ჯარი

გჲარი გჲარი#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of გჲარი (gyari)


მარტი

marťi (romanization)
Marťi (romanization)

Ultimately from Latin mārtius (“month of the god Mars”).

მარტი მოხთაჲიზ რუბაფეზ მფულა დოლოდგითუნ


ხე

head

ხე • (xe) (plural ხეფე, Latin spelling xe)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

xe (romanization)
ხეფე (plural)
ხე (absolutive singular)
ხეფე (absolutive plural)
ხექ (ergative singular)
ხეფექ (ergative plural)
ხეს (dative singular)
ხეფეს (dative plural)
ხეშ (genitive singular)
ხეშ (genitive singular)
ხეშიş) (genitive singular)
ხეშიşi) (genitive singular)
ხეფეშ (genitive plural)
ხეფეშ (genitive plural)
ხეფეშიş) (genitive plural)
ხეფეშიşi) (genitive plural)
ხეშე (directive singular)
ხეფეშე (directive plural)
ხეშენ (ablative singular)
ხეფეშენ (ablative plural)
ხეს (locative singular)
ხეფეს (locative plural)
ხეთენ (instrumental singular)
ხეფეთენ (instrumental plural)

ხე ობონუ შენი ბერეს წკარი გელობამს

S/he pours water on the child's hand to wash her/his hands

პაპულის ლუმჯიშა მუსაჶი ხეზ ელოქაჩუნ

The Qur'an is under my grandfather's arm(limb) until the evening

ფორჩაში შლოპერი ხე წკარითე ნუნახუმს

She washes the soiled sleeve(arm) of the shirt with water

(upper extremity, upper limb); hand and/or arm

upper extremity; upper limb; upper extremity; upper limb


დიდი

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

ემ დიდი რაკანიშა მოვიღი, დოვორგი დო ვომორდინი

I brought it from the highest hill, planted it, and it grew

em didi raǩanişa moviği, dovorgi do vomordini

(dialectal, Ghvant) (about the hills) high


დიდა

head

დიდა • (dida) (plural დიდალეფე, Latin spelling dida)


ქატო

Inherited from Proto-Georgian-Zan *kerṭl- (“dandruff”). Cognate with Georgian ქერტლი (kerṭli).


ალი

ალის თოკი გეიდუმელს დო ეინჭენ

S/he hangs her/himself with a rope around her/his neck ( commits suicide, kills her/himself)


ზარი

From Ottoman Turkish زار (zar, “die”), from Arabic زَهْر (zahr, “cube, die”).

გოწონერი წანა მიღურტუ ზარი
goǯoneri ǯana miğurťu zari
I was lucky last year
(literally, “Last year I had luck”)

(dialectal, Vizha) fortune, chance, luck


არა

head

არა • (ara) (Latin spelling ara, plural არაფე)

წო ომრი არაფე ვარობღუნ

This year the plum branches are not blooming


კვარი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳwer- (“flat cake, cookie (round)”). For the development of the sense "honeycomb" compare Armenian մեղրահաց (meġrahacʻ, “honeycomb”, literally “honey bread”).

ncog

სი კვარი შოლარ დო ტაღანითე ჯეჭვარ
si ǩvari şolar do ťağanite ceç̌var
You'll knead the ǩvari and cook it in a pan

(Vizha, Artasheni) a type of thin bread made from unleavened dough, small bread similar to pita bread


ანდერი

head

ანდერი • (anderi) (Latin spelling anderi)


ანდერი

დიჲუ დო ჭუმანიში / გონშკორუჲ რაკანეფე / ანდერი მაზიტუკო / ფშერი ოზიტონეფე

It's morning / The hills are getting light / Oh, if only I could say / (Inside) full of words

diyu do ç̌umanişi / gonşǩoruy raǩanepe / anderi maziťuǩo / pşeri oziťonepe


ანდერი

ანდერი ნა ნაშკვარე

You leave something awful behind (curse)

anathema, bad thing, terrible thing, damned thing

ხეს ნაგოქაჩუნ ანდერი არ ქონაშქვი დო მემიშველი

Drop that useless thing you've got and help me

xes nagokaçun anderi ar konaşkvi do memişveli

trash, functionless thing, useless thing

ჰა ანდერი მიში რენ? სუმ ნდღა რენ გზაზ გელაძინ.

Whose ander is this? It's been on the road for three days.

ha anderi mişi ren? sum ndğa ren gzaz gelażin.

ანდერი ნა ნაშქვარე, ახირ-ოხორი-სქანი

May you die in a few days, and your house, barn, and everything will be left without you (curse)

the unclaimed and worthless thing left behind by a dead person, wreck, ruin


წულუ

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣wl-il- (“little, small”). Cognate with Georgian წვრილი (c̣vrili).

inh+

ომწელიში წულუ ჯუმატკვანი მოჯოკუცხინამთ. გალე იბირით.

Don't wake your little brother in the crib. Play outside.

omǯelişi ǯulu cumaťǩvani mocoǩuʒxinamt. gale ibirit.

small, little, petty
minor in age (in humans and animals)


ბედი

ბედიშკიმი დიდო ვროსი ჯარი იქუმტუ. არ სოთი დუგუნი იჲუკონი ალაჲიცო ჰიმუ ჯარი ოხაზირუ გური აჲერტეჲ.

My grandmother was a very good at cooking. When there was a wedding somewhere, everyone wanted her to cook (wanted her to prepare food).

bedişǩimi dido vrosi cari ikumťu. ar soti duguni iyuǩoni alayiʒo himu cari oxaziru guri ayerťey.


ბე

ობადერა ოროფა / მუ დოგაჭინ? ბე, ბადი! / გური ბადი ვარ იჲენ / ოროფა ონ მურადი.

What is the need for love in old age? Old man! / The heart does not grow old / There is happiness in love.

obadera oropa / mu dogaç̌in? be, badi! / guri badi var iyen / oropa on muradi.

(Vizha, exclamation used to address an older man with respect) o, hey


ბუზი

ბუძი ბუძი#Laz


დო

ოხორი ნახოლასი ღობერი ქონ. არ დო დიდი ტუბიფოტრა ქოჯობუნ.

Closer to the house there is a fence. There is also a big fence gate (working).

oxori naxolasi ğoberi kon. ar do didi ťubipoťra kocobun.


ილი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇wl-iw- (“bone”).

ბერე ჩხომი ჩამტაშა ილეფე იკათალი

Be careful with the bones when feeding fish to a small child

ილი ჯეგიჭორდასი ელაცონაშეთე ქელიმბინი

Fasten with safety pins when the button breaks


ვალი

vali (romanization)
ვალი (absolutive singular)
ვალეფე (absolutive plural)
ვალიქ (ergative singular)
ვალეფექ (ergative plural)
ვალის (dative singular)
ვალეფეს (dative plural)
ვალიშ (genitive singular)
ვალიშ (genitive singular)
ვალიშიş) (genitive singular)
ვალიშიşi) (genitive singular)
ვალეფეშ (genitive plural)
ვალეფეშ (genitive plural)
ვალეფეშიş) (genitive plural)
ვალეფეშიşi) (genitive plural)
ვალიშე (directive singular)
ვალეფეშე (directive plural)
ვალიშენ (ablative singular)
ვალეფეშენ (ablative plural)
ვალის (locative singular)
ვალეფეს (locative plural)
ვალითენ (instrumental singular)
ვალეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇w-el-.

ყვალი ყვალი#Laz


კოდა

By surface analysis, კოდ- (ǩod-) + -ა (-a). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳad-el-.

inh+

ტოფი კოდა ნონთხასი გოიქთენ

The ball bounces back after hitting the wall


მამული

head

მამული • (mamuli) (Latin spelling mamuli)

Inherited from Proto-Kartvelian *mama-l- (“male”). Derived from Proto-Kartvelian *mam- (“father”).

der+

მამული ური

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi) (poultry) male


მტვერი

head

მტვერი • (mťveri) (Latin spelling mťveri)

a fox species indigenous to the Black Sea


პანდა

პანდა • (p̌anda) (Latin spelling p̌anda)

ჰიმ პანდა ჯორუმჯიშკიმონ


ღარი

ოხორი-ღარი ლივადი ჯედუჲ


შური

From Proto-Kartvelian *s₁ul- (“soul, spirit, smell”).

inh

დადალა მსკვა შური ალენ

(dialectal, Atina, Vizha) fragrance, odor, scent, smell


ქური

From Proto-Georgian-Zan *kursl-. See Georgian ქუსლი (kusli) for more.

ხექური
xekuri
elbow
(literally, “hand's heel”)


კამწამი

head

კამწამი • (ǩamǯami)

By dissimilation from წამწამი (ǯamǯami), from Georgian წამწამი (c̣amc̣ami).


მუ

მუ • (mu) (Latin spelling mu, Plural მუფერეფე, Plural მუფე)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

Inherited from Proto-Kartvelian *ma- (“what”). Cognates include Georgian რომელი (romeli, “that, which”), Mingrelian მუ (mu) and Svan მაჲ (may).

inh+

ფუჯიქ, ონტულეშა ამახთუ დო მუ რენ მუ ვა-ენ მიჟოჭკომაფს

The cow went into the garden and is eating whatever

pucik, onťuleşa amaxtu do mu ren mu va-en mijoç̌ǩomaps


მუ

ნანამუშიქ ბოზომუშიზ ჰაშშო მუფე ნუმსქვანამზ!

What does the mother attribute to her daughter like this!

nanamuşik bozomuşiz haşşo mupe numskvanamz!


მუ

head

მუ • (mu) (Latin spelling mu, Plural ნინთერე, Plural ნინთეფე, Plural მუნთერე, Plural მუთეფე)

Inherited from Proto-Kartvelian *ma- (“pronominal stem of the third person”).


ოჭუმე

head

ოჭუმე • (oç̌ume) (Latin spelling oç̌ume)

ჭუმანი ჭუმანი#Laz

Atina and Vizha form of ჭუმანი (ç̌umani)


ჭაბუ

From Proto-Georgian-Zan *c̣₁eb-o-.
The second meaning is akin to Svan ჭა̈ბ (č̣äb, id.), ჭა̈ბრ (č̣äbr).

წო ოშკურიში-მჯას ჭაბუ ქოგვაკორუ. აჲინა ვარ-იჩანუ.

This year the apple tree was infested with mistletoe. It didn't bear any fruit.

ǯo oşǩurişi-mcas ç̌abu kogvaǩoru. ayina var-içanu.

(Jigetore, Vizha) European mistletoe (Viscum album)


ართი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ert-.

არ მუთხა ართი არ მუთხაფე შკალა ოკონტალერი ონ.

ar mutxa arti ar mutxape şǩala oǩonťaleri on.


თოლი

toli (romanization)
თოლი (absolutive singular)
თოლეფე (absolutive plural)
თოლიქ (ergative singular)
თოლეფექ (ergative plural)
თოლის (dative singular)
თოლეფეს (dative plural)
თოლიშ (genitive singular)
თოლიშ (genitive singular)
თოლიშიş) (genitive singular)
თოლიშიşi) (genitive singular)
თოლეფეშ (genitive plural)
თოლეფეშ (genitive plural)
თოლეფეშიş) (genitive plural)
თოლეფეშიşi) (genitive plural)
თოლიშე (directive singular)
თოლეფეშე (directive plural)
თოლიშენ (ablative singular)
თოლეფეშენ (ablative plural)
თოლის (locative singular)
თოლეფეს (locative plural)
თოლითენ (instrumental singular)
თოლეფეთენ (instrumental plural)

ფუფულიშ(ი) თოლი/ ფუფული თოლი/ ფუფულიშში თოლი ― pupuliş(i) toli/ pupuli toli/ pupulişşi toli ― Eye of the boil

მესოღონიზ ნაემიხთუ ფუფულიქ თოლი დოვუდორენ. თხომბური გამულუნ.

My thigh boil has formed an eye. It's inflamed.

mesoğoniz naemixtu pupulik toli dovudoren. txomburi gamulun.

(Atina, Vizha, Ortaalan, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) the point of complete incision of an inflamed mature wound


თი

თი • (ti) (plural თიფე, Latin spelling ti)

ნჯაში თი მოჲაკვათუმს


დინცხირი

დინცხირი • (dinʒxiri) (Latin spelling dinʒxiri)

desc

→ Mingrelian: დინცხირი (dincxiri) — Abzhua

დინცხირი ნუნქთუ


ღომა

ენვერიზ მუ აღოდუ, ვარმიჩქინ. ღომა ჭუმანი ღვინი შვერი სთერი იქთერტუ.

I don't know what happened to Enver. He was spinning as if he had drunk wine yesterday morning.

enveriz mu ağodu, varmiçkin. ğoma ç̌umani ğvini şveri steri ikterťu.


ანდღა

From ამ (am, “this”) + ნდღა (ndğa, “day”).

ანდღა მენცხულეფე მაწუნენ.


თანი

აჲშე თანი ნჩახუჲ
ayşe tani nçaxuy
Aisha is shaking airan

(dialectal, Vizha, Ortaalan) tan (a drink made of yoghurt and water similar to airan and doogh), airan


წარი

წკარი წკარი#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of წკარი (ǯǩari)


საბატონი

head

საბატონი • (sabaťoni) (Latin spelling Sabaťoni)

sabaťoni (romanization)
Sabaťoni (romanization)
საბატონი (absolutive singular)
საბატონეფე (absolutive plural)
საბატონიქ (ergative singular)
საბატონეფექ (ergative plural)
საბატონის (dative singular)
საბატონეფეს (dative plural)
საბატონიშ (genitive singular)
საბატონიშ (genitive singular)
საბატონიშიş) (genitive singular)
საბატონიშიşi) (genitive singular)
საბატონეფეშ (genitive plural)
საბატონეფეშ (genitive plural)
საბატონეფეშიş) (genitive plural)
საბატონეფეშიşi) (genitive plural)
საბატონიშე (directive singular)
საბატონეფეშე (directive plural)
საბატონიშენ (ablative singular)
საბატონეფეშენ (ablative plural)
საბატონის (locative singular)
საბატონეფეს (locative plural)
საბატონითენ (instrumental singular)
საბატონეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ancient Greek σάββατον (sábbaton).


ჩხომი

tlb

(Apso, Vizha, Artasheni, Khopa, Chkhala)

çxomi (romanization)
ჩხომი (absolutive singular)
ჩხომეფე (absolutive plural)
ჩხომიქ (ergative singular)
ჩხომეფექ (ergative plural)
ჩხომის (dative singular)
ჩხომეფეს (dative plural)
ჩხომიშ (genitive singular)
ჩხომიშ (genitive singular)
ჩხომიშიş) (genitive singular)
ჩხომიშიşi) (genitive singular)
ჩხომეფეშ (genitive plural)
ჩხომეფეშ (genitive plural)
ჩხომეფეშიş) (genitive plural)
ჩხომეფეშიşi) (genitive plural)
ჩხომიშე (directive singular)
ჩხომეფეშე (directive plural)
ჩხომიშენ (ablative singular)
ჩხომეფეშენ (ablative plural)
ჩხომის (locative singular)
ჩხომეფეს (locative plural)
ჩხომითენ (instrumental singular)
ჩხომეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *čxam- (“fish”). Cognate with Mingrelian ჩხომი (čxomi) and dialectal Georgian ჩხამა (čxama).

inh+

ბერეშკიმი ჩხომიში ილი წუწონუჲ. ხაზი აენ.

My child sucks the bone of the fish. He's happy.

bereşǩimi çxomişi ili ǯuǯonuy. xazi aen.


კათა

head

კათა • (ǩata) (plural კათაფე, Latin spelling ǩata)

კათ- (ǩat-, “to include”) + -ა (-a). Cognate with Mingrelian კათა (ḳata, “folk”).

კათა ნაგუნდუნასენ შურონი მითიში კათა ნაგასენ ნამბინენ

The goat that lost its herd is tied to whose herd it comes across (becomes one of the herd)

ǩata nagundunasen şuroni mitişi ǩata nagasen nambinen


ტარონი

ტარონი • (ťaroni) (plural ტარონეფე, Latin spelling ťaroni)

Compare Mingrelian ტაროზი (ṭarozi, “good weather”), Old Georgian ტაროსი (ṭarosi, “(good) weather”), Svan ტარუ̂ეს (ṭarûes, “(good) weather; mood, disposition”).

cog

ტარონი ორტაშა ფავრეფე ჯეფურჟუნ

(dialectal, Vizha) The unpleasantly hot weather


გურუნი

head

გურუნი • (guruni) (plural გურუნეფე, Latin spelling guruni)

The ultimate origin is unknown. Cognate with Mingrelian გირინი (girini); see there for more.

გურუნითე ნცხენიზ ვარიჭიშინენ

You can't chase a horse with a donkey (proverb)


ორა

Borrowed from Pontic Greek ώρα (óra), from Ancient Greek ὥρα (hṓra).

ამეტიქ კატა ნდღა-თანურიზ ეჲისელაჲიზ ჲექთენ “მუ ორა რენ?” ჲა დო იკითხამზ

As soon as Amet gets up every morning, "What time is it?"(literally "What hour is it?) he asks.

ameťik ǩaťa ndğa-tanuriz eyiselayiz yekten “mu ora ren?” ya do iǩitxamz


ქჩე

Inherited from Proto-Georgian-Zan *qc₁-. Cognate with Mingrelian ჩე (če, “white”), Old Georgian მჴცჱ (mqcē, “grey hair”).

