლი (ɣvarʒli) and Mingrelian ღურძული (ɣurʒuli).

inh+

ხერამი იმხორნა ღურზული გაჲაჲ

If you commit sin, let it be poison (for you) (curse)


კვაჯი

Inherited from Proto-Kartvelian *q̇wer- (“testicle”). Cognate with Georgian ყვერი (q̇veri), Mingrelian ჸვაჯი (ʾvaǯi) and Svan ყურნაჲ (q̇urnay).

ობგარინუ ობგარინუთე ბერეზ კვაჯი დაბარუ


დიშქა

head

დიშქა • (dişka) (Latin spelling dişka, plural დიშქაფე)

dişka (romanization)
დიშქაფე (plural)
დიშქა (absolutive singular)
დიშქაფე (absolutive plural)
დიშქაქ (ergative singular)
დიშქაფექ (ergative plural)
დიშქას (dative singular)
დიშქაფეს (dative plural)
დიშქაშ (genitive singular)
დიშქაშ (genitive singular)
დიშქაშიş) (genitive singular)
დიშქაშიşi) (genitive singular)
დიშქაფეშ (genitive plural)
დიშქაფეშ (genitive plural)
დიშქაფეშიş) (genitive plural)
დიშქაფეშიşi) (genitive plural)
დიშქაშე (directive singular)
დიშქაფეშე (directive plural)
დიშქაშენ (ablative singular)
დიშქაფეშენ (ablative plural)
დიშქას (locative singular)
დიშქაფეს (locative plural)
დიშქათენ (instrumental singular)
დიშქაფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒeša- (“firewood”). Cognate with Georgian შეშა (šeša) and Mingrelian დიშქა (diška).

inh+

ბაბაქ დიშქა სვარუმტაში შუ დიშქაფეში ჟინ ხომულა დიშქაფე ჲოდუმერს

When my father stacks firewood, he puts dry firewood on top of the wet firewood

babak dişka svarumťaşi şu dişkapeşi jin xomula dişkape yodumers


დაჩხური

head

დაჩხური • (daçxuri) (Latin spelling daçxuri)

daçxuri (romanization)
დაჩხური (absolutive singular)
დაჩხურეფე (absolutive plural)
დაჩხურიქ (ergative singular)
დაჩხურეფექ (ergative plural)
დაჩხურის (dative singular)
დაჩხურეფეს (dative plural)
დაჩხურიშ (genitive singular)
დაჩხურიშ (genitive singular)
დაჩხურიშიş) (genitive singular)
დაჩხურიშიşi) (genitive singular)
დაჩხურეფეშ (genitive plural)
დაჩხურეფეშ (genitive plural)
დაჩხურეფეშიş) (genitive plural)
დაჩხურეფეშიşi) (genitive plural)
დაჩხურიშე (directive singular)
დაჩხურეფეშე (directive plural)
დაჩხურიშენ (ablative singular)
დაჩხურეფეშენ (ablative plural)
დაჩხურის (locative singular)
დაჩხურეფეს (locative plural)
დაჩხურითენ (instrumental singular)
დაჩხურეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒec₁xl-. Cognate with Mingrelian დაჩხირი (dačxiri) and Georgian ცეცხლი (cecxli).

inh+

წინეკი დაჩხურის ბოსქურინამ


მჯუმორი

head

მჯუმორი • (mcumori) (Latin spelling mcumori)

mcumori (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)
Borghola (romanization)
მჯუმორი (absolutive singular)
მჯუმორეფე (absolutive plural)
მჯუმორიქ (ergative singular)
მჯუმორეფექ (ergative plural)
მჯუმორის (dative singular)
მჯუმორეფეს (dative plural)
მჯუმორიშ (genitive singular)
მჯუმორიშ (genitive singular)
მჯუმორიშიş) (genitive singular)
მჯუმორიშიşi) (genitive singular)
მჯუმორეფეშ (genitive plural)
მჯუმორეფეშ (genitive plural)
მჯუმორეფეშიş) (genitive plural)
მჯუმორეფეშიşi) (genitive plural)
მჯუმორიშე (directive singular)
მჯუმორეფეშე (directive plural)
მჯუმორიშენ (ablative singular)
მჯუმორეფეშენ (ablative plural)
მჯუმორის (locative singular)
მჯუმორეფეს (locative plural)
მჯუმორითენ (instrumental singular)
მჯუმორეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *ʒ₁um-ar-.

