Turkia

Turkey (a country located in eastern Thrace in southeastern Europe and Anatolia in southwestern Asia)


ამერიკა

head

ამერიკა • (ameriǩa) (Latin spelling Ameriǩa)

ameriǩa (romanization)
Ameriǩa (romanization)
ამერიკა (absolutive singular)
ამერიკაფე (absolutive plural)
ამერიკაქ (ergative singular)
ამერიკაფექ (ergative plural)
ამერიკას (dative singular)
ამერიკაფეს (dative plural)
ამერიკაშ (genitive singular)
ამერიკაშ (genitive singular)
ამერიკაშიş) (genitive singular)
ამერიკაშიşi) (genitive singular)
ამერიკაფეშ (genitive plural)
ამერიკაფეშ (genitive plural)
ამერიკაფეშიş) (genitive plural)
ამერიკაფეშიşi) (genitive plural)
ამერიკაშე (directive singular)
ამერიკაფეშე (directive plural)
ამერიკაშენ (ablative singular)
ამერიკაფეშენ (ablative plural)
ამერიკას (locative singular)
ამერიკაფეს (locative plural)
ამერიკათენ (instrumental singular)
ამერიკაფეთენ (instrumental plural)

დიდიჯუმაჩქიმი ამერიქას სქიდუნ.

United States of America
United States of America#English

United States of America (a country in North America)


დაღი

daği (romanization)
დაღი (absolutive singular)
დაღეფე (absolutive plural)
დაღიქ (ergative singular)
დაღეფექ (ergative plural)
დაღის (dative singular)
დაღეფეს (dative plural)
დაღიშ (genitive singular)
დაღიშ (genitive singular)
დაღიშიş) (genitive singular)
დაღიშიşi) (genitive singular)
დაღეფეშ (genitive plural)
დაღეფეშ (genitive plural)
დაღეფეშიş) (genitive plural)
დაღეფეშიşi) (genitive plural)
დაღიშე (directive singular)
დაღეფეშე (directive plural)
დაღიშენ (ablative singular)
დაღეფეშენ (ablative plural)
დაღის (locative singular)
დაღეფეს (locative plural)
დაღითენ (instrumental singular)
დაღეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish داغ (dağ).

ჯურ ნდღა ოგი დაღიშა ქეშკაჶტი. მთუთითი ღეჯითი ვამევაგი.

I went up the mountain two days ago. I didn't see any bears or pigs.

cur ndğa ogi dağişa keşǩafťi. mtutiti ğeciti vamevagi.


წკარი

ǯǩari (romanization)
წკარი (absolutive singular)
წკარეფე (absolutive plural)
წკარიქ (ergative singular)
წკარეფექ (ergative plural)
წკარის (dative singular)
წკარეფეს (dative plural)
წკარიშ (genitive singular)
წკარიშ (genitive singular)
წკარიშიş) (genitive singular)
წკარიშიşi) (genitive singular)
წკარეფეშ (genitive plural)
წკარეფეშ (genitive plural)
წკარეფეშიş) (genitive plural)
წკარეფეშიşi) (genitive plural)
წკარიშე (directive singular)
წკარეფეშე (directive plural)
წკარიშენ (ablative singular)
წკარეფეშენ (ablative plural)
წკარის (locative singular)
წკარეფეს (locative plural)
წკარითენ (instrumental singular)
წკარეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *c̣q̇al-. Cognates include Georgian წყალი (c̣q̇ali) and Mingrelian წყარი (c̣q̇ari).

inh+

მემეთი, ტიკინაზ ნადოლობღუნ ურძენი კაი ჟლიპი. ჰემუში წკარითენ ქჲუმე პათენ.

Memet, crush the grapes in the small basket. We will make kyume from its juice.

memeti, ťiǩinaz nadolobğun urżeni ǩai jlip̌i. hemuşi ǯǩariten kyume p̌aten.

liquid obtained by squeezing fruits, vegetables, etc., juice


Afriǩa

აჶრიკა აჶრიკა#Laz


ნოღა

head

ნოღა • (noğa) (plural ნოღაფე, Latin spelling noğa)

From Proto-Georgian-Zan *noɣa- (“lowland”).

