და

head

და • (da) (plural დალეფე, Latin spelling da)

da (romanization)
დალეფე (plural)
და (absolutive singular)
დალეფე (absolutive plural)
დაქ (ergative singular)
დალეფექ (ergative plural)
დას (dative singular)
დალეფეს (dative plural)
დაშ (genitive singular)
დაში (genitive singular)
დალეფეშ (genitive plural)
დალეფეში (genitive plural)
დაშე (directive singular)
დალეფეშე (directive plural)
დაშემ (ablative singular)
დალეფეშენ (ablative plural)
დას (locative singular)
დალეფეს (locative plural)
დათენ (instrumental singular)
დალეფეთენ (instrumental plural)

ბაბაში ლეტაზ დო დოსქიდინერეფეზ დალეფეთი ნუნჭუნან

Not only the sons, but also their sisters have a share in their father's land and his inheritance

babaşi leťaz do doskidinerepez dalepeti nunç̌unan


ოსური

ოსური • (osuri) (plural ოსურეფე, Latin spelling osuri)


მაფა

From Proto-Georgian-Zan *up-. Cognate with Georgian მეფე (mepe).


პაპული

პაპული • (p̌ap̌uli) (Latin spelling p̌ap̌uli)

მჯვეში ორაფეზ პაპულეფეჩქუნი მწუშ ონჯირეზ ინჯირტეზ

Our ancestors used to sleep on beds made of grain stalks

mcveşi orapez p̌ap̌ulepeçkuni mǯuş oncirez incirťez


კოჩი

ǩoçi (romanization)
კოჩი (absolutive singular)
კოჩეფე (absolutive plural)
კოჩიქ (ergative singular)
კოჩეფექ (ergative plural)
კოჩის (dative singular)
კოჩეფეს (dative plural)
კოჩიშ (genitive singular)
კოჩიში (genitive singular)
კოჩეფეშ (genitive plural)
კოჩეფეში (genitive plural)
კოჩიშე (directive singular)
კოჩეფეშე (directive plural)
კოჩიშემ (ablative singular)
კოჩეფეშემ (ablative plural)
კოჩის (locative singular)
კოჩეფეს (locative plural)
კოჩითენ (instrumental singular)
კოჩეფეთენ (instrumental plural)

კოჩი დოღურაჲის შური-მუში ნცაშა ჲულუნ

When a human dies, her/his soul ascends to heaven


ჩილი

მა ოხორიშე გობიქთიში ჩილიჩქიმიქ ოჭონეფე ჭუმტუ

When I came home, my wife was sewing what was to be sewn

ma oxorişe gobiktişi çiliçkimik oç̌onepe ç̌umťu


ბაბა

ბაბა • (baba) (plural ბაბაფე, Latin spelling baba)

table
Inherited from Proto-Kartvelian *baba.

ალთუნეფეჩქიმი ბაბაში კასაზ გემიძინ


ფარა

ფარა • (para) (plural ფარაფე, Latin spelling para)

Borrowed from Ottoman Turkish پاره (pare, para), Derived from Persian پاره (pâre).

bor+

აშეში ქომოჯიქ კურბეთის ფარა ჭკინდუმს


ჯუმა

head

ჯუმა • (cuma) (plural ჯუმალეფე, Latin spelling cuma)

cuma (romanization)
ჯუმალეფე (plural)
ჯუმა (absolutive singular)
ჯუმალეფე (absolutive plural)
ჯუმაქ (ergative singular)
ჯუმალეფექ (ergative plural)
ჯუმას (dative singular)
ჯუმალეფეს (dative plural)
ჯუმაშ (genitive singular)
ჯუმაში (genitive singular)
ჯუმალეფეშ (genitive plural)
ჯუმალეფეში (genitive plural)
ჯუმაშე (directive singular)
ჯუმალეფეშე (directive plural)
ჯუმაშემ (ablative singular)
ჯუმალეფეშემ (ablative plural)
ჯუმას (locative singular)
ჯუმალეფეს (locative plural)
ჯუმათენ (instrumental singular)
ჯუმალეფეთენ (instrumental plural)

ჯუმალეფეჩქიმი მექთებიში გომთეზ ხენან


სიჯა

ალი მა მავენ. - მუ გავენ? - სიჯა მავენ.

Ali will be related to me. - What will you have? - A son-in-law.


კჲურა

კჲურა • (ǩyura) (plural კჲურეფე)


დიდინანა

დიდინანა • (didinana) (Latin spelling didinana)

didinana (romanization)
Artasheni (romanization)
Vitse (romanization)
Khopa (romanization)
Chkhala (romanization)

From დიდი (didi, “big, great”) + ნანა (nana, “mother”)

af

დიდინანაზ ბერეფეში ნჯოხო ანტალენ


ჯენჭარერი

head

ჯენჭარერი • (cenç̌areri) (Latin spelling cenç̌areri)

cenç̌areri (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

ჯე- (ce-, on something) + ნჭარ- (nç̌ar-, “to write”) + -ერი (-eri, participle suffix), literally “written on”.

af

ალი ელადვერი ჯენჭარერეფე ომორდინაჲ. ოხორი ოგინდენი ლივადი ეჭოფასენ.

Ali is saving money. He will buy the garden in front of the house.

ali eladveri cenç̌arerepe omordinay. oxori ogindeni livadi eç̌opasen.

ჰამ სუფარა ეჩიდოვიტოჩხორო ჯენჭარერი ქოღირუნ

ham supara eçidoviťoçxoro cenç̌areri koğirun


ლუგათი

head

ლუგათი • (lugati) (Latin spelling lugati)

Borrowed from Ottoman Turkish لغت (lügat), Derived from Arabic لُغَة (luḡa).