inh+

წო თოფრიმჯუმორი ვამახენუ


ლაკირდე

head

ლაკირდე • (laǩirde) (Latin spelling laǩirde)

laǩirde (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)
ლაკირდე (absolutive singular)
ლაკირდეფე (absolutive plural)
ლაკირდექ (ergative singular)
ლაკირდეფექ (ergative plural)
ლაკირდეს (dative singular)
ლაკირდეფეს (dative plural)
ლაკირდეშ (genitive singular)
ლაკირდეშ (genitive singular)
ლაკირდეშიş) (genitive singular)
ლაკირდეშიşi) (genitive singular)
ლაკირდეფეშ (genitive plural)
ლაკირდეფეშ (genitive plural)
ლაკირდეფეშიş) (genitive plural)
ლაკირდეფეშიşi) (genitive plural)
ლაკირდეშე (directive singular)
ლაკირდეფეშე (directive plural)
ლაკირდეშენ (ablative singular)
ლაკირდეფეშენ (ablative plural)
ლაკირდეს (locative singular)
ლაკირდეფეს (locative plural)
ლაკირდეთენ (instrumental singular)
ლაკირდეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish لقردی (lakırdı).

bor+

არ ოტრაღოდუ ლაკირდეფე ლაზებური დომჭარი


ჩაქმაღი

head

ჩაქმაღი • (çakmaği) (Latin spelling çakmaği)

çakmaği (romanization)
ჩაქმაღი (absolutive singular)
ჩაქმაღეფე (absolutive plural)
ჩაქმაღიქ (ergative singular)
ჩაქმაღეფექ (ergative plural)
ჩაქმაღის (dative singular)
ჩაქმაღეფეს (dative plural)
ჩაქმაღიშ (genitive singular)
ჩაქმაღიშ (genitive singular)
ჩაქმაღიშიş) (genitive singular)
ჩაქმაღიშიşi) (genitive singular)
ჩაქმაღეფეშ (genitive plural)
ჩაქმაღეფეშ (genitive plural)
ჩაქმაღეფეშიş) (genitive plural)
ჩაქმაღეფეშიşi) (genitive plural)
ჩაქმაღიშე (directive singular)
ჩაქმაღეფეშე (directive plural)
ჩაქმაღიშენ (ablative singular)
ჩაქმაღეფეშენ (ablative plural)
ჩაქმაღის (locative singular)
ჩაქმაღეფეს (locative plural)
ჩაქმაღითენ (instrumental singular)
ჩაქმაღეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish چاقماق (çakmak).

bor+

ჯემილიქ ჩაქმაღი გელონჩახამს


ბაქირი

head

ბაქირი • (bakiri) (Latin spelling bakiri)

bakiri (romanization)
ბაქირი (absolutive singular)
ბაქირეფე (absolutive plural)
ბაქირიქ (ergative singular)
ბაქირეფექ (ergative plural)
ბაქირის (dative singular)
ბაქირეფეს (dative plural)
ბაქირიშ (genitive singular)
ბაქირიშ (genitive singular)
ბაქირიშიş) (genitive singular)
ბაქირიშიşi) (genitive singular)
ბაქირეფეშ (genitive plural)
ბაქირეფეშ (genitive plural)
ბაქირეფეშიş) (genitive plural)
ბაქირეფეშიşi) (genitive plural)
ბაქირიშე (directive singular)
ბაქირეფეშე (directive plural)
ბაქირიშენ (ablative singular)
ბაქირეფეშენ (ablative plural)
ბაქირის (locative singular)
ბაქირეფეს (locative plural)
ბაქირითენ (instrumental singular)
ბაქირეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish باقر (bakır).

bor+

ბაქირიში საღანეფეზ კალაჲი გებოჩაფამ


კიში

ǩişi (romanization)
კიში (absolutive singular)
კიშეფე (absolutive plural)
კიშიქ (ergative singular)
კიშეფექ (ergative plural)
კიშის (dative singular)
კიშეფეს (dative plural)
კიშიშ (genitive singular)
კიშიშ (genitive singular)
კიშიშიş) (genitive singular)
კიშიშიşi) (genitive singular)
კიშეფეშ (genitive plural)
კიშეფეშ (genitive plural)
კიშეფეშიş) (genitive plural)
კიშეფეშიşi) (genitive plural)
კიშიშე (directive singular)
კიშეფეშე (directive plural)
კიშიშენ (ablative singular)
კიშეფეშენ (ablative plural)
კიშის (locative singular)
კიშეფეს (locative plural)
კიშითენ (instrumental singular)
კიშეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish قیش (kış).

