აწირენ

head

აწირენ • (aǯiren) (Latin spelling aǯiren)

tlb

(Atina, Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

პაპულიზ თოლიზ კაჲი ნავარაწირენ შენი ნდღალეჲიზთი ქჲონაზ ნუდვინამზ.

Because my grandfather's eyesight is not good, he (my grandfather) also turns on the lights during the day.

p̌ap̌uliz toliz ǩayi navaraǯiren şeni ndğaleyizti kyonaz nudvinamz.

(Vitse, of humans' and animals' eyes) to be able to see


ბადობა

head

ბადობა • (badoba) (Latin spelling badoba)

From ბადი (badi, “old”) + -ობა (-oba, -ness).

ბადობა ნაიტურან / ვარუშკურან ბერეფე / ქუშკურტეჲკო ბერეფე / თიშა ნამვალანენფე.

They don't know this thing called old age / They don't know, young people / If only they knew, children / What will happen to them.

badoba naiťuran / varuşǩuran berepe / kuşǩurťeyǩo berepe / tişa namvalanenpe.


ბაჟგი

მჯა, მბოლი მთური მთუსი ბაჟგიშა ოკოჭორდუნ.

When it snows too much, the tree splits in half at the fork.

mca, mboli mturi mtusi bajgişa oǩoç̌ordun.

the place where the tree trunk splits into branches


ბარბალამს

ბარბალამს • (barbalams) (Latin spelling barbalams)

From ბარბალ- (barbal-) + -ამ (-am) + -ს (-s).

ალი პანდა ბარბალაჲ. გური ხილლი უღუნ.

Ali is always complaining. But he means well.

(Vizha) to whine, to complain, to mutter to oneself


ბეჯე

(a polite way of addressing a woman who is known to be married)


ბელლუღი

ბელლუღი • (belluği) (Latin spelling belluği)

აჲშე იგზარტაშა ბელლუღი აფათხენ.
ayşe igzarťaşa belluği apatxen.
Ayşe's skirt sways when she walks.


ბენა

ბენა: “ვარორტათენ! ჰექო მჩველატკვანი ვარონ ჩი! მუთ ორტასენ დოლვობღამთ!

An old woman (when she saw someone throwing garbage on their land) said: "You bastards! That is not your garbage dump! You throw everything there."

bena: “varorťaten! heko mçvelaťǩvani varon çi! mut orťasen dolvobğamt!


ბერებური

ბერებური • (bereburi) (Latin spelling bereburi)

From ბერე (bere, “child”) + -ებური (-eburi, -ic, -ish).

af

ბერებური დულჲაფე მოიქუმ.


ბაჲრამი

head

ბაჲრამი • (bayrami) (Latin spelling bayrami)

bayrami (romanization)
ბაჲრამი (absolutive singular)
ბაჲრამეფე (absolutive plural)
ბაჲრამიქ (ergative singular)
ბაჲრამეფექ (ergative plural)
ბაჲრამის (dative singular)
ბაჲრამეფეს (dative plural)
ბაჲრამიშ (genitive singular)
ბაჲრამიშ (genitive singular)
ბაჲრამიშიş) (genitive singular)
ბაჲრამიშიşi) (genitive singular)
ბაჲრამეფეშ (genitive plural)
ბაჲრამეფეშ (genitive plural)
ბაჲრამეფეშიş) (genitive plural)
ბაჲრამეფეშიşi) (genitive plural)
ბაჲრამიშე (directive singular)
ბაჲრამეფეშე (directive plural)
ბაჲრამიშენ (ablative singular)
ბაჲრამეფეშენ (ablative plural)
ბაჲრამის (locative singular)
ბაჲრამეფეს (locative plural)
ბაჲრამითენ (instrumental singular)
ბაჲრამეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بیرام (bayram).

bor+

ოსმანიქ კატა ბაჲრამიზ მაკვანდეს სადაქა ნიჩამს.

Osman gives alms (for himself) to the beggar every Eid.

osmanik ǩaťa bayramiz maǩvandes sadaka niçams.

(religious) holiday, festival, feast, Eid


ბეტი

For alternative form see the lemma. For other sense unknown.

ბეტი კოჩი ბერე სტერი ისინაფაჲ.

(Vizha, Artasheni) large in volume or quantity, wide

ჯეჩანერი მეჩანერი ქუღუნნა ჯეჩანერიშა ბეტი კოჩ ონ.

If the one with a rank on his shoulder has a medal, he is a more senior man than the one without a medal.

ceçaneri meçaneri kuğunna ceçanerişa beťi ǩoç on.


ბეხა

From ბე (be, “hey”) and derived from Arabic خَدِيجَة (ḵadīja).

a female given name from Arabic (frequently used in addressing)


ბგარა

bgara (romanization)
ბგარა (absolutive singular)
ბგარაფე (absolutive plural)
ბგარაქ (ergative singular)
ბგარაფექ (ergative plural)
ბგარას (dative singular)
ბგარაფეს (dative plural)
ბგარაშ (genitive singular)
ბგარაშ (genitive singular)
ბგარაშიş) (genitive singular)
ბგარაშიşi) (genitive singular)
ბგარაფეშ (genitive plural)
ბგარაფეშ (genitive plural)
ბგარაფეშიş) (genitive plural)
ბგარაფეშიşi) (genitive plural)
ბგარაშე (directive singular)
ბგარაფეშე (directive plural)
ბგარაშენ (ablative singular)
ბგარაფეშენ (ablative plural)
ბგარას (locative singular)
ბგარაფეს (locative plural)
ბგარათენ (instrumental singular)
ბგარაფეთენ (instrumental plural)

ბგარაზ ნანიკორი ხასე მიში ტუ?

Whose was the veil you tied around your head in mourning?

mourning, lamentation, mourning period in the house of the dead


ბღაფა

bğapa (romanization)
ბღაფა (absolutive singular)
ბღაფაფე (absolutive plural)
ბღაფაქ (ergative singular)
ბღაფაფექ (ergative plural)
ბღაფას (dative singular)
ბღაფაფეს (dative plural)
ბღაფაშ (genitive singular)
ბღაფაშ (genitive singular)
ბღაფაშიş) (genitive singular)
ბღაფაშიşi) (genitive singular)
ბღაფაფეშ (genitive plural)
ბღაფაფეშ (genitive plural)
ბღაფაფეშიş) (genitive plural)
ბღაფაფეშიşi) (genitive plural)
ბღაფაშე (directive singular)
ბღაფაფეშე (directive plural)
ბღაფაშენ (ablative singular)
ბღაფაფეშენ (ablative plural)
ბღაფას (locative singular)
ბღაფაფეს (locative plural)
ბღაფათენ (instrumental singular)
ბღაფაფეთენ (instrumental plural)

ალი ლაზუტიში ბღაფაფე ჯუტახაჲ.

Ali is breaking the flowers of the corn.


ბირდენ

head

ბირდენ • (birden) (Latin spelling birden)

Borrowed from Ottoman Turkish بردن (birden).

bor+

ალი ბირდენ ღენი ონ.


ბჟიტილი

head

ბჟიტილი • (bjiťili) (Latin spelling bjiťili)


ბობოლამოსა

ბობოლამოსა • (bobolamosa) (Latin spelling bobolamosa)

ბობოლამოსა მოსა ფარფალი ოიჭოფუ.


