ჯარი

გჲარი გჲარი#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of გჲარი (gyari)


ხე

head

ხე • (xe) (plural ხეფე, Latin spelling xe)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

xe (romanization)
ხეფე (plural)
ხე (absolutive singular)
ხეფე (absolutive plural)
ხექ (ergative singular)
ხეფექ (ergative plural)
ხეს (dative singular)
ხეფეს (dative plural)
ხეშ (genitive singular)
ხეშ (genitive singular)
ხეშიş) (genitive singular)
ხეშიşi) (genitive singular)
ხეფეშ (genitive plural)
ხეფეშ (genitive plural)
ხეფეშიş) (genitive plural)
ხეფეშიşi) (genitive plural)
ხეშე (directive singular)
ხეფეშე (directive plural)
ხეშენ (ablative singular)
ხეფეშენ (ablative plural)
ხეს (locative singular)
ხეფეს (locative plural)
ხეთენ (instrumental singular)
ხეფეთენ (instrumental plural)
ხეფე (alternative)

ხე ობონუ შენი ბერეს წკარი გელობამს

S/he pours water on the child's hand to wash her/his hands

პაპულის ლუმჯიშა მუსაჶი ხეზ ელოქაჩუნ

The Qur'an is under my grandfather's arm(limb) until the evening

ფორჩაში შლოპერი ხე წკარითე ნუნახუმს

She washes the soiled sleeve(arm) of the shirt with water

(upper extremity, upper limb); hand and/or arm

upper extremity; upper limb; upper extremity; upper limb


ცხენი

ნცხენი ნცხენი#Laz

Apso, Ortaalan, Chanapeti, and Borghola form of ნცხენი (nʒxeni)


დიდი

დიდიშკიმიქ ბერეში თომა ნთხოზუმს


დიდი

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

მელენ რაკანიზ არ დიდი ჭუბრი გედგინ

There is a big chestnut tree on the opposite slope

big, large, great
(in volume) big, large

დიდი ჯუმაჩქიმიში მასუმანი ბიჭი მა დიდო მემინგამს

didi cumaçkimişi masumani biç̌i ma dido memingams

My older brother's third son looks a lot like me

big, large, great
(age in humans and animals) older

ემ დიდი რაკანიშა მოვიღი, დოვორგი დო ვომორდინი

em didi raǩanişa moviği, dovorgi do vomordini

I brought it from the highest hill, planted it, and it grew

(dialectal, Ghvant) (about the hills) high

ჲაზიში ნდღალეფე დიდი იჲენ

(dialectal, Chanapeti) (about day and month) long


დიდა

head

დიდა • (dida) (plural დიდალეფე, Latin spelling dida)

დიდა იჲასი აშკვა მითი ვა-ჯეგიწონამს

When you become an old woman, no one pays attention to you anymore


ალი

ალის თოკი გეიდუმელს დო ეინჭენ

S/he hangs her/himself with a rope around her/his neck ( commits suicide, kills her/himself)


შენი

ვროსსი ლობასსენ შენი დოღანი ჯარეფე დონტუცუ

vrossi lobassen şeni doğani carepe donťuʒu

Dogan scalded the bread with hot water so that it would soften well

noun clause + შენი: reason statement; due to, as, because of

(Atina, Ortaalan, Batumi) noun clause without ნა- + შენი

ალი “ართისი მებანგვაფარე” შენი ნავარიქუჲ მუთუ ვადოსკუდუ

ali “artisi mebangvapare” şeni navarikuy mutu vadosǩudu

There was nothing Ali didn't do to look like an artist.

(Artasheni) noun clause with [ნა-]] + შენი: purpose statement; so as to


არა

არა • (ara) (Latin spelling ara, plural არაფე)

წო ომრი არაფე ვარობღუნ

This year the plum branches are not blooming


კვარი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳwer- (“flat cake, cookie (round)”). For the development of the sense "honeycomb" compare Armenian մեղրահաց (meġrahacʻ, “honeycomb”, literally “honey bread”).

ncog

სი კვარი შოლარ დო ტაღანითე ჯეჭვარ

You'll knead the ǩvari and cook it in a pan

(Vizha, Artasheni) a type of thin bread made from unleavened dough, small bread similar to pita bread


ანდერი

head

ანდერი • (anderi) (Latin spelling anderi)


ანდერი

დიჲუ დო ჭუმანიში / გონშკორუჲ რაკანეფე / ანდერი მაზიტუკო / ფშერი ოზიტონეფე

diyu do ç̌umanişi / gonşǩoruy raǩanepe / anderi maziťuǩo / pşeri oziťonepe

It's morning / The hills are getting light / Oh, if only I could say / (Inside) full of words


ანდერი

ანდერი ნა ნაშკვარე

You leave something awful behind (curse)

anathema, bad thing, terrible thing, damned thing

ხეს ნაგოქაჩუნ ანდერი არ ქონაშქვი დო მემიშველი

xes nagokaçun anderi ar konaşkvi do memişveli

Drop that useless thing you've got and help me

trash, functionless thing, useless thing

ჰა ანდერი მიში რენ? სუმ ნდღა რენ გზაზ გელაძინ.

ha anderi mişi ren? sum ndğa ren gzaz gelażin.

Whose ander is this? It's been on the road for three days.

ანდერი ნა ნაშქვარე, ახირ-ოხორი-სქანი

May you die in a few days, and your house, barn, and everything will be left without you (curse)

the unclaimed and worthless thing left behind by a dead person, wreck, ruin

ანდერი თო დოსკუდარ


ჭაჭა

ç̌aç̌a (romanization)
ჭეჭა (alternative)

Akin to Georgian ჭაჭა (č̣ač̣a). See it for more.

ჩეფლა

nut pomace, in particular hazelnut and wallnut pomace

ნოწილეხი

nut pomace, in particular wallnut pomace

(Artasheni) the green husk of a hazelnut


ჰანი

ჰანი ქოგვოგზი დო დობიტტობათ

make a fire with these and let's get warm


წულუ

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣wl-il- (“little, small”). Cognate with Georgian წვრილი (c̣vrili).

inh+

კიში ნდღალეფე წულუ იჲენ. ჲაზი მოხტასი ნდღალეფე ირდენ.

ǩişi ndğalepe ǯulu iyen. yazi moxťasi ndğalepe irden.

Winter days are short. When summer comes, the days get longer.


-ი

(dialectal, Artasheni) Fused oblique case marker


ბობოლა

head

ბობოლა • (bobola) (Latin spelling bobola)

bobola (romanization)
ბომბულა (alternative)
ბომბოლა (alternative)

→ Turkish: bobola, bobol

From Proto-Georgian-Zan *borbal- (“spider”).


ბუზი

ბუძი ბუძი#Laz


დოლაბი

დოლაბი • (dolabi) (Latin spelling dolabi)

tlb

(Artasheni, Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

dolabi (romanization)
დოლაპი (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish طولاب (dolab), Derived from Persian دولاب (dolâb, “closet”).

der+

ჩილიჩქიმიქ დოლაბიზ ნარენ დოლოქუნეფე მოშახუ დო დოლაბიში დოლოხე გამაქოსუ

çiliçkimik dolabiz naren dolokunepe moşaxu do dolabişi doloxe gamakosu

My wife took the clothes out of the closet and wiped the inside of the closet from the outside.

(generally) wardrobe, cabinet, cupboard, closet

ტუცა ტაონის გჲარი დოლაბის ვარმოლადგაში დიბუღენ

ťuʒa ťaonis gyari dolabis varmoladgaşi dibuğen

When you don't put food in the fridge in hot weather, it molds


ილი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇wl-iw- (“bone”).

inh+

ბერე ჩხომი ჩამტაშა ილეფე იკათალი

Be careful with the bones when feeding fish to a small child


კოდა

By surface analysis, კოდ- (ǩod-) + -ა (-a). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳad-el-.

inh+

ტოფი კოდა ნონთხასი გოიქთენ

The ball bounces back after hitting the wall


კუზი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳowz-.

ოწუდეს თუდე ოკუზალე რენ. კუზეფე ჰექ გელობუნ.

oǯudes tude oǩuzale ren. ǩuzepe hek gelobun.

There is a spoon rack under the shelf. The spoons hang there.

ა კუზი წარი ჲერი ჯიშკიდუ


მამული

head

მამული • (mamuli) (Latin spelling mamuli)

mamuli (romanization)
მუმული (alternative)

Inherited from Proto-Kartvelian *mama-l- (“male”). Derived from Proto-Kartvelian *mam- (“father”).

der+

მამული ური

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi) (poultry) male


მტვერი

head

მტვერი • (mťveri) (Latin spelling mťveri)

See the etymology of the corresponding lemma form..

nonlemma

ყვერი ყვერი#Laz


პანდა

head

პანდა • (p̌anda) (Latin spelling p̌anda)

p̌anda (romanization)
პანტა (alternative)

ჰიმ პანდა ჯორუმჯიშკიმონ


ღარი

ოხორი-ღარი ლივადი ჯედუჲ


კამწამი

კამწამი • (ǩamǯami) (Latin spelling ǩamǯami)

ǩamǯami (romanization)
წამწამი (alternative)
წანწამი (alternative)

By dissimilation from წამწამი (ǯamǯami), from Georgian წამწამი (c̣amc̣ami).


ბალკონი

ბალკონი • (balǩoni) (Latin spelling balǩoni)

balǩoni (romanization)
ბალკონი (absolutive singular)
ბალკონეფე (absolutive plural)
ბალკონიქ (ergative singular)
ბალკონეფექ (ergative plural)
ბალკონის (dative singular)
ბალკონეფეს (dative plural)
ბალკონიშ (genitive singular)
ბალკონიშ (genitive singular)
ბალკონიშიş) (genitive singular)
ბალკონიშიşi) (genitive singular)
ბალკონეფეშ (genitive plural)
ბალკონეფეშ (genitive plural)
ბალკონეფეშიş) (genitive plural)
ბალკონეფეშიşi) (genitive plural)
ბალკონიშე (directive singular)
ბალკონეფეშე (directive plural)
ბალკონიშენ (ablative singular)
ბალკონეფეშენ (ablative plural)
ბალკონის (locative singular)
ბალკონეფეს (locative plural)
ბალკონითენ (instrumental singular)
ბალკონეფეთენ (instrumental plural)
ბალქონი (alternative)

ამეტტი ბერე ბალკონი ჯოკკაჩუ

Ahmet left the child trapped on the balcony


მუ

მუ • (mu) (Latin spelling mu, Plural ნინთერე, Plural ნინთეფე, Plural მუნთერე, Plural მუთეფე)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

Inherited from Proto-Kartvelian *ma- (“pronominal stem of the third person”).


ჭუმანი

head

ჭუმანი • (ç̌umani) (Latin spelling ç̌umani)

ç̌umani (romanization)
ოჭუმე (alternative)
ჭუმე (alternative)
ჭუმანიშე (alternative)
ჭუმენ (alternative)

Inherited from Proto-Kartvelian *Lam-. Cognate with Mingrelian ჭუმე (č̣ume) and Svan ჰამ (ham).

ჭუმანი ვარ დო ჯენდღანი მეჶტარე.

Not tomorrow. I'll come the day after tomorrow.

(Atina, Viza, Artasheni, Sumla, Khopa) tomorrow


ჰამ

ჰაჲა ჰაჲა#Laz


ჩილი

tlb

(Dutkhe, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

çili (romanization)
ჩილ (alternative alternative)

მა ოხორიშე გობიქთიში ჩილიჩქიმიქ ოჭონეფე ჭუმტუ

ma oxorişe gobiktişi çiliçkimik oç̌onepe ç̌umťu

When I came home, my wife was sewing what was to be sewn


თოლი

toli (romanization)
თოლი (absolutive singular)
თოლეფე (absolutive plural)
თოლიქ (ergative singular)
თოლეფექ (ergative plural)
თოლის (dative singular)
თოლეფეს (dative plural)
თოლიშ (genitive singular)
თოლიშ (genitive singular)
თოლიშიş) (genitive singular)
თოლიშიşi) (genitive singular)
თოლეფეშ (genitive plural)
თოლეფეშ (genitive plural)
თოლეფეშიş) (genitive plural)
თოლეფეშიşi) (genitive plural)
თოლიშე (directive singular)
თოლეფეშე (directive plural)
თოლიშენ (ablative singular)
თოლეფეშენ (ablative plural)
თოლის (locative singular)
თოლეფეს (locative plural)
თოლითენ (instrumental singular)
თოლეფეთენ (instrumental plural)

ფუფულიშ(ი) თოლი/ ფუფული თოლი/ ფუფულიშში თოლი

pupuliş(i) toli/ pupuli toli/ pupulişşi toli

მესოღონიზ ნაემიხთუ ფუფულიქ თოლი დოვუდორენ. თხომბური გამულუნ.

mesoğoniz naemixtu pupulik toli dovudoren. txomburi gamulun.

My thigh boil has formed an eye. It's inflamed.

(Atina, Vizha, Ortaalan, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) the point of complete incision of an inflamed mature wound


დინცხირი

head

დინცხირი • (dinʒxiri) (Latin spelling dinʒxiri)

dinʒxiri (romanization)
დიცხირი (alternative)
ძიცხირი (alternative)

desc

→ Mingrelian: დინცხირი (dincxiri) — Abzhua

დინცხირი ნუნქთუ


ღომა

ენვერიზ მუ აღოდუ, ვარმიჩქინ. ღომა ჭუმანი ღვინი შვერი სთერი იქთერტუ.

enveriz mu ağodu, varmiçkin. ğoma ç̌umani ğvini şveri steri ikterťu.

I don't know what happened to Enver. He was spinning as if he had drunk wine yesterday morning.


თანი

აჲშე თანი ნჩახუჲ

(dialectal, Vizha, Ortaalan) tan (a drink made of yoghurt and water similar to airan and doogh), airan


წარი

წკარი წკარი#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of წკარი (ǯǩari)


სტოლი

sťoli (romanization)
ოსტოლი (alternative)
სთოლი (alternative)

სტოლი ოხორი ქომოლაბდვი


ჩხომი

tlb

(Apso, Vizha, Artasheni, Khopa, Chkhala)

çxomi (romanization)
ჩხომი (absolutive singular)
ჩხომეფე (absolutive plural)
ჩხომიქ (ergative singular)
ჩხომეფექ (ergative plural)
ჩხომის (dative singular)
ჩხომეფეს (dative plural)
ჩხომიშ (genitive singular)
ჩხომიშ (genitive singular)
ჩხომიშიş) (genitive singular)
ჩხომიშიşi) (genitive singular)
ჩხომეფეშ (genitive plural)
ჩხომეფეშ (genitive plural)
ჩხომეფეშიş) (genitive plural)
ჩხომეფეშიşi) (genitive plural)
ჩხომიშე (directive singular)
ჩხომეფეშე (directive plural)
ჩხომიშენ (ablative singular)
ჩხომეფეშენ (ablative plural)
ჩხომის (locative singular)
ჩხომეფეს (locative plural)
ჩხომითენ (instrumental singular)
ჩხომეფეთენ (instrumental plural)
ჩხომბი (alternative)
მჩხომი (alternative)
ნჩხომი (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *čxam- (“fish”). Cognate with Mingrelian ჩხომი (čxomi) and dialectal Georgian ჩხამა (čxama).

inh+

ბერეშკიმი ჩხომიში ილი წუწონუჲ. ხაზი აენ.

bereşǩimi çxomişi ili ǯuǯonuy. xazi aen.

My child sucks the bone of the fish. He's happy.


ოჶრიდი

head

ოჶრიდი • (ofridi) (Latin spelling ofridi)

ოჶიდი ოჶიდი#Laz


ღეჯი

tlb

(Atina, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣor-.

ჰასან ჰიკკუ მშკურინაჯე ორტტუ ჩი ხოსკინა ღეჯიშეთი აშკურინერტტუ

hasan hiǩǩu mşǩurinace orťťu çi xosǩina ğecişeti aşǩurinerťťu

Hasan was so cowardly that he was even afraid of a dead pig


ბორჯი

(Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala, Akçakoca)

borci (romanization)
ბორჯი (absolutive singular)
ბორჯეფე (absolutive plural)
ბორჯიქ (ergative singular)
ბორჯეფექ (ergative plural)
ბორჯის (dative singular)
ბორჯეფეს (dative plural)
ბორჯიშ (genitive singular)
ბორჯიშ (genitive singular)
ბორჯიშიş) (genitive singular)
ბორჯიშიşi) (genitive singular)
ბორჯეფეშ (genitive plural)
ბორჯეფეშ (genitive plural)
ბორჯეფეშიş) (genitive plural)
ბორჯეფეშიşi) (genitive plural)
ბორჯიშე (directive singular)
ბორჯეფეშე (directive plural)
ბორჯიშენ (ablative singular)
ბორჯეფეშენ (ablative plural)
ბორჯის (locative singular)
ბორჯეფეს (locative plural)
ბორჯითენ (instrumental singular)
ბორჯეფეთენ (instrumental plural)
ბორჟი (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish بورج (borc).

bor+

თოჶიკიში მითიზ ჶეჲდა ვარუღუნ. ჰემუქ ბორჯიმუში ფაღუმს.

tofiǩişi mitiz feyda varuğun. hemuk borcimuşi pağums.

Tofik is of no use to anyone. He is clearing his own debt.