კიშის კოჩი იქჲუნთენ

In winter one becomes lazy (in a state similar to hibernation)


სთველორა

head

სთველორა • (stvelora) (Latin spelling stvelora)

stvelora (romanization)
Borghola (romanization)
სთველორა (absolutive singular)
სთველორაფე (absolutive plural)
სთველორაქ (ergative singular)
სთველორაფექ (ergative plural)
სთველორას (dative singular)
სთველორაფეს (dative plural)
სთველორაშ (genitive singular)
სთველორაშ (genitive singular)
სთველორაშიş) (genitive singular)
სთველორაშიşi) (genitive singular)
სთველორაფეშ (genitive plural)
სთველორაფეშ (genitive plural)
სთველორაფეშიş) (genitive plural)
სთველორაფეშიşi) (genitive plural)
სთველორაშე (directive singular)
სთველორაფეშე (directive plural)
სთველორაშენ (ablative singular)
სთველორაფეშენ (ablative plural)
სთველორას (locative singular)
სთველორაფეს (locative plural)
სთველორათენ (instrumental singular)
სთველორაფეთენ (instrumental plural)

სთველორას ნჯალეფეში დიდოფექ ბუთკა დობღამს

stveloras ncalepeşi didopek butǩa dobğams


ჯეჲინდორა

ჯეჲინდორა • (ceyindora) (Latin spelling ceyindora)

ceyindora (romanization)
Vizha (romanization)
ჯეჲინდორა (absolutive singular)
ჯეჲინდორაფე (absolutive plural)
ჯეჲინდორაქ (ergative singular)
ჯეჲინდორაფექ (ergative plural)
ჯეჲინდორას (dative singular)
ჯეჲინდორაფეს (dative plural)
ჯეჲინდორაშ (genitive singular)
ჯეჲინდორაშ (genitive singular)
ჯეჲინდორაშიş) (genitive singular)
ჯეჲინდორაშიşi) (genitive singular)
ჯეჲინდორაფეშ (genitive plural)
ჯეჲინდორაფეშ (genitive plural)
ჯეჲინდორაფეშიş) (genitive plural)
ჯეჲინდორაფეშიşi) (genitive plural)
ჯეჲინდორაშე (directive singular)
ჯეჲინდორაფეშე (directive plural)
ჯეჲინდორაშენ (ablative singular)
ჯეჲინდორაფეშენ (ablative plural)
ჯეჲინდორას (locative singular)
ჯეჲინდორაფეს (locative plural)
ჯეჲინდორათენ (instrumental singular)
ჯეჲინდორაფეთენ (instrumental plural)

ნგოლა ჯეჲინდორაფე ქუდი დიდო იჲენ

There are many mushrooms on the plateau in autumn


ჯუზი

cuzi (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)
ჯუზი (absolutive singular)
ჯუზეფე (absolutive plural)
ჯუზიქ (ergative singular)
ჯუზეფექ (ergative plural)
ჯუზის (dative singular)
ჯუზეფეს (dative plural)
ჯუზიშ (genitive singular)
ჯუზიშ (genitive singular)
ჯუზიშიş) (genitive singular)
ჯუზიშიşi) (genitive singular)
ჯუზეფეშ (genitive plural)
ჯუზეფეშ (genitive plural)
ჯუზეფეშიş) (genitive plural)
ჯუზეფეშიşi) (genitive plural)
ჯუზიშე (directive singular)
ჯუზეფეშე (directive plural)
ჯუზიშენ (ablative singular)
ჯუზეფეშენ (ablative plural)
ჯუზის (locative singular)
ჯუზეფეს (locative plural)
ჯუზითენ (instrumental singular)
ჯუზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish گوز (güz).

