კვარი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳwer- (“flat cake, cookie (round)”). For the development of the sense "honeycomb" compare Armenian մեղրահաց (meġrahacʻ, “honeycomb”, literally “honey bread”).


აჩმა

açma (romanization)
აჩმა (absolutive singular)
აჩმაფე (absolutive plural)
აჩმაქ (ergative singular)
აჩმაფექ (ergative plural)
აჩმას (dative singular)
აჩმაფეს (dative plural)
აჩმაშ (genitive singular)
აჩმაში (genitive singular)
აჩმაფეშ (genitive plural)
აჩმაფეში (genitive plural)
აჩმაშე (directive singular)
აჩმაფეშე (directive plural)
აჩმაშემ (ablative singular)
აჩმაფეშემ (ablative plural)
აჩმას (locative singular)
აჩმაფეს (locative plural)
აჩმათენ (instrumental singular)
აჩმაფეთენ (instrumental plural)

აბდულაქ აჩმა ხაჩქუპტუში ლეტაშენ რუმეფეშენ დოსქიდინერი არ დერგი მუშახთუ
abdulak açma xaçkup̌ťuşi leťaşen rumepeşen doskidineri ar dergi muşaxtu
While Abdula was digging the açma, a jar from the Greeks was unearthed

land made suitable for agriculture by uprooting the vegetation on it and digging the soil


ბაკი

head

ბაკი • (baǩi)

Compare Old Georgian ბაკი (baḳi), Old Armenian բակ (bak).


კოდა

By surface analysis, კოდ- (ǩod-) + -ა (-a). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳad-el-.

inh+

კოდაში ქვალეფე დიშირუ. აშკვა მოწიხვენ.

The stones of the wall have eroded. Now they are leaking and falling down.


ლორი

Akin to Georgian ლარი (lari), Old Armenian լար (lar).

ლობიჲაში გჲარიზ ლორი ბძირაში ვარ-ბიფხორ

When I see fiber in a bean meal, I don't eat it.


ხარჯი

From Ottoman Turkish خرج (harc), from Arabic خَرْج (ḵarj, “expense”).

დუვარი სუვა იქუმტანშა ხარჯი ნოტაცარე

While plastering the wall, you will adhere the mortar


ოხორი

ღომამჯი ონდღე შქულე ოხოშე მომალუ

I was able to come home yesterday afternoon


დრეპანი

head

დრეპანი • (drep̌ani)

From Pontic Greek δρεπάνιν (drepánin), ultimately from Ancient Greek δρέπανον (drépanon), δρεπάνη (drepánē). Doublet of თირფანი (tirpani).


ქერენდი

Borrowed from Armenian գերանդի (gerandi).


bağu

ბაღუ ბაღუ#Laz


ოხვამე

From ხვამა (xvama, “to pray; to bless”) + ო- -ე (o- -e). Cognate with Mingrelian ოხვამე (oxvame), Svan ლაჴუ̂ამ (laqûam).


თოფური

head

თოფური • (topuri) (Latin spelling topuri)

Inherited from Proto-Kartvelian *tapl- (“honey”).

inh+

მთუთიქ კარვანეფეს თოფური იხირამს


ავლია

From the by-forms of Pontic Greek αυλαία (avlaía). The form ავლი (avli) is from the synonymous Pontic Greek αυλή (avlí).


თოფუი

თოფური თოფური#Laz


თოფრი

თოფური თოფური#Laz

Vizha, Artasheni, and Vitse form of თოფური (topuri)


კარჶი

head

კარჶი • (ǩarfi) (plural კარჶეფე)


ავროფა

ავროფა • (avropa) (Latin spelling avropa)

From Ottoman Turkish آوروپا (Avrupa), from Ancient Greek Εὐρώπη (Eurṓpē).


ტაფული

ტაფული • (ťapuli) (Latin spelling ťapuli)

Akin to Armenian թափուլ (tʻapʻul). See it for more.


