ამიდუმერს

head

ამიდუმერს • (amidumers) (Latin spelling amadumers)

amidumers (romanization)
amadumers (romanization)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + დუმ- (dum-, “to put”) + -ერ (-er) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *dew- : dw- (“to lie, lay”).

inh+

არ ლუკმა ბერექ ჰე დიდი ლუკმა ამიდუმერს.

A small child takes such a big mouthful.


ამინტორამს

head

ამინტორამს • (aminťorams) (Latin spelling aminťorams)

ამითორამს ამითორამს#Laz


ამიმერს

ამიმერს • (amimers) (Latin spelling amimers)

ამიღამს ამიღამს#Laz

Arkabi and Khopa form of ამიღამს (amiğams)


ამიყონაფს

ამიყონაფს • (amiqonaps) (Latin spelling amiqonaps)

ამიჲონამს ამიჲონამს#Laz

Khopa and Chkhala form of ამიჲონამს (amiyonams)


ამიფინენ

ამიფინენ • (amipinen) (Latin spelling amipinen)

amipinen (romanization)
Vizha (romanization)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + ფინ- (pin-) + -ენ (-en).

მპულა ამიფინასი გომანჯოგენ.

When the fog starts to descend, I get bored (depressed, joyless).


ამილამს

ამილამს • (amilams) (Latin spelling amilams)

კატუჩქუნიზ ჯოღორიშე დიდო აშქურინენ. ჯოღორიზ თოლი გჲოტკაში ოხორიზ ამილამს.

Our cat is terrified of dogs. As soon as he sees a dog, he rushes into the house.

ǩaťuçkuniz coğorişe dido aşkurinen. coğoriz toli gyoťǩaşi oxoriz amilams.


ამმალენ

ამმალენ • (ammalen) (Latin spelling ammalen)

ამალენ ამალენ#Laz

Artasheni and Chkhala form of ამალენ (amalen)


ამმაონენ

ამმაონენ • (ammaonen) (Latin spelling ammaonen)

ამაჲონენ ამაჲონენ#Laz


ამკომინენ

ამკომინენ • (amǩominen) (Latin spelling amǩominen)

ამბინენ ამბინენ#Laz


ამმოშკუჲ

ამმოშკუჲ • (ammoşǩuy) (Latin spelling ammoşǩuy)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz

Artasheni form of ამოშქუმერს (amoşkumers)


ამქორენ

ამქორენ • (amkoren) (Latin spelling amkoren)

amkoren (romanization)
Atina (romanization)
Artasheni (romanization)

From ა- (a-) + მქორ- (mkor-) + -ენ (-en).

სელიმის დვაჯინენ. ოფშა ამქორენ.
selimis dvacinen. opşa amkoren.
Selim is sleepy. He yawns a lot.


ამითორამს

ამითორამს • (amitorams) (Latin spelling amitorams)

ხასანიქ, მზუღა ირდაჲიზ მზუღა კალა ნაელაძირტუ მთელ შეჲი ამითორამზ.

Khasan, when the sea grows, he takes everything that is there and drags it in.

xasanik, mzuğa irdayiz mzuğa ǩala naelażirťu mtel şeyi amitoramz.


ამობღამს

ამობღამს • (amobğams) (Latin spelling amobğams)

ფედერიქ ოხოჲიზ ოგინე ნაობღურტუ ნთხირი “მჭიმათე მოთიშუვერტაზ” ჲა დო ოხოჲიზ ამობღამზ.

My father takes (pours) the hazelnuts scattered in front of the house into the house so that they don't get wet from the rain.

pederik oxoyiz ogine naobğurťu ntxiri “mç̌imate motişuverťaz” ya do oxoyiz amobğamz.


ამოქუნამს

ამოქუნამს • (amokunams) (Latin spelling amokunams)

(Apso) to dress someone in underwear inside a garment


ამოდგინამს

ამოდგინამს • (amodginams) (Latin spelling amodginams)

amodginams (romanization)
Arkabi (romanization)

ხასანიქ კოჩი ამოდგინამს.


ამიფხორს

ამიფხორს • (amipxors) (Latin spelling amipxors)

amipxors (romanization)
Arkabi (romanization)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + ფხორ- (pxor-, “to eat”) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *mxar- (“to eat”).

inh+

გური მაწკუნუ. არ მუთუ ქამაბიჭკომა.


ამოომსგამოომს

head

ამოომსგამოომს • (amoomsgamooms) (Latin spelling amoomsgamooms)

ამაონამსგამაონამს ამაონამსგამაონამს#Laz

Lome form of ამაონამსგამაონამს (amaonamsgamaonams)


ამოონამს

ამოონამს • (amoonams) (Latin spelling amoonams)

ამოჲონამს ამოჲონამს#Laz

Alternative spelling of ამოჲონამს (amoyonams)


ამოჩქუმერს

ამოჩქუმერს • (amoçkumers) (Latin spelling amoçkumers)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz


ამოშკუჲ

ამოშკუჲ • (amoşǩuy) (Latin spelling amoşǩuy)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz


ამოშკუმს

ამოშკუმს • (amoşǩums) (Latin spelling amoşǩums)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz


ამიჲონამს

ამიჲონამს • (amiyonams) (Latin spelling amiyonams)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + ონ- (on-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇wan- (“to conduct, bring (of animate objects)”).


ამსენეჲი

head

ამსენეჲი • (amseneyi) (Latin spelling amseneyi)

ამსერინერი ამსერინერი#Laz


ამობუნ

ამობუნ • (amobun) (Latin spelling amobun)

From ამა- (ama-) + ო- (o-) + ბ- (b-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *b- (“to tie, bind”).

inh+

ომერიქ იპარამითამტაში არადა თავანიზ ნაამობუნ ქჲუმეფეზ ეწოწკერს

While Omar is talking, his eyes occasionally drift to the cushions hanging from the ceiling.

omerik ip̌aramitamťaşi arada tavaniz naamobun kyumepez eǯoǯǩers

to hang over something that is covered by an iron, the top of which is not visible


ამოწკენ

head

ამოწკენ • (amoǯǩen) (Latin spelling amoǯǩen)

From ამა- (ama-) + ო- (o-) + წკ- (ǯǩ-) + -ენ (-en).

“ქვაზ ნაგჲონთხუ არაბას მუთუ დაღოდუ?” ჲა დო დამხვენ დო ამოწკენ.

He squats on the ground and looks underneath his car to see if anything has happened to it.