აჲშე ოშკური ჯეხენ / ჯუზი ჯევიჲონარე / ასკერიშა მოჶტასი / ნცხენი ჯევოხუნარე.
ayşe oşǩuri cexen / cuzi ceviyonare / asǩerişa mofťasi / nʒxeni cevoxunare.
Ayşe is in the apple tree / I will take her down in autumn / When I return from my military service / I will put her on a horse.


ინორა

inora (romanization)
Vizha (romanization)
Borghola (romanization)
ინორა (absolutive singular)
ინორაფე (absolutive plural)
ინორაქ (ergative singular)
ინორაფექ (ergative plural)
ინორას (dative singular)
ინორაფეს (dative plural)
ინორაშ (genitive singular)
ინორაშ (genitive singular)
ინორაშიş) (genitive singular)
ინორაშიşi) (genitive singular)
ინორაფეშ (genitive plural)
ინორაფეშ (genitive plural)
ინორაფეშიş) (genitive plural)
ინორაფეშიşi) (genitive plural)
ინორაშე (directive singular)
ინორაფეშე (directive plural)
ინორაშენ (ablative singular)
ინორაფეშენ (ablative plural)
ინორას (locative singular)
ინორაფეს (locative plural)
ინორათენ (instrumental singular)
ინორაფეთენ (instrumental plural)

From ინი (ini, “cold”) + ორა (ora, “time”).

ინორაზ ოჭკომუ შენი მქვერი დო ხაჯი ჰაწიშენ ხაროს ქომოლობობღი

I've already put flour and beans in the cupboard for the winter

inoraz oç̌ǩomu şeni mkveri do xaci haǯişen xaros komolobobği


მჩხვაფორა

მჩხვაფორა • (mçxvapora) (Latin spelling mçxvapora)

mçxvapora (romanization)
Borghola (romanization)
მჩხვაფორა (absolutive singular)
მჩხვაფორაფე (absolutive plural)
მჩხვაფორაქ (ergative singular)
მჩხვაფორაფექ (ergative plural)
მჩხვაფორას (dative singular)
მჩხვაფორაფეს (dative plural)
მჩხვაფორაშ (genitive singular)
მჩხვაფორაშ (genitive singular)
მჩხვაფორაშიş) (genitive singular)
მჩხვაფორაშიşi) (genitive singular)
მჩხვაფორაფეშ (genitive plural)
მჩხვაფორაფეშ (genitive plural)
მჩხვაფორაფეშიş) (genitive plural)
მჩხვაფორაფეშიşi) (genitive plural)
მჩხვაფორაშე (directive singular)
მჩხვაფორაფეშე (directive plural)
მჩხვაფორაშენ (ablative singular)
მჩხვაფორაფეშენ (ablative plural)
მჩხვაფორას (locative singular)
მჩხვაფორაფეს (locative plural)
მჩხვაფორათენ (instrumental singular)
მჩხვაფორაფეთენ (instrumental plural)

From მჩხვაფა (mçxvapa, “hot(about weather)”) + ორა (ora, “time”).

af

ინორაზ ნდღალეფე მკულე ივენ. მჩხვაფორა მოხთაში ნდღალეფე იგუნძანენ.

Winter days are short. When summer comes, the days get longer.

inoraz ndğalepe mǩule iven. mçxvapora moxtaşi ndğalepe igunżanen.


ყინობა

head

ყინობა • (qinoba) (Latin spelling qinoba)

qinoba (romanization)
Batumi (romanization)

From ყინი (qini, “cold”) + -ობა (-oba, -ness).

af

ზემსქუ ყინობას იყვილენ


ყინუა

qinua (romanization)
Khopa (romanization)

From *ყინ- (*qin-, “to cool, freeze”) + -უა (-ua). Compare Laz ინი (ini, “cold”).


