აპრილი

head

აპრილი • (ap̌rili) (Latin spelling Ap̌rili)

ap̌rili (romanization)
Ap̌rili (romanization)

ჰანწო აპრილისთი პეჯი მჩოხა ვარგეიქუნაშა გალე ვარგამილენ

Even in April this year, it is not possible to go out without wearing a thick jacket

hanǯo ap̌rilisti p̌eci mçoxa vargeikunaşa gale vargamilen


მარტი

marťi (romanization)
Marťi (romanization)

Ultimately from Latin mārtius (“month of the god Mars”).

მარტი მოხთაჲიზ რუბაფეზ მფულა დოლოდგითუნ


მაისი

maisi (romanization)
Maisi (romanization)

Ultimately from Latin Māius (“Maia's month”).

პაპულიქ მაჲისიზ ნაეჭოფუ ჩაჲიში გენჭარეჲი ონჯირალეში თუდელე მეშაშინახამზ

My grandfather hides the tea money that he earned in May under the bed

p̌ap̌ulik mayisiz naeç̌opu çayişi genç̌areyi onciraleşi tudele meşaşinaxamz


ბიჭი

biç̌i (romanization)
ბიჭი (absolutive singular)
ბიჭეფე (absolutive plural)
ბიჭიქ (ergative singular)
ბიჭეფექ (ergative plural)
ბიჭის (dative singular)
ბიჭეფეს (dative plural)
ბიჭიშ (genitive singular)
ბიჭიშ (genitive singular)
ბიჭიშიş) (genitive singular)
ბიჭიშიşi) (genitive singular)
ბიჭეფეშ (genitive plural)
ბიჭეფეშ (genitive plural)
ბიჭეფეშიş) (genitive plural)
ბიჭეფეშიşi) (genitive plural)
ბიჭიშე (directive singular)
ბიჭეფეშე (directive plural)
ბიჭიშენ (ablative singular)
ბიჭეფეშენ (ablative plural)
ბიჭის (locative singular)
ბიჭეფეს (locative plural)
ბიჭითენ (instrumental singular)
ბიჭეფეთენ (instrumental plural)

ბიჭიზ წანა ჭუტა უღუნ. ნოსიქ ვანუკვათამს. მსქვანობაშე მოღერდუნ დო აოროფენ.

The boy is young. He is not in his right mind. He falls in love with beauty.

biç̌iz ǯana ç̌uťa uğun. nosik vanuǩvatams. mskvanobaşe moğerdun do aoropen.


სერი

სერი • (seri) (plural სერეფე, Latin spelling seri)

From Proto-Georgian-Zan *ser- (“evening, night”). See Georgian სერი (seri) for more.

inh

სერი დიჲუ. ჩონა ვა-მიღუნან. ამა თუთა შკუ მითანამან

It's night. We have no light. But the moon illuminates us

seri diyu. çona va-miğunan. ama tuta şǩu mitanaman


ოჭუმე

head

ოჭუმე • (oç̌ume) (Latin spelling oç̌ume)

ჭუმანი ჭუმანი#Laz

Atina and Vizha form of ჭუმანი (ç̌umani)


ჭუმანი

ჭუმანი • (ç̌umani) (Latin spelling ç̌umani)

Inherited from Proto-Kartvelian *Lam-. Cognate with Mingrelian ჭუმე (č̣ume) and Svan ჰამ (ham).

ჭუმანი ვარ დო ჯენდღანი მეჶტარე.

Not tomorrow. I'll come the day after tomorrow.

(Atina, Viza, Artasheni, Sumla, Khopa) tomorrow


ნდღა

ნდღა • (ndğa) (plural ნდღალეფე, Latin spelling ndğa)

ქჩინიქ ნდღა ლუმჯიშა ნთხირი გოშიგამს

The old woman chooses hazelnuts until the day becomes night

ალი ჯუმა ჰამ ნდღალეფე ირის ნახოლენ დო მა ვარმემახოლენ

Brother Ali is approaching everyone these days but not getting close to me

ali cuma ham ndğalepe iris naxolen do ma varmemaxolen


ორა

Borrowed from Pontic Greek ώρα (óra), from Ancient Greek ὥρα (hṓra).

ნანდიდი ხარკიში ოხორიზ დიდო ორაზ ვარ-დადგინენ

Grandma can't stay for a long period of time in someone else's house

nandidi xarǩişi oxoriz dido oraz var-dadginen

ორა-მუში მოხთაში ბოზოფე ოხორიშენ გეფუთხუნან

The females go off from home when the moment is right

ora-muşi moxtaşi bozope oxorişen geputxunan

შუკაში ორა გოლილამზ დო მა ჭეხნი ვა-მიხენუნ

Cucumber is out of season, and I couldn't taste it

şuǩaşi ora golilamz do ma ç̌exni va-mixenun

date, time
season (of fruit or vegetable)

მჯვეში ორაფეზ პაპულეფე-ჩქუნი მწუშ ონჯირეზ ინჯირტეზ

In old ages, our ancestors slept on beds made of grain straw

mcveşi orapez p̌ap̌ulepe-çkuni mǯuş oncirez incirťez


წულუთუთა

წულუთუთა • (ǯulututa) (Latin spelling Ǯulututa)

ǯulututa (romanization)
Ǯulututa (romanization)

From წულუ (ǯulu, “small”) + თუთა (tuta, “month”).


გუჟუღი

head

გუჟუღი • (gujuği) (Latin spelling Gujuği)

gujuği (romanization)
Gujuği (romanization)

From Ottoman Turkish كوچوك (küçük, “small, little”).

bor

გუჟუღი მოხტასი კატუფე კრიჲამან


თუთაწუტა

head

თუთაწუტა • (tutaǯuťa) (Latin spelling Tutaǯuťa)

tutaǯuťa (romanization)
Tutaǯuťa (romanization)

From თუთა (tuta, “month”) + წუტა (ǯuťa, “small”), literally “small month”.


თუთამკულე

head

თუთამკულე • (tutamǩule) (Latin spelling Tutamǩule)

tutamǩule (romanization)
Tutamǩule (romanization)

თუ‧თამ‧კუ‧ლე

From თუთა (tuta, “month”) + მკულე (mǩule, “short”), literally “short month”.