წიმინდე

წიმინდე • (ǯiminde) (Latin spelling ǯiminde)

ǯiminde (romanization)
Apso (romanization)
Jigetore (romanization)


ბაგენი

ბაგენი • (bageni) (Latin spelling bageni)

→ Armenian: փագեն (pʻagen) — Hamshen

→ Turkish: bagen

A derivative of the verb -ბარგ- (-barg-, “to store; to furnish (house); to care for, to put up (daughters)”).

ნანაქ მელენ ბაგენიშე ფუჯეფეზ ნჩალა გოლუმერს

Mum is bringing corn straw for the cows to the hut across the street

nanak melen bagenişe pucepez nçala golumers


ობღე

obğe (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Ortaalan (romanization)
Borghola (romanization)

By surface analysis, ბღ- (bğ-, “to pour out”) + ო- -ე (o- -e), literally “place of pouring out”.

surf

ფუჯი ობღე ვაროკკაპპინუ

(dialectal, Ortaalan, Chanapeti, Lome) placenta


ნაჲლა

head

ნაჲლა • (nayla) (plural ნაჲლაფე, Latin spelling nayla)

desc

→ Turkish: nalya, naliya, naliye, nayla, nalia (partly from Georgian)

Akin to Georgian ნალია (nalia). See it for more.

ნაჲლას ირ ოჭკომალე ფშინახუმთ

wooden barn in traditional Laz architecture, which is placed on four pillars to prevent mice from entering


სერენთი

head

სერენთი • (serenti) (Latin spelling serenti)

serenti (romanization)
Arkabi (romanization)
Khopa (romanization)
Chkhala (romanization)

Borrowed from Turkish serender and its various forms, which are themselves borrowed from Pontic Greek ξεραντέρ' (xerantér').

Coordinate term: ბაგენი (bageni)

ემინე ხალაქ ნეძი გორუ დო ნანაქ სერენთიზ გჲუტახამს

My aunt Emine wants walnuts, so my mother cracks them in the serenti

emine xalak neżi goru do nanak serentiz gyuťaxams


სინიჶი

სინიჶი • (sinifi) (Latin spelling sinifi)

Borrowed from Ottoman Turkish صنف (sınıf, sınf), from Arabic صِنْف (ṣinf).

bor+

ალიში ბერე სინიჶი ვარმეჲალენ

(to pass) from one class to another class


სინიჶი

მამუტიში ბიჭი გოწოზ სინიჶიზ გესქიდუ

მურადი სინიჶიზ ხასანიზ გოწუხენ

Murad is sitting in front of Khasan in the classroom


თუღლა

tuğla (romanization)
Artasheni (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish طوغله (tuğla), ultimately derived from Latin tēgula (“a tile”).

თუღლა მსკვა ვარეწუბაზგასი ეწვოლაჲ

If I don't place the brick well underneath, it will fall to the bottom


მაფუსი

head

მაფუსი • (mapusi) (Latin spelling mapusi)

mapusi (romanization)
Batumi (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish محبوس (mahbus, “imprisoned”), derived from Arabic مَحْبُوس (maḥbūs).

bor+

ჟანდარმაფექ ნიჲაზი ქჲოჭოფეს დო მაფუსის მულოხუნასინონან

The police caught Niyazi and they are going to put him in prison(imprison him)

jandarmapek niyazi kyoç̌opes do mapusis muloxunasinonan


ჶაჲანსი

head

ჶაჲანსი • (fayansi) (Latin spelling fayansi)

Borrowed from Turkish fayans, Derived from French faïence.

მუთჶაღი ნადვორჩუნ ჶაჲანსი ეტახუჲ


მაჲბენოდა

მაჲბენოდა • (maybenoda) (Latin spelling maybenoda)

maybenoda (romanization)
Vitse (romanization)

From *მაჲბენ (*mayben) + ოდა (oda, “room”). Meaning of the first part is unknown.