ქჩე ურზენი ხაზი გაჲენნა ნაკუ-თი გორუმ, ეჭოფი

If you like white grapes, take as much as you want

kçe urzeni xazi gayenna naǩu-ti gorum, eç̌opi


მტი

მტი მემოხენ


ფოლო

Inherited from Proto-Georgian-Zan *pol-. See more on Mingrelian ფოლო (polo, “hoof”).

ალი ფოლო ნოტროხუ

(dialectal, Atina, Vizha) legs of living things

(dialectal, Vizha) each of the supports that enable things such as tables, chairs, etc. to stand high off the ground


მწუ

From Proto-Georgian-Zan *c̣q̇a(w)- or possibly Proto-Kartvelian *mc̣q̇aw-.

Prunus laurocerasus
Prunus laurocerasus#Translingual

cherry laurel (Prunus laurocerasus) (the cultivated form)


თოფრი

თოფური თოფური#Laz

Vizha, Artasheni, and Vitse form of თოფური (topuri)


მჯა

Jigetore, Vizha, and Ortaalan form of ნჯა (nca)


მჯაჯი

Taxus baccata
Taxus baccata#Translingual


დუცხუ

duʒxu (romanization)
დუცხუ (absolutive singular)
დუცხუფე (absolutive plural)
დუცხუქ (ergative singular)
დუცხუფექ (ergative plural)
დუცხუს (dative singular)
დუცხუფეს (dative plural)
დუცხუშ (genitive singular)
დუცხუშ (genitive singular)
დუცხუშიş) (genitive singular)
დუცხუშიşi) (genitive singular)
დუცხუფეშ (genitive plural)
დუცხუფეშ (genitive plural)
დუცხუფეშიş) (genitive plural)
დუცხუფეშიşi) (genitive plural)
დუცხუშე (directive singular)
დუცხუფეშე (directive plural)
დუცხუშენ (ablative singular)
დუცხუფეშენ (ablative plural)
დუცხუს (locative singular)
დუცხუფეს (locative plural)
დუცხუთენ (instrumental singular)
დუცხუფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *ʒacxw-.

ავლაფე დუცხუფე ომორდინაჲ. იმორდასი ფუჟეფე უწოფხასენ.

S/he grows linden trees on the doorsteps. When it grows, he will prune it for the cows.

avlape duʒxupe omordinay. imordasi pujepe uǯopxasen.

hot beverage made from dried linden flowers


თუთაჩხა

თუთაჩხა • (tutaçxa) (Latin spelling Tutaçxa)

tutaçxa (romanization)
Tutaçxa (romanization)

From თუთა (tuta, “moon”) + -შ (-ş, genitive case marker) + დღა (dğa, “day”). Cognate with Mingrelian თუთაშხა (tutašxa).


ჩაჩხა

çaçxa (romanization)
Çaçxa (romanization)
ჩაჩხა (absolutive singular)
ჩაჩხაფე (absolutive plural)
ჩაჩხაქ (ergative singular)
ჩაჩხაფექ (ergative plural)
ჩაჩხას (dative singular)
ჩაჩხაფეს (dative plural)
ჩაჩხაშ (genitive singular)
ჩაჩხაშ (genitive singular)
ჩაჩხაშიş) (genitive singular)
ჩაჩხაშიşi) (genitive singular)
ჩაჩხაფეშ (genitive plural)
ჩაჩხაფეშ (genitive plural)
ჩაჩხაფეშიş) (genitive plural)
ჩაჩხაფეშიşi) (genitive plural)
ჩაჩხაშე (directive singular)
ჩაჩხაფეშე (directive plural)
ჩაჩხაშენ (ablative singular)
ჩაჩხაფეშენ (ablative plural)
ჩაჩხას (locative singular)
ჩაჩხაფეს (locative plural)
ჩაჩხათენ (instrumental singular)
ჩაჩხაფეთენ (instrumental plural)

By regressive assimilation from ცაჩხა (ʒaçxa), from ცა (ʒa, “sky”) + -შ (-ş, genitive case marker) + დღა (dğa, “day”). Compare Mingrelian ცაშხა (cašxa), Svan ცა̈̄შ (cǟš).

cog

Svan ცა̈̄შ (cǟš)


ბერჯი

ველიქ ალიში ბერჯეფე ამადუმს
velik alişi bercepe amadums
Veli puts Ali's hoes inside


მსორა

Borrowed from Pontic Greek ψώρα (psóra).

მსორა მაკნუ
msora maǩnu
I got scabies


ტობა

head

ტობა • (ťoba) (plural ტობაფე, Latin spelling ťoba)

ამეტი ტობაზ დოლოდგითუნ დო მჩხომიზ ანკესი უტკომერზ
ameťi ťobaz dolodgitun do mçxomiz anǩesi uťǩomerz
Amet stands inside the ťoba and casts a fishing rod

(Vizha, Ortaalan, Vitse–Arkabi, Peroniti, Batumi) the point where flowing waters such as streams and rivers become stagnant and deep

ისტანბოლიშა იტაშა არ დიდი ტობა ქონ. საფანჯა ჯოზუნ.

On the way to Istanbul there is a big lake called Sapanca.

isťanbolişa iťaşa ar didi ťoba kon. sapanca cozun.


თომა

toma (romanization)
თომა (absolutive singular)
თომალეფე (absolutive plural)
თომაქ (ergative singular)
თომალეფექ (ergative plural)
თომას (dative singular)
თომალეფეს (dative plural)
თომაშ (genitive singular)
თომაშ (genitive singular)
თომაშიş) (genitive singular)
თომაშიşi) (genitive singular)
თომალეფეშ (genitive plural)
თომალეფეშ (genitive plural)
თომალეფეშიş) (genitive plural)
თომალეფეშიşi) (genitive plural)
თომაშე (directive singular)
თომალეფეშე (directive plural)
თომაშენ (ablative singular)
თომალეფეშენ (ablative plural)
თომას (locative singular)
თომალეფეს (locative plural)
თომათენ (instrumental singular)
თომალეფეთენ (instrumental plural)

თომა ტანჯიჲარი ორტუ დო ხოლოთი დითხინუ

The wool was dirty, but it could still be spun


აბჯა

ჰაჲ ნა-ჯელულუნ წარი თუდე აბჯა ელვაკათენ

The water coming down from here mixes with the river below


აფხა

apxa (romanization)
აფხა (absolutive singular)
აფხაფე (absolutive plural)
აფხაქ (ergative singular)
აფხაფექ (ergative plural)
აფხას (dative singular)
აფხაფეს (dative plural)
აფხაშ (genitive singular)
აფხაშ (genitive singular)
აფხაშიş) (genitive singular)
აფხაშიşi) (genitive singular)
აფხაფეშ (genitive plural)
აფხაფეშ (genitive plural)
აფხაფეშიş) (genitive plural)
აფხაფეშიşi) (genitive plural)
აფხაშე (directive singular)
აფხაფეშე (directive plural)
აფხაშენ (ablative singular)
აფხაფეშენ (ablative plural)
აფხას (locative singular)
აფხაფეს (locative plural)
აფხათენ (instrumental singular)
აფხაფეთენ (instrumental plural)

აფხა გოლატოჩი დომიშვი ფორჩა / მოხტი ჯეგიდვარე თოფრიში ჩაჩა.

Shuttle (back and forth) and weave me a shirt / Come and I will give you honeycomb (in a plate or a bowl).

apxa golaťoçi domişvi porça / moxťi cegidvare toprişi çaça.


უმპა

უმპა • (ump̌a) (plural უმპაფე, Latin spelling ump̌a)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

ბერე დირინასი ემოგი უმპა ნუკვათამან

When a child is born, they first cut the umbilical cord


დუდი

მჯორათე დუდი ჯეჭვერი იქთენ

S/he walks around with her/his head burnt from the sun

(dialectal, Atina, Vizha, Artasheni) head


აჲა

ჭე, ბიჭი! ლუუ მჯუმუ კათინერი ნ-ი? აჲა, ნოცადი.

Hey, kid! Is the cabbage salted? Taste it.

ç̌e, biç̌i! luu mcumu ǩatineri n-i? aya, noʒadi.

(Vizha, Artasheni) (interjection used for requesting)


ფაცხა

head

ფაცხა • (paʒxa) (plural ფაცხაფე, Latin spelling paʒxa)

→ Armenian: փացխա (pʻacʻxa) — Hamshen

desc

→ Turkish: paska, pasha, pasḫa, paçğa, paḉḫa, paçḫa (Hemşin)

Borrowed from Abkhaz абыцаҟьа (abəcaqʲʼa).

bor+

მუ გომსქიმეჲი გულუნ დო ოხორი ფაცხა უღუნ

S/he dresses very stylishly herself/himself, but her/his house is a like hut

(dialectal, Vizha, Vitse–Arkabi) makeshift wooden hut


ალამანჲა

head

ალამანჲა • (alamanya) (Latin spelling Alamanya)

alamanya (romanization)
Alamanya (romanization)

ნოღამე-ჩქიმიქ ჟურ წანაზ ალამანჲაზ იჩალიშუ დო ჰეშოთე ოხორი პკოდით

My husband worked in Germany for two years, and that's how we built a house

noğame-çkimik jur ǯanaz alamanyaz içalişu do heşote oxori p̌ǩodit


ზაბუნი

ზაბუნი • (zabuni) (Latin spelling zabuni)

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Azlagha)

From Persian زبون (zabun, “humbled, vanquished, weak, helpless, abject”).

der

ზაბუნიშ ოხორიზ ოზაბუნლუღი ა ფიჩორაზ იღოდინენ

In the patient's home, the disease is transmitted in a short time

zabuniş oxoriz ozabunluği a piçoraz iğodinen


იზაბუნენ

head

იზაბუნენ • (izabunen) (Latin spelling izabunen)

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Azlagha, Chkhala)

From ზაბუნი (zabuni, “ill, sick”), ultimately from Persian زبون (zabun).

ნანა-შკიმი იზაბუნუსი არ წულუ მჟორა ჯეჩასი ანჩხვაფენ

When my mother gets sick, she gets hot with even a little sun

nana-şǩimi izabunusi ar ǯulu mjora ceçasi ançxvapen


ოზაბუნუ

head

ოზაბუნუ • (ozabunu) (Latin spelling ozabunu)

ალი ოზაბუნუთე ჭიბრეფე გვახუ


წანაღანი

წანაღანი • (ǯanağani) (Latin spelling Ǯanağani)

ǯanağani (romanization)
Ǯanağani (romanization)

/t͡sʼɑnɑˈɣɑni/

From წანა (ǯana, “year”) + აღანი (ağani, “new”), literally “new year”.

af

სი-თი წანაღანი ხილა დო კაჲობაფეთე თო გოლოგიხტაჲ

May your new year be filled with abundance and happiness too

si-ti ǯanağani xila do ǩayobapete to gologixťay


კოდაგრესტა

head

კოდაგრესტა • (ǩodagresťa) (Latin spelling ǩodagresťa)

/kʼɔdɑˈɡɾɛstʼɑ/

კო‧და‧გრეს‧ტა

From კოდა (ǩoda, “wall”) + გრესტა (gresťa, “stone for baking bread”).

af

ნოღა კოდაგრესტათე ჯარი ჭუმან

In town, they bake the bread in the oven


აბჯაკატუ

head

აბჯაკატუ • (abcaǩaťu) (Latin spelling abcaǩaťu)

/ɑbd͡ʒɑˈkʼɑtʼu/

From აბჯა (abca, “river”) + კატუ (ǩaťu, “cat”), literally “river cat”.

af

აბჯაკატუ რუბაფე ჩხომი ოჭოფუ შენი იქთენ


მხუჟი

მხუჯი მხუჯი#Laz


უბა

head

უბა • (uba) (plural უბაფე, Latin spelling uba)

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi)

From Proto-Georgian-Zan *ube/a- (“bosom, lap”). Cognate with Georgian უბე (ube, “bay, bosom”) and Mingrelian ლუბა (luba), უბა (uba), ლჷბა (ləba).

inh

ხასანიქ უბა-მუშის ჭაკი მეშკიდუმს
xasanik uba-muşis ç̌aǩi meşǩidums
Hasan puts the pocketknife in his bosom


წიპა

Akin to Georgian ჭიპი (č̣iṗi) and Mingrelian ჩუპა (čuṗa).

თანი ნჩახუმტაშა წიპა ნუწი დო ოშვანაფი
tani nçaxumťaşa ǯip̌a nuǯi do oşvanapi
While separating the (oil from cream) buttermilk, remove the plug in the ventilation hole (in the ონჩახულე (onçaxule) i.e. earthen pot) and ventilate

ონჩახულე ონჩახულე#Laz

(dialectal, Vizha) Each of the holes created to evacuate the air to the skin that covers the mouth of a kind of utensil called ონჩახულე (onçaxule, “butter churn”) (a container similar to an earthen jar used to separate oil and buttermilk from cream) and similar holes


ქორბა

head

ქორბა • (korba) (plural ქორბაფე, Latin spelling korba)

Akin to Mingrelian ქვარა (kvara, “stomach, tummy”).

cog

კინჩი მონთინაფემუში ოჩუ შენი ქორბაშა ოშკომალეფე ეშკიღაჲ

The bird pulls food from its crop to feed its young

ǩinçi montinapemuşi oçu şeni korbaşa oşǩomalepe eşǩiğay


ნჯღიმერი

head

ნჯღიმერი • (ncğimeri) (Latin spelling ncğimeri)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

From ნჯღიმ- (ncğim-, “to wrinkle”) + -ერი (-eri, “-ing, -ed”).

suf

ნჯღიმერი ფორჩათე ვაგოილენ

ინჯღიმენ ინჯღიმენ#Laz

participle of ინჯღიმენ (incğimen)
wrinkled, crumpled, creased, puckered


ინჯღიმენ

head

ინჯღიმენ • (incğimen) (Latin spelling incğimen)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

From ი- (i-, version marker) + ნჯღიმ- (ncğim-, “to wrinkle”) + -ენ (-en, suprapersonal present tense marker). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ǯɣ(w)l-em- : *ǯɣ(w)l-im- (“to crumple”).

inh+

თუდე დოხედაჲიზ ფონთოლონი ინჯღიმენ


გვაკორენ

head

გვაკორენ • (gvaǩoren) (Latin spelling gvaǩoren)

/ˈɡvɑkʼɔɾɛn/

From გვ- (gv-, preverb meaning around) + ა- (a-, potential mood marker) + კორ- (ǩor-, “to tie”) + -ენ (-en, suprapersonal present tense marker).

af

დიშკალეფე ფალური გვაკორასი გამვოგზაჲ

When the fire wraps around the wood, it burns


მჟვაბუ

head

მჟვაბუ • (mjvabu) (Latin spelling mjvabu)

tlb

(Apso, Jigetore, Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

Akin to Mingrelian ჟვაბუ (žvabu). Similarity with Russian жа́ба (žába) is likely accidental.

წიწილაქ მჟვაბუ გეიშქუმელს


ხალატალი

head

ხალატალი • (xalaťali) (Latin spelling xalaťali)

ხალატალ ორ-ი?


ხიტი

წუკალიში ხიტი მეტროხუ


მანგანასკაჶინდი

მანგანასკაჶინდი • (manganasǩafindi) (Latin spelling manganasǩafindi)

მან‧გა‧ნა‧სკა‧ჶინ‧დი

From მანგანა (mangana, “machine”) + სკაჶინდი (sǩafindi, “boat carved from a single piece of wood”).

af

ზუღა მანგანასკაჶინდი დოლიღაჲ


ვაფური

head

ვაფური • (vapuri) (Latin spelling vapuri)

Borrowed from Ottoman Turkish واپور (vapur, vapor, “steamship”).

bor+

ვაფური სკენჯე ნახოლენ


ღუტუღუტუ

head

ღუტუღუტუ • (ğuťuğuťu) (Latin spelling ğuťuğuťu)

Compare dialectal Georgian ღუდო (ɣudo, “mole”).

