ხე

head

ხე • (xe) (plural ხეფე, Latin spelling xe)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

xe (romanization)
ხეფე (plural)
ხე (absolutive singular)
ხეფე (absolutive plural)
ხექ (ergative singular)
ხეფექ (ergative plural)
ხეს (dative singular)
ხეფეს (dative plural)
ხეშ (genitive singular)
ხეშ (genitive singular)
ხეშიş) (genitive singular)
ხეშიşi) (genitive singular)
ხეფეშ (genitive plural)
ხეფეშ (genitive plural)
ხეფეშიş) (genitive plural)
ხეფეშიşi) (genitive plural)
ხეშე (directive singular)
ხეფეშე (directive plural)
ხეშენ (ablative singular)
ხეფეშენ (ablative plural)
ხეს (locative singular)
ხეფეს (locative plural)
ხეთენ (instrumental singular)
ხეფეთენ (instrumental plural)

ხე ობონუ შენი ბერეს წკარი გელობამს

S/he pours water on the child's hand to wash her/his hands

პაპულის ლუმჯიშა მუსაჶი ხეზ ელოქაჩუნ

The Qur'an is under my grandfather's arm(limb) until the evening

ფორჩაში შლოპერი ხე წკარითე ნუნახუმს

She washes the soiled sleeve(arm) of the shirt with water

(upper extremity, upper limb); hand and/or arm

upper extremity; upper limb; upper extremity; upper limb


korba

ქორბა ქორბა#Laz


ქატო

Inherited from Proto-Georgian-Zan *kerṭl- (“dandruff”). Cognate with Georgian ქერტლი (kerṭli).


ფანწალა

head

ფანწალა • (panǯala)


ღვინი

მამუტიქ ღვინი შუ დო ღომამჯიშენ დონი გოშუბღამს

Mamut drank wine and has been babbling since last night

mamuťik ğvini şu do ğomamcişen doni goşubğams


კითი

From Proto-Georgian-Zan *ḳit- (“finger”). Cognate with Georgian თითი (titi) and Mingrelian კითი (ḳiti).

ბიჭიჩქიმიზ მეკვათეჲი კითიზ ქაფქა ქომოჲოდუ

biç̌içkimiz meǩvateyi ǩitiz kapka komoyodu

ხასანიში კუჩხეში კითეფე კოშკაქცუნ. მუჲა შენი ონ ვარმიშკუნ.

Hasan's toes are rotting between his toes. I don't know why.

xasanişi ǩuçxeşi ǩitepe ǩoşǩakʒun. muya şeni on varmişǩun.

ალი ტაღანიკითი ნოჩხაჲ


გრიფი

Borrowed from Turkish grip, French grippe.

ბერეზ გრიფი დაღოდუ


ილი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇wl-iw- (“bone”).

inh+

ბერე ჩხომი ჩამტაშა ილეფე იკათალი

Be careful with the bones when feeding fish to a small child


ტრიკი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ṭli(n)ḳ- (“lower part of leg”).

inh+

ბოზოქ ტრიკი ქონობაძგუ

The girl stepped on (to put leg on) something, moving her foot parallel to the ground


ქური

From Proto-Georgian-Zan *kursl-. See Georgian ქუსლი (kusli) for more.

ხექური
xekuri
elbow
(literally, “hand's heel”)


კამწამი

head

კამწამი • (ǩamǯami)

By dissimilation from წამწამი (ǯamǯami), from Georgian წამწამი (c̣amc̣ami).


პიჯი

From Proto-Kartvelian *ṗir-. Cognate with Mingrelian პიჯი (ṗiǯi), Svan პილ (ṗil) and Georgian პირი (ṗiri).

პიჯი ბიბონარე


გური

From Proto-Kartvelian *gul-. Cognates include Georgian გული (guli).

სი ჰამინეფე მუ გურითე იქუმ ვარმიშკუნ

I don't know for what purpose you are doing this


ჩხვინდი

ჩხვინდი • (çxvindi) (plural ჩხვინდეფე)

çxvindi (romanization)
ჩხვინდეფე (plural)


თოლი

toli (romanization)
თოლი (absolutive singular)
თოლეფე (absolutive plural)
თოლიქ (ergative singular)
თოლეფექ (ergative plural)
თოლის (dative singular)
თოლეფეს (dative plural)
თოლიშ (genitive singular)
თოლიშ (genitive singular)
თოლიშიş) (genitive singular)
თოლიშიşi) (genitive singular)
თოლეფეშ (genitive plural)
თოლეფეშ (genitive plural)
თოლეფეშიş) (genitive plural)
თოლეფეშიşi) (genitive plural)
თოლიშე (directive singular)
თოლეფეშე (directive plural)
თოლიშენ (ablative singular)
თოლეფეშენ (ablative plural)
თოლის (locative singular)
თოლეფეს (locative plural)
თოლითენ (instrumental singular)
თოლეფეთენ (instrumental plural)

ხუსენიზ თოლეფე აფათხენ.
xuseniz tolepe apatxen.
Khusen's (Hussein's) eyes are twitching.

eye
the organ of vision and its function
eye and eyelid

ბადი დობიჲისი თოლი ოკომახვენ. ჯოზლუღი-სუზი ლემში თოჭი ვა-გომანდენ.

My eyes deteriorate with age. I can't thread a needle without glasses.

badi dobiyisi toli oǩomaxven. cozluği-suzi lemşi toç̌i va-gomanden.

eye
the organ of vision and its function
sight

მუთუ გიწვანში თოლეფე ოკოგიმწკუფუნ.

Your eyes glaze over when they tell you something.

eye
the organ of vision and its function
appearance of the organ of vision

ალი “ბერეფე ოშკური მოწილუმტან” დეჲი თოლი ჯეზუნ (ჯუზუნ).
ali “berepe oşǩuri moǯilumťan” deyi toli cezun (cuzun).
Ali is always watching so that the children do not pick the apple tree (lit. his eyes are on the apple tree).

eye
the organ of vision and its function
gaze and attention

წკართოლი

spring, the place where spring water comes out

ფუფულიშ(ი) თოლი/ ფუფული თოლი/ ფუფულიშში თოლი ― pupuliş(i) toli/ pupuli toli/ pupulişşi toli ― Eye of the boil

მესოღონიზ ნაემიხთუ ფუფულიქ თოლი დოვუდორენ. თხომბური გამულუნ.

