ჯელიჲონამს

ჯელიჲონამს • (celiyonams) (Latin spelling celiyonams)

გელიჲონამს გელიჲონამს#Laz

Artasheni form of გელიჲონამს (geliyonams)


ჯელიჲონაჲ

head

ჯელიჲონაჲ • (celiyonay) (Latin spelling celiyonay)

გელიჲონამს გელიჲონამს#Laz

Vizha and Artasheni form of გელიჲონამს (geliyonams)


ჯელახუნამს

ჯელახუნამს • (celaxunams) (Latin spelling celaxunams)

celaxunams (romanization)
Atina (romanization)

From ჯელა- (cela-) + ხუნ- (xun-) + -ამ (-am) + -ს (-s).

af

ნანაქ ბერე-მუში კულის ჯელახუნამს.


ჯელვაჲონენ

head

ჯელვაჲონენ • (celvayonen) (Latin spelling celvayonen)

celvayonen (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

ჯელიჲონაჲ ჯელიჲონაჲ#Laz

ჯელიჲონამს ჯელიჲონამს#Laz

potential of ჯელიჲონაჲ (celiyonay) and potential of ჯელიჲონამს (celiyonams)

to be able to take the living being downwards

ჯელიჲონაჲ ჯელიჲონაჲ#Laz

ჯელიჲონამს ჯელიჲონამს#Laz

to be able to take something down using the motorized transport vehicle

ჰამ წარი ფურენგი-სუზი ვა-ჯელეგაჲონენ.

You can't bring this water down without a pipe.

ჯელიჲონაჲ ჯელიჲონაჲ#Laz

ჯელიჲონამს ჯელიჲონამს#Laz

to be able to lower the liquid through pipes or ducts


ჯელუკაპაჲ

ჯელუკაპაჲ • (celuǩap̌ay) (Latin spelling celuǩap̌ay)

celuǩap̌ay (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + კაპ- (ǩap̌-) + -აჲ (-ay).

af

ალი ჟილემონა ჯელუკაპაჲ.

Ali is running (or walking fast) down the back of the house.


ჯელინლუღი

head

ჯელინლუღი • (celinluği) (Latin spelling celinluği)

celinluği (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)
ჯელინლუღი (absolutive singular)
ჯელინლუღეფე (absolutive plural)
ჯელინლუღიქ (ergative singular)
ჯელინლუღეფექ (ergative plural)
ჯელინლუღის (dative singular)
ჯელინლუღეფეს (dative plural)
ჯელინლუღიშ (genitive singular)
ჯელინლუღიშ (genitive singular)
ჯელინლუღიშიş) (genitive singular)
ჯელინლუღიშიşi) (genitive singular)
ჯელინლუღეფეშ (genitive plural)
ჯელინლუღეფეშ (genitive plural)
ჯელინლუღეფეშიş) (genitive plural)
ჯელინლუღეფეშიşi) (genitive plural)
ჯელინლუღიშე (directive singular)
ჯელინლუღეფეშე (directive plural)
ჯელინლუღიშენ (ablative singular)
ჯელინლუღეფეშენ (ablative plural)
ჯელინლუღის (locative singular)
ჯელინლუღეფეს (locative plural)
ჯელინლუღითენ (instrumental singular)
ჯელინლუღეფეთენ (instrumental plural)

ჯელინლუღი-სკანი ლეტტა დვანწენ. ა მითი ქოდვოკკაჩაფი.

Your wedding dress is touching the ground. Let someone hold it.

celinluği-sǩani leťťa dvanǯen. a miti kodvoǩǩaçapi.


ჯელუნჩხუჲ

ჯელუნჩხუჲ • (celunçxuy) (Latin spelling celunçxuy)

celunçxuy (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + ნჩხ- (nçx-) + -უჲ (-uy).

af

ბერე მჯა ჯარი ფინჩხვაფე ჯელუნჩხუჲ.

The child throws pieces of bread (crumbs) into the milk.