ბორჭი

ბორჭი • (borç̌i) (Latin spelling borç̌i)

ნცხენი ბორჭი ოტოჩაჲ.


ბოზომოთინა

ბოზომოთინა • (bozomotina) (Latin spelling bozomotina)

ალიში წულუ ბოზომოთინამუში შკითინერი ონ.


ბოზომოთა

ბოზომოთა • (bozomota) (Latin spelling bozomota)

From ბოზო (bozo, “girl”) + მოთა (mota, “grandchild”).

af

ჰამ ბოზომოთა ბიჭიშკიმი მევუწირამ.


ბოჲა

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala, Akçakoca)

boya (romanization)
ბოჲა (absolutive singular)
ბოჲაფე (absolutive plural)
ბოჲაქ (ergative singular)
ბოჲაფექ (ergative plural)
ბოჲას (dative singular)
ბოჲაფეს (dative plural)
ბოჲაშ (genitive singular)
ბოჲაშ (genitive singular)
ბოჲაშიş) (genitive singular)
ბოჲაშიşi) (genitive singular)
ბოჲაფეშ (genitive plural)
ბოჲაფეშ (genitive plural)
ბოჲაფეშიş) (genitive plural)
ბოჲაფეშიşi) (genitive plural)
ბოჲაშე (directive singular)
ბოჲაფეშე (directive plural)
ბოჲაშენ (ablative singular)
ბოჲაფეშენ (ablative plural)
ბოჲას (locative singular)
ბოჲაფეს (locative plural)
ბოჲათენ (instrumental singular)
ბოჲაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بویا (boya).

bor+

“ოხორი ბოჲა ქოჯეჩი” ბუწვი. ჰიმ დოშუშოლუ დო ნაშკუ.

I told him to paint the house. He left it messy.

“oxori boya koceçi” buǯvi. him doşuşolu do naşǩu.


ბუდა

head

ბუდა • (buda) (Latin spelling buda, plural ბუდალეფე)

ბუდალეფეშკიმი ვამომორდინეჲკო ბღურარტუ.

I would have died if my aunts hadn't raised me.


ბულგარიმსვა

ბულგარიმსვა • (bulgarimsva) (Latin spelling Bulgarimsva)

bulgarimsva (romanization)
Bulgarimsva (romanization)

From ბულგარი (bulgari, “Bulgarian”) + -მსვა (-msva, -land).

af

ბულგარიმსვა ისტანბოლი მელენდო ნ.


ბუნქსი

head

ბუნქსი • (bunksi) (Latin spelling bunksi)

ჰუჲ მუჭო ულურ, გოლამთუმანი იდი. ემოგი წარი ნენა დოგაგურასენ. ბუნქსი მუჭო გოიქთარე ქარმატე მეგაგასენ.

When you come out of here, go all the way. First you will hear the sound of water. As soon as you turn the hill, you will come across the mill (you will come across the mill).

huy muç̌o ulur, golamtumani idi. emogi ǯari nena dogagurasen. bunksi muç̌o goiktare karmaťe megagasen.


ბუნქსინა

ბუნქსინა • (bunksina) (Latin spelling bunksina)

From ბუნქსი (bunksi) + -ინა (-ina, diminutive).

af

ალი მთურიოსტვაშე ჯეხუნერი წულუ ბუნქსინაფე მეჲოსტუნ.

Ali can slide over small bumps with the sled.

ali mturiosťvaşe cexuneri ǯulu bunksinape meyosťun.


ბურგი

burgi (romanization)
ბურგი (absolutive singular)
ბურგეფე (absolutive plural)
ბურგიქ (ergative singular)
ბურგეფექ (ergative plural)
ბურგის (dative singular)
ბურგეფეს (dative plural)
ბურგიშ (genitive singular)
ბურგიშ (genitive singular)
ბურგიშიş) (genitive singular)
ბურგიშიşi) (genitive singular)
ბურგეფეშ (genitive plural)
ბურგეფეშ (genitive plural)
ბურგეფეშიş) (genitive plural)
ბურგეფეშიşi) (genitive plural)
ბურგიშე (directive singular)
ბურგეფეშე (directive plural)
ბურგიშენ (ablative singular)
ბურგეფეშენ (ablative plural)
ბურგის (locative singular)
ბურგეფეს (locative plural)
ბურგითენ (instrumental singular)
ბურგეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بورغو (burgu).

bor+

ნთხომუში ფიცარი ხეში ბურგითენ კაი გამიხვენ.

Alder wood is well drilled with a hand drill.

ntxomuşi piʒari xeşi burgiten ǩai gamixven.


ბურგული

head

ბურგული • (burguli) (Latin spelling burguli)

burguli (romanization)
ბურგული (absolutive singular)
ბურგულეფე (absolutive plural)
ბურგულიქ (ergative singular)
ბურგულეფექ (ergative plural)
ბურგულის (dative singular)
ბურგულეფეს (dative plural)
ბურგულიშ (genitive singular)
ბურგულიშ (genitive singular)
ბურგულიშიş) (genitive singular)
ბურგულიშიşi) (genitive singular)
ბურგულეფეშ (genitive plural)
ბურგულეფეშ (genitive plural)
ბურგულეფეშიş) (genitive plural)
ბურგულეფეშიşi) (genitive plural)
ბურგულიშე (directive singular)
ბურგულეფეშე (directive plural)
ბურგულიშენ (ablative singular)
ბურგულეფეშენ (ablative plural)
ბურგულის (locative singular)
ბურგულეფეს (locative plural)
ბურგულითენ (instrumental singular)
ბურგულეფეთენ (instrumental plural)

Cognate with Mingrelian ბირგულ-ი (birgul-i, “knee”) and Svan ლი-ბჷრგ-იელ (li-bərg-iel, “wrestling”).

cog

ბურგულუფეზ გოწობილამ. ემთუმანი ვარმალენ.

burgulupez goǯobilam. emtumani varmalen.

ნანაქ ბერეზ ფანთოლიში ბურგული ნუნახვამზ.

My mom is washing the knee of the boy's pants.

nanak berez pantolişi burguli nunaxvamz.


ბუზინჯენი

head

ბუზინჯენი • (buzinceni) (Latin spelling buzinceni)

From ბუზი (buzi, “breast”) + ნჯენი (nceni, “calf”).

af

აჲშე ჟურ ბუზინჯენი მორდუჲ. არ თუთა დაჲა ჯუბასენ.

Ayse is raising two calves. She will give milk for another month.

ayşe jur buzinceni morduy. ar tuta daya cubasen.


ჯაბგაჲ

head

ჯაბგაჲ • (cabgay) (Latin spelling cabgay)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ბგარ- (bgar-) + -ს (-s).

ბერე ნანამუში ჯაბგაჲ.

The child cries after his mother (all the time).


ჯაჩანენ

ჯაჩანენ • (caçanen) (Latin spelling caçanen)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ჩან- (çan-) + -ენ (-en).

ასკერლუღი ბინბაში არ მურუნცხი ჯაჩანენ.

(Vizha) to be a star on someone's epaulet


ბუზუნ

From ბუზ- (buz-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *buz(w)-.

inh+

არ უჩა ბობოლა კოდა ბუზუნ.


ჯაჩინადვენ

head

ჯაჩინადვენ • (caçinadven) (Latin spelling caçinadven)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ჩინადვ- (çinadv-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁an- : c₁n- (“to learn, know”).

inh+

ზაბუნი ვორტაშა ჯემაჩინადვენ.