ავლა წოდერი-ჶირიდაფე არ ღუტუღუტუ იქთენ

A weasel wanders through the holes in the wall in the courtyard

ღუტუ სტერი კოჭი
ğuťu sťeri ǩoç̌i
The man who does the undercover work
(literally, “Man like a weasel”)

(figurative) introverted, secretive person

ღუტუღუტუ ნეზეფე მჯაში ღორმა მეშკვობღაჲ

The squirrel is pouring (filling) the walnuts into the tree's hollow


დიდო

From დიდ- (did-, “big”) + -ო (-o, adverbial case marker).

suf

შკიმი შენი დიდო იხვამი


დიდობა

head

დიდობა • (didoba) (Latin spelling didoba)

From დიდო (dido, “a lot, many, much, very”) + -ობა (-oba, -hood, -ism, -ery, -ness).

suf

მერწი გუნზანობა ვა-ცადარ. ნა-ნიჩანუში დიდობა ცადარ

You will not look at the length of the vine but at the abundance of its yield

merǯi gunzanoba va-ʒadar. na-niçanuşi didoba ʒadar


დიდი იქუჲ

head

დიდი იქუჲ • (didi ikuy) (Latin spelling didi ikuy)

ალი დოჟინა-სოთხანა დიდი იქუჲ


იქუჲ

იქომს იქომს#Laz

Vizha and Artasheni form of იქომს (ikoms)


დიდამანგისა

დიდამანგისა • (didamangisa) (Latin spelling didamangisa)

დი‧და‧მან‧გი‧სა

From დიდა (dida, “old woman”) + Ancient Greek μάγισσα (mágissa, “witch”).

af

შუკა მეწილანა დიდამანგისა გიჲონასენ

If you pluck the cucumber, the didamangisa will take you

a scary creature that grown-ups used to make up to prevent kids from picking cucumbers before they grew


იჲენ

ივენ ივენ#Laz

Atina, Vizha, Artasheni, and Chanapeti form of ივენ (iven)


დიდა იჲენ

head

დიდა იჲენ • (dida iyen) (Latin spelling dida iyen)

აჲშე-თი დიდა იჲენ


ელა-

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa)

ელა- (ela-) + ულუნ (ulun, “S/he goes”) → ელულუნ (elulun, “S/he ascends on a slightly incline”)

ელა- (ela-) + ხედ- (xed-, “to sit”) → ელახედუნ (elaxedun, “S/he sits to the side”)


ჯე-

ჯე- (ce-) + ულუნ (ulun, “S/he goes”) → ჯულუნ (culun, “S/he comes down”)

ჯე- (ce-) + ბ- (b-, “to hang”) → ჯუბუნ (cubun, “It hangs on a string or pole without touching anything else”)

ჯე- (ce-) + დ- (d-, “to put”) → ჯედუმს (cedums, “S/he puts something horizontally on something or in a container”)

ჯე- (ce-) + ღურუნ (ğurun, “S/he dies”) → ჯეღურუნ (ceğurun, “S/he dies on something”)

ჯე- (ce-) + კვათუმს (ǩvatums, “S/he cuts”) → ჯეკვათუმს (ceǩvatums, “S/he cuts something from top to bottom”)

ჯე- (ce-) + ჩამს (çams, “S/he feeds someone”) → ჯეჩამს (ceçams, “S/he hits someone”)

Atina, Vizha, and Artasheni form of გე- (ge-)


გუჟუღი

head

გუჟუღი • (gujuği) (Latin spelling Gujuği)

gujuği (romanization)
Gujuği (romanization)

From Ottoman Turkish كوچوك (küçük, “small, little”).

bor

გუჟუღი მოხტასი კატუფე კრიჲამან


ნკოლა

head

ნკოლა • (nǩola) (plural ნკოლაფე, Latin spelling nǩola)

From ნკოლ- (nǩol-, “to lock”) + -ა (-a). Apparently a Wanderwort. Closely related to Mingrelian კილა (ḳila), Svan კჷლ (ḳəl). Further compare Proto-Indo-European *(s)kleh₂w-, Avar кӏул (kʼul), Lak кӏула (kʼula), Abkhaz а-лыкә (a-ləkʷʼ), Svan ლა̈კუ̂ (läḳû).

cog

Svan ლა̈კუ̂ (läḳû)

ალი ჩონანკოლა ჩაფხუჲ. ვარადვინენ

Ali is trying to activate the light switch. It doesn't work.

switch (device for switching an electrical circuit on and off)


ნოსტონჲაჲი

head

ნოსტონჲაჲი • (nosťonyayi) (Latin spelling nosťonyayi)

ნოს‧ტონ‧ჲა‧ჲი

From ნოსტონი (nosťoni, “taste, flavour”) + -ჲაჲი (-yayi, -ful, -y).

suf

ლუს პატილა ვარეკუბღასი ნოსტონჲაჲი ვარიჲენ

It is not delicious when you do not add tallow to the cabbage.

lus p̌aťila vareǩubğasi nosťonyayi variyen


ნოღაწილიმუნტრი

head

ნოღაწილიმუნტრი • (noğaǯilimunťri) (Latin spelling noğaǯilimunťri)

ნო‧ღა‧წი‧ლი‧მუნტ‧რი

From ნოღა (noğa, “city”) + წილიმუნტრი (ǯilimunťri, “medlar”).


ლაჭიკინჩი

head

ლაჭიკინჩი • (laç̌iǩinçi) (Latin spelling laç̌iǩinçi)

ლა‧წი‧კინ‧ჩი

From ლაჭი (laç̌i, “dog”) + კინჩი (ǩinçi, “bird”).

af

ლაჭიკინჩი ობღე ღორმაფე დო წოდერიჶირიდაფე იხენაჲ

The tit makes its nest in tree cavities and wall cavities

laç̌iǩinçi obğe ğormape do ǯoderifiridape ixenay


ჯეკა-

ჯეკა- (ceǩa-) + ბგ- (bg-, “to cry”) → ჯეკვობგაჲ (ceǩvobgay, “to cry for or after someone”)

ჯეკა- (ceǩa-) + ღურ- (ğur-, “to die”) → ჯეკუღურუნ (ceǩuğurun, “to die afterward of someone”)


გომფანობა

head

გომფანობა • (gompanoba) (Latin spelling gompanoba)

/ɡɔmpʰɑˈnɔbɑ/

გომ‧ფა‧ნო‧ბა

From გომფა (gompa, “large, wide”) + -ნობა (-noba, -ness).

suf

ალიში ოხორი ეჩიდოოვრო მტო გომფანობა ქუღუნ

Ali's house has twenty-eight inches of width

alişi oxori eçidoovro mťo gompanoba kuğun

ალი ჰიჩი გომფანობა ვარუღუნ


მეკტასობღე

head

მეკტასობღე • (meǩťasobğe) (Latin spelling meǩťasobğe)

/mɛkʼtʼɑˈsɔbɣɛ/

მეკ‧ტა‧სობ‧ღე

From მეკტასი (meǩťasi, “silk”) + ობღე (obğe, “nest”)


მეკტასი

head

მეკტასი • (meǩťasi) (Latin spelling meǩťasi)

მეტაქსი მეტაქსი#Laz


ობღე

By surface analysis, ბღ- (bğ-, “to pour out”) + ო- -ე (o- -e), literally “place of pouring out”.

surf

კინჩი ობღეშა ოშკომალე მეშკიღაჲ

(dialectal, Jigetore, Vizha, Borghola) nest

აჲშე ობღე ჯაფაშუ. პოტე ბერე ვარაჲასენ.

Aisha's womb is damaged. She will never have children.


გური კაჲი აჲენ

head

გური კაჲი აჲენ • (guri ǩayi ayen) (Latin spelling guri ǩayi ayen)

ალი დამუშიში ჭანდრაშა მენდახტუკო, დამუში გური კაჲი აჲასერტუ

If Ali had gone to his sister's wedding, his sister would have rejoiced

ali damuşişi ç̌andraşa mendaxťuǩo, damuşi guri ǩayi ayaserťu


მეგზა

By surface analysis, მე- (me-) + გზა (gza).

surf

ალი ოხორი მეგზა წოდერი ელახუჲ. მეჲოწოდ აფასენ.

Ali is tearing down the wall near the house. He will make someone rebuild it.

ali oxori megza ǯoderi elaxuy. meyoǯod apasen.


ურუმი

urumi (romanization)
Urumi (romanization)

From Ottoman Turkish روم (Rum), ultimately from Latin Rōma.

Of or relating to Greece, its people, its language, or its culture; Greek


მჯუმერი

head

მჯუმერი • (mcumeri) (Latin spelling mcumeri)

From მჯუმუ (mcumu, “salt”) + -ერი (-eri)

აჲშე ნაჭუ კაფჩა მჯუმერონ


ზუღა

tlb

(Atina, Vizha, Ortaalan, Borghola, Khopa, Chkhala)

→ Mingrelian: ზუღა (zuɣa) — neologism

იხი ზუღაშა ელიბაჲ. მპულაფე ამუფინაჲ.

The wind is blowing from the sea. It's driving the clouds in (this way).


ფავრი

აჲშე ლივადი იქთერტაშა ლობჯა ფავრეფე თი ეჲატამბენ

While Aisha is walking in the garden, bean leaves stick to her head

ayşe livadi ikterťaşa lobca pavrepe ti eyaťamben


ჯეტერი

head

ჯეტერი • (ceťeri) (Latin spelling ceťeri)

/d͡ʒɛˈtʼɛɾi/

ჰიქოლე მოჲსელი შაფხუ დოხედი / იდი დო ემ ჟილე ქოჯელახედი / მუ გაღოდუ? ჯეტერი მოჲ დოხედი? / სი-თი ქოგიღუნ-ი, დერდეფეშკიმი?
hikole moyseli şapxu doxedi / idi do em jile kocelaxedi / mu gağodu? ceťeri moy doxedi? / si-ti kogiğun-i, derdepeşǩimi?
Get out of there and sit in Şapxu / Go sit on the top / What happened to you? Why did you sit so sad? / Do you have my problems too?


პოლი

p̌oli (romanization)
P̌oli (romanization)

Borrowed from Byzantine Greek Πόλη (Pólē).

bor+

მპოლი მპოლი#Laz

Vizha and Chanapeti form of მპოლი (mp̌oli)


ისტანბოლი

head

ისტანბოლი • (isťanboli) (Latin spelling İsťanboli)

isťanboli (romanization)
İsťanboli (romanization)

ის‧ტან‧ბო‧ლი

Borrowed from Ottoman Turkish استانبول (İstanbul).

bor+

ისტანბოლიშა იტაშა არ დიდი ტობა ქონ. საფანჯა ჯოზუნ.

On the way to Istanbul, there is a big lake called Sapanca.


ვროსი

ვროსსი ვორ


დუბარა

head

დუბარა • (dubara) (Latin spelling dubara)

Borrowed from Ottoman Turkish [Term?], Derived from Persian دوبار (dobâr, “twice”).

der+

(dialectal, Atina, Vizha, Arkabi, Batumi) cheat, trick


ტუბი ჟურ

head

ტუბი ჟურ • (ťubi jur) (Latin spelling ťubi jur)

in backgammon, two of the dice rolled have two spotted faces on top


ტუბი

Inherited from Proto-Kartvelian *ṭq̇ub- (“twins”).


ტუბი

აჲშე ტუბი ბერე ქოდვორინუ


ნოსონი

head

ნოსონი • (nosoni) (Latin spelling nosoni)

From ნოსი (nosi, “mind”) + -ონი (-oni, -y, -ly)

suf

ხასანიში წულუ ბერემუში ოფშა ნოსონი ონ


ობირაშე

head

ობირაშე • (obiraşe) (Latin spelling obiraşe)

From ო- (o-, preverb absence marker) + ბირ- (bir-, “to play”) + -აშე (-aşe, suffix that derives the instrument name), literally “tool of playing”.

af

მონთაშკიმი ობირაშე ქებუჭჭოფი


დადა

head

დადა • (dada) (Plural დადაფე, Latin spelling dada)

Probably Imitative of a child's syllables.

onomatopoeic

Imitative

მემეტიქ დადა ჰელიკოფთერი “ჰექ ჰაქ გობოფუთხინა” ჲაში ნჯაზ ქონონთხაფუ

While saying, "Let me fly it here and there," Memet crashed the toy helicopter into a tree

memeťik dada heliǩopteri “hek hak goboputxina” yaşi ncaz konontxapu

(childish) (dialectal, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi) toy

სკანი წუნა შკიმიში შკალა დადა ნ

(figurative) (dialectal, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi) something not considered important (like a toy)


მაფხა

Inherited from Proto-Kartvelian *me-px-e- (“clear sky, fine weather”).

inh+

სუმელაშა მაფხა ორა იდიკკო ვროსსი იჲასერტტუ

It would be better if you went to Sumela in sunny weather

sumelaşa mapxa ora idiǩǩo vrossi iyaserťťu

მაფხალა

the period when the weather is sunny and warm


ნჩორი

Akin to Armenian չոռ (čʻoṙ) and dialectal Turkish çor.

ალი ნჩორი აკნუ


კინჩი

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Peroniti)

Akin to Georgian სკვინჩა (sḳvinča, “chaffinch”); see there for more.

ქვა ოტკოჩუ დო კინჩის ქომუხვადინუ

ჰე-თი, მუნთხა უნტუ ივეტუ: ჲანი კინჩი ივეტუ, ფუთხუტუ; ჯოღოჲ ივეტუ, ლალუმტუ; ნჯა ივეტუ, ქვა ივეტუ, დუნჲას მუ ჭეშიტი შეჲ ტუ იჲი ივეტუ.

1960 – 1964, Muhsin Erol (a native of Şenköy born in 1940), Stories recorded by Georges Dumézil in Istanbul The Wizard and His Apprentice

The man in black had the ability of becoming whatever he wanted, that is to say, he became a bird (and) flew, he became a dog (and) barked, he became a tree, he became a stone, he became all kinds of things in the world.

he-ti, muntxa unťu iveťu: yani ǩinçi iveťu, putxuťu; coğoy iveťu, lalumťu; nca iveťu, kva iveťu, dunyas mu ç̌eşiťi şey ťu iyi iveťu.


ლულუ

ლუბუ ლუბუ#Laz


ლუბუ

Inherited from Proto-Georgian-Zan *lb-il-. Cognate with Georgian რბილი (rbili) and Mingrelian ლიბუ (libu).

inh+

ნანაზ, ჰანდღა ნაგუბუ თერმონი დიდო ლუბუ დახენუ

My mom accidentally made the termoni that she made today too watery

nanaz, handğa nagubu termoni dido lubu daxenu

(food with more than usual) juicy, watery


მჭაფუ

head

მჭაფუ • (mç̌apu) (Latin spelling mç̌apu)

/ˈm̥t͡ʃʼɑpʰu/

მჭაფუ ქორმეფე ოშკიდაჲ


თუთასტე

თუთასტე • (tutasťe) (Latin spelling tutasťe)

From თუთასთე (tutaste), from თუთაშთე (tutaşte), from თუთა (tuta, “moon”) + -შ (-ş, “of”) + თე (te, “light”), literally “light of moon”.

af

თუთასტე ორა სი მეგანჯუდარე


კოშკიღაჲ

head

კოშკიღაჲ • (ǩoşǩiğay) (Latin spelling ǩoşǩiğay)

ოხორი იქუმტაშა მჯალეფე ვროსი კოშკიღარ. მჭიფე მჯალეფე ორდოშა ჯინდრაწენ.

When making a house, it is necessary to choose the planks well. Thin planks bend down early.

oxori ikumťaşa mcalepe vrosi ǩoşǩiğar. mç̌ipe mcalepe ordoşa cindraǯen.

(used for inanimate objects) to pick, to choose, to select, to weed out


ჯენჭარერი

ჯენჭარერი • (cenç̌areri) (Latin spelling cenç̌areri)

ჯე- (ce-, on something) + ნჭარ- (nç̌ar-, “to write”) + -ერი (-eri, participle suffix), literally “written on”.

af

ალი ელადვერი ჯენჭარერეფე ომორდინაჲ. ოხორი ოგინდენი ლივადი ეჭოფასენ.

Ali is saving money. He will buy the garden in front of the house.

ali eladveri cenç̌arerepe omordinay. oxori ogindeni livadi eç̌opasen.

ჰამ სუფარა ეჩიდოვიტოჩხორო ჯენჭარერი ქოღირუნ

ham supara eçidoviťoçxoro cenç̌areri koğirun


ლეტასიმადი

head

ლეტასიმადი • (leťasimadi) (Latin spelling leťasimadi)

ლეტა (leťa, “ground”) + სიმადი (simadi, “mark”)

af

ალამანჲაში სოთიკორენი ლეტასიმადეფე გიღუნი?

Do you have maps showing the various parts of Germany?

alamanyaşi sotiǩoreni leťasimadepe giğuni?


სიმადი

head

სიმადი • (simadi) (Latin spelling simadi)

Probably from the verb root სიმად- (simad-, “to think of”). .

აჲშე ნაშვასენ წენდეჭი ოჩინუ შენი მუთონ სიმადი სტერი ელვოკლიმაჲ

Aisha puts something on the socks that she knitted as a sign to recognize them

ayşe naşvasen ǯendeç̌i oçinu şeni muton simadi sťeri elvoǩlimay

(dialectal, Vizha) token, trace, cue, mark, marker, sign, signal


ჯენჩხვაორა

ჯენჩხვაორა • (cençxvaora) (Latin spelling cençxvaora)

From ჯენჩხუჲ (cençxuy, “to get warm”) + ორა (ora, “time”), literally “time that nature gets warm”.

af

აჲშე ჯენჩხვა-ორა მოხტასი ინორა-დოლოქუნაშეფე ეზდუჲ

Aisha removes her winter clothes when spring comes

ayşe cençxva-ora moxťasi inora-dolokunaşepe ezduy


ტუცორა

head

ტუცორა • (ťuʒora) (Latin spelling ťuʒora)

From ტუცა (ťuʒa, “hot”) + ორა (ora, “time”).

ტუცორა ნდღალეფე გუნზე იჲენ. ინორაფე მოხტასი ნდღალეფე ოიმწულანენ.

Summer days are long. When winter comes, the days get shorter.