(of pieces of bread) to chop, to throw into liquid


ჯელახუნა

head

ჯელახუნა • (celaxuna) (Latin spelling celaxuna)

celaxuna (romanization)
Atina (romanization)
ჯელახუნა (absolutive singular)
ჯელახუნაფე (absolutive plural)
ჯელახუნაქ (ergative singular)
ჯელახუნაფექ (ergative plural)
ჯელახუნას (dative singular)
ჯელახუნაფეს (dative plural)
ჯელახუნაშ (genitive singular)
ჯელახუნაშ (genitive singular)
ჯელახუნაშიş) (genitive singular)
ჯელახუნაშიşi) (genitive singular)
ჯელახუნაფეშ (genitive plural)
ჯელახუნაფეშ (genitive plural)
ჯელახუნაფეშიş) (genitive plural)
ჯელახუნაფეშიşi) (genitive plural)
ჯელახუნაშე (directive singular)
ჯელახუნაფეშე (directive plural)
ჯელახუნაშენ (ablative singular)
ჯელახუნაფეშენ (ablative plural)
ჯელახუნას (locative singular)
ჯელახუნაფეს (locative plural)
ჯელახუნათენ (instrumental singular)
ჯელახუნაფეთენ (instrumental plural)

From ჯელა- (cela-) + ხუნ- (xun-) + -ა (-a). Akin to Georgian დასხა (dasxa) and Mingrelian ხენ (xen).

ნანა-შკიმიქ ჯალეხუნას ჯელახენ დო ჲუნი ნთხუმს.

My mother is sitting on a bench spinning wool.

nana-şǩimik calexunas celaxen do yuni ntxums.


ჯელაზენა

ჯელაზენა • (celazena) (Latin spelling celazena)

celazena (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
ჯელაზენა (absolutive singular)
ჯელაზენაფე (absolutive plural)
ჯელაზენაქ (ergative singular)
ჯელაზენაფექ (ergative plural)
ჯელაზენას (dative singular)
ჯელაზენაფეს (dative plural)
ჯელაზენაშ (genitive singular)
ჯელაზენაშ (genitive singular)
ჯელაზენაშიş) (genitive singular)
ჯელაზენაშიşi) (genitive singular)
ჯელაზენაფეშ (genitive plural)
ჯელაზენაფეშ (genitive plural)
ჯელაზენაფეშიş) (genitive plural)
ჯელაზენაფეშიşi) (genitive plural)
ჯელაზენაშე (directive singular)
ჯელაზენაფეშე (directive plural)
ჯელაზენაშენ (ablative singular)
ჯელაზენაფეშენ (ablative plural)
ჯელაზენას (locative singular)
ჯელაზენაფეს (locative plural)
ჯელაზენათენ (instrumental singular)
ჯელაზენაფეთენ (instrumental plural)

From ჯელა- (cela-) + ზენი (zeni, “plain”) + -ა (-a). Although rare, preverbs can sometimes be prefixed to words other than verbs, see დოლორუბა (doloruba). Cognate with Georgian ზედაზენი (zedazeni) and Mingrelian ზენი (zeni).

af

ელაზენას მტა ვარ-ონ. ჯელაზენას ვომჯვინი ფუჯეფე.

There was no grass on the flat area with a slight slope upwards. I grazed the cows on the flat area downwards.

elazenas mťa var-on. celazenas vomcvini pucepe.


ჯელილაჲ

head

ჯელილაჲ • (celilay) (Latin spelling celilay)

celilay (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯელა- (cela-) + ი- (i-) + ლ- (l-) + -აჲ (-ay).

მა რუბა ჯელებილარე. სი ჰიშოში მეხტი.

I'll go down to the creek. You come that way.


ჯელოჩაჲ

ჯელოჩაჲ • (celoçay) (Latin spelling celoçay)

celoçay (romanization)
Okordule (romanization)

From ჯელა- (cela-) + ო- (o-) + ჩ- (ç-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁- (“to give; to beat”).

inh+

ბერე ჩირბიტი ჯელოჩაჲ. კოწუღი.

The boy strikes the match. Take (the match) from him.


ჯელუშველაჲ

head

ჯელუშველაჲ • (celuşvelay) (Latin spelling celuşvelay)

celuşvelay (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + შველ- (şvel-, “to help”) + -აჲ (-ay).

af

ჰიმ მცუდი იტუჲ. ჰამუ-თი ჯელუშველაჲ.