კუნდურა

head

კუნდურა • (ǩundura) (Latin spelling Ǩundura)

ǩundura (romanization)
Ǩundura (romanization)


ჰაწინერი

ჰაწინერი • (haǯineri) (Latin spelling haǯineri)

ჰაწინერი საპონეფეკ ჩქარ ფოფოჯი ვარიქომს

haǯineri sap̌onepeǩ çkar popoci varikoms


ონწელი

ონწელი • (onǯeli) (Latin spelling onǯeli)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *(s)a-rc̣-e- (“craddle”).

inh+

ბერე ონწელიზ მენთხორემუშითე გეიშქიდენ

In the cradle, the child may choke on his or her own vomit


ღომამჯი

head

ღომამჯი • (ğomamci) (Latin spelling ğomamci)

/ɣɔˈmɑmd͡ʒi/

ღომამჯი დოთანუშა ხოჭკაკალი დოჭკოდუ

(dialectal, Vitse, Khopa, Chkhala) last night


ლუმჯი

From the root ლუმჯ- (lumc-, “to get dark, become evening”). Akin to Mingrelian ონჯუა (onǯua, “evening”), მა-ლიმჯ-ე-თ, მა-ინჯ-ე-თ (ma-limǯ-e-t, ma-inǯ-e-t, “evening, black out”).

ლუმჯი დუდეჲი მებოკიდამ. გჲაჲი მოთიფხორთ

I'm cooking dudeyi for the evening. Don't eat.


ბერე

Akin to Mingrelian თუთა-ბერ-ი (tuta-ber-i, “a surname; son of moon”).

cog

ბერე ისთერტუში გჲანთხუ დო აღნე დოლოქუნუ დოტალახუ

The child fell on the floor while playing and soiled the new dress with mud

bere isterťuşi gyantxu do ağne dolokunu doťalaxu

ბერე ტობაშა დოილეჲ დო ოკაჭხე ეშკუხვეჲ

They shot the boy in secret, but (others) later revealed

someone who is less old than those around them, boy, young man, lad


ლულუბერე

head

ლულუბერე • (lulubere) (Latin spelling lulubere)

From ლულუ (lulu, “soft”) + ბერე (bere, “kid”).

af

აში ნდღანეჲი ლულუბერე


აღნე ბერე

head

აღნე ბერე • (ağne bere) (Latin spelling ağne bere)

აში ნდღანეჲი აღნე ბერე


ჯენჩხვაორა

ჯენჩხვაორა • (cençxvaora) (Latin spelling cençxvaora)

From ჯენჩხუჲ (cençxuy, “to get warm”) + ორა (ora, “time”), literally “time that nature gets warm”.

af

აჲშე ჯენჩხვა-ორა მოხტასი ინორა-დოლოქუნაშეფე ეზდუჲ

Aisha removes her winter clothes when spring comes

ayşe cençxva-ora moxťasi inora-dolokunaşepe ezduy


ბეჲარი

head

ბეჲარი • (beyari) (Latin spelling beyari)

Borrowed from Ottoman Turkish بهار (bahâr), from Persian بهار (bahâr).

bor+

წიწილაფე ბეჲარიზ ხუტულაშენ გამიფინენან

Snakes come out of their holes in the spring


ფურქულა

head

ფურქულა • (purkula) (Latin spelling purkula)

From ფურქულ- (purkul-, “to blossom”) + -ა (-a)

suf

ნანაქ ფურქულა მოხთაჲიზ ფუჯეფე ლივადიზ ნუფინამზ

When spring comes, my mother releases the cows into the garden

nanak purkula moxtayiz pucepe livadiz nupinamz


ფუქრინორა

head

ფუქრინორა • (pukrinora) (Latin spelling pukrinora)

From ფუქრი (pukri, “flower”) + ორა (ora, “time”).

af

ფუქრინორაზ მეჲვაფეში ნჯაფექ იფთი გამიკურუმპენ დო ოკაჩხე ბუტკა გონწკიმან

In spring, fruit trees bud first and then leaf out

pukrinoraz meyvapeşi ncapek ipti gamiǩurump̌en do oǩaçxe buťǩa gonǯǩiman


ჲაზი

Borrowed from Ottoman Turkish یاز (yaz).

წკაიჩქუნი კიშიზ კაჲი გჲულუნ დო ჲაზიზ დაკლინენ

Our water flows well in the winter but less in the summer

ǯǩaiçkuni ǩişiz ǩayi gyulun do yaziz daǩlinen


ტუცორა

head

ტუცორა • (ťuʒora) (Latin spelling ťuʒora)

From ტუცა (ťuʒa, “hot”) + ორა (ora, “time”).

ტუცორა ნდღალეფე გუნზე იჲენ. ინორაფე მოხტასი ნდღალეფე ოიმწულანენ.

Summer days are long. When winter comes, the days get shorter.

ťuʒora ndğalepe gunze iyen. inorape moxťasi ndğalepe oimǯulanen.


იგრიკა

იგრიკა • (igriǩa) (Latin spelling İgriǩa)

igriǩa (romanization)
İgriǩa (romanization)

Borrowed from Georgian იგრიკა (igriḳa), from Old Georgian იგრიკაჲ (igriḳay), which has been considered a borrowing from Old Armenian արեգ (areg).


მირკანი

მირკანი • (mirǩani) (Latin spelling Mirǩani)

mirǩani (romanization)
Mirǩani (romanization)

Borrowed from Georgian მირკანი (mirḳani), from Old Georgian მიჰრაკანი (mihraḳani), from the same Iranian source as Old Armenian մեհեկան (mehekan).


ჩერეზი

head

ჩერეზი • (Çerezi) (Latin spelling Çerezi)

Borrowed from Ancient Greek κεράσι (kerási, “cherry”).


მბულობა

head

მბულობა • (mbuloba) (Latin spelling mbuloba)

მბულობა დიჩოდუ. ამა გოწონერი სთეი კაი მბული ვა-რტუ.

Cherry season is over. But there were no good cherries like last year.

mbuloba diçodu. ama goǯoneri stei ǩai mbuli va-rťu.