“kvaz nagyontxu arabas mutu dağodu?” ya do damxven do amoǯǩen.

to look from the bottom up at something that is covered, whose top side is not visible


ამშქირონენ

ამშქირონენ • (amşkironen) (Latin spelling amşkironen)

ამშქორინენ ამშქორინენ#Laz

Khopa and Chkhala form of ამშქორინენ (amşkorinen)


ამოკიდამს

ამოკიდამს • (amoǩidams) (Latin spelling amiǩiden)

amoǩidams (romanization)
amiǩiden (romanization)
Arkabi (romanization)

From ამა- (ama-) + ო- (o-) + კიდ- (ǩid-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ḳid- (“to take, to hang”).

inh+

მუსაქ კოჲინი ნოკვათაში ჟინ ამოკიდამს დო ტკები გამოშორამს.

When Moses slaughters a sheep, he hangs it up and skins it from below

musak ǩoyini noǩvataşi jin amoǩidams do ťǩebi gamoşorams.

to hang above the height level (usually on the ceiling of the house)


ამსერინერი

head

ამსერინერი • (amserineri) (Latin spelling amserineri)

From ამსერი (amseri, “tonight”) + -ერი (-eri).

af

ამსერინერი ომჭეშუ ალიში ონ.


ამსერი

head

ამსერი • (amseri) (Latin spelling amseri)

From ამ (am, “this”) + სერი (seri, “night”).

ამსერითი დიდო ყინი რენ.


შური ამტენ

შური ამტენ • (şuri amťen) (Latin spelling şuri amťen)

ჩონა მეხროსკუსი შური მამტუ.

When the light went out (for a moment) I was very scared.

someone to die, to feel a moment of fear


ამთილანენ

ამთილანენ • (amtilanen) (Latin spelling amtilanen)

From ა- (a-) + მთილ- (mtil-) + -ან- (-an-) + -ენ (-en).

პაპული ბერე სთერი დიჲუ. მუთუ უწვარე დამთილანენ.

Grandpa has become like a child. He believes whatever you say.

p̌ap̌uli bere steri diyu. mutu uǯvare damtilanen.

something to appear real to someone, someone to believe in something


ნჯირი ამტენ

ნჯირი ამტენ • (nciri amťen) (Latin spelling nciri amťen)

nciri amťen (romanization)
Arkabi (romanization)

კოლთუღიზ არ მციქა ნჯირი მეპტახაში ონჯირეზ ნჯირი მამტენ.

A nap on the couch makes me lose sleep in bed.

ǩoltuğiz ar mʒika nciri mep̌ťaxaşi oncirez nciri mamťen.


ამუჩვამს

ამუჩვამს • (amuçvams) (Latin spelling amuçvams)

amuçvams (romanization)
Lome (romanization)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + ჩვ- (çv-, “to burn”) + -ამ (-am) + -ს (-s).

af

ბაბაზ დიდო ამუჩვეზ. ალა ჩქარ ვარ-ინწოფულუ. ხოლო ირიზ კაპულა ნოდუმერს.

They ripped my father off a lot. But he never changed his ways. He trusts everyone again.

babaz dido amuçvez. ala çkar var-inǯopulu. xolo iriz ǩap̌ula nodumers.


ამუდგამს

head

ამუდგამს • (amudgams) (Latin spelling amudgams)

amudgams (romanization)
Lome (romanization)

ხასანიქ ამაგიდგამს.


ამტენ

ალი ჭუმანიში ოხორი იბოდენ. ნოღაშა ნაულუნ მანგანა ამტენ.

Ali lingers at home in the morning. He misses the car to town.

ali ç̌umanişi oxori iboden. noğaşa naulun mangana amťen.

to escape, to run away, to flee
someone to miss public transportation


ამულუნ

ამულუნ • (amulun) (Latin spelling amulun)

ოხოჲიშა ნამოხთუ სივილ ფოლისიქ ოგინე კიმლუღი ნოწირუ დო ჰეშოთენ დოლოხე ამახთუ.

The civilian police officer who came to the house first showed his ID card and then entered the house.

oxoyişa namoxtu sivil polisik ogine ǩimluği noǯiru do heşoten doloxe amaxtu.

to enter a place, to enter through a door, window, etc. (the place may be open)

ჯავიდიქ “დულჲაზ ამაფთარე” ჲა დო კატა ნდღაზ რეისიზ მუნდიზ ჭიშუნ.

Cavit runs up the chief's ass every day to get a job.

cavidik “dulyaz amaptare” ya do ǩaťa ndğaz reisiz mundiz ç̌işun.

ხასანი “მექთებიშშა ამაჶტარე” დეჲი დიდო ხვამუჲ.

Khasan prays a lot that he will get into school.

xasani “mektebişşa amafťare” deyi dido xvamuy.

to be accepted into the school as a student after passing an exam


ამონჭამს

ამონჭამს • (amonç̌ams) (Latin spelling amonç̌ams)

From ამა- (ama-) + ო- (o-) + ნჭ- (nç̌-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *c̣₁(e)- : c̣₁(i)- (“to pull, stretch; to reach”).

inh+

და ჩქიმიქ მჭიმა მოიტაშა შეჲიგეკიდალე ოხოჲიშშა ამონჭამზ.

My sister takes the coat hanger into the house when the rain comes.

da çkimik mç̌ima moiťaşa şeyigeǩidale oxoyişşa amonç̌amz.


ამორტისორი

head

ამორტისორი • (amorťisori) (Latin spelling amorťisori)

amorťisori (romanization)
ამორტისორი (absolutive singular)
ამორტისორეფე (absolutive plural)
ამორტისორიქ (ergative singular)
ამორტისორეფექ (ergative plural)
ამორტისორის (dative singular)
ამორტისორეფეს (dative plural)
ამორტისორიშ (genitive singular)
ამორტისორიშ (genitive singular)
ამორტისორიშიş) (genitive singular)
ამორტისორიშიşi) (genitive singular)
ამორტისორეფეშ (genitive plural)
ამორტისორეფეშ (genitive plural)
ამორტისორეფეშიş) (genitive plural)
ამორტისორეფეშიşi) (genitive plural)
ამორტისორიშე (directive singular)
ამორტისორეფეშე (directive plural)
ამორტისორიშენ (ablative singular)
ამორტისორეფეშენ (ablative plural)
ამორტისორის (locative singular)
ამორტისორეფეს (locative plural)
ამორტისორითენ (instrumental singular)
ამორტისორეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish amortisör, Derived from French amortisseur.

ამორტისორიში ჩორუღი ტვაცუ. ნენა იქუმს.

The bellows on the shock absorber is blown. It's making noise.


ამოშქუმერს

ამოშქუმერს • (amoşkumers) (Latin spelling amoşkumers)

From ამა- (ama-) + ო- (o-) + შქ(ვ)- (şk(v)-) + -უმერ (-umer) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *šw- (“to let someone go; to leave”).

inh+

მინთხა ტაზნა ტაზ, მა ვაბორტაში ოხოჲიშე მოთამოშქუმე(რ).
mintxa ťazna ťaz, ma vaborťaşi oxoyişe motamoşkume(r).
Whoever it is, don't let them in the house while I'm away.

to send animate object inside, to bring inside

ბაჯაქ იხის დუმანი თერცინე მეჩამს. ბაჯაში თეფეს თენექეში არ შაპკა ქონუკიდი დო იხი მოთამოშქუმეტაზ.