My thigh boil has formed an eye. It's inflamed.

mesoğoniz naemixtu pupulik toli dovudoren. txomburi gamulun.

(Atina, Vizha, Ortaalan, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) the point of complete incision of an inflamed mature wound

ნაგებომპონი აშილამაფექ თოლი ოტკვაცინუდორენ.

The grafting pencils I grafted on them burst their eyes.

nagebomp̌oni aşilamapek toli oťǩvaʒinudoren.

(Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) each of the budding parts of the tree

eye
each of the budding parts of the tree


თი

თი • (ti) (plural თიფე, Latin spelling ti)

თიზ ნა-მეგანჭარასენ უკაჩხე ვარ-ნიჟილენ
tiz na-meganç̌arasen uǩaçxe var-nijilen
What is written in your destiny cannot be changed
(literally, “What is written in your forehead cannot be changed”)


დინცხირი

დინცხირი • (dinʒxiri) (Latin spelling dinʒxiri)

desc

→ Mingrelian: დინცხირი (dincxiri) — Abzhua

დინცხირი ნუნქთუ


ფურფუ

From Proto-Kartvelian *pirṭw-, contaminated with an unknown source. Cognates include Georgian ფილტვი (pilṭvi).


ბუჲუღი

head

ბუჲუღი • (buyuği)

From Ottoman Turkish بیق (bıyıq) (Turkish bıyık).


gripi

გრიფი გრიფი#Laz


nezle

ნეზლე ნეზლე#Laz


buʒxa

ბუცხა ბუცხა#Laz


daçxuri

დაჩხური დაჩხური#Laz


damari

დამარი დამარი#Laz


ბუძი

tlb

(Atina, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *buʒ-.


დაჩხირი

head

დაჩხირი • (daçxiri) (Latin spelling daçxiri)

დაჩხური დაჩხური#Laz

Khopa and Chkhala spelling of დაჩხური (daçxuri)


ფუქირი

From Proto-Kartvelian *pakl-. Cognate with Old Georgian ფა(ნ)ქლი (pa(n)kli, “mange, boil”) and Svan ფაქა̈რ (pakär, “pus, sore, ulcer”). Typologically, compare Old Armenian ծաղիկ (całik), Proto-Turkic *čeček, Mandarin 天花 (tiānhuā) and Latin variola for the sense development.

cog

Georgian ფანქალი (pankali, “mange, boil”)


ფიმფილი

head

ფიმფილი • (pimpili) (Latin spelling pimpili)

tlb

(Okordule, Sumla, Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

Borrowed from Georgian ფიმფილი (pimpili, “corn hair; earlobe”), itself from Proto-Georgian-Zan *pimp-, whence also Mingrelian ფიმფი (pimpi, “corn hair”).

bor+

ბიჭეფეზ ფიმფილი ჲუხთამტაშა ოღუნე ფუზური აჩანენ

Men grow fine hairs before they grow a beard

biç̌epez pimpili yuxtamťaşa oğune puzuri açanen


ფოლო

Inherited from Proto-Georgian-Zan *pol-. See more on Mingrelian ფოლო (polo, “hoof”).

ალი ფოლო ნოტროხუ

(dialectal, Atina, Vizha) legs of living things


კუჩხე

ǩuçxe (romanization)
კუჩხე (absolutive singular)
კუჩხეფე (absolutive plural)
კუჩხექ (ergative singular)
კუჩხეფექ (ergative plural)
კუჩხეს (dative singular)
კუჩხეფეს (dative plural)
კუჩხეშ (genitive singular)
კუჩხეშ (genitive singular)
კუჩხეშიş) (genitive singular)
კუჩხეშიşi) (genitive singular)
კუჩხეფეშ (genitive plural)
კუჩხეფეშ (genitive plural)
კუჩხეფეშიş) (genitive plural)
კუჩხეფეშიşi) (genitive plural)
კუჩხეშე (directive singular)
კუჩხეფეშე (directive plural)
კუჩხეშენ (ablative singular)
კუჩხეფეშენ (ablative plural)
კუჩხეს (locative singular)
კუჩხეფეს (locative plural)
კუჩხეთენ (instrumental singular)
კუჩხეფეთენ (instrumental plural)

ემოგი კუჩხე ნუსტუნ, ოკაჩხე ირგინენ

the area covering the ankle and fingers of living things

ანაჭი კინჩი ჟურ კუჩხეთენ ნიკიდენ

The wakeful bird is caught (in the trap) with two feet

foot
foot of living things
foot and leg of living things

ელაქთერი მოთდოხედუ! ორძოში კუჩხე მეტროხასენ.

Don't sit sideways! The leg of the chair will break.

elakteri motdoxedu! orżoşi ǩuçxe meťroxasen.

each of the supports that enable things such as tables, chairs, bridges, etc. to stand high off the ground


ყუჯი

head

ყუჯი • (quci) (plural ყუჯეფე, Latin spelling quci)

Khopa–Batumi and Chkhala form of უჯი (uci)


უჯი

tlb

(Atina, Artasheni, Vitse–Arkabi, Peroniti)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇ur-.

inh+

ფუჯიში უჯიზ ნიშანი გეჩამერი რენ


მონტკორი

head

მონტკორი • (monťǩori) (plural მონტკორეფე)

monťǩori (romanization)
მონტკორეფე (plural)