მბულობა

მბულობა • (Mbuloba) (Latin spelling Mbuloba)

მბულობაში ჩოდინაზ მბულეფეზ მუნტური ნოხედუნ

At the end of June, worms are found in cherries

mbulobaşi çodinaz mbulepez munťuri noxedun


საბაახჩამ

საბაახჩამ • (sabaaxçam) (Latin spelling sabaaxçam)


სერინდღალერი

სერინდღალერი • (serindğaleri) (Latin spelling serindğaleri)

სერი (seri, “night”) + ნდღალერი (ndğaleri, “of the daytime”).

af

ქჩინიქ “მოთბღურუტა” ჲა დო სეჲინდღალეჲი თანგრიზ ახვამენ

The old woman prays to God day and night that she may not die

kçinik “motbğuruťa” ya do seyindğaleyi tangriz axvamen


მბულორა

head

მბულორა • (Mbuloba) (Latin spelling Mbuloba)

Mbuloba (romanization)
მბულორა (absolutive singular)
მბულორაფე (absolutive plural)
მბულორაქ (ergative singular)
მბულორაფექ (ergative plural)
მბულორას (dative singular)
მბულორაფეს (dative plural)
მბულორაშ (genitive singular)
მბულორაშ (genitive singular)
მბულორაშიş) (genitive singular)
მბულორაშიşi) (genitive singular)
მბულორაფეშ (genitive plural)
მბულორაფეშ (genitive plural)
მბულორაფეშიş) (genitive plural)
მბულორაფეშიşi) (genitive plural)
მბულორაშე (directive singular)
მბულორაფეშე (directive plural)
მბულორაშენ (ablative singular)
მბულორაფეშენ (ablative plural)
მბულორას (locative singular)
მბულორაფეს (locative plural)
მბულორათენ (instrumental singular)
მბულორაფეთენ (instrumental plural)

From მბული (mbuli, “cherry”) + ორა (ora, “time”).

af

მბულორაზ მბული კონძოლი ქონძოლი პწილომტი

In June I was picking cherries in bunches

mbuloraz mbuli ǩonżoli konżoli p̌ǯilomťi


ჩურუღაჲი

head

ჩურუღაჲი • (çuruğayi) (Latin spelling Çuruğayi)

çuruğayi (romanization)
Çuruğayi (romanization)
ჩურუღაჲი (absolutive singular)
ჩურუღაჲეფე (absolutive plural)
ჩურუღაჲიქ (ergative singular)
ჩურუღაჲეფექ (ergative plural)
ჩურუღაჲის (dative singular)
ჩურუღაჲეფეს (dative plural)
ჩურუღაჲიშ (genitive singular)
ჩურუღაჲიშ (genitive singular)
ჩურუღაჲიშიş) (genitive singular)
ჩურუღაჲიშიşi) (genitive singular)
ჩურუღაჲეფეშ (genitive plural)
ჩურუღაჲეფეშ (genitive plural)
ჩურუღაჲეფეშიş) (genitive plural)
ჩურუღაჲეფეშიşi) (genitive plural)
ჩურუღაჲიშე (directive singular)
ჩურუღაჲეფეშე (directive plural)
ჩურუღაჲიშენ (ablative singular)
ჩურუღაჲეფეშენ (ablative plural)
ჩურუღაჲის (locative singular)
ჩურუღაჲეფეს (locative plural)
ჩურუღაჲითენ (instrumental singular)
ჩურუღაჲეფეთენ (instrumental plural)

From Ottoman Turkish چوروك (çürük, “rotten, spoilt”) + Ottoman Turkish آی (ay, “moon; month”).

af

ჩურუღაჲიზ დიდო რუტუბეთი ივენ. მჭკუდი ნა-დოდვარე ჲეჲიზ მუშებურა დომტკორუნ.

There's a lot of humidity in July. The bread will mould itself where you put it.

çuruğayiz dido ruťubeti iven. mç̌ǩudi na-dodvare yeyiz muşebura domťǩorun.


ჩურუღი

head

ჩურუღი • (çuruği) (Latin spelling Çuruği)

çuruği (romanization)
Çuruği (romanization)
ჩურუღი (absolutive singular)
ჩურუღეფე (absolutive plural)
ჩურუღიქ (ergative singular)
ჩურუღეფექ (ergative plural)
ჩურუღის (dative singular)
ჩურუღეფეს (dative plural)
ჩურუღიშ (genitive singular)
ჩურუღიშ (genitive singular)
ჩურუღიშიş) (genitive singular)
ჩურუღიშიşi) (genitive singular)
ჩურუღეფეშ (genitive plural)
ჩურუღეფეშ (genitive plural)
ჩურუღეფეშიş) (genitive plural)
ჩურუღეფეშიşi) (genitive plural)
ჩურუღიშე (directive singular)
ჩურუღეფეშე (directive plural)
ჩურუღიშენ (ablative singular)
ჩურუღეფეშენ (ablative plural)
ჩურუღის (locative singular)
ჩურუღეფეს (locative plural)
ჩურუღითენ (instrumental singular)
ჩურუღეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish چوروك (çürük, “rotten, spoilt”).

bor+

ჩურუღიში თუთაზ უფიჲაჲი ფორჩაფე ორდოშენ მტკორუნ

çuruğişi tutaz upiyayi porçape ordoşen mťǩorun


ქცაფაში ორა

head

ქცაფაში ორა • (kʒapaşi ora) (Latin spelling kʒapaşi ora)

ქცაფაშ ორაზ ნანიჩანასენ ხაჯიში გვერდი ხორშაზ ნოქცუნ

Half of the beans grown in July rot on the pole

kʒapaş oraz naniçanasen xacişi gverdi xorşaz nokʒun


ქცაფა

kʒapa (romanization)
Kʒapa (romanization)
ქცაფა (absolutive singular)
ქცაფაფე (absolutive plural)
ქცაფაქ (ergative singular)
ქცაფაფექ (ergative plural)
ქცაფას (dative singular)
ქცაფაფეს (dative plural)
ქცაფაშ (genitive singular)
ქცაფაშ (genitive singular)
ქცაფაშიş) (genitive singular)
ქცაფაშიşi) (genitive singular)
ქცაფაფეშ (genitive plural)
ქცაფაფეშ (genitive plural)
ქცაფაფეშიş) (genitive plural)
ქცაფაფეშიşi) (genitive plural)
ქცაფაშე (directive singular)
ქცაფაფეშე (directive plural)
ქცაფაშენ (ablative singular)
ქცაფაფეშენ (ablative plural)
ქცაფას (locative singular)
ქცაფაფეს (locative plural)
ქცაფათენ (instrumental singular)
ქცაფაფეთენ (instrumental plural)

From ქც- (kʒ-, “to rot”) + -აფა (-apa, -tion, -ment).

af

ეჩიდოსუმ ქცაფაშ ნდღაზ პარლამენტიშ ცხუნა მიღუნან. მათი პარლამენტერი ადაჲი ბორე.