ჯალენ

გჲალენ გჲალენ#Laz


ჯადვენ

head

ჯადვენ • (cadven) (Latin spelling cadven)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + დვ- (dv-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *dew- : dw- (“to lie,lay”).

inh+

ინი ჯემადვენ. ბდარდალამ.

(Vizha, Artasheni) someone to have an occasional cold due to illness


ჯანდაშკენ

head

ჯანდაშკენ • (candaşǩen) (Latin spelling candaşǩen)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ნდაშკ- (ndaşǩ-) + -ენ (-en).

af

თი ჯანდაშკასი მჩოხა მოლიდუჲ.

When his head hurts (while sleeping), he puts his jacket on.

one's body part to be uncomfortable because of a bad bed or something on the floor


ჯანთხოზაჲ

head

ჯანთხოზაჲ • (cantxozay) (Latin spelling cantxozay)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ნთხოზ- (ntxoz-) + -აჲ (-ay).

af

მთუთი კუშუმი დოვუღირისი თუდეში იმტუ. ჯევანთხოზი. ვაბზირი.

When I shot at the bear, it ran down. I ran down after it. I couldn't find it.

mtuti ǩuşumi dovuğirisi tudeşi imťu. cevantxozi. vabziri.


ჯამხვენ

head

ჯამხვენ • (camxven) (Latin spelling camxven)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + მხვ- (mxv-) + -ენ (-en).

ბერე კაპულა ჯემამხვასი კაპულა ჯემინჩხუნაჲ.

The child warms my back when he hugs me.

bere ǩap̌ula cemamxvasi ǩap̌ula ceminçxunay.

(Vizha) to hug a part of one's body from above


ჯანტალენ

ჯანტალენ • (canťalen) (Latin spelling canťalen)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ნტალ- (nťal-) + -ენ (-en).


ჯაფაშენ

ჯაფაშენ • (capaşen) (Latin spelling capaşen)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ფაშ- (paş-) + -ენ (-en).

ლი დულჲა ქონისტერესარაჲ. ბერეფე მოხტანი ჯაფაშენ.

Ali puts his affairs in order. When children come, (the order of their work) is disrupted.

li dulya konisťeresaray. berepe moxťani capaşen.

to disturb the order of something belonging to someone


ჯასვენ

ჯასვენ • (casven) (Latin spelling casven)

კომპპური მოხორუმ. ჭიბრი ჯემასვენ.

Don't nibble on the cob. My teeth are dazzling.

to be rubbed on something belonging to someone


ჯაფშენ

ჯაფშენ • (capşen) (Latin spelling capşen)

აჲშე ოდიდერა ბერეფე ჯაფშუ.

When Aisha was old, her children increased in number.

someone's children to multiply, someone to have an excessive increase in children


ჯაშალენ

ჯაშალენ • (caşalen) (Latin spelling caşalen)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + შალ- (şal-) + -ენ (-en).

ორა გოლილუ. ხერსი ჯაშალუ.

Time passed. His ambition emptied (decreased).

something that belongs to someone to discharge


ჯათვენ

ჯათვენ • (catven) (Latin spelling catven)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + თვ- (tv-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *rtw- (“to cover”).

inh+

ნეზი ზადე ირდუ. ოხორი ჯათვენ.

The walnut has grown too big. It covers the house.

(Vizha, Artasheni) something to be covered over


ჯათხინენ

head

ჯათხინენ • (catxinen) (Latin spelling cantxinen)

catxinen (romanization)
cantxinen (romanization)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + თხინ- (txin-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *t(e)x-.

ინითე ხილათი ვაჯათხინუ.

The snow did not fall from the branches because of the cold.

(of snow accumulated on tree branches) to be compressed by the effect of warm weather and to fall off


ჯაონენ

ჯაონენ • (caonen) (Latin spelling caonen)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ონ- (on-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇wan- (“to conduct, bring (of animate objects)”).

inh+

ჯემთუმანი ჯაონი. მეგაგარე


ჯებაზგინაშე

head

ჯებაზგინაშე • (cebazginaşe) (Latin spelling cebazginaşe)

From ჯე- (ce-, top to bottom in a vertical direction) + ბაზგ- (bazg-, “to step”) + -ინ- (-in-, causative infix) + -აშე (-aşe, tool of), literally “tool of pressing downwards”.

af

მსკალაში ვიტოშკითონი ჯებაზგინაშე დოლოტროხუ.

The seventeenth step of the ladder broke.

msǩalaşi viťoşǩitoni cebazginaşe doloťroxu.


ჯებიშა

head

ჯებიშა • (cebişa) (Latin spelling cebişa)

ჯები ჯები#Laz

(Atina-east, Vizha, Artasheni) ambidirective singular of ჯები (cebi)


ჯეჩანერი

ჯეჩანერი • (ceçaneri) (Latin spelling ceçaneri)

From ჯე- (ce-) + ჩან- (çan-) + -ერი (-eri).

ჯეჩანერი კოჩი

(reduced expression) one with epaulettes sewn on one's shoulder


ჯეჭირდუჲ

ჯეჭირდუჲ • (ceç̌irduy) (Latin spelling ceç̌irduy)

From ჯე- (ce-) + ჭირდ- (ç̌ird-) + -უჲ (-uy). Inherited from Proto-Georgian-Zan *č̣ar- : č̣r- (“to cut, chop, fell”).

inh+

ალი ჩანერი მცხული არაფე ჯეჭირდუჲ.

Ali plucks a branch from a pear tree that has reached the fruiting stage.


ჯეჭიშუნ

head

ჯეჭიშუნ • (ceç̌işun) (Latin spelling ceç̌işun)

From ჯე- (ce-) + ჭიშ- (ç̌iş-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣₁wis₁- (“to attain”).

inh+

ომერი ჯემჭიშუ.


ჯუჭორდუნ

head

ჯუჭორდუნ • (cuç̌ordun) (Latin spelling cuç̌ordun)

From ჯე- (ce-) + უ- (u-) + ჭორდ- (ç̌ord-) + -უნ (-un).

af

ილი ჯეგიჭორდასი ელაცონაშეთე ქელიმბინი.

When the button breaks, fasten it with a safety pin.

something that belongs to someone to break from top to bottom because of the weight on it


ჯეჭორდუნ

head

ჯეჭორდუნ • (ceç̌ordun) (Latin spelling ceç̌ordun)

From ჯე- (ce-) + ჭორდ- (ç̌ord-) + -უნ (-un).

