აშავენ

head

აშავენ • (aşaven) (Latin spelling aşaven)

aşaven (romanization)
აშშავენ (alternative)

მჭიმა ნაჯეგუთუ ჲერეფე მოჲჯობაზგამ. კუჩხე გაშშავასენ.

mç̌ima nacegutu yerepe moycobazgam. ǩuçxe gaşşavasen.

Don't step where the rain puddles. Your feet will get dirty.

something that belongs to someone to get dirty


აშე

aşe (romanization)
Aşe (romanization)
აჲშე (alternative)

Borrowed from Turkish Ayşe, derived from Arabic عَائِشَة (ʕāʔiša).

der

Arabic عَائِشَة (ʕāʔiša)


აშკინენ

head

აშკინენ • (aşǩinen) (Latin spelling aşǩinen)

aşǩinen (romanization)
მაშკინენ (present singular)
გაშკინენ (present singular)
აშკინენ (present singular)
მაშკინენან (plural present)
გაშკინენან (plural present)
აშკინენან (plural present)
მაშკინერტუ (past singular)
გაშკინერტუ (past singular)
აშკინერტუ (past singular)
მაშკინერტეჲ (past plural)
გაშკინერტეჲ (past plural)
აშკინერტეჲ (past plural)
მაშკინერტაჲ (singular)
გაშკინერტაჲ (singular)
აშკინერტაჲ (singular)
მაშკინერტან (plural)
გაშკინერტან (plural)
აშკინერტან (plural)
Term? (singular)
Term? (plural)
მაშკინერტუკო (singular)
გაშკინერტუკო (singular)
აშკინერტუკო (singular)
მაშკინერტეკოჲ (plural)
გაშკინერტეკოჲ (plural)
აშკინერტეკოჲ (plural)
მაშკინერტასენ (future singular)
გაშკინერტასენ (future singular)
აშკინერტასენ (future singular)
მაშკინერტანენ (future plural)
გაშკინერტანენ (future plural)
აშკინერტანენ (future plural)
მოთ მაშკინერტაჲ (singular)
მოთ გაშკინერტაჲ (singular)
მოთ აშკინერტაჲ (singular)
მოთ მაშკინერტან (plural)
მოთ გაშკინერტან (plural)
მოთ აშკინერტან (plural)

lzz-conj-stative

მაშკინერტეკოჲ

გაშკინერტეკოჲ

აშკინერტეკოჲ

lzz-conj-table-stative

მაშკინერტუკო

გაშკინერტუკო

მაშკინერტეკოჲ

გაშკინერტეკოჲ

აშკინერტეკოჲ

მაშკინერტასენ

გაშკინერტასენ

აშკინერტასენ

მაშკინერტანენ

გაშკინერტანენ

აშკინერტანენ

მოთ მაშკინერტაჲ

მოთ გაშკინერტაჲ

მოთ აშკინერტაჲ

მოთ მაშკინერტან

მოთ გაშკინერტან

მოთ აშკინერტან

From ა- (a-) + შკინ- (şǩin-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *s₁loḳ- (“to hiccup”).

inh+

ირი მა მზირასი მო გაშკინენ?

Why do you hiccup every time you see me?


ათმაჯა

head

ათმაჯა • (atmaca) (Latin spelling atmaca)

tlb

(Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

atmaca (romanization)
ათმაჯა (absolutive singular)
ათმაჯაფე (absolutive plural)
ათმაჯაქ (ergative singular)
ათმაჯაფექ (ergative plural)
ათმაჯას (dative singular)
ათმაჯაფეს (dative plural)
ათმაჯაშ (genitive singular)
ათმაჯაშ (genitive singular)
ათმაჯაშიş) (genitive singular)
ათმაჯაშიşi) (genitive singular)
ათმაჯაფეშ (genitive plural)
ათმაჯაფეშ (genitive plural)
ათმაჯაფეშიş) (genitive plural)
ათმაჯაფეშიşi) (genitive plural)
ათმაჯაშე (directive singular)
ათმაჯაფეშე (directive plural)
ათმაჯაშენ (ablative singular)
ათმაჯაფეშენ (ablative plural)
ათმაჯას (locative singular)
ათმაჯაფეს (locative plural)
ათმაჯათენ (instrumental singular)
ათმაჯაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آتماجه (atmaca).

bor+

რეშადიქ ოტრიკეზ ათმაჯა გჲუნთხოზინამს.


ავლა

avla (romanization)
ავლი (alternative)
ავლია (alternative)

Borrowed from Pontic Greek αυλαία (avlaía). The form ავლი (avli) is from Pontic Greek αυλή (avlí).

ავლაშკიმი მსხული, ომბრი ართი ლუღი ჯერენ.

avlaşǩimi msxuli, ombri arti luği ceren.

Pears, plums and figs are planted in my courtyard.

yard, courtyard, field in front of the house, garden in front of the house


ახირი

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa)

axiri (romanization)
ახირი (absolutive singular)
ახირეფე (absolutive plural)
ახირიქ (ergative singular)
ახირეფექ (ergative plural)
ახირის (dative singular)
ახირეფეს (dative plural)
ახირიშ (genitive singular)
ახირიშ (genitive singular)
ახირიშიş) (genitive singular)
ახირიშიşi) (genitive singular)
ახირეფეშ (genitive plural)
ახირეფეშ (genitive plural)
ახირეფეშიş) (genitive plural)
ახირეფეშიşi) (genitive plural)
ახირიშე (directive singular)
ახირეფეშე (directive plural)
ახირიშენ (ablative singular)
ახირეფეშენ (ablative plural)
ახირის (locative singular)
ახირეფეს (locative plural)
ახირითენ (instrumental singular)
ახირეფეთენ (instrumental plural)
ახიი (alternative)
ახიჲი (alternative)
ახი (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish آخو (ahur, ahır), Derived from Persian آخور (âxor).

bor+

ფუჯი ახიჲიშე ამულუტაში ჯოღორი ნეკნა კალა გოწუდგითუნ დო ვაგოლოშქუმერს.

puci axiyişe amuluťaşi coğori neǩna ǩala goǯudgitun do vagoloşkumers.

When the cow enters the barn, the dog stands in front of the cow near the door and does not let it pass.


ახიტინენ

head

ახიტინენ • (axiťinen) (Latin spelling axiťinen)

axiťinen (romanization)
მახიტინენ (present singular)
გახიტინენ (present singular)
ახიტინენ (present singular)
მახიტინენან (plural present)
გახიტინენან (plural present)
ახიტინენან (plural present)
მახიტინერტუ (past singular)
გახიტინერტუ (past singular)
ახიტინერტუ (past singular)
მახიტინერტეს (past plural)
გახიტინერტეს (past plural)
ახიტინერტეს (past plural)
მახიტინერტას (singular)
გახიტინერტას (singular)
ახიტინერტას (singular)
მახიტინერტან (plural)
გახიტინერტან (plural)
ახიტინერტან (plural)
მახიტინერტუ დორენ (singular)
გახიტინერტუ დორენ (singular)
ახიტინერტუ დორენ (singular)
მახიტინერტეს დორენ (plural)
გახიტინერტეს დორენ (plural)
ახიტინერტეს დორენ (plural)
მახიტინერტუკო (singular)
გახიტინერტუკო (singular)
ახიტინერტუკო (singular)
მახიტინერტესქო (plural)
გახიტინერტესქო (plural)
ახიტინერტესქო (plural)
მახიტინერტასენ (future singular)
გახიტინერტასენ (future singular)
ახიტინერტასენ (future singular)
მახიტინერტანორენ (future plural)
გახიტინერტანორენ (future plural)
ახიტინერტანორენ (future plural)
მოთ მახიტინერტას (singular)
მოთ გახიტინერტას (singular)
მოთ ახიტინერტას (singular)
მოთ მახიტინერტან (plural)
მოთ გახიტინერტან (plural)
მოთ ახიტინერტან (plural)
ადიგინენ (alternative)
აღიდინენ (alternative)
ახიტონენ (alternative)

lzz-conj-table-stative

მახიტინერტეს

გახიტინერტეს

მახიტინერტას

გახიტინერტას

მახიტინერტან

გახიტინერტან

მახიტინერტუ დორენ

გახიტინერტუ დორენ

ახიტინერტუ დორენ

მახიტინერტეს დორენ

გახიტინერტეს დორენ

ახიტინერტეს დორენ

მახიტინერტუკო

გახიტინერტუკო

ახიტინერტუკო

მახიტინერტესქო

გახიტინერტესქო

ახიტინერტესქო

მახიტინერტასენ

გახიტინერტასენ

ახიტინერტასენ

მახიტინერტანორენ

გახიტინერტანორენ

ახიტინერტანორენ

მოთ მახიტინერტას

მოთ გახიტინერტას

მოთ ახიტინერტას

მოთ მახიტინერტან

მოთ გახიტინერტან

მოთ ახიტინერტან

From ა- (a-) + ხიტინ- (xiťin-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣiṭin- (“to tickle”).

inh+

ედნანიზ კითი ნოღირანა ახიტინენ.

Ednan, if you put your finger out, it tickles.