On 23 July we have parliamentary elections. I'm also a parliamentary candidate.

eçidosum kʒapaş ndğaz p̌arlamenťiş ʒxuna miğunan. mati p̌arlamenťeri adayi bore.


თუთაქცალა

head

თუთაქცალა • (tutakʒala) (Latin spelling Tutakʒala)

tutakʒala (romanization)
Tutakʒala (romanization)
თუთაქცალა (absolutive singular)
თუთაქცალაფე (absolutive plural)
თუთაქცალაქ (ergative singular)
თუთაქცალაფექ (ergative plural)
თუთაქცალას (dative singular)
თუთაქცალაფეს (dative plural)
თუთაქცალაშ (genitive singular)
თუთაქცალაშ (genitive singular)
თუთაქცალაშიş) (genitive singular)
თუთაქცალაშიşi) (genitive singular)
თუთაქცალაფეშ (genitive plural)
თუთაქცალაფეშ (genitive plural)
თუთაქცალაფეშიş) (genitive plural)
თუთაქცალაფეშიşi) (genitive plural)
თუთაქცალაშე (directive singular)
თუთაქცალაფეშე (directive plural)
თუთაქცალაშენ (ablative singular)
თუთაქცალაფეშენ (ablative plural)
თუთაქცალას (locative singular)
თუთაქცალაფეს (locative plural)
თუთაქცალათენ (instrumental singular)
თუთაქცალაფეთენ (instrumental plural)

From თუთა (tuta, “month”) + ქც- (kʒ-, “to rot”) + -ალა (-ala, -tion, -ment).


მარჲაშინა

head

მარჲაშინა • (maryaşina) (Latin spelling Maryaşina)

maryaşina (romanization)
Maryaşina (romanization)
მარჲაშინა (absolutive singular)
მარჲაშინაფე (absolutive plural)
მარჲაშინაქ (ergative singular)
მარჲაშინაფექ (ergative plural)
მარჲაშინას (dative singular)
მარჲაშინაფეს (dative plural)
მარჲაშინაშ (genitive singular)
მარჲაშინაშ (genitive singular)
მარჲაშინაშიş) (genitive singular)
მარჲაშინაშიşi) (genitive singular)
მარჲაშინაფეშ (genitive plural)
მარჲაშინაფეშ (genitive plural)
მარჲაშინაფეშიş) (genitive plural)
მარჲაშინაფეშიşi) (genitive plural)
მარჲაშინაშე (directive singular)
მარჲაშინაფეშე (directive plural)
მარჲაშინაშენ (ablative singular)
მარჲაშინაფეშენ (ablative plural)
მარჲაშინას (locative singular)
მარჲაშინაფეს (locative plural)
მარჲაშინათენ (instrumental singular)
მარჲაშინაფეთენ (instrumental plural)

Akin to Mingrelian მარაშინა (marašina, “celebration of the Assumption of Mary”). From *მარჲა (*marya, “Mary”) + შინ- (şin-, “to remember”) + -ა (-a, -tion, -ment).

af

წო ოპიჩუორა მარჲაშინაში ჩხორონი ნდღა მულუნ. ჰიმ ნდღა ოპიჩუ ჯებგუთათენ.

This year Ramadan starts on the ninth day of August. We will start fasting on that day.

ǯo op̌içuora maryaşinaşi çxoroni ndğa mulun. him ndğa op̌içu cebgutaten.


წილვა

ǯilva (romanization)
Ǯilva (romanization)
წილვა (absolutive singular)
წილვაფე (absolutive plural)
წილვაქ (ergative singular)
წილვაფექ (ergative plural)
წილვას (dative singular)
წილვაფეს (dative plural)
წილვაშ (genitive singular)
წილვაშ (genitive singular)
წილვაშიş) (genitive singular)
წილვაშიşi) (genitive singular)
წილვაფეშ (genitive plural)
წილვაფეშ (genitive plural)
წილვაფეშიş) (genitive plural)
წილვაფეშიşi) (genitive plural)
წილვაშე (directive singular)
წილვაფეშე (directive plural)
წილვაშენ (ablative singular)
წილვაფეშენ (ablative plural)
წილვას (locative singular)
წილვაფეს (locative plural)
წილვათენ (instrumental singular)
წილვაფეთენ (instrumental plural)

From წილ- (ǯil-, “to pick fruit”) + -ვა (-va).


აღუსთოზი

head

აღუსთოზი • (ağustozi) (Latin spelling Ağustozi)

ağustozi (romanization)
Ağustozi (romanization)
აღუსთოზი (absolutive singular)
აღუსთოზეფე (absolutive plural)
აღუსთოზიქ (ergative singular)
აღუსთოზეფექ (ergative plural)
აღუსთოზის (dative singular)
აღუსთოზეფეს (dative plural)
აღუსთოზიშ (genitive singular)
აღუსთოზიშ (genitive singular)
აღუსთოზიშიş) (genitive singular)
აღუსთოზიშიşi) (genitive singular)
აღუსთოზეფეშ (genitive plural)
აღუსთოზეფეშ (genitive plural)
აღუსთოზეფეშიş) (genitive plural)
აღუსთოზეფეშიşi) (genitive plural)
აღუსთოზიშე (directive singular)
აღუსთოზეფეშე (directive plural)
აღუსთოზიშენ (ablative singular)
აღუსთოზეფეშენ (ablative plural)
აღუსთოზის (locative singular)
აღუსთოზეფეს (locative plural)
აღუსთოზითენ (instrumental singular)
აღუსთოზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آغستوس (ağustos), Derived from Latin augustus.

bor+

აღუსთოზიში თუთაზ ვიწეში რაკანეფეზ დიდო მჯაჯი იჲენ
ağustozişi tutaz viǯeşi raǩanepez dido mcaci iyen
In August there are many falcons on the Viǯe hills