გურუნი

head

გურუნი • (guruni) (plural გურუნეფე, Latin spelling guruni)

guruni (romanization)
გურუნეფე (plural)
გირინი (alternative)
გიინი (alternative)

→ Turkish: gurun — Bolu

The ultimate origin is unknown. Cognate with Mingrelian გირინი (girini); see there for more.

გურუნი დო მსქვეჲი ნავარიჩინომს მუ გურუნი რენ

guruni do mskveyi navariçinoms mu guruni ren

S/he who cannot distinguish a donkey from a deer is herself/himself a donkey (proverb)

(figurative) rude and incompetent person


აღუსტოზი

აღუსტოზი • (ağusťozi) (Latin spelling Ağusťozi)

ağusťozi (romanization)
Ağusťozi (romanization)

აღუსთოზი აღუსთოზი#Laz

Atina and Artasheni form of აღუსთოზი (ağustozi)


ლაჯი

From Ottoman Turkish علاج (ilac), For the deletion of the word-initial ი- (i-) see მედი (medi).


მშკერიქჩე

მშკერიქჩე • (mşǩerikçe) (Latin spelling mşǩerikçe)

მშკერი (mşǩeri, “rhododendron”) + ქჩე (kçe, “white”)

af

Caucasian rhododendron (Rhododendron caucasicum)


ფიმფილი

head

ფიმფილი • (pimpili) (Latin spelling pimpili)

tlb

(Okordule, Sumla, Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

pimpili (romanization)
ფინბილი (alternative)
ფიმბილი (alternative)

Borrowed from Georgian ფიმფილი (pimpili, “corn hair; earlobe”), itself from Proto-Georgian-Zan *pimp-, whence also Mingrelian ფიმფი (pimpi, “corn hair”).

bor+

ბიჭეფეზ ფიმფილი ჲუხთამტაშა ოღუნე ფუზური აჩანენ

biç̌epez pimpili yuxtamťaşa oğune puzuri açanen

Men grow fine hairs before they grow a beard


მტი

head

მტი • (mťi) (Latin spelling mťi, plural მტიეფე)

mťi (romanization)
მტიეფე (plural)
მტირი (alternative)
მტიი (alternative)
მტიჲი (alternative)
ტი (alternative)

მტი მემოხენ


მწუ

მწუ • (mǯu) (Latin spelling mǯu, plural მწუეფე)

mǯu (romanization)
მწუეფე (plural)
წუ (alternative)

From Proto-Georgian-Zan *c̣q̇a(w)- or possibly Proto-Kartvelian *mc̣q̇aw-.

Prunus laurocerasus
Prunus laurocerasus#Translingual

cherry laurel (Prunus laurocerasus) (the cultivated form)


თოფრი

თოფური თოფური#Laz

Vizha, Artasheni, and Vitse form of თოფური (topuri)


უჯი

tlb

(Atina, Artasheni, Vitse–Arkabi, Peroniti)

uci (romanization)
უჟი (alternative)
ყუჯი (alternative)
ჲუჯი (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇ur-.

inh+

ფუჯიში უჯიზ ნიშანი გეჩამერი რენ


მჯა

Jigetore, Vizha, and Ortaalan form of ნჯა (nca, “tree, timber”)

Vizha and Artasheni form of ბჯა (bca, “milk”)


სკილიმუნტრი

head

სკილიმუნტრი • (sǩilimunťri) (Latin spelling sǩilimunťri)

ცხიმუნტური ცხიმუნტური#Laz

Atina and Ortaalan form of ცხიმუნტური (ʒximunťuri)


ფენწე

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Arkabi, Khopa, Chkhala)

penǯe (romanization)
ფენწე (absolutive singular)
ფენწეფე (absolutive plural)
ფენწექ (ergative singular)
ფენწეფექ (ergative plural)
ფენწეს (dative singular)
ფენწეფეს (dative plural)
ფენწეშ (genitive singular)
ფენწეშ (genitive singular)
ფენწეშიş) (genitive singular)
ფენწეშიşi) (genitive singular)
ფენწეფეშ (genitive plural)
ფენწეფეშ (genitive plural)
ფენწეფეშიş) (genitive plural)
ფენწეფეშიşi) (genitive plural)
ფენწეშე (directive singular)
ფენწეფეშე (directive plural)
ფენწეშენ (ablative singular)
ფენწეფეშენ (ablative plural)
ფენწეს (locative singular)
ფენწეფეს (locative plural)
ფენწეთენ (instrumental singular)
ფენწეფეთენ (instrumental plural)
ფენწო (alternative)
ფეწო (alternative)
ფეწე (alternative)

Cognate with Mingrelian ფერწო (perc̣o), see there for more.

მჭიმა შქულე გალე ფენწეფე ბუზუნან.

After the rain, slugs crawl around outside.

(Atina, Artasheni, Arkabi, Khopa, Chkhala) general name for shelled and shell-less snails


მჯაჯი

მჭაჯი მჭაჯი#Laz


ჩონჩი

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala, Akçakoca)

çonçi (romanization)
ჩონჩი (absolutive singular)
ჩონჩეფე (absolutive plural)
ჩონჩიქ (ergative singular)
ჩონჩეფექ (ergative plural)
ჩონჩის (dative singular)
ჩონჩეფეს (dative plural)
ჩონჩიშ (genitive singular)
ჩონჩიშ (genitive singular)
ჩონჩიშიş) (genitive singular)
ჩონჩიშიşi) (genitive singular)
ჩონჩეფეშ (genitive plural)
ჩონჩეფეშ (genitive plural)
ჩონჩეფეშიş) (genitive plural)
ჩონჩეფეშიşi) (genitive plural)
ჩონჩიშე (directive singular)
ჩონჩეფეშე (directive plural)
ჩონჩიშენ (ablative singular)
ჩონჩეფეშენ (ablative plural)
ჩონჩის (locative singular)
ჩონჩეფეს (locative plural)
ჩონჩითენ (instrumental singular)
ჩონჩეფეთენ (instrumental plural)
ჩაჩა (alternative)
ჩაჩი (alternative)
ჭონჭო (alternative)
ჩონჩო (alternative)
ჩონჩოლი (alternative)
ჩონჩოლა (alternative)
ჩაჩი (alternative)

From Georgian *ჩონჩი (*čonči), see Proto-Georgian-Zan *čečw- for more.

ოშკური “ინერი მოჲ-იქუმტაჲ” დეჲი ჩონჩეფე ოშკენდა შინახუჲ.

oşǩuri “ineri moy-ikumťay” deyi çonçepe oşǩenda şinaxuy.

He keeps the apples between corn husks to prevent them from freezing.

ქარმატეში სთვინას ჩონჩი ნირჩაკენ.

Dry leaves are stuck in the mill's water channel.

(Okordule, Vitse–Arkabi, Chkhala, Akçakoca) dry leaf


ბერჯი

ველიქ ალიში ბერჯეფე ამადუმს


ტობა

head

ტობა • (ťoba) (plural ტობაფე, Latin spelling ťoba)

ťoba (romanization)
ტობაფე (plural)
ტიბა (alternative)

ხასანიქ ტობას დოლობაზგამს

(Jigetore, Okordule, Borghola) small potholes where water has accumulated due to rain; puddle

ამეტი ტობაზ დოლოდგითუნ დო მჩხომიზ ანკესი უტკომერზ

ameťi ťobaz dolodgitun do mçxomiz anǩesi uťǩomerz

Amet stands inside the ťoba and casts a fishing rod

(Vizha, Ortaalan, Vitse–Arkabi, Peroniti, Batumi) the point where flowing waters such as streams and rivers become stagnant and deep


თომა

toma (romanization)
თომა (absolutive singular)
თომალეფე (absolutive plural)
თომაქ (ergative singular)
თომალეფექ (ergative plural)
თომას (dative singular)
თომალეფეს (dative plural)
თომაშ (genitive singular)
თომაშ (genitive singular)
თომაშიş) (genitive singular)
თომაშიşi) (genitive singular)
თომალეფეშ (genitive plural)
თომალეფეშ (genitive plural)
თომალეფეშიş) (genitive plural)
თომალეფეშიşi) (genitive plural)
თომაშე (directive singular)
თომალეფეშე (directive plural)
თომაშენ (ablative singular)
თომალეფეშენ (ablative plural)
თომას (locative singular)
თომალეფეს (locative plural)
თომათენ (instrumental singular)
თომალეფეთენ (instrumental plural)
ნთომა (alternative)
თუმა (alternative)

თომა ტანჯიჲარი ორტუ დო ხოლოთი დითხინუ

The wool was dirty, but it could still be spun


აბჯა

ჰაჲ ნა-ჯელულუნ წარი თუდე აბჯა ელვაკათენ

The water coming down from here mixes with the river below


რუბა

ruba (romanization)
რუბა (absolutive singular)
რუბაფე (absolutive plural)
რუბაქ (ergative singular)
რუბაფექ (ergative plural)
რუბას (dative singular)
რუბაფეს (dative plural)
რუბაშ (genitive singular)
რუბაშ (genitive singular)
რუბაშიş) (genitive singular)
რუბაშიşi) (genitive singular)
რუბაფეშ (genitive plural)
რუბაფეშ (genitive plural)
რუბაფეშიş) (genitive plural)
რუბაფეშიşi) (genitive plural)
რუბაშე (directive singular)
რუბაფეშე (directive plural)
რუბაშენ (ablative singular)
რუბაფეშენ (ablative plural)
რუბას (locative singular)
რუბაფეს (locative plural)
რუბათენ (instrumental singular)
რუბაფეთენ (instrumental plural)

From Proto-Georgian-Zan *rabo- (“ditch”).

მთუთი არ მითი აზირასი არ ფირჩი ორაში რუბა დოლილაჲ

mtuti ar miti azirasi ar pirçi oraşi ruba dolilay

When the bear sees someone, he suddenly goes to the creek

(dialectal, Atina, Artasheni, Vitse–Arkabi) river, creek, stream

რუბაზ ნა-გოლიჯინუ ზაპიში ჟინდოლე გოლობულურ

rubaz na-golicinu zap̌işi jindole golobulur

I'm walking over the snowdrift that stretches sideways in the valley

(dialectal, Artasheni, Vitse–Arkabi) valley


უმპა

უმპა • (ump̌a) (plural უმპაფე, Latin spelling ump̌a)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

ump̌a (romanization)
უმპაფე (plural)
ომპა (alternative)
უმპპა (alternative)
კუმპა (alternative)

ბერე დირინასი ემოგი უმპა ნუკვათამან

When a child is born, they first cut the umbilical cord


თათილი

head

თათილი • (tatili) (Latin spelling tatili)

tatili (romanization)
თედილი (alternative)
თადილი (alternative)


კუჩხე-მენცხული

კუჩხე-მენცხული • (ǩuçxe-menʒxuli) (Latin spelling ǩuçxe-menʒxuli)

From კუჩხე (ǩuçxe) + მენცხული (menʒxuli).

af

კუჩხე (ǩuçxe) + მენცხული (menʒxuli)


მენცხული

head

მენცხული • (menʒxuli) (Latin spelling menʒxuli)


დუდი

მჯორათე დუდი ჯეჭვერი იქთენ

S/he walks around with her/his head burnt from the sun

(dialectal, Atina, Vizha, Artasheni) head


წონუჲ

წონუმს წონუმს#Laz


ნჭარუჲ

ნჭარუჲ • (nç̌aruy) (Latin spelling nç̌aruy)

ჭარუმს ჭარუმს#Laz


ამა

From Ottoman Turkish اما (ammâ), from Arabic أَمَّا (ʔammā).


აღანი

აღანი ნოღამისაზ ხეზ ვიტოხუთ ბელეძძუღი დოლობუნ

ağani noğamisaz xez viťoxut beleżżuği dolobun

The new bride wears fifteen bracelets on her wrist


ჲენგი

ჯუმა-შკიმი ჲენგი არაბა-მუში მოჩინაფაჲ


აჲა

ჭე, ბიჭი! ლუუ მჯუმუ კათინერი ნ-ი? აჲა, ნოცადი.

ç̌e, biç̌i! luu mcumu ǩatineri n-i? aya, noʒadi.

Hey, kid! Is the cabbage salted? Taste it.

(Vizha, Artasheni) (interjection used for requesting)


ჰიჩი

From Ottoman Turkish هیچ (hiç), ultimately from Persian هیچ (hič).

ნა-მალიმბეტუ ბოზომოთას ჩხორონერი ჶორი ჩაღეტი დევუნჭარი დო ჰიჩი ნენა ვარ-მომჩუ

na-malimbeťu bozomotas çxoroneri fori çağeťi devunç̌ari do hiçi nena var-momçu

I wrote a letter to the girl that I love for the ninth time and she never responded


ოხრასურე

ოხრასურე • (oxrasure) (Latin spelling oxrasure)

oxrasure (romanization)
ოხასურე (alternative)

From ოხორი (oxori, “house”) + ოსური (osuri, “daughter”), literally “daughter of house”. For other compound nouns made with ოხორი (oxori), declaring "kinship and social status": compare ოხორჯა (oxorca), ოხრასქირი (oxraskiri) and ოხოჭკურა (oxoç̌ǩura).

af

ოხრასურე-შკიმი ოხორზა-შკიმიშე მსკვა ონ

My sister-in-law is more beautiful than my wife


არანძა

head

არანძა • (aranża) (Latin spelling Aranża)

aranża (romanization)
Aranża (romanization)


არანძა

არანძა • (aranża) (Latin spelling aranża)

orange:


არანძი

არანძი • (aranżi) (Latin spelling aranżi)

aranżi (romanization)
არარანცი (alternative)
ანძი (alternative)

Borrowed from an alternative form of Pontic Greek νεράντζιν (nerántzin).

Citrus × aurantium
Citrus × aurantium#Translingual

bitter orange, Seville orange (Citrus × aurantium) (fruit and tree)


-მსვა

ერმენი (ermeni, “Armenian”) + -მსვა (-msva) → ერმენიმსვა (ermenimsva, “Armenia”)

გურჯი (gurci, “Georgian”) + -მსვა (-msva) → გურჯიმსვა (gurcimsva, “Georgia”)

თურკი (turǩi, “Turk”) + -მსვა (-msva) → თურკიმსვა (turǩimsva, “Turkey”)

ჲონანი (yonani, “Greek”) + -მსვა (-msva) → ჲონანიმსვა (yonanimsva, “Greece”)

Added to nationalities in order to form names of countries: -land


-წა

Suffix used to form diminutive nouns from proper nouns


-შა

ბერე მცხადარი ჯელოხუნაჲ დო დულჲაშა ულუნ.

bere mʒxadari celoxunay do dulyaşa ulun.

S/He sits the child on a wooden stool and goes to work.

(Jigetore, Vizha, Artasheni) ambidirective case marker

სო-ხენშა მელენკალენი ოხორეფე აზინ.

He can see the houses on the other side from where he is sitting.

მანდრეში ნეკნა წულუ ეჲ. ფუჯი ამიტა-გამიტაშა კოშკინჭარქენ.

mandreşi neǩna ǯulu ey. puci amiťa-gamiťaşa ǩoşǩinç̌arken.

They made the barn door too small. The cow gets stuck when she goes in and out.

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse) (derives adverbs from imperfective forms of verbs) while, when

მჯორა დოლილუშა მოლენკალე ქოდოფხედი. მელენკალე ბისეჲირი.

mcora doliluşa molenǩale kodopxedi. melenǩale biseyiri.

I sat on this side until sunset. I watched the opposite side.

(derives adverbs from verbs) untill, by the time

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse, with imperfective forms of verbs)


-შენ

-şen (romanization)
-შე (alternative)
-შა (alternative)

(dialectal, Atina, Artasheni) Ambidirective case marker


ონა

From Proto-Georgian-Zan *q̇an-. Cognate with Georgian ყანა (q̇ana) and Mingrelian ჸონა (ʾona).

ონა ხაჩქუმსნა-თი ნიში შენი ხაჩქუმს

Even if he's digging a field, he's digging for himself


ღანჭკუჲ

ღანჭკუჲ • (ğanç̌ǩuy) (Latin spelling ğanç̌ǩuy)

ğanç̌ǩuy (romanization)
ღანჭკუმს (alternative)

სუფაფე დოღანჭკა-ი, სუფარა დიჲენ

When you scrawl the paper, it becomes a book


ტაფული

ტაფული • (ťapuli) (Latin spelling ťapuli)

Akin to Armenian թափուլ (tʻapʻul). See it for more.


ჭანდა

ჭანდა • (ç̌anda) (Latin spelling ç̌anda)

ç̌anda (romanization)
ჭანდრა (alternative)

From Proto-Georgian-Zan *c̣₁en- (“to summon, invite”). Compare Old Georgian წანა (c̣ana, “feast, banquest”) and Mingrelian ჭანაფა (č̣anapa, “to call, appeal”).

cog

(dialectal, Atina, Artasheni, Vitse) invitation


ზაბუნი

head

ზაბუნი • (zabuni) (Latin spelling zabuni)

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Azlagha)

zabuni (romanization)
ძაბუნი (alternative)

From Persian زبون (zabun, “humbled, vanquished, weak, helpless, abject”).

der

ზაბუნიშ ოხორიზ ოზაბუნლუღი ა ფიჩორაზ იღოდინენ

zabuniş oxoriz ozabunluği a piçoraz iğodinen

In the patient's home, the disease is transmitted in a short time


იზაბუნენ

head

იზაბუნენ • (izabunen) (Latin spelling izabunen)

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Azlagha, Chkhala)

izabunen (romanization)
იძაბუნენ (alternative)

From ზაბუნი (zabuni, “ill, sick”), ultimately from Persian زبون (zabun).