ťuʒora ndğalepe gunze iyen. inorape moxťasi ndğalepe oimǯulanen.


სო

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *sa-d (“where”). Cognate with Georgian სად (sad), Mingrelian სო (so).

inh+

მამუტიში ოხორიზ მითი ვარენ. ნინთერე (ნინთეფე) სო იდეზ?
mamuťişi oxoriz miti varen. nintere (nintepe) so idez?
There's no one at Mamuti's house. Where did they go on their own?


სეჩიმი

head

სეჩიმი • (seçimi) (Latin spelling seçimi)

არ თუთა შუკულე ბელედიჲე სეჩიმეფე ონ. ჰი-შენი ვულურ-მოვულურ დო ლება ნენა მემაჩენ.

There are municipal elections in a month. That's why I'm busy and I might respond late.

ar tuta şuǩule belediye seçimepe on. hi-şeni vulur-movulur do leba nena memaçen.


ზიგარა

ზიგარა • (zigara) (Latin spelling zigara)

Borrowed from Ottoman Turkish سیغاره (sigara), from Spanish cigarro.


წუნა

From წკუნ- (ǯǩun-, “to ache”) + -ა (-a), from earlier *წყუნ- (*ǯqun-). Cognate with Mingrelian წყუნ-ა (c̣q̇un-a), წყუნ-აფ-ა (c̣q̇un-ap-a).


პალიკარი

head

პალიკარი • (p̌aliǩari) (Latin spelling p̌aliǩari)

Borrowed from Pontic Greek παλληκάρι (pallikári).

bor+

სერიშ გვერდიზ პალიკაეფე ქეჲემაბღეზ

At midnight, the boys came suddenly and unexpectedly

(dialectal, Vizha, Vitse) boy, young man, lad


ზიტერი

head

ზიტერი • (ziťeri) (Latin spelling ziťeri)

ზიტ- (ziť-, “to say; to read; to study”) + -ერი (-eri).

suf

ალი კატა ლიმჯი ბერეფე ოხორიმუში ოკიფინანი ეველური ნადუგურუმუნ ზიტერეფე უზიტაჲოზიცინაჲ

Every evening, when the children come to his house, Ali tells them the stories he has heard in the past and makes them laugh

ali ǩaťa limci berepe oxorimuşi oǩipinani eveluri nadugurumun ziťerepe uziťayoziʒinay

fairy tale, fable, tale, story, myth, legend


მანგანა

head

მანგანა • (mangana) (Latin spelling mangana, plural მანგანაფე)

mangana (romanization)
მანგანაფე (plural)

Borrowed from Ancient Greek μᾱχᾰνᾱ́ (mākhănā́). Doublet of მაქინა (makina).

bor+

მანგანა ჯეწოფხერონ. წარითე იფშუ-ი, ჯიჭენ.

The machine is installed. It starts by itself when filled with water.

mangana ceǯopxeron. ǯarite ipşu-i, ciç̌en.

მანგანა მცხული ქონაჭირდუ


ნცხენი

head

ნცხენი • (nʒxeni) (Latin spelling nʒxeni)

tlb

(Atina, Vizha, Okordule, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

According to Fähnrich, Inherited from Proto-Georgian-Zan *cxen-. Klimov derives from Georgian ცხენი (cxeni).

inh+

ნცხენი გუკაპამტაშა ჩოჩოკა-მუში მუ მსქვა ივალზ

How beautifully her/his mane waves while the horse is running

nʒxeni guǩap̌amťaşa çoçoǩa-muşi mu mskva ivalz


ჩერეზი

head

ჩერეზი • (Çerezi) (Latin spelling Çerezi)

Borrowed from Ancient Greek κεράσι (kerási, “cherry”).


ალისარი

head

ალისარი • (alisari) (Latin spelling alisari)

ალი (ali, “neck”) + Turkish sarı (“yellow”).

af

კატა ჭუმანიში ალისარი კინჩინა ავლა ელაჟუნ

Every morning, the robin bird flies up from the front door

ǩaťa ç̌umanişi alisari ǩinçina avla elajun


ხოშკა

head

ხოშკა • (xoşǩa) (plural ხოშკაფე, Latin spelling xoşǩa)

Inherited from Proto-Georgian-Zan, for which Čuxua reconstructs *xaš-ar-, assuming loss of რ (r). Cognate with Georgian ხაშარი (xašari). Note that *a is preserved in Zan only in word-final positions, thus this reconstruction requires the loss of რ (r) to have happened very early on. As such, a more straightforward reconstruction is simply *xaš-, with different suffixes in Laz and Georgian.
Doublet of ხაშარი (xaşari).


აკოშკა

აკოშკა • (aǩoşǩa) (plural აკოშქაფე, Latin spelling aǩoşǩa)

აკოშქა აკოშქა#Laz

Vizha and Artasheni form of აკოშქა (aǩoşka)


მხუჟიდუღი

მხუჟიდუღი • (mxujiduği) (Latin spelling mxujiduği)

მხუჟი (mxuji, “shoulder”) + დუღი (duği, “wrist”).


ტუტული

head

ტუტული • (ťuťuli) (Latin spelling ťuťuli)

Probably a nursery word like Armenian տուտուզ (tutuz).

ბერე მუნდი ვარნუნქთურასი ტუტულეფე ნამჭითანენ

If you don't change the child's nappy, the ass and thighs get red

bere mundi varnunkturasi ťuťulepe namç̌itanen

(dialectal, Vizha) (human) ass and thigh

ბერე ტუტულეფე მჩხუ უღუნ. ორდოშა ვარაგზალასენ.

The child's hips are too thick. S/he won't be able to walk early.

bere ťuťulepe mçxu uğun. ordoşa varagzalasen.

(dialectal, Vizha) (human) buttocks, hip

ალი ნანოკვათუ ფუჟიში ოგინდენი ფოლოში არ ტუტული მა ქომომჩუ

Ali gave me one of the front leg thighs of the cow he slaughtered

ali nanoǩvatu pujişi ogindeni poloşi ar ťuťuli ma komomçu

(dialectal, Vizha, Arkabi, Khopa, Chkhala) (animal) thigh


გზალინერი

გზალინერი • (gzalineri) (Latin spelling gzalineri)

ჰიკუ მენდრალე გზალინერი ვარმოილენ


ჟილე

From ჟინ (jin, “over, above”) + -ლე (-le, “enclitic suffix”).

suf

ალი მცხულიმშკველაფე გზა ჟილე ნორგაჲ

Ali plants pear saplings at the top of the road (on a slope)


ჯედუჲ

გედუმერს გედუმერს#Laz

Vizha and Artasheni form of გედუმერს (gedumers)


გური ჯედუჲ

head

გური ჯედუჲ • (guri ceduy) (Latin spelling guri ceduy)

ალი პანდა ნაიბგაჲ ბერეფე გური ჯედუჲ

Ali always feels sorry for crying children

(dialectal, Ghvant) to have mercy, to feel sorry for, to pity


ოკაპინუში

ოკაპინუში • (oǩap̌inuşi) (Latin spelling oǩap̌inuşi)

From ოკაპინუ (oǩap̌inu, “to run, running”) + -შ (-ş, of, related to).

suf

მექთების ოკაპინუშის მა ხუთინერი მოჶტი


ჭაკლა

head

ჭაკლა • (ç̌aǩla) (Latin spelling ç̌aǩla)

ჭაკლა ნუდვინი

(dialectal, Vizha, Khopa) kindling, torch, lamp

ალი ჭაკლა ჭაფხუჲ დო დაჩხური ოგზაჲ


გოლამთუმანი

გოლამთუმანი • (golamtumani) (Latin spelling golamtumani)

(dialectal, Vizha) (about the ground) straight ahead, lengthwise


ესკატი

ესკატი • (esǩaťi) (Latin spelling esǩaťi)

Borrowed from Byzantine Greek ἐσχάτη (eskhátē), the feminine of ἔσχατος (éskhatos, “final, last”).

bor+

ესკატი მოისელუ. ნონწორე ქეკიჲონუ.

The cross was removed (the Christian cross of blessing was removed from tradition). And took the wine with it.


კუჲი

Borrowed from Ottoman Turkish قیو (kuyu).


ტუცანობა

head

ტუცანობა • (ťuʒanoba) (Latin spelling ťuʒanoba)

From ტუცა (ťuʒa, “hot”) + -ნობა (-noba, -ness).

suf

ალი ტუცანობა ოგნაფუ შენი წულუ კითი ნჯავლა დოლვონწაჲ

Ali dips his pinky finger into milk to measure the temperature

ali ťuʒanoba ognapu şeni ǯulu ǩiti ncavla dolvonǯay


დიჯინენ

head

დიჯინენ • (dicinen) (Latin spelling dicinen)

From დ- (d-) + ი- (i-) + ნჯინ- (ncin-, “to lie down”) + -ენ (-en), Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒ₁in- (“to sleep, fall asleep”).

inh+

ხუსეჲინი ნჭინერი დიჯინასი ოფშა ხურხულამს

Hussein snores a lot when he goes to bed tired

xuseyini nç̌ineri dicinasi opşa xurxulams

to lie down,to go to bed, to go to sleep, to lie


საღანი

head

საღანი • (sağani) (Latin spelling sağani)

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse, Batumi)

Borrowed from Ottoman Turkish صحان (sahan), صحن (sahn), dialectal sağan, derived from Arabic صَحْن (ṣaḥn).

bor+

ბერექ არ დიდი საღანი ჲოღუტი არ შვაჯის გეიფხორს

The child devours a large bowl of in a blink of an eye

berek ar didi sağani yoğuťi ar şvacis geipxors


ოთვა

head

ოთვა • (otva) (plural ოთვაფე, Latin spelling otva)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *(s)a-rtw-l- (“roof”). Cognate with Georgian სართული (sartuli) and Mingrelian ორთვალი (ortvali).

inh+

ლიმხონა ოთვა ეჲოდუჲ

outer surface of the roof; housetop; a covering, usually covered with tiles, built over buildings to protect them from all kinds of external influences


მეშონუჲ

head

მეშონუჲ • (meşonuy) (Latin spelling meşonuy)

From მე- (me-) + შონ- (şon-) + -უჲ (-uy).

დიკაფონა ნახაშკარე დიკა მჭეშარ ; ვარმჭეშანა ოგუმუ ვარმეშონარ.

You shall wait (guard) the wheat that you sow in the wheat field; if you do not wait (guard), you shall not hope to reap.(proverb)

diǩapona naxaşǩare diǩa mç̌eşar ; varmç̌eşana ogumu varmeşonar.

to expect; to hope; to wait, dream that something s/he wants will happen


მეწომილა

მეწომილა • (meǯomila) (Latin spelling meǯomila)

From მე- (me-) + წომილ- (ǯomil-, “to look(imperfect root)”) + -ა (-a). Derived from Proto-Georgian-Zan *uc̣q̇- (“to know”).

der+

მოლიღაჲ ენჭილი უფი დოლვატუ / მეწომილასკანი ხოლო მემატუ

Bringing the weed vineyard with sweat pouring down / Your gaze has become a problem (for me) again

moliğay enç̌ili upi dolvaťu / meǯomilasǩani xolo memaťu


კაჲბანა

head

კაჲბანა • (ǩaybana) (Latin spelling ǩaybana)

Borrowed from Turkish kaybana, a dialectal descendant of Ottoman Turkish غایبانه (gayibane).

ბერეჩქიმი ნამეჲოლუ კაჲბანა ჲეჲიზ ვაგოლომალენ

I can't pass that cursed place where my child fell

bereçkimi nameyolu ǩaybana yeyiz vagolomalen

cursed, damned, haunted, wicked, evil, bad


ნობაზგაჲ

ნობაზგაჲ • (nobazgay) (Latin spelling nobazgay)

ტიშუჩა ხასანიზ, “თუთუნი მევაშკვარე” დეჲი ჰიკუ ნობაზგუ ჭი, შური ქეჲალუ დო ხოლოთი ვარნატომალუ

Poor Hasan tried so hard to quit smoking that it hurt him but he still couldn't quit.

ťişuça xasaniz, “tutuni mevaşǩvare” deyi hiǩu nobazgu ç̌i, şuri keyalu do xoloti varnaťomalu

(figurative, Vizha) to be patient, to resist, to withstand, to tolerate, to endure


წიქვა

დოლინკორაჲ დო ალი / წიქვაში კირავატი / ჭანდრათი მაზირანენ / მი აჲოროფენ ჲატი

He tied a silk tie around his neck / We'll see at the wedding / Let's see who he loves

dolinǩoray do ali / ǯikvaşi ǩiravaťi / ç̌andrati maziranen / mi ayoropen yaťi


დგუმერი

დგუმერი • (dgumeri) (Latin spelling dgumeri)

From დგუმ- (dgum-, “to put”) + -ერი (-eri).

ალი წო ოხორიმუში არ დგუმერი გოჲოდგუჲ

Ali is putting another floor on his house this year


ომჯუნაფა

ომჯუნაფა • (omcunapa) (Latin spelling omcunapa)

From ო- (o-) + მჯუნ- (mcun-, “to be out at grass, graze”) + -აფა (-apa).

af

ალი ომჯუნაფა ვარუღუნ. ფუჟეფე მანდრე ოსკულედინაჲ.

Ali has no grazing land. He feeds (cares for) the cows in the barn.

ali omcunapa varuğun. pujepe mandre osǩuledinay.

grass, pasture, pasturage, grassland, grazing place, someone's rightful grazing place


ომჯუნუმსვა

head

ომჯუნუმსვა • (omcunumsva) (Latin spelling omcunumsva)

From ომჯუნუ (omcunu, “graze”) + -მსვა (-msva, “land”).

af

ფუჟეფე ომჯუნამსვაფეშა ვარუჩვაშა ვარიძღერან

Cows can't get enough until they take them to their grazing grounds

pujepe omcunamsvapeşa varuçvaşa variżğeran


თუჶეღი

head

თუჶეღი • (tufeği) (Latin spelling tufeği)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse, Borghola, Khopa)

Borrowed from Ottoman Turkish تفنك (tüfenk).

bor+

თუჶეღი ემთი დიქაჩი


ჯენდრაწერი

From ჯე- (ce-) + ნდრაწ- (ndraǯ-, “to collapse”) + -ერი (-eri).

af

ალიში ოთვა ჯენდრაწერი ონ. წარი დოლოგუთუნ.

Ali's roof is hollow (leaning inwards). Water is accumulating.

alişi otva cendraǯeri on. ǯari dologutun.


ფრანდუჲ

head

ფრანდუჲ • (pranduy) (Latin spelling pranduy)

From ფრანდ- (prand-, “to shine”) + -უჲ (-uy).

ოხორიში ჟამეფე დოლუმჯერიში ფრანდუჲ

The windows of the house shine in the evening

to shine, to glitter, to gleam, to sparkle


ჶარჶალაჲ

ჶარჶალაჲ • (farfalay) (Latin spelling farfalay)

From ჶარჶალ- (farfal-) + -აჲ (-ay). Akin to Laz ფარფალაფს (parpalaps, “to flicker, blaze”), Arkabi Laz ჶარჶალუმს (farfalums, “to flick; to light”), and Mingrelian ფარფალი (parpali). Note also Old Armenian փաղփաղիմ (pʻałpʻałim).

m+

ალიში ქჩე წენდეჭეფე ჶარჶალაჲ


ჰაშო

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Peroniti)

Inherited from Proto-Kartvelian *a-s₁-. Cognate with Georgian ასე (ase, “so”), Mingrelian აშო (ašo, “here”) and Svan აშ (aš, “so”).

ჰამ ბერექ ჰაშო მუშენი ჭირინამს?


ჰაქო

Inherited from Proto-Georgian-Zan *a-k- (“here”). Cognate with Georgian აქ (ak) and Mingrelian აქ (ak).

inh+

ჰაქო ჩქუნებურა ბისინაფათ დო მითიქ მოთოხოწონამტას

Let's speak Laz here and no one will understand

hako çkunebura bisinapat do mitik motoxoǯonamťas


უდვინაჲ

head

უდვინაჲ • (udvinay) (Latin spelling udvinay, verbal noun ოდვინუ)

udvinay (romanization)
ოდვინუ (noun-from-verb)

From უ- (u-) + დვინ- (dvin-, “to set fire”) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Kartvelian *bdw-in- (“to set fire”). Cognate with Old Georgian მ-ბდჳნ-ვარე (m-bdwin-vare, “kindled”) and Svan ლი-ბდინ-ე (li-bdin-e, “to set fire”).

cog

აჲშე ოდაში ჩონა უდვინასი პარანთენიშა გალე ჩონა ნოფრანდაჲ

When Aisha turns on the light in the room, light shines out of the window

ayşe odaşi çona udvinasi p̌arantenişa gale çona nopranday


უბაღუნ

head

უბაღუნ • (ubağun) (Latin spelling ubağun)

ubağun (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მიბაღუნ (singular third-person)
მიბაღუნან (singular third-person)
გიბაღუნ (singular third-person)
გიბაღუნან (singular third-person)
უბაღუნ (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
უბაღუნან (plural third-person)
მიბაღურტუ (singular third-person)
მიბაღურტეს (singular third-person)
გიბაღურტუ (singular third-person)
გიბაღურტეს (singular third-person)
უბაღურტუ (singular third-person)
უბაღურტეს (plural third-person)
მიბაღურტას (singular third-person)
მიბაღურტან (singular third-person)
გიბაღურტას (singular third-person)
გიბაღურტან (singular third-person)
უბაღურტას (singular third-person)
უბაღურტან (plural third-person)

From უ- (u-) + ბაღ- (bağ-, “to suffice”) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *beɣ- : bɣ- (“to be enough; suffice”).

inh+

მა არ თუთაზ ჟურ ქილო თოფრი მიბაღუნ

Two kilos of honey in a month is enough for me


ბეჯღაჲ

head

ბეჯღაჲ • (becğay) (Latin spelling becğay)

From ბეჯღ- (becğ-) + -აჲ (-ay). Along with Laz ბეჯღამს (becğams) Inherited from Proto-Georgian-Zan *beʒ₁ɣ- (“to scold, rail; be angry”).

inh+

მუსა ჰიკუ ნა ბეჯღაჲ! მუ აღოდუ?