The chimney blows the smoke in the opposite direction in the wind. Put a tin hat on the top of the chimney so it doesn't blow the wind inwards.

bacak ixis dumani terʒine meçams. bacaşi tepes tenekeşi ar şap̌ǩa konuǩidi do ixi motamoşkumeťaz.


მოთამულუტას

head

მოთამულუტას • (motamuluťas) (Latin spelling motamuluťas)

ჯემალიქ “ფუჯი ონტულეშენ გეთასულეშე მოთ-ამულუტას” ჲა დო ტიქშარითენ გჲუღობამს.

Cemal closes it with a fence gate so that the cow does not enter the vegetable garden.

cemalik “puci onťuleşen getasuleşe mot-amuluťas” ya do ťikşariten gyuğobams.

ამულუნ ამულუნ#Laz

prohibito-optative mood of ამულუნ (amulun); no animate object should come in


ამუკაპაჲ

ამუკაპაჲ • (amuǩap̌ay) (Latin spelling amuǩap̌ay)

amuǩap̌ay (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + კაპ- (ǩap̌-) + -აჲ (-ay).

af

ოხორი ამუკაპუ დო ქოდომიტვაწეჲ.

They rushed into the house and shouted at me.


ამფული

head

ამფული • (ampuli) (Latin spelling ampuli)

ampuli (romanization)
ამფული (absolutive singular)
ამფულეფე (absolutive plural)
ამფულიქ (ergative singular)
ამფულეფექ (ergative plural)
ამფულის (dative singular)
ამფულეფეს (dative plural)
ამფულიშ (genitive singular)
ამფულიშ (genitive singular)
ამფულიშიş) (genitive singular)
ამფულიშიşi) (genitive singular)
ამფულეფეშ (genitive plural)
ამფულეფეშ (genitive plural)
ამფულეფეშიş) (genitive plural)
ამფულეფეშიşi) (genitive plural)
ამფულიშე (directive singular)
ამფულეფეშე (directive plural)
ამფულიშენ (ablative singular)
ამფულეფეშენ (ablative plural)
ამფულის (locative singular)
ამფულეფეს (locative plural)
ამფულითენ (instrumental singular)
ამფულეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish ampul, Derived from French ampoule.

ამფულიში თექ ჶარჶალუმს. ჯერჲანი ნიკვათასენ სთერი რენ. ლამბა დოხაზირით.

The light from the bulb fluctuates. It's like a blackout. Get the lamp ready.

ampulişi tek farfalums. ceryani niǩvatasen steri ren. lamba doxazirit.


ამუდუმერს

ამუდუმერს • (amudumers) (Latin spelling amudumers)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + დუმ- (dum-, “to put”) + -ერ (-er) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *dew- : dw- (“to lie, lay”).

inh+

ნანამუშიქ გჲარი იფხორტაში არ კელე ბერესთი ამუდუმერს.

While the mother is eating, she also puts food in the child's mouth.

nanamuşik gyari ipxorťaşi ar ǩele beresti amudumers.


მოთამალეტას

head

მოთამალეტას • (motamaleťas) (Latin spelling motamaleťas)

motamaleťas (romanization)
Arkabi (romanization)
Khopa (romanization)

ლივადი-კუდელი მეღობი დო ფუჯი მოდ-ამალერტაზ

Close the bottom of the garden and the cow can't get in.

livadi-ǩudeli meğobi do puci mod-amalerťaz

ამულუნ ამულუნ#Laz

potential prohibito-optative of ამულუნ (amulun)


ამუღამს

ამუღამს • (amuğams) (Latin spelling amuğams)

amuğams (romanization)
Atina (romanization)
Chanapeti (romanization)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + ღ- (ğ-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ɣw- (“to take, take away (inanimate objects)”). Cognate with Georgian ღება (ɣeba).

inh+

ხასანიქ აჲშეს კარტოჶი ოდაშა ამუღამს.

Khasan takes the potato for Aisha to her room.

to take (inanimate object) inside to someone or for someone


ამუმჩვამს

head

ამუმჩვამს • (amumçvams) (Latin spelling amumçvams)

ამუჩვამს ამუჩვამს#Laz


ამუმერს

ამუმერს • (amumers) (Latin spelling amumers)

ამუღამს ამუღამს#Laz

Vitse–Arkabi and Khopa–Batumi form of ამუღამს (amuğams)


ამუნწამს

ამუნწამს • (amunǯams) (Latin spelling amunǯams)

amunǯams (romanization)
Arkabi (romanization)

ხასანი მოთოშუმამთ ქი ოხორი, სერენთი, ბაგენი, ირიზხოლო ამუნწამზ დო მეჲაჭუმს.

Don't anger Khasan or he will burn down the house, the serenti, the dairy, everything.

xasani motoşumamt ki oxori, serenti, bageni, irizxolo amunǯamz do meyaç̌ums.


ამუფინაჲ

ამუფინაჲ • (amupinay) (Latin spelling amupinay)

amupinay (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + ფინ- (pin-) + -აჲ (-ay).

დოღანი ნეკნა გონწუჲ. კამკული ამუფინაჲ.

Dogan opens the door. He lets the flies in.

(Okordule) to allow wild animals, flies, etc. to enter inside, to bring them inside


ამვობღაჲ

ამვობღაჲ • (amvobğay) (Latin spelling amvobğay)

ამობღამს ამობღამს#Laz

Vizha and Artasheni form of ამობღამს (amobğams)


ამვოქუნაჲ

ამვოქუნაჲ • (amvokunay) (Latin spelling amvokunay)

ამოქუნამს ამოქუნამს#Laz


ამვოჩქუმარს

ამვოჩქუმარს • (amvoçkumars) (Latin spelling amvoçkumars)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz


ამვოშკუჲ

ამვოშკუჲ • (amvoşǩuy) (Latin spelling amvoşǩuy)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz


ამვონჭაჲ

ამვონჭაჲ • (amvonç̌ay) (Latin spelling amvonç̌ay)

ამონჭამს ამონჭამს#Laz

Vizha and Artasheni form of ამონჭამს (amonç̌ams)


ანაჭი

ანაჭი • (anaç̌i) (Latin spelling anaç̌i)

ანაჭი კინჩი ჟურ კუჩხეთე ნიჭოფენ.

The cunning bird is caught with both feet (too much cunning can also lead to stupidity).

maternal, crafty, shrewd, cunning, experienced


ამვალენ

ამვალენ • (amvalen) (Latin spelling amvalen)

ამალენ ამალენ#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of ამალენ (amalen)


ანჯახი

ანჯახი • (ancaxi) (Latin spelling ancaxi)

Borrowed from Ottoman Turkish آنجق (ancak).

bor+

ხოჯაჩქუნიქ ანჯახი თიმუში შენი იხვამენ.