ბჯა

bca (romanization)
ბჯა (absolutive singular)
ბჯაფე (absolutive plural)
ბჯაქ (ergative singular)
ბჯაფექ (ergative plural)
ბჯას (dative singular)
ბჯაფეს (dative plural)
ბჯაშ (genitive singular)
ბჯაშ (genitive singular)
ბჯაშიş) (genitive singular)
ბჯაშიşi) (genitive singular)
ბჯაფეშ (genitive plural)
ბჯაფეშ (genitive plural)
ბჯაფეშიş) (genitive plural)
ბჯაფეშიşi) (genitive plural)
ბჯაშე (directive singular)
ბჯაფეშე (directive plural)
ბჯაშენ (ablative singular)
ბჯაფეშენ (ablative plural)
ბჯას (locative singular)
ბჯაფეს (locative plural)
ბჯათენ (instrumental singular)
ბჯაფეთენ (instrumental plural)


ღანჯი

ღანჯი • (ğanci) (plural ღანჯეფე)


მაკათი

მაკათი • (maǩati)


სკურაჶი

სკურაჶი • (sǩurafi) (plural სკურაჶეფე)

sǩurafi (romanization)
სკურაჶეფე (plural)


მუსტაკი

მუსტაკი • (musťaǩi)

From Pontic Greek μουστάκι (moustáki), μουστάκ' (mousták'), μουστάκιν (moustákin).


მსორა

Borrowed from Pontic Greek ψώρα (psóra).

მსორა მაკნუ
msora maǩnu
I got scabies


თხომური

თხომური • (txomuri) (Latin spelling txomuri)

ზერაქ მოთამუშიში ფუფული ჲუმჭკაფს დო თხომური გამოჩქუმერს

Zera digs into her grandson's wound and extracts pus

zerak motamuşişi pupuli yumç̌ǩaps do txomuri gamoçkumers


თომა

toma (romanization)
თომა (absolutive singular)
თომალეფე (absolutive plural)
თომაქ (ergative singular)
თომალეფექ (ergative plural)
თომას (dative singular)
თომალეფეს (dative plural)
თომაშ (genitive singular)
თომაშ (genitive singular)
თომაშიş) (genitive singular)
თომაშიşi) (genitive singular)
თომალეფეშ (genitive plural)
თომალეფეშ (genitive plural)
თომალეფეშიş) (genitive plural)
თომალეფეშიşi) (genitive plural)
თომაშე (directive singular)
თომალეფეშე (directive plural)
თომაშენ (ablative singular)
თომალეფეშენ (ablative plural)
თომას (locative singular)
თომალეფეს (locative plural)
თომათენ (instrumental singular)
თომალეფეთენ (instrumental plural)

ნანაქ წუტელი ბოზოზ თომალეფე დუცხონუ დო დუნთხოზუ შქულე ოგინე კელე ართი წუთა ჩოჩოკა დუხენუ

After combing and braiding my little girl's hair, my mother made small bangs in the front

nanak ǯuťeli bozoz tomalepe duʒxonu do duntxozu şkule ogine ǩele arti ǯuta çoçoǩa duxenu

თომალეფე ჭუხნუჲ

hair, feather, bristle (used both for humans and animals)


უმპა

უმპა • (ump̌a) (plural უმპაფე, Latin spelling ump̌a)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

ბერე დირინასი ემოგი უმპა ნუკვათამან

When a child is born, they first cut the umbilical cord


მენცხული

head

მენცხული • (menʒxuli) (Latin spelling menʒxuli)


კუჩხე-მენცხული

კუჩხე-მენცხული • (ǩuçxe-menʒxuli) (Latin spelling ǩuçxe-menʒxuli)

From კუჩხე (ǩuçxe) + მენცხული (menʒxuli).

af

კუჩხე (ǩuçxe) + მენცხული (menʒxuli)


კონჭი

head

კონჭი • (ǩonç̌i) (Latin spelling ǩonç̌i)

Akin to Georgian კოჭი (ḳoč̣i), Mingrelian კონჭი (ḳonč̣i), Old Armenian կոճ- (koč-).

ჯუმა-ჩქიმიქ კონჭი ქვაზ ელონთხუ დო მციქა დამბარუ

My brother hit his ankle with a stone, and it's a little swollen

cuma-çkimik ǩonç̌i kvaz elontxu do mʒika dambaru


მხუჯი

მხუჯი • (mxuci) (plural მხუჯეფე, Latin spelling mxuci)

მჭიმა მხუჯიზ ეგომჭიმს


ზაბუნლუღი

ზაბუნლუღი • (zabunluği) (Latin spelling zabunluği)

From ზაბუნი (zabuni, “ill, sick”) + -ლუღი (-luği, “-ness”).

suf

ანჩელეში ფუჯიზ მუთუ-თი ვარ-ნანთვალუ ედო ჰემ ზაბუნლუღითენ ხროცქუნ
ançeleşi puciz mutu-ti var-nantvalu edo hem zabunluğiten xroʒkun
Nothing helped Ançele's cow, and it is dying from that disease


ზაბუნობა

head

ზაბუნობა • (zabunoba) (Latin spelling zabunoba)

From ზაბუნი (zabuni, “ill, sick”) + -ობა (-oba, “-ness”).

suf

ელემიტა დო კოკიწა სთერი ზაბუნობაფე არ ბერეშენ მაჟურა ბერეფეზ დიდო კოლაჲ ნაკნენ

Diseases such as measles and pertussis are very easily transmitted from one child to another

elemiťa do ǩoǩiǯa steri zabunobape ar bereşen majura berepez dido ǩolay naǩnen


ოზაბუნუ

head

ოზაბუნუ • (ozabunu) (Latin spelling ozabunu)

ალი ოზაბუნუთე ჭიბრეფე გვახუ


mxuci

მხუჯი მხუჯი#Laz


მხუჟი

მხუჯი მხუჯი#Laz


ჯონგსი

ჯონგსი • (congsi) (Latin spelling congsi)

გჲონქსი გჲონქსი#Laz


გჲონქსი

გჲონქსი • (gyonksi) (Latin spelling gyonksi)

From Ottoman Turkish گوگس (göks, göğüs).