How loud Moses is shouting! What happened?

to shout in unnecessary and erratic voices


ნჯენი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *gen- (“calf (suckling)”).

inh+

ფუჟი ნჯენიში მტალეფე უმხოჲ


ნგოლა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *gora- (“mount, hill”). Cognate with Georgian გორა (gora).

inh+

ნგოლა გზა ჩანგი დოლვობარე დო ოლანდუ იშკინარ

On the ngola paths you will put the bell around the neck (of the animals) and listen to the echo

ngola gza çangi dolvobare do olandu işǩinar


კერკელი

head

კერკელი • (ǩerǩeli) (Latin spelling ǩerǩeli)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *grḳ-al- (“ring, hoop”). Cognate with Georgian რკალი (rḳali).

inh+

აჲშენაბედი კატა ჭუმანიში ბერეფე კერკელი უხენამტუ
ayşenabedi ǩaťa ç̌umanişi berepe ǩerǩeli uxenamťu
Grandma Ayşena used to make simits for the children every morning


ჰე

ჰე შენი

შენი შენი#Laz

he, she, it
(Vizha) (only before შენი (şeni))


-ამ

Inherited from Proto-Georgian-Zan *-eb (verbal thematic suffix).

inh+

დუშინ- (duşin-, “to think”) + -ამ (-am) → დუშინამს (duşinams, “S/he thinks”)

მთურ- (mtur-, “to change something”) + -ამ (-am) → მთურამს (mturams, “S/he changes something”)

ხარხალ- (xarxal-, “to boil something”) + -ამ (-am) → ხარხალამს (xarxalams, “S/he boils something”)

ბარბალ- (barbal-, “to talk in one's sleep”) + -ამ (-am) → ბარბალამს (barbalams, “S/he talks in her/his sleep”)


ბოჩი

ალი ანდღა ბოჩეფე ვარუჲ


იზმონაჲ

head

იზმონაჲ • (izmonay) (Latin spelling izmonay)

From ი- (i-) + ზმონ- (zmon-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Georgian-Zan *zm-an- : *zm-n- (“to dream”).

inh+

არ კალე იზმონი. არ კალე მისსინაფი.

Dream on the one hand and tell me on the other.

to imagine, to picture, to design, to plan, to think


ჟინდო

Inherited from Proto-Georgian-Zan *z₁e-da- (“upper”). Cognate with Georgian ზედა (zeda) and Mingrelian ჟინდო (žindo).

from top to bottom in the vertical direction

ჟინდო ჩემანე ჯელაბუტუ. ალიში ბიჭიქ ჯიღუ დო ოჭანდინამს.

There was a kemencha hanging upstairs. Ali's kid takes it down and plays it.

jindo çemane celabuťu. alişi biç̌ik ciğu do oç̌andinams.


ჟინ

tlb

(Atina, Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

Inherited from Proto-Kartvelian *z₁e (“up(wards), upon”). Cognate with Georgian ზე (ze), Mingrelian ჟი (ži) and Svan ჟი (ži).

inh+

ჟინ კატიზ გჲურულთი ვანში ბაბაქ თუდელენ ბიგათე ეწონთხამს

When they make noise upstairs, my father pokes ceiling with a stick from below

jin ǩaťiz gyurulti vanşi babak tudelen bigate eǯontxams


ჟინ

კოჩიზ ჩქარ ნოსი ვარ უღუნ. დიშქათე ოფშა არაბაზ ჟინ ბერე ჲოხუნამს.

That man has no brains. He sits the kid on a car full of wood.

ǩoçiz çkar nosi var uğun. dişkate opşa arabaz jin bere yoxunams.

პაპულიზ ჟინ თი გაქთენ. ტიჲაჲეზ პოტე ვაგეხედუნ.

My grandfather gets dizzy from heights. He'd never get on an airplane.

p̌ap̌uliz jin ti gakten. ťiyayez p̌oťe vagexedun.

ნოღაჲი კოჩეფეზ ჩხინდი ჟინ ოქაჩუნან
noğayi ǩoçepez çxindi jin okaçunan
City people are arrogant
(literally, “City people have their noses up”)

კატა გჲაჲიზ ჟინ ლოცა ებოფხორ


იტუჲ

From ი- (i-) + ტ(ვ)- (ť(v)-) + -უჲ (-uy). Inherited from Proto-Kartvelian *ṭuw- (“to speak, say”).

inh+

აჲშე უნივერსითე იტუჲ


ლიმხონა

head

ლიმხონა • (limxona) (Latin spelling limxona)

Inherited from Proto-Kartvelian *ipxl- (“fern”)

inh+

ლიმხონა ოთვა ეჲოდუჲ

type of fern that is not eaten by animals


გოკუცხუნ

head

გოკუცხუნ • (goǩuʒxun) (Latin spelling goǩuʒxun)

tlb

(Atina, Vizha, Okordule, Chanapeti, Batumi)

From გ- (g-) + ო- (o-) + კუცხ- (ǩuʒx-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳwircx- (“to be awake, wake up”).

inh+

დაჩქიმიში ბერე ჟურ ნდღაშენ დონი ორდოშე გოკუცხუნ

My sister's child has been waking up early for two days

daçkimişi bere jur ndğaşen doni ordoşe goǩuʒxun


მკუდი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳodal- (“woodpecker”).

მკუდი ხომბულა მულა ნაონ ღორმა დოლოხენ

Woodpecker sits in a hollow in a dry elm


კოპა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳop-.

ხასანიში დუდის თომა ვარდუსკუდუ. დუდი კოპა დვაჲუ.

Xasan has no hair on his head. His head became bald.

xasanişi dudis toma vardusǩudu. dudi ǩop̌a dvayu.


ლობუნ

From ლობ- (lob-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *lab- : *lb- (“to become tender, soft; to moisten”).

inh+

ვროსსი ლობასსენ შენი დოღანი ჯარეფე დონტუცუ

Doghan scalded the bread with hot water so that it would soften well

vrossi lobassen şeni doğani carepe donťuʒu


ლოჲა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *laq̇e- (“rotten”).

მონთაშკიმი ჟებეფე ლოჲა მიგორაჲ

My granddaughter/son is looking for candy in my pockets

აჲშე ბაქლავა დოჭუჲ. ინდასი ლოჲა გვობაჲ.

Aisha bakes the baklava. When it cools, she pours sherbet.

ayşe baklava doç̌uy. indasi loya gvobay.

აჲშე ოხორი ნაასენ გომჩვერითე ლოჲაფე იქუჲ

Aisha makes dessert with the phyllo dough she rolls out at home

ayşe oxori naasen gomçverite loyape ikuy


ლეშკი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *laš- (“lip”). Doublet of ლაში (laşi).

ინითე ლეშკი მიტვაცუ. დინცხირი ჯემალენ.

My lip is chapped from the cold. It's bleeding.


მკოლი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳal-.

ალიქ ზენის მკოლი ჯოჭოფამს


მწული

Inherited from Proto-Georgian-Zan *m-(s)č̣w-al- (“point, thorn”).

inh+

ჰიმ მწული ნაონ ჲერი ჯუტახაჲ


მხულული

head

მხულული • (mxululi) (Latin spelling mxululi)

Inherited from Proto-Kartvelian *m-xul- (“lizard”).

inh+

ჯენჩხვასი მხულულეფე გამიფინერან

When it gets warmer, the lizards come out


ქჩინი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *mqc₁-oan- (“hoary with age”). Cognate with Georgian მხცოვანი (mxcovani) and Mingrelian რჩინუ (rčinu).

inh+

(Atina, Vizha, Artasheni) white-haired (man or woman)

არ ქჩინი ბადი მულუნ

An old man with white hair and a white beard is coming

(Atina, Vizha, Artasheni) white-haired and white bearded (man)


ქჩინი

ალი ქჩინი ქოჯანტალუ


ლემჭკვა

head

ლემჭკვა • (lemç̌ǩva) (Latin spelling lemç̌ǩva)

tlb

(Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

Inherited from Proto-Kartvelian *ne-rc̣₁q̇w- (“salive, spittle”). Cognate with Georgian ნერწყვი (nerc̣q̇vi), Mingrelian ლერჭკვა (lerč̣ḳva) and Svan ნა̈შყვ (näšq̇v).

cog

Svan ნა̈შყვ (näšq̇v)

ა წკარი ოფშვატი. ლემჭკვა დომიხომუ.

I need a drink of water. My mouth is dry.


გოჲოთუჲ

head

გოჲოთუჲ • (goyotuy) (Latin spelling goyotuy)

From გოჲო- (goyo-) + ო- (o-) + თ(ვ)- (t(v)-) + -უჲ (-uy). Inherited from Proto-Georgian-Zan *rtw- (“to cover”).

inh+

ონჩახულე დემეტულა ქოგოჲოთვი


მსვა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *swe- (“wing, feather”).

inh+

დუმჭკუზ ეჯელი მუხთაში მსვა ნაჩანენ

When an ant dies, its wings are attached (proverb)

(Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) wing (of birds and insects)


ოფშა

By surface analysis, ო- (o-) + ფშ- (pş-) + -ა (-a). Inherited from Proto-Georgian-Zan *(s)a-ws₁-e- (“full, complete”). Cognate with Georgian სავსე (savse) and Mingrelian ოფშა (opša).

inh+

კალათი ლაზუტითე თი შაქიზ ოფშა რენ

The basket is filled to the top with corn

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) full


მსუჯი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *sur-.

გემას ბინგრინეტი დო არ მსუჯის ქოგებაკნი

I was rolling down the mountain and I grabbed an ivy


ტვაცუნ

head

ტვაცუნ • (ťvaʒun) (Latin spelling ťvaʒun)

From ტვაც- (ťvaʒ-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *ṭq̇oc- (“to throw; to strike (with a crack)”).

inh+

ალი! წარი ხორთუმი ტვაცუ. ჰიმ მენზგიფუჲ.

Ali! The water hose burst. Have him plug it (for patching).


ომფუნაჲ

head

ომფუნაჲ • (ompunay) (Latin spelling ompunay)

From ო- (o-) + მფუნ- (mpun-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Kartvelian *pu-wn- (“to boil”).

inh+

ალი ნჯავლა ომფუნაჲ

(water or mik) to warm up, to heat, to warm


მფუნ

From მფ- (mp-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *pu- (“to inflate; to rise”).

inh+

მჟალვა მფუნ


ჩილამბრი

head

ჩილამბრი • (çilambri) (Latin spelling çilambri)

Inherited from Proto-Kartvelian *kreml- (“tear”). See more on Georgian ცრემლი (cremli).

inh+

ჩილამბრი ნაორენ


ღურზული

head

ღურზული • (ğurzuli) (Latin spelling ğurzuli)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣwarʒl- (“weed, darnel, tare”). Cognate with Georgian ღვარძლი (ɣvarʒli) and Mingrelian ღურძული (ɣurʒuli).

inh+

ხერამი იმხორნა ღურზული გაჲაჲ

If you commit sin, let it be poison (for you) (curse)


უხიტინაჲ

head

უხიტინაჲ • (uxiťinay) (Latin spelling uxiťinay)

From უ- (u-) + ხიტინ- (xiťin-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣiṭin- (“to tickle”).

inh+

ნანამუში ბერე უხიტინაჲ დო ოზისინაჲ

Mother tickles the child and makes him laugh


ღორმა

head

ღორმა • (ğorma) (plural ღორმაფე, Latin spelling ğorma)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣrma-.

inh+

ღუტუღუტუ ნეზეფე ღორმაშა თორუჲ


იჲინდრაჲ

head

იჲინდრაჲ • (iyindray) (Latin spelling iyindray)

From ი- (i-) + ინდრ- (indr-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇id- (“to acquire, gain”).

inh+

ანდღა ნავიჲინდრი ფორჩა გომფა მაჲენ

The shirt I bought today is baggy for me


ინი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇in- (“to cool, freeze”).

inh+

აჲშე ინი მჯავლა მოლა იქუჲ


კვა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇ua-.

კვაშენ უფი მიწროდუ


ჩეჩხური

head

ჩეჩხური • (çeçxuri) (Latin spelling çeçxuri)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁xro- (“cold, chill; shivering”).

inh+

სადიკიქ ჩეჩხურითე ღურუტუ. ვორსი ლაჯი ეჭოფუ. სკუდაშა გოლიქთუ.

Sadiq was dying of malaria. He took good medicine. He came back to life.

sadiǩik çeçxurite ğuruťu. vorsi laci eç̌opu. sǩudaşa goliktu.


დაჩხური

head

დაჩხური • (daçxuri) (Latin spelling daçxuri)

daçxuri (romanization)
დაჩხური (absolutive singular)
დაჩხურეფე (absolutive plural)
დაჩხურიქ (ergative singular)
დაჩხურეფექ (ergative plural)
დაჩხურის (dative singular)
დაჩხურეფეს (dative plural)
დაჩხურიშ (genitive singular)
დაჩხურიშ (genitive singular)
დაჩხურიშიş) (genitive singular)
დაჩხურიშიşi) (genitive singular)
დაჩხურეფეშ (genitive plural)
დაჩხურეფეშ (genitive plural)
დაჩხურეფეშიş) (genitive plural)
დაჩხურეფეშიşi) (genitive plural)
დაჩხურიშე (directive singular)
დაჩხურეფეშე (directive plural)
დაჩხურიშენ (ablative singular)
დაჩხურეფეშენ (ablative plural)
დაჩხურის (locative singular)
დაჩხურეფეს (locative plural)
დაჩხურითენ (instrumental singular)
დაჩხურეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒec₁xl-. Cognate with Mingrelian დაჩხირი (dačxiri) and Georgian ცეცხლი (cecxli).

inh+

წინეკი დაჩხურის ბოსქურინამ

ბერექ, იზაბუნუში დაჩხური ჲუხთუ. ჰემ ორაზ ბეჯღუ.

When the child got sick, he had a fever. Then he became delirious (spoke gibberish).

berek, izabunuşi daçxuri yuxtu. hem oraz becğu.


გვანჯოგენ

head

გვანჯოგენ • (gvancogen) (Latin spelling gvancogen)

From გვ- (gv-) + ა- (a-) + ნჯოგ- (ncog-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ʒ₁ag- : ʒ₁g- (“to poison”). Cognate with Georgian ძაგ-ება (ʒag-eba), Mingrelian გო-ჯოგ-აფა (go-ǯog-apa) and Svan ლი-ჟგ-ენ-ი (li-žg-en-i).

inh+

მა ალიში ოხორიშა ვიდასი ოფშა ორდოშა გომანჯუგენ

When I go to Ali's house, I get bored very fast

ma alişi oxorişa vidasi opşa ordoşa gomancugen

to be bored, to become disgruntled, to become discontented, to become bored, to become joyless


მჯუმორი

head

მჯუმორი • (mcumori) (Latin spelling mcumori)

mcumori (romanization)
მჯუმორი (absolutive singular)
მჯუმორეფე (absolutive plural)
მჯუმორიქ (ergative singular)
მჯუმორეფექ (ergative plural)
მჯუმორის (dative singular)
მჯუმორეფეს (dative plural)
მჯუმორიშ (genitive singular)
მჯუმორიშ (genitive singular)
მჯუმორიშიş) (genitive singular)
მჯუმორიშიşi) (genitive singular)
მჯუმორეფეშ (genitive plural)
მჯუმორეფეშ (genitive plural)
მჯუმორეფეშიş) (genitive plural)
მჯუმორეფეშიşi) (genitive plural)
მჯუმორიშე (directive singular)
მჯუმორეფეშე (directive plural)
მჯუმორიშენ (ablative singular)
მჯუმორეფეშენ (ablative plural)
მჯუმორის (locative singular)
მჯუმორეფეს (locative plural)
მჯუმორითენ (instrumental singular)
მჯუმორეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *ʒ₁um-ar-.

inh+

წო თოფრიმჯუმორი ვამახენუ


ზიტა

head

ზიტა • (ziťa) (Latin spelling ziťa, plural ზიტაფე)

Borrowed from Old Georgian სიტყუაჲ (siṭq̇uay).

bor+

არ ღომა ნატრაღუდიფეში ზიტაფე დომინჭარი

Come on, write (for me) the lyrics(words) of the song (or folksong) you sang yesterday


ლაკირდე

head

ლაკირდე • (laǩirde) (Latin spelling laǩirde)

laǩirde (romanization)
ლაკირდე (absolutive singular)
ლაკირდეფე (absolutive plural)
ლაკირდექ (ergative singular)
ლაკირდეფექ (ergative plural)
ლაკირდეს (dative singular)
ლაკირდეფეს (dative plural)
ლაკირდეშ (genitive singular)
ლაკირდეშ (genitive singular)
ლაკირდეშიş) (genitive singular)
ლაკირდეშიşi) (genitive singular)
ლაკირდეფეშ (genitive plural)
ლაკირდეფეშ (genitive plural)
ლაკირდეფეშიş) (genitive plural)
ლაკირდეფეშიşi) (genitive plural)
ლაკირდეშე (directive singular)
ლაკირდეფეშე (directive plural)
ლაკირდეშენ (ablative singular)
ლაკირდეფეშენ (ablative plural)
ლაკირდეს (locative singular)
ლაკირდეფეს (locative plural)
ლაკირდეთენ (instrumental singular)
ლაკირდეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish لقردی (lakırdı).

bor+

ალი ნატკვასენ ლაკირდეფე წონერი ვარიტუჲ

Ali's words are indiscreet (Ali does not say what he says with moderation, i.e what he says is nonsense)

შკუ ჯუმრუქლუღი მუთი ვარვიქუმთ ჩი ჩუმრუქლუღი შენი ლაკირდე მიშკუტან!