ანჯირენ

head

ანჯირენ • (anciren) (Latin spelling anciren)

From ა- (a-) + ნჯირ- (ncir-) + -ენ (-en).

ორჰანიზ ნახეტუ კოლთუღიზ დანჯირენ დო სერიში გვერდიზ მუშებურა გოკუნცხუნ.

Orhan falls asleep in his armchair and wakes up by himself in the middle of the night.

orhaniz naxeťu ǩoltuğiz danciren do serişi gverdiz muşebura goǩunʒxun.


ამუტალაფს

ამუტალაფს • (amuťalaps) (Latin spelling amuťalaps)

amuťalaps (romanization)
Chkhala (romanization)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + ტალ- (ťal-) + -აფ (-ap) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ṭe(w)- (“to leave, let go”).

inh+

ბერექ მუ ამუტალაფს!


ამოჲონამს

head

ამოჲონამს • (amoyonams) (Latin spelling amoyonams)

amoyonams (romanization)
Arkabi (romanization)

From ამა- (ama-) + ო- (o-) + ონ- (on-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇wan- (“to conduct, bring (of animate objects)”).

inh+

ნანამუშიქ ბერე ონჯირუ შენი ოდაშე ამოონამს.

The mother takes her child into the room to put him to sleep.

nanamuşik bere onciru şeni odaşe amoonams.


ანაჲასა

head

ანაჲასა • (anayasa) (Latin spelling anayasa)

anayasa (romanization)
ანაჲასა (absolutive singular)
ანაჲასაფე (absolutive plural)
ანაჲასაქ (ergative singular)
ანაჲასაფექ (ergative plural)
ანაჲასას (dative singular)
ანაჲასაფეს (dative plural)
ანაჲასაშ (genitive singular)
ანაჲასაშ (genitive singular)
ანაჲასაშიş) (genitive singular)
ანაჲასაშიşi) (genitive singular)
ანაჲასაფეშ (genitive plural)
ანაჲასაფეშ (genitive plural)
ანაჲასაფეშიş) (genitive plural)
ანაჲასაფეშიşi) (genitive plural)
ანაჲასაშე (directive singular)
ანაჲასაფეშე (directive plural)
ანაჲასაშენ (ablative singular)
ანაჲასაფეშენ (ablative plural)
ანაჲასას (locative singular)
ანაჲასაფეს (locative plural)
ანაჲასათენ (instrumental singular)
ანაჲასაფეთენ (instrumental plural)

ჰამწო 12 ეჲლული ანაჲასა გოინქთურუ.

There was a 'constitutional amendment on September 12 this year.


ანანკენი

ანანკენი • (ananǩeni) (Latin spelling ananǩeni)

ananǩeni (romanization)
Arkabi (romanization)
ანანკენი (absolutive singular)
ანანკენეფე (absolutive plural)
ანანკენიქ (ergative singular)
ანანკენეფექ (ergative plural)
ანანკენის (dative singular)
ანანკენეფეს (dative plural)
ანანკენიშ (genitive singular)
ანანკენიშ (genitive singular)
ანანკენიშიş) (genitive singular)
ანანკენიშიşi) (genitive singular)
ანანკენეფეშ (genitive plural)
ანანკენეფეშ (genitive plural)
ანანკენეფეშიş) (genitive plural)
ანანკენეფეშიşi) (genitive plural)
ანანკენიშე (directive singular)
ანანკენეფეშე (directive plural)
ანანკენიშენ (ablative singular)
ანანკენეფეშენ (ablative plural)
ანანკენის (locative singular)
ანანკენეფეს (locative plural)
ანანკენითენ (instrumental singular)
ანანკენეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Pontic Greek ανάγκη (anágki), from Ancient Greek ἀνάγκη (anánkē).

bor+

ხასანიჩქუნიზ მუთთუში ანანკენი ვარუღუნ.


ანდალი

head

ანდალი • (andali) (Latin spelling andali)

andali (romanization)
Artasheni (romanization)
ანდალი (absolutive singular)
ანდალეფე (absolutive plural)
ანდალიქ (ergative singular)
ანდალეფექ (ergative plural)
ანდალის (dative singular)
ანდალეფეს (dative plural)
ანდალიშ (genitive singular)
ანდალიშ (genitive singular)
ანდალიშიş) (genitive singular)
ანდალიშიşi) (genitive singular)
ანდალეფეშ (genitive plural)
ანდალეფეშ (genitive plural)
ანდალეფეშიş) (genitive plural)
ანდალეფეშიşi) (genitive plural)
ანდალიშე (directive singular)
ანდალეფეშე (directive plural)
ანდალიშენ (ablative singular)
ანდალეფეშენ (ablative plural)
ანდალის (locative singular)
ანდალეფეს (locative plural)
ანდალითენ (instrumental singular)
ანდალეფეთენ (instrumental plural)

დოღან ანდალი ჯელარენ. ნთხირი ჯუბრე ჯეშკვობღაჲ.
doğan andali celaren. ntxiri cubre ceşǩvobğay.
Dogan is standing in Andali. He throws fertilizer on the hazelnuts.

terracing in the form of stairs for planting tea trees


ანგი

angi (romanization)
ანგი (absolutive singular)
ანგეფე (absolutive plural)
ანგიქ (ergative singular)
ანგეფექ (ergative plural)
ანგის (dative singular)
ანგეფეს (dative plural)
ანგიშ (genitive singular)
ანგიშ (genitive singular)
ანგიშიş) (genitive singular)
ანგიშიşi) (genitive singular)
ანგეფეშ (genitive plural)
ანგეფეშ (genitive plural)
ანგეფეშიş) (genitive plural)
ანგეფეშიşi) (genitive plural)
ანგიშე (directive singular)
ანგეფეშე (directive plural)
ანგიშენ (ablative singular)
ანგეფეშენ (ablative plural)
ანგის (locative singular)
ანგეფეს (locative plural)
ანგითენ (instrumental singular)
ანგეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ancient Greek ἄγγος (ángos).

bor+

ანგიზ დიდო მჟა მოთგჲობამ. გალე გამიმეტაშა ნიორასენ.

Don't pour too much milk into the bowl. It will spill until you take it out.

angiz dido mja motgyobam. gale gamimeťaşa niorasen.


ანჭენ

head

ანჭენ • (anç̌en) (Latin spelling anç̌en)

From ა- (a-) + ნჭ- (nç̌-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *c̣₁(e)- : c̣₁(i)- (“to pull, stretch; to reach”).

inh+

ნაპწილით ნთხირი სუმ ჯუმაქ ოკობირთით დო მათი ნამანჭენ კონარი ებზდი.

We divided the hazelnuts between the three brothers and I took my share.

nap̌ǯilit ntxiri sum cumak oǩobirtit do mati namanç̌en ǩonari ebzdi.