მააში

maaşi (romanization)
Vitse (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish معاش (ma'aş), Derived from Arabic عَاشَ (ʕāša, “to live”).

der+

ბაბამუშიშ მააში გოწუღამს დო უფარელი ამუტალამს

He takes his father's salary by force and leaves him broke

babamuşiş maaşi goǯuğams do upareli amuťalams


დუქქჲანი

head

დუქქჲანი • (dukkyani) (Latin spelling dukkyani)

dukkyani (romanization)
Arkabi (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish دكان (düḱḱan), ultimately Derived from Sumerian 𒆠𒍇 (/daggan/, “chamber, doorway or its frame, niche in a wall”).

der+

ჰემ დუქქჲანიქ ნაკო ხე ქთურუ დო მითისთი ვარაფელუ

How many hands has that shop changed, and it has never been good for anyone

hem dukkyanik naǩo xe kturu do mitisti varapelu

დუქჲქჲანი — alternative spelling(phonetic spelling)


დადი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *da-did- (“elder sister”).

inh+

დადის არ მითიქ ნუშველაში ჰეჲა დიდო ხვამუმს

When someone helps grandma, (grandma) prays a lot for her/him

dadis ar mitik nuşvelaşi heya dido xvamums

(Arkabi, Batumi) old woman, grandma, granny


დამთირე

head

დამთირე • (damtire) (Latin spelling damtire)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *deda-mtil- (“wife's/husband's mother”). Cognate with Georgian დედამთილი (dedamtili) and Mingrelian დიამთირი (diamtiri).

inh+

დამთირექ ბერეფეზ ნუსა გოწუთხოზინამს დო დულჲაზ ნუტალამს

Mother-in-law sends her daughter-in-law to work in front of the children

damtirek berepez nusa goǯutxozinams do dulyaz nuťalams


მთირი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *mama-m-til- (“father-in-law”).

ნუსა მთირიმუშიშა ვარჯეწვაზდეტუკო ალაჲიცო ოხორიშა მემხვანერტუ

If the bride was not afraid of her father-in-law, she would have thrown us all out of the house

nusa mtirimuşişa varceǯvazdeťuǩo alayiʒo oxorişa memxvanerťu


ნენა

head

ნენა • (nena) (plural ნენაფე, Latin spelling nena)

Inherited from Proto-Kartvelian *nen(a)- (“tongue, word”).

inh+

ღორმოთიზ ნამექჩუ ნენათე უპარამითი

Speak to Allah/God with the language He has given you

tongue, language, noise, sound, voice, word


ქომოჯი

head

ქომოჯი • (komoci) (Latin spelling komoci)

komoci (romanization)
Atina (romanization)
Artasheni (romanization)
Vitse (romanization)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *kmar-.

inh+

ჶადიმეში ქომოჯი დიდო ხესისი რენ


სქირი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *šw-il-.

მუ ივუ, სქირი? სუჶჶა დიდგასენ. მუდა ჩუმერთ? ლიშაჲი ამაგაგზეს-ი?

What's wrong, baby? The table will be set. Why don't you wait? Are you mad?

mu ivu, skiri? suffa didgasen. muda çumert? lişayi amagagzes-i?

baby (how adults address the little ones)


ჯუმადი

head

ჯუმადი • (cumadi) (Latin spelling cumadi)

cumadi (romanization)
ჯუმადი (absolutive singular)
ჯუმადეფე (absolutive plural)
ჯუმადიქ (ergative singular)
ჯუმადეფექ (ergative plural)
ჯუმადის (dative singular)
ჯუმადეფეს (dative plural)
ჯუმადიშ (genitive singular)
ჯუმადიში (genitive singular)
ჯუმადეფეშ (genitive plural)
ჯუმადეფეში (genitive plural)
ჯუმადიშე (directive singular)
ჯუმადეფეშე (directive plural)
ჯუმადიშემ (ablative singular)
ჯუმადეფეშემ (ablative plural)
ჯუმადის (locative singular)
ჯუმადეფეს (locative plural)
ჯუმადითენ (instrumental singular)
ჯუმადეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒ₁am-did- (“big brother”).

inh+

ჯუმადიქ ონტულეზ მეშატკობუნ დო ნთხირიშ ოკორობუშე ნამოხთასენ ბერეფე მეჭოფუმს

Uncle hides in the field and catches children who come to collect hazelnuts red-handed

cumadik onťulez meşaťǩobun do ntxiriş oǩorobuşe namoxtasen berepe meç̌opums


აჩხანა

head

აჩხანა • (açxana) (Latin spelling açxana)

açxana (romanization)
Arkabi (romanization)
აჩხანა (absolutive singular)
აჩხანაფე (absolutive plural)
აჩხანაქ (ergative singular)
აჩხანაფექ (ergative plural)
აჩხანას (dative singular)
აჩხანაფეს (dative plural)
აჩხანაშ (genitive singular)
აჩხანაში (genitive singular)
აჩხანაფეშ (genitive plural)
აჩხანაფეში (genitive plural)
აჩხანაშე (directive singular)
აჩხანაფეშე (directive plural)
აჩხანაშემ (ablative singular)
აჩხანაფეშემ (ablative plural)
აჩხანას (locative singular)
აჩხანაფეს (locative plural)
აჩხანათენ (instrumental singular)
აჩხანაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آشخانه (aşhane).

bor+

ჰანდღა აჩხანაზ მუ გჲარი ჭკომით?

What did you eat at the restaurant today?