ნეჶლი

nefli (romanization)
Vizha (romanization)
ნეჶლი (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
ნეჶლიქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
ნეჶლის (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
ნეჶლიშ (genitive singular)
ნეჶლიშ (genitive singular)
ნეჶლიშიş) (genitive singular)
ნეჶლიშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
ნეჶლიშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
ნეჶლიშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
ნეჶლის (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
ნეჶლითენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)

თერმონი ოხარხალუ მუჭო ჯოჭასენ ნეჶლი გამულუნ

As soon as termoni starts to boil, steam comes out

termoni oxarxalu muç̌o coç̌asen nefli gamulun


ქრესთი

head

ქრესთი • (kresti) (Latin spelling kresti)

kresti (romanization)
Vitse (romanization)
ქრესთი (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
ქრესთიქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
ქრესთის (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
ქრესთიშ (genitive singular)
ქრესთიშ (genitive singular)
ქრესთიშიş) (genitive singular)
ქრესთიშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
ქრესთიშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
ქრესთიშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
ქრესთის (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
ქრესთითენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)

ლაზმაშენ ტუცა ქრესთი ჲულუნ


ტუჶა

ťufa (romanization)
Atina (romanization)
ტუჶა (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
ტუჶაქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
ტუჶას (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
ტუჶაშ (genitive singular)
ტუჶაშ (genitive singular)
ტუჶაშიş) (genitive singular)
ტუჶაშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
ტუჶაშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
ტუჶაშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
ტუჶას (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
ტუჶათენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)


ქეშური

ქეშური • (keşuri) (Latin spelling keşuri)

keşuri (romanization)
ქეშური (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
ქეშურიქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
ქეშურის (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
ქეშურიშ (genitive singular)
ქეშურიშ (genitive singular)
ქეშურიშიş) (genitive singular)
ქეშურიშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
ქეშურიშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
ქეშურიშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
ქეშურის (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
ქეშურითენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)

(Vitse) hot and odorless vapor of boiling water

steam, vapor
hot and odorless vapor of boiling water

steam, vapor
(Vitse) vapor from the mouth

საბაჲლე ტობაზ ქეშუჲი ედგითუნ. მელენდო ვარიძირენ.

In the morning, steam rises from the lake. The other side cannot be seen.

sabayle ťobaz keşuyi edgitun. melendo variżiren.

steam, vapor
(Arkabi) any kind of steam, hot or cold

steam, vapor
any kind of steam, hot or cold


აბუტრაკი

აბუტრაკი • (abuťraǩi) (Latin spelling abuťraǩi)

abuťraǩi (romanization)
Chanapeti (romanization)
აბუტრაკი (absolutive singular)
აბუტრაკეფე (absolutive plural)
აბუტრაკიქ (ergative singular)
აბუტრაკეფექ (ergative plural)
აბუტრაკის (dative singular)
აბუტრაკეფეს (dative plural)
აბუტრაკიშ (genitive singular)
აბუტრაკიშ (genitive singular)
აბუტრაკიშიş) (genitive singular)
აბუტრაკიშიşi) (genitive singular)
აბუტრაკეფეშ (genitive plural)
აბუტრაკეფეშ (genitive plural)
აბუტრაკეფეშიş) (genitive plural)
აბუტრაკეფეშიşi) (genitive plural)
აბუტრაკიშე (directive singular)
აბუტრაკეფეშე (directive plural)
აბუტრაკიშენ (ablative singular)
აბუტრაკეფეშენ (ablative plural)
აბუტრაკის (locative singular)
აბუტრაკეფეს (locative plural)
აბუტრაკითენ (instrumental singular)
აბუტრაკეფეთენ (instrumental plural)

Related to Georgian აპუტრაკი (aṗuṭraḳi). See it for more.

მკვერიზ აბუტრაკი ვარუღუნ


აღუ

Borrowed from Ottoman Turkish اغو (ağu).

ბულეკი აღუ სთერი ნკოლო რენ. ვარიჭკომენ.

Radish is bitter like poison. It is inedible.

buleǩi ağu steri nǩolo ren. variç̌ǩomen.