ანამიდი

head

ანამიდი • (anamidi) (Latin spelling anamidi)

anamidi (romanization)
Vizha (romanization)
ანამიდი (absolutive singular)
ანამიდეფე (absolutive plural)
ანამიდიქ (ergative singular)
ანამიდეფექ (ergative plural)
ანამიდის (dative singular)
ანამიდეფეს (dative plural)
ანამიდიშ (genitive singular)
ანამიდიშ (genitive singular)
ანამიდიშიş) (genitive singular)
ანამიდიშიşi) (genitive singular)
ანამიდეფეშ (genitive plural)
ანამიდეფეშ (genitive plural)
ანამიდეფეშიş) (genitive plural)
ანამიდეფეშიşi) (genitive plural)
ანამიდიშე (directive singular)
ანამიდეფეშე (directive plural)
ანამიდიშენ (ablative singular)
ანამიდეფეშენ (ablative plural)
ანამიდის (locative singular)
ანამიდეფეს (locative plural)
ანამიდითენ (instrumental singular)
ანამიდეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Pontic Greek ανεμίδιν (anemídin), from Ancient Greek ἀνέμη (anémē) + -ίδιον (-ídion).

bor+

ალი ანამიდიქური გვოშირაჲ.

Ali is wearing around the heel of the rope joiner.

spinning device, wooden part for winding a skein of yarn in hessian or wool weaving, yarn joiner


ანქსი

anksi (romanization)
Arkabi (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish عكس (aks, akis), Derived from Arabic عَكْس (ʕaks, “opposite”).

der+

ბაბა მციქა ანქსი კოჩი რენ. ბერეფეზ ისა ნენა ვარმეჩამს. მოკაჯოხინერი იპარამითამს.

My father is a bit of a curmudgeon. He doesn't talk to the children properly. He scolds them.

baba mʒika anksi ǩoçi ren. berepez isa nena varmeçams. moǩacoxineri ip̌aramitams.


ანიმსე

head

ანიმსე • (animse) (Latin spelling animse)

animse (romanization)
ანიმსე (absolutive singular)
ანიმსეფე (absolutive plural)
ანიმსექ (ergative singular)
ანიმსეფექ (ergative plural)
ანიმსეს (dative singular)
ანიმსეფეს (dative plural)
ანიმსეშ (genitive singular)
ანიმსეშ (genitive singular)
ანიმსეშიş) (genitive singular)
ანიმსეშიşi) (genitive singular)
ანიმსეფეშ (genitive plural)
ანიმსეფეშ (genitive plural)
ანიმსეფეშიş) (genitive plural)
ანიმსეფეშიşi) (genitive plural)
ანიმსეშე (directive singular)
ანიმსეფეშე (directive plural)
ანიმსეშენ (ablative singular)
ანიმსეფეშენ (ablative plural)
ანიმსეს (locative singular)
ანიმსეფეს (locative plural)
ანიმსეთენ (instrumental singular)
ანიმსეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Pontic Greek ανέψι (anépsi), ανέψ̌ι (anépši), ultimately from Ancient Greek ἀνεψιός (anepsiós).

bor+

ანიმსეჩქიმიქ დიდო კაი იმჩვირს.


ანთენი

head

ანთენი • (anteni) (Latin spelling anteni)

ანტენი ანტენი#Laz


ანკანს

ანკანს • (anǩans) (Latin spelling anǩans)

კიბრეფე მციქა მანკანს.

something that belongs to someone to move slightly


ანკვაჲ

ანკვაჲ • (anǩvay) (Latin spelling anǩvay)

აკვანს აკვანს#Laz

Vizha and Okordule form of აკვანს (aǩvans)


ანთერი

ანთერი • (anteri) (Latin spelling anteri)

Borrowed from Ottoman Turkish انتاری (entari).

bor+

(Vizha) slit dress worn by women over a shirt.


ანკრა

anǩra (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)
Arkabi (romanization)
ანკრა (absolutive singular)
ანკრაფე (absolutive plural)
ანკრაქ (ergative singular)
ანკრაფექ (ergative plural)
ანკრას (dative singular)
ანკრაფეს (dative plural)
ანკრაშ (genitive singular)
ანკრაშ (genitive singular)
ანკრაშიş) (genitive singular)
ანკრაშიşi) (genitive singular)
ანკრაფეშ (genitive plural)
ანკრაფეშ (genitive plural)
ანკრაფეშიş) (genitive plural)
ანკრაფეშიşi) (genitive plural)
ანკრაშე (directive singular)
ანკრაფეშე (directive plural)
ანკრაშენ (ablative singular)
ანკრაფეშენ (ablative plural)
ანკრას (locative singular)
ანკრაფეს (locative plural)
ანკრათენ (instrumental singular)
ანკრაფეთენ (instrumental plural)

Uncertain. Artvinli compares to Georgian არყი (arq̇i).

მჭიმა მოხტასი ანკრა ეწვაკაჩენ.

When it rains, he takes shelter under the yew.

Taxus baccata
Taxus baccata#Translingual


ანწი

ჰანწო ჰანწო#Laz


ანცერა

head

ანცერა • (anʒera) (Latin spelling anʒera)

მცელა მცელა#Laz


ანწინერი

ანწინერი • (anǯineri) (Latin spelling anǯineri)

ჰანწონერი ჰანწონერი#Laz


ანწიში

ანწიში • (anǯişi) (Latin spelling anǯişi)

ანკესი ანკესი#Laz


ანწო

ჰანწო ჰანწო#Laz


ანწონერი

ანწონერი • (anǯoneri) (Latin spelling anǯoneri)

ჰანწონერი ჰანწონერი#Laz


ანთხოზენ

ანთხოზენ • (antxozen) (Latin spelling antxozen)

antxozen (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ა- (a-) + ნთხოზ- (ntxoz-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *txaz- : txz- (“to plait, weave; to compose”).

inh+

ბადი ბერეფე ანთხოზენ. ვარმვაჭიშინენ.

The old man runs after the children. He can't catch them.


აოროფენ

head

აოროფენ • (aoropen) (Latin spelling aoropen)

From ა- (a-) + ოროფ- (orop-) + -ენ (-en).

ჶადიმე მუსთაჶაზ დაოროფუ.
fadime mustafaz daoropu.
Fadime fell in love with Mustafa.