We don't do anything related to customs so why should we know the word about customs!

şǩu cumrukluği muti varvikumt çi çumrukluği şeni laǩirde mişǩuťan!

არ ოტრაღოდუ ლაკირდეფე ლაზებური დომჭარი


თისჲა

tisya (romanization)
თისჲა (absolutive singular)
თისჲაფე (absolutive plural)
თისჲაქ (ergative singular)
თისჲაფექ (ergative plural)
თისჲას (dative singular)
თისჲაფეს (dative plural)
თისჲაშ (genitive singular)
თისჲაშ (genitive singular)
თისჲაშიş) (genitive singular)
თისჲაშიşi) (genitive singular)
თისჲაფეშ (genitive plural)
თისჲაფეშ (genitive plural)
თისჲაფეშიş) (genitive plural)
თისჲაფეშიşi) (genitive plural)
თისჲაშე (directive singular)
თისჲაფეშე (directive plural)
თისჲაშენ (ablative singular)
თისჲაფეშენ (ablative plural)
თისჲას (locative singular)
თისჲაფეს (locative plural)
თისჲათენ (instrumental singular)
თისჲაფეთენ (instrumental plural)

ჰამ ქიანაში ენნი უნენელი კოჩეფე რტეს, ნაღურეს ჟაფონეფე. მითი ვარელვატერტეს. ჰინი ნაკოშკიჲონუ კოჩეფე “ელექთრიღი გამობიჲონათენ” დეჲი უჭითხელი ზუღაპიჯი არ სანთრალი ქოჯედგეს. არ ნდღა ჰიმ სანთრალითე ჩენდი კოჩეფენიში ნაილანერტუ ვარმეშონუმტეს. ლეტანანა გური ქომუონეს. ოკიტახუ. ზუღათი გური ქომუონეს. ცუნამი დიჲუ. ემფუ. იდუ. ნოღა ქოჯოსტიკუ. ჰეჲ ნასკუდურტეს კრიმა ჟაფონეფე თისჲა დოუ. ზადე გური მაჭუ. მაბგარინუ.

Those dead Japanese were the quietest people in the world. They didn't tease anyone. The people they elected put a power plant in the mouth of the sea without asking, so we're going to make electricity. They didn't expect that one day they would cause the death of their own people with that power plant. They angered the mother earth. It broke in the middle. They also angered the sea. There was a tsunami. It swelled. It went away. It crashed the city to the ground. Sacrificing(became victim) the poor Japanese who lived there. My heart hurts so much. I could cry.

ham kianaşi enni uneneli ǩoçepe rťes, nağures japonepe. miti varelvaťerťes. hini naǩoşǩiyonu ǩoçepe “elektriği gamobiyonaten” deyi uç̌itxeli zuğap̌ici ar santrali kocedges. ar ndğa him santralite çendi ǩoçepenişi nailanerťu varmeşonumťes. leťanana guri komuones. oǩiťaxu. zuğati guri komuones. ʒunami diyu. empu. idu. noğa kocosťiǩu. hey nasǩudurťes ǩrima japonepe tisya dou. zade guri maç̌u. mabgarinu.


მარჲაშინა

head

მარჲაშინა • (maryaşina) (Latin spelling Maryaşina)

maryaşina (romanization)
Maryaşina (romanization)
მარჲაშინა (absolutive singular)
მარჲაშინაფე (absolutive plural)
მარჲაშინაქ (ergative singular)
მარჲაშინაფექ (ergative plural)
მარჲაშინას (dative singular)
მარჲაშინაფეს (dative plural)
მარჲაშინაშ (genitive singular)
მარჲაშინაშ (genitive singular)
მარჲაშინაშიş) (genitive singular)
მარჲაშინაშიşi) (genitive singular)
მარჲაშინაფეშ (genitive plural)
მარჲაშინაფეშ (genitive plural)
მარჲაშინაფეშიş) (genitive plural)
მარჲაშინაფეშიşi) (genitive plural)
მარჲაშინაშე (directive singular)
მარჲაშინაფეშე (directive plural)
მარჲაშინაშენ (ablative singular)
მარჲაშინაფეშენ (ablative plural)
მარჲაშინას (locative singular)
მარჲაშინაფეს (locative plural)
მარჲაშინათენ (instrumental singular)
მარჲაშინაფეთენ (instrumental plural)

Akin to Mingrelian მარაშინა (marašina, “celebration of the Assumption of Mary”). From *მარჲა (*marya, “Mary”) + შინ- (şin-, “to remember”) + -ა (-a, -tion, -ment).

af

წო ოპიჩუორა მარჲაშინაში ჩხორონი ნდღა მულუნ. ჰიმ ნდღა ოპიჩუ ჯებგუთათენ.

This year Ramadan starts on the ninth day of August. We will start fasting on that day.

ǯo op̌içuora maryaşinaşi çxoroni ndğa mulun. him ndğa op̌içu cebgutaten.


სტაროშინა

head

სტაროშინა • (sťaroşina) (Latin spelling sťaroşina)

sťaroşina (romanization)
სტაროშინა (absolutive singular)
სტაროშინაფე (absolutive plural)
სტაროშინაქ (ergative singular)
სტაროშინაფექ (ergative plural)
სტაროშინას (dative singular)
სტაროშინაფეს (dative plural)
სტაროშინაშ (genitive singular)
სტაროშინაშ (genitive singular)
სტაროშინაშიş) (genitive singular)
სტაროშინაშიşi) (genitive singular)
სტაროშინაფეშ (genitive plural)
სტაროშინაფეშ (genitive plural)
სტაროშინაფეშიş) (genitive plural)
სტაროშინაფეშიşi) (genitive plural)
სტაროშინაშე (directive singular)
სტაროშინაფეშე (directive plural)
სტაროშინაშენ (ablative singular)
სტაროშინაფეშენ (ablative plural)
სტაროშინას (locative singular)
სტაროშინაფეს (locative plural)
სტაროშინათენ (instrumental singular)
სტაროშინაფეთენ (instrumental plural)

From *სტარო (*sťaro) + შინ- (şin-, “to remember”) + -ა (-a, -ance). *სტარო (*sťaro) is from Ancient Greek σταυρός (staurós, “cross, crucifix”); the Elevation of the Holy Cross is celebrated on September 14. Compare მარჲაშინა (maryaşina).

der

ჰამწო 12 სტაროშინა ანაჲასა გოინქთურუ

There was a constitutional amendment on 12 September this year


ჯუზი

cuzi (romanization)
ჯუზი (absolutive singular)
ჯუზეფე (absolutive plural)
ჯუზიქ (ergative singular)
ჯუზეფექ (ergative plural)
ჯუზის (dative singular)
ჯუზეფეს (dative plural)
ჯუზიშ (genitive singular)
ჯუზიშ (genitive singular)
ჯუზიშიş) (genitive singular)
ჯუზიშიşi) (genitive singular)
ჯუზეფეშ (genitive plural)
ჯუზეფეშ (genitive plural)
ჯუზეფეშიş) (genitive plural)
ჯუზეფეშიşi) (genitive plural)
ჯუზიშე (directive singular)
ჯუზეფეშე (directive plural)
ჯუზიშენ (ablative singular)
ჯუზეფეშენ (ablative plural)
ჯუზის (locative singular)
ჯუზეფეს (locative plural)
ჯუზითენ (instrumental singular)
ჯუზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish گوز (güz).

აჲშე ოშკური ჯეხენ / ჯუზი ჯევიჲონარე / ასკერიშა მოჶტასი / ნცხენი ჯევოხუნარე.
ayşe oşǩuri cexen / cuzi ceviyonare / asǩerişa mofťasi / nʒxeni cevoxunare.
Ayşe is in the apple tree / I will take her down in autumn / When I return from my military service / I will put her on a horse.


ინორა

inora (romanization)
ინორა (absolutive singular)
ინორაფე (absolutive plural)
ინორაქ (ergative singular)
ინორაფექ (ergative plural)
ინორას (dative singular)
ინორაფეს (dative plural)
ინორაშ (genitive singular)
ინორაშ (genitive singular)
ინორაშიş) (genitive singular)
ინორაშიşi) (genitive singular)
ინორაფეშ (genitive plural)
ინორაფეშ (genitive plural)
ინორაფეშიş) (genitive plural)
ინორაფეშიşi) (genitive plural)
ინორაშე (directive singular)
ინორაფეშე (directive plural)
ინორაშენ (ablative singular)
ინორაფეშენ (ablative plural)
ინორას (locative singular)
ინორაფეს (locative plural)
ინორათენ (instrumental singular)
ინორაფეთენ (instrumental plural)

From ინი (ini, “cold”) + ორა (ora, “time”).

ინორაზ ოჭკომუ შენი მქვერი დო ხაჯი ჰაწიშენ ხაროს ქომოლობობღი

I've already put flour and beans in the cupboard for the winter

inoraz oç̌ǩomu şeni mkveri do xaci haǯişen xaros komolobobği


ჯეჲინდორა

head

ჯეჲინდორა • (ceyindora) (Latin spelling ceyindora)

ceyindora (romanization)
ჯეჲინდორა (absolutive singular)
ჯეჲინდორაფე (absolutive plural)
ჯეჲინდორაქ (ergative singular)
ჯეჲინდორაფექ (ergative plural)
ჯეჲინდორას (dative singular)
ჯეჲინდორაფეს (dative plural)
ჯეჲინდორაშ (genitive singular)
ჯეჲინდორაშ (genitive singular)
ჯეჲინდორაშიş) (genitive singular)
ჯეჲინდორაშიşi) (genitive singular)
ჯეჲინდორაფეშ (genitive plural)
ჯეჲინდორაფეშ (genitive plural)
ჯეჲინდორაფეშიş) (genitive plural)
ჯეჲინდორაფეშიşi) (genitive plural)
ჯეჲინდორაშე (directive singular)
ჯეჲინდორაფეშე (directive plural)
ჯეჲინდორაშენ (ablative singular)
ჯეჲინდორაფეშენ (ablative plural)
ჯეჲინდორას (locative singular)
ჯეჲინდორაფეს (locative plural)
ჯეჲინდორათენ (instrumental singular)
ჯეჲინდორაფეთენ (instrumental plural)

ნგოლა ჯეჲინდორაფე ქუდი დიდო იჲენ

There are many mushrooms on the plateau in autumn


ტახაჩხა

ტახაჩხა • (ťaxaçxa) (Latin spelling Ťaxaçxa)

ťaxaçxa (romanization)
Ťaxaçxa (romanization)
ტახაჩხა (absolutive singular)
ტახაჩხაფე (absolutive plural)
ტახაჩხაქ (ergative singular)
ტახაჩხაფექ (ergative plural)
ტახაჩხას (dative singular)
ტახაჩხაფეს (dative plural)
ტახაჩხაშ (genitive singular)
ტახაჩხაშ (genitive singular)
ტახაჩხაშიş) (genitive singular)
ტახაჩხაშიşi) (genitive singular)
ტახაჩხაფეშ (genitive plural)
ტახაჩხაფეშ (genitive plural)
ტახაჩხაფეშიş) (genitive plural)
ტახაჩხაფეშიşi) (genitive plural)
ტახაჩხაშე (directive singular)
ტახაჩხაფეშე (directive plural)
ტახაჩხაშენ (ablative singular)
ტახაჩხაფეშენ (ablative plural)
ტახაჩხას (locative singular)
ტახაჩხაფეს (locative plural)
ტახაჩხათენ (instrumental singular)
ტახაჩხაფეთენ (instrumental plural)

From *ტახა (*ťaxa) + -შ (-ş, genitive case marker) + დღა (dğa, “day”). The meaning of *ტახა (*ťaxa) is unknown.


ჯუმაჩხა

head

ჯუმაჩხა • (cumaçxa) (Latin spelling Cumaçxa)

cumaçxa (romanization)
Cumaçxa (romanization)
ჯუმაჩხა (absolutive singular)
ჯუმაჩხაფე (absolutive plural)
ჯუმაჩხაქ (ergative singular)
ჯუმაჩხაფექ (ergative plural)
ჯუმაჩხას (dative singular)
ჯუმაჩხაფეს (dative plural)
ჯუმაჩხაშ (genitive singular)
ჯუმაჩხაშ (genitive singular)
ჯუმაჩხაშიş) (genitive singular)
ჯუმაჩხაშიşi) (genitive singular)
ჯუმაჩხაფეშ (genitive plural)
ჯუმაჩხაფეშ (genitive plural)
ჯუმაჩხაფეშიş) (genitive plural)
ჯუმაჩხაფეშიşi) (genitive plural)
ჯუმაჩხაშე (directive singular)
ჯუმაჩხაფეშე (directive plural)
ჯუმაჩხაშენ (ablative singular)
ჯუმაჩხაფეშენ (ablative plural)
ჯუმაჩხას (locative singular)
ჯუმაჩხაფეს (locative plural)
ჯუმაჩხათენ (instrumental singular)
ჯუმაჩხაფეთენ (instrumental plural)

From *ჯუმა (*cuma) + -შ (-ş, genitive case marker) + დღა (dğa, “day”). The meaning of *ჯუმა (*cuma) is compared to Laz ჯუმა (cuma, “brother”) by native speakers. But probably word is not the same. Compare Mingrelian ჯუმაშხა (ǯumašxa) (it should've been ჯიმაშხა (ǯimašxa) instead if that was the case).


ობიჩხა

head

ობიჩხა • (obiçxa) (Latin spelling Obiçxa)

obiçxa (romanization)
Obiçxa (romanization)
ობიჩხა (absolutive singular)
ობიჩხაფე (absolutive plural)
ობიჩხაქ (ergative singular)
ობიჩხაფექ (ergative plural)
ობიჩხას (dative singular)
ობიჩხაფეს (dative plural)
ობიჩხაშ (genitive singular)
ობიჩხაშ (genitive singular)
ობიჩხაშიş) (genitive singular)
ობიჩხაშიşi) (genitive singular)
ობიჩხაფეშ (genitive plural)
ობიჩხაფეშ (genitive plural)
ობიჩხაფეშიş) (genitive plural)
ობიჩხაფეშიşi) (genitive plural)
ობიჩხაშე (directive singular)
ობიჩხაფეშე (directive plural)
ობიჩხაშენ (ablative singular)
ობიჩხაფეშენ (ablative plural)
ობიჩხას (locative singular)
ობიჩხაფეს (locative plural)
ობიჩხათენ (instrumental singular)
ობიჩხაფეთენ (instrumental plural)

From *ობი (*obi) + -შ (-ş, genitive case marker) + დღა (dğa, “day”). The meaning of *ობი (*obi) is unknown.


საბაჩხა

head

საბაჩხა • (sabaçxa) (Latin spelling Sabaçxa)

sabaçxa (romanization)
Sabaçxa (romanization)
საბაჩხა (absolutive singular)
საბაჩხაფე (absolutive plural)
საბაჩხაქ (ergative singular)
საბაჩხაფექ (ergative plural)
საბაჩხას (dative singular)
საბაჩხაფეს (dative plural)
საბაჩხაშ (genitive singular)
საბაჩხაშ (genitive singular)
საბაჩხაშიş) (genitive singular)
საბაჩხაშიşi) (genitive singular)
საბაჩხაფეშ (genitive plural)
საბაჩხაფეშ (genitive plural)
საბაჩხაფეშიş) (genitive plural)
საბაჩხაფეშიşi) (genitive plural)
საბაჩხაშე (directive singular)
საბაჩხაფეშე (directive plural)
საბაჩხაშენ (ablative singular)
საბაჩხაფეშენ (ablative plural)
საბაჩხას (locative singular)
საბაჩხაფეს (locative plural)
საბაჩხათენ (instrumental singular)
საბაჩხაფეთენ (instrumental plural)

From საბატონი (sabaťoni, “Saturday”) + -შ (-ş, genitive case marker) + დღა (dğa, “day”).