ტახვა

ťaxva (romanization)
Ťaxva (romanization)
ტახვა (absolutive singular)
ტახვაფე (absolutive plural)
ტახვაქ (ergative singular)
ტახვაფექ (ergative plural)
ტახვას (dative singular)
ტახვაფეს (dative plural)
ტახვაშ (genitive singular)
ტახვაშ (genitive singular)
ტახვაშიş) (genitive singular)
ტახვაშიşi) (genitive singular)
ტახვაფეშ (genitive plural)
ტახვაფეშ (genitive plural)
ტახვაფეშიş) (genitive plural)
ტახვაფეშიşi) (genitive plural)
ტახვაშე (directive singular)
ტახვაფეშე (directive plural)
ტახვაშენ (ablative singular)
ტახვაფეშენ (ablative plural)
ტახვას (locative singular)
ტახვაფეს (locative plural)
ტახვათენ (instrumental singular)
ტახვაფეთენ (instrumental plural)

From ტახ- (ťax-, “to break”) + -ვა (-va, -ing), referring to maize harvest.

af

ჰამ წანა ტახვა თუთაში ეჩი დო ვიტო არ ნდღას ჲაზი საატიში კიში საატიშა ქოგოლაჶტით

We switched from summer time to winter time on 31 October this year

ham ǯana ťaxva tutaşi eçi do viťo ar ndğas yazi saaťişi ǩişi saaťişa kogolafťit


გუმა

guma (romanization)
Guma (romanization)
გუმა (absolutive singular)
გუმაფე (absolutive plural)
გუმაქ (ergative singular)
გუმაფექ (ergative plural)
გუმას (dative singular)
გუმაფეს (dative plural)
გუმაშ (genitive singular)
გუმაშ (genitive singular)
გუმაშიş) (genitive singular)
გუმაშიşi) (genitive singular)
გუმაფეშ (genitive plural)
გუმაფეშ (genitive plural)
გუმაფეშიş) (genitive plural)
გუმაფეშიşi) (genitive plural)
გუმაშე (directive singular)
გუმაფეშე (directive plural)
გუმაშენ (ablative singular)
გუმაფეშენ (ablative plural)
გუმას (locative singular)
გუმაფეს (locative plural)
გუმათენ (instrumental singular)
გუმაფეთენ (instrumental plural)


ჩხავლა

head

ჩხავლა • (çxavla) (Latin spelling çxavla)

çxavla (romanization)
ჩხავლა (absolutive singular)
ჩხავლაფე (absolutive plural)
ჩხავლაქ (ergative singular)
ჩხავლაფექ (ergative plural)
ჩხავლას (dative singular)
ჩხავლაფეს (dative plural)
ჩხავლაშ (genitive singular)
ჩხავლაშ (genitive singular)
ჩხავლაშიş) (genitive singular)
ჩხავლაშიşi) (genitive singular)
ჩხავლაფეშ (genitive plural)
ჩხავლაფეშ (genitive plural)
ჩხავლაფეშიş) (genitive plural)
ჩხავლაფეშიşi) (genitive plural)
ჩხავლაშე (directive singular)
ჩხავლაფეშე (directive plural)
ჩხავლაშენ (ablative singular)
ჩხავლაფეშენ (ablative plural)
ჩხავლას (locative singular)
ჩხავლაფეს (locative plural)
ჩხავლათენ (instrumental singular)
ჩხავლაფეთენ (instrumental plural)

From -ჩხალ- (-çxal-, “to harvest nuts”) + -ვა (-va).

af

ჰანწო ჩხავლაში ვიტოჟურიზ დოხმელი კანუნიზ მექთურა ეჩქინდუ

There was a constitutional amendment on 12 September this year

hanǯo çxavlaşi viťojuriz doxmeli ǩanuniz mektura eçkindu


თუთადიდი

head

თუთადიდი • (tutadidi) (Latin spelling Tutadidi)

tutadidi (romanization)
Tutadidi (romanization)
თუთადიდი (absolutive singular)
თუთადიდეფე (absolutive plural)
თუთადიდიქ (ergative singular)
თუთადიდეფექ (ergative plural)
თუთადიდის (dative singular)
თუთადიდეფეს (dative plural)
თუთადიდიშ (genitive singular)
თუთადიდიშ (genitive singular)
თუთადიდიშიş) (genitive singular)
თუთადიდიშიşi) (genitive singular)
თუთადიდეფეშ (genitive plural)
თუთადიდეფეშ (genitive plural)
თუთადიდეფეშიş) (genitive plural)
თუთადიდეფეშიşi) (genitive plural)
თუთადიდიშე (directive singular)
თუთადიდეფეშე (directive plural)
თუთადიდიშენ (ablative singular)
თუთადიდეფეშენ (ablative plural)
თუთადიდის (locative singular)
თუთადიდეფეს (locative plural)
თუთადიდითენ (instrumental singular)
თუთადიდეფეთენ (instrumental plural)

From თუთა (tuta, “month”) + დიდი (didi, “big”).


ხისტონა

head

ხისტონა • (xisťona) (Latin spelling Xisťona)

xisťona (romanization)
Xisťona (romanization)
ხისტონა (absolutive singular)
ხისტონაფე (absolutive plural)
ხისტონაქ (ergative singular)
ხისტონაფექ (ergative plural)
ხისტონას (dative singular)
ხისტონაფეს (dative plural)
ხისტონაშ (genitive singular)
ხისტონაშ (genitive singular)
ხისტონაშიş) (genitive singular)
ხისტონაშიşi) (genitive singular)
ხისტონაფეშ (genitive plural)
ხისტონაფეშ (genitive plural)
ხისტონაფეშიş) (genitive plural)
ხისტონაფეშიşi) (genitive plural)
ხისტონაშე (directive singular)
ხისტონაფეშე (directive plural)
ხისტონაშენ (ablative singular)
ხისტონაფეშენ (ablative plural)
ხისტონას (locative singular)
ხისტონაფეს (locative plural)
ხისტონათენ (instrumental singular)
ხისტონაფეთენ (instrumental plural)

From *ხისტი (*xisťi, “Christ”). Borrowed from Ancient Greek Χρῑστός (Khrīstós).