ნანა-შკიმი იზაბუნუსი არ წულუ მჟორა ჯეჩასი ანჩხვაფენ

nana-şǩimi izabunusi ar ǯulu mjora ceçasi ançxvapen

When my mother gets sick, she gets hot with even a little sun


მორდერი

head

მორდერი • (morderi) (Latin spelling morderi)

ჯუმა-ჩქიმიზ ოხოჲიში ოგინე ნა-უდგინ ნთხირეფე ჩქიმეფეშენ დაჰა მორდერი რენან

cuma-çkimiz oxoyişi ogine na-udgin ntxirepe çkimepeşen daha morderi renan

The hazelnuts standing in front of my brother's house are bigger than mine

მოირდენ მოირდენ#Laz

present participle of მოირდენ (moirden), past participle of მოირდენ (moirden)

(dialectal, Artasheni, Vitse, Lome) not fully grown, close to large, sizeable


წანაღანი

წანაღანი • (ǯanağani) (Latin spelling Ǯanağani)

ǯanağani (romanization)
Ǯanağani (romanization)
წანაღნე (alternative)

/t͡sʼɑnɑˈɣɑni/

From წანა (ǯana, “year”) + აღანი (ağani, “new”), literally “new year”.

af

სი-თი წანაღანი ხილა დო კაჲობაფეთე თო გოლოგიხტაჲ

si-ti ǯanağani xila do ǩayobapete to gologixťay

May your new year be filled with abundance and happiness too


ჶოგა

ჶორკა ჶორკა#Laz

Atina and Artasheni form of ჶორკა (forǩa)


ჶოტა

head

ჶოტა • (foťa) (plural ჶოტაფე, Latin spelling foťa)

და-ჩქიმიქ ონდღენერი გჲარი ჶოტაზ მელაკორუმზ დო ნაპირიშა იღასენ

da-çkimik ondğeneri gyari foťaz melaǩorumz do nap̌irişa iğasen

My sister packs her lunch in an apron and takes it to the workplace

(dialectal, Jigetore, Ortaalan, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) clothing that women tie in front of them while doing gardening or housework : apron, waistcloth


აბაზა

აბაზა • (abaza) (Plural აბაზაფე, Latin spelling Abaza)

abaza (romanization)
Abaza (romanization)
აპაზა (alternative)

აბაზაფე სო ხენან, ფეჲა?

I wonder where the Abaza/Abkhazians live?


აბდეზი

აბდეზი • (abdezi) (Latin spelling abdezi)

tlb

(Ortaalan, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

abdezi (romanization)
აბდესი (alternative)
აპტეზი (alternative)
აპტესი (alternative)

From Ottoman Turkish آبدست (âbdest, “abdest”), from Persian آبدست (âbdast).

bor

ხასანიქ ონდღენერი ნამაზიში აბდეზი ეჭოფუმს

xasanik ondğeneri namazişi abdezi eç̌opums

Khasani performs abdest for the noon prayer


პიჟი

პიჯი პიჯი#Laz


უბა

head

უბა • (uba) (plural უბაფე, Latin spelling uba)

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi)

uba (romanization)
უბაფე (plural)
ობა (alternative)

From Proto-Georgian-Zan *ube/a- (“bosom, lap”). Cognate with Georgian უბე (ube, “bay, bosom”) and Mingrelian ლუბა (luba), უბა (uba), ლჷბა (ləba).

inh

ხასანიქ უბა-მუშის ჭაკი მეშკიდუმს


წიპა

Akin to Georgian ჭიპი (č̣iṗi) and Mingrelian ჩუპა (čuṗa).

ონჩახულე წიპა მევუნზგიფი

I inserted the stopper of the ონჩახულე (onçaxule) and tightened it


წუპი

წიპა წიპა#Laz


უმპპა

head

უმპპა • (ump̌p̌a) (plural უმპპაფე, Latin spelling ump̌p̌a)

უმპა უმპა#Laz


ნჯღიმერი

ნჯღიმერი • (ncğimeri) (Latin spelling ncğimeri)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

From ნჯღიმ- (ncğim-, “to wrinkle”) + -ერი (-eri, “-ing, -ed”).

suf

ნჯღიმერი ფორჩათე ვაგოილენ

ინჯღიმენ ინჯღიმენ#Laz

participle of ინჯღიმენ (incğimen)
wrinkled, crumpled, creased, puckered


ინჯღიმენ

head

ინჯღიმენ • (incğimen) (Latin spelling incğimen)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

From ი- (i-, version marker) + ნჯღიმ- (ncğim-, “to wrinkle”) + -ენ (-en, suprapersonal present tense marker). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ǯɣ(w)l-em- : *ǯɣ(w)l-im- (“to crumple”).

inh+

თუდე დოხედაჲიზ ფონთოლონი ინჯღიმენ


გვაკორენ

head

გვაკორენ • (gvaǩoren) (Latin spelling gvaǩoren)

gvaǩoren (romanization)
გვაკკორენ (alternative alternative)
გაკორენ (alternative)
გაკირენ (alternative)
გვაკირენ (alternative)

/ˈɡvɑkʼɔɾɛn/

From გვ- (gv-, preverb meaning around) + ა- (a-, potential mood marker) + კორ- (ǩor-, “to tie”) + -ენ (-en, suprapersonal present tense marker).

af

დიშკალეფე ფალური გვაკორასი გამვოგზაჲ

When the fire wraps around the wood, it burns


იგბალი

head

იგბალი • (igbali) (Latin spelling igbali)

igbali (romanization)
იკპალი (alternative)

იგბალი მიღუტუკო ჭუმანდელე მავეტუ

If I had a chance, it would be in the morning (it is clear from my situation that I have no luck)


ვაფური

ვაფური • (vapuri) (Latin spelling vapuri)

vapuri (romanization)
ვაფოჲი (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish واپور (vapur, vapor, “steamship”).

bor+

ვაფური სკენჯე ნახოლენ


დიდო

From დიდ- (did-, “big”) + -ო (-o, adverbial case marker).

suf

შკიმი შენი დიდო იხვამი


დიდობა

head

დიდობა • (didoba) (Latin spelling didoba)

From დიდო (dido, “a lot, many, much, very”) + -ობა (-oba, -hood, -ism, -ery, -ness).

suf

მერწი გუნზანობა ვა-ცადარ. ნა-ნიჩანუში დიდობა ცადარ

merǯi gunzanoba va-ʒadar. na-niçanuşi didoba ʒadar

You will not look at the length of the vine but at the abundance of its yield


დიდი იქუჲ

head

დიდი იქუჲ • (didi ikuy) (Latin spelling didi ikuy)

ალი დოჟინა-სოთხანა დიდი იქუჲ


იქუჲ

იქომს იქომს#Laz

Vizha and Artasheni form of იქომს (ikoms)


დიდინანა

დიდინანა • (didinana) (Latin spelling didinana)

From დიდი (didi, “big, great”) + ნანა (nana, “mother”)

af

დიდინანაზ ბერეფეში ნჯოხო ანტალენ


დიდამანგისა

head

დიდამანგისა • (didamangisa) (Latin spelling didamangisa)

didamangisa (romanization)
დიდამანგიწა (alternative)

დი‧და‧მან‧გი‧სა

From დიდა (dida, “old woman”) + Ancient Greek μάγισσα (mágissa, “witch”).

af

შუკა მეწილანა დიდამანგისა გიჲონასენ

If you pluck the cucumber, the didamangisa will take you

a scary creature that grown-ups used to make up to prevent kids from picking cucumbers before they grew


დიდა იჲენ

head

დიდა იჲენ • (dida iyen) (Latin spelling dida iyen)

აჲშე-თი დიდა იჲენ


იჲენ

ივენ ივენ#Laz

Atina, Vizha, Artasheni, and Chanapeti form of ივენ (iven)


მოთ

mot (romanization)
მო (alternative)
მოჲ (alternative)
მოდ (alternative)

From Proto-Kartvelian *mad (“verbal negative particle”).

inh

ფუჯი ვარიმხოჲ. ბოლაჩი მო ხოსკურტტუკკო

The cow is not eating. I hope he doesn't die

(dialectal, Artasheni) Negative votive mood marker


ელა-

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa)

ელა- (ela-) + ხედ- (xed-, “to sit”) → ელახედუნ (elaxedun, “S/he sits to the side”)


ჯე-

ჯე- (ce-) + ულუნ (ulun, “S/he goes”) → ჯულუნ (culun, “S/he comes down”)

ჯე- (ce-) + ბ- (b-, “to hang”) → ჯუბუნ (cubun, “It hangs on a string or pole without touching anything else”)

ჯე- (ce-) + დ- (d-, “to put”) → ჯედუმს (cedums, “S/he puts something horizontally on something or in a container”)

ჯე- (ce-) + ღურუნ (ğurun, “S/he dies”) → ჯეღურუნ (ceğurun, “S/he dies on something”)

ჯე- (ce-) + კვათუმს (ǩvatums, “S/he cuts”) → ჯეკვათუმს (ceǩvatums, “S/he cuts something from top to bottom”)

ჯე- (ce-) + ჩამს (çams, “S/he feeds someone”) → ჯეჩამს (ceçams, “S/he hits someone”)

Atina, Vizha, and Artasheni form of გე- (ge-)


ნკოლა

head

ნკოლა • (nǩola) (plural ნკოლაფე, Latin spelling nǩola)

nǩola (romanization)
ნკოლაფე (plural)
მკოლა (alternative)
ნკილა (alternative)
კილა (alternative)

From ნკოლ- (nǩol-, “to lock”) + -ა (-a). Apparently a Wanderwort. Closely related to Mingrelian კილა (ḳila), Svan კჷლ (ḳəl). Further compare Proto-Indo-European *(s)kleh₂w-, Avar кӏул (kʼul), Lak кӏула (kʼula), Abkhaz а-лыкә (a-ləkʷʼ), Svan ლა̈კუ̂ (läḳû).

cog

Svan ლა̈კუ̂ (läḳû)

ალი ჩონანკოლა ჩაფხუჲ. ვარადვინენ

Ali is trying to activate the light switch. It doesn't work.

switch (device for switching an electrical circuit on and off)


ნოსტონჲაჲი

head

ნოსტონჲაჲი • (nosťonyayi) (Latin spelling nosťonyayi)

nosťonyayi (romanization)
ნოსტონჲარი (alternative)
ნოსთონჲარი (alternative)
ნოსთონჲაჲი (alternative)

ნოს‧ტონ‧ჲა‧ჲი

From ნოსტონი (nosťoni, “taste, flavour”) + -ჲაჲი (-yayi, -ful, -y).

suf

ლუს პატილა ვარეკუბღასი ნოსტონჲაჲი ვარიჲენ

lus p̌aťila vareǩubğasi nosťonyayi variyen

It is not delicious when you do not add tallow to the cabbage.


ჯეკა-

ceǩa- (romanization)
ჭეკა- (alternative)

ჯეკა- (ceǩa-) + ბგ- (bg-, “to cry”) → ჯეკვობგაჲ (ceǩvobgay, “to cry for or after someone”)

ჯეკა- (ceǩa-) + ღურ- (ğur-, “to die”) → ჯეკუღურუნ (ceǩuğurun, “to die afterward of someone”)


გომფანობა

head

გომფანობა • (gompanoba) (Latin spelling gompanoba)

/ɡɔmpʰɑˈnɔbɑ/

გომ‧ფა‧ნო‧ბა

From გომფა (gompa, “large, wide”) + -ნობა (-noba, -ness).

suf

ალიში ოხორი ეჩიდოოვრო მტო გომფანობა ქუღუნ

alişi oxori eçidoovro mťo gompanoba kuğun

Ali's house has twenty-eight inches of width

ალი ჰიჩი გომფანობა ვარუღუნ


ხილაჶი

head

ხილაჶი • (xilafi) (Latin spelling xilafi)

From Ottoman Turkish خلاف (hilaf), from Arabic خلاف (ḵilāf, “controversy, disagreement”).

der

აჲშე ამეტტი ნანაჲონუ ხილაჶი ონ

Aisha ran away with Ahmet, is rumored (a lie)

(dialectal, Ortaalan) rumored, unverified


ხილაჶი

(dialectal, Okordule) conflict, disagreement, discord


მეკტასი

head

მეკტასი • (meǩťasi) (Latin spelling meǩťasi)

(dialectal, Atina, Artasheni) Name of a pear type


ობღე

By surface analysis, ბღ- (bğ-, “to pour out”) + ო- -ე (o- -e), literally “place of pouring out”.

surf

ფუჯი ობღე ვაროკკაპპინუ

(dialectal, Ortaalan, Chanapeti, Lome) placenta


მეგზა

By surface analysis, მე- (me-) + გზა (gza).

ჰაშო მეგზა ჲერი დიშკა ქელებიღამ

I'll take the wood close to the road like this

(dialectal, Atina, Okordule) near, close (to the road)


ნაჲლა

head

ნაჲლა • (nayla) (plural ნაჲლაფე, Latin spelling nayla)

nayla (romanization)
ნაჲლაფე (plural)
ნალჲა (alternative)
ნალია (alternative)

desc

→ Turkish: nalya, naliya, naliye, nayla, nalia (partly from Georgian)

Akin to Georgian ნალია (nalia). See it for more.

ნაჲლას ირ ოჭკომალე ფშინახუმთ

wooden barn in traditional Laz architecture, which is placed on four pillars to prevent mice from entering


ნჯუმუ

ncumu (romanization)
ნჯუმუ (absolutive singular)
ნჯუმუფე (absolutive plural)
ნჯუმუქ (ergative singular)
ნჯუმუფექ (ergative plural)
ნჯუმუს (dative singular)
ნჯუმუფეს (dative plural)
ნჯუმუშ (genitive singular)
ნჯუმუშ (genitive singular)
ნჯუმუშიş) (genitive singular)
ნჯუმუშიşi) (genitive singular)
ნჯუმუფეშ (genitive plural)
ნჯუმუფეშ (genitive plural)
ნჯუმუფეშიş) (genitive plural)
ნჯუმუფეშიşi) (genitive plural)
ნჯუმუშე (directive singular)
ნჯუმუფეშე (directive plural)
ნჯუმუშენ (ablative singular)
ნჯუმუფეშენ (ablative plural)
ნჯუმუს (locative singular)
ნჯუმუფეს (locative plural)
ნჯუმუთენ (instrumental singular)
ნჯუმუფეთენ (instrumental plural)
მჯუმუ (alternative)
ჯუმუ (alternative)

ხაჯიზ მციქა ნჯუმუ უღუტუ დო ეკებუბღი

The beans had little salt, and I added a little more


ზუღა

tlb

(Atina, Vizha, Ortaalan, Borghola, Khopa, Chkhala)

zuğa (romanization)
მზუღა (alternative)
მზოღა (alternative)

→ Mingrelian: ზუღა (zuɣa) — neologism

იხი ზუღაშა ელიბაჲ. მპულაფე ამუფინაჲ.

The wind is blowing from the sea. It's driving the clouds in (this way).


ფავრი

pavri (romanization)
ფარვი (alternative)
ფავლი (alternative)

აჲშე ლივადი იქთერტაშა ლობჯა ფავრეფე თი ეჲატამბენ

ayşe livadi ikterťaşa lobca pavrepe ti eyaťamben

While Aisha is walking in the garden, bean leaves stick to her head


ჯეტერი

head

ჯეტერი • (ceťeri) (Latin spelling ceťeri)

ceťeri (romanization)
გურიჯეტინერი (alternative)
გური ჯეტერი (alternative)

/d͡ʒɛˈtʼɛɾi/

ჰიქოლე მოჲსელი შაფხუ დოხედი / იდი დო ემ ჟილე ქოჯელახედი / მუ გაღოდუ? ჯეტერი მოჲ დოხედი? / სი-თი ქოგიღუნ-ი, დერდეფეშკიმი?

hikole moyseli şapxu doxedi / idi do em jile kocelaxedi / mu gağodu? ceťeri moy doxedi? / si-ti kogiğun-i, derdepeşǩimi?

Get out of there and sit in Şapxu / Go sit on the top / What happened to you? Why did you sit so sad? / Do you have my problems too?


ისტანბოლი

ისტანბოლი • (isťanboli) (Latin spelling İsťanboli)

isťanboli (romanization)
İsťanboli (romanization)
ისტამბოლი (alternative)
სტანპოლი (alternative)
სტანბოლი (alternative)

ის‧ტან‧ბო‧ლი

Borrowed from Ottoman Turkish استانبول (İstanbul).

bor+

ისტანბოლიშა იტაშა არ დიდი ტობა ქონ. საფანჯა ჯოზუნ.

isťanbolişa iťaşa ar didi ťoba kon. sapanca cozun.

On the way to Istanbul, there is a big lake called Sapanca.