(Chanapeti, Sumla, Arkabi) to fall in love


ანცქილი

ანცქილი • (anʒkili) (Latin spelling anʒkili)

anʒkili (romanization)
Chanapeti (romanization)
Sumla (romanization)
ანცქილი (absolutive singular)
ანცქილეფე (absolutive plural)
ანცქილიქ (ergative singular)
ანცქილეფექ (ergative plural)
ანცქილის (dative singular)
ანცქილეფეს (dative plural)
ანცქილიშ (genitive singular)
ანცქილიშ (genitive singular)
ანცქილიშიş) (genitive singular)
ანცქილიშიşi) (genitive singular)
ანცქილეფეშ (genitive plural)
ანცქილეფეშ (genitive plural)
ანცქილეფეშიş) (genitive plural)
ანცქილეფეშიşi) (genitive plural)
ანცქილიშე (directive singular)
ანცქილეფეშე (directive plural)
ანცქილიშენ (ablative singular)
ანცქილეფეშენ (ablative plural)
ანცქილის (locative singular)
ანცქილეფეს (locative plural)
ანცქილითენ (instrumental singular)
ანცქილეფეთენ (instrumental plural)


-ემ

გდ- (gd-, “to make fun of”) + -ემ (-em) → აიდგემს (aidgems, “S/he makes fun of”)

სიმად- (simad-, “to memorize”) + -ემ (-em) → ისიმადემს (isimadems, “S/he thinks”)

ლ- (l-, “to go”) + -ემ (-em) → ალემს (alems, “S/he smells”)

ჭკენდინაფ- (ç̌ǩendinap-, “to make someone forget”) + -ემ (-em) → გოჭკენდინაფემს (goç̌ǩendinapems, “S/he makes someone forget something”)


ანცქილოფუნა

ანცქილოფუნა • (anʒkilopuna) (Latin spelling anʒkilopuna)

anʒkilopuna (romanization)
Vitse (romanization)
ანცქილოფუნა (absolutive singular)
ანცქილოფუნაფე (absolutive plural)
ანცქილოფუნაქ (ergative singular)
ანცქილოფუნაფექ (ergative plural)
ანცქილოფუნას (dative singular)
ანცქილოფუნაფეს (dative plural)
ანცქილოფუნაშ (genitive singular)
ანცქილოფუნაშ (genitive singular)
ანცქილოფუნაშიş) (genitive singular)
ანცქილოფუნაშიşi) (genitive singular)
ანცქილოფუნაფეშ (genitive plural)
ანცქილოფუნაფეშ (genitive plural)
ანცქილოფუნაფეშიş) (genitive plural)
ანცქილოფუნაფეშიşi) (genitive plural)
ანცქილოფუნაშე (directive singular)
ანცქილოფუნაფეშე (directive plural)
ანცქილოფუნაშენ (ablative singular)
ანცქილოფუნაფეშენ (ablative plural)
ანცქილოფუნას (locative singular)
ანცქილოფუნაფეს (locative plural)
ანცქილოფუნათენ (instrumental singular)
ანცქილოფუნაფეთენ (instrumental plural)

From ანცქილი (anʒkili) + -ოფუნა (-opuna).

ფედერიქ ლივადიკუდელიში ანცქილოფუნა ნოჭვამს.

My father burns the thorn patch at the bottom of the garden.

pederik livadiǩudelişi anʒkilopuna noç̌vams.


ანტენი

ანტენი • (anťeni) (Latin spelling anťeni)

anťeni (romanization)
Arkabi (romanization)
ანტენი (absolutive singular)
ანტენეფე (absolutive plural)
ანტენიქ (ergative singular)
ანტენეფექ (ergative plural)
ანტენის (dative singular)
ანტენეფეს (dative plural)
ანტენიშ (genitive singular)
ანტენიშ (genitive singular)
ანტენიშიş) (genitive singular)
ანტენიშიşi) (genitive singular)
ანტენეფეშ (genitive plural)
ანტენეფეშ (genitive plural)
ანტენეფეშიş) (genitive plural)
ანტენეფეშიşi) (genitive plural)
ანტენიშე (directive singular)
ანტენეფეშე (directive plural)
ანტენიშენ (ablative singular)
ანტენეფეშენ (ablative plural)
ანტენის (locative singular)
ანტენეფეს (locative plural)
ანტენითენ (instrumental singular)
ანტენეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish anten, Derived from French antenne.

ჲუჯელიში თელევიზჲონი უჲდუანტენითე იჩალიშამს.

Yucel's TV works with a satellite antenna.

yucelişi televizyoni uyduanťenite içalişams.


აფართუმანი

აფართუმანი • (apartumani) (Latin spelling apartumani)

apartumani (romanization)
აფართუმანი (absolutive singular)
აფართუმანეფე (absolutive plural)
აფართუმანიქ (ergative singular)
აფართუმანეფექ (ergative plural)
აფართუმანის (dative singular)
აფართუმანეფეს (dative plural)
აფართუმანიშ (genitive singular)
აფართუმანიშ (genitive singular)
აფართუმანიშიş) (genitive singular)
აფართუმანიშიşi) (genitive singular)
აფართუმანეფეშ (genitive plural)
აფართუმანეფეშ (genitive plural)
აფართუმანეფეშიş) (genitive plural)
აფართუმანეფეშიşi) (genitive plural)
აფართუმანიშე (directive singular)
აფართუმანეფეშე (directive plural)
აფართუმანიშენ (ablative singular)
აფართუმანეფეშენ (ablative plural)
აფართუმანის (locative singular)
აფართუმანეფეს (locative plural)
აფართუმანითენ (instrumental singular)
აფართუმანეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آپارتمان (apartman), Derived from Spanish apartamiento.

bor+

აფართუმანითქვანიზ არ ოხორჯაქ კატა საბაჲლე ხალი ფათხუმს.

A woman in your apartment shakes the carpet every morning.

apartumanitkvaniz ar oxorcak ǩaťa sabayle xali patxums.


ანტალენ

head

ანტალენ • (anťalen) (Latin spelling anťalen)

From ა- (a-) + ნტალ- (nťal-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ṭe(w)- (“to leave, let go”).

inh+

ფიცხალაში აბჟა ჭანაფეთიზ გელულუნ. ედო ნოღაზ მზუღაზ ანტალენ.

The Pi3xala stream runs through Ch'anapet. And it enters the sea at the beach.

piʒxalaşi abja ç̌anapetiz gelulun. edo noğaz mzuğaz anťalen.

მჯვეში დო აღანი ართიქათიზ ანტალენ.

ანტალუ. მეჲოკორეცხუჲ ხოლო.

He got it mixed up. He's counting again and again.

someone to confuse something, unable to distinguish

ხოჯაქ უმღორაში ბერეზ მთელლი ნოსი ანტალენ.

When the teacher yells at the child, the child is completely confused.

xocak umğoraşi berez mtelli nosi anťalen.