ზემფერი

head

ზემფერი • (zemperi) (Latin spelling Zemperi)

zemperi (romanization)
Zemperi (romanization)
ზემფერი (absolutive singular)
ზემფერეფე (absolutive plural)
ზემფერიქ (ergative singular)
ზემფერეფექ (ergative plural)
ზემფერის (dative singular)
ზემფერეფეს (dative plural)
ზემფერიშ (genitive singular)
ზემფერიშ (genitive singular)
ზემფერიშიş) (genitive singular)
ზემფერიშიşi) (genitive singular)
ზემფერეფეშ (genitive plural)
ზემფერეფეშ (genitive plural)
ზემფერეფეშიş) (genitive plural)
ზემფერეფეშიşi) (genitive plural)
ზემფერიშე (directive singular)
ზემფერეფეშე (directive plural)
ზემფერიშენ (ablative singular)
ზემფერეფეშენ (ablative plural)
ზემფერის (locative singular)
ზემფერეფეს (locative plural)
ზემფერითენ (instrumental singular)
ზემფერეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish zemperi, a dialectal form of zemheri (“coldest time in winter”), ultimately from Arabic زَمْهَرِير (zamharīr).


სთველი

სთველი • (stveli) (Latin spelling stveli)

სთველიშ ორა


სთველი

სთველი • (stveli) (Latin spelling Stveli)

stveli (romanization)
Stveli (romanization)
სთველი (absolutive singular)
სთველეფე (absolutive plural)
სთველიქ (ergative singular)
სთველეფექ (ergative plural)
სთველის (dative singular)
სთველეფეს (dative plural)
სთველიშ (genitive singular)
სთველიშ (genitive singular)
სთველიშიş) (genitive singular)
სთველიშიşi) (genitive singular)
სთველეფეშ (genitive plural)
სთველეფეშ (genitive plural)
სთველეფეშიş) (genitive plural)
სთველეფეშიşi) (genitive plural)
სთველიშე (directive singular)
სთველეფეშე (directive plural)
სთველიშენ (ablative singular)
სთველეფეშენ (ablative plural)
სთველის (locative singular)
სთველეფეს (locative plural)
სთველითენ (instrumental singular)
სთველეფეთენ (instrumental plural)


ეჲლული

ეჲლული • (eyluli) (Latin spelling Eyluli)

eyluli (romanization)
Eyluli (romanization)
ეჲლული (absolutive singular)
ეჲლულეფე (absolutive plural)
ეჲლულიქ (ergative singular)
ეჲლულეფექ (ergative plural)
ეჲლულის (dative singular)
ეჲლულეფეს (dative plural)
ეჲლულიშ (genitive singular)
ეჲლულიშ (genitive singular)
ეჲლულიშიş) (genitive singular)
ეჲლულიშიşi) (genitive singular)
ეჲლულეფეშ (genitive plural)
ეჲლულეფეშ (genitive plural)
ეჲლულეფეშიş) (genitive plural)
ეჲლულეფეშიşi) (genitive plural)
ეჲლულიშე (directive singular)
ეჲლულეფეშე (directive plural)
ეჲლულიშენ (ablative singular)
ეჲლულეფეშენ (ablative plural)
ეჲლულის (locative singular)
ეჲლულეფეს (locative plural)
ეჲლულითენ (instrumental singular)
ეჲლულეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish ایلول, Derived from Akkadian 𒌚𒆥 (ulūlu).

ჰამწო 12 ეჲლული ანაჲასა გოინქთურუ


სტაროშინა

სტაროშინა • (sťaroşina) (Latin spelling sťaroşina)

sťaroşina (romanization)
სტაროშინა (absolutive singular)
სტაროშინაფე (absolutive plural)
სტაროშინაქ (ergative singular)
სტაროშინაფექ (ergative plural)
სტაროშინას (dative singular)
სტაროშინაფეს (dative plural)
სტაროშინაშ (genitive singular)
სტაროშინაშ (genitive singular)
სტაროშინაშიş) (genitive singular)
სტაროშინაშიşi) (genitive singular)
სტაროშინაფეშ (genitive plural)
სტაროშინაფეშ (genitive plural)
სტაროშინაფეშიş) (genitive plural)
სტაროშინაფეშიşi) (genitive plural)
სტაროშინაშე (directive singular)
სტაროშინაფეშე (directive plural)
სტაროშინაშენ (ablative singular)
სტაროშინაფეშენ (ablative plural)
სტაროშინას (locative singular)
სტაროშინაფეს (locative plural)
სტაროშინათენ (instrumental singular)
სტაროშინაფეთენ (instrumental plural)

From *სტარო (*sťaro) + შინ- (şin-, “to remember”) + -ა (-a, -ance). *სტარო (*sťaro) is from Ancient Greek σταυρός (staurós, “cross, crucifix”); the Elevation of the Holy Cross is celebrated on September 14. Compare მარჲაშინა (maryaşina).

der

ჰამწო 12 სტაროშინა ანაჲასა გოინქთურუ


კიში

ǩişi (romanization)
კიში (absolutive singular)
კიშეფე (absolutive plural)
კიშიქ (ergative singular)
კიშეფექ (ergative plural)
კიშის (dative singular)
კიშეფეს (dative plural)
კიშიშ (genitive singular)
კიშიშ (genitive singular)
კიშიშიş) (genitive singular)
კიშიშიşi) (genitive singular)
კიშეფეშ (genitive plural)
კიშეფეშ (genitive plural)
კიშეფეშიş) (genitive plural)
კიშეფეშიşi) (genitive plural)
კიშიშე (directive singular)
კიშეფეშე (directive plural)
კიშიშენ (ablative singular)
კიშეფეშენ (ablative plural)
კიშის (locative singular)
კიშეფეს (locative plural)
კიშითენ (instrumental singular)
კიშეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish قیش (kış).