უბა

უბა • (uba) (plural უბაფე, Latin spelling uba)

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi)

From Proto-Georgian-Zan *ube/a- (“bosom, lap”). Cognate with Georgian უბე (ube, “bay, bosom”) and Mingrelian ლუბა (luba), უბა (uba), ლჷბა (ləba).

inh

ხასანიქ უბა-მუშის ჭაკი მეშკიდუმს
xasanik uba-muşis ç̌aǩi meşǩidums
Hasan puts the pocketknife in his bosom


გურპიჯი

head

გურპიჯი • (gurp̌ici) (Latin spelling gurp̌ici)

From გური (guri, “heart”) + პიჯი (p̌ici, “face”).

af

მჩხვოფათენ გურპიჯიჩქიმის ნოჩხვოფელი ხოგუმაბღუ

mçxvopaten gurp̌iciçkimis noçxvopeli xogumabğu


წიპა

Akin to Georgian ჭიპი (č̣iṗi) and Mingrelian ჩუპა (čuṗa).

ბერე დიჲინასი სიჶტე წიპა დელუშკორამან


უმპპა

head

უმპპა • (ump̌p̌a) (plural უმპპაფე, Latin spelling ump̌p̌a)

უმპა უმპა#Laz


ქორბა

ქორბა • (korba) (plural ქორბაფე, Latin spelling korba)

Akin to Mingrelian ქვარა (kvara, “stomach, tummy”).

cog

კინჩი მონთინაფემუში ოჩუ შენი ქორბაშა ოშკომალეფე ეშკიღაჲ

The bird pulls food from its crop to feed its young

ǩinçi montinapemuşi oçu şeni korbaşa oşǩomalepe eşǩiğay


ოლე

წუტა ბერეფეს კუტუ, დიდი კოჩეფეზ ოლე უღუნან
ǯuťa berepes ǩuťu, didi ǩoçepez ole uğunan
Kids have pee-pees, adults have penises


წიმინდე

head

წიმინდე • (ǯiminde) (Latin spelling ǯiminde)


ნწარი

ფედერიქ ცხენი კუდელი ნწარიში ზაჲტა იქომს
pederik ʒxeni ǩudeli nǯarişi zayťa ikoms
My father is making a kamancheh from horsetail hair


ოჶიდი

tlb

(Atina, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

ბიჭიზ ნწოლა სთეჲი უჩა ოჶიდეფე გოლაძინ


მაზაპუ

head

მაზაპუ • (mazap̌u) (Latin spelling mazap̌u)

From the verb root ზაპ- (zap̌-, “to beat”).

ხასანის მაზაპუ აკნუ დო ჩხინდიშა ჶინგილი ჯალენ. გამიშიჶონამს.

Khasan has the flu and he's sniveling. He's blowing his nose.

xasanis mazap̌u aǩnu do çxindişa fingili calen. gamişifonams.


ნჩორი

Akin to Armenian չոռ (čʻoṙ) and dialectal Turkish çor.

ალი ნჩორი აკნუ


ჩინდა

From ჩინდ- (çind-, “to sneeze”) + -ა (-a).

ბერეზ ჩინდა დაღოდუ


ნეზლე

Borrowed from Ottoman Turkish نزله (nezle), from Arabic نَزْلَة (nazla, “feebleness, illness, common cold”).

der

მელენკელე დოდგითი! ნეზლე ქომემიკნიმარე

Stand on the other side! You will infect me with your cold


იგნე

Borrowed from Ottoman Turkish ایكنه (iğne).

bor+

ალის იგნე ბოხენაფამ


ფუფული

head

ფუფული • (pupuli) (Latin spelling pupuli)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *pupul- (“abscess”).

inh+

კუჩხეზ ფუფული დაშველუ. ალა ჰაწი ხეზ ქოჲუხთუ.

The boil on her/his foot has healed. But now it's on her/his hands.

ǩuçxez pupuli daşvelu. ala haǯi xez koyuxtu.

ალი ნამოღოდუფეში გური ფუფული მიღუნ
ali namoğodupeşi guri pupuli miğun
I'm heartbroken because of what Ali did to me
(literally, “I have a heart wound because of what Ali did to me”)


კლავი

Borrowed from Georgian მკლავი (mḳlavi, “arm”).


დოხთორი

head

დოხთორი • (doxtori) (Latin spelling doxtori)

Borrowed from Ottoman Turkish دوقتور (doktor), from French docteur.

bor+

ჶადიმეზ ხეში კაპულაზ არ ფუფული ქჲუხთუ დო ჰეჲა-შენი დოხთორიშა იდუ

A boil appeared on the outside of Fatma's hand, and she went to the doctor for it

fadimez xeşi ǩap̌ulaz ar pupuli kyuxtu do heya-şeni doxtorişa idu


დირკუ

Unknown. Compare Old Georgian თირკუმელი (tirḳumeli).


ბუმბურეღი

head

ბუმბურეღი • (bumbureği) (Latin spelling bumbureği)

Borrowed from Turkish bumburek (“kidney”), a dialectal form of böbrek.

bor+

კასაპის არ ქილო ბუმბურეღი დო არ ქილო ჩქვა ჯიგერი დობოწონაფი

I had the butcher weigh one kilogram each of the kidneys and the liver

ǩasap̌is ar kilo bumbureği do ar kilo çkva cigeri doboǯonapi


ღარღალიდა

head

ღარღალიდა • (ğarğalida) (Latin spelling ğarğalida)

Borrowed from Pontic Greek γαργαλίδα (gargalída).


ხუნჭკული

head

ხუნჭკული • (xunç̌ǩuli) (Latin spelling xunç̌ǩuli)

სადიკიზ ხუნჭკული დიდო გამანჭერი უღუნ

Sadik's Adam's apple is quite protruding


ხოხონჭა

ხოხონჭა • (xoxonç̌a) (Latin spelling xoxonç̌a)

Derived from Proto-Kartvelian *qwanč-. See more on Georgian ინჩაჴუ (inčaqu).