-ურ

მგ- (mg-) + -ურ (-ur) → ნუმგურს (numgurs)

ტ- (ť-) + -ურ (-ur) → იტურს (iťurs)

შ- (ş-) + -ურ (-ur) → ნაშურს (naşurs)

კანწ- (ǩanǯ-) + -ურ (-ur) → იკანწურს (iǩanǯurs)


-ერ

შიმ- (şim-) + -ერ (-er) → მუშიმერს (muşimers)

ლიმ- (lim-) + -ერ (-er) → დოლიმერს (dolimers)

ლიმ- (lim-) + -ერ (-er) → გოლიმერს (golimers)

შიმ- (şim-) + -ერ (-er) → გოშიმერს (goşimers)


აფელენ

head

აფელენ • (apelen) (Latin spelling apelen)

სუნთხა ნარენ კოჩი მა მუზ მაფელასენ?

What good is a person who is somewhere far away going to do me?


-უმერ

დ- (d-) + -უმერ (-umer) → გჲოდუმერს (gyodumers)

დ- (d-) + -უმერ (-umer) → დუმერს (dumers)

დ- (d-) + -უმერ (-umer) → მოდუმერს (modumers)

შქ- (şk-) + -უმერ (-umer) → ნაშქუმერს (naşkumers)


აფათხენ

აფათხენ • (apatxen) (Latin spelling apatxen)

From ა- (a-) + ფათხ- (patx-) + -ენ (-en).

ხუსენიზ თოლეფე აფათხენ.

(Atina, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) someone's eyelids etc. to twitch, someone's skin and the muscles just under the skin in one part of the body to move slightly


აპაზულენ

აპაზულენ • (ap̌azulen) (Latin spelling ap̌azulen)

ap̌azulen (romanization)
Vizha (romanization)

From ა- (a-) + პაზულ- (p̌azul-) + -ენ (-en).

თოლი მაპაზულენ.


აფაშენ

აფაშენ • (apaşen) (Latin spelling apaşen)

მამუტიზ ხეზ მუთუ ვარნაღენ. ნაასენ დულჲათი ბოჲნე აფაშენ.

Mahmut can't do anything. His work is always messed up.

mamuťiz xez mutu varnağen. naasen dulyati boyne apaşen.

something that belongs to someone to get mixed up


აპანტენ

აპანტენ • (ap̌anťen) (Latin spelling ap̌anťen)

ap̌anťen (romanization)
Artasheni (romanization)

From ა- (a-) + პანტ- (p̌anť-) + -ენ (-en).

თი-ჯილე ნა-ვიდარტუ, მუთხა დომაღოდუ. მაპანტუ. თი-წალე მენდემალუ.

I was on my way up and something happened. I was surprised. I was able to go down.

ti-cile na-vidarťu, mutxa domağodu. map̌anťu. ti-ǯale mendemalu.

to be surprised, to go crazy and be mindlessly surprised


აფშენ

ხალი თოზი აფშუ. გოფათხუჲ.

The carpet is full of dust. He's shaking it off.

წანაღანისქანითი კაობა დო ხელობათე ოგაფშას.

May your New Year be filled with goodness and happiness.

ǯanağaniskaniti ǩaoba do xelobate ogapşas.


აპიკო

აპიკო • (ap̌iǩo) (Latin spelling ap̌iǩo)

ap̌iǩo (romanization)
Arkabi (romanization)

Borrowed from Turkish apiko, ultimately from Italian a picco.

მა ჰანწო ჶიტრე ნერმანის მეფჩარე. ალა “ქემიჭოფასენ-ი, პეჲა ?” მა დო ბიდუშუნამ. - ჭე, მუ ვარ-ეგიჭოფასენ ? “მიქ მუ მომჩასენ ?” ჲა დო აპიკო დგინ.

This year I will give the fitrah to Neriman. But I wonder if she will take it from me. - Why won't she take it from you? "Who will give what to me?" she waits.

ma hanǯo fiťre nermanis mepçare. ala “kemiç̌opasen-i, p̌eya ?” ma do biduşunam. - ç̌e, mu var-egiç̌opasen ? “mik mu momçasen ?” ya do ap̌iǩo dgin.

who is ready to take something from someone, looking for an opportunity for something expected or desired


-ენ

Combination of -ერ (-er, thematic suffix) + -ნ (-n, marker of imperfective aspect, present tense, 3rd person and singular), where "r" regularly dissapears before "n".

af

ნქან- (nkan-) + -ენ (-en) → ელანქანენ (elankanen)

ჩქინ- (çkin-) + -ენ (-en) → ნაჩქინენ (naçkinen)

ნძინ- (nżin-) + -ენ (-en) → მანძინენ (manżinen)

ჭიბრ- (ç̌ibr-) + -ენ (-en) → იჭიბრენ (iç̌ibren)

verbal thematic suffix and imperfective aspect, present tense, 3rd person and singular marker


არ არ

ქუზინას არ არ თეღი დიშქა ვისთოლი დო მჭკიდი ხოგამიჭვენ.

I put a piece of wood in the stove and the bread is baked from it.

kuzinas ar ar teği dişka vistoli do mç̌ǩidi xogamiç̌ven.


-ომ

Inherited from Proto-Kartvelian *-am : -m.

inh+

ფუქურ- (pukur-) + -ომ (-om) → ფუკურომს (puǩuroms)

კითხ- (ǩitx-) + -ომ (-om) → მოკითხომს (moǩitxoms)

დიცხირ- (diʒxir-) + -ომ (-om) → გოდიცხირომს (godiʒxiroms)

მფულ- (mpul-) + -ომ (-om) → მფულომს (mpuloms)


არ დო არ

head

არ დო არ • (ar do ar) (Latin spelling ar do ar)

ar do ar (romanization)
Arkabi (romanization)

ინკილეფე არ დო არ ჲოსვარით.


არაბაგზა

არაბაგზა • (arabagza) (Latin spelling arabagza)

From არაბა (araba, “car”) + გზა (gza, “road”).

af

არაბაგზაში ტოტოლოციზ ქვანჭალა დოლობობღით დო არაბაფე ჰეშოთე გოლახთეზ.

We poured gravel on the muddy place on the driveway and that's how the cars passed.

arabagzaşi ťoťoloʒiz kvanç̌ala dolobobğit do arabape heşote golaxtez.


-იმ

Inherited from Proto-Kartvelian *-am : -m (verbal thematic suffix).

inh+

ნწკ- (nǯǩ-) + -იმ (-im) → გონწკიმს (gonǯǩims)

ზდ- (zd-) + -იმ (-im) → ეზდიმს (ezdims)

წკ- (ǯǩ-) + -იმ (-im) → მეწკიმს (meǯǩims)

წკ- (ǯǩ-) + -იმ (-im) → წკიმს (ǯǩims)


აფსენ

From ა- (a-) + ფს- (ps-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ps- (“to urinate”).

ბერეს აფსენ. ჩეჩმეშე ამახთუ.

The kid has to pee. He went into the toilet.


არაფჩა

head

არაფჩა • (arapça) (Latin spelling Arapça)

arapça (romanization)
Arapça (romanization)
Arkabi (romanization)

არაპისთანის ჩქარ არაფჩა ვარდოგაგურუი?