ალთუნი

ალთუნი • (altuni) (Latin spelling altuni)

altuni (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)
Arkabi (romanization)
ალთუნი (absolutive singular)
ალთუნეფე (absolutive plural)
ალთუნიქ (ergative singular)
ალთუნეფექ (ergative plural)
ალთუნის (dative singular)
ალთუნეფეს (dative plural)
ალთუნიშ (genitive singular)
ალთუნიშ (genitive singular)
ალთუნიშიş) (genitive singular)
ალთუნიშიşi) (genitive singular)
ალთუნეფეშ (genitive plural)
ალთუნეფეშ (genitive plural)
ალთუნეფეშიş) (genitive plural)
ალთუნეფეშიşi) (genitive plural)
ალთუნიშე (directive singular)
ალთუნეფეშე (directive plural)
ალთუნიშენ (ablative singular)
ალთუნეფეშენ (ablative plural)
ალთუნის (locative singular)
ალთუნეფეს (locative plural)
ალთუნითენ (instrumental singular)
ალთუნეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آلتون (altın).

bor+

ალთუნეფეჩქიმი ბაბაში კასაზ გემიძინ


ასიტი

asiťi (romanization)
ასიტი (absolutive singular)
ასიტეფე (absolutive plural)
ასიტიქ (ergative singular)
ასიტეფექ (ergative plural)
ასიტის (dative singular)
ასიტეფეს (dative plural)
ასიტიშ (genitive singular)
ასიტიშ (genitive singular)
ასიტიშიş) (genitive singular)
ასიტიშიşi) (genitive singular)
ასიტეფეშ (genitive plural)
ასიტეფეშ (genitive plural)
ასიტეფეშიş) (genitive plural)
ასიტეფეშიşi) (genitive plural)
ასიტიშე (directive singular)
ასიტეფეშე (directive plural)
ასიტიშენ (ablative singular)
ასიტეფეშენ (ablative plural)
ასიტის (locative singular)
ასიტეფეს (locative plural)
ასიტითენ (instrumental singular)
ასიტეფეთენ (instrumental plural)

From Ottoman Turkish آسید (asid), Derived from French acide.

სივი ასიტი ბიხმარტაშა ელდუვენი მოვიდუმ.


ავიზე

avize (romanization)
ავიზე (absolutive singular)
ავიზეფე (absolutive plural)
ავიზექ (ergative singular)
ავიზეფექ (ergative plural)
ავიზეს (dative singular)
ავიზეფეს (dative plural)
ავიზეშ (genitive singular)
ავიზეშ (genitive singular)
ავიზეშიş) (genitive singular)
ავიზეშიşi) (genitive singular)
ავიზეფეშ (genitive plural)
ავიზეფეშ (genitive plural)
ავიზეფეშიş) (genitive plural)
ავიზეფეშიşi) (genitive plural)
ავიზეშე (directive singular)
ავიზეფეშე (directive plural)
ავიზეშენ (ablative singular)
ავიზეფეშენ (ablative plural)
ავიზეს (locative singular)
ავიზეფეს (locative plural)
ავიზეთენ (instrumental singular)
ავიზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish avize, Derived from Classical Persian آویزه (āvīza).

der+

ოხორჯაქ ავიზეს ნაგობუნ ბომბულალემსი ოქოსალეთე დოქოსუ.

The woman wiped the cobweb wrapped around the chandelier with a broom.

oxorcak avizes nagobun bombulalemsi okosalete dokosu.

a lighting device hung from the ceiling, with candelabra, lamps, glass or metal ornaments, chandelier


აჲაზი

Borrowed from Ottoman Turkish آیاز (ayaz).

bor+

ლივადი აჲაზი ჯეჩუ. იღვარარე. ქომოხტი.

There's a frost in the garden. You'll get wet. Come here.


აჲრანი

head

აჲრანი • (ayrani) (Latin spelling ayrani)

Borrowed from Ottoman Turkish آیران (ayran).

bor+

აჲრანიზ ნჯუმუ ბოკათაფი. ნუსაქ კავანოზითე მციქა ნჩახუმს.

I've salted the airan. The bride is shaking it a little with a jar.

ayraniz ncumu boǩatapi. nusak ǩavanozite mʒika nçaxums.