ღომა ლუმჯი

head

ღომა ლუმჯი • (ğoma lumci) (Latin spelling ğoma lumci)

ğoma lumci (romanization)
ღომალიმჯი (alternative)
ღომა ლიმჯი (alternative)


ლუმჯი

lumci (romanization)
ლიმჯი (alternative)

From the root ლუმჯ- (lumc-, “to get dark, become evening”). Akin to Mingrelian ონჯუა (onǯua, “evening”), მა-ლიმჯ-ე-თ, მა-ინჯ-ე-თ (ma-limǯ-e-t, ma-inǯ-e-t, “evening, black out”).

ლუმჯი დუდეჲი მებოკიდამ. გჲაჲი მოთიფხორთ

I'm cooking dudeyi for the evening. Don't eat.


ვროსი

vrosi (romanization)
ვორსი (alternative)
ვროსსი (alternative)
ვროს (alternative)
როსი (alternative)
როსსი (alternative)

ვროსსი ვორ


ტუბი

ťubi (romanization)
ტკუბიში (alternative)

Inherited from Proto-Kartvelian *ṭq̇ub- (“twins”).


ტუბი

აჲშე ტუბი ბერე ქოდვორინუ


ნოსონი

head

ნოსონი • (nosoni) (Latin spelling nosoni)

From ნოსი (nosi, “mind”) + -ონი (-oni, -y, -ly)

suf

ხასანიში წულუ ბერემუში ოფშა ნოსონი ონ


დადა

head

დადა • (dada) (Plural დადაფე, Latin spelling dada)

dada (romanization)
დადალი (alternative)

Probably Imitative of a child's syllables.

onomatopoeic

Imitative

მემეტიქ დადა ჰელიკოფთერი “ჰექ ჰაქ გობოფუთხინა” ჲაში ნჯაზ ქონონთხაფუ

memeťik dada heliǩopteri “hek hak goboputxina” yaşi ncaz konontxapu

While saying, "Let me fly it here and there," Memet crashed the toy helicopter into a tree

(childish) (dialectal, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi) toy

სკანი წუნა შკიმიში შკალა დადა ნ

(figurative) (dialectal, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi) something not considered important (like a toy)


ობირაშე

head

ობირაშე • (obiraşe) (Latin spelling obiraşe)

obiraşe (romanization)
ობირაშა (alternative)
ობირალე (alternative)

From ო- (o-, preverb absence marker) + ბირ- (bir-, “to play”) + -აშე (-aşe, suffix that derives the instrument name), literally “tool of playing”.

af

მონთაშკიმი ობირაშე ქებუჭჭოფი


მაფხა

mapxa (romanization)
მაფხაში (alternative)

Inherited from Proto-Kartvelian *me-px-e- (“clear sky, fine weather”).

inh+

სუმელაშა მაფხა ორა იდიკკო ვროსსი იჲასერტტუ

sumelaşa mapxa ora idiǩǩo vrossi iyaserťťu

It would be better if you went to Sumela in sunny weather

მაფხალა

the period when the weather is sunny and warm


კინჩი

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Peroniti)

ǩinçi (romanization)
კვინჩი (alternative)
ყვინჩი (alternative)

Akin to Georgian სკვინჩა (sḳvinča, “chaffinch”); see there for more.

ქვა ოტკოჩუ დო კინჩის ქომუხვადინუ

ჰე-თი, მუნთხა უნტუ ივეტუ: ჲანი კინჩი ივეტუ, ფუთხუტუ; ჯოღოჲ ივეტუ, ლალუმტუ; ნჯა ივეტუ, ქვა ივეტუ, დუნჲას მუ ჭეშიტი შეჲ ტუ იჲი ივეტუ.

1960 – 1964, Muhsin Erol (a native of Şenköy born in 1940), Stories recorded by Georges Dumézil in Istanbul The Wizard and His Apprentice

The man in black had the ability of becoming whatever he wanted, that is to say, he became a bird (and) flew, he became a dog (and) barked, he became a tree, he became a stone, he became all kinds of things in the world.

he-ti, muntxa unťu iveťu: yani ǩinçi iveťu, putxuťu; coğoy iveťu, lalumťu; nca iveťu, kva iveťu, dunyas mu ç̌eşiťi şey ťu iyi iveťu.


ლულუ

ლუბუ ლუბუ#Laz


სერენდე

head

სერენდე • (serende) (Latin spelling serende)

სერენთი სერენთი#Laz

Jigetore, Artasheni, and Firtina Valley form of სერენთი (serenti)


მჭაფუ

მჭაფუ • (mç̌apu) (Latin spelling mç̌apu)

/ˈm̥t͡ʃʼɑpʰu/

მკჲაფუ მკჲაფუ#Laz

Apso, Jigetore, and Artasheni form of მკჲაფუ (mǩyapu)


თუთასტე

თუთასტე • (tutasťe) (Latin spelling tutasťe)

tutasťe (romanization)
თუთასთე (alternative)
თუთაშთე (alternative)

From თუთასთე (tutaste), from თუთაშთე (tutaşte), from თუთა (tuta, “moon”) + -შ (-ş, “of”) + თე (te, “light”), literally “light of moon”.

af

თუთასტე ორა სი მეგანჯუდარე


მდიკა

დიკა დიკა#Laz


კოშკიღაჲ

head

კოშკიღაჲ • (ǩoşǩiğay) (Latin spelling ǩoşǩiğay)

ǩoşǩiğay (romanization)
კოშკიღამს (alternative)

ოხორი იქუმტაშა მჯალეფე ვროსი კოშკიღარ. მჭიფე მჯალეფე ორდოშა ჯინდრაწენ.

oxori ikumťaşa mcalepe vrosi ǩoşǩiğar. mç̌ipe mcalepe ordoşa cindraǯen.

When making a house, it is necessary to choose the planks well. Thin planks bend down early.

(used for inanimate objects) to pick, to choose, to select, to weed out


ჯენჭარერი

ჯენჭარერი • (cenç̌areri) (Latin spelling cenç̌areri)

cenç̌areri (romanization)
გენჭარერი (alternative)
გენჭარეჲი (alternative)
გეჭარერი (alternative)
გეჭარეჲი (alternative)
გეჭარალი (alternative)
გეჭერალი (alternative)
გეჭარელი (alternative)

ჯე- (ce-, on something) + ნჭარ- (nç̌ar-, “to write”) + -ერი (-eri, participle suffix), literally “written on”.

af

ალი ელადვერი ჯენჭარერეფე ომორდინაჲ. ოხორი ოგინდენი ლივადი ეჭოფასენ.

ali eladveri cenç̌arerepe omordinay. oxori ogindeni livadi eç̌opasen.

Ali is saving money. He will buy the garden in front of the house.

ჰამ სუფარა ეჩიდოვიტოჩხორო ჯენჭარერი ქოღირუნ

ham supara eçidoviťoçxoro cenç̌areri koğirun


სიმადი

head

სიმადი • (simadi) (Latin spelling simadi)

Probably from the verb root სიმად- (simad-, “to think of”). .

სიმადი ხარაჲი ქოჯემაჩანუ

small dark spot or bump on the skin; mole

აჲშე ნაშვასენ წენდეჭი ოჩინუ შენი მუთონ სიმადი სტერი ელვოკლიმაჲ

ayşe naşvasen ǯendeç̌i oçinu şeni muton simadi sťeri elvoǩlimay

Aisha puts something on the socks that she knitted as a sign to recognize them

(dialectal, Vizha) token, trace, cue, mark, marker, sign, signal


სო

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *sa-d (“where”). Cognate with Georgian სად (sad), Mingrelian სო (so).

inh+

მამუტიში ოხორიზ მითი ვარენ. ნინთერე (ნინთეფე) სო იდეზ?

mamuťişi oxoriz miti varen. nintere (nintepe) so idez?

There's no one at Mamuti's house. Where did they go on their own?


სეჩიმი

head

სეჩიმი • (seçimi) (Latin spelling seçimi)

არ თუთა შუკულე ბელედიჲე სეჩიმეფე ონ. ჰი-შენი ვულურ-მოვულურ დო ლება ნენა მემაჩენ.

ar tuta şuǩule belediye seçimepe on. hi-şeni vulur-movulur do leba nena memaçen.

There are municipal elections in a month. That's why I'm busy and I might respond late.


ზიგარა

ზიგარა • (zigara) (Latin spelling zigara)

zigara (romanization)
სიგარა (alternative)
ძიგარა (alternative)
ძიგაა (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish سیغاره (sigara), from Spanish cigarro.


წუნა

From წკუნ- (ǯǩun-, “to ache”) + -ა (-a), from earlier *წყუნ- (*ǯqun-). Cognate with Mingrelian წყუნ-ა (c̣q̇un-a), წყუნ-აფ-ა (c̣q̇un-ap-a).


ქომოჯერი

head

ქომოჯერი • (komoceri) (Latin spelling komoceri)

komoceri (romanization)
ქომოჟერი (alternative)

From ქომოჯ- (komoc-, “to marry”) + -ერი (-eri).


მსუტულჲა

head

მსუტულჲა • (msuťulya) (Latin spelling msuťulya)

msuťulya (romanization)
სუტულჲა (alternative)
მსუტოლჲა (alternative)
სუტოლჲა (alternative)
სოტოლია (alternative)
სოტელია (alternative)
სოტულია (alternative)
მსუტულია (alternative)
მსუტელია (alternative)
ფსუტულია (alternative)
მსოტოლჲა (alternative)

Together with Mingrelian სოტელია (soṭelia), borrowed from Ancient Greek σεῦτλον (seûtlon).

bor+

აჲშექ არ მსუტულჲა ქომოღუ ჭი ირი-თი ფურჯინერი ონ

ayşek ar msuťulya komoğu ç̌i iri-ti purcineri on

Aisha brought a pair of chards, all of which had lost their freshness


ზიტერი

head

ზიტერი • (ziťeri) (Latin spelling ziťeri)

ზიტ- (ziť-, “to say; to read; to study”) + -ერი (-eri).

suf

ზიტერი კოჩი

იტურს იტურს#Laz


ზიტერი

ალი კატა ლიმჯი ბერეფე ოხორიმუში ოკიფინანი ეველური ნადუგურუმუნ ზიტერეფე უზიტაჲოზიცინაჲ

ali ǩaťa limci berepe oxorimuşi oǩipinani eveluri nadugurumun ziťerepe uziťayoziʒinay

Every evening, when the children come to his house, Ali tells them the stories he has heard in the past and makes them laugh

fairy tale, fable, tale, story, myth, legend


ნცხენი

head

ნცხენი • (nʒxeni) (Latin spelling nʒxeni)

tlb

(Atina, Vizha, Okordule, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

nʒxeni (romanization)
ცხენი (alternative)

According to Fähnrich, Inherited from Proto-Georgian-Zan *cxen-. Klimov derives from Georgian ცხენი (cxeni).

inh+

ნცხენი გუკაპამტაშა ჩოჩოკა-მუში მუ მსქვა ივალზ

nʒxeni guǩap̌amťaşa çoçoǩa-muşi mu mskva ivalz

How beautifully her/his mane waves while the horse is running


ჩერეზი

head

ჩერეზი • (Çerezi) (Latin spelling Çerezi)

Çerezi (romanization)
ქერეზი (alternative)

Borrowed from Ancient Greek κεράσι (kerási, “cherry”).


ხოშკა

head

ხოშკა • (xoşǩa) (plural ხოშკაფე, Latin spelling xoşǩa)

xoşǩa (romanization)
ხოშკაფე (plural)
ხოჩქა (alternative)
ხორშა (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan, for which Čuxua reconstructs *xaš-ar-, assuming loss of რ (r). Cognate with Georgian ხაშარი (xašari). Note that *a is preserved in Zan only in word-final positions, thus this reconstruction requires the loss of რ (r) to have happened very early on. As such, a more straightforward reconstruction is simply *xaš-, with different suffixes in Laz and Georgian.
Doublet of ხაშარი (xaşari).


აკოშკა

აკოშკა • (aǩoşǩa) (plural აკოშქაფე, Latin spelling aǩoşǩa)

აკოშქა აკოშქა#Laz

Vizha and Artasheni form of აკოშქა (aǩoşka)


ღარღალიდა

ღარღალიდა • (ğarğalida) (Latin spelling ğarğalida)

ğarğalida (romanization)
ღაღალიდა (alternative)

Borrowed from Pontic Greek γαργαλίδα (gargalída).


ხუნჭკული

head

ხუნჭკული • (xunç̌ǩuli) (Latin spelling xunç̌ǩuli)

xunç̌ǩuli (romanization)
ხუნჭული (alternative)

სადიკიზ ხუნჭკული დიდო გამანჭერი უღუნ

Sadik's Adam's apple is quite protruding

თურანიქ გჲარი იმხორტაშა ორდო ორდო ხუნჭკულიზ გელადვენ

turanik gyari imxorťaşa ordo ordo xunç̌ǩuliz geladven

When Turan eats fast, food stays in his throat


ჯიჯი

cici (romanization)
ჯიჯი (absolutive singular)
ჯიჯეფე (absolutive plural)
ჯიჯიქ (ergative singular)
ჯიჯეფექ (ergative plural)
ჯიჯის (dative singular)
ჯიჯეფეს (dative plural)
ჯიჯიშ (genitive singular)
ჯიჯიშ (genitive singular)
ჯიჯიშიş) (genitive singular)
ჯიჯიშიşi) (genitive singular)
ჯიჯეფეშ (genitive plural)
ჯიჯეფეშ (genitive plural)
ჯიჯეფეშიş) (genitive plural)
ჯიჯეფეშიşi) (genitive plural)
ჯიჯიშე (directive singular)
ჯიჯეფეშე (directive plural)
ჯიჯიშენ (ablative singular)
ჯიჯეფეშენ (ablative plural)
ჯიჯის (locative singular)
ჯიჯეფეს (locative plural)
ჯიჯითენ (instrumental singular)
ჯიჯეფეთენ (instrumental plural)
ჟიჟი (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒ₁ir- (“root, bottom”).

inh+

The bottom part (of cabbage) above the soil, the inner part of the (cabbage) stem


ტუტული

head

ტუტული • (ťuťuli) (Latin spelling ťuťuli)

Probably a nursery word like Armenian տուտուզ (tutuz).


გზალინერი

გზალინერი • (gzalineri) (Latin spelling gzalineri)

gzalineri (romanization)
გზალერი (alternative)

ჰიკუ მენდრალე გზალინერი ვარმოილენ


თუღლა

tuğla (romanization)
თუღულა (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish طوغله (tuğla), ultimately derived from Latin tēgula (“a tile”).

bor+

თუღლა მსკვა ვარეწუბაზგასი ეწვოლაჲ

If I don't place the brick well underneath, it will fall to the bottom


ორთა

Borrowed from Ottoman Turkish اورتا (orta).

ეროლიქ ჯუმამუშიშე ინატი ონტულეში ორთას ახირი გოშადგიმს

erolik cumamuşişe inaťi onťuleşi ortas axiri goşadgims

Erol places a barn in the middle of the field to spite his brother


გური ჯედუჲ

head

გური ჯედუჲ • (guri ceduy) (Latin spelling guri ceduy)

ალიშკუნი ჰიმ არსა ეჭოფინუ გური ჯედუჲ

ჰამ ბოზომოთა გური ქოჯებდვი

(dialectal, Ortaalan) to have set heart on someone


ჯედუჲ

გედუმერს გედუმერს#Laz

Vizha and Artasheni form of გედუმერს (gedumers)


გოლამთუმანი

გოლამთუმანი • (golamtumani) (Latin spelling golamtumani)

golamtumani (romanization)
გომთუმანი (alternative)

(dialectal, Okordule) from a horizontal or slightly sloping distance on the slope


გოლამთუმანი

(dialectal, Okordule) horizontal or slightly sloping distance on the slope


კუჲი

ǩuyi (romanization)
კუი (alternative alternative)
ქუჲი (alternative)
ქუი (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish قیو (kuyu).


საღანი

head

საღანი • (sağani) (Latin spelling sağani)

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse, Batumi)

sağani (romanization)
სახანი (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish صحان (sahan), صحن (sahn), dialectal sağan, derived from Arabic صَحْن (ṣaḥn).

bor+

ბერექ არ დიდი საღანი ჲოღუტი არ შვაჯის გეიფხორს

berek ar didi sağani yoğuťi ar şvacis geipxors

The child devours a large bowl of in a blink of an eye


სეჶი

Borrowed from Turkish sef, a dialectal variant of sehiv, from Ottoman Turkish سهو (sehv), from Arabic سَهْو (sahw).


ოთვა

head

ოთვა • (otva) (plural ოთვაფე, Latin spelling otva)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *(s)a-rtw-l- (“roof”). Cognate with Georgian სართული (sartuli) and Mingrelian ორთვალი (ortvali).

inh+

ლიმხონა ოთვა ეჲოდუჲ

outer surface of the roof; housetop; a covering, usually covered with tiles, built over buildings to protect them from all kinds of external influences


მეშონუჲ

head

მეშონუჲ • (meşonuy) (Latin spelling meşonuy)

meşonuy (romanization)
მეშონუმს (alternative)

From მე- (me-) + შონ- (şon-) + -უჲ (-uy).

დიკაფონა ნახაშკარე დიკა მჭეშარ ; ვარმჭეშანა ოგუმუ ვარმეშონარ.

diǩapona naxaşǩare diǩa mç̌eşar ; varmç̌eşana ogumu varmeşonar.