იპარამითამტაში ხოხონჭასქანი ხურხიზ ნაჲულუნგჲულუნ იძირენ

As you speak, your Adam's apple going up and down your throat

ip̌aramitamťaşi xoxonç̌askani xurxiz nayulungyulun iżiren

(dialectal, Lome, Borghola) Adam's apple


ხიხიტონი

ხიხიტონი • (xixiťoni) (Latin spelling xixiťoni)

კულანიში ყალის ხიხიტონი სთეი არ მუთხანი რენ

She's got something like an Adam's apple in her throat.

ǩulanişi qalis xixiťoni stei ar mutxani ren


პურული

პურული • (p̌uruli) (Latin spelling p̌uruli)

დიდო მკოლო ჭკომანში კოჩიზ ოკაჩხე პურული გამაჭვენ

When you eat too much spicy food, then your anus burns

dido mǩolo ç̌ǩomanşi ǩoçiz oǩaçxe p̌uruli gamaç̌ven


მხუჟიდუღი

მხუჟიდუღი • (mxujiduği) (Latin spelling mxujiduği)

მხუჟი (mxuji, “shoulder”) + დუღი (duği, “wrist”).


ღალაჯიჯა

head

ღალაჯიჯა • (ğalacica) (Latin spelling ğalacica)

From Proto-Kartvelian *ɣel- + ჯიჯი (cici). Cognate with Old Georgian ღლ-ი-ა-ჲ (ɣl-i-a-y), Svan ლა-ღელ-ი-ა̈შ (la-ɣel-i-äš).

cog

ლა-ღელ-ი-ა̈შ

ბერექ ღალაჯიჯაზ მიხიტინამს


ქოლთუღი

head

ქოლთუღი • (koltuği) (Latin spelling koltuği)

From Ottoman Turkish قولتق (koltuk, “armpit; armchair”).


დამარი

head

დამარი • (damari) (Latin spelling damari)

Borrowed from Ottoman Turkish طمر (damar).

bor+

ნანაქ ნჯაში ფოჩხოტა ტოტეფე “შუკაში დამარეფე კაი გაკორას” ჲა დო ოჯაღის ელუცონამს

My mother plants the many-branched branches of the tree next to the (cucumber) stove so that the (cucumber) sprouts can get a good hold

nanak ncaşi poçxoťa ťoťepe “şuǩaşi damarepe ǩai gaǩoras” ya do ocağis eluʒonams


ხურა

ალი ბანჲო მოლახენ. ხურა იმბოჲ.


ციცი

ციცი ქატა კოჩიზ ქუღუნ. ბუძი ხვალა ოხორჯალეფეზ ავენ.

The breast is present in every human being. The breast (that gives milk) is only in women.

ʒiʒi kaťa ǩoçiz kuğun. bużi xvala oxorcalepez aven.

(in conversation between elders) Male breast, Man tit


ტუტული

head

ტუტული • (ťuťuli) (Latin spelling ťuťuli)

Probably a nursery word like Armenian տուտուզ (tutuz).

ხასანიქ ტოპუ ნაიბირს შენი ტუტულეფემუში მჩხუ ონ

Hasan has thick calves because he plays ball

xasanik ťop̌u naibirs şeni ťuťulepemuşi mçxu on

(dialectal, Atina) (In humans and animals) calf

ბერე მუნდი ვარნუნქთურასი ტუტულეფე ნამჭითანენ

If you don't change the child's nappy, the ass and thighs get red

bere mundi varnunkturasi ťuťulepe namç̌itanen

(dialectal, Vizha) (human) ass and thigh

ბერე ტუტულეფე მჩხუ უღუნ. ორდოშა ვარაგზალასენ.

The child's hips are too thick. S/he won't be able to walk early.

bere ťuťulepe mçxu uğun. ordoşa varagzalasen.

(dialectal, Vizha) (human) buttocks, hip

ალი ნანოკვათუ ფუჟიში ოგინდენი ფოლოში არ ტუტული მა ქომომჩუ

Ali gave me one of the front leg thighs of the cow he slaughtered

ali nanoǩvatu pujişi ogindeni poloşi ar ťuťuli ma komomçu

(dialectal, Vizha, Arkabi, Khopa, Chkhala) (animal) thigh


ჩენგე

Borrowed from Ottoman Turkish چكه (çeñe).

bor+

ომერიზ ჩენგე ჲუტახეზდორენ

კოჩიქ კატა ნდღა ჩენგე იბღაფს


ტკები

ťǩebi (romanization)
ტკები (absolutive singular)
ტკებეფე (absolutive plural)
ტკებიქ (ergative singular)
ტკებეფექ (ergative plural)
ტკების (dative singular)
ტკებეფეს (dative plural)
ტკებიშ (genitive singular)
ტკებიშ (genitive singular)
ტკებიშიş) (genitive singular)
ტკებიშიşi) (genitive singular)
ტკებეფეშ (genitive plural)
ტკებეფეშ (genitive plural)
ტკებეფეშიş) (genitive plural)
ტკებეფეშიşi) (genitive plural)
ტკებიშე (directive singular)
ტკებეფეშე (directive plural)
ტკებიშენ (ablative singular)
ტკებეფეშენ (ablative plural)
ტკების (locative singular)
ტკებეფეს (locative plural)
ტკებითენ (instrumental singular)
ტკებეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ṭq̇aw- (“skin of an animal; hide”).

inh+

ნანაქ კითიზ ნაგოხედასენ დაძი ეშიმეტაში ლემშიზ უჯი ნუჭუმზ დო ჰეშშო ტკებიზ ნიცონამს

My mother burns the tip of the needle and inserts it into the skin while removing the thorn on her finger

nanak ǩitiz nagoxedasen dażi eşimeťaşi lemşiz uci nuç̌umz do heşşo ťǩebiz niʒonams

კოჲინიშ ტკები

მსიჯიშენ ორძო ოხენუ შენი ტკები გოწკუ უკორს

To make a chair from ivy, it is necessary to peel off the skin

msicişen orżo oxenu şeni ťǩebi goǯǩu uǩors

(Arkabi, Chkhala, Batumi) bark of trees and shrubs


დუყუ

Inherited from Proto-Georgian-Zan *daq̇w- (“elbow”).