ბაქირჯი

head

ბაქირჯი • (bakirci) (Latin spelling bakirci)

bakirci (romanization)
ბაქირჯი (absolutive singular)
ბაქირჯეფე (absolutive plural)
ბაქირჯიქ (ergative singular)
ბაქირჯეფექ (ergative plural)
ბაქირჯის (dative singular)
ბაქირჯეფეს (dative plural)
ბაქირჯიშ (genitive singular)
ბაქირჯიშ (genitive singular)
ბაქირჯიშიş) (genitive singular)
ბაქირჯიშიşi) (genitive singular)
ბაქირჯეფეშ (genitive plural)
ბაქირჯეფეშ (genitive plural)
ბაქირჯეფეშიş) (genitive plural)
ბაქირჯეფეშიşi) (genitive plural)
ბაქირჯიშე (directive singular)
ბაქირჯეფეშე (directive plural)
ბაქირჯიშენ (ablative singular)
ბაქირჯეფეშენ (ablative plural)
ბაქირჯის (locative singular)
ბაქირჯეფეს (locative plural)
ბაქირჯითენ (instrumental singular)
ბაქირჯეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish باقرجی (bakırcı).

bor+

ბაქირჯი ოსმანიქ მჯვეში ჭუკეფე ვაჲჲოზითე ფლატუმს დო არაბაზ გჲოსვარამს.
bakirci osmanik mcveşi ç̌uǩepe vayyozite plaťums do arabaz gyosvarams.
Coppersmith Osman crushes old boilers with a sledgehammer and loads them onto the cart.


ბაკლაჩი

head

ბაკლაჩი • (baǩlaçi) (Latin spelling baǩlaçi)

baǩlaçi (romanization)
Arkabi (romanization)
ბაკლაჩი (absolutive singular)
ბაკლაჩეფე (absolutive plural)
ბაკლაჩიქ (ergative singular)
ბაკლაჩეფექ (ergative plural)
ბაკლაჩის (dative singular)
ბაკლაჩეფეს (dative plural)
ბაკლაჩიშ (genitive singular)
ბაკლაჩიშ (genitive singular)
ბაკლაჩიშიş) (genitive singular)
ბაკლაჩიშიşi) (genitive singular)
ბაკლაჩეფეშ (genitive plural)
ბაკლაჩეფეშ (genitive plural)
ბაკლაჩეფეშიş) (genitive plural)
ბაკლაჩეფეშიşi) (genitive plural)
ბაკლაჩიშე (directive singular)
ბაკლაჩეფეშე (directive plural)
ბაკლაჩიშენ (ablative singular)
ბაკლაჩეფეშენ (ablative plural)
ბაკლაჩის (locative singular)
ბაკლაჩეფეს (locative plural)
ბაკლაჩითენ (instrumental singular)
ბაკლაჩეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish باقراج (bakrac).

bor+

ბაკლაჩიზ ა მუთუ ქომოთვი. მჟაზ ნთხომბუშ ფარვი გელულამს.

Put something over the copper pot. Alder leaves fall in the milk.

baǩlaçiz a mutu komotvi. mjaz ntxombuş parvi gelulams.

copper bucket, copper pot, copper cauldron


ბარდიხანა

head

ბარდიხანა • (bardixana) (Latin spelling bardixana)

bardixana (romanization)
Arkabi (romanization)
ბარდიხანა (absolutive singular)
ბარდიხანაფე (absolutive plural)
ბარდიხანაქ (ergative singular)
ბარდიხანაფექ (ergative plural)
ბარდიხანას (dative singular)
ბარდიხანაფეს (dative plural)
ბარდიხანაშ (genitive singular)
ბარდიხანაშ (genitive singular)
ბარდიხანაშიş) (genitive singular)
ბარდიხანაშიşi) (genitive singular)
ბარდიხანაფეშ (genitive plural)
ბარდიხანაფეშ (genitive plural)
ბარდიხანაფეშიş) (genitive plural)
ბარდიხანაფეშიşi) (genitive plural)
ბარდიხანაშე (directive singular)
ბარდიხანაფეშე (directive plural)
ბარდიხანაშენ (ablative singular)
ბარდიხანაფეშენ (ablative plural)
ბარდიხანას (locative singular)
ბარდიხანაფეს (locative plural)
ბარდიხანათენ (instrumental singular)
ბარდიხანაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish bardelhana (“brothel”).

bor+

ბერობაჩქიმის არ ოხორჯა შენი “ბარდიხანაშენ გამახთიმერი” ჲა დო ზოპონტეს.

When I was a child, they used to say about a woman that she came out of a brothel.

berobaçkimis ar oxorca şeni “bardixanaşen gamaxtimeri” ya do zop̌onťes.