You shall wait (guard) the wheat that you sow in the wheat field; if you do not wait (guard), you shall not hope to reap.(proverb)

to expect; to hope; to wait, dream that something s/he wants will happen


კაჲბანა

კაჲბანა • (ǩaybana) (Latin spelling ǩaybana)

Borrowed from Turkish kaybana, a dialectal descendant of Ottoman Turkish غایبانه (gayibane).

place with a bad name and a bad reputation


იჭიბრენ

იჭიბრენ • (iç̌ibren) (Latin spelling iç̌ibren)

iç̌ibren (romanization)
იჭიბრაჲ (alternative)
იჭიბრამს (alternative)

From ი- (i-) + ჭიბრ- (ç̌ibr-, “to tolerate”) + -ენ (-en).

af

ბერე ნანამუში უკრიჲაჲ. ოხორზა ნენა ვარიქუმს. იჭიბრენ.

bere nanamuşi uǩriyay. oxorza nena varikums. iç̌ibren.

The child yells at his mother. The woman is silent. She is patient.

to accept patiently and silently the unpleasant event, to tolerate, to endure


ნობაზგაჲ

head

ნობაზგაჲ • (nobazgay) (Latin spelling nobazgay)

ნანასკანი, ბაბასკანი, ჯუმასკანი, ირი “ჰაშო ონ” იტუნან დო სი მოჲ ნობაზგამ?

nanasǩani, babasǩani, cumasǩani, iri “haşo on” iťunan do si moy nobazgam?

Why do you insist when your parents, your brother, everyone says, "That's the way it is"?

(figurative, Artasheni) to resist, to withstand


თუჶეღი

თუჶეღი • (tufeği) (Latin spelling tufeği)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse, Borghola, Khopa)

tufeği (romanization)
თუჶჶეღი (alternative)
ტუჶეღი (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish تفنك (tüfenk).

bor+

თუჶეღი ემთი დიქაჩი


ჶარჶალაჲ

head

ჶარჶალაჲ • (farfalay) (Latin spelling farfalay)

farfalay (romanization)
ჶარჶალამს (alternative)

From ჶარჶალ- (farfal-) + -აჲ (-ay). Akin to Laz ფარფალაფს (parpalaps, “to flicker, blaze”), Arkabi Laz ჶარჶალუმს (farfalums, “to flick; to light”), and Mingrelian ფარფალი (parpali). Note also Old Armenian փաղփաղիմ (pʻałpʻałim).

m+

ალიში ქჩე წენდეჭეფე ჶარჶალაჲ


რენ

tlb

(Dutkhe, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

ren (romanization)
ბორე ~ ბოჲე (bore ~ boye) (singular)
რე ~ ჲე (re ~ ye) (singular)
რენ ~ ჲენ (ren ~ yen) (singular)
ბორეთ ~ ბოჲეთ (boret ~ boyet) (plural)
რეთ ~ ჲეთ (ret ~ yet) (plural)
რენან ~ ჲენან (renan ~ yenan) (plural)
ბორტი (singular)
რტი (singular)
რტუ (singular)
ბორტით (plural)
რტით (plural)
რტეს ~ რტეზ (rťes ~ rťez) (plural)
დორენ
ბორტიკო (singular)
ბორტიკო (singular)
ბორტიკონo) (singular)
ბორტიკონon) (singular)
რტიკო (singular)
რტიკო (singular)
რტიკონo) (singular)
რტიკონon) (singular)
რტუკო (singular)
რტუკო (singular)
რტუკონo) (singular)
რტუკონon) (singular)
ბორტიტკო (plural)
ბორტიტკო (plural)
ბორტიტკონo) (plural)
ბორტიტკონon) (plural)
რტიტკო (plural)
რტიტკო (plural)
რტიტკონo) (plural)
რტიტკონon) (plural)
რტესქო (plural)
რტესქო (plural)
რტესქონo) (plural)
რტესქონon) (plural)
ბორტა (singular)
რტა (singular)
რტას ~ რტაზ (rťas ~ rťaz) (singular)
ბორტათ (plural)
რტათ (plural)
რტან (plural)
მოთ ბორტა (singular)
მოთ ტა (singular)
მოთ ტას ~ მოთ ტაზ (mot ťas ~ mot ťaz) (singular)
მოთ ბორტათ (plural)
მოთ ტათ (plural)
მოთ ტან (plural)
ბორტარე (future singular)
რტარე (future singular)
რტასენ (future singular)
ბორტათენ (future plural)
რტათენ (future plural)
რტანორენ (future plural)
ბორტატი (singular)
რტატტი (singular)
რტასთუნ (singular)
ბორტატტით (plural)
რტათტტით (plural)
რტატტეს (plural)
ონ (alternative)
ორენ (alternative)
ჲენ (alternative)
ენ (alternative)

All dialectal forms point to the ორენ (oren) form. Inherited from Proto-Kartvelian *a-r- (“to be”).

inh+

კოჩიქ სუმ თუთა რენ გოხვეწუნ დო არ ნდღაზ ვარნუშველი

ǩoçik sum tuta ren goxveǯun do ar ndğaz varnuşveli

He's been begging for three months and you haven't helped him one day


ჰაშო

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Peroniti)

haşo (romanization)
ჰაშშო (alternative)
აშო (alternative)

Inherited from Proto-Kartvelian *a-s₁-. Cognate with Georgian ასე (ase, “so”), Mingrelian აშო (ašo, “here”) and Svan აშ (aš, “so”).

ჰამ ბერექ ჰაშო მუშენი ჭირინამს?


ბოდა

Inherited from Proto-Kartvelian *bade- (“net, cobweb”). Cognate with Georgian ბადე (bade) and Svan ბა̈დ (bäd).

inh+

ხასანიქ მჯალეფე კარბუმს. ბოდა ჯობასენ დო სიჶტერი ჭოფასენ.

xasanik mcalepe ǩarbums. boda cobasen do sifťeri ç̌opasen.

Hasan drives poles into the trees. He's going to set a net to catch a hawk.


ბონუმს

head

ბონუმს • (bonums) (Latin spelling bonums)

bonums (romanization)
მბონუმს (alternative)
მბონუჲ (alternative)
ბონუჲ (alternative)
ბონუფს (alternative)

From ბონ- (bon-, “to wash”) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ban- (“to wash, wash oneself”).

inh+

ჰუჲ შეჲი ბონუჲ

(Okordule) to wash (things, living or dead)


უბაღუნ

head

უბაღუნ • (ubağun) (Latin spelling ubağun)

ubağun (romanization)
მიბაღუნ (present singular)
გიბაღუნ (present singular)
უბაღუნ (present singular)
მიბაღუნან (plural present)
გიბაღუნან (plural present)
უბაღუნან (plural present)
მიბაღურტუ (past singular)
გიბაღურტუ (past singular)
უბაღურტუ (past singular)
მიბაღურტეს (past plural)
გიბაღურტეს (past plural)
უბაღურტეს (past plural)
მიბაღურტას (singular)
გიბაღურტას (singular)
უბაღურტას (singular)
მიბაღურტან (plural)
გიბაღურტან (plural)
უბაღურტან (plural)
მიბაღურტუ დორენ (singular)
გიბაღურტუ დორენ (singular)
უბაღურტუ დორენ (singular)
მიბაღურტეს დორენ (plural)
გიბაღურტეს დორენ (plural)
უბაღურტეს დორენ (plural)
მიბაღურტუკო (singular)
გიბაღურტუკო (singular)
უბაღურტუკო (singular)
მიბაღურტესქო (plural)
გიბაღურტესქო (plural)
უბაღურტესქო (plural)
მიბაღურტასენ (future singular)
გიბაღურტასენ (future singular)
უბაღურტასენ (future singular)
მიბაღურტანორენ (future plural)
გიბაღურტანორენ (future plural)
უბაღურტანორენ (future plural)
მოთ მიბაღურტას (singular)
მოთ გიბაღურტას (singular)
მოთ უბაღურტას (singular)
მოთ მიბაღურტან (plural)
მოთ გიბაღურტან (plural)
მოთ უბაღურტან (plural)

lzz-conj-table-stative

მიბაღურტუ დორენ

გიბაღურტუ დორენ

უბაღურტუ დორენ

მიბაღურტეს დორენ

გიბაღურტეს დორენ

უბაღურტეს დორენ

მიბაღურტესქო

გიბაღურტესქო

მიბაღურტასენ

გიბაღურტასენ

მიბაღურტანორენ

გიბაღურტანორენ

უბაღურტანორენ

მოთ მიბაღურტას

მოთ გიბაღურტას

მოთ უბაღურტას

მოთ მიბაღურტან

მოთ გიბაღურტან

მოთ უბაღურტან

From უ- (u-) + ბაღ- (bağ-, “to suffice”) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *beɣ- : bɣ- (“to be enough; suffice”).

inh+

მა არ თუთაზ ჟურ ქილო თოფრი მიბაღუნ

Two kilos of honey in a month is enough for me


ბაღუ

tlb

(Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

Inherited from Proto-Kartvelian *beɣ-el- (“barn, storehouse”).

inh+

მემეტიქ ბაღუზ ნთხირი მოლობღამს


ბეჯღაჲ

head

ბეჯღაჲ • (becğay) (Latin spelling becğay)

From ბეჯღ- (becğ-) + -აჲ (-ay). Along with Laz ბეჯღამს (becğams) Inherited from Proto-Georgian-Zan *beʒ₁ɣ- (“to scold, rail; be angry”).

inh+

მუსა ჰიკუ ნა ბეჯღაჲ! მუ აღოდუ?

How loud Moses is shouting! What happened?

to shout in unnecessary and erratic voices


მღუ

Inherited from Proto-Kartvelian *b(ɣ)u- (“owl”). Cognate with Georgian ბუ (bu).

ჰამუს ნჯირიში ხალი ვარუღუნ. თოლეფე მღუ სთერი ოთანამს.

hamus ncirişi xali varuğun. tolepe mğu steri otanams.

He doesn't seem to sleep. His eyes glow like an owl.


ნჯენი

nceni (romanization)
ნგენი (alternative)
გენი (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *gen- (“calf (suckling)”).

inh+

ფუჟი ნჯენიში მტალეფე უმხოჲ


ინგრინენ

head

ინგრინენ • (ingrinen) (Latin spelling ingrinen)

ingrinen (romanization)
ირგინენ (alternative)

From ი- (i-) + ნგრ- (ngr-) + -ინ- (-in-) + -ენ (-en). Inherited from the zero grade form of Proto-Georgian-Zan *gor- : gr- (“to roll, wallow”). See ინგორს (ingors) for full grade form.

inh

ნაინგრინუ ბუკი ნთხირიში ჰექო ქოგოშირჩაკუ

naingrinu buǩi ntxirişi heko kogoşirçaǩu

The rolling old tree bottom got stuck in the hazelnut


ნგოლა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *gora- (“mount, hill”). Cognate with Georgian გორა (gora).

inh+

ნგოლა გზა ჩანგი დოლვობარე დო ოლანდუ იშკინარ

ngola gza çangi dolvobare do olandu işǩinar

On the ngola paths you will put the bell around the neck (of the animals) and listen to the echo


დადული

head

დადული • (daduli) (Latin spelling daduli)

Inherited from Proto-Kartvelian *deda-l- (“female”).

inh+

(Artasheni, Sumla) young hen that has not yet started laying eggs


-ამ

Inherited from Proto-Georgian-Zan *-eb (verbal thematic suffix).

inh+

დუშინ- (duşin-, “to think”) + -ამ (-am) → დუშინამს (duşinams, “S/he thinks”)

მთურ- (mtur-, “to change something”) + -ამ (-am) → მთურამს (mturams, “S/he changes something”)

ხარხალ- (xarxal-, “to boil something”) + -ამ (-am) → ხარხალამს (xarxalams, “S/he boils something”)

ბარბალ- (barbal-, “to talk in one's sleep”) + -ამ (-am) → ბარბალამს (barbalams, “S/he talks in her/his sleep”)


ბოჩი

ალი ანდღა ბოჩეფე ვარუჲ


ირდენ

From ი- (i-) + რდ- (rd-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *zard- : zrd- (“to grow”). Cognate with Georgian ზრდა (zrda), Mingrelian რდუალა (rduala) and Svan ლი̄რდი (līrdi).

inh+

ბერესქანი წილავაჲი სთერი ირდენ

(Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) to grow (child, baby animal and plant)

მთვირიქ ლივაზ მეჩუ შქულე ღალი დირდუ

(Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) to grow (stream, river)

ამერიკა ნაკო იმენჯელაზ დო იზენგინასენ, კიჲანასთი ჰეკო ჶუკარალუღი ირდასენ

ameriǩa naǩo imencelaz do izenginasen, ǩiyanasti heǩo fuǩaraluği irdasen

The stronger and richer America becomes, the more poverty will grow in the world

(Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) to grow (something abstract)

კიში ნდღალეფე წულუ იჲენ. ჲაზი მოხტასი ნდღალეფე ირდენ.

ǩişi ndğalepe ǯulu iyen. yazi moxťasi ndğalepe irden.

Winter days are short. When summer comes, the days get longer.

(Okordule, Chanapeti) to get longer (about days)


იზმონაჲ

head

იზმონაჲ • (izmonay) (Latin spelling izmonay)

izmonay (romanization)
იზმონამს (alternative)
იზმონს (alternative)

From ი- (i-) + ზმონ- (zmon-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Georgian-Zan *zm-an- : *zm-n- (“to dream”).

inh+

არ კალე იზმონი. არ კალე მისსინაფი.

Dream on the one hand and tell me on the other.

to imagine, to picture, to design, to plan, to think


თორუმს

head

თორუმს • (torums) (Latin spelling torums)

torums (romanization)
თორუჲ (alternative)
თიომს (alternative)
თიოფს (alternative)
თიჲომს (alternative)
თიჲოფს (alternative)
თირუფს (alternative)
ტირუფს (alternative)

From თორ- (tor-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ter : *tr- (“to drag, pull”). Cognate with Georgian თრევა (treva), Mingrelian თირუა (tirua) and Svan ლითრინე (litrine).

inh+

მონკა ნჯაფეზ თოკი გჲუდვი დო თოკითე თორი

Attach rope to heavy trees and pull with rope

(Ortaalan, Vitse–Arkabi) to draw, to pull, to drag


იტუჲ

iťuy (romanization)
იტურს (alternative)
იტუს (alternative)
იტტუჲ (alternative alternative)

From ი- (i-) + ტ(ვ)- (ť(v)-) + -უჲ (-uy). Inherited from Proto-Kartvelian *ṭuw- (“to speak, say”).

inh+

აჲშე უნივერსითე იტუჲ


ლიმხონა

head

ლიმხონა • (limxona) (Latin spelling limxona)

limxona (romanization)
ლიმხანა (alternative)

Inherited from Proto-Kartvelian *ipxl- (“fern”)

inh+

ლიმხონა ოთვა ეჲოდუჲ

type of fern that is not eaten by animals


გოკუცხუნ

head

გოკუცხუნ • (goǩuʒxun) (Latin spelling goǩuʒxun)

tlb

(Atina, Vizha, Okordule, Chanapeti, Batumi)

goǩuʒxun (romanization)
გოკუსხუნ (alternative)
გოკუნცხუნ (alternative)

From გ- (g-) + ო- (o-) + კუცხ- (ǩuʒx-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳwircx- (“to be awake, wake up”).

inh+

დაჩქიმიში ბერე ჟურ ნდღაშენ დონი ორდოშე გოკუცხუნ

daçkimişi bere jur ndğaşen doni ordoşe goǩuʒxun

My sister's child has been waking up early for two days


მკუდი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳodal- (“woodpecker”).

მკუდი ხომბულა მულა ნაონ ღორმა დოლოხენ

Woodpecker sits in a hollow in a dry elm


კოპა

ǩop̌a (romanization)
კოპალი (alternative)
კოპპალი (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳop-.

ხასანიში დუდის თომა ვარდუსკუდუ. დუდი კოპა დვაჲუ.

xasanişi dudis toma vardusǩudu. dudi ǩop̌a dvayu.

Xasan has no hair on his head. His head became bald.


ლობუნ

From ლობ- (lob-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *lab- : *lb- (“to become tender, soft; to moisten”).

inh+

ვროსსი ლობასსენ შენი დოღანი ჯარეფე დონტუცუ

vrossi lobassen şeni doğani carepe donťuʒu

Doghan scalded the bread with hot water so that it would soften well


ლოჲა

loya (romanization)
ლოა (alternative alternative)
ლოყა (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *laq̇e- (“rotten”).

ლოჲა წარი

(Atina, Artasheni) ((about water) not salty)


ლოჲა

(Atina, Artasheni) water from crushed fruit


ლეშკი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *laš- (“lip”). Doublet of ლაში (laşi).

ინითე ლეშკი მიტვაცუ. დინცხირი ჯემალენ.

My lip is chapped from the cold. It's bleeding.


მკოლი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳal-.