ოთვა მთურითე ჯეჭორდუ.

to break from top to bottom due to the weight on it


ჯედვაშე

ჯედვაშე • (cedvaşe) (Latin spelling cedvaşe)

From ჯე- (ce-) + დვ- (dv-) + -აშე (-aşe). Inherited from Proto-Kartvelian *dew- : dw- (“to lie,lay”).

inh+

თიჯედვაშე თიჯედვაშე#Laz


ჯეგზაშე

head

ჯეგზაშე • (cegzaşe) (Latin spelling cegzaşe)

cegzaşe (romanization)
ჯეგზაშე (absolutive singular)
ჯეგზაშეფე (absolutive plural)
ჯეგზაშექ (ergative singular)
ჯეგზაშეფექ (ergative plural)
ჯეგზაშეს (dative singular)
ჯეგზაშეფეს (dative plural)
ჯეგზაშეშ (genitive singular)
ჯეგზაშეშ (genitive singular)
ჯეგზაშეშიş) (genitive singular)
ჯეგზაშეშიşi) (genitive singular)
ჯეგზაშეფეშ (genitive plural)
ჯეგზაშეფეშ (genitive plural)
ჯეგზაშეფეშიş) (genitive plural)
ჯეგზაშეფეშიşi) (genitive plural)
ჯეგზაშეშე (directive singular)
ჯეგზაშეფეშე (directive plural)
ჯეგზაშეშენ (ablative singular)
ჯეგზაშეფეშენ (ablative plural)
ჯეგზაშეს (locative singular)
ჯეგზაშეფეს (locative plural)
ჯეგზაშეთენ (instrumental singular)
ჯეგზაშეფეთენ (instrumental plural)

From ჯე- (ce-) + გზ- (gz-) + -აშე (-aşe).

ალი კუკარითე ჯეგზაშე ნდღვარუჲ.


ჯეჟინაშე

ჯეჟინაშე • (cejinaşe) (Latin spelling cejinaşe)

cejinaşe (romanization)
ჯეჟინაშე (absolutive singular)
ჯეჟინაშეფე (absolutive plural)
ჯეჟინაშექ (ergative singular)
ჯეჟინაშეფექ (ergative plural)
ჯეჟინაშეს (dative singular)
ჯეჟინაშეფეს (dative plural)
ჯეჟინაშეშ (genitive singular)
ჯეჟინაშეშ (genitive singular)
ჯეჟინაშეშიş) (genitive singular)
ჯეჟინაშეშიşi) (genitive singular)
ჯეჟინაშეფეშ (genitive plural)
ჯეჟინაშეფეშ (genitive plural)
ჯეჟინაშეფეშიş) (genitive plural)
ჯეჟინაშეფეშიşi) (genitive plural)
ჯეჟინაშეშე (directive singular)
ჯეჟინაშეფეშე (directive plural)
ჯეჟინაშეშენ (ablative singular)
ჯეჟინაშეფეშენ (ablative plural)
ჯეჟინაშეს (locative singular)
ჯეჟინაშეფეს (locative plural)
ჯეჟინაშეთენ (instrumental singular)
ჯეჟინაშეფეთენ (instrumental plural)

From ჯე- (ce-) + ჟინ- (jin-) + -აშე (-aşe).

ბერე დვაჟინასი ჯეჟინაშემუშიშა ვიჲონამ.

After the child falls asleep, I take him to bed.


ჯედვალაშე

ჯედვალაშე • (cedvalaşe) (Latin spelling cedvalaşe)

cedvalaşe (romanization)
ჯედვალაშე (absolutive singular)
ჯედვალაშეფე (absolutive plural)
ჯედვალაშექ (ergative singular)
ჯედვალაშეფექ (ergative plural)
ჯედვალაშეს (dative singular)
ჯედვალაშეფეს (dative plural)
ჯედვალაშეშ (genitive singular)
ჯედვალაშეშ (genitive singular)
ჯედვალაშეშიş) (genitive singular)
ჯედვალაშეშიşi) (genitive singular)
ჯედვალაშეფეშ (genitive plural)
ჯედვალაშეფეშ (genitive plural)
ჯედვალაშეფეშიş) (genitive plural)
ჯედვალაშეფეშიşi) (genitive plural)
ჯედვალაშეშე (directive singular)
ჯედვალაშეფეშე (directive plural)
ჯედვალაშეშენ (ablative singular)
ჯედვალაშეფეშენ (ablative plural)
ჯედვალაშეს (locative singular)
ჯედვალაშეფეს (locative plural)
ჯედვალაშეთენ (instrumental singular)
ჯედვალაშეფეთენ (instrumental plural)

From ჯე- (ce-) + დვალ- (dval-) + -აშე (-aşe). Inherited from Proto-Kartvelian *dew- : dw- (“to lie,lay”).

ლუჲუ ჯედვალაშეთე ზუჲ.
luyu cedvalaşete zuy.
He crushes the cabbage with a wooden masher.


ჯეჟუნ

შკუნი ნგოლაშა ოლვა ჯეჟუ.

(figurative) to vanish, to disappear, (of a proposal) to become unrealizable


ჯექთაფერი

ჯექთაფერი • (cektaperi) (Latin spelling cektaperi)

From ჯე- (ce-) + ქთ- (kt-) + -აფ- (-ap-) + -ერი (-eri).


ჯეკეთი

ჯეკეთი • (ceǩeti) (Latin spelling ceǩeti)

Borrowed from Turkish ceket, Derived from French jaquette.

ჯეკეთი ჟები ჯეჩანერონ.


ჯეკვათონი

ჯეკვათონი • (ceǩvatoni) (Latin spelling ceǩvatoni)

From ჯე- (ce-) + კვათ- (ǩvat-) + -ონი (-oni).

მულა აშკვა ჯეკვათონი დიჲუ.


ჯეკუფინაჲ

ჯეკუფინაჲ • (ceǩupinay) (Latin spelling ceǩupinay)

From ჯეკა- (ceǩa-) + უ- (u-) + ფინ- (pin-) + -აჲ (-ay).

af

ავლა-სკანი ომჯორე / ჭეფრი მევუფინარე / სი მოჲჭანდი დო იდი / მა ჯეკეგიფინარე.

Your yard faces south / I will lay hemp (for drying) / You call and you go / I will drive (the animals) behind you. (From Ghvant, anonymous folk song)

avla-sǩani omcore / ç̌epri mevupinare / si moyç̌andi do idi / ma ceǩegipinare.

to drive an animal behind someone, to herd an animal behind someone


ჯეკვობგაჲ

head

ჯეკვობგაჲ • (ceǩvobgay) (Latin spelling ceǩvobgay)

From ჯეკა- (ceǩa-) + ო- (o-) + ბგარ- (bgar-) + -ს (-s). In the Vizha and Artasheni dialects all consonant clusters at the end of the words are simplified into ჲ (y).

af

ბერე ნანა-მუში ჯეკვობგაჲ.


ჯეკვოღურუნ

head

ჯეკვოღურუნ • (ceǩvoğurun) (Latin spelling ceǩvoğurun)

From ჯეკა- (ceǩa-) + ო- (o-) + ღურუნ (ğurun).

ქეხტუ მჟორა. ქეჲოტვაცუ ვანაღი / მოჲ ვარ-იტურ, სო ონ სკანი დურაღი? / დინწინუ, ქოდიბუ, გურიში ჲაღი / ოი, ოი, ე ნა ჯეკვოღურარე.
kexťu mjora. keyoťvaʒu vanaği / moy var-iťur, so on sǩani duraği? / dinǯinu, kodibu, gurişi yaği / oi, oi, e na ceǩvoğurare.
The sun came out and exploded over the highland houses / Why don't you tell me where your house is? / It melted, the oil of my heart spilled (I was sad) / Oh, oh, may you die after it.(Gvant, folk song, Gôichi Kojima)


ჯეკუღაჲ

ჯეკუღაჲ • (ceǩuğay) (Latin spelling ceǩuğay)

From ჯეკა- (ceǩa-) + უ- (u-) + ღ- (ğ-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Kartvelian *ɣw- (“to take, take away (inanimate objects)”).

inh+

ალი წანაღანი სერიშა ოლვა შენი ვარმვანგონუი მუთონფე ჯეკუღაჲ.