ბირაფა

head

ბირაფა • (birapa) (Latin spelling birapa)

birapa (romanization)
Arkabi (romanization)
Khopa (romanization)
Chkhala (romanization)

From ბირ- (bir-, “to sing”) + -აფა (-apa)

ჰამ წანაში ლაზი ბირაფაში ჶესთივალი გოწოშენთი მსქვა ივუ.

This year's Laz song festival was even better than last year.

ham ǯanaşi lazi birapaşi festivali goǯoşenti mskva ivu.


ბორუ

boru (romanization)
ბორუ (absolutive singular)
ბორუფე (absolutive plural)
ბორუქ (ergative singular)
ბორუფექ (ergative plural)
ბორუს (dative singular)
ბორუფეს (dative plural)
ბორუშ (genitive singular)
ბორუშ (genitive singular)
ბორუშიş) (genitive singular)
ბორუშიşi) (genitive singular)
ბორუფეშ (genitive plural)
ბორუფეშ (genitive plural)
ბორუფეშიş) (genitive plural)
ბორუფეშიşi) (genitive plural)
ბორუშე (directive singular)
ბორუფეშე (directive plural)
ბორუშენ (ablative singular)
ბორუფეშენ (ablative plural)
ბორუს (locative singular)
ბორუფეს (locative plural)
ბორუთენ (instrumental singular)
ბორუფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بورو (boru).

bor+

ნურიქ დაღუჲი წკაჲი ბორუთე გჲოჲონამს.


ბოლშევიღი

head

ბოლშევიღი • (bolşeviği) (Latin spelling Bolşeviği)

bolşeviği (romanization)
Bolşeviği (romanization)
ბოლშევიღი (absolutive singular)
ბოლშევიღეფე (absolutive plural)
ბოლშევიღიქ (ergative singular)
ბოლშევიღეფექ (ergative plural)
ბოლშევიღის (dative singular)
ბოლშევიღეფეს (dative plural)
ბოლშევიღიშ (genitive singular)
ბოლშევიღიშ (genitive singular)
ბოლშევიღიშიş) (genitive singular)
ბოლშევიღიშიşi) (genitive singular)
ბოლშევიღეფეშ (genitive plural)
ბოლშევიღეფეშ (genitive plural)
ბოლშევიღეფეშიş) (genitive plural)
ბოლშევიღეფეშიşi) (genitive plural)
ბოლშევიღიშე (directive singular)
ბოლშევიღეფეშე (directive plural)
ბოლშევიღიშენ (ablative singular)
ბოლშევიღეფეშენ (ablative plural)
ბოლშევიღის (locative singular)
ბოლშევიღეფეს (locative plural)
ბოლშევიღითენ (instrumental singular)
ბოლშევიღეფეთენ (instrumental plural)

Derived from Russian большеви́к (bolʹševík).

der+

ბოლშევიღეფე კირიმი ჶურუნეფე ნაუღუტეჲფე ოგზალეჲ.

The Bolsheviks sent those who had bakeries in Crimea.

bolşeviğepe ǩirimi furunepe nauğuťeype ogzaley.


ბომბა

bomba (romanization)
Arkabi (romanization)
ბომბა (absolutive singular)
ბომბაფე (absolutive plural)
ბომბაქ (ergative singular)
ბომბაფექ (ergative plural)
ბომბას (dative singular)
ბომბაფეს (dative plural)
ბომბაშ (genitive singular)
ბომბაშ (genitive singular)
ბომბაშიş) (genitive singular)
ბომბაშიşi) (genitive singular)
ბომბაფეშ (genitive plural)
ბომბაფეშ (genitive plural)
ბომბაფეშიş) (genitive plural)
ბომბაფეშიşi) (genitive plural)
ბომბაშე (directive singular)
ბომბაფეშე (directive plural)
ბომბაშენ (ablative singular)
ბომბაფეშენ (ablative plural)
ბომბას (locative singular)
ბომბაფეს (locative plural)
ბომბათენ (instrumental singular)
ბომბაფეთენ (instrumental plural)

წოხლე დიდი ხამეფეთენ ოკიილეტეს. ჰაწი ნუქლერი ბომბაფეთენ.

They used to fight with big knives (swords). Now with nuclear bombs.

ǯoxle didi xamepeten oǩiileťes. haǯi nukleri bombapeten.