ჯელუნტუცაჲ

head

ჯელუნტუცაჲ • (celunťuʒay) (Latin spelling celuťuʒay)

celunťuʒay (romanization)
celuťuʒay (romanization)
Vizha (romanization)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + ტუც- (ťuʒ-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Kartvelian *ṭus-.

af

აჲშე ტები ჯელუნტუცაჲ.


ჯელუველაჲ

head

ჯელუველაჲ • (celuvelay) (Latin spelling celuvelay)

celuvelay (romanization)
Vizha (romanization)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + ველ- (vel-) + -აჲ (-ay).

af

მჯა ნა-დოლვობარე ა მუთი ვარ-მუთვასი მთუჲი ჯელუველაჲ.

If you put milk in something and do not cover it, a mouse will fall into it.

mca na-dolvobare a muti var-mutvasi mtuyi celuvelay.


ჯელუველამს

head

ჯელუველამს • (celuvelams) (Latin spelling celuvelams)

celuvelams (romanization)
Atina (romanization)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + ველ- (vel-) + -ამ (-am) + -ს (-s).

ხასანის პადა ფონთული ჯელუველამს დო თი-ჟინი ეინჭამს.

Khasan's pants always fall down and he pulls them up.

xasanis p̌ada pontuli celuvelams do ti-jini einç̌ams.


ჯელვანწენ

ჯელვანწენ • (celvanǯen) (Latin spelling celvanǯen)

From ჯელა- (cela-) + ა- (a-) + ნწ- (nǯ-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣w- (“to dip”). Cognate with Georgian დაწობა (dac̣oba) and Mingrelian გეწუაფა (gec̣uapa).

inh+

has the same meaning as in Atina Dialect

მანდილი ნა-შკომუჲ ლუუ ჯელვანწენ. იკათალაჲ.

Her headscarf touches the cabbage she eats. She should be careful.

mandili na-şǩomuy luu celvanǯen. iǩatalay.

(Vizha, Artasheni) to touch the liquid or puddled liquid in a container with tip of something


ჯელვობაშე

head

ჯელვობაშე • (celvobaşe) (Latin spelling celvobaşe)

celvobaşe (romanization)
Vizha (romanization)
ჯელვობაშე (absolutive singular)
ჯელვობაშეფე (absolutive plural)
ჯელვობაშექ (ergative singular)
ჯელვობაშეფექ (ergative plural)
ჯელვობაშეს (dative singular)
ჯელვობაშეფეს (dative plural)
ჯელვობაშეშ (genitive singular)
ჯელვობაშეშ (genitive singular)
ჯელვობაშეშიş) (genitive singular)
ჯელვობაშეშიşi) (genitive singular)
ჯელვობაშეფეშ (genitive plural)
ჯელვობაშეფეშ (genitive plural)
ჯელვობაშეფეშიş) (genitive plural)
ჯელვობაშეფეშიşi) (genitive plural)
ჯელვობაშეშე (directive singular)
ჯელვობაშეფეშე (directive plural)
ჯელვობაშეშენ (ablative singular)
ჯელვობაშეფეშენ (ablative plural)
ჯელვობაშეს (locative singular)
ჯელვობაშეფეს (locative plural)
ჯელვობაშეთენ (instrumental singular)
ჯელვობაშეფეთენ (instrumental plural)

From ჯელა- (cela-) + ო- (o-) + ბ- (b-) + -აშე (-aşe). Inherited from Proto-Kartvelian *b- (“to tie, bind”).

inh+

ალიში კატა-ნდღერი ფორჩა ტანჯიჲარი კოდა-ჯელვობაშე ჯელვობუნ.

Ali's daily dirty shirt hangs on a coat rack on the wall.

alişi ǩaťa-ndğeri porça ťanciyari ǩoda-celvobaşe celvobun.


ჯელვობაჲ

head

ჯელვობაჲ • (celvobay) (Latin spelling celvobay)

celvobay (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯელა- (cela-) + ო- (o-) + ბ- (b-) + -აჲ (-ay).

ხე წარი ჯელემობი.

to pour liquid on something belonging to someone while it is above the ground


ჯელუბაჲ

ჯელუბაჲ • (celubay) (Latin spelling celubay)

celubay (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + ბ- (b-) + -აჲ (-ay).

ხე წარი ჯელემიბი.

to pour (liquid) on something belonging to someone while it is above the ground