ახუზინენ

head

ახუზინენ • (axuzinen) (Latin spelling axuzinen)

From ა- (a-) + ხუზინ- (xuzin-) + -ენ (-en).

ჯუმა-შკიმი ჰამსერი დიდო ახუზინუ.


აჲაკკაბი

აჲაკკაბი • (ayaǩǩabi) (Latin spelling ayaǩǩabi)

Borrowed from Ottoman Turkish آیاق قابی (ayak kabı).

bor+

აჲაკკაბი ელემაწუ.


ხაზი აენ

head

ხაზი აენ • (xazi aen) (Latin spelling xazi aen)

xazi aen (romanization)
ხაძი აჲენ (alternative)
ხაზი აჲენ (alternative alternative)

ქჩე ურზენი ხაზი გაჲენნა ნაკუთი გორუმ, ეჭოფი.

kçe urzeni xazi gayenna naǩuti gorum, eç̌opi.

If you like white grapes, take as many as you like.


გური აჲენ

გური აჲენ • (guri ayen) (Latin spelling guri ayen)

ჰიმ, მუნდესტი გური აჲასენ ნგოლაშა ალენ.

He can go to the plateau whenever he wants.


აჲენ

აყვენ აყვენ#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of აყვენ (aqven)


აჲნა

Borrowed from Ottoman Turkish آینه (ayna), derived from Persian آیینه (âyine).

bor+

აჲნა ფრანდუჲ.


აწარენ

head

აწარენ • (aǯaren) (Latin spelling aǯaren)

aǯaren (romanization)
აწკარენ (alternative)

From ა- (a-) + წარი (ǯari, “water”) + -ენ (-en).

af

ხასანიში ბერეს ნჩხინდი აწარენ.

(Vizha, Artasheni) something belonging to someone to water


ბაგაჯი

head

ბაგაჯი • (bagaci) (Latin spelling bagaci)

Borrowed from Turkish bagaj, derived from French bagage.

ბაგაჯი არაბა ვროსსი ეჲოკორი. გზა მოჯოლამტაჲ.

bagaci araba vrossi eyoǩori. gza mocolamťay.

Tie the luggage well to the car (on top of the car). Don't let it fall off on the road.


ბანგა

ფანგა ფანგა#Laz


ბარბალამს

ბარბალამს • (barbalams) (Latin spelling barbalams)

barbalams (romanization)
ბარბალაჲ (alternative)
პარპალაჲ (alternative)
ბარბალაფს (alternative)

From ბარბალ- (barbal-) + -ამ (-am) + -ს (-s).

დიდო მო ბარბალამ. დულჲა სი ნაგიშკუნ სტერი ვარონ.

dido mo barbalam. dulya si nagişǩun sťeri varon.

Don't talk too much. It's not what you know.


ბაული

bauli (romanization)
ბავული (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish باوول (bavul), derived from Italian baule.

bor+

ბაული ვროსსი ჯოკკორი. მოჲჯოლამტაჲ.

Tie the suitcase well on top. Don't let it fall.


ბაჲატი

head

ბაჲატი • (bayaťi) (Latin spelling bayaťi)

bayaťi (romanization)
ბაჲათი (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish بایات (bayat), derived from Arabic بَائِت (bāʔit).

bor+

ზადე ბაჲატი ჯარი მაშკომუ. ჯიჯილი მაჭუ.

I reluctantly ate very stale bread. My gums hurt.


ბეტი

For alternative form see the lemma. For other sense unknown.

ბეტი კოჩი ბერე სტერი ისინაფაჲ.

(Vizha, Artasheni) large in volume or quantity, wide

ჯეჩანერი მეჩანერი ქუღუნნა ჯეჩანერიშა ბეტი კოჩ ონ.

ceçaneri meçaneri kuğunna ceçanerişa beťi ǩoç on.

If the one with a rank on his shoulder has a medal, he is a more senior man than the one without a medal.


ბეხა

From ბე (be, “hey”) + Arabic خَدِيجَة (ḵadīja).

af

a female given name from Arabic (frequently used in addressing)


ბგარა

bgara (romanization)
ბგარა (absolutive singular)
ბგარაფე (absolutive plural)
ბგარაქ (ergative singular)
ბგარაფექ (ergative plural)
ბგარას (dative singular)
ბგარაფეს (dative plural)
ბგარაშ (genitive singular)
ბგარაშ (genitive singular)
ბგარაშიş) (genitive singular)
ბგარაშიşi) (genitive singular)
ბგარაფეშ (genitive plural)
ბგარაფეშ (genitive plural)
ბგარაფეშიş) (genitive plural)
ბგარაფეშიşi) (genitive plural)
ბგარაშე (directive singular)
ბგარაფეშე (directive plural)
ბგარაშენ (ablative singular)
ბგარაფეშენ (ablative plural)
ბგარას (locative singular)
ბგარაფეს (locative plural)
ბგარათენ (instrumental singular)
ბგარაფეთენ (instrumental plural)
მგარა (alternative)

ბგარაზ ნანიკორი ხასე მიში ტუ?

Whose was the veil you tied around your head in mourning?

mourning, lamentation, mourning period in the house of the dead


ბილეჲიზი

head

ბილეჲიზი • (bileyizi) (Latin spelling bileyizi)

bileyizi (romanization)
ბილეჲიზი (absolutive singular)
ბილეჲიზეფე (absolutive plural)
ბილეჲიზიქ (ergative singular)
ბილეჲიზეფექ (ergative plural)
ბილეჲიზის (dative singular)
ბილეჲიზეფეს (dative plural)
ბილეჲიზიშ (genitive singular)
ბილეჲიზიშ (genitive singular)
ბილეჲიზიშიş) (genitive singular)
ბილეჲიზიშიşi) (genitive singular)
ბილეჲიზეფეშ (genitive plural)
ბილეჲიზეფეშ (genitive plural)
ბილეჲიზეფეშიş) (genitive plural)
ბილეჲიზეფეშიşi) (genitive plural)
ბილეჲიზიშე (directive singular)
ბილეჲიზეფეშე (directive plural)
ბილეჲიზიშენ (ablative singular)
ბილეჲიზეფეშენ (ablative plural)
ბილეჲიზის (locative singular)
ბილეჲიზეფეს (locative plural)
ბილეჲიზითენ (instrumental singular)
ბილეჲიზეფეთენ (instrumental plural)

ხასანი ბილეჲიზითე დუვარი გამანჭორუჲ.

Khasan is drilling the wall with a drill.


ბობოლამოსა

ბობოლამოსა • (bobolamosa) (Latin spelling bobolamosa)

bobolamosa (romanization)
ბობოლა-მოსა (alternative)
ბობოლა მოსა (alternative)

ბობოლამოსა მოსა ფარფალი ოიჭოფუ.

ბობოლამოსა ფარფალი ნიჭჭოფუ.


ბოლაჩი

ბოლაჩი • (bolaçi) (Latin spelling bolaçi)

bolaçi (romanization)
ბოლაჭი (alternative)
ბოლაქი (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish بولاكه (bolaki).

bor+

ფუჯი ვარიმხოჲ. ბოლაჩი მოხოსკურტტუკკო.

The cow won't eat. I hope it doesn't die.


ბოჲა

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala, Akçakoca)

boya (romanization)
ბოჲა (absolutive singular)
ბოჲაფე (absolutive plural)
ბოჲაქ (ergative singular)
ბოჲაფექ (ergative plural)
ბოჲას (dative singular)
ბოჲაფეს (dative plural)
ბოჲაშ (genitive singular)
ბოჲაშ (genitive singular)
ბოჲაშიş) (genitive singular)
ბოჲაშიşi) (genitive singular)
ბოჲაფეშ (genitive plural)
ბოჲაფეშ (genitive plural)
ბოჲაფეშიş) (genitive plural)
ბოჲაფეშიşi) (genitive plural)
ბოჲაშე (directive singular)
ბოჲაფეშე (directive plural)
ბოჲაშენ (ablative singular)
ბოჲაფეშენ (ablative plural)
ბოჲას (locative singular)
ბოჲაფეს (locative plural)
ბოჲათენ (instrumental singular)
ბოჲაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بویا (boya).

bor+

“ოხორი ბოჲა ქოჯეჩი” ბუწვი. ჰიმ დოშუშოლუ დო ნაშკუ.

“oxori boya koceçi” buǯvi. him doşuşolu do naşǩu.

I told him to paint the house. He left it messy.


ბოზომოთა

head

ბოზომოთა • (bozomota) (Latin spelling bozomota)

From ბოზო (bozo, “girl”) + მოთა (mota, “grandchild”).

af

ჰამ ბოზომოთა ბიჭიშკიმი მევუწირამ.


ბოზომოთინა

head

ბოზომოთინა • (bozomotina) (Latin spelling bozomotina)

ალიში წულუ ბოზომოთინამუში შკითინერი ონ.


ბუჭი

buç̌i (romanization)
ბუკი (alternative)
ბუჭჭი (alternative)

Akin to Mingrelian ბუკი (buḳi) and Georgian ბოკვი (boḳvi).