ალიქ ზენის მკოლი ჯოჭოფამს


მწული

mǯuli (romanization)
მწკული (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *m-(s)č̣w-al- (“point, thorn”).

inh+

ჰიმ მწული ნაონ ჲერი ჯუტახაჲ


პეჯი

tlb

(Atina, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

p̌eci (romanization)
მპეჟი (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *mq̇ar- (“strong, sound, solid”). Cognate with Georgian მყარი (mq̇ari).

inh+

ეჩი წანა ოღინე პეჯი ნამიღუტუ თომა გომახუ

eçi ǯana oğine p̌eci namiğuťu toma gomaxu

Twenty years ago my hair was thick and now it has fallen out

(about hair, beard, mustache etc.) bushy

about hair; beard; mustache etc.; about hair; beard; mustache etc.


ქჩინი

kçini (romanization)
ხჩინი (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *mqc₁-oan- (“hoary with age”). Cognate with Georgian მხცოვანი (mxcovani) and Mingrelian რჩინუ (rčinu).

inh+

(Atina, Vizha, Artasheni) white-haired (man or woman)

არ ქჩინი ბადი მულუნ

An old man with white hair and a white beard is coming

(Atina, Vizha, Artasheni) white-haired and white bearded (man)


ქჩინი

ალი ქჩინი ქოჯანტალუ


რაგი

ragi (romanization)
რაგვი (alternative)
რაი (alternative)

desc

→ Turkish: (Artvin) ragvi (or from Georgian)

Inherited from Proto-Kartvelian *regw- (“to throw on, fall upon”). Note also Georgian რაგვი (ragvi), a Zan borrowing.


გოჲოთუჲ

head

გოჲოთუჲ • (goyotuy) (Latin spelling goyotuy)

goyotuy (romanization)
გოჲოთუმს (alternative)

From გოჲო- (goyo-) + ო- (o-) + თ(ვ)- (t(v)-) + -უჲ (-uy). Inherited from Proto-Georgian-Zan *rtw- (“to cover”).

inh+

ონჩახულე დემეტულა ქოგოჲოთვი


მსვა

head

მსვა • (msva) (Latin spelling msva, plural მსვალეფე)

msva (romanization)
მსვალეფე (plural)
მსვალა (alternative)
ფსვა (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *swe- (“wing, feather”).

inh+

ლაზუტიში მსვა გალე თავაზ ნაგედგინ პეტმეზიზ გელანწენ

lazuťişi msva gale tavaz nagedgin p̌eťmeziz gelanǯen

The corn leaf touches the molasses in the pan outside

(Atina, Ortaalan, Vitse, Lome) leaf of corn


მსუჯი

msuci (romanization)
მსიჯი (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *sur-.

გემას ბინგრინეტი დო არ მსუჯის ქოგებაკნი

I was rolling down the mountain and I grabbed an ivy


ოცხეჯი

head

ოცხეჯი • (oʒxeci) (Latin spelling oʒxeci)

oʒxeci (romanization)
ონცხეჯი (alternative)
ოცხოჯი (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *lʿa-warcx-ar-. Cognate with Georgian სავარცხელი (savarcxeli) and Mingrelian ორცხონჯი (orcxonǯi).

inh+

ნანდიდიჩქიმიქ კატა ნდღაზ ბოზომოთამუშიზ ოცხეჯითენ თომალეფე უცხონამზ

nandidiçkimik ǩaťa ndğaz bozomotamuşiz oʒxeciten tomalepe uʒxonamz

My grandmother combs her granddaughter's hair with a comb every day


ოფშა

By surface analysis, ო- (o-) + ფშ- (pş-) + -ა (-a). Inherited from Proto-Georgian-Zan *(s)a-ws₁-e- (“full, complete”). Cognate with Georgian სავსე (savse) and Mingrelian ოფშა (opša).

inh+

ლაზებური ოშკომალეფეს ოფშა ლილვე იხმარენ. ვორსი იჲენ.

lazeburi oşǩomalepes opşa lilve ixmaren. vorsi iyen.

Laz dishes use lots of vegetables. It's good.

კალათი ლაზუტითე თი შაქიზ ოფშა რენ

The basket is filled to the top with corn

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) full


ოფშა

ოხორძაშკიმი დიზაბუნუ დო ოფშა მოშკურინუ


ონცორუ

head

ონცორუ • (onʒoru) (Latin spelling onʒoru)

onʒoru (romanization)
ონცორე (alternative)
ონცირუ (alternative)
ონციუ (alternative)
ონციჲუ (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *lʿa-car-.

inh+

ონცორუჩქიმი ღოჯიზ გელობუნ

My sieve hangs in the corner of the wooden wall


ოჩამბრე

head

ოჩამბრე • (oçambre) (Latin spelling oçambre)

oçambre (romanization)
ჩამბრე (alternative)
ოჩამრე (alternative)
ონჩამურე (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *(s)a-c₁em-ar- (“mortar”).

inh+

შკიმი ებაქ ოჩამბრეში დოლოხე გამაჩხამს


იზმოჯე

head

იზმოჯე • (izmoce) (Latin spelling izmoce)

tlb

(Ortaalan, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

izmoce (romanization)
ეზმოჯე (alternative)
ეზმოჟე (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *lʿi-zm-ar- (“dream”).

inh+

იზმოჯეში გამათხვერი უხვენე ვარივენ

Getting married in a dream does not get you pregnant (proverb)


ტვაცუნ

head

ტვაცუნ • (ťvaʒun) (Latin spelling ťvaʒun)

ťvaʒun (romanization)
ტვაცუმს (alternative)
ტვასუნ (alternative)
დიტვაწაჲ (alternative)
დიტკვაწამს (alternative)
ტკვაწუნ (alternative)
ტკვაცუნ (alternative)
ტკვაწუმს (alternative)
ტკვაწუფს (alternative)

From ტვაც- (ťvaʒ-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *ṭq̇oc- (“to throw; to strike (with a crack)”).

inh+

ალი! წარი ხორთუმი ტვაცუ. ჰიმ მენზგიფუჲ.

Ali! The water hose burst. Have him plug it (for patching).


მფუნ

From მფ- (mp-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *pu- (“to inflate; to rise”).

inh+

მჟალვა მფუნ


მხა

head

მხა • (mxa) (plural მხაფე, Latin spelling mxa)

tlb

(Atina, Okordule, Chanapeti, Sumla, Arkabi)

mxa (romanization)
მხაფე (plural)
ნთხა (alternative)

Inherited from Proto-Kartvelian *pxa- (“frame, small bone”). Cognate with Georgian ფხა (pxa), Mingrelian ხა (xa) and Svan ფხა (pxa).

inh+

ნჩხომიში მხა ხურტულის ქელემაცონუ


ქომოჯი

head

ქომოჯი • (komoci) (Latin spelling komoci)

komoci (romanization)
ქომოჟი (alternative)
ქიმოჯი (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *kmar-.

inh+

ჶადიმეში ქომოჯი დიდო ხესისი რენ


ჩილამბრი

head

ჩილამბრი • (çilambri) (Latin spelling çilambri)

çilambri (romanization)
ჩილამბრე (alternative)
ჩილამრე (alternative)
ჩელამურე (alternative)
ჩალამურე (alternative)

Inherited from Proto-Kartvelian *kreml- (“tear”). See more on Georgian ცრემლი (cremli).

inh+

ჩილამბრი ნაორენ


ღაპამს

head

ღაპამს • (ğap̌ams) (Latin spelling ğap̌ams)

From ღაპ- (ğap̌-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣeb- (“to paint, color”).

inh+

ტოქსერი დოლონი ოხორიშ დოლოხე ქჩე ღაპითე დობღაპი

ťokseri doloni oxoriş doloxe kçe ğap̌ite dobğap̌i

Last week I painted the inside of the house with white paint


ღურზული

head

ღურზული • (ğurzuli) (Latin spelling ğurzuli)

ğurzuli (romanization)
ღურძული (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣwarʒl- (“weed, darnel, tare”). Cognate with Georgian ღვარძლი (ɣvarʒli) and Mingrelian ღურძული (ɣurʒuli).

inh+

ხერამი იმხორნა ღურზული გაჲაჲ

If you commit sin, let it be poison (for you) (curse)


უხიტინაჲ

head

უხიტინაჲ • (uxiťinay) (Latin spelling uxiťinay)

uxiťinay (romanization)
უღიდინამს (alternative)
უდიგინამს (alternative)
უხიტონამს (alternative)
უხიტინამს (alternative)
უხიტინომს (alternative)
უხუტონუპს (alternative)

From უ- (u-) + ხიტინ- (xiťin-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣiṭin- (“to tickle”).

inh+

ნანამუში ბერე უხიტინაჲ დო ოზისინაჲ

Mother tickles the child and makes him laugh


იჲინდრაჲ

head

იჲინდრაჲ • (iyindray) (Latin spelling iyindray)

iyindray (romanization)
იჲინდამს (alternative)
იინდამს (alternative)
იჲინდრამს (alternative)
იინდრამს (alternative)
იინდრაჲ (alternative alternative)

From ი- (i-) + ინდრ- (indr-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇id- (“to acquire, gain”).

inh+

ანდღა ნავიჲინდრი ფორჩა გომფა მაჲენ

The shirt I bought today is baggy for me


ინი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇in- (“to cool, freeze”).

inh+

აჲშე ინი მჯავლა მოლა იქუჲ


დაჩხური

head

დაჩხური • (daçxuri) (Latin spelling daçxuri)

daçxuri (romanization)
დაჩხური (absolutive singular)
დაჩხურეფე (absolutive plural)
დაჩხურიქ (ergative singular)
დაჩხურეფექ (ergative plural)
დაჩხურის (dative singular)
დაჩხურეფეს (dative plural)
დაჩხურიშ (genitive singular)
დაჩხურიშ (genitive singular)
დაჩხურიშიş) (genitive singular)
დაჩხურიშიşi) (genitive singular)
დაჩხურეფეშ (genitive plural)
დაჩხურეფეშ (genitive plural)
დაჩხურეფეშიş) (genitive plural)
დაჩხურეფეშიşi) (genitive plural)
დაჩხურიშე (directive singular)
დაჩხურეფეშე (directive plural)
დაჩხურიშენ (ablative singular)
დაჩხურეფეშენ (ablative plural)
დაჩხურის (locative singular)
დაჩხურეფეს (locative plural)
დაჩხურითენ (instrumental singular)
დაჩხურეფეთენ (instrumental plural)
დაჩხირი (alternative)
დაჩხერი (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒec₁xl-. Cognate with Mingrelian დაჩხირი (dačxiri) and Georgian ცეცხლი (cecxli).

inh+

წინეკი დაჩხურის ბოსქურინამ

ბერექ, იზაბუნუში დაჩხური ჲუხთუ. ჰემ ორაზ ბეჯღუ.

berek, izabunuşi daçxuri yuxtu. hem oraz becğu.

When the child got sick, he had a fever. Then he became delirious (spoke gibberish).


მჯუმორი

head

მჯუმორი • (mcumori) (Latin spelling mcumori)

mcumori (romanization)
მჯუმორი (absolutive singular)
მჯუმორეფე (absolutive plural)
მჯუმორიქ (ergative singular)
მჯუმორეფექ (ergative plural)
მჯუმორის (dative singular)
მჯუმორეფეს (dative plural)
მჯუმორიშ (genitive singular)
მჯუმორიშ (genitive singular)
მჯუმორიშიş) (genitive singular)
მჯუმორიშიşi) (genitive singular)
მჯუმორეფეშ (genitive plural)
მჯუმორეფეშ (genitive plural)
მჯუმორეფეშიş) (genitive plural)
მჯუმორეფეშიşi) (genitive plural)
მჯუმორიშე (directive singular)
მჯუმორეფეშე (directive plural)
მჯუმორიშენ (ablative singular)
მჯუმორეფეშენ (ablative plural)
მჯუმორის (locative singular)
მჯუმორეფეს (locative plural)
მჯუმორითენ (instrumental singular)
მჯუმორეფეთენ (instrumental plural)
ნჯუმორი (alternative)

Inherited from Proto-Kartvelian *ʒ₁um-ar-.

inh+

წო თოფრიმჯუმორი ვამახენუ


ლაკირდე

head

ლაკირდე • (laǩirde) (Latin spelling laǩirde)

laǩirde (romanization)
ლაკირდე (absolutive singular)
ლაკირდეფე (absolutive plural)
ლაკირდექ (ergative singular)
ლაკირდეფექ (ergative plural)
ლაკირდეს (dative singular)
ლაკირდეფეს (dative plural)
ლაკირდეშ (genitive singular)
ლაკირდეშ (genitive singular)
ლაკირდეშიş) (genitive singular)
ლაკირდეშიşi) (genitive singular)
ლაკირდეფეშ (genitive plural)
ლაკირდეფეშ (genitive plural)
ლაკირდეფეშიş) (genitive plural)
ლაკირდეფეშიşi) (genitive plural)
ლაკირდეშე (directive singular)
ლაკირდეფეშე (directive plural)
ლაკირდეშენ (ablative singular)
ლაკირდეფეშენ (ablative plural)
ლაკირდეს (locative singular)
ლაკირდეფეს (locative plural)
ლაკირდეთენ (instrumental singular)
ლაკირდეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish لقردی (lakırdı).

bor+

ალი ნატკვასენ ლაკირდეფე წონერი ვარიტუჲ.

Ali's words are indiscreet. (Ali does not say what he says with moderation, i.e. what he says is nonsense.)

შკუ ჯუმრუქლუღი მუთი ვარვიქუმთ ჩი ჩუმრუქლუღი შენი ლაკირდე მიშკუტან!

şǩu cumrukluği muti varvikumt çi çumrukluği şeni laǩirde mişǩuťan!

We don't do anything related to customs so why should we know the word about customs!

არ ოტრაღოდუ ლაკირდეფე ლაზებური დომჭარი.

ar oťrağodu laǩirdepe lazeburi domç̌ari.


თისჲა

tisya (romanization)
თისჲა (absolutive singular)
თისჲაფე (absolutive plural)
თისჲაქ (ergative singular)
თისჲაფექ (ergative plural)
თისჲას (dative singular)
თისჲაფეს (dative plural)
თისჲაშ (genitive singular)
თისჲაშ (genitive singular)
თისჲაშიş) (genitive singular)
თისჲაშიşi) (genitive singular)
თისჲაფეშ (genitive plural)
თისჲაფეშ (genitive plural)
თისჲაფეშიş) (genitive plural)
თისჲაფეშიşi) (genitive plural)
თისჲაშე (directive singular)
თისჲაფეშე (directive plural)
თისჲაშენ (ablative singular)
თისჲაფეშენ (ablative plural)
თისჲას (locative singular)
თისჲაფეს (locative plural)
თისჲათენ (instrumental singular)
თისჲაფეთენ (instrumental plural)

ჰამ ქიანაში ენნი უნენელი კოჩეფე რტეს, ნაღურეს ჟაფონეფე. მითი ვარელვატერტეს. ჰინი ნაკოშკიჲონუ კოჩეფე “ელექთრიღი გამობიჲონათენ” დეჲი უჭითხელი ზუღაპიჯი არ სანთრალი ქოჯედგეს. არ ნდღა ჰიმ სანთრალითე ჩენდი კოჩეფენიში ნაილანერტუ ვარმეშონუმტეს. ლეტანანა გური ქომუონეს. ოკიტახუ. ზუღათი გური ქომუონეს. ცუნამი დიჲუ. ემფუ. იდუ. ნოღა ქოჯოსტიკუ. ჰეჲ ნასკუდურტეს კრიმა ჟაფონეფე თისჲა დოუ. ზადე გური მაჭუ. მაბგარინუ.

ham kianaşi enni uneneli ǩoçepe rťes, nağures japonepe. miti varelvaťerťes. hini naǩoşǩiyonu ǩoçepe “elektriği gamobiyonaten” deyi uç̌itxeli zuğap̌ici ar santrali kocedges. ar ndğa him santralite çendi ǩoçepenişi nailanerťu varmeşonumťes. leťanana guri komuones. oǩiťaxu. zuğati guri komuones. ʒunami diyu. empu. idu. noğa kocosťiǩu. hey nasǩudurťes ǩrima japonepe tisya dou. zade guri maç̌u. mabgarinu.

Those dead Japanese were the quietest people in the world. They didn't tease anyone. The people they elected put a power plant in the mouth of the sea without asking, so we're going to make electricity. They didn't expect that one day they would cause the death of their own people with that power plant. They angered the mother earth. It broke in the middle. They also angered the sea. There was a tsunami. It swelled. It went away. It crashed the city to the ground. Sacrificing(became victim) the poor Japanese who lived there. My heart hurts so much. I could cry.


დოხმელი

head

დოხმელი • (doxmeli) (Latin spelling doxmeli)

ოხორიში ონტულეზ გეთასულე შენი დოხმელი ჲერი დოგიტალი

oxorişi onťulez getasule şeni doxmeli yeri dogiťali

I've left you a separate place for a vegetable patch in the house field


ქევვი

ბაული ქევვი ჯენკორი


ეჲლული

ეჲლული • (eyluli) (Latin spelling Eyluli)

eyluli (romanization)
Eyluli (romanization)
ეჲლული (absolutive singular)
ეჲლულეფე (absolutive plural)
ეჲლულიქ (ergative singular)
ეჲლულეფექ (ergative plural)
ეჲლულის (dative singular)
ეჲლულეფეს (dative plural)
ეჲლულიშ (genitive singular)
ეჲლულიშ (genitive singular)
ეჲლულიშიş) (genitive singular)
ეჲლულიშიşi) (genitive singular)
ეჲლულეფეშ (genitive plural)
ეჲლულეფეშ (genitive plural)
ეჲლულეფეშიş) (genitive plural)
ეჲლულეფეშიşi) (genitive plural)
ეჲლულიშე (directive singular)
ეჲლულეფეშე (directive plural)
ეჲლულიშენ (ablative singular)
ეჲლულეფეშენ (ablative plural)
ეჲლულის (locative singular)
ეჲლულეფეს (locative plural)
ეჲლულითენ (instrumental singular)
ეჲლულეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish ایلول, Derived from Akkadian 𒌚𒆥 (ulūlu).