ბაბაჩქიმი გამიტუში ხეში დუყუ ნეკნას გჲაჩუ

My father accidentally hit his elbow on the door on his way out

babaçkimi gamiťuşi xeşi duqu neǩnas gyaçu


კორკოლა

head

კორკოლა • (ǩorǩola) (Latin spelling ǩorǩola)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳwer-ḳwer- (“round object”).

inh+

წკინტილი

feces of chickens, birds, mice, insects, etc.


კოპა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳop-.

ხასანიში დუდის თომა ვარდუსკუდუ. დუდი კოპა დვაჲუ.

Xasan has no hair on his head. His head became bald.

xasanişi dudis toma vardusǩudu. dudi ǩop̌a dvayu.


კოპა

ბერე ჯოლუ დო კოპა გამუტროხუ


კოპა

head

კოპა • (ǩop̌a) (Latin spelling ǩop̌a, plural კოპეფე)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳoṗe- (“scoop (for wine)”).

inh+

ნანაშკიმი არ კოპა ლუუ ჯემიდუ

My mother put a scoop of cabbage for me (on my plate)


ლეჟვერი

head

ლეჟვერი • (lejveri) (Latin spelling lejveri)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *lez₁w- (“saliva”). Cognate with Georgian ლეზვი (lezvi) and Mingrelian ლეჟვაა (ležvaa).

inh+

ლაშაონი ჯოღორის ლეჟვერი აბენ


ლეშკი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *laš- (“lip”). Doublet of ლაში (laşi).

ინითე ლეშკი მიტვაცუ. დინცხირი ჯემალენ.

My lip is chapped from the cold. It's bleeding.


უფი

Inherited from Proto-Kartvelian *opl- (“sweat”).

უფითე შუვეჲი შეჲი უნახუ დოდვაჲიზ ჟურ ნდღაზ დოლოხე ჲექთენ იმტკორენ

If you leave a sweat-soaked item unwashed, it will mold within two days

upite şuveyi şeyi unaxu dodvayiz jur ndğaz doloxe yekten imťǩoren


ლემჭკვა

head

ლემჭკვა • (lemç̌ǩva) (Latin spelling lemç̌ǩva)

tlb

(Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

Inherited from Proto-Kartvelian *ne-rc̣₁q̇w- (“salive, spittle”). Cognate with Georgian ნერწყვი (nerc̣q̇vi), Mingrelian ლერჭკვა (lerč̣ḳva) and Svan ნა̈შყვ (näšq̇v).

cog

Svan ნა̈შყვ (näšq̇v)

ა წკარი ოფშვატი. ლემჭკვა დომიხომუ.

I need a drink of water. My mouth is dry.


ნენა

head

ნენა • (nena) (plural ნენაფე, Latin spelling nena)

Inherited from Proto-Kartvelian *nen(a)- (“tongue, word”).

inh+

ღორმოთიზ ნამექჩუ ნენათე უპარამითი

Speak to Allah/God with the language He has given you

tongue, language, noise, sound, voice, word


ოცხეჯი

head

ოცხეჯი • (oʒxeci) (Latin spelling oʒxeci)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *lʿa-warcx-ar-. Cognate with Georgian სავარცხელი (savarcxeli) and Mingrelian ორცხონჯი (orcxonǯi).

inh+

ნანდიდიჩქიმიქ კატა ნდღაზ ბოზომოთამუშიზ ოცხეჯითენ თომალეფე უცხონამზ

My grandmother combs her granddaughter's hair with a comb every day

nandidiçkimik ǩaťa ndğaz bozomotamuşiz oʒxeciten tomalepe uʒxonamz


ბუცხა

head

ბუცხა • (buʒxa) (Latin spelling buʒxa, plural ბუცხაფე)

Inherited from Proto-Kartvelian *prcx- (“fingernail; to scratch”). Cognate with Georgian ფრჩხილი (prčxili), Mingrelian ბირცხა (bircxa) and Svan ცხა (cxa).

inh+

ალი ნცხენი ბუცხაფე უკვათაჲ


მხა

head

მხა • (mxa) (plural მხაფე, Latin spelling mxa)

tlb

(Atina, Okordule, Chanapeti, Sumla, Arkabi)

Inherited from Proto-Kartvelian *pxa- (“frame, small bone”). Cognate with Georgian ფხა (pxa), Mingrelian ხა (xa) and Svan ფხა (pxa).

inh+

ნჩხომიში მხა ხურტულის ქელემაცონუ


ქუნი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *kon-.

ჰეშშო თი მაწკუნენ ქი ქუნი გამამიტროხუნ

I have such a headache that my brain is throbbing


ჩილამბრი

head

ჩილამბრი • (çilambri) (Latin spelling çilambri)

Inherited from Proto-Kartvelian *kreml- (“tear”). See more on Georgian ცრემლი (cremli).

inh+

ჩილამბრი ნაორენ


ღურზული

head

ღურზული • (ğurzuli) (Latin spelling ğurzuli)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣwarʒl- (“weed, darnel, tare”). Cognate with Georgian ღვარძლი (ɣvarʒli) and Mingrelian ღურძული (ɣurʒuli).

inh+

ხერამი იმხორნა ღურზული გაჲაჲ

If you commit sin, let it be poison (for you) (curse)


ღენჯღილი

head

ღენჯღილი • (ğencğili) (Latin spelling ğencğili)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣrǯ-il- (“gums, molars”).

inh+

ალიქ იძიცაპტაში ღენჯღილიმუში იძირენ


ყირყინტი

head

ყირყინტი • (qirqinťi) (Latin spelling qirqinťi)

desc

→ Georgian: ყირყინტი (q̇irq̇inṭi) — Adjara

Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇arq̇anṭ- (“gullet, throat”).

inh+

მუ კაპეტი უშქირი რენ, აჲა ! ყირყინტის ჰოგილომოსქიდუ.