(tree root that remains in the soil after being cut but has not sprouted and has dried up)

ჶერიდიქ ბუჭის დიშკა ჯოკვათამს.

(tree root that has been cut and dug out of the ground and so dried)


ბურგული

ბურგული • (burguli) (Latin spelling burguli)

burguli (romanization)
ბურგული (absolutive singular)
ბურგულეფე (absolutive plural)
ბურგულიქ (ergative singular)
ბურგულეფექ (ergative plural)
ბურგულის (dative singular)
ბურგულეფეს (dative plural)
ბურგულიშ (genitive singular)
ბურგულიშ (genitive singular)
ბურგულიშიş) (genitive singular)
ბურგულიშიşi) (genitive singular)
ბურგულეფეშ (genitive plural)
ბურგულეფეშ (genitive plural)
ბურგულეფეშიş) (genitive plural)
ბურგულეფეშიşi) (genitive plural)
ბურგულიშე (directive singular)
ბურგულეფეშე (directive plural)
ბურგულიშენ (ablative singular)
ბურგულეფეშენ (ablative plural)
ბურგულის (locative singular)
ბურგულეფეს (locative plural)
ბურგულითენ (instrumental singular)
ბურგულეფეთენ (instrumental plural)
ბურგილი (alternative)

Cognate with Mingrelian ბირგულ-ი (birgul-i, “knee”) and Svan ლი-ბჷრგ-იელ (li-bərg-iel, “wrestling”).

cog

ბურგულუფეზ გოწობილამ. ემთუმანი ვარმალენ.

burgulupez goǯobilam. emtumani varmalen.

ნანაქ ბერეზ ფანთოლიში ბურგული ნუნახვამზ.

nanak berez pantolişi burguli nunaxvamz.

My mom is washing the knee of the boy's pants.


ბუზდოლაბი

head

ბუზდოლაბი • (buzdolabi) (Latin spelling buzdolabi)

buzdolabi (romanization)
ბუზ-დოლაბი (alternative)
ბუზ დოლაბი (alternative)
ბუზდოლაპი (alternative)
ბუზ-დოლაპი (alternative)
ბუზ დოლაპი (alternative)

ემინე! მჩხვაფას მჟა ა შვაჯის დოხთუნ! ბუზდოლაბის ქომოლადგი.

emine! mçxvapas mja a şvacis doxtun! buzdolabis komoladgi.

Emine! Milk curdles quickly in the heat. Put it in the fridge.


ჯაბგაჲ

ჯაბგაჲ • (cabgay) (Latin spelling cabgay)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ბგარ- (bgar-) + -ს (-s).

ბერე ნანამუში ჯაბგაჲ.

The child cries after his mother (all the time).


ჯაჩანენ

ჯაჩანენ • (caçanen) (Latin spelling caçanen)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ჩან- (çan-) + -ენ (-en).

სიმადი ხარაჲი ქოჯემაჩანუ.

(Atina, Artasheni) something to form in someone's body that shouldn't be there


ჯაჭაბენ

ჯაჭაბენ • (caç̌aben) (Latin spelling caç̌aben)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ჭაბ- (ç̌ab-) + -ენ (-en).

ჯემალი ჯარი ნაჯაჭაბუ კალე ჯეხორუჲ.

Jemal nibbles the bread from the side where it sticks.

to stick to something by moving from top to bottom


ჯადვენ

ჯადვენ • (cadven) (Latin spelling cadven)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + დვ- (dv-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *dew- : dw- (“to lie,lay”).

inh+

ინი ჯემადვენ. ბდარდალამ.

(Vizha, Artasheni) someone to have an occasional cold due to illness


ჯაჶლოხტენ

head

ჯაჶლოხტენ • (cafloxťen) (Latin spelling cafloxťen)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ჶლოხტ- (floxť-) + -ენ (-en).

af

არ პიჩი დაჰა ჯაჶლოხტაჲ დო ხურა ჰიშოთე უმბონი.

ar p̌içi daha cafloxťay do xura hişote umboni.

Let the swelling go down a little more and then wash (his) body.


ჯალენ

გჲალენ გჲალენ#Laz


ჯამხვენ

head

ჯამხვენ • (camxven) (Latin spelling camxven)

camxven (romanization)
მჯვამხვენ (alternative)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + მხვ- (mxv-) + -ენ (-en).

ბერე ქორბა კუპა ქოჯემამხუ.

to squat on something belonging to someone from above

ბერე კაპულა ჯემამხვასი კაპულა ჯემინჩხუნაჲ.

bere ǩap̌ula cemamxvasi ǩap̌ula ceminçxunay.

The child warms my back when he hugs me.

(Vizha) to hug a part of one's body from above


ჯანდაშკენ

ჯანდაშკენ • (candaşǩen) (Latin spelling candaşǩen)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ნდაშკ- (ndaşǩ-) + -ენ (-en).

af

თი ჯანდაშკასი მჩოხა მოლიდუჲ.

When his head hurts (while sleeping), he puts his jacket on.

one's body part to be uncomfortable because of a bad bed or something on the floor


ჯანთხოზენ

head

ჯანთხოზენ • (cantxozen) (Latin spelling cantxozen)

cantxozen (romanization)
გჲანთხოზენ (alternative)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ნთხოზ- (ntxoz-) + -ენ (-en).

af

სკეპალითე კოჩი ბერემუშის ჯანთხოზუ.


ჯაფაშენ

head

ჯაფაშენ • (capaşen) (Latin spelling capaşen)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ფაშ- (paş-) + -ენ (-en).

ლი დულჲა ქონისტერესარაჲ. ბერეფე მოხტანი ჯაფაშენ.

li dulya konisťeresaray. berepe moxťani capaşen.

Ali puts his affairs in order. When children come, (the order of their work) is disrupted.

to disturb the order of something belonging to someone


ჯაფირჩენ

ჯაფირჩენ • (capirçen) (Latin spelling capirçen)

capirçen (romanization)
ჯვაფირჩენ (alternative)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ფირჩ- (pirç-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *wrc₁- (“to be broad, wide”).

inh+

თოლის ჯაფირჩუ. თოლი ოხოზდერი ევედი ევედი ფათხუმს.

tolis capirçu. toli oxozderi evedi evedi patxums.

He has dust in his eye. He blinks rapidly, squinting.

to get dust etc. into something belonging to someone, to get into it


ჯაფშენ

head

ჯაფშენ • (capşen) (Latin spelling capşen)

აჲშე ოდიდერა ბერეფე ჯაფშუ.

When Aisha was old, her children increased in number.

someone's children to multiply, someone to have an excessive increase in children


ჯასვენ

ჯასვენ • (casven) (Latin spelling casven)

კომპპური მოხორუმ. ჭიბრი ჯემასვენ.

Don't nibble on the cob. My teeth are dazzling.

to be rubbed on something belonging to someone


ჯაშალენ

ჯაშალენ • (caşalen) (Latin spelling caşalen)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + შალ- (şal-) + -ენ (-en).

ორა გოლილუ. ხერსი ჯაშალუ.

Time passed. His ambition emptied (decreased).

something that belongs to someone to discharge


ჯათვენ

ჯათვენ • (catven) (Latin spelling catven)

catven (romanization)
ჯემათვენ (present singular)
ჯეგათვენ (present singular)
ჯათვენ (present singular)
ჯემათვერან (plural present)
ჯეგათვერან (plural present)
ჯათვერან (plural present)
ჯემათვერტუ (past singular)
ჯეგათვერტუ (past singular)
ჯათვერტუ (past singular)
ჯემათვერტეჲ (past plural)
ჯეგათვერტეჲ (past plural)
ჯათვერტეჲ (past plural)
ჯემათვერტაჲ (singular)
ჯეგათვერტაჲ (singular)
ჯათვერტაჲ (singular)
ჯემათვერტან (plural)
ჯეგათვერტან (plural)
ჯათვერტან (plural)
ჯემათვერტუ დო (singular)
ჯეგათვერტუ დო (singular)
ჯათვერტუ დო (singular)
ჯემათვერტეჲ დო (plural)
ჯეგათვერტეჲ დო (plural)
ჯათვერტეჲ დო (plural)
ჯემათვერტუკო (singular)
ჯეგათვერტუკო (singular)
ჯათვერტუკო (singular)
ჯემათვერტეკოჲ (plural)
ჯეგათვერტეკოჲ (plural)
ჯათვერტეკოჲ (plural)
ჯემათვერტასენ (future singular)
ჯეგათვერტასენ (future singular)
ჯათვერტასენ (future singular)
ჯემათვერტანენ (future plural)
ჯეგათვერტანენ (future plural)
ჯათვერტანენ (future plural)
მოთ ჯემათვერტაჲ (singular)
მოთ ჯეგათვერტაჲ (singular)
მოთ ჯათვერტაჲ (singular)
მოთ ჯემათვერტან (plural)
მოთ ჯეგათვერტან (plural)
მოთ ჯათვერტან (plural)

lzz-conj-stative

ჯემათვერტეკოჲ

ჯეგათვერტეკოჲ

lzz-conj-table-stative

ჯემათვერტუ დო

ჯეგათვერტუ დო

ჯემათვერტეჲ დო

ჯეგათვერტეჲ დო

ჯათვერტეჲ დო

ჯემათვერტუკო

ჯეგათვერტუკო

ჯემათვერტეკოჲ

ჯეგათვერტეკოჲ

ჯემათვერტასენ

ჯეგათვერტასენ

ჯემათვერტანენ

ჯეგათვერტანენ

მოთ ჯემათვერტაჲ

მოთ ჯეგათვერტაჲ

მოთ ჯათვერტაჲ

მოთ ჯემათვერტან

მოთ ჯეგათვერტან

მოთ ჯათვერტან

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + თვ- (tv-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *rtw- (“to cover”).

inh+

ნეზი ზადე ირდუ. ოხორი ჯათვენ.