If Ali does not want to go to New Year's Eve, he prevents (hinders) it with something.

ali ǯanağani serişa olva şeni varmvangonui mutonpe ceǩuğay.


ჯელა-

ჯელა- (cela-) + ულუნ (ulun, “S/he goes”) → ჯელულუნ (celulun, “S/he comes down”)

ჯელა- (cela-) + ბ- (b-, “to hang”) → ჯელაბამს (celabams, “It hangs on a string or pole without touching anything else”)

ჯელა- (cela-) + ბ- (b-, “to pour”) → ჯელაბამს (celabams, “S/he pours down liquid from to to bottom”)

ჯელა- (cela-) + ხედ- (xed-, “to sit”) → ჯელახედუნ (celaxedun, “S/he sits on the edge”)

გელა- გელა-#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of გელა- (gela-)


ჯეკვათაშე

head

ჯეკვათაშე • (ceǩvataşe) (Latin spelling ceǩvataşe)

ceǩvataşe (romanization)
ჯეკვათაშე (absolutive singular)
ჯეკვათაშეფე (absolutive plural)
ჯეკვათაშექ (ergative singular)
ჯეკვათაშეფექ (ergative plural)
ჯეკვათაშეს (dative singular)
ჯეკვათაშეფეს (dative plural)
ჯეკვათაშეშ (genitive singular)
ჯეკვათაშეშ (genitive singular)
ჯეკვათაშეშიş) (genitive singular)
ჯეკვათაშეშიşi) (genitive singular)
ჯეკვათაშეფეშ (genitive plural)
ჯეკვათაშეფეშ (genitive plural)
ჯეკვათაშეფეშიş) (genitive plural)
ჯეკვათაშეფეშიşi) (genitive plural)
ჯეკვათაშეშე (directive singular)
ჯეკვათაშეფეშე (directive plural)
ჯეკვათაშეშენ (ablative singular)
ჯეკვათაშეფეშენ (ablative plural)
ჯეკვათაშეს (locative singular)
ჯეკვათაშეფეს (locative plural)
ჯეკვათაშეთენ (instrumental singular)
ჯეკვათაშეფეთენ (instrumental plural)

From ჯე- (ce-) + კვათ- (ǩvat-) + -აშე (-aşe), literally “tool of cutting top to bottom”.

af

ალი ხოშკაფე ჯეკვათაშე ჟინდო ჯემწკვალუჲ.

Ali sharpens the poles on a cutting tree.

a tree on which to cut something, cutting tree


ჯელაბაშე

head

ჯელაბაშე • (celabaşe) (Latin spelling celabaşe)

celabaşe (romanization)
ჯელაბაშე (absolutive singular)
ჯელაბაშეფე (absolutive plural)
ჯელაბაშექ (ergative singular)
ჯელაბაშეფექ (ergative plural)
ჯელაბაშეს (dative singular)
ჯელაბაშეფეს (dative plural)
ჯელაბაშეშ (genitive singular)
ჯელაბაშეშ (genitive singular)
ჯელაბაშეშიş) (genitive singular)
ჯელაბაშეშიşi) (genitive singular)
ჯელაბაშეფეშ (genitive plural)
ჯელაბაშეფეშ (genitive plural)
ჯელაბაშეფეშიş) (genitive plural)
ჯელაბაშეფეშიşi) (genitive plural)
ჯელაბაშეშე (directive singular)
ჯელაბაშეფეშე (directive plural)
ჯელაბაშეშენ (ablative singular)
ჯელაბაშეფეშენ (ablative plural)
ჯელაბაშეს (locative singular)
ჯელაბაშეფეს (locative plural)
ჯელაბაშეთენ (instrumental singular)
ჯელაბაშეფეთენ (instrumental plural)

From ჯელა- (cela-) + ბ- (b-) + -აშე (-aşe). Inherited from Proto-Kartvelian *b- (“to tie, bind”).

inh+

ოტოჩაშე ჯელაბაშეთე სტერესარერი გოიღინენ.

The weapon is easier (more organized) to carry with a holster.

oťoçaşe celabaşete sťeresareri goiğinen.

sheath tied around the waist, into which pistols, knives, etc. are placed, cover, case, holster


ჯელაჭირდაჲ

head

ჯელაჭირდაჲ • (celaç̌irday) (Latin spelling celaç̌irday)

From ჯელა- (cela-) + ჭირდ- (ç̌ird-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Georgian-Zan *č̣ar- : č̣r- (“to cut, chop, fell”).

inh+

ალი არა ჯობაზგუ. ჯელაჭირდუ.

Ali stepped on the branch. He broke (the branch).


ჯელაჭორდუნ

head

ჯელაჭორდუნ • (celaç̌ordun) (Latin spelling celaç̌ordun)

From ჯელა- (cela-) + ჭორდ- (ç̌ord-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *č̣ar- : č̣r- (“to cut, chop, fell”).

af

მცხული-არა მბოლი ნჩარტუ. ჯელაჭორდუ.

There were many pears on the pear branch. (The branch) broke.

to leave a substance disordered by a top-down force


ჯელაღარუჲ

head

ჯელაღარუჲ • (celağaruy) (Latin spelling celağaruy)

From ჯელა- (cela-) + ღარ- (ğar-) + -უჲ (-uy).

კოდა ნოშკერითე ჯელაღარუჲ.

He draws with charcoal from top to bottom on the wall.


ჯელარენ

ჯელარენ • (celaren) (Latin spelling celaren)

ქანდარა ჯელარენ.
kandara celaren.
(animate or inanimate) is in great danger.

literally, “She/he/it is ready for a trap”

ოლვა შენი არ ჯელარენ.
olva şeni ar celaren.
S/he's dying to go.

to be ready to go somewhere or do something


ჯელანჩხვერი

ჯელანჩხვერი • (celançxveri) (Latin spelling celançxveri)

celançxveri (romanization)
ჯელანჩხვერი (absolutive singular)
ჯელანჩხვერეფე (absolutive plural)
ჯელანჩხვერიქ (ergative singular)
ჯელანჩხვერეფექ (ergative plural)
ჯელანჩხვერის (dative singular)
ჯელანჩხვერეფეს (dative plural)
ჯელანჩხვერიშ (genitive singular)
ჯელანჩხვერიშ (genitive singular)
ჯელანჩხვერიშიş) (genitive singular)
ჯელანჩხვერიშიşi) (genitive singular)
ჯელანჩხვერეფეშ (genitive plural)
ჯელანჩხვერეფეშ (genitive plural)
ჯელანჩხვერეფეშიş) (genitive plural)
ჯელანჩხვერეფეშიşi) (genitive plural)
ჯელანჩხვერიშე (directive singular)
ჯელანჩხვერეფეშე (directive plural)
ჯელანჩხვერიშენ (ablative singular)
ჯელანჩხვერეფეშენ (ablative plural)
ჯელანჩხვერის (locative singular)
ჯელანჩხვერეფეს (locative plural)
ჯელანჩხვერითენ (instrumental singular)
ჯელანჩხვერეფეთენ (instrumental plural)

From ჯელ-უ-ნჩხვ- (cel-u-nçxv-) + -ერი (-eri).

ალი მუხედუნ. არ ბადჲა ჯელანჩხვერი იმხოჲ.
ali muxedun. ar badya celançxveri imxoy.
Ali squats. He eats a big bowl of yogurt with chopped bread.