ალი ბერე ნოღაშა ჯოშკუჲ

Ali sends the boy to the beach (or town)


ადა

ada (romanization)
ადა (absolutive singular)
ადაფე (absolutive plural)
ადაქ (ergative singular)
ადაფექ (ergative plural)
ადას (dative singular)
ადაფეს (dative plural)
ადაშ (genitive singular)
ადაშ (genitive singular)
ადაშიş) (genitive singular)
ადაშიşi) (genitive singular)
ადაფეშ (genitive plural)
ადაფეშ (genitive plural)
ადაფეშიş) (genitive plural)
ადაფეშიşi) (genitive plural)
ადაშე (directive singular)
ადაფეშე (directive plural)
ადაშენ (ablative singular)
ადაფეშენ (ablative plural)
ადას (locative singular)
ადაფეს (locative plural)
ადათენ (instrumental singular)
ადაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آطه (ada).


ტობა

ტობა • (ťoba) (plural ტობაფე, Latin spelling ťoba)

ხასანიქ ტობას დოლობაზგამს

(Jigetore, Okordule, Borghola) small potholes where water has accumulated due to rain; puddle


ოქორთურა

Related to ქორთურა (kortura, “Georgia”). Compare to Georgian საქართველო (sakartvelo, “Georgia”) and Megrelian საქორთუო (sakortuo, “Georgia”). Ultimately from Proto-Kartvelian *kart-.

Georgia (A transcontinental country in the Caucasus region of Europe and Asia, on the coast of the Black Sea, often considered to belong politically to Europe)


ქორთოლონა

ქორთო (korto) + -ონა (-ona), the -ლ- (-l-) appears in intervocalic positions.


ღალი

From Proto-Kartvelian *ɣel- (“ravine, gully”). Compare Georgian ღელე (ɣele, “stream, fleet, creek, ford”).

cog

ღალეფე დოსქურეზ


გერმა

desc

from Laz <i class="Geor mention" lang="lzz">გერმაკოჩი</i> (germaǩoçi)

→ Mingrelian: გერმაკოჩი (germaḳoči) (from Laz გერმაკოჩი (germaǩoçi)) — Abzhua

According to Aleksiva from *გირმა < *დირმა < *დრიმა (*girma < *dirma < *drima), from Ancient Greek δρυμά (drumá), neutral collective to δρυμός (drumós, “forest”).

მაღალა გერმაფეშენ გელამთე გამიწკედაში ზუღა იძირენ

Looking downhill from high mountains, the sea is visible

mağala germapeşen gelamte gamiǯǩedaşi zuğa iżiren

გერმაკოჩი

a mythological figure who lives in the forests, whose whole body is covered with hair, and who imitates everything that man does, a kind of forest man


ავროფა

head

ავროფა • (avropa) (Latin spelling Avropa)

avropa (romanization)
Avropa (romanization)

From Ottoman Turkish آوروپا (Avrupa), from Ancient Greek Εὐρώπη (Eurṓpē).


ინგილთერე

ინგილთერე • (ingiltere) (Latin spelling İngiltere)

ingiltere (romanization)
İngiltere (romanization)

From Ottoman Turkish انكلتره (ingiltere), from French Angleterre.

ინგილთერე დო ალამანიში ოშკენდას ნაკუ ვერწი ონ?

How many kilometers are between England and Germany?

ingiltere do alamanişi oşǩendas naǩu verǯi on?


ჶრანსა

ჶრანსა • (fransa) (Latin spelling Fransa)

fransa (romanization)
Fransa (romanization)

ჶრანსა დო ჰოლლანდაში ოშკენდას ნაკუ ვერწი ონ?

How many kilometers are between France and Netherlands?

fransa do hollandaşi oşǩendas naǩu verǯi on?


ჰოლლანდა

ჰოლლანდა • (hollanda) (Latin spelling Hollanda)

hollanda (romanization)
Hollanda (romanization)

From Turkish Hollanda, ultimately from Old Dutch holt lant (“wood land”).


ალამანჲა

ალამანჲა • (alamanya) (Latin spelling Alamanya)

alamanya (romanization)
Alamanya (romanization)

ნოღამე-ჩქიმიქ ჟურ წანაზ ალამანჲაზ იჩალიშუ დო ჰეშოთე ოხორი პკოდით

My husband worked in Germany for two years, and that's how we built a house

noğame-çkimik jur ǯanaz alamanyaz içalişu do heşote oxori p̌ǩodit


რუსჲა

rusya (romanization)
Rusya (romanization)

ქიმი-თი რუსიჲე ულვან


უკრანიმსვა

უკრანიმსვა • (uǩranimsva) (Latin spelling Uǩrani)

uǩranimsva (romanization)
Uǩrani (romanization)

From უკრანი (uǩrani, “Ukrainian”) + -მსვა (-msva, “-land”), literally “land of Ukrainians”.

suf

უკრანიმსვა რუსეფე ქეჭოფეჲ


ააბისთანი

head

ააბისთანი • (aabistani) (Latin spelling Aabistani)

aabistani (romanization)
Aabistani (romanization)

არაბისთანი არაბისთანი#Laz

Alternative form of არაბისთანი (arabistani)


Aabistani

ააბისთანი ააბისთანი#Laz


ზონი

ოგინეს წალე მეგზაფეს ირი ზონი ოტუ. პრინჭი ხაშკუმტეს. ანდღა ირი კალე იფშეს. აშკვა პრინჭი ლივადი ვარ-დოსკუდუ.