The walnut has grown too big. It covers the house.

(Vizha, Artasheni) something to be covered over


ჯაონენ

head

ჯაონენ • (caonen) (Latin spelling caonen)

caonen (romanization)
ჯაჲონენ (alternative alternative)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ონ- (on-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇wan- (“to conduct, bring (of animate objects)”).

inh+

ჯემთუმანი ჯაონი. მეგაგარე


ჯაზადენ

head

ჯაზადენ • (cazaden) (Latin spelling cazaden)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ზად- (zad-) + -ენ (-en).

ბადი, ლივადი ნაკუ ონ, მსკვა ჯაზადენ.

The old man estimates how much the garden is, good price.

(Artasheni) someone to appreciate something, someone to put a price on something


ჯაზმონენ

ჯაზმონენ • (cazmonen) (Latin spelling cazmonen)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ზმონ- (zmon-) + -ენ (-en).

ჯემაზმონუ


ჯები

tlb

(Atina, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

cebi (romanization)
ჯები (absolutive singular)
ჯებეფე (absolutive plural)
ჯებიქ (ergative singular)
ჯებეფექ (ergative plural)
ჯების (dative singular)
ჯებეფეს (dative plural)
ჯებიშ (genitive singular)
ჯებიშ (genitive singular)
ჯებიშიş) (genitive singular)
ჯებიშიşi) (genitive singular)
ჯებეფეშ (genitive plural)
ჯებეფეშ (genitive plural)
ჯებეფეშიş) (genitive plural)
ჯებეფეშიşi) (genitive plural)
ჯებიშე (directive singular)
ჯებეფეშე (directive plural)
ჯებიშენ (ablative singular)
ჯებეფეშენ (ablative plural)
ჯების (locative singular)
ჯებეფეს (locative plural)
ჯებითენ (instrumental singular)
ჯებეფეთენ (instrumental plural)
ჟები (alternative)
ჯებე (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish جیب (ceb), Derived from Arabic جَيْب (jayb).

მენდილი ჯებიზ დოლოდვერი ანჯღიმენ.

The handkerchief wrinkles in your pocket.


ჯებიშა გამიღაჲ

head

ჯებიშა გამიღაჲ • (cebişa gamiğay) (Latin spelling cebişa gamiğay)

ხასანისტერეფე მა ჯებიშა გამობიღამ.

People like Khasan are out of my pocket. (i.e. I'm better than him)

to take someone out of one's pocket, to be above someone


ჯებიშე ეშკიღაჲ

ჯებიშე ეშკიღაჲ • (cebişe eşǩiğay) (Latin spelling cebişe eşǩiğay)

მა ხასანისტერეფე ჯებიშკიმიშე ეშკებიღამ.


ჯებიშა

ჯებიშა • (cebişa) (Latin spelling cebişa)

ჯები ჯები#Laz

(Atina-east, Vizha, Artasheni) ambidirective singular of ჯები (cebi)


ჯეჯეღენი

ჯეჯეღენი • (ceceğeni) (Latin spelling ceceğeni)

ceceğeni (romanization)
ჭეჭეღენი (alternative)

დოღანიქ ჯეჯეღენი სიჶტერის ნობირამს. “პჭოფარე” დეჲი.

doğanik ceceğeni sifťeris nobirams. “p̌ç̌opare” deyi.

Doghan tries to attract the attention of the hawk to the starling. In order to catch it.

bird (usually starling) that is used as bait to catch sparrowhawks


ჯეჩინადუჲ

ჯეჩინადუჲ • (ceçinaduy) (Latin spelling ceçinaduy)

ceçinaduy (romanization)
ჯეჩინადუმს (alternative)

From ჯე- (ce-) + ჩინად- (çinad-) + -უჲ (-uy). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁an- : c₁n- (“to learn, to know”).


ჯუჩინადვაჲ

head

ჯუჩინადვაჲ • (cuçinadvay) (Latin spelling cuçinadvay)

cuçinadvay (romanization)
ჯუჩინადვამს (alternative)

From ჯე- (ce-) + უ- (u-) + ჩინად- (çinad-) + -აჲ (-ay).

af

ხასანის არ დულჲა ჯუჩინადვანისი ჰიშო იქუმს, ჰაშო იქუმს. ოკაჲი ენდოლი ქოგამიღამს.

xasanis ar dulya cuçinadvanisi hişo ikums, haşo ikums. oǩayi endoli kogamiğams.

When Khasan is asked to do something, he does this and that. In the end he gets in the way.

to advise someone to do something, to make someone do something


ჯეჭირდუჲ

head

ჯეჭირდუჲ • (ceç̌irduy) (Latin spelling ceç̌irduy)

ceç̌irduy (romanization)
ჯეჭირდუმს (alternative)
გეჭკიდუმს (alternative)

From ჯე- (ce-) + ჭირდ- (ç̌ird-) + -უჲ (-uy). Inherited from Proto-Georgian-Zan *č̣ar- : č̣r- (“to cut, chop, fell”).

inh+

ალი ჩანერი მცხული არაფე ჯეჭირდუჲ.

Ali plucks a branch from a pear tree that has reached the fruiting stage.


ჯეჭოფუჲ

head

ჯეჭოფუჲ • (ceç̌opuy) (Latin spelling ceç̌opuy)

From ჯე- (ce-) + ჭოფ- (ç̌op-) + -უჲ (-uy). Cognate with Georgian ეწაფება (ec̣apeba), Georgian დაეწაფა (daec̣apa) and Mingrelian ჭოფუა (č̣opua).

ალი ოხორისკანი მუთურენფე ნიხირამტუშა ჯეპჭოფი.

ali oxorisǩani muturenpe nixiramťuşa cep̌ç̌opi.

I caught Ali red-handed stealing from your house.


ჯეჭორდუნ

ჯეჭორდუნ • (ceç̌ordun) (Latin spelling ceç̌ordun)

From ჯე- (ce-) + ჭორდ- (ç̌ord-) + -უნ (-un).

ოთვა მთურითე ჯეჭორდუ.

to break from top to bottom due to the weight on it


ჯუჭორდუნ

ჯუჭორდუნ • (cuç̌ordun) (Latin spelling cuç̌ordun)

From ჯე- (ce-) + უ- (u-) + ჭორდ- (ç̌ord-) + -უნ (-un).

af

ილი ჯეგიჭორდასი ელაცონაშეთე ქელიმბინი.

When the button breaks, fasten it with a safety pin.

something that belongs to someone to break from top to bottom because of the weight on it


ჯეჶლოხტინაჲ

head

ჯეჶლოხტინაჲ • (cefloxťinay) (Latin spelling cefloxťinay)

From ჯე- (ce-) + ჶლოხტ- (floxť-) + -ინ- (-in-) + -აჲ (-ay).

af

ბერე ნაუჶლოხტუ ჲერეფე დოქთორი ჯეჶლოხტინუ.

bere naufloxťu yerepe doktori cefloxťinu.

The doctor reduced the child's swollen areas.


ჯეჟუნ

cejun (romanization)
ჯეჯუნ (alternative)

შკუნი ნგოლაშა ოლვა ჯეჟუ.

(figurative) to vanish, to disappear, (of a proposal) to become unrealizable


ჯეკეთი

head

ჯეკეთი • (ceǩeti) (Latin spelling ceǩeti)

ceǩeti (romanization)
ჯექეთი (alternative)
ჯეკეტი (alternative alternative)

Borrowed from Turkish ceket, Derived from French jaquette.

ჯეკეთი ჟები ჯეჩანერონ.


ჯეკუფინაჲ

ჯეკუფინაჲ • (ceǩupinay) (Latin spelling ceǩupinay)

From ჯეკა- (ceǩa-) + უ- (u-) + ფინ- (pin-) + -აჲ (-ay).

af

ავლა-სკანი ომჯორე / ჭეფრი მევუფინარე / სი მოჲჭანდი დო იდი / მა ჯეკეგიფინარე.

avla-sǩani omcore / ç̌epri mevupinare / si moyç̌andi do idi / ma ceǩegipinare.

Your yard faces south / I will lay hemp (for drying) / You call and you go / I will drive (the animals) behind you. (From Ghvant, anonymous folk song)

to drive an animal behind someone, to herd an animal behind someone


ჯეკვათონი

head

ჯეკვათონი • (ceǩvatoni) (Latin spelling ceǩvatoni)

From ჯე- (ce-) + კვათ- (ǩvat-) + -ონი (-oni).