ჯელიჲონაჲ

ჯელიჲონაჲ • (celiyonay) (Latin spelling celiyonay)

გელიჲონამს გელიჲონამს#Laz

Vizha and Artasheni form of გელიჲონამს (geliyonams)


ჯელვაჲონენ

ჯელვაჲონენ • (celvayonen) (Latin spelling celvayonen)

ჯელიჲონაჲ ჯელიჲონაჲ#Laz

ჯელიჲონამს ჯელიჲონამს#Laz

potential of ჯელიჲონაჲ (celiyonay) and potential of ჯელიჲონამს (celiyonams)

to be able to take the living being downwards

ჯელიჲონაჲ ჯელიჲონაჲ#Laz

ჯელიჲონამს ჯელიჲონამს#Laz

to be able to take something down using the motorized transport vehicle

ჰამ წარი ფურენგი-სუზი ვა-ჯელეგაჲონენ.

You can't bring this water down without a pipe.

ჯელიჲონაჲ ჯელიჲონაჲ#Laz

ჯელიჲონამს ჯელიჲონამს#Laz

to be able to lower the liquid through pipes or ducts


ჯელუკაპაჲ

ჯელუკაპაჲ • (celuǩap̌ay) (Latin spelling celuǩap̌ay)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + კაპ- (ǩap̌-) + -აჲ (-ay).

af

ალი ჟილემონა ჯელუკაპაჲ.

Ali is running (or walking fast) down the back of the house.


ჯელინლუღი

head

ჯელინლუღი • (celinluği) (Latin spelling celinluği)

celinluği (romanization)
ჯელინლუღი (absolutive singular)
ჯელინლუღეფე (absolutive plural)
ჯელინლუღიქ (ergative singular)
ჯელინლუღეფექ (ergative plural)
ჯელინლუღის (dative singular)
ჯელინლუღეფეს (dative plural)
ჯელინლუღიშ (genitive singular)
ჯელინლუღიშ (genitive singular)
ჯელინლუღიშიş) (genitive singular)
ჯელინლუღიშიşi) (genitive singular)
ჯელინლუღეფეშ (genitive plural)
ჯელინლუღეფეშ (genitive plural)
ჯელინლუღეფეშიş) (genitive plural)
ჯელინლუღეფეშიşi) (genitive plural)
ჯელინლუღიშე (directive singular)
ჯელინლუღეფეშე (directive plural)
ჯელინლუღიშენ (ablative singular)
ჯელინლუღეფეშენ (ablative plural)
ჯელინლუღის (locative singular)
ჯელინლუღეფეს (locative plural)
ჯელინლუღითენ (instrumental singular)
ჯელინლუღეფეთენ (instrumental plural)

ჯელინლუღი-სკანი ლეტტა დვანწენ. ა მითი ქოდვოკკაჩაფი.

Your wedding dress is touching the ground. Let someone hold it.

celinluği-sǩani leťťa dvanǯen. a miti kodvoǩǩaçapi.


ჯელუნჩხუჲ

ჯელუნჩხუჲ • (celunçxuy) (Latin spelling celunçxuy)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + ნჩხ- (nçx-) + -უჲ (-uy).

af

ბერე მჯა ჯარი ფინჩხვაფე ჯელუნჩხუჲ.

The child throws pieces of bread (crumbs) into the milk.

(of pieces of bread) to chop, to throw into liquid


ჯელუნტუცაჲ

head

ჯელუნტუცაჲ • (celunťuʒay) (Latin spelling celuťuʒay)

celunťuʒay (romanization)
celuťuʒay (romanization)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + ტუც- (ťuʒ-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Kartvelian *ṭus-.

af

აჲშე ტები ჯელუნტუცაჲ.


ჯელუველაჲ

head

ჯელუველაჲ • (celuvelay) (Latin spelling celuvelay)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + ველ- (vel-) + -აჲ (-ay).

af

მჯა ნა-დოლვობარე ა მუთი ვარ-მუთვასი მთუჲი ჯელუველაჲ.

If you put milk in something and do not cover it, a mouse will fall into it.

mca na-dolvobare a muti var-mutvasi mtuyi celuvelay.


ჯელაზენა

head

ჯელაზენა • (celazena) (Latin spelling celazena)

celazena (romanization)
ჯელაზენა (absolutive singular)
ჯელაზენაფე (absolutive plural)
ჯელაზენაქ (ergative singular)
ჯელაზენაფექ (ergative plural)
ჯელაზენას (dative singular)
ჯელაზენაფეს (dative plural)
ჯელაზენაშ (genitive singular)
ჯელაზენაშ (genitive singular)
ჯელაზენაშიş) (genitive singular)
ჯელაზენაშიşi) (genitive singular)
ჯელაზენაფეშ (genitive plural)
ჯელაზენაფეშ (genitive plural)
ჯელაზენაფეშიş) (genitive plural)
ჯელაზენაფეშიşi) (genitive plural)
ჯელაზენაშე (directive singular)
ჯელაზენაფეშე (directive plural)
ჯელაზენაშენ (ablative singular)
ჯელაზენაფეშენ (ablative plural)
ჯელაზენას (locative singular)
ჯელაზენაფეს (locative plural)
ჯელაზენათენ (instrumental singular)
ჯელაზენაფეთენ (instrumental plural)

From ჯელა- (cela-) + ზენი (zeni, “plain”) + -ა (-a). Although rare, preverbs can sometimes be prefixed to words other than verbs, see დოლორუბა (doloruba). Cognate with Georgian ზედაზენი (zedazeni) and Mingrelian ზენი (zeni).

af

ელაზენას მტა ვარ-ონ. ჯელაზენას ვომჯვინი ფუჯეფე.

There was no grass on the flat area with a slight slope upwards. I grazed the cows on the flat area downwards.

elazenas mťa var-on. celazenas vomcvini pucepe.


ჯელვანწენ

head

ჯელვანწენ • (celvanǯen) (Latin spelling celvanǯen)

From ჯელა- (cela-) + ა- (a-) + ნწ- (nǯ-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣w- (“to dip”). Cognate with Georgian დაწობა (dac̣oba) and Mingrelian გეწუაფა (gec̣uapa).

inh+

has the same meaning as in Atina Dialect

მანდილი ნა-შკომუჲ ლუუ ჯელვანწენ. იკათალაჲ.

Her headscarf touches the cabbage she eats. She should be careful.

mandili na-şǩomuy luu celvanǯen. iǩatalay.

(Vizha, Artasheni) to touch the liquid or puddled liquid in a container with tip of something


ჯელვობაჲ

head

ჯელვობაჲ • (celvobay) (Latin spelling celvobay)

From ჯელა- (cela-) + ო- (o-) + ბ- (b-) + -აჲ (-ay).