In the past, the places close to the coastal road were all swamps. They were planting rice there. They're all filled today. There are no rice fields anymore.

ogines ǯale megzapes iri zoni oťu. p̌rinç̌i xaşǩumťes. andğa iri ǩale ipşes. aşǩva p̌rinç̌i livadi var-dosǩudu.


ბულგარისთანი

ბულგარისთანი • (bulgaristani) (Latin spelling Bulgaristani)

bulgaristani (romanization)
Bulgaristani (romanization)

ბულ‧გა‧რის‧თა‧ნი

From Ottoman Turkish بولغارستان (Bulgaristan).


ურუმი

urumi (romanization)
Urumi (romanization)

From Ottoman Turkish روم (Rum), ultimately from Latin Rōma.

Of or relating to Greece, its people, its language, or its culture; Greek


Bulgaristani

ბულგარისთანი ბულგარისთანი#Laz

Latin spelling of ბულგარისთანი (bulgaristani)


უჩამზუღა

head

უჩამზუღა • (uçamzuğa) (Latin spelling Uçamzuğa)

uçamzuğa (romanization)
Uçamzuğa (romanization)

Calque of Ottoman Turkish قره دكز (Kara Deñiz, “Black Sea”). From უჩა (uça, “black”) + მზუღა (mzuğa, “sea”).

af

კირიმი უჩამზუღაში ჰექოლე კელე დოსქიდუნ

Crimea is on the other side of the Black Sea


ზუღა

tlb

(Atina, Vizha, Ortaalan, Borghola, Khopa, Chkhala)

→ Mingrelian: ზუღა (zuɣa) — neologism

იხი ზუღაშა ელიბაჲ. მპულაფე ამუფინაჲ.

The wind is blowing from the sea. It's driving the clouds in (this way).


Uçamzuğa

უჩამზუღა უჩამზუღა#Laz


ღორმა

head

ღორმა • (ğorma) (plural ღორმაფე, Latin spelling ğorma)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣrma-.

inh+

ღუტუღუტუ ნეზეფე ღორმაშა თორუჲ


აჶრიკა

head

აჶრიკა • (afriǩa) (Latin spelling Afriǩa)

afriǩa (romanization)
Afriǩa (romanization)
აჶრიკა (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
აჶრიკაქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
აჶრიკას (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
აჶრიკაშ (genitive singular)
აჶრიკაშ (genitive singular)
აჶრიკაშიş) (genitive singular)
აჶრიკაშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
აჶრიკაშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
აჶრიკაშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
აჶრიკას (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
აჶრიკათენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)

აჶრიკაში გვერდი ჩოლი ნა რენ შენი ჰექონი კოჩეფეს ჶუკარალუღი დო მშქორინი პოტე ვარ აჩოდენან

Half of Africa is desert, so poverty and hunger never end for its people

afriǩaşi gverdi çoli na ren şeni hekoni ǩoçepes fuǩaraluği do mşkorini p̌oťe var açodenan


ამერიკალი

ამერიკალი • (ameriǩali) (Latin spelling Ameriǩali)

ameriǩali (romanization)
Ameriǩali (romanization)

ამერიკალი კოჩეფე ოფშა ხავი კოჩეფე რან.


ასჲა

asya (romanization)
Asya (romanization)
ასჲა (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
ასჲაქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
ასჲას (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
ასჲაშ (genitive singular)
ასჲაშ (genitive singular)
ასჲაშიş) (genitive singular)
ასჲაშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
ასჲაშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
ასჲაშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
ასჲას (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
ასჲათენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)

Derived from Ancient Greek Ᾰ̓σῐ́ᾱ (Ăsĭ́ā).

der+

არაპისთანი ასჲაკიტაზ რენ.