ფედერიქ მაჲბენოდა ორდამზ

My father enlarges the room that used to be a storage room

storehouse, storage, storeroom, warehouse


დუქქჲანი

დუქქჲანი • (dukkyani) (Latin spelling dukkyani)

dukkyani (romanization)
Arkabi (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish دكان (düḱḱan), ultimately Derived from Sumerian 𒆠𒍇 (/daggan/, “chamber, doorway or its frame, niche in a wall”).

der+

ჰემ დუქქჲანიქ ნაკო ხე ქთურუ დო მითისთი ვარაფელუ

How many hands has that shop changed, and it has never been good for anyone

hem dukkyanik naǩo xe kturu do mitisti varapelu

დუქჲქჲანი — alternative spelling(phonetic spelling)


ოთვა

head

ოთვა • (otva) (plural ოთვაფე, Latin spelling otva)

otva (romanization)
ოთვაფე (plural)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)
Vitse (romanization)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *(s)a-rtw-l- (“roof”). Cognate wiht Georgian სართული (sartuli) and Mingrelian ორთვალი (ortvali).

inh+

ოთვა მთურითე ჯეჭორდუ

ლიმხონა ოთვა ეჲოდუჲ

outer surface of the roof; housetop; a covering, usually covered with tiles, built over buildings to protect them from all kinds of external influences


ხარო

xaro (romanization)
Arkabi (romanization)

ინორაზ ოჭკომუ შენი მქვერი დო ხაჯი ჰაწიშენ ხაროს ქომოლობობღი

I have already put flour and beans in the cupboard for cold times (winter)

inoraz oç̌ǩomu şeni mkveri do xaci haǯişen xaros komolobobği


ბაღუ

Inherited from Proto-Kartvelian *beɣ-el- (“barn, storehouse”).

inh+

მემეტიქ ბაღუზ ნთხირი მოლობღამს


კორკოლა

head

კორკოლა • (ǩorǩola) (Latin spelling ǩorǩola)

ǩorǩola (romanization)
Arkabi (romanization)
Khopa (romanization)
Chkhala (romanization)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳwer-ḳwer- (“round object”).

inh+

წკინტილი

feces of chickens, birds, mice, insects, etc.


მსქიბუ

head

მსქიბუ • (mskibu) (Latin spelling mskibu)

mskibu (romanization)
Khopa (romanization)
Chkhala (romanization)
მსქიბუ (absolutive singular)
მსქიბუფე (absolutive plural)
მსქიბუქ (ergative singular)
მსქიბუფექ (ergative plural)
მსქიბუს (dative singular)
მსქიბუფეს (dative plural)
მსქიბუშ (genitive singular)
მსქიბუში (genitive singular)
მსქიბუფეშ (genitive plural)
მსქიბუფეში (genitive plural)
მსქიბუშე (directive singular)
მსქიბუფეშე (directive plural)
მსქიბუშემ (ablative singular)
მსქიბუფეშემ (ablative plural)
მსქიბუს (locative singular)
მსქიბუფეს (locative plural)
მსქიბუთენ (instrumental singular)
მსქიბუფეთენ (instrumental plural)

მსქიბუს წკაი ნუკვათუ


წკინტილი

წკინტილი • (ǯǩinťili) (Latin spelling ǯǩinťili)

ǯǩinťili (romanization)
წკინტილი (absolutive singular)
წკინტილეფე (absolutive plural)
წკინტილიქ (ergative singular)
წკინტილეფექ (ergative plural)
წკინტილის (dative singular)
წკინტილეფეს (dative plural)
წკინტილიშ (genitive singular)
წკინტილიში (genitive singular)
წკინტილეფეშ (genitive plural)
წკინტილეფეში (genitive plural)
წკინტილიშე (directive singular)
წკინტილეფეშე (directive plural)
წკინტილიშემ (ablative singular)
წკინტილეფეშემ (ablative plural)
წკინტილის (locative singular)
წკინტილეფეს (locative plural)
წკინტილითენ (instrumental singular)
წკინტილეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣ḳinṭ-l- (“excrement, droppings (of birds)”).

inh+

მთუგიშ(ი) წკინტილი
mtugiş(i) ǯǩinťili
Mouse droppings

feces (of animals such as chickens, birds and mice etc.)