მულა აშკვა ჯეკვათონი დიჲუ.


ჯელა-

ჯელა- (cela-) + ულუნ (ulun, “S/he goes”) → ჯელულუნ (celulun, “S/he comes down”)

ჯელა- (cela-) + ბ- (b-, “to hang”) → ჯელაბამს (celabams, “It hangs on a string or pole without touching anything else”)

ჯელა- (cela-) + ბ- (b-, “to pour”) → ჯელაბამს (celabams, “S/he pours down liquid from to to bottom”)

ჯელა- (cela-) + ხედ- (xed-, “to sit”) → ჯელახედუნ (celaxedun, “S/he sits on the edge”)

გელა- გელა-#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of გელა- (gela-)


ჯელაბუნ

ჯელაბუნ • (celabun) (Latin spelling celabun)

celabun (romanization)
ჯელამბუნ (present singular)
ჯელაგბუნ (present singular)
ჯელაბუნ (present singular)
ჯელამბურან (plural present)
ჯელაგბურან (plural present)
ჯელაბურან (plural present)
ჯელამბურტუ (past singular)
ჯელაგბურტუ (past singular)
ჯელაბურტუ (past singular)
ჯელამბურტეს (past plural)
ჯელაგბურტეს (past plural)
ჯელაბურტეს (past plural)
ჯელამბურტას (singular)
ჯელაგბურტას (singular)
ჯელაბურტას (singular)
ჯელამბურტან (plural)
ჯელაგბურტან (plural)
ჯელაბურტან (plural)
ჯელამბურტუ დონ (singular)
ჯელაგბურტუ დონ (singular)
ჯელაბურტუ დონ (singular)
ჯელამბურტეს დონ (plural)
ჯელაგბურტეს დონ (plural)
ჯელაბურტეს დონ (plural)
ჯელამბურტუკო (singular)
ჯელაგბურტუკო (singular)
ჯელაბურტუკო (singular)
ჯელამბურტექეს (plural)
ჯელაგბურტექეს (plural)
ჯელაბურტექეს (plural)
ჯელამბურტასერე (future singular)
ჯელაგბურტასერე (future singular)
ჯელაბურტასერე (future singular)
ჯელამბურტანერე (future plural)
ჯელაგბურტანერე (future plural)
ჯელაბურტანერე (future plural)
მოთ ჯელამბურტას (singular)
მოთ ჯელაგბურტას (singular)
მოთ ჯელაბურტას (singular)
მოთ ჯელამბურტან (plural)
მოთ ჯელაგბურტან (plural)
მოთ ჯელაბურტან (plural)

lzz-conj-stative

ჯელამბურტექეს

ჯელაგბურტექეს

ჯელაბურტექეს

lzz-conj-table-stative

ჯელამბურტუ დონ

ჯელაგბურტუ დონ

ჯელაბურტუ დონ

ჯელამბურტეს დონ

ჯელაგბურტეს დონ

ჯელაბურტეს დონ

ჯელამბურტუკო

ჯელაგბურტუკო

ჯელამბურტექეს

ჯელაგბურტექეს

ჯელაბურტექეს

ჯელამბურტასერე

ჯელაგბურტასერე

ჯელაბურტასერე

ჯელამბურტანერე

ჯელაგბურტანერე

ჯელაბურტანერე

მოთ ჯელამბურტას

მოთ ჯელაგბურტას

მოთ ჯელაბურტას

მოთ ჯელამბურტან

მოთ ჯელაგბურტან

მოთ ჯელაბურტან

From ჯელა- (cela-) + ბ- (b-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *b- (“to tie, bind”).

inh+

ჟინდო ჩემანე ჯელაბუტუ. ალიში ბიჭიქ ჯიღუ დო ოჭანდინამს.

jindo çemane celabuťu. alişi biç̌ik ciğu do oç̌andinams.

There was a kamancheh hanging upstairs. Ali's kid takes it down and plays it.

to be hanging on a rope etc., to hang over something inanimate touching something


ჯელაჭირდაჲ

head

ჯელაჭირდაჲ • (celaç̌irday) (Latin spelling celaç̌irday)

celaç̌irday (romanization)
ჯელაჭირდამს (alternative)

From ჯელა- (cela-) + ჭირდ- (ç̌ird-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Georgian-Zan *č̣ar- : č̣r- (“to cut, chop, fell”).

af

ალი არა ჯობაზგუ. ჯელაჭირდუ.

Ali stepped on the branch. He broke (the branch).


ჯელაჭორდუნ

head

ჯელაჭორდუნ • (celaç̌ordun) (Latin spelling celaç̌ordun)

From ჯელა- (cela-) + ჭორდ- (ç̌ord-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *č̣ar- : č̣r- (“to cut, chop, fell”).

inh+

მცხული-არა მბოლი ნჩარტუ. ჯელაჭორდუ.

There were many pears on the pear branch. (The branch) broke.

to leave a substance disordered by a top-down force


ხურტული ჯელადვენ

head

ხურტული ჯელდავენ

ხურტული ჯელდავენ • (xurťuli celdaven) (Latin spelling xurťuli celadven)

ხურტული ჯელდავენ (canonical)
xurťuli celdaven (romanization)
xurťuli celadven (romanization)

From ხურტული (xurťuli, “throat”) + ჯელა- (cela-) + დვ- (dv-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *dew- : dw- (“to lie,lay”).

inh+

ხურტული ქოჯელემადუ.


ჯელაღარუჲ

head

ჯელაღარუჲ • (celağaruy) (Latin spelling celağaruy)

celağaruy (romanization)
ჯელაღარუმს (alternative)

From ჯელა- (cela-) + ღარ- (ğar-) + -უჲ (-uy).

კოდა ნოშკერითე ჯელაღარუჲ.

He draws with charcoal from top to bottom on the wall.


ჯელანჩხვერი

ჯელანჩხვერი • (celançxveri) (Latin spelling celançxveri)

celançxveri (romanization)
ჯელანჩხვერი (absolutive singular)
ჯელანჩხვერეფე (absolutive plural)
ჯელანჩხვერიქ (ergative singular)
ჯელანჩხვერეფექ (ergative plural)
ჯელანჩხვერის (dative singular)
ჯელანჩხვერეფეს (dative plural)
ჯელანჩხვერიშ (genitive singular)
ჯელანჩხვერიშ (genitive singular)
ჯელანჩხვერიშიş) (genitive singular)
ჯელანჩხვერიშიşi) (genitive singular)
ჯელანჩხვერეფეშ (genitive plural)
ჯელანჩხვერეფეშ (genitive plural)
ჯელანჩხვერეფეშიş) (genitive plural)
ჯელანჩხვერეფეშიşi) (genitive plural)
ჯელანჩხვერიშე (directive singular)
ჯელანჩხვერეფეშე (directive plural)
ჯელანჩხვერიშენ (ablative singular)
ჯელანჩხვერეფეშენ (ablative plural)
ჯელანჩხვერის (locative singular)
ჯელანჩხვერეფეს (locative plural)
ჯელანჩხვერითენ (instrumental singular)
ჯელანჩხვერეფეთენ (instrumental plural)

From ჯელ-უ-ნჩხვ- (cel-u-nçxv-) + -ერი (-eri).

ალი მუხედუნ. არ ბადჲა ჯელანჩხვერი იმხოჲ.

ali muxedun. ar badya celançxveri imxoy.

Ali squats. He eats a big bowl of yogurt with chopped bread.


ჯელარენ

ჯელარენ • (celaren) (Latin spelling celaren)

ქანდარა ჯელარენ.

(animate or inanimate) is in great danger.

ოლვა შენი არ ჯელარენ.

to be ready to go somewhere or do something


ცელთი

ʒelti (romanization)
წერთი (alternative)
ცერთი (alternative)

Via the form ცერთი (ʒerti) borrowed from the Armenian Hamshen dialect form of Armenian ցրդի (cʻrdi). Compare Turkish Hamshen dialect çerti.

alpine juniper (Juniperus communis var. saxatilis)


ჯელილაჲ

ჯელილაჲ • (celilay) (Latin spelling celilay)

From ჯელა- (cela-) + ი- (i-) + ლ- (l-) + -აჲ (-ay).

მა რუბა ჯელებილარე. სი ჰიშოში მეხტი.

I'll go down to the creek. You come that way.