ჰამწო 12 ეჲლული ანაჲასა გოინქთურუ

There was a constitutional amendment on 12 September this year


ჯუზი

cuzi (romanization)
ჯუზი (absolutive singular)
ჯუზეფე (absolutive plural)
ჯუზიქ (ergative singular)
ჯუზეფექ (ergative plural)
ჯუზის (dative singular)
ჯუზეფეს (dative plural)
ჯუზიშ (genitive singular)
ჯუზიშ (genitive singular)
ჯუზიშიş) (genitive singular)
ჯუზიშიşi) (genitive singular)
ჯუზეფეშ (genitive plural)
ჯუზეფეშ (genitive plural)
ჯუზეფეშიş) (genitive plural)
ჯუზეფეშიşi) (genitive plural)
ჯუზიშე (directive singular)
ჯუზეფეშე (directive plural)
ჯუზიშენ (ablative singular)
ჯუზეფეშენ (ablative plural)
ჯუზის (locative singular)
ჯუზეფეს (locative plural)
ჯუზითენ (instrumental singular)
ჯუზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish گوز (güz).

აჲშე ოშკური ჯეხენ / ჯუზი ჯევიჲონარე / ასკერიშა მოჶტასი / ნცხენი ჯევოხუნარე.

ayşe oşǩuri cexen / cuzi ceviyonare / asǩerişa mofťasi / nʒxeni cevoxunare.

Ayşe is in the apple tree / I will take her down in autumn / When I return from my military service / I will put her on a horse.


დოლონი

დოლონი • (doloni) (Latin spelling doloni)

doloni (romanization)
დოლონი (absolutive singular)
დოლონეფე (absolutive plural)
დოლონიქ (ergative singular)
დოლონეფექ (ergative plural)
დოლონის (dative singular)
დოლონეფეს (dative plural)
დოლონიშ (genitive singular)
დოლონიშ (genitive singular)
დოლონიშიş) (genitive singular)
დოლონიშიşi) (genitive singular)
დოლონეფეშ (genitive plural)
დოლონეფეშ (genitive plural)
დოლონეფეშიş) (genitive plural)
დოლონეფეშიşi) (genitive plural)
დოლონიშე (directive singular)
დოლონეფეშე (directive plural)
დოლონიშენ (ablative singular)
დოლონეფეშენ (ablative plural)
დოლონის (locative singular)
დოლონეფეს (locative plural)
დოლონითენ (instrumental singular)
დოლონეფეთენ (instrumental plural)

მა დოლონიშენ დოლონიშა ნოღაშა გებულურ


ოროფერი

ოროფერი • (oroperi) (Latin spelling oroperi)

oroperi (romanization)
ყოროფერი (alternative)
ყოროფელი (alternative)


ფამფა

pampa (romanization)
ფომფა (alternative)

ჰამ ნაეკემობუნ ჲუკი ფამფა მაუ


ჲარდუმი

ჲარდუმი • (yardumi) (Latin spelling yardumi)

yardumi (romanization)
ჲარდუმი (absolutive singular)
ჲარდუმეფე (absolutive plural)
ჲარდუმიქ (ergative singular)
ჲარდუმეფექ (ergative plural)
ჲარდუმის (dative singular)
ჲარდუმეფეს (dative plural)
ჲარდუმიშ (genitive singular)
ჲარდუმიშ (genitive singular)
ჲარდუმიშიş) (genitive singular)
ჲარდუმიშიşi) (genitive singular)
ჲარდუმეფეშ (genitive plural)
ჲარდუმეფეშ (genitive plural)
ჲარდუმეფეშიş) (genitive plural)
ჲარდუმეფეშიşi) (genitive plural)
ჲარდუმიშე (directive singular)
ჲარდუმეფეშე (directive plural)
ჲარდუმიშენ (ablative singular)
ჲარდუმეფეშენ (ablative plural)
ჲარდუმის (locative singular)
ჲარდუმეფეს (locative plural)
ჲარდუმითენ (instrumental singular)
ჲარდუმეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish یاردم (yardım).

bor+

ნაკკუთი ჲარდუმი ოღოდასენ ჰიკკუ სევაპპი აჲენ

naǩǩuti yardumi oğodasen hiǩǩu sevap̌p̌i ayen

The more s/he helps, the more good deeds s/he earns


ბიტტუმი

head

ბიტტუმი • (biťťumi) (Latin spelling biťťumi)

biťťumi (romanization)
ბიტუმი (alternative)
ბიტუმ (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish بوتون (bütün).

bor+

ქონსერიშკუნიშა ნამოხტეფეში ბიტტუმიშა დოხუნონი ჲერი ვარმემაჩეს. წანაშე დაჰა დიდი ჲერი ქონსერი პათენ.

konserişǩunişa namoxťepeşi biťťumişa doxunoni yeri varmemaçes. ǯanaşe daha didi yeri konseri p̌aten.

We couldn't give seats to all the people who came to our concert. Next year we will have a concert in a bigger place.


შოლობონდინა სტერი

head

შოლობონდინა სტერი

შოლობონდინა სტერი • (şolobondina sťeri) (Latin spelling şolobondina sťeri)

შოლობონდინა (şolobondina) has no meaning on its own. Entire phrase means "like şolobondina".

შოლობონდინა სტერი ვაროხოგანკანენ

low mobility, a little bit resigned, someone who does not react to events


მუზარი

მუზარი • (muzari) (Latin spelling muzari)

muzari (romanization)
მუზაჲინა (alternative)
მუზაინა (alternative)
მუზარინა (alternative)
მოზარი (alternative)
მოზაჲი (alternative)
მოზაი (alternative)
მოზარინგენი (alternative)
მოზარი-ნგენი (alternative)
მოზარი ნგენი (alternative)

Borrowed from Georgian მოზვერი (mozveri). Derived from Iranian.

bor+

ჰამ მუზარი მევოკვათა. ფშკომარე.

I'm going to slaughter this calf and eat it


აბაღენ

head

აბაღენ • (abağen) (Latin spelling abağen)

abağen (romanization)
მაბაღენ (present singular)
გაბაღენ (present singular)
აბაღენ (present singular)
მაბაღენან (plural present)
გაბაღენან (plural present)
აბაღენან (plural present)
მაბაღერტუ (past singular)
გაბაღერტუ (past singular)
აბაღერტუ (past singular)
მაბაღერტეჲ (past plural)
გაბაღერტეჲ (past plural)
აბაღერტეჲ (past plural)
მაბაღერტაჲ (singular)
გაბაღერტაჲ (singular)
აბაღერტაჲ (singular)
მაბაღერტან (plural)
გაბაღერტან (plural)
აბაღერტან (plural)
Term? (singular)
Term? (plural)
მაბაღერტუკო (singular)
გაბაღერტუკო (singular)
აბაღერტუკო (singular)
მაბაღერტეკოჲ (plural)
გაბაღერტეკოჲ (plural)
აბაღერტეკოჲ (plural)
მაბაღერტასენ (future singular)
გაბაღერტასენ (future singular)
აბაღერტასენ (future singular)
მაბაღერტანენ (future plural)
გაბაღერტანენ (future plural)
აბაღერტანენ (future plural)
მოთ მაბაღერტაჲ (singular)
მოთ გაბაღერტაჲ (singular)
მოთ აბაღერტაჲ (singular)
მოთ მაბაღერტან (plural)
მოთ გაბაღერტან (plural)
მოთ აბაღერტან (plural)

lzz-conj-stative

მაბაღერტეკოჲ

გაბაღერტეკოჲ

lzz-conj-table-stative

მაბაღერტეკოჲ

გაბაღერტეკოჲ

მაბაღერტასენ

გაბაღერტასენ

მაბაღერტანენ

გაბაღერტანენ

მოთ მაბაღერტაჲ

მოთ გაბაღერტაჲ

მოთ აბაღერტაჲ

მოთ მაბაღერტან

მოთ გაბაღერტან

მოთ აბაღერტან

From ა- (a-) + ბაღ- (bağ-, “to be enough”) + -ენ (-en).

af

დოღანი ნაკკუთი მციკა შკომუკკოთი ჯენჭარერი ვარაბაღენ

doğani naǩǩuti mʒiǩa şǩomuǩǩoti cenç̌areri varabağen

Dogan can't afford it(not enough money), no matter how little he eats

(negative only) Something is not enough for someone


აჩეთინენ

head

აჩეთინენ • (açetinen) (Latin spelling açetinen)

açetinen (romanization)
მაჩეთინენ (present singular)
გაჩეთინენ (present singular)
აჩეთინენ (present singular)
მაჩეთინენან (plural present)
გაჩეთინენან (plural present)
აჩეთინენან (plural present)
მაჩეთინერტუ (past singular)
გაჩეთინერტუ (past singular)
აჩეთინერტუ (past singular)
მაჩეთინერტეჲ (past plural)
გაჩეთინერტეჲ (past plural)
აჩეთინერტეჲ (past plural)
მაჩეთინერტაჲ (singular)
გაჩეთინერტაჲ (singular)
აჩეთინერტაჲ (singular)
მაჩეთინერტან (plural)
გაჩეთინერტან (plural)
აჩეთინერტან (plural)
მაჩეთინერტუ დო (singular)
გაჩეთინერტუ დო (singular)
აჩეთინერტუ დო (singular)
მაჩეთინერტეჲ დო (plural)
გაჩეთინერტეჲ დო (plural)
აჩეთინერტეჲ დო (plural)
მაჩეთინერტუკო (singular)
გაჩეთინერტუკო (singular)
აჩეთინერტუკო (singular)
მაჩეთინერტეკოჲ (plural)
გაჩეთინერტეკოჲ (plural)
აჩეთინერტეკოჲ (plural)
მაჩეთინერტასენ (future singular)
გაჩეთინერტასენ (future singular)
აჩეთინერტასენ (future singular)
მაჩეთინერტანენ (future plural)
გაჩეთინერტანენ (future plural)
აჩეთინერტანენ (future plural)
მოთ მაჩეთინერტაჲ (singular)
მოთ გაჩეთინერტაჲ (singular)
მოთ აჩეთინერტაჲ (singular)
მოთ მაჩეთინერტან (plural)
მოთ გაჩეთინერტან (plural)
მოთ აჩეთინერტან (plural)

lzz-conj-stative

მაჩეთინერტეკოჲ

გაჩეთინერტეკოჲ

აჩეთინერტეკოჲ

lzz-conj-table-stative

მაჩეთინერტეჲ

გაჩეთინერტეჲ

მაჩეთინერტაჲ

გაჩეთინერტაჲ

მაჩეთინერტან

გაჩეთინერტან

მაჩეთინერტუ დო

გაჩეთინერტუ დო

აჩეთინერტუ დო

მაჩეთინერტეჲ დო

გაჩეთინერტეჲ დო

აჩეთინერტეჲ დო

მაჩეთინერტუკო

გაჩეთინერტუკო

აჩეთინერტუკო

მაჩეთინერტეკოჲ

გაჩეთინერტეკოჲ

აჩეთინერტეკოჲ

მაჩეთინერტასენ

გაჩეთინერტასენ

აჩეთინერტასენ

მაჩეთინერტანენ

გაჩეთინერტანენ

აჩეთინერტანენ

მოთ მაჩეთინერტაჲ

მოთ გაჩეთინერტაჲ

მოთ აჩეთინერტაჲ

მოთ მაჩეთინერტან

მოთ გაჩეთინერტან

მოთ აჩეთინერტან

From ა- (a-) + Turkish çetin (“hard”) + -ენ (-en).

af

ალი ანდღა დულჲაშა ოლვა აჩეთინენ


აჩინდენ

head

აჩინდენ • (açinden) (Latin spelling açinden)

tlb

(Atina, Artasheni, Chanapeti, Arkabi, Khopa)

açinden (romanization)
აჩინდრენ (alternative)
აჩინდინენ (alternative)

From ა- (a-) + ჩინდ- (çind-, “to sneeze”) + -ენ (-en).

af

დოღანი აჩინდენ


აჭვენ

head

აჭვენ • (aç̌ven) (Latin spelling aç̌ven)

aç̌ven (romanization)
მაჭვენ (present singular)
გაჭვენ (present singular)
აჭვენ (present singular)
მაჭვენან (plural present)
გაჭვენან (plural present)
აჭვენან (plural present)
მაჭვერტუ (past singular)
გაჭვერტუ (past singular)
აჭვერტუ (past singular)
მაჭვერტეს (past plural)
გაჭვერტეს (past plural)
აჭვერტეს (past plural)
მაჭვას (singular)
გაჭვას (singular)
აჭვას (singular)
მაჭვან (plural)
გაჭვან (plural)
აჭვან (plural)
მაჭვერტუ დორენ (singular)
გაჭვერტუ დორენ (singular)
აჭვერტუ დორენ (singular)
მაჭვერტეს დორენ (plural)
გაჭვერტეს დორენ (plural)
აჭვერტეს დორენ (plural)
მაჭვერტუკო (singular)
გაჭვერტუკო (singular)
აჭვერტუკო (singular)
მაჭვერტესქო (plural)
გაჭვერტესქო (plural)
აჭვერტესქო (plural)
მაჭვასენ (future singular)
გაჭვასენ (future singular)
აჭვასენ (future singular)
მაჭვანორენ (future plural)
გაჭვანორენ (future plural)
აჭვანორენ (future plural)
მოთ მაჭვას (singular)
მოთ გაჭვას (singular)
მოთ აჭვას (singular)
მოთ მაჭვან (plural)
მოთ გაჭვან (plural)
მოთ აჭვან (plural)
აჭუნ (alternative)

lzz-conj-table-stative

მაჭვერტუ დორენ

გაჭვერტუ დორენ

აჭვერტუ დორენ

მაჭვერტეს დორენ

გაჭვერტეს დორენ

აჭვერტეს დორენ

From ა- (a-) + ჭვ- (ç̌v-, “to burn”) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *c̣₁w- (“to bake, fry”).

inh+

ტუცა მჟალვა ფშუმტიშა ხურტული ომაჭუ

(Actional verb) (Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi) to burn

(Actional verb) (figurative, Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi) heart burn


ადეტტი

head

ადეტტი • (adeťťi) (Latin spelling adeťťi)

ადეთი ადეთი#Laz


აენ

აყვენ აყვენ#Laz

Artasheni, Chanapeti, and Chenneti form of აყვენ (aqven)


აქრები

აქრები • (akrebi) (Latin spelling akrebi)

აკრეპი აკრეპი#Laz


აკალაპაჲ

აკალაპაჲ • (aǩalap̌ay) (Latin spelling aǩalap̌ay)

ოპალაკარაჲ ოპალაკარაჲ#Laz

Okordule form of ოპალაკარაჲ (op̌alaǩaray)


აკომადენ

აკომადენ • (aǩomaden) (Latin spelling aǩomaden)

aǩomaden (romanization)
აკომანდენ (alternative)

ბეხა ჭემუ აკომადუ


აკვანდაჲ

აკვანდაჲ • (aǩvanday) (Latin spelling aǩvanday)

აკვანს აკვანს#Laz

Vizha and Artasheni form of აკვანს (aǩvans)


აკვანდენ

აკვანდენ • (aǩvanden) (Latin spelling aǩvanden)

აკვანს აკვანს#Laz

Jigetore and Okordule form of აკვანს (aǩvans)


ალენ

From ა- (a-) + ლ- (l-, “to go”) + -ენ (-en).