ხე წარი ჯელემობი.

to pour liquid on something belonging to someone while it is above the ground


ჯელვობაშე

ჯელვობაშე • (celvobaşe) (Latin spelling celvobaşe)

celvobaşe (romanization)
ჯელვობაშე (absolutive singular)
ჯელვობაშეფე (absolutive plural)
ჯელვობაშექ (ergative singular)
ჯელვობაშეფექ (ergative plural)
ჯელვობაშეს (dative singular)
ჯელვობაშეფეს (dative plural)
ჯელვობაშეშ (genitive singular)
ჯელვობაშეშ (genitive singular)
ჯელვობაშეშიş) (genitive singular)
ჯელვობაშეშიşi) (genitive singular)
ჯელვობაშეფეშ (genitive plural)
ჯელვობაშეფეშ (genitive plural)
ჯელვობაშეფეშიş) (genitive plural)
ჯელვობაშეფეშიşi) (genitive plural)
ჯელვობაშეშე (directive singular)
ჯელვობაშეფეშე (directive plural)
ჯელვობაშეშენ (ablative singular)
ჯელვობაშეფეშენ (ablative plural)
ჯელვობაშეს (locative singular)
ჯელვობაშეფეს (locative plural)
ჯელვობაშეთენ (instrumental singular)
ჯელვობაშეფეთენ (instrumental plural)

From ჯელა- (cela-) + ო- (o-) + ბ- (b-) + -აშე (-aşe). Inherited from Proto-Kartvelian *b- (“to tie, bind”).

inh+

ალიში კატა-ნდღერი ფორჩა ტანჯიჲარი კოდა-ჯელვობაშე ჯელვობუნ.

Ali's daily dirty shirt hangs on a coat rack on the wall.

alişi ǩaťa-ndğeri porça ťanciyari ǩoda-celvobaşe celvobun.


ჯელუბაჲ

head

ჯელუბაჲ • (celubay) (Latin spelling celubay)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + ბ- (b-) + -აჲ (-ay).

ხე წარი ჯელემიბი.

to pour (liquid) on something belonging to someone while it is above the ground


ხენ

tlb

(Apso, Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala, Akçakoca)

xen (romanization)
ფხერ (singular)
ხერ (singular)
ხენ (singular)
ფხერთ (plural)
ხერთ (plural)
ხერან (plural)
ფხერტი (singular)
ხერტი (singular)
ხერტუ (singular)
ფხერტით (plural)
ხერტით (plural)
ხერტეს (plural)
ფხერტა (singular)
ხერტა (singular)
ხერტას (singular)
ფხერტათ (plural)
ხერტათ (plural)
ხერტან (plural)

lzz-conj-table-stative

ფხერტი დორენ

ფხერტით დორენ

ხერტით დორენ

ხერტეს დორენ

ამეტიში ბიჭი ოხოჲიზ ნა-ფხერტით კალა ჩქარ ნენა ვარ-უშა გოშილუ დო იგზალუ.

Amet's son walked past where we were sitting at home without making a sound.

ameťişi biç̌i oxoyiz na-pxerťit ǩala çkar nena var-uşa goşilu do igzalu.

(on a seat, on the floor, etc.) to be seated

on a seat; on the floor; on a seat; on the floor


ეკურენ

head

ეკურენ • (eǩuren) (Latin spelling eǩuren)

eǩuren (romanization)
ეკეგირერ (first-person singular)
ეკეგირერთუ (first-person singular)
ეკებურერ (first-person singular)
ეკემირერ (second-person singular)
ეკემირერთუ (second-person singular)
ეკურერ (second-person singular)
ეკემირენ (singular third-person)
ეკემირენან (singular third-person)
ეკეგირენ (singular third-person)
ეკეგირენან (singular third-person)
ეკურენ (singular third-person)
ეკეგირერთუ (first-person plural)
ეკებურერთუ (first-person plural)
ეკემირერთუ (plural second-person)
ეკურერთუ (plural second-person)
ეკემირენან (plural third-person)
ეკეგირენან (plural third-person)
ეკურენან (plural third-person)
ეკეგირერტი (first-person singular)
ეკეგირერტით (first-person singular)
ეკებურერტი (first-person singular)
ეკემირერტი (second-person singular)
ეკემირერტით (second-person singular)
ეკურერტი (second-person singular)
ეკემირერტუ (singular third-person)
ეკემირერტეჲ (singular third-person)
ეკეგირერტუ (singular third-person)
ეკეგირერტეჲ (singular third-person)
ეკურერტუ (singular third-person)
ეკეგირერტით (first-person plural)
ეკებურერტით (first-person plural)
ეკემირერტით (plural second-person)
ეკურერტით (plural second-person)
ეკემირერტეჲ (plural third-person)
ეკეგირერტეჲ (plural third-person)
ეკურერტეჲ (plural third-person)
ეკეგირერტა (first-person singular)
ეკეგირერტათ (first-person singular)
ეკებურერტა (first-person singular)
ეკემირერტა (second-person singular)
ეკემირერტათ (second-person singular)
ეკურერტა (second-person singular)
ეკემირერტაჲ (singular third-person)
ეკემირერტან (singular third-person)
ეკეგირერტაჲ (singular third-person)
ეკეგირერტან (singular third-person)
ეკურერტაჲ (singular third-person)
ეკეგირერტათ (first-person plural)
ეკებურერტათ (first-person plural)
ეკემირერტათ (plural second-person)
ეკურერტათ (plural second-person)
ეკემირერტან (plural third-person)
ეკეგირერტან (plural third-person)
ეკურერტან (plural third-person)

ტიკანი მუსთაჶას ეკურენ.

to be behind someone, to be after someone


ეურენ

euren (romanization)
ეგირერ (first-person singular)
ეგირერთუ (first-person singular)
ებურერ (first-person singular)
ემირერ (second-person singular)
ემირერთუ (second-person singular)
ეურერ (second-person singular)
ემირენ (singular third-person)
ემირენან (singular third-person)
ეგირენ (singular third-person)
ეგირენან (singular third-person)
ეურენ (singular third-person)
ეგირერთუ (first-person plural)
ებურერთუ (first-person plural)
ემირერთუ (plural second-person)
ეურერთუ (plural second-person)
ემირენან (plural third-person)
ეგირენან (plural third-person)
ეურენან (plural third-person)
ეგირერტი (first-person singular)
ეგირერტით (first-person singular)
ებურერტი (first-person singular)
ემირერტი (second-person singular)
ემირერტით (second-person singular)
ეურერტი (second-person singular)
ემირერტუ (singular third-person)
ემირერტეჲ (singular third-person)
ეგირერტუ (singular third-person)
ეგირერტეჲ (singular third-person)
ეურერტუ (singular third-person)
ეგირერტით (first-person plural)
ებურერტით (first-person plural)
ემირერტით (plural second-person)
ეურერტით (plural second-person)
ემირერტეჲ (plural third-person)
ეგირერტეჲ (plural third-person)
ეურერტეჲ (plural third-person)
ეგირერტა (first-person singular)
ეგირერტათ (first-person singular)
ებურერტა (first-person singular)
ემირერტა (second-person singular)
ემირერტათ (second-person singular)
ეურერტა (second-person singular)
ემირერტაჲ (singular third-person)
ემირერტან (singular third-person)
ეგირერტაჲ (singular third-person)
ეგირერტან (singular third-person)
ეურერტაჲ (singular third-person)
ეგირერტათ (first-person plural)
ებურერტათ (first-person plural)
ემირერტათ (plural second-person)
ეურერტათ (plural second-person)
ემირერტან (plural third-person)
ეგირერტან (plural third-person)
ეურერტან (plural third-person)

ხასანი ალის ეჲურენ. ვარ-ალიმბენ. პანდა ნონცხაკამს

Khasan has a grudge against Ali. He doesn't like him. He's always picking on him.

xasani alis eyuren. var-alimben. p̌anda nonʒxaǩams

to hate someone, to be angry with someone, to have a grudge against someone


დვაჭინ

დვაჭინ • (dvaç̌in) (Latin spelling dvaç̌in)

ობადერა ოროფა / მუ დოგაჭინ? ბე, ბადი! / გური ბადი ვარ იჲენ / ოროფა ონ მურადი.