ჯელინლუღი

ჯელინლუღი • (celinluği) (Latin spelling celinluği)

celinluği (romanization)
ჯელინლუღი (absolutive singular)
ჯელინლუღეფე (absolutive plural)
ჯელინლუღიქ (ergative singular)
ჯელინლუღეფექ (ergative plural)
ჯელინლუღის (dative singular)
ჯელინლუღეფეს (dative plural)
ჯელინლუღიშ (genitive singular)
ჯელინლუღიშ (genitive singular)
ჯელინლუღიშიş) (genitive singular)
ჯელინლუღიშიşi) (genitive singular)
ჯელინლუღეფეშ (genitive plural)
ჯელინლუღეფეშ (genitive plural)
ჯელინლუღეფეშიş) (genitive plural)
ჯელინლუღეფეშიşi) (genitive plural)
ჯელინლუღიშე (directive singular)
ჯელინლუღეფეშე (directive plural)
ჯელინლუღიშენ (ablative singular)
ჯელინლუღეფეშენ (ablative plural)
ჯელინლუღის (locative singular)
ჯელინლუღეფეს (locative plural)
ჯელინლუღითენ (instrumental singular)
ჯელინლუღეფეთენ (instrumental plural)

ჯელინლუღი-სკანი ლეტტა დვანწენ. ა მითი ქოდვოკკაჩაფი.

celinluği-sǩani leťťa dvanǯen. a miti kodvoǩǩaçapi.

Your wedding dress is touching the ground. Let someone hold it.


ჯელვაჲონენ

ჯელვაჲონენ • (celvayonen) (Latin spelling celvayonen)

ჯელიჲონაჲ ჯელიჲონაჲ#Laz

ჯელიჲონამს ჯელიჲონამს#Laz

potential of ჯელიჲონაჲ (celiyonay) and potential of ჯელიჲონამს (celiyonams)

to be able to take the living being downwards

ჯელიჲონაჲ ჯელიჲონაჲ#Laz

ჯელიჲონამს ჯელიჲონამს#Laz

to be able to take something down using the motorized transport vehicle

ჰამ წარი ფურენგი-სუზი ვა-ჯელეგაჲონენ.

You can't bring this water down without a pipe.

ჯელიჲონაჲ ჯელიჲონაჲ#Laz

ჯელიჲონამს ჯელიჲონამს#Laz

to be able to lower the liquid through pipes or ducts


ჯელიჲონაჲ

ჯელიჲონაჲ • (celiyonay) (Latin spelling celiyonay)

გელიჲონამს გელიჲონამს#Laz

Vizha and Artasheni form of გელიჲონამს (geliyonams)


ჯელიჲონამს

ჯელიჲონამს • (celiyonams) (Latin spelling celiyonams)

გელიჲონამს გელიჲონამს#Laz

Artasheni form of გელიჲონამს (geliyonams)


ჯელოჩაჲ

ჯელოჩაჲ • (celoçay) (Latin spelling celoçay)

From ჯელა- (cela-) + ო- (o-) + ჩ- (ç-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁- (“to give; to beat”).

inh+

ბერე ჩირბიტი ჯელოჩაჲ. კოწუღი.

The boy strikes the match. Take (the match) from him.


ჯელუკაპაჲ

head

ჯელუკაპაჲ • (celuǩap̌ay) (Latin spelling celuǩap̌ay)

celuǩap̌ay (romanization)
ჯელუკაპამს (alternative)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + კაპ- (ǩap̌-) + -აჲ (-ay).

af

ალი ჟილემონა ჯელუკაპაჲ.

Ali is running (or walking fast) down the back of the house.


ჯელუნჩხუჲ

head

ჯელუნჩხუჲ • (celunçxuy) (Latin spelling celunçxuy)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + ნჩხ- (nçx-) + -უჲ (-uy).

af

ბერე მჯა ჯარი ფინჩხვაფე ჯელუნჩხუჲ.

The child throws pieces of bread (crumbs) into the milk.

(of pieces of bread) to chop, to throw into liquid


ჯელუშველაჲ

head

ჯელუშველაჲ • (celuşvelay) (Latin spelling celuşvelay)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + შველ- (şvel-, “to help”) + -აჲ (-ay).

af

ჰიმ მცუდი იტუჲ. ჰამუ-თი ჯელუშველაჲ.


ჯელვანწენ

head

ჯელვანწენ • (celvanǯen) (Latin spelling celvanǯen)

celvanǯen (romanization)
გელანწენ (alternative)

From ჯელა- (cela-) + ა- (a-) + ნწ- (nǯ-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣w- (“to dip”). Cognate with Georgian დაწობა (dac̣oba) and Mingrelian გეწუაფა (gec̣uapa).

inh+

მანდილი ნა-შკომუჲ ლუუ ჯელვანწენ. იკათალაჲ.

mandili na-şǩomuy luu celvanǯen. iǩatalay.

Her headscarf touches the cabbage she eats. She should be careful.

(Vizha, Artasheni) to touch the liquid or puddled liquid in a container with tip of something


ჯელვობაჲ

head

ჯელვობაჲ • (celvobay) (Latin spelling celvobay)

celvobay (romanization)
ჯელობამს (alternative)
ჯელობაჲ (alternative)

From ჯელა- (cela-) + ო- (o-) + ბ- (b-) + -აჲ (-ay).

ხე წარი ჯელემობი.

to pour liquid on something belonging to someone while it is above the ground


ჯელუბაჲ

ჯელუბაჲ • (celubay) (Latin spelling celubay)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + ბ- (b-) + -აჲ (-ay).

to hang on something belonging to someone


ჯელუბაჲ

ხე წარი ჯელემიბი.

to pour (liquid) on something belonging to someone while it is above the ground


ნთხოზუნ

ნთხოზუნ • (ntxozun) (Latin spelling ntxozun)

ntxozun (romanization)
ქთხოზურ (present second-person)
ქთხოზურთ (present second-person)
მთხოზურ (present)
მთხოზურ (first-person present)
მთხოზურთ (first-person present)
ნთხოზურ (present)
მთხოზუნ (first-person present)
მთხოზუნან (first-person present)
ქთხოზუნ (present second-person)
ქთხოზუნან (present second-person)
ნთხოზუნ (present)
მთხოზურთ (present)
ნთხოზურთ (present)
ნთხოზუნან (present)
ქთხოზურტი (past second-person)
ქთხოზურტით (past second-person)
მთხოზურტი (past)
მთხოზურტი (first-person past)
მთხოზურტით (first-person past)
ნთხოზურტი (past)
მთხოზურტუ (first-person past)
მთხოზურტეს (first-person past)
ქთხოზურტუ (past second-person)
ქთხოზურტეს (past second-person)
ნთხოზურტუ (past)
მთხოზურტით (past)
ნთხოზურტით (past)
ნთხოზურტეს (past)
ქთხოზურტა (second-person)
ქთხოზურტათ (second-person)
მთხოზურტა
მთხოზურტა (first-person)
მთხოზურტათ (first-person)
ნთხოზურტა
მთხოზურტას (first-person)
მთხოზურტან (first-person)
ქთხოზურტას (second-person)
ქთხოზურტან (second-person)
ნთხოზურტას
მთხოზურტათ
ნთხოზურტათ
ნთხოზურტან
ქთხოზურტი დორენ (second-person)
ქთხოზურტით დორენ (second-person)
მთხოზურტი დორენ
მთხოზურტი დორენ (first-person)
მთხოზურტით დორენ (first-person)
ნთხოზურტი დორენ
მთხოზურტუ დორენ (first-person)
მთხოზურტეს დორენ (first-person)
ქთხოზურტუ დორენ (second-person)
ქთხოზურტეს დორენ (second-person)
ნთხოზურტუ დორენ
მთხოზურტით დორენ
ნთხოზურტით დორენ
ნთხოზურტეს დორენ
ქთხოზურტიკო (second-person)
ქთხოზურტიტკო (second-person)
მთხოზურტიკო
მთხოზურტიკო (first-person)
მთხოზურტიტკო (first-person)
ნთხოზურტიკო
მთხოზურტუკო (first-person)
მთხოზურტესქო (first-person)
ქთხოზურტუკო (second-person)
ქთხოზურტესქო (second-person)
ნთხოზურტუკო
მთხოზურტიტკო
ნთხოზურტიტკო
ნთხოზურტესქო
ქთხოზურტარე (future second-person)
ქთხოზურტათენ (future second-person)
მთხოზურტარე (future)
მთხოზურტარე (first-person future)
მთხოზურტათენ (first-person future)
ნთხოზურტარე (future)
მთხოზურტასენ (first-person future)
მთხოზურტანორენ (first-person future)
ქთხოზურტასენ (future second-person)
ქთხოზურტანორენ (future second-person)
ნთხოზურტასენ (future)
მთხოზურტათენ (future)
ნთხოზურტათენ (future)
ნთხოზურტანორენ (future)
მოთ ქთხოზურტა (second-person)
მოთ ქთხოზურტათ (second-person)
მოთ მთხოზურტა
მოთ მთხოზურტა (first-person)
მოთ მთხოზურტათ (first-person)
მოთ ნთხოზურტა
მოთ მთხოზურტას (first-person)
მოთ მთხოზურტან (first-person)
მოთ ქთხოზურტას (second-person)
მოთ ქთხოზურტან (second-person)
მოთ ნთხოზურტას
მოთ მთხოზურტათ
მოთ ნთხოზურტათ
მოთ ნთხოზურტან

ლაჭი კატუ ნთხოზუნ. პანდილომა თუდენდო მეშკვოკაჩაჲ.

laç̌i ǩaťu ntxozun. p̌andiloma tudendo meşǩvoǩaçay.