კიშის კოჩი იქჲუნთენ

In winter one becomes lazy (in a state similar to hibernation)


სთველორა

head

სთველორა • (stvelora) (Latin spelling stvelora)

stvelora (romanization)
სთველორა (absolutive singular)
სთველორაფე (absolutive plural)
სთველორაქ (ergative singular)
სთველორაფექ (ergative plural)
სთველორას (dative singular)
სთველორაფეს (dative plural)
სთველორაშ (genitive singular)
სთველორაშ (genitive singular)
სთველორაშიş) (genitive singular)
სთველორაშიşi) (genitive singular)
სთველორაფეშ (genitive plural)
სთველორაფეშ (genitive plural)
სთველორაფეშიş) (genitive plural)
სთველორაფეშიşi) (genitive plural)
სთველორაშე (directive singular)
სთველორაფეშე (directive plural)
სთველორაშენ (ablative singular)
სთველორაფეშენ (ablative plural)
სთველორას (locative singular)
სთველორაფეს (locative plural)
სთველორათენ (instrumental singular)
სთველორაფეთენ (instrumental plural)

სთველორას ნჯალეფეში დიდოფექ ბუთკა დობღამს

stveloras ncalepeşi didopek butǩa dobğams


ჯეჲინდორა

ჯეჲინდორა • (ceyindora) (Latin spelling ceyindora)

ceyindora (romanization)
ჯეჲინდორა (absolutive singular)
ჯეჲინდორაფე (absolutive plural)
ჯეჲინდორაქ (ergative singular)
ჯეჲინდორაფექ (ergative plural)
ჯეჲინდორას (dative singular)
ჯეჲინდორაფეს (dative plural)
ჯეჲინდორაშ (genitive singular)
ჯეჲინდორაშ (genitive singular)
ჯეჲინდორაშიş) (genitive singular)
ჯეჲინდორაშიşi) (genitive singular)
ჯეჲინდორაფეშ (genitive plural)
ჯეჲინდორაფეშ (genitive plural)
ჯეჲინდორაფეშიş) (genitive plural)
ჯეჲინდორაფეშიşi) (genitive plural)
ჯეჲინდორაშე (directive singular)
ჯეჲინდორაფეშე (directive plural)
ჯეჲინდორაშენ (ablative singular)
ჯეჲინდორაფეშენ (ablative plural)
ჯეჲინდორას (locative singular)
ჯეჲინდორაფეს (locative plural)
ჯეჲინდორათენ (instrumental singular)
ჯეჲინდორაფეთენ (instrumental plural)

ნგოლა ჯეჲინდორაფე ქუდი დიდო იჲენ

There are many mushrooms on the plateau in autumn


ჯუზი

cuzi (romanization)
ჯუზი (absolutive singular)
ჯუზეფე (absolutive plural)
ჯუზიქ (ergative singular)
ჯუზეფექ (ergative plural)
ჯუზის (dative singular)
ჯუზეფეს (dative plural)
ჯუზიშ (genitive singular)
ჯუზიშ (genitive singular)
ჯუზიშიş) (genitive singular)
ჯუზიშიşi) (genitive singular)
ჯუზეფეშ (genitive plural)
ჯუზეფეშ (genitive plural)
ჯუზეფეშიş) (genitive plural)
ჯუზეფეშიşi) (genitive plural)
ჯუზიშე (directive singular)
ჯუზეფეშე (directive plural)
ჯუზიშენ (ablative singular)
ჯუზეფეშენ (ablative plural)
ჯუზის (locative singular)
ჯუზეფეს (locative plural)
ჯუზითენ (instrumental singular)
ჯუზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish گوز (güz).

აჲშე ოშკური ჯეხენ / ჯუზი ჯევიჲონარე / ასკერიშა მოჶტასი / ნცხენი ჯევოხუნარე.
ayşe oşǩuri cexen / cuzi ceviyonare / asǩerişa mofťasi / nʒxeni cevoxunare.
Ayşe is in the apple tree / I will take her down in autumn / When I return from my military service / I will put her on a horse.


ინორა

inora (romanization)
ინორა (absolutive singular)
ინორაფე (absolutive plural)
ინორაქ (ergative singular)
ინორაფექ (ergative plural)
ინორას (dative singular)
ინორაფეს (dative plural)
ინორაშ (genitive singular)
ინორაშ (genitive singular)
ინორაშიş) (genitive singular)
ინორაშიşi) (genitive singular)
ინორაფეშ (genitive plural)
ინორაფეშ (genitive plural)
ინორაფეშიş) (genitive plural)
ინორაფეშიşi) (genitive plural)
ინორაშე (directive singular)
ინორაფეშე (directive plural)
ინორაშენ (ablative singular)
ინორაფეშენ (ablative plural)
ინორას (locative singular)
ინორაფეს (locative plural)
ინორათენ (instrumental singular)
ინორაფეთენ (instrumental plural)

From ინი (ini, “cold”) + ორა (ora, “time”).

ინორაზ ოჭკომუ შენი მქვერი დო ხაჯი ჰაწიშენ ხაროს ქომოლობობღი

I've already put flour and beans in the cupboard for the winter

inoraz oç̌ǩomu şeni mkveri do xaci haǯişen xaros komolobobği


მჩხვაფორა

მჩხვაფორა • (mçxvapora) (Latin spelling mçxvapora)

mçxvapora (romanization)
მჩხვაფორა (absolutive singular)
მჩხვაფორაფე (absolutive plural)
მჩხვაფორაქ (ergative singular)
მჩხვაფორაფექ (ergative plural)
მჩხვაფორას (dative singular)
მჩხვაფორაფეს (dative plural)
მჩხვაფორაშ (genitive singular)
მჩხვაფორაშ (genitive singular)
მჩხვაფორაშიş) (genitive singular)
მჩხვაფორაშიşi) (genitive singular)
მჩხვაფორაფეშ (genitive plural)
მჩხვაფორაფეშ (genitive plural)
მჩხვაფორაფეშიş) (genitive plural)
მჩხვაფორაფეშიşi) (genitive plural)
მჩხვაფორაშე (directive singular)
მჩხვაფორაფეშე (directive plural)
მჩხვაფორაშენ (ablative singular)
მჩხვაფორაფეშენ (ablative plural)
მჩხვაფორას (locative singular)
მჩხვაფორაფეს (locative plural)
მჩხვაფორათენ (instrumental singular)
მჩხვაფორაფეთენ (instrumental plural)

From მჩხვაფა (mçxvapa, “hot(about weather)”) + ორა (ora, “time”).

af

ინორაზ ნდღალეფე მკულე ივენ. მჩხვაფორა მოხთაში ნდღალეფე იგუნძანენ.

Winter days are short. When summer comes, the days get longer.

inoraz ndğalepe mǩule iven. mçxvapora moxtaşi ndğalepe igunżanen.


ყინობა

head

ყინობა • (qinoba) (Latin spelling qinoba)

From ყინი (qini, “cold”) + -ობა (-oba, -ness).

af

ზემსქუ ყინობას იყვილენ


ყინუა

From *ყინ- (*qin-, “to cool, freeze”) + -უა (-ua). Compare Laz ინი (ini, “cold”).