ოროფერი

head

ოროფერი • (oroperi) (Latin spelling oroperi)

oroperi (romanization)
ოროფერი (absolutive singular)
ოროფერეფე (absolutive plural)
ოროფერიქ (ergative singular)
ოროფერეფექ (ergative plural)
ოროფერის (dative singular)
ოროფერეფეს (dative plural)
ოროფერიშ (genitive singular)
ოროფერიშ (genitive singular)
ოროფერიშიş) (genitive singular)
ოროფერიშიşi) (genitive singular)
ოროფერეფეშ (genitive plural)
ოროფერეფეშ (genitive plural)
ოროფერეფეშიş) (genitive plural)
ოროფერეფეშიşi) (genitive plural)
ოროფერიშე (directive singular)
ოროფერეფეშე (directive plural)
ოროფერიშენ (ablative singular)
ოროფერეფეშენ (ablative plural)
ოროფერის (locative singular)
ოროფერეფეს (locative plural)
ოროფერითენ (instrumental singular)
ოროფერეფეთენ (instrumental plural)

სევდაშკიმი ონა დოლოხენდო შქიმი შენი გამიხვალენ

My beloved coughs for me (to let me know) from the field

sevdaşǩimi ona doloxendo şkimi şeni gamixvalen


ჲარი

yari (romanization)
ჲარი (absolutive singular)
ჲარეფე (absolutive plural)
ჲარიქ (ergative singular)
ჲარეფექ (ergative plural)
ჲარის (dative singular)
ჲარეფეს (dative plural)
ჲარიშ (genitive singular)
ჲარიშ (genitive singular)
ჲარიშიş) (genitive singular)
ჲარიშიşi) (genitive singular)
ჲარეფეშ (genitive plural)
ჲარეფეშ (genitive plural)
ჲარეფეშიş) (genitive plural)
ჲარეფეშიşi) (genitive plural)
ჲარიშე (directive singular)
ჲარეფეშე (directive plural)
ჲარიშენ (ablative singular)
ჲარეფეშენ (ablative plural)
ჲარის (locative singular)
ჲარეფეს (locative plural)
ჲარითენ (instrumental singular)
ჲარეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish یار (yâr), Derived from Persian یار (yâr).

გოწონერი წანა მიღურტუ ზარი / ზაბუნი ვორ ჰამწო მაკნუ ნაზარი / სკანი შენი ოვრო წანა პაზარი / მოლაფხედარ სევდალი ჲარიშკიმი

Last year I was lucky / This year I'm sick and have the evil eye / For you (if necessary) I'll spend eight years in the bazaar / I'll lie down (in jail) for you, my dear beloved

goǯoneri ǯana miğurťu zari / zabuni vor hamǯo maǩnu nazari / sǩani şeni ovro ǯana p̌azari / molapxedar sevdali yarişǩimi


ლაჶრონი

ლაჶრონი • (lafroni) (Latin spelling lafroni)

From Pontic Greek 'λαφρός ('lafrós) + -ონი (-oni).

af

ეშკამთუმანი ლაჶრონი მობალაშეთე ეშკვალენ


ნეჶლი

nefli (romanization)
ნეჶლი (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
ნეჶლიქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
ნეჶლის (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
ნეჶლიშ (genitive singular)
ნეჶლიშ (genitive singular)
ნეჶლიშიş) (genitive singular)
ნეჶლიშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
ნეჶლიშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
ნეჶლიშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
ნეჶლის (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
ნეჶლითენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)

თერმონი ოხარხალუ მუჭო ჯოჭასენ ნეჶლი გამულუნ

As soon as termoni starts to boil, steam comes out

termoni oxarxalu muç̌o coç̌asen nefli gamulun


მანჭური

head

მანჭური • (manç̌uri) (Latin spelling manç̌uri)

manç̌uri (romanization)
მანჭური (absolutive singular)
მანჭურეფე (absolutive plural)
მანჭურიქ (ergative singular)
მანჭურეფექ (ergative plural)
მანჭურის (dative singular)
მანჭურეფეს (dative plural)
მანჭურიშ (genitive singular)
მანჭურიშ (genitive singular)
მანჭურიშიş) (genitive singular)
მანჭურიშიşi) (genitive singular)
მანჭურეფეშ (genitive plural)
მანჭურეფეშ (genitive plural)
მანჭურეფეშიş) (genitive plural)
მანჭურეფეშიşi) (genitive plural)
მანჭურიშე (directive singular)
მანჭურეფეშე (directive plural)
მანჭურიშენ (ablative singular)
მანჭურეფეშენ (ablative plural)
მანჭურის (locative singular)
მანჭურეფეს (locative plural)
მანჭურითენ (instrumental singular)
მანჭურეფეთენ (instrumental plural)

მანჭური ობღე ღორმაფე დო წოდერიჶირიდაფე იხენაჲ

The tit makes its nest in tree cavities and wall cavities

manç̌uri obğe ğormape do ǯoderifiridape ixenay


მუზარი

მუზარი • (muzari) (Latin spelling muzari)

Borrowed from Georgian მოზვერი (mozveri). Derived from Iranian.

bor+

ჰამ მუზარი მევოკვათა. ფშკომარე.

I'm going to slaughter this calf and eat it


აჩეთინენ

head

აჩეთინენ • (açetinen) (Latin spelling açetinen)

From ა- (a-) + Turkish çetin (“hard”) + -ენ (-en).

af

ალი ანდღა დულჲაშა ოლვა აჩეთინენ


აჩილამრენ

head

აჩილამრენ • (açilamren) (Latin spelling açilamren)

From ა- (a-) + ჩილამრი (çilamri, “tear”) + -ენ (-en).

af

ასკერლუღი ნაუღურუ ბერემუში გვაშინასი თოლეფე აჩილამრენ

tears come to her eyes when she remembers her son who died in the army

asǩerluği nauğuru beremuşi gvaşinasi tolepe açilamren

to be watering, to have tear, to tear up


აჩინდრენ

head

აჩინდრენ • (açindren) (Latin spelling açindren)

აჩინდენ აჩინდენ#Laz


აჭუ

ალი ნამვობუნ აჭუშა მჩვერი ნახვენ

Flour spills out of the bag on Ali's back

a bag large enough to be carried on the back


აჭიმრენ

აჭიმრენ • (aç̌imren) (Latin spelling aç̌imren)

From ა- (a-) + ჭიმრ- (ç̌imr-, “to strain”) + -ენ (-en).

af

აჭიმრერან


აჭუპინდი

head

აჭუპინდი • (aç̌up̌indi) (Latin spelling aç̌up̌indi)

From აჭუ (aç̌u, “bag”) + პინდი (p̌indi, “bag”).

af

a kind of small bag with a collapsible mouth, usually used for feeding salt to animals


აჭვენ

head

აჭვენ • (aç̌ven) (Latin spelling aç̌ven)

aç̌ven (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მაჭვენ (singular third-person)
მაჭვენან (singular third-person)
გაჭვენ (singular third-person)
გაჭვენან (singular third-person)
აჭვენ (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
აჭვენან (plural third-person)
მაჭვერტუ (singular third-person)
მაჭვერტეს (singular third-person)
გაჭვერტუ (singular third-person)
გაჭვერტეს (singular third-person)
აჭვერტუ (singular third-person)
აჭვერტეს (plural third-person)
მაჭვას (singular third-person)
მაჭვან (singular third-person)
გაჭვას (singular third-person)
გაჭვან (singular third-person)
აჭვას (singular third-person)
აჭვან (plural third-person)

From ა- (a-) + ჭვ- (ç̌v-, “to burn”) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *c̣₁w- (“to bake, fry”).

inh+

ტუცა მჟალვა ფშუმტიშა ხურტული ომაჭუ

(Actional verb) (Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi) to burn

(Actional verb) (figurative, Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi) heart burn


აჶრატი

head

აჶრატი • (afraťi) (Latin spelling afraťi)

ალი აჶრატი იქთენ

malicious, taking pleasure in doing evil


აჟალლი

აჟალლი • (ajalli) (Latin spelling ajalli)

ალიში დიდი ბერე აჟალლი ონ


აქრა

ნქრა ნქრა#Laz


აქრონი

აქრონი • (akroni) (Latin spelling akroni)

From აქრა (akra, “horn”) + -ონი (-oni, with). Noun sense evolved from "bus with horns".

ალიში შურონეფე ალაჲი აქრონი ორან. ალი ქოლიგი შურონი ვარუჲონუნ.

Ali's goats all have horns. Ali has no goats without horns.

alişi şuronepe alayi akroni oran. ali koligi şuroni varuyonun.


აკვანდაჲ

აკვანდაჲ • (aǩvanday) (Latin spelling aǩvanday)

აკვანს აკვანს#Laz

Vizha and Artasheni form of აკვანს (aǩvans)


აქთენ

From ა- (a-) + ქთ- (kt-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ket- : kt- (“to turn”).

inh+

ანქთენ ანქთენ#Laz


აკომადენ

head

აკომადენ • (aǩomaden) (Latin spelling aǩomaden)

ბეხა ჭემუ აკომადუ
bexa ç̌emu aǩomadu
Bekha missed Chemu


ალენ

From ა- (a-) + ლ- (l-, “to go”) + -ენ (-en).

ჩიჩეღი მსკვა შურა ალენ


ალაჲიცო

ალაჲიცო • (alayiʒo) (Latin spelling alayiʒo)

From ალაჲი (alayi) + -ცო (-ʒo), borrowed from Ottoman Turkish آلای (alay), from Byzantine Greek ἀλάγιον (alágion).

bor+

ბედი-შკიმი დიდო ვროსი ჯარი იქუმტუ. არ სოთი დუგუნი იჲუკონ-ი ალაჲიცო ჰიმუ ჯარი ოხაზირუ გური აჲერტეჲ.

My grandmother was a very good at cooking. When there was a wedding somewhere, everyone wanted her to cook (wanted her to prepare food).

bedi-şǩimi dido vrosi cari ikumťu. ar soti duguni iyuǩon-i alayiʒo himu cari oxaziru guri ayerťey.


აკათენ

head

აკათენ • (aǩaten) (Latin spelling aǩaten)

From ა- (a-) + კათ- (ǩat-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳet- (“to add; to mix”). Cognate with Georgian კეთება (ḳeteba).

inh+

ჰაჲ ნაჯელულუნ წარი თუდე აბჯა აკათენ

The water coming down from here mixes (joins) the river below

(Vizha, Borghola) to participate, to join, to attend in something


ალაჩილამბრი

head

ალაჩილამბრი • (alaçilambri) (Latin spelling alaçilambri)

alaçilambri (romanization)
ალაჩილამბრი (absolutive singular)
ალაჩილამბრეფე (absolutive plural)
ალაჩილამბრიქ (ergative singular)
ალაჩილამბრეფექ (ergative plural)
ალაჩილამბრის (dative singular)
ალაჩილამბრეფეს (dative plural)
ალაჩილამბრიშ (genitive singular)
ალაჩილამბრიშ (genitive singular)
ალაჩილამბრიშიş) (genitive singular)
ალაჩილამბრიშიşi) (genitive singular)
ალაჩილამბრეფეშ (genitive plural)
ალაჩილამბრეფეშ (genitive plural)
ალაჩილამბრეფეშიş) (genitive plural)
ალაჩილამბრეფეშიşi) (genitive plural)
ალაჩილამბრიშე (directive singular)
ალაჩილამბრეფეშე (directive plural)
ალაჩილამბრიშენ (ablative singular)
ალაჩილამბრეფეშენ (ablative plural)
ალაჩილამბრის (locative singular)
ალაჩილამბრეფეს (locative plural)
ალაჩილამბრითენ (instrumental singular)
ალაჩილამბრეფეთენ (instrumental plural)

From ალა (ala, unknown meaning) + ჩილამბრი (çilambri, “tear”).

af

ალაჩილამბრი მეხუჲ


ალიჯელერი

head

ალიჯელერი • (aliceleri) (Latin spelling aliceleri)

aliceleri (romanization)
ალიჯელერი (absolutive singular)
ალიჯელერეფე (absolutive plural)
ალიჯელერიქ (ergative singular)
ალიჯელერეფექ (ergative plural)
ალიჯელერის (dative singular)
ალიჯელერეფეს (dative plural)
ალიჯელერიშ (genitive singular)
ალიჯელერიშ (genitive singular)
ალიჯელერიშიş) (genitive singular)
ალიჯელერიშიşi) (genitive singular)
ალიჯელერეფეშ (genitive plural)
ალიჯელერეფეშ (genitive plural)
ალიჯელერეფეშიş) (genitive plural)
ალიჯელერეფეშიşi) (genitive plural)
ალიჯელერიშე (directive singular)
ალიჯელერეფეშე (directive plural)
ალიჯელერიშენ (ablative singular)
ალიჯელერეფეშენ (ablative plural)
ალიჯელერის (locative singular)
ალიჯელერეფეს (locative plural)
ალიჯელერითენ (instrumental singular)
ალიჯელერეფეთენ (instrumental plural)

From ალი (ali, “neck”) + ჯელერი (celeri, “fallen, bent”), literally “with a bent neck”.

af

მთური ეზდუ. ალიჯელერეფე გამიხვანენ.

The snow has melted. Snowdrops will spring up.


ამადგუნ

head

ამადგუნ • (amadgun) (Latin spelling amadgun)

ამადგინ ამადგინ#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of ამადგინ (amadgin)


ამალაჲ

ამალაჲ • (amalay) (Latin spelling amalay)

ამილამს ამილამს#Laz


ალიმორჟი

ალიმორჟი • (alimorji) (Latin spelling alimorji)

alimorji (romanization)
ალიმორჟი (absolutive singular)
ალიმორჟეფე (absolutive plural)
ალიმორჟიქ (ergative singular)
ალიმორჟეფექ (ergative plural)
ალიმორჟის (dative singular)
ალიმორჟეფეს (dative plural)
ალიმორჟიშ (genitive singular)
ალიმორჟიშ (genitive singular)
ალიმორჟიშიş) (genitive singular)
ალიმორჟიშიşi) (genitive singular)
ალიმორჟეფეშ (genitive plural)
ალიმორჟეფეშ (genitive plural)
ალიმორჟეფეშიş) (genitive plural)
ალიმორჟეფეშიşi) (genitive plural)
ალიმორჟიშე (directive singular)
ალიმორჟეფეშე (directive plural)
ალიმორჟიშენ (ablative singular)
ალიმორჟეფეშენ (ablative plural)
ალიმორჟის (locative singular)
ალიმორჟეფეს (locative plural)
ალიმორჟითენ (instrumental singular)
ალიმორჟეფეთენ (instrumental plural)

ალი ბერეფე ავლაფე ალიმორჟი ვაროწაფაჲ
ali berepe avlape alimorji varoǯapay
Ali doesn't let the children uproot crocus bulbs around the house


ალთუნი

ალთუნი • (altuni) (Latin spelling altuni)

altuni (romanization)
ალთუნი (absolutive singular)
ალთუნეფე (absolutive plural)
ალთუნიქ (ergative singular)
ალთუნეფექ (ergative plural)
ალთუნის (dative singular)
ალთუნეფეს (dative plural)
ალთუნიშ (genitive singular)
ალთუნიშ (genitive singular)
ალთუნიშიş) (genitive singular)
ალთუნიშიşi) (genitive singular)
ალთუნეფეშ (genitive plural)
ალთუნეფეშ (genitive plural)
ალთუნეფეშიş) (genitive plural)
ალთუნეფეშიşi) (genitive plural)
ალთუნიშე (directive singular)
ალთუნეფეშე (directive plural)
ალთუნიშენ (ablative singular)
ალთუნეფეშენ (ablative plural)
ალთუნის (locative singular)
ალთუნეფეს (locative plural)
ალთუნითენ (instrumental singular)
ალთუნეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آلتون (altın).

bor+

ალთუნეფეჩქიმი ბაბაში კასაზ გემიძინ


ამანი

Borrowed from Ottoman Turkish امان (emân), Derived from Arabic أَمَان (ʔamān).

ამიფინუ ხოლო მარტი დუმანი / გიტრაღუდარ მოიბგარ ე ამანი

The fog of March is coming (this way) again / (I will sing a lament) don't cry

amipinu xolo marťi dumani / giťrağudar moibgar e amani


ამაზუნ

head

ამაზუნ • (amazun) (Latin spelling amazun)

ამაძინ ამაძინ#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of ამაძინ (amażin)


ამბინენ

ამბინენ • (ambinen) (Latin spelling ambinen)

From ა- (a-) + მბ- (mb-) + -ინ- (-in-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *q̇em- : q̇m- (“to thrist”).

inh+

პიჯი დემიხომბუ. ოფშა წარი მამბინუ


ამჩხვაფენ

head

ამჩხვაფენ • (amçxvapen) (Latin spelling amçxvapen)

From ა- (a-) + მჩხვ- (mçxv-) + -აფ- (-ap-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *c₁x- (“to burn; to scorch (of the sun)”).

inh+

ბერე ომწელი ჯენჯარტაშა პანდა ამჩხვაფენ.

The child gets hot when lying in the crib

bere omǯeli cencarťaşa p̌anda amçxvapen.


ამიფინენ

head

ამიფინენ • (amipinen) (Latin spelling amipinen)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + ფინ- (pin-) + -ენ (-en).