The dog chases the cat and traps it under the floorboards.

to chase after someone, to chase after something that is moving


ეკურენ

ეკურენ • (eǩuren) (Latin spelling eǩuren)

eǩuren (romanization)
ეკეგირერ (present second-person)
ეკეგირერთუ (present second-person)
ეკებურერ (present)
ეკემირერ (first-person present)
ეკემირერთუ (first-person present)
ეკურერ (present)
ეკემირენ (first-person present)
ეკემირენან (first-person present)
ეკეგირენ (present second-person)
ეკეგირენან (present second-person)
ეკურენ (present)
ეკებურერთუ (present)
ეკურერთუ (present)
ეკურენან (present)
ეკეგირერტი (past second-person)
ეკეგირერტით (past second-person)
ეკებურერტი (past)
ეკემირერტი (first-person past)
ეკემირერტით (first-person past)
ეკურერტი (past)
ეკემირერტუ (first-person past)
ეკემირერტეჲ (first-person past)
ეკეგირერტუ (past second-person)
ეკეგირერტეჲ (past second-person)
ეკურერტუ (past)
ეკებურერტით (past)
ეკურერტით (past)
ეკურერტეჲ (past)
ეკეგირერტა (second-person)
ეკეგირერტათ (second-person)
ეკებურერტა
ეკემირერტა (first-person)
ეკემირერტათ (first-person)
ეკურერტა
ეკემირერტაჲ (first-person)
ეკემირერტან (first-person)
ეკეგირერტაჲ (second-person)
ეკეგირერტან (second-person)
ეკურერტაჲ
ეკებურერტათ
ეკურერტათ
ეკურერტან
Term? (second-person)
Term?
Term? (first-person)
ეკეგირერტიკო (second-person)
ეკეგირერტიკოთ (second-person)
ეკებურერტიკო
ეკემირერტიკო (first-person)
ეკემირერტიკოთ (first-person)
ეკურერტიკო
ეკემირერტუკო (first-person)
ეკემირერტეკოჲ (first-person)
ეკეგირერტუკო (second-person)
ეკეგირერტეკოჲ (second-person)
ეკურერტუკო
ეკებურერტიკოთ
ეკურერტიკოთ
ეკურერტეკოჲ
ეკეგირერტარე (future second-person)
ეკეგირერტათენ (future second-person)
ეკებურერტარე (future)
ეკემირერტარე (first-person future)
ეკემირერტათენ (first-person future)
ეკურერტარე (future)
ეკემირერტასენ (first-person future)
ეკემირერტანენ (first-person future)
ეკეგირერტასენ (future second-person)
ეკეგირერტანენ (future second-person)
ეკურერტასენ (future)
ეკებურერტათენ (future)
ეკურერტათენ (future)
ეკურერტანენ (future)
მოთ ეკეგირერტა (second-person)
მოთ ეკეგირერტათ (second-person)
მოთ ეკებურერტა
მოთ ეკემირერტა (first-person)
მოთ ეკემირერტათ (first-person)
მოთ ეკურერტა
მოთ ეკემირერტაჲ (first-person)
მოთ ეკემირერტან (first-person)
მოთ ეკეგირერტაჲ (second-person)
მოთ ეკეგირერტან (second-person)
მოთ ეკურერტაჲ
მოთ ეკებურერტათ
მოთ ეკურერტათ
მოთ ეკურერტან

ტიკანი მუსთაჶას ეკურენ.

to be behind someone, to be after someone


ეურენ

euren (romanization)
ეგირერ (present second-person)
ეგირერთუ (present second-person)
ებურერ (present)
ემირერ (first-person present)
ემირერთუ (first-person present)
ეურერ (present)
ემირენ (first-person present)
ემირენან (first-person present)
ეგირენ (present second-person)
ეგირენან (present second-person)
ეურენ (present)
ებურერთუ (present)
ეურერთუ (present)
ეურენან (present)
ეგირერტი (past second-person)
ეგირერტით (past second-person)
ებურერტი (past)
ემირერტი (first-person past)
ემირერტით (first-person past)
ეურერტი (past)
ემირერტუ (first-person past)
ემირერტეჲ (first-person past)
ეგირერტუ (past second-person)
ეგირერტეჲ (past second-person)
ეურერტუ (past)
ებურერტით (past)
ეურერტით (past)
ეურერტეჲ (past)
ეგირერტა (second-person)
ეგირერტათ (second-person)
ებურერტა
ემირერტა (first-person)
ემირერტათ (first-person)
ეურერტა
ემირერტაჲ (first-person)
ემირერტან (first-person)
ეგირერტაჲ (second-person)
ეგირერტან (second-person)
ეურერტაჲ
ებურერტათ
ეურერტათ
ეურერტან
Term? (second-person)
Term?
Term? (first-person)
ეგირერტიკო (second-person)
ეგირერტიკოთ (second-person)
ებურერტიკო
ემირერტიკო (first-person)
ემირერტიკოთ (first-person)
ეურერტიკო
ემირერტუკო (first-person)
ემირერტეკოჲ (first-person)
ეგირერტუკო (second-person)
ეგირერტეკოჲ (second-person)
ეურერტუკო
ებურერტიკოთ
ეურერტიკოთ
ეურერტეკოჲ
ეგირერტარე (future second-person)
ეგირერტათენ (future second-person)
ებურერტარე (future)
ემირერტარე (first-person future)
ემირერტათენ (first-person future)
ეურერტარე (future)
ემირერტასენ (first-person future)
ემირერტანენ (first-person future)
ეგირერტასენ (future second-person)
ეგირერტანენ (future second-person)
ეურერტასენ (future)
ებურერტათენ (future)
ეურერტათენ (future)
ეურერტანენ (future)
მოთ ეგირერტა (second-person)
მოთ ეგირერტათ (second-person)
მოთ ებურერტა
მოთ ემირერტა (first-person)
მოთ ემირერტათ (first-person)
მოთ ეურერტა
მოთ ემირერტაჲ (first-person)
მოთ ემირერტან (first-person)
მოთ ეგირერტაჲ (second-person)
მოთ ეგირერტან (second-person)
მოთ ეურერტაჲ
მოთ ებურერტათ
მოთ ეურერტათ
მოთ ეურერტან
ეჲურენ (alternative alternative)

ხასანი ალის ეჲურენ. ვარ-ალიმბენ. პანდა ნონცხაკამს

xasani alis eyuren. var-alimben. p̌anda nonʒxaǩams

Khasan has a grudge against Ali. He doesn't like him. He's always picking on him.

to hate someone, to be angry with someone, to have a grudge against someone


უღუნ

uğun (romanization)
მიღუნ (present singular)
გიღუნ (present singular)
უღუნ (present singular)
მიღუნან (plural present)
გიღუნან (plural present)
უღუნან (plural present)
მიღურტუ (past singular)
გიღურტუ (past singular)
უღურტუ (past singular)
მიღურტეს (past plural)
გიღურტეს (past plural)
უღურტეს (past plural)
მიღურტას (singular)
გიღურტას (singular)
უღურტას (singular)
მიღურტან (plural)
გიღურტან (plural)
უღურტან (plural)
მიღურტუ დორენ (singular)
გიღურტუ დორენ (singular)
უღურტუ დორენ (singular)
მიღურტეს დორენ (plural)
გიღურტეს დორენ (plural)
უღურტეს დორენ (plural)
მიღურტუკო (singular)
გიღურტუკო (singular)
უღურტუკო (singular)
მიღურტესქო (plural)
გიღურტესქო (plural)
უღურტესქო (plural)
მიღურტასენ (future singular)
გიღურტასენ (future singular)
უღურტასენ (future singular)
მიღურტანორენ (future plural)
გიღურტანორენ (future plural)
უღურტანორენ (future plural)
მოთ მიღურტას (singular)
მოთ გიღურტას (singular)
მოთ უღურტას (singular)
მოთ მიღურტან (plural)
მოთ გიღურტან (plural)
მოთ უღურტან (plural)

lzz-conj-table-stative

მიღურტუ დორენ

გიღურტუ დორენ

უღურტუ დორენ

მიღურტეს დორენ

გიღურტეს დორენ

უღურტეს დორენ

მიღურტანორენ

გიღურტანორენ

მოთ მიღურტას

მოთ გიღურტას

მოთ მიღურტან

მოთ გიღურტან

მბულეფე დიდო მუნტრი უღუნ.