What's the need for love in old age? Old man! / The heart does not grow old / There is happiness in love.

obadera oropa / mu dogaç̌in? be, badi! / guri badi var iyen / oropa on muradi.

ბაკირი მუთუ ონ ჭუკალი, საღრა ბიტუმი ოცხონე ვროსი დომფული. ნა დოგაჭინ შეჲეფე კაპულა ქოჯიკორი.

Hide everything that is made of copper in the attic, the large copper kettle, the mixing bowl. Tie the things that you need tightly to your back.

baǩiri mutu on ç̌uǩali, sağra biťumi oʒxone vrosi dompuli. na dogaç̌in şeyepe ǩap̌ula kociǩori.


ნთხოზუნ

ნთხოზუნ • (ntxozun) (Latin spelling ntxozun)

ntxozun (romanization)
ქთხოზურ (first-person singular)
ქთხოზურთ (first-person singular)
მთხოზურ (first-person singular)
მთხოზურ (second-person singular)
მთხოზურთ (second-person singular)
ნთხოზურ (second-person singular)
მთხოზუნ (singular third-person)
მთხოზურან (singular third-person)
ქთხოზუნ (singular third-person)
ქთხოზურან (singular third-person)
ნთხოზუნ (singular third-person)
ქთხოზურთ (first-person plural)
მთხოზურთ (first-person plural)
მთხოზურთ (plural second-person)
ნთხოზურთ (plural second-person)
მთხოზურან (plural third-person)
ქთხოზურან (plural third-person)
ნთხოზუნან (plural third-person)
ქთხოზურტი (first-person singular)
ქთხოზურტით (first-person singular)
მთხოზურტი (first-person singular)
მთხოზურტი (second-person singular)
მთხოზურტით (second-person singular)
ნთხოზურტი (second-person singular)
მთხოზურტუ (singular third-person)
მთხოზურტეს (singular third-person)
ქთხოზურტუ (singular third-person)
ქთხოზურტეს (singular third-person)
ნთხოზურტუ (singular third-person)
ქთხოზურტით (first-person plural)
მთხოზურტით (first-person plural)
მთხოზურტით (plural second-person)
ნთხოზურტით (plural second-person)
მთხოზურტეს (plural third-person)
ქთხოზურტეს (plural third-person)
ნთხოზურტეს (plural third-person)
ქთხოზურტა (first-person singular)
ქთხოზურტათ (first-person singular)
მთხოზურტა (first-person singular)
მთხოზურტა (second-person singular)
მთხოზურტათ (second-person singular)
ნთხოზურტა (second-person singular)
მთხოზურტას (singular third-person)
მთხოზურტან (singular third-person)
ქთხოზურტას (singular third-person)
ქთხოზურტან (singular third-person)
ნთხოზურტას (singular third-person)
ქთხოზურტათ (first-person plural)
მთხოზურტათ (first-person plural)
მთხოზურტათ (plural second-person)
ნთხოზურტათ (plural second-person)
მთხოზურტან (plural third-person)
ქთხოზურტან (plural third-person)
ნთხოზუტან (plural third-person)

ლაჭი კატუ ნთხოზუნ. პანდილომა თუდენდო მეშკვოკაჩაჲ.

The dog chases the cat and traps it under the floorboards.

laç̌i ǩaťu ntxozun. p̌andiloma tudendo meşǩvoǩaçay.

to chase after someone, to chase after something that is moving


უღუნ

uğun (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მიღუნ (singular third-person)
მიღუნან (singular third-person)
გიღუნ (singular third-person)
გიღუნან (singular third-person)
უღუნ (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
უღუნან (plural third-person)
მიღურტუ (singular third-person)
მიღურტეს (singular third-person)
გიღურტუ (singular third-person)
გიღურტეს (singular third-person)
უღურტუ (singular third-person)
უღურტეს (plural third-person)
მიღურტას (singular third-person)
მიღურტან (singular third-person)
გიღურტას (singular third-person)
გიღურტან (singular third-person)
უღურტას (singular third-person)
უღურტან (plural third-person)

მბულეფე დიდო მუნტრი უღუნ.
mbulepe dido munťri uğun.
The cherries are full of maggots.

literally, “There are a lot of maggots in the cherries”

(of a harmful or hateful animate objects) to have

(Atina, Vizha, Artasheni, Chanapeti, Lome, Akçakoca) there be a pest on a plant


უჲონუნ

უჲონუნ • (uyonun) (Latin spelling uyonun)

uyonun (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მიჲონუნ (singular third-person)
მიჲონუნან (singular third-person)
გიჲონუნ (singular third-person)
გიჲონუნან (singular third-person)
უჲონუნ (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
უჲონუნან (plural third-person)
მიჲონურტუ (singular third-person)
მიჲონურტეს (singular third-person)
გიჲონურტუ (singular third-person)
გიჲონურტეს (singular third-person)
უჲონურტუ (singular third-person)
უჲონურტეს (plural third-person)
მიჲონურტას (singular third-person)
მიჲონურტან (singular third-person)
გიჲონურტას (singular third-person)
გიჲონურტან (singular third-person)
უჲონურტას (singular third-person)
უჲონურტან (plural third-person)

ოხორი კალე მოვულურ. ბერე-თი ჯარი შკომერი მიჲონუნ. არ ფიჩი ქოდოფხედათ, დოვისინაფათ.

I've just come from home. The kid's already eaten. Let's sit down and talk.

oxori ǩale movulur. bere-ti cari şǩomeri miyonun. ar piçi kodopxedat, dovisinapat.

someone who belongs to someone to have done something


ღამფო

ğampo (romanization)
ღამფო (absolutive singular)
ღამფოფე (absolutive plural)
ღამფოქ (ergative singular)
ღამფოფექ (ergative plural)
ღამფოს (dative singular)
ღამფოფეს (dative plural)
ღამფოშ (genitive singular)
ღამფოშ (genitive singular)
ღამფოშიş) (genitive singular)
ღამფოშიşi) (genitive singular)
ღამფოფეშ (genitive plural)
ღამფოფეშ (genitive plural)
ღამფოფეშიş) (genitive plural)
ღამფოფეშიşi) (genitive plural)
ღამფოშე (directive singular)
ღამფოფეშე (directive plural)
ღამფოშენ (ablative singular)
ღამფოფეშენ (ablative plural)
ღამფოს (locative singular)
ღამფოფეს (locative plural)
ღამფოთენ (instrumental singular)
ღამფოფეთენ (instrumental plural)

ნაჯიქ, ნა-ნჩხალუ ნეძი მჟორაზ ნუფინამს. ღამფო ხომაში კაკალუმს.

Naci pours the walnut and leaves it in the sun. When the green shell is dry, he removes it.

nacik, na-nçxalu neżi mjoraz nupinams. ğampo xomaşi ǩaǩalums.

(Vitse, Borghola, Vizha) green shell of walnut

ფუფული ღამფუ ქოგოჲიდუ. ჯიქთასენ.

The scab has scabbed over (put on scab). It will heal.