ჩიჩეღი მსკვა შურა ალენ


ალმანჲა

ალმანჲა • (almanya) (Latin spelling Almanya)

almanya (romanization)
Almanya (romanization)

ალამანჲა ალამანჲა#Laz


ალთუნი

ალთუნი • (altuni) (Latin spelling altuni)

altuni (romanization)
ალთუნი (absolutive singular)
ალთუნეფე (absolutive plural)
ალთუნიქ (ergative singular)
ალთუნეფექ (ergative plural)
ალთუნის (dative singular)
ალთუნეფეს (dative plural)
ალთუნიშ (genitive singular)
ალთუნიშ (genitive singular)
ალთუნიშიş) (genitive singular)
ალთუნიშიşi) (genitive singular)
ალთუნეფეშ (genitive plural)
ალთუნეფეშ (genitive plural)
ალთუნეფეშიş) (genitive plural)
ალთუნეფეშიşi) (genitive plural)
ალთუნიშე (directive singular)
ალთუნეფეშე (directive plural)
ალთუნიშენ (ablative singular)
ალთუნეფეშენ (ablative plural)
ალთუნის (locative singular)
ალთუნეფეს (locative plural)
ალთუნითენ (instrumental singular)
ალთუნეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آلتون (altın).

bor+

ალთუნეფეჩქიმი ბაბაში კასაზ გემიძინ


ამადგუნ

head

ამადგუნ • (amadgun) (Latin spelling amadgun)

ამადგინ ამადგინ#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of ამადგინ (amadgin)


ამაზუნ

ამაზუნ • (amazun) (Latin spelling amazun)

ამაძინ ამაძინ#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of ამაძინ (amażin)


ამბინენ

ამბინენ • (ambinen) (Latin spelling ambinen)

ambinen (romanization)
აომინენ (alternative)
ამკომინენ (alternative)

From ა- (a-) + მბ- (mb-) + -ინ- (-in-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *q̇em- : q̇m- (“to thrist”).

inh+

პიჯი დემიხომბუ. ოფშა წარი მამბინუ


ამქორენ

head

ამქორენ • (amkoren) (Latin spelling amkoren)

amkoren (romanization)
მამქორენ (present singular)
გამქორენ (present singular)
ამქორენ (present singular)
მამქორერან (plural present)
გამქორერან (plural present)
ამქორერან (plural present)
მამქორერტუ (past singular)
გამქორერტუ (past singular)
ამქორერტუ (past singular)
მამქორერტეს (past plural)
გამქორერტეს (past plural)
ამქორერტეს (past plural)
მამქორერტას (singular)
გამქორერტას (singular)
ამქორერტას (singular)
მამქორერტან (plural)
გამქორერტან (plural)
ამქორერტან (plural)
მამქორერტუ დონ (singular)
გამქორერტუ დონ (singular)
ამქორერტუ დონ (singular)
მამქორერტეს დონ (plural)
გამქორერტეს დონ (plural)
ამქორერტეს დონ (plural)
მამქორერტუკო (singular)
გამქორერტუკო (singular)
ამქორერტუკო (singular)
მამქორერტეკეს (plural)
გამქორერტეკეს (plural)
ამქორერტეკეს (plural)
მამქორერტასერე (future singular)
გამქორერტასერე (future singular)
ამქორერტასერე (future singular)
მამქორერტანერე (future plural)
გამქორერტანერე (future plural)
ამქორერტანერე (future plural)
მოთ მამქორერტას (singular)
მოთ გამქორერტას (singular)
მოთ ამქორერტას (singular)
მოთ მამქორერტან (plural)
მოთ გამქორერტან (plural)
მოთ ამქორერტან (plural)

lzz-conj-stative

მამქორერტეკეს

გამქორერტეკეს

ამქორერტეკეს

lzz-conj-table-stative

მამქორერტუ დონ

გამქორერტუ დონ

ამქორერტუ დონ

მამქორერტეს დონ

გამქორერტეს დონ

ამქორერტეს დონ

მამქორერტუკო

გამქორერტუკო

მამქორერტეკეს

გამქორერტეკეს

ამქორერტეკეს

მამქორერტასერე

გამქორერტასერე

ამქორერტასერე

მამქორერტანერე

გამქორერტანერე

ამქორერტანერე

მოთ მამქორერტას

მოთ გამქორერტას

მოთ ამქორერტას

მოთ მამქორერტან

მოთ გამქორერტან

მოთ ამქორერტან

From ა- (a-) + მქორ- (mkor-) + -ენ (-en).

სელიმის დვაჯინენ. ოფშა ამქორენ.


ამმალენ

head

ამმალენ • (ammalen) (Latin spelling ammalen)

ამალენ ამალენ#Laz

Artasheni and Chkhala form of ამალენ (amalen)


ამმაონენ

ამმაონენ • (ammaonen) (Latin spelling ammaonen)

ამაჲონენ ამაჲონენ#Laz


ამმოშკუჲ

ამმოშკუჲ • (ammoşǩuy) (Latin spelling ammoşǩuy)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz

Artasheni form of ამოშქუმერს (amoşkumers)


ამოშკუჲ

ამოშკუჲ • (amoşǩuy) (Latin spelling amoşǩuy)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz


ამუკაპაჲ

ამუკაპაჲ • (amuǩap̌ay) (Latin spelling amuǩap̌ay)

amuǩap̌ay (romanization)
ამუკუპამს (alternative)
ამუკაპპაჲ (alternative)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + კაპ- (ǩap̌-) + -აჲ (-ay).

af

ოხორი ამუკაპუ დო ქოდომიტვაწეჲ.

They rushed into the house and shouted at me.


ამუფინაჲ

head

ამუფინაჲ • (amupinay) (Latin spelling amupinay)

amupinay (romanization)
ამუფინამს (alternative)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + ფინ- (pin-) + -აჲ (-ay).

დოღანი ნეკნა გონწუჲ. კამკული ამუფინაჲ.

Dogan opens the door. He lets the flies in.

(Okordule) to allow wild animals, flies, etc. to enter inside, to bring them inside

ხალი სალონი ჯილენდოკკალე ამუფინი.

(Ortaalan) to spread carpets, rugs, etc. inside


ამვალენ

ამვალენ • (amvalen) (Latin spelling amvalen)

ამალენ ამალენ#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of ამალენ (amalen)


ამვობღაჲ

ამვობღაჲ • (amvobğay) (Latin spelling amvobğay)

ამობღამს ამობღამს#Laz

Vizha and Artasheni form of ამობღამს (amobğams)


ამვონჭაჲ

ამვონჭაჲ • (amvonç̌ay) (Latin spelling amvonç̌ay)

ამონჭამს ამონჭამს#Laz

Vizha and Artasheni form of ამონჭამს (amonç̌ams)


ანდალი

ანდალი • (andali) (Latin spelling andali)

andali (romanization)
ანდალი (absolutive singular)
ანდალეფე (absolutive plural)
ანდალიქ (ergative singular)
ანდალეფექ (ergative plural)
ანდალის (dative singular)
ანდალეფეს (dative plural)
ანდალიშ (genitive singular)
ანდალიშ (genitive singular)
ანდალიშიş) (genitive singular)
ანდალიშიşi) (genitive singular)
ანდალეფეშ (genitive plural)
ანდალეფეშ (genitive plural)
ანდალეფეშიş) (genitive plural)
ანდალეფეშიşi) (genitive plural)
ანდალიშე (directive singular)
ანდალეფეშე (directive plural)
ანდალიშენ (ablative singular)
ანდალეფეშენ (ablative plural)
ანდალის (locative singular)
ანდალეფეს (locative plural)
ანდალითენ (instrumental singular)
ანდალეფეთენ (instrumental plural)

დოღან ანდალი ჯელარენ. ნთხირი ჯუბრე ჯეშკვობღაჲ.

doğan andali celaren. ntxiri cubre ceşǩvobğay.

Dogan is standing in Andali. He throws fertilizer on the hazelnuts.

terracing in the form of stairs for planting tea trees


ანკრა

anǩra (romanization)
ანკრა (absolutive singular)
ანკრაფე (absolutive plural)
ანკრაქ (ergative singular)
ანკრაფექ (ergative plural)
ანკრას (dative singular)
ანკრაფეს (dative plural)
ანკრაშ (genitive singular)
ანკრაშ (genitive singular)
ანკრაშიş) (genitive singular)
ანკრაშიşi) (genitive singular)
ანკრაფეშ (genitive plural)
ანკრაფეშ (genitive plural)
ანკრაფეშიş) (genitive plural)
ანკრაფეშიşi) (genitive plural)
ანკრაშე (directive singular)
ანკრაფეშე (directive plural)
ანკრაშენ (ablative singular)
ანკრაფეშენ (ablative plural)
ანკრას (locative singular)
ანკრაფეს (locative plural)
ანკრათენ (instrumental singular)
ანკრაფეთენ (instrumental plural)
აკრა (alternative)

Uncertain. Artvinli compares to Georgian არყი (arq̇i).

მჭიმა მოხტასი ანკრა ეწვაკაჩენ.

When it rains, he takes shelter under the yew.

Taxus baccata
Taxus baccata#Translingual


ანკვაჲ

ანკვაჲ • (anǩvay) (Latin spelling anǩvay)

აკვანს აკვანს#Laz

Vizha and Okordule form of აკვანს (aǩvans)


ანთხოზენ

ანთხოზენ • (antxozen) (Latin spelling antxozen)

antxozen (romanization)
ათხოზენ (alternative)

From ა- (a-) + ნთხოზ- (ntxoz-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *txaz- : txz- (“to plait, weave; to compose”).

inh+

ბადი ბერეფე ანთხოზენ. ვარმვაჭიშინენ.

The old man runs after the children. He can't catch them.


ანტალენ

head

ანტალენ • (anťalen) (Latin spelling anťalen)

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa)

From ა- (a-) + ნტალ- (nťal-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ṭe(w)- (“to leave, let go”).

inh+

ანტალუ. მეჲოკორეცხუჲ ხოლო.

He got it mixed up. He's counting again and again.

someone to confuse something, unable to distinguish

ხოჯაქ უმღორაში ბერეზ მთელლი ნოსი ანტალენ.

xocak umğoraşi berez mtelli nosi anťalen.

When the teacher yells at the child, the child is completely confused.


აოროფენ

head

აოროფენ • (aoropen) (Latin spelling aoropen)

aoropen (romanization)
მაოროფენ (present singular)
გაოროფენ (present singular)
აოროფენ (present singular)
მაოროფერან (plural present)
გაოროფერან (plural present)
აოროფერან (plural present)
მაოროფერტუ (past singular)
გაოროფერტუ (past singular)
აოროფერტუ (past singular)
მაოროფერტეჲ (past plural)
გაოროფერტეჲ (past plural)
აოროფერტეჲ (past plural)
მაოროფერტაჲ (singular)
გაოროფერტაჲ (singular)
აოროფერტაჲ (singular)
მაოროფერტან (plural)
გაოროფერტან (plural)
აოროფერტან (plural)
მაოროფერტუ დო (singular)
გაოროფერტუ დო (singular)
აოროფერტუ დო (singular)
მაოროფერტეჲ დო (plural)
გაოროფერტეჲ დო (plural)
აოროფერტეჲ დო (plural)
მაოროფერტუკო (singular)
გაოროფერტუკო (singular)
აოროფერტუკო (singular)
მაოროფერტეკოჲ (plural)
გაოროფერტეკოჲ (plural)
აოროფერტეკოჲ (plural)
მაოროფერტასენ (future singular)
გაოროფერტასენ (future singular)
აოროფერტასენ (future singular)
მაოროფერტანენ (future plural)
გაოროფერტანენ (future plural)
აოროფერტანენ (future plural)
მოთ მაოროფერტაჲ (singular)
მოთ გაოროფერტაჲ (singular)
მოთ აოროფერტაჲ (singular)
მოთ მაოროფერტან (plural)
მოთ გაოროფერტან (plural)
მოთ აოროფერტან (plural)
აყოროფენ (alternative)
აყოოფენ (alternative)
აჲოროფენ (alternative alternative)

lzz-conj-stative

მაოროფერტეკოჲ

გაოროფერტეკოჲ

აოროფერტეკოჲ

lzz-conj-table-stative

მაოროფერტუ დო

გაოროფერტუ დო

აოროფერტუ დო

მაოროფერტეჲ დო

გაოროფერტეჲ დო

აოროფერტეჲ დო

მაოროფერტუკო

გაოროფერტუკო

მაოროფერტეკოჲ

გაოროფერტეკოჲ

აოროფერტეკოჲ

მაოროფერტასენ

გაოროფერტასენ

აოროფერტასენ

მაოროფერტანენ

გაოროფერტანენ

აოროფერტანენ

მოთ მაოროფერტაჲ

მოთ გაოროფერტაჲ

მოთ აოროფერტაჲ

მოთ მაოროფერტან

მოთ გაოროფერტან

მოთ აოროფერტან

From ა- (a-) + ოროფ- (orop-) + -ენ (-en).

დოლინკორაჲ დო ალი / წიქვაში კირავატი / ჭანდრათი მაზირანენ / მი აჲოროფენ ჲატი.

dolinǩoray do ali / ǯikvaşi ǩiravaťi / ç̌andrati maziranen / mi ayoropen yaťi.

He tied a silk tie around his neck / We'll see at the wedding / Let's see who he loves.


-ემ

გდ- (gd-, “to make fun of”) + -ემ (-em) → აიდგემს (aidgems, “S/he makes fun of”)

სიმად- (simad-, “to memorize”) + -ემ (-em) → ისიმადემს (isimadems, “S/he thinks”)

ლ- (l-, “to go”) + -ემ (-em) → ალემს (alems, “S/he smells”)

ჭკენდინაფ- (ç̌ǩendinap-, “to make someone forget”) + -ემ (-em) → გოჭკენდინაფემს (goç̌ǩendinapems, “S/he makes someone forget something”)


-იმ

Inherited from Proto-Kartvelian *-am : -m (verbal thematic suffix).

inh+

ნწკ- (nǯǩ-) + -იმ (-im) → გონწკიმს (gonǯǩims)

ზდ- (zd-) + -იმ (-im) → ეზდიმს (ezdims)

წკ- (ǯǩ-) + -იმ (-im) → მეწკიმს (meǯǩims)

წკ- (ǯǩ-) + -იმ (-im) → წკიმს (ǯǩims)


აფათხენ

head

აფათხენ • (apatxen) (Latin spelling apatxen)

From ა- (a-) + ფათხ- (patx-) + -ენ (-en).

ხუსენიზ თოლეფე აფათხენ.

(Atina, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) someone's eyelids etc. to twitch, someone's skin and the muscles just under the skin in one part of the body to move slightly


აპანტენ

აპანტენ • (ap̌anťen) (Latin spelling ap̌anťen)

From ა- (a-) + პანტ- (p̌anť-) + -ენ (-en).

თი-ჯილე ნა-ვიდარტუ, მუთხა დომაღოდუ. მაპანტუ. თი-წალე მენდემალუ.

ti-cile na-vidarťu, mutxa domağodu. map̌anťu. ti-ǯale mendemalu.

I was on my way up and something happened. I was surprised. I was able to go down.

to be surprised, to go crazy and be mindlessly surprised


არახუნენ

არახუნენ • (araxunen) (Latin spelling araxunen)

araxunen (romanization)
მარახუნენ (present singular)
გარახუნენ (present singular)
არახუნენ (present singular)
მარახუნენან (plural present)
გარახუნენან (plural present)
არახუნენან (plural present)
მარახუნერტუ (past singular)
გარახუნერტუ (past singular)
არახუნერტუ (past singular)
მარახუნერტეს (past plural)
გარახუნერტეს (past plural)
არახუნერტეს (past plural)
მარახუნერტას (singular)
გარახუნერტას (singular)
არახუნერტას (singular)
მარახუნერტან (plural)
გარახუნერტან (plural)
არახუნერტან (plural)
მარახუნერტუ დორენ (singular)
გარახუნერტუ დორენ (singular)
არახუნერტუ დორენ (singular)
მარახუნერტეს დორენ (plural)
გარახუნერტეს დორენ (plural)
არახუნერტეს დორენ (plural)
მარახუნერტუკო (singular)
გარახუნერტუკო (singular)
არახუნერტუკო (singular)
მარახუნერტესქო (plural)
გარახუნერტესქო (plural)
არახუნერტესქო (plural)
მარახუნერტასენ (future singular)
გარახუნერტასენ (future singular)
არახუნერტასენ (future singular)
მარახუნერტანორენ (future plural)
გარახუნერტანორენ (future plural)
არახუნერტანორენ (future plural)
მოთ მარახუნერტას (singular)
მოთ გარახუნერტას (singular)
მოთ არახუნერტას (singular)
მოთ მარახუნერტან (plural)
მოთ გარახუნერტან (plural)
მოთ არახუნერტან (plural)

lzz-conj-table-stative

მარახუნერტეს

გარახუნერტეს

მარახუნერტას

გარახუნერტას

მარახუნერტან

გარახუნერტან

მარახუნერტუ დორენ

გარახუნერტუ დორენ

არახუნერტუ დორენ

მარახუნერტეს დორენ

გარახუნერტეს დორენ

არახუნერტეს დორენ

მარახუნერტუკო

გარახუნერტუკო

არახუნერტუკო

მარახუნერტესქო

გარახუნერტესქო

არახუნერტესქო

მარახუნერტასენ

გარახუნერტასენ

არახუნერტასენ

მარახუნერტანორენ

გარახუნერტანორენ

არახუნერტანორენ

მოთ მარახუნერტას

მოთ გარახუნერტას

მოთ არახუნერტას

მოთ მარახუნერტან

მოთ გარახუნერტან

მოთ არახუნერტან

From ა- (a-) + რახუნ- (raxun-) + -ენ (-en). Borrowed from Georgian რახუნ- (raxun-), Derived from Proto-Georgian-Zan *rex- (“to beat, strike with something”).

der+

ინი ჯემზუნ. მარახუნენ.

I have a cold (in me). And I'm shivering.

to shake, to shiver, to tremble, to vibrate


არწო

არწო მუთონფე დვაჭინ.


ასენენ

head

ასენენ • (asenen) (Latin spelling asenen)

თი მასენუ.


ასტენარი

ასტენარი • (asťenari) (Latin spelling asťenari)

asťenari (romanization)
ოსტენარი (alternative)
ასთენაჲი (alternative)
ასთენჲაი (alternative)

Borrowed from Pontic Greek αστενάρις (astenáris), from Ancient Greek ἀσθενής (asthenḗs).

bor+

ასტენარი დიჲუ. ორდო ღურასენ.