There are a lot of maggots in the cherries

(of a harmful or hateful animate objects) to have

(Atina, Vizha, Artasheni, Chanapeti, Lome, Akçakoca) there be a pest on a plant


უჲონუნ

head

უჲონუნ • (uyonun) (Latin spelling uyonun)

uyonun (romanization)
მიჲონუნ (present singular)
გიჲონუნ (present singular)
უჲონუნ (present singular)
მიჲონუნან (plural present)
გიჲონუნან (plural present)
უჲონუნან (plural present)
მიჲონურტუ (past singular)
გიჲონურტუ (past singular)
უჲონურტუ (past singular)
მიჲონურტეს (past plural)
გიჲონურტეს (past plural)
უჲონურტეს (past plural)
მიჲონურტას (singular)
გიჲონურტას (singular)
უჲონურტას (singular)
მიჲონურტან (plural)
გიჲონურტან (plural)
უჲონურტან (plural)
მიჲონურტუ დორენ (singular)
გიჲონურტუ დორენ (singular)
უჲონურტუ დორენ (singular)
მიჲონურტეს დორენ (plural)
გიჲონურტეს დორენ (plural)
უჲონურტეს დორენ (plural)
მიჲონურტუკო (singular)
გიჲონურტუკო (singular)
უჲონურტუკო (singular)
მიჲონურტესქო (plural)
გიჲონურტესქო (plural)
უჲონურტესქო (plural)
მიჲონურტასენ (future singular)
გიჲონურტასენ (future singular)
უჲონურტასენ (future singular)
მიჲონურტანორენ (future plural)
გიჲონურტანორენ (future plural)
უჲონურტანორენ (future plural)
მოთ მიჲონურტას (singular)
მოთ გიჲონურტას (singular)
მოთ უჲონურტას (singular)
მოთ მიჲონურტან (plural)
მოთ გიჲონურტან (plural)
მოთ უჲონურტან (plural)
უონს (alternative)
უჲონს (alternative)
უყონუნ (alternative)
უყოუნ (alternative)
უყოონ (alternative)
უონუნ (alternative alternative)

lzz-conj-table-stative

მიჲონურტუ დორენ

გიჲონურტუ დორენ

უჲონურტუ დორენ

მიჲონურტეს დორენ

გიჲონურტეს დორენ

უჲონურტეს დორენ

მიჲონურტესქო

გიჲონურტესქო

მიჲონურტასენ

გიჲონურტასენ

მიჲონურტანორენ

გიჲონურტანორენ

უჲონურტანორენ

მოთ მიჲონურტას

მოთ გიჲონურტას

მოთ უჲონურტას

მოთ მიჲონურტან

მოთ გიჲონურტან

მოთ უჲონურტან

სი ჯული მიჲონურ.

(Artasheni, if used as Absolutive-Dative alignment with a verb) someone to be in a situation for someone


ღლამპა

head

ღლამპა • (ğlamp̌a) (Latin spelling ğlamp̌a)

ğlamp̌a (romanization)
ღლამპა (absolutive singular)
ღლამპაფე (absolutive plural)
ღლამპაქ (ergative singular)
ღლამპაფექ (ergative plural)
ღლამპას (dative singular)
ღლამპაფეს (dative plural)
ღლამპაშ (genitive singular)
ღლამპაშ (genitive singular)
ღლამპაშიş) (genitive singular)
ღლამპაშიşi) (genitive singular)
ღლამპაფეშ (genitive plural)
ღლამპაფეშ (genitive plural)
ღლამპაფეშიş) (genitive plural)
ღლამპაფეშიşi) (genitive plural)
ღლამპაშე (directive singular)
ღლამპაფეშე (directive plural)
ღლამპაშენ (ablative singular)
ღლამპაფეშენ (ablative plural)
ღლამპას (locative singular)
ღლამპაფეს (locative plural)
ღლამპათენ (instrumental singular)
ღლამპაფეთენ (instrumental plural)


ჭე

ჭე, ბოზომოთა, უმპა გაზინ. ქომოითვი ევედი.

ç̌e, bozomota, ump̌a gazin. komoitvi evedi.

Hey, girl, your tummy's showing. Close it quickly.

(Okordule, exclamation sometimes used to address a girls)


ჭემუ

ç̌emu (romanization)
Ç̌emu (romanization)

From ჭე (ç̌e, “hey”) + მუსთავა (mustava).


მაპაზულე

მაპაზულე • (map̌azule) (Latin spelling map̌azule)

map̌azule (romanization)
მაპაზულე (absolutive singular)
მაპაზულეფე (absolutive plural)
მაპაზულექ (ergative singular)
მაპაზულეფექ (ergative plural)
მაპაზულეს (dative singular)
მაპაზულეფეს (dative plural)
მაპაზულეშ (genitive singular)
მაპაზულეშ (genitive singular)
მაპაზულეშიş) (genitive singular)
მაპაზულეშიşi) (genitive singular)
მაპაზულეფეშ (genitive plural)
მაპაზულეფეშ (genitive plural)
მაპაზულეფეშიş) (genitive plural)
მაპაზულეფეშიşi) (genitive plural)
მაპაზულეშე (directive singular)
მაპაზულეფეშე (directive plural)
მაპაზულეშენ (ablative singular)
მაპაზულეფეშენ (ablative plural)
მაპაზულეს (locative singular)
მაპაზულეფეს (locative plural)
მაპაზულეთენ (instrumental singular)
მაპაზულეფეთენ (instrumental plural)
მაპპაზულე (alternative)

From მა- -ე (ma- -e) + პაზულ- (p̌azul-).

ჰამ სერი ზადე მაპაზულე მაზირუ.


ზადე

Borrowed from Ottoman Turkish زیاده (ziyade, “many, much, more, too much; great”), from Arabic زِيَادَة (ziyāda).

bor+

ოხორზა ბოზომოთა ოქომოჯაჲ დო ზადე ზორი უღუნ.

oxorza bozomota okomocay do zade zori uğun.

A woman marries off her daughter, but it's very difficult.


იპაზულენ

head

იპაზულენ • (ip̌azulen) (Latin spelling ip̌azulen)

From ი- (i-) + პაზულ- (p̌azul-) + -ენ (-en).

სერიგვერდი(ს) ოხვამე ჯინდოფე კალე იპაზულერტუ.

serigverdi(s) oxvame cindope ǩale ip̌azulerťu.

At midnight, a light was flickering on top of the ოხვამე (oxvame).

to flash, to flicker (of a bright light in the dark)


სკაჶინდი

სკაჶინდი • (sǩafindi) (Latin spelling sǩafindi)

sǩafindi (romanization)
სკაჶინდი (absolutive singular)
სკაჶინდეფე (absolutive plural)
სკაჶინდიქ (ergative singular)
სკაჶინდეფექ (ergative plural)
სკაჶინდის (dative singular)
სკაჶინდეფეს (dative plural)
სკაჶინდიშ (genitive singular)
სკაჶინდიშ (genitive singular)
სკაჶინდიშიş) (genitive singular)
სკაჶინდიშიşi) (genitive singular)
სკაჶინდეფეშ (genitive plural)
სკაჶინდეფეშ (genitive plural)
სკაჶინდეფეშიş) (genitive plural)
სკაჶინდეფეშიşi) (genitive plural)
სკაჶინდიშე (directive singular)
სკაჶინდეფეშე (directive plural)
სკაჶინდიშენ (ablative singular)
სკაჶინდეფეშენ (ablative plural)
სკაჶინდის (locative singular)
სკაჶინდეფეს (locative plural)
სკაჶინდითენ (instrumental singular)
სკაჶინდეფეთენ (instrumental plural)
სქაჶინდი (alternative)
სქაჶიტი (alternative)

Borrowed from Pontic Greek σκαφίδι (skafídi).

bor+

წენდეჭი სკაჶინდი ჯებნაფხუმ.

tub made by carving a single piece of wood


ეზმოჯე

head

ეზმოჯე • (ezmoce) (Latin spelling ezmoce)

იზმოჯე იზმოჯე#Laz

Atina, Vizha, and Okordule form of იზმოჯე (izmoce, “dream”)


პრი

Borrowed from Pontic Greek πριν (prin), from Ancient Greek πρίν (prín).

ალიში დიდი ჟუმა თომალეფე პრი იბადაჲ ჯაქჩანდენ.

alişi didi juma tomalepe p̌ri ibaday cakçanden.

Ali's elder brother's hair is graying before he is old.


ასკერი

ასკერი • (asǩeri) (Latin spelling asǩeri)

ასქერი ასქერი#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of ასქერი (askeri, “soldier, military service”)


ოროფა

oropa (romanization)
ოროფა (absolutive singular)
ოროფაფე (absolutive plural)
ოროფაქ (ergative singular)
ოროფაფექ (ergative plural)
ოროფას (dative singular)
ოროფაფეს (dative plural)
ოროფაშ (genitive singular)
ოროფაშ (genitive singular)
ოროფაშიş) (genitive singular)
ოროფაშიşi) (genitive singular)
ოროფაფეშ (genitive plural)
ოროფაფეშ (genitive plural)
ოროფაფეშიş) (genitive plural)
ოროფაფეშიşi) (genitive plural)
ოროფაშე (directive singular)
ოროფაფეშე (directive plural)
ოროფაშენ (ablative singular)
ოროფაფეშენ (ablative plural)
ოროფას (locative singular)
ოროფაფეს (locative plural)
ოროფათენ (instrumental singular)
ოროფაფეთენ (instrumental plural)
ყოროფა (alternative)

კოჩი პანდა ნოღაშე ულუტაშა ოროფა-მუშიში ოხოჲიშე გოლიქთენ.

ǩoçi p̌anda noğaşe uluťaşa oropa-muşişi oxoyişe golikten.

The man always stops by his girlfriend's house on his way to the market.

someone's sweetheart, beloved, love, lover