ასჲაკიტა

head

ასჲაკიტა • (asyaǩiťa) (Latin spelling Asyaǩiťa)

asyaǩiťa (romanization)
Asyaǩiťa (romanization)
ასჲაკიტა (absolutive singular)
ასჲაკიტაფე (absolutive plural)
ასჲაკიტაქ (ergative singular)
ასჲაკიტაფექ (ergative plural)
ასჲაკიტას (dative singular)
ასჲაკიტაფეს (dative plural)
ასჲაკიტაშ (genitive singular)
ასჲაკიტაშ (genitive singular)
ასჲაკიტაშიş) (genitive singular)
ასჲაკიტაშიşi) (genitive singular)
ასჲაკიტაფეშ (genitive plural)
ასჲაკიტაფეშ (genitive plural)
ასჲაკიტაფეშიş) (genitive plural)
ასჲაკიტაფეშიşi) (genitive plural)
ასჲაკიტაშე (directive singular)
ასჲაკიტაფეშე (directive plural)
ასჲაკიტაშენ (ablative singular)
ასჲაკიტაფეშენ (ablative plural)
ასჲაკიტას (locative singular)
ასჲაკიტაფეს (locative plural)
ასჲაკიტათენ (instrumental singular)
ასჲაკიტაფეთენ (instrumental plural)

From ასჲა (asya, “Asia”) + კიტა (ǩiťa, “continent”).


აზერი

azeri (romanization)
Azeri (romanization)


ბათაქლუღი

head

ბათაქლუღი • (batakluği) (Latin spelling batakluği)

batakluği (romanization)
ბათაქლუღი (absolutive singular)
ბათაქლუღეფე (absolutive plural)
ბათაქლუღიქ (ergative singular)
ბათაქლუღეფექ (ergative plural)
ბათაქლუღის (dative singular)
ბათაქლუღეფეს (dative plural)
ბათაქლუღიშ (genitive singular)
ბათაქლუღიშ (genitive singular)
ბათაქლუღიშიş) (genitive singular)
ბათაქლუღიშიşi) (genitive singular)
ბათაქლუღეფეშ (genitive plural)
ბათაქლუღეფეშ (genitive plural)
ბათაქლუღეფეშიş) (genitive plural)
ბათაქლუღეფეშიşi) (genitive plural)
ბათაქლუღიშე (directive singular)
ბათაქლუღეფეშე (directive plural)
ბათაქლუღიშენ (ablative singular)
ბათაქლუღეფეშენ (ablative plural)
ბათაქლუღის (locative singular)
ბათაქლუღეფეს (locative plural)
ბათაქლუღითენ (instrumental singular)
ბათაქლუღეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish باتاقلق (bataklık).

bor+

ოგინე ჰანთეფე ბიტტუმი ბათაქლუღი ორტტუ. ბრინძი დვორგამტეჲ. ჰანდღა ირი კალე ოფშეჲ. ართუღი ბრინძიში თარლა ვადოსკუდუ.

It used to be a swamp. They used to plant rice. Today they have filled it all up. There are no more rice fields.

ogine hantepe biťťumi batakluği orťťu. brinżi dvorgamťey. handğa iri ǩale opşey. artuği brinżişi tarla vadosǩudu.


ბოლშევიღი

head

ბოლშევიღი • (bolşeviği) (Latin spelling Bolşeviği)

bolşeviği (romanization)
Bolşeviği (romanization)
ბოლშევიღი (absolutive singular)
ბოლშევიღეფე (absolutive plural)
ბოლშევიღიქ (ergative singular)
ბოლშევიღეფექ (ergative plural)
ბოლშევიღის (dative singular)
ბოლშევიღეფეს (dative plural)
ბოლშევიღიშ (genitive singular)
ბოლშევიღიშ (genitive singular)
ბოლშევიღიშიş) (genitive singular)
ბოლშევიღიშიşi) (genitive singular)
ბოლშევიღეფეშ (genitive plural)
ბოლშევიღეფეშ (genitive plural)
ბოლშევიღეფეშიş) (genitive plural)
ბოლშევიღეფეშიşi) (genitive plural)
ბოლშევიღიშე (directive singular)
ბოლშევიღეფეშე (directive plural)
ბოლშევიღიშენ (ablative singular)
ბოლშევიღეფეშენ (ablative plural)
ბოლშევიღის (locative singular)
ბოლშევიღეფეს (locative plural)
ბოლშევიღითენ (instrumental singular)
ბოლშევიღეფეთენ (instrumental plural)

Derived from Russian большеви́к (bolʹševík).

der+

ბოლშევიღეფე კირიმი ჶურუნეფე ნაუღუტეჲფე ოგზალეჲ.

The Bolsheviks sent those who had bakeries in Crimea.

bolşeviğepe ǩirimi furunepe nauğuťeype ogzaley.