What a hard apple! It's stuck in my throat.

mu ǩap̌eťi uşkiri ren, aya ! qirqinťis hogilomoskidu.

(anatomy) larynx, the inner part of the throat


კვაჯი

Inherited from Proto-Kartvelian *q̇wer- (“testicle”). Cognate with Georgian ყვერი (q̇veri), Mingrelian ჸვაჯი (ʾvaǯi) and Svan ყურნაჲ (q̇urnay).

ობგარინუ ობგარინუთე ბერეზ კვაჯი დაბარუ


კვა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇ua-.

კვაშენ უფი მიწროდუ


ჩეჩხური

head

ჩეჩხური • (çeçxuri) (Latin spelling çeçxuri)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁xro- (“cold, chill; shivering”).

inh+

სადიკიქ ჩეჩხურითე ღურუტუ. ვორსი ლაჯი ეჭოფუ. სკუდაშა გოლიქთუ.

Sadiq was dying of malaria. He took good medicine. He came back to life.

sadiǩik çeçxurite ğuruťu. vorsi laci eç̌opu. sǩudaşa goliktu.


ჩხე

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁x-e- (“heat”). Cognate with Georgian ცხელი (cxeli) and Mingrelian სინჩხე (sinčxe).

სადიკიქ ჩხეთე ღურუტუ. კაი ნჭამი შუდორენ დო დიკა(რ)უ.
sadiǩik çxete ğuruťu. ǩai nç̌ami şudoren do diǩa(r)u.
Sadiq was dying of malaria. He took good medicine. He came back to life.


დაჩხური

head

დაჩხური • (daçxuri) (Latin spelling daçxuri)

daçxuri (romanization)
დაჩხური (absolutive singular)
დაჩხურეფე (absolutive plural)
დაჩხურიქ (ergative singular)
დაჩხურეფექ (ergative plural)
დაჩხურის (dative singular)
დაჩხურეფეს (dative plural)
დაჩხურიშ (genitive singular)
დაჩხურიშ (genitive singular)
დაჩხურიშიş) (genitive singular)
დაჩხურიშიşi) (genitive singular)
დაჩხურეფეშ (genitive plural)
დაჩხურეფეშ (genitive plural)
დაჩხურეფეშიş) (genitive plural)
დაჩხურეფეშიşi) (genitive plural)
დაჩხურიშე (directive singular)
დაჩხურეფეშე (directive plural)
დაჩხურიშენ (ablative singular)
დაჩხურეფეშენ (ablative plural)
დაჩხურის (locative singular)
დაჩხურეფეს (locative plural)
დაჩხურითენ (instrumental singular)
დაჩხურეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒec₁xl-. Cognate with Mingrelian დაჩხირი (dačxiri) and Georgian ცეცხლი (cecxli).

inh+

წინეკი დაჩხურის ბოსქურინამ

ბერექ, იზაბუნუში დაჩხური ჲუხთუ. ჰემ ორაზ ბეჯღუ.

When the child got sick, he had a fever. Then he became delirious (spoke gibberish).

berek, izabunuşi daçxuri yuxtu. hem oraz becğu.


წკინტილი

head

წკინტილი • (ǯǩinťili) (Latin spelling ǯǩinťili)

ǯǩinťili (romanization)
წკინტილი (absolutive singular)
წკინტილეფე (absolutive plural)
წკინტილიქ (ergative singular)
წკინტილეფექ (ergative plural)
წკინტილის (dative singular)
წკინტილეფეს (dative plural)
წკინტილიშ (genitive singular)
წკინტილიშ (genitive singular)
წკინტილიშიş) (genitive singular)
წკინტილიშიşi) (genitive singular)
წკინტილეფეშ (genitive plural)
წკინტილეფეშ (genitive plural)
წკინტილეფეშიş) (genitive plural)
წკინტილეფეშიşi) (genitive plural)
წკინტილიშე (directive singular)
წკინტილეფეშე (directive plural)
წკინტილიშენ (ablative singular)
წკინტილეფეშენ (ablative plural)
წკინტილის (locative singular)
წკინტილეფეს (locative plural)
წკინტილითენ (instrumental singular)
წკინტილეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣ḳinṭ-l- (“excrement, droppings (of birds)”).

inh+

მთუგიშ(ი) წკინტილი
mtugiş(i) ǯǩinťili
Mouse droppings

feces (of animals such as chickens, birds and mice etc.)


თანსიჲონი

head

თანსიჲონი • (tansiyoni) (Latin spelling tansiyoni)

tansiyoni (romanization)
თანსიჲონი (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
თანსიჲონიქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
თანსიჲონის (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
თანსიჲონიშ (genitive singular)
თანსიჲონიშ (genitive singular)
თანსიჲონიშიş) (genitive singular)
თანსიჲონიშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
თანსიჲონიშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
თანსიჲონიშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
თანსიჲონის (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
თანსიჲონითენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)

Borrowed from Turkish tansiyon, Derived from Latin tēnsiō.

თანსიჲონი ეჲალასი კოჩი ჭუბრი დიშკა სტერი დინთხენ

When blood pressure rises, a man falls like a chestnut tree (topples over)

tansiyoni eyalasi ǩoçi ç̌ubri dişǩa sťeri dintxen


აბუტრაკი

აბუტრაკი • (abuťraǩi) (Latin spelling abuťraǩi)

abuťraǩi (romanization)
აბუტრაკი (absolutive singular)
აბუტრაკეფე (absolutive plural)
აბუტრაკიქ (ergative singular)
აბუტრაკეფექ (ergative plural)
აბუტრაკის (dative singular)
აბუტრაკეფეს (dative plural)
აბუტრაკიშ (genitive singular)
აბუტრაკიშ (genitive singular)
აბუტრაკიშიş) (genitive singular)
აბუტრაკიშიşi) (genitive singular)
აბუტრაკეფეშ (genitive plural)
აბუტრაკეფეშ (genitive plural)
აბუტრაკეფეშიş) (genitive plural)
აბუტრაკეფეშიşi) (genitive plural)
აბუტრაკიშე (directive singular)
აბუტრაკეფეშე (directive plural)
აბუტრაკიშენ (ablative singular)
აბუტრაკეფეშენ (ablative plural)
აბუტრაკის (locative singular)
აბუტრაკეფეს (locative plural)
აბუტრაკითენ (instrumental singular)
აბუტრაკეფეთენ (instrumental plural)

Related to Georgian აპუტრაკი (aṗuṭraḳi). See it for more.