მპულა ამიფინასი გომანჯოგენ.

When the fog starts to descend, I get bored (depressed, joyless).


ამსერი

ამსერი • (amseri) (Latin spelling amseri)

From ამ (am, “this”) + სერი (seri, “night”).

ამსერითი დიდო ყინი რენ.


ამსერინერი

ამსერინერი • (amserineri) (Latin spelling amserineri)

From ამსერი (amseri, “tonight”) + -ერი (-eri).

af

ამსერინერი ომჭეშუ ალიში ონ.


ამუკაპაჲ

head

ამუკაპაჲ • (amuǩap̌ay) (Latin spelling amuǩap̌ay)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + კაპ- (ǩap̌-) + -აჲ (-ay).

af

ოხორი ამუკაპუ დო ქოდომიტვაწეჲ.

They rushed into the house and shouted at me.


ამულუნ

head

ამულუნ • (amulun) (Latin spelling amulun)

ალი მპულა ამახტასი სოთი ორტასენ გონდუნუნ.

Ali disappears wherever he is in the fog.

ali mp̌ula amaxťasi soti orťasen gondunun.


ამუფინაჲ

ამუფინაჲ • (amupinay) (Latin spelling amupinay)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + ფინ- (pin-) + -აჲ (-ay).

იხი ზუღაშა ელიბაჲ. მპულაფე ამუფინაჲ.

The wind blows from the sea. It drives the clouds in (this way).


ამვოქუნაჲ

ამვოქუნაჲ • (amvokunay) (Latin spelling amvokunay)

ამოქუნამს ამოქუნამს#Laz


ამვონჭაჲ

ამვონჭაჲ • (amvonç̌ay) (Latin spelling amvonç̌ay)

ამონჭამს ამონჭამს#Laz

Vizha and Artasheni form of ამონჭამს (amonç̌ams)


ამვოშკუჲ

ამვოშკუჲ • (amvoşǩuy) (Latin spelling amvoşǩuy)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz


ამვობღაჲ

ამვობღაჲ • (amvobğay) (Latin spelling amvobğay)

ამობღამს ამობღამს#Laz

Vizha and Artasheni form of ამობღამს (amobğams)


ამვალენ

ამვალენ • (amvalen) (Latin spelling amvalen)

ამალენ ამალენ#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of ამალენ (amalen)

ალი პანდა ხე ჯენჭარერი ამვალენ.


ანამიდი

ანამიდი • (anamidi) (Latin spelling anamidi)

anamidi (romanization)
ანამიდი (absolutive singular)
ანამიდეფე (absolutive plural)
ანამიდიქ (ergative singular)
ანამიდეფექ (ergative plural)
ანამიდის (dative singular)
ანამიდეფეს (dative plural)
ანამიდიშ (genitive singular)
ანამიდიშ (genitive singular)
ანამიდიშიş) (genitive singular)
ანამიდიშიşi) (genitive singular)
ანამიდეფეშ (genitive plural)
ანამიდეფეშ (genitive plural)
ანამიდეფეშიş) (genitive plural)
ანამიდეფეშიşi) (genitive plural)
ანამიდიშე (directive singular)
ანამიდეფეშე (directive plural)
ანამიდიშენ (ablative singular)
ანამიდეფეშენ (ablative plural)
ანამიდის (locative singular)
ანამიდეფეს (locative plural)
ანამიდითენ (instrumental singular)
ანამიდეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Pontic Greek ανεμίδιν (anemídin), from Ancient Greek ἀνέμη (anémē) + -ίδιον (-ídion).

bor+

ალი ანამიდიქური გვოშირაჲ.

Ali is wearing around the heel of the rope joiner.

spinning device, wooden part for winding a skein of yarn in hessian or wool weaving, yarn joiner


ანკვაჲ

head

ანკვაჲ • (anǩvay) (Latin spelling anǩvay)

აკვანს აკვანს#Laz

Vizha and Okordule form of აკვანს (aǩvans)


ანთერი

ანთერი • (anteri) (Latin spelling anteri)

Borrowed from Ottoman Turkish انتاری (entari).

bor+

(Vizha) slit dress worn by women over a shirt.


ანკრა

anǩra (romanization)
ანკრა (absolutive singular)
ანკრაფე (absolutive plural)
ანკრაქ (ergative singular)
ანკრაფექ (ergative plural)
ანკრას (dative singular)
ანკრაფეს (dative plural)
ანკრაშ (genitive singular)
ანკრაშ (genitive singular)
ანკრაშიş) (genitive singular)
ანკრაშიşi) (genitive singular)
ანკრაფეშ (genitive plural)
ანკრაფეშ (genitive plural)
ანკრაფეშიş) (genitive plural)
ანკრაფეშიşi) (genitive plural)
ანკრაშე (directive singular)
ანკრაფეშე (directive plural)
ანკრაშენ (ablative singular)
ანკრაფეშენ (ablative plural)
ანკრას (locative singular)
ანკრაფეს (locative plural)
ანკრათენ (instrumental singular)
ანკრაფეთენ (instrumental plural)

Uncertain. Artvinli compares to Georgian არყი (arq̇i).

მჭიმა მოხტასი ანკრა ეწვაკაჩენ.

When it rains, he takes shelter under the yew.


ანთხოზენ

head

ანთხოზენ • (antxozen) (Latin spelling antxozen)

From ა- (a-) + ნთხოზ- (ntxoz-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *txaz- : txz- (“to plait, weave; to compose”).

inh+

ბადი ბერეფე ანთხოზენ. ვარმვაჭიშინენ.

The old man runs after the children. He can't catch them.


ანწიში

head

ანწიში • (anǯişi) (Latin spelling anǯişi)

ანკესი ანკესი#Laz


-ემ

გდ- (gd-, “to make fun of”) + -ემ (-em) → აიდგემს (aidgems, “S/he makes fun of”)

სიმად- (simad-, “to memorize”) + -ემ (-em) → ისიმადემს (isimadems, “S/he thinks”)

ლ- (l-, “to go”) + -ემ (-em) → ალემს (alems, “S/he smells”)

ჭკენდინაფ- (ç̌ǩendinap-, “to make someone forget”) + -ემ (-em) → გოჭკენდინაფემს (goç̌ǩendinapems, “S/he makes someone forget something”)


აოროფენ

აოროფენ • (aoropen) (Latin spelling aoropen)

aoropen (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მაოროფენ (singular third-person)
მაოროფერან (singular third-person)
გაოროფენ (singular third-person)
გაოროფერან (singular third-person)
აოროფენ (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
აოროფერან (plural third-person)
მაოროფერტუ (singular third-person)
მაოროფერტეჲ (singular third-person)
გაოროფერტუ (singular third-person)
გაოროფერტეჲ (singular third-person)
აოროფერტუ (singular third-person)
აოროფერტეჲ (plural third-person)
მაოროფერტაჲ (singular third-person)
მაოროფერტან (singular third-person)
გაოროფერტაჲ (singular third-person)
გაოროფერტან (singular third-person)
აოროფერტაჲ (singular third-person)
აოროფერტან (plural third-person)

From ა- (a-) + ოროფ- (orop-) + -ენ (-en).

დოლინკორაჲ დო ალი / წიქვაში კირავატი / ჭანდრათი მაზირანენ / მი აჲოროფენ ჲატი.

He tied a silk tie around his neck / We'll see at the wedding / Let's see who he loves.

dolinǩoray do ali / ǯikvaşi ǩiravaťi / ç̌andrati maziranen / mi ayoropen yaťi.


აფათხენ

აფათხენ • (apatxen) (Latin spelling apatxen)

From ა- (a-) + ფათხ- (patx-) + -ენ (-en).

აჲშე იგზარტაშა ბელლუღი აფათხენ.
ayşe igzarťaşa belluği apatxen.
Ayşe's skirt sways when she walks.


აპაზულენ

აპაზულენ • (ap̌azulen) (Latin spelling ap̌azulen)

From ა- (a-) + პაზულ- (p̌azul-) + -ენ (-en).

თოლი მაპაზულენ.


-იმ

Inherited from Proto-Kartvelian *-am : -m (verbal thematic suffix).

inh+

ნწკ- (nǯǩ-) + -იმ (-im) → გონწკიმს (gonǯǩims)

ზდ- (zd-) + -იმ (-im) → ეზდიმს (ezdims)

წკ- (ǯǩ-) + -იმ (-im) → მეწკიმს (meǯǩims)

წკ- (ǯǩ-) + -იმ (-im) → წკიმს (ǯǩims)


არაჶა

tlb

(Atina, Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

arafa (romanization)
არაჶა (absolutive singular)
არაჶაფე (absolutive plural)
არაჶაქ (ergative singular)
არაჶაფექ (ergative plural)
არაჶას (dative singular)
არაჶაფეს (dative plural)
არაჶაშ (genitive singular)
არაჶაშ (genitive singular)
არაჶაშიş) (genitive singular)
არაჶაშიşi) (genitive singular)
არაჶაფეშ (genitive plural)
არაჶაფეშ (genitive plural)
არაჶაფეშიş) (genitive plural)
არაჶაფეშიşi) (genitive plural)
არაჶაშე (directive singular)
არაჶაფეშე (directive plural)
არაჶაშენ (ablative singular)
არაჶაფეშენ (ablative plural)
არაჶას (locative singular)
არაჶაფეს (locative plural)
არაჶათენ (instrumental singular)
არაჶაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish عرفه (ʿarife), Derived from Arabic عَرَفَة (ʕarafa).

bor+

ნანაქ არაჶაში ნდგაზ გჲარი ხაზირუმზ.


არგიბარგი

head

არგიბარგი • (argibargi) (Latin spelling argibargi)

მთუთი არგიბარგი ირგინუ.


არინი

ალი ავლაწოდერიარინეფე მპალუფე მეშკვომბარაჲ. ორემერწეფე ნუფინასენ.

Ali sticks tree stubs into the gaps in the wall of the courtyard. He will guide and wrap the gourd-vines.

ali avlaǯoderiarinepe mp̌alupe meşǩvombaray. oremerǯepe nupinasen.

ალი, დიშკამარჭა დიდი დიშკალეფე ოშკენდა ნაონ არინეფე, წულუ დიშკალეფე მეშკვონჭაჲ.

Ali pushes small logs into the 'gaps between the big logs in the woodpile.

ali, dişǩamarç̌a didi dişǩalepe oşǩenda naon arinepe, ǯulu dişǩalepe meşǩvonç̌ay.

ბერეფე ნამჭიმტუ მჭიმა უჟი ვარმეჩეჲ. რუბა დოლოხტეჲ. შკა დო წალე წარი დოხვერი არინეფე ჩხომი ოგორუ ქოჯოჭეჲ.

Ignoring the rain, the children waded into the stream and, up to their waists in water, searched for fish among the stones.

berepe namç̌imťu mç̌ima uji varmeçey. ruba doloxťey. şǩa do ǯale ǯari doxveri arinepe çxomi ogoru kocoç̌ey.


აროღვერდა

აროღვერდა • (aroğverda) (Latin spelling aroğverda)

აჲშე ლუჲუ დო შვენი აროღვერდა ოკოჯიბუჲ.

Ayse boils (cooks) the cabbage and grease together.


არონი

From არ (ar, “one”) + -ონი (-oni, -y, -ly).


ასენენ

ასენენ • (asenen) (Latin spelling asenen)

თი მასენუ.


ასვა

ასვა ორტეჲშა ნაიჲინდრეჲ ლივადეფე ნინჭინაჲ.

He gives them a share of the gardens they bought together.

asva orťeyşa naiyindrey livadepe ninç̌inay.


ასპატალენ

ასპატალენ • (asp̌aťalen) (Latin spelling asalen)

asp̌aťalen (romanization)
asalen (romanization)

From ა- (a-) + სპატალ- (sp̌aťal-) + -ენ (-en).

af

(figurative, of a woman) to want unattainable things


ასალენ

head

ასალენ • (asalen) (Latin spelling asalen)

(figurative, of a man) to want unattainable things


ასტენარი

ასტენარი • (asťenari) (Latin spelling asťenari)

Borrowed from Pontic Greek αστενάρις (astenáris), from Ancient Greek ἀσθενής (asthenḗs).

bor+

ასტენარი დიჲუ. ორდო ღურასენ.


ატრაკენ

head

ატრაკენ • (aťraǩen) (Latin spelling aťraǩen)

From ა- (a-) + ტრაკ- (ťraǩ-) + -ენ (-en).

ბერე ატრაკენ.


ავროფაჯუბრე

ავროფაჯუბრე • (avropacubre) (Latin spelling avropacubre)

From ავროფა (avropa, “Europe”) + ჯუბრე (cubre, “fertilizer”)


ავლა

Borrowed from Pontic Greek αυλαία (avlaía). The form ავლი (avli) is from Pontic Greek αυλή (avlí).

bor+

ავლაშკიმი მსხული, ომბრი ართი ლუღი ჯერენ.

Pears, plums and figs are planted in my courtyard.

avlaşǩimi msxuli, ombri arti luği ceren.

yard, courtyard, field in front of the house, garden in front of the house


ახიტინენ

head

ახიტინენ • (axiťinen) (Latin spelling axiťinen)

From ა- (a-) + ხიტინ- (xiťin-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣiṭin- (“to tickle”).

inh+

ედნანიზ კითი ნოღირანა ახიტინენ.

Ednan, if you put your finger out, it tickles.


ახირი

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa)

axiri (romanization)
ახირი (absolutive singular)
ახირეფე (absolutive plural)
ახირიქ (ergative singular)
ახირეფექ (ergative plural)
ახირის (dative singular)
ახირეფეს (dative plural)
ახირიშ (genitive singular)
ახირიშ (genitive singular)
ახირიშიş) (genitive singular)
ახირიშიşi) (genitive singular)
ახირეფეშ (genitive plural)
ახირეფეშ (genitive plural)
ახირეფეშიş) (genitive plural)
ახირეფეშიşi) (genitive plural)
ახირიშე (directive singular)
ახირეფეშე (directive plural)
ახირიშენ (ablative singular)
ახირეფეშენ (ablative plural)
ახირის (locative singular)
ახირეფეს (locative plural)
ახირითენ (instrumental singular)
ახირეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آخو (ahur, ahır), Derived from Persian آخور (âxor).

bor+

ფუჯი ახიჲიშე ამულუტაში ჯოღორი ნეკნა კალა გოწუდგითუნ დო ვაგოლოშქუმერს.

When the cow enters the barn, the dog stands in front of the cow near the door and does not let it pass.

puci axiyişe amuluťaşi coğori neǩna ǩala goǯudgitun do vagoloşkumers.


ახუპინენ

head

ახუპინენ • (axup̌inen) (Latin spelling axup̌inen)

From ა- (a-) + ხუპინ- (xup̌in-) + -ინ- (-in-) + -ენ (-en).

af

მჯორა ჯედვასი თოლეფე მახუპინენ.


ახურინენ

head

ახურინენ • (axurinen) (Latin spelling axurinen)

From ა- (a-) + ხურინ (xurin) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *xwr-en- : *xwr-in (“to snore”).

inh+

ბერე სერი ახურინენ-ი?


აჲკირი

head

აჲკირი • (ayǩiri) (Latin spelling ayǩiri)

Borrowed from Ottoman Turkish آیقری (aykırı).

bor+

ჰამ დულჲა შენი აჲკირი მოდოგუთურ.


გური აჲენ

head

გური აჲენ • (guri ayen) (Latin spelling guri ayen)

ჰიმ, მუნდესტი გური აჲასენ ნგოლაშა ალენ.

He can go to the plateau whenever he wants.


ხაზი აენ

ხაზი აენ • (xazi aen) (Latin spelling xazi aen)

ქჩე ურზენი ხაზი გაჲენნა ნაკუთი გორუმ, ეჭოფი.

If you like white grapes, take as many as you like.

kçe urzeni xazi gayenna naǩuti gorum, eç̌opi.


აჲენ

აყვენ აყვენ#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of აყვენ (aqven)


აზერიმსვა

აზერიმსვა • (azerimsva) (Latin spelling Azerimsva)

azerimsva (romanization)
Azerimsva (romanization)

From აზერი (azeri, “Azerbaijani”) + -მსვა (-msva, -land).

af

აზერიმსვა მენდრა ნ.


ნალინი სკეპალი სტერი აზუმს

head

ნალინი სკეპალი სტერი აზუმს • (nalini sǩep̌ali sťeri azums) (Latin spelling Nalini sk’ep’ali st’eri azums)

nalini sǩep̌ali sťeri azums (romanization)
Nalini sk’ep’ali st’eri azums (romanization)

en-ნალინი_სკეპალი_სტერი_აზუმს-lzz-verb-8BNha-h6


აჲნა

Borrowed from Ottoman Turkish آینه (ayna), derived from Persian آیینه (âyine).

bor+

აჲნა ფრანდუჲ.


აწარენ

head

აწარენ • (aǯaren) (Latin spelling aǯaren)

From ა- (a-) + წარი (ǯari, “water”) + -ენ (-en).

af

ხასანიში ბერეს ნჩხინდი აწარენ.
xasanişi beres nçxindi aǯaren.
Khasan's child has a runny nose.

(Vizha, Artasheni) something belonging to someone to water