ხაჶთა

xafta (romanization)
ხაჶთა (absolutive singular)
ხაჶთაფე (absolutive plural)
ხაჶთაქ (ergative singular)
ხაჶთაფექ (ergative plural)
ხაჶთას (dative singular)
ხაჶთაფეს (dative plural)
ხაჶთაშ (genitive singular)
ხაჶთაშ (genitive singular)
ხაჶთაშიş) (genitive singular)
ხაჶთაშიşi) (genitive singular)
ხაჶთაფეშ (genitive plural)
ხაჶთაფეშ (genitive plural)
ხაჶთაფეშიş) (genitive plural)
ხაჶთაფეშიşi) (genitive plural)
ხაჶთაშე (directive singular)
ხაჶთაფეშე (directive plural)
ხაჶთაშენ (ablative singular)
ხაჶთაფეშენ (ablative plural)
ხაჶთას (locative singular)
ხაჶთაფეს (locative plural)
ხაჶთათენ (instrumental singular)
ხაჶთაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish hafta, Derived from Persian هفته (hafte).

ხასანი არ ხაჶთა რენ ფიცაჲიშ ჟინდოლე გჲოტროხამს

Hassan has been lying on the boards for a week

xasani ar xafta ren piʒayiş jindole gyoťroxams


დოლონი

head

დოლონი • (doloni) (Latin spelling doloni)

doloni (romanization)
დოლონი (absolutive singular)
დოლონეფე (absolutive plural)
დოლონიქ (ergative singular)
დოლონეფექ (ergative plural)
დოლონის (dative singular)
დოლონეფეს (dative plural)
დოლონიშ (genitive singular)
დოლონიშ (genitive singular)
დოლონიშიş) (genitive singular)
დოლონიშიşi) (genitive singular)
დოლონეფეშ (genitive plural)
დოლონეფეშ (genitive plural)
დოლონეფეშიş) (genitive plural)
დოლონეფეშიşi) (genitive plural)
დოლონიშე (directive singular)
დოლონეფეშე (directive plural)
დოლონიშენ (ablative singular)
დოლონეფეშენ (ablative plural)
დოლონის (locative singular)
დოლონეფეს (locative plural)
დოლონითენ (instrumental singular)
დოლონეფეთენ (instrumental plural)

მა დოლონიშენ დოლონიშა ნოღაშა გებულურ


საატი

tlb

(Atina, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

saaťi (romanization)
საატი (absolutive singular)
საატეფე (absolutive plural)
საატიქ (ergative singular)
საატეფექ (ergative plural)
საატის (dative singular)
საატეფეს (dative plural)
საატიშ (genitive singular)
საატიშ (genitive singular)
საატიშიş) (genitive singular)
საატიშიşi) (genitive singular)
საატეფეშ (genitive plural)
საატეფეშ (genitive plural)
საატეფეშიş) (genitive plural)
საატეფეშიşi) (genitive plural)
საატიშე (directive singular)
საატეფეშე (directive plural)
საატიშენ (ablative singular)
საატეფეშენ (ablative plural)
საატის (locative singular)
საატეფეს (locative plural)
საატითენ (instrumental singular)
საატეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish ساعت (saʾat), from Arabic سَاعَة (sāʕa).

bor+

ხაჯიში მჭოხალი ჟურ საატიზ წკარიზ გელადვაჲიზ კაი ინჭორენ

When you put the pickled beans in water for two hours, they are well salted

xacişi mç̌oxali jur saaťiz ǯǩariz geladvayiz ǩai inç̌oren

unit of time equal to one 24th of a day; hour

მუნთხა უწვარე, ჰემ საატიზ ქონისამადამს

Whatever you say, s/he memorizes it instantly (at that time)


ბადობა

head

ბადობა • (badoba) (Latin spelling badoba)

From ბადი (badi, “old”) + -ობა (-oba, -ness).

ბადობა ნაიტურან / ვარუშკურან ბერეფე / ქუშკურტეჲკო ბერეფე / თიშა ნამვალანენფე.

They don't know this thing called old age / They don't know, young people / If only they knew, children / What will happen to them.

badoba naiťuran / varuşǩuran berepe / kuşǩurťeyǩo berepe / tişa namvalanenpe.


ბენა

ბენა: “ვარორტათენ! ჰექო მჩველატკვანი ვარონ ჩი! მუთ ორტასენ დოლვობღამთ!

An old woman (when she saw someone throwing garbage on their land) said: "You bastards! That is not your garbage dump! You throw everything there."

bena: “varorťaten! heko mçvelaťǩvani varon çi! mut orťasen dolvobğamt!


ბერობა

ბერობა • (beroba) (Latin spelling beroba)

beroba (romanization)
ბერობა (absolutive singular)
ბერობაფე (absolutive plural)
ბერობაქ (ergative singular)
ბერობაფექ (ergative plural)
ბერობას (dative singular)
ბერობაფეს (dative plural)
ბერობაშ (genitive singular)
ბერობაშ (genitive singular)
ბერობაშიş) (genitive singular)
ბერობაშიşi) (genitive singular)
ბერობაფეშ (genitive plural)
ბერობაფეშ (genitive plural)
ბერობაფეშიş) (genitive plural)
ბერობაფეშიşi) (genitive plural)
ბერობაშე (directive singular)
ბერობაფეშე (directive plural)
ბერობაშენ (ablative singular)
ბერობაფეშენ (ablative plural)
ბერობას (locative singular)
ბერობაფეს (locative plural)
ბერობათენ (instrumental singular)
ბერობაფეთენ (instrumental plural)

From ბერე (bere, “child”) + -ობა (-oba, -ness).

af

ჩქარ მითიზ ბერობამუში ვარგოჭკონდუნ.

childhood, childness
the state of being a child

ნამეგომსქუნ სთერი დულჲა ოქაჩი. ბერობა მოთიქომ!

Do business in a manner befitting you. Don't be childish!

namegomskun steri dulya okaçi. beroba motikom!


ბოზომოთა

head

ბოზომოთა • (bozomota) (Latin spelling bozomota)

From ბოზო (bozo, “girl”) + მოთა (mota, “grandchild”).

af

მემეტიში ბოზომოთა მოღერდინეჲ დო ომტინეჲ.

They tricked Memet's daughter and kidnapped her.

memeťişi bozomota moğerdiney do omťiney.

ჰამ ბოზომოთა ბიჭიშკიმი მევუწირამ.