მკვერიზ აბუტრაკი ვარუღუნ


აღუ

Borrowed from Ottoman Turkish اغو (ağu).

ბულეკი აღუ სთერი ნკოლო რენ. ვარიჭკომენ.

Radish is bitter like poison. It is inedible.

buleǩi ağu steri nǩolo ren. variç̌ǩomen.


ამელი

ameli (romanization)
ამელი (absolutive singular)
ამელეფე (absolutive plural)
ამელიქ (ergative singular)
ამელეფექ (ergative plural)
ამელის (dative singular)
ამელეფეს (dative plural)
ამელიშ (genitive singular)
ამელიშ (genitive singular)
ამელიშიş) (genitive singular)
ამელიშიşi) (genitive singular)
ამელეფეშ (genitive plural)
ამელეფეშ (genitive plural)
ამელეფეშიş) (genitive plural)
ამელეფეშიşi) (genitive plural)
ამელიშე (directive singular)
ამელეფეშე (directive plural)
ამელიშენ (ablative singular)
ამელეფეშენ (ablative plural)
ამელის (locative singular)
ამელეფეს (locative plural)
ამელითენ (instrumental singular)
ამელეფეთენ (instrumental plural)

Derived from Arabic عمل. Doublet of ამელე (amele).

ბერეზ ამელი უღუნ.


ბანჲო

banyo (romanization)
ბანჲო (absolutive singular)
ბანჲოფე (absolutive plural)
ბანჲოქ (ergative singular)
ბანჲოფექ (ergative plural)
ბანჲოს (dative singular)
ბანჲოფეს (dative plural)
ბანჲოშ (genitive singular)
ბანჲოშ (genitive singular)
ბანჲოშიş) (genitive singular)
ბანჲოშიşi) (genitive singular)
ბანჲოფეშ (genitive plural)
ბანჲოფეშ (genitive plural)
ბანჲოფეშიş) (genitive plural)
ბანჲოფეშიşi) (genitive plural)
ბანჲოშე (directive singular)
ბანჲოფეშე (directive plural)
ბანჲოშენ (ablative singular)
ბანჲოფეშენ (ablative plural)
ბანჲოს (locative singular)
ბანჲოფეს (locative plural)
ბანჲოთენ (instrumental singular)
ბანჲოფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بانیو (banyo), ultimately derived from Ancient Greek βᾰλᾰνεῖον (bălăneîon).

der+

ალი ბანჲო მოლახენ. ხურა იმბოჲ.

Ali sits in the bathroom washing his body.


ბერბერი

head

ბერბერი • (berberi) (Latin spelling berberi)

berberi (romanization)
ბერბერი (absolutive singular)
ბერბერეფე (absolutive plural)
ბერბერიქ (ergative singular)
ბერბერეფექ (ergative plural)
ბერბერის (dative singular)
ბერბერეფეს (dative plural)
ბერბერიშ (genitive singular)
ბერბერიშ (genitive singular)
ბერბერიშიş) (genitive singular)
ბერბერიშიşi) (genitive singular)
ბერბერეფეშ (genitive plural)
ბერბერეფეშ (genitive plural)
ბერბერეფეშიş) (genitive plural)
ბერბერეფეშიşi) (genitive plural)
ბერბერიშე (directive singular)
ბერბერეფეშე (directive plural)
ბერბერიშენ (ablative singular)
ბერბერეფეშენ (ablative plural)
ბერბერის (locative singular)
ბერბერეფეს (locative plural)
ბერბერითენ (instrumental singular)
ბერბერეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بربر (berber), derived from Venetan barbièr (Italian barbiere).

bor+

ბაბა ბერბერიშე ვარულუნ. ნთომამუში მუქ იჭკორამს.

My father doesn't go to the barber. He cuts his own hair.

baba berberişe varulun. ntomamuşi muk iç̌ǩorams.


ბირკიჭი

head

ბირკიჭი • (birǩiç̌i) (Latin spelling birǩiç̌i)

ხასანის პანდა ბირკიჭი გამუველამს.


ბურგული

ბურგული • (burguli) (Latin spelling burguli)

burguli (romanization)
ბურგული (absolutive singular)
ბურგულეფე (absolutive plural)
ბურგულიქ (ergative singular)
ბურგულეფექ (ergative plural)
ბურგულის (dative singular)
ბურგულეფეს (dative plural)
ბურგულიშ (genitive singular)
ბურგულიშ (genitive singular)
ბურგულიშიş) (genitive singular)
ბურგულიშიşi) (genitive singular)
ბურგულეფეშ (genitive plural)
ბურგულეფეშ (genitive plural)
ბურგულეფეშიş) (genitive plural)
ბურგულეფეშიşi) (genitive plural)
ბურგულიშე (directive singular)
ბურგულეფეშე (directive plural)
ბურგულიშენ (ablative singular)
ბურგულეფეშენ (ablative plural)
ბურგულის (locative singular)
ბურგულეფეს (locative plural)
ბურგულითენ (instrumental singular)
ბურგულეფეთენ (instrumental plural)

Cognate with Mingrelian ბირგულ-ი (birgul-i, “knee”) and Svan ლი-ბჷრგ-იელ (li-bərg-iel, “wrestling”).

cog

ბურგულუფეზ გოწობილამ. ემთუმანი ვარმალენ.

burgulupez goǯobilam. emtumani varmalen.