აპუსქალი

აპუსქალი • (ap̌uskali) (Latin spelling ap̌uskali)

ap̌uskali (romanization)
Arkabi (romanization)
აპუსქალი (absolutive singular)
აპუსქალეფე (absolutive plural)
აპუსქალიქ (ergative singular)
აპუსქალეფექ (ergative plural)
აპუსქალის (dative singular)
აპუსქალეფეს (dative plural)
აპუსქალიშ (genitive singular)
აპუსქალიშ (genitive singular)
აპუსქალიშიş) (genitive singular)
აპუსქალიშიşi) (genitive singular)
აპუსქალეფეშ (genitive plural)
აპუსქალეფეშ (genitive plural)
აპუსქალეფეშიş) (genitive plural)
აპუსქალეფეშიşi) (genitive plural)
აპუსქალიშე (directive singular)
აპუსქალეფეშე (directive plural)
აპუსქალიშენ (ablative singular)
აპუსქალეფეშენ (ablative plural)
აპუსქალის (locative singular)
აპუსქალეფეს (locative plural)
აპუსქალითენ (instrumental singular)
აპუსქალეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Pontic Greek αποσκάλ(ιν) (aposkál(in)), whence also dialectal Turkish aboskal, aposkal, abuskal, apuskal.

bor+

ჟიმოკანი ონტულეს ხერკიში ჟინშენ მენჲა შაქის ნაეშაძინ აპუსქალი მა ქოდომიდვით.

In the field behind the house, from the top of the hark to the ramp, give me the space in between.

jimoǩani onťules xerǩişi jinşen menya şakis naeşażin ap̌uskali ma kodomidvit.

small area within an area that is demarcated by borders and kept separate


აფოლეთი

head

აფოლეთი • (apoleti) (Latin spelling apoleti)

apoleti (romanization)
აფოლეთი (absolutive singular)
აფოლეთეფე (absolutive plural)
აფოლეთიქ (ergative singular)
აფოლეთეფექ (ergative plural)
აფოლეთის (dative singular)
აფოლეთეფეს (dative plural)
აფოლეთიშ (genitive singular)
აფოლეთიშ (genitive singular)
აფოლეთიშიş) (genitive singular)
აფოლეთიშიşi) (genitive singular)
აფოლეთეფეშ (genitive plural)
აფოლეთეფეშ (genitive plural)
აფოლეთეფეშიş) (genitive plural)
აფოლეთეფეშიşi) (genitive plural)
აფოლეთიშე (directive singular)
აფოლეთეფეშე (directive plural)
აფოლეთიშენ (ablative singular)
აფოლეთეფეშენ (ablative plural)
აფოლეთის (locative singular)
აფოლეთეფეს (locative plural)
აფოლეთითენ (instrumental singular)
აფოლეთეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish اپولت (apolet), Derived from French épaulette.

bor+

სუბაჲეფეში მხუჯიზ აფოლეთი გეიჭენ.

Soldiers wear epaulettes on their shoulders.


არალუღი

head

არალუღი • (araluği) (Latin spelling araluği)

“ოხორიში დოშემეზ ფიცარეფე არალუღი მოთივეტას” ჲა დო კაი ოკოდგიმს დო ჲოჭკადამს.

He nails the boards to the floor of the house, making sure that they are well joined (with nails) so that there are no gaps.

“oxorişi doşemez piʒarepe araluği motiveťas” ya do ǩai oǩodgims do yoç̌ǩadams.


არაჶა

arafa (romanization)
არაჶა (absolutive singular)
არაჶაფე (absolutive plural)
არაჶაქ (ergative singular)
არაჶაფექ (ergative plural)
არაჶას (dative singular)
არაჶაფეს (dative plural)
არაჶაშ (genitive singular)
არაჶაშ (genitive singular)
არაჶაშიş) (genitive singular)
არაჶაშიşi) (genitive singular)
არაჶაფეშ (genitive plural)
არაჶაფეშ (genitive plural)
არაჶაფეშიş) (genitive plural)
არაჶაფეშიşi) (genitive plural)
არაჶაშე (directive singular)
არაჶაფეშე (directive plural)
არაჶაშენ (ablative singular)
არაჶაფეშენ (ablative plural)
არაჶას (locative singular)
არაჶაფეს (locative plural)
არაჶათენ (instrumental singular)
არაჶაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish عرفه (ʿarife), Derived from Arabic عَرَفَة (ʕarafa).

bor+

ნანაქ არაჶაში ნდგაზ გჲარი ხაზირუმზ.


არდენ

ჯემალიზ ბერე არდენ.


არაბისთანი

head

არაბისთანი • (arabistani) (Latin spelling Arabistani)

arabistani (romanization)
Arabistani (romanization)
Borghola (romanization)
არაბისთანი (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
არაბისთანიქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
არაბისთანის (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
არაბისთანიშ (genitive singular)
არაბისთანიშ (genitive singular)
არაბისთანიშიş) (genitive singular)
არაბისთანიშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
არაბისთანიშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
არაბისთანიშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
არაბისთანის (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
არაბისთანითენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)

ჰანწო ხაჯი ნაივასენფე არაბისთანიშე იგზალეს.

Those who will be pilgrims this year have gone to Arabia.

hanǯo xaci naivasenpe arabistanişe igzales.


არგიბარგი

არგიბარგი • (argibargi) (Latin spelling argibargi)

argibargi (romanization)
Vizha (romanization)

მთუთი არგიბარგი ირგინუ.


არახუნენ

არახუნენ • (araxunen) (Latin spelling araxunen)

araxunen (romanization)
Okordule (romanization)
Lome (romanization)

From ა- (a-) + რახუნ- (raxun-) + -ენ (-en). Borrowed from Georgian რახუნ- (raxun-), Derived from Proto-Georgian-Zan *rex- (“to beat, strike with something”).

der+

ინი ჯემზუნ. მარახუნენ.

I have a cold (in me). And I'm shivering.

to shake, to shiver, to tremble, to vibrate


არქაბური

head

არქაბური • (arkaburi) (Latin spelling Arkaburi)

arkaburi (romanization)
Arkaburi (romanization)

From არქაბი (arkabi, “Arkabi”) + -ური (-uri, -ian).


არმონური

head

არმონური • (armonuri) (Latin spelling Armonuri)

armonuri (romanization)
Armonuri (romanization)

From არმონი (armoni, “Armoni”) + -ური (-uri, -ian).

af

ქუთულაში ღალი იფთი არმონუჲი ღალი კალა ოკანტალენ.
Kutulaşi ğali ipti Armonuyi ğali ǩala oǩanťalen.
Kutula stream first merges with the Armoni stream.

of/from/belonging to/originated from Armoni


არაზი

arazi (romanization)
არაზი (absolutive singular)
არაზეფე (absolutive plural)
არაზიქ (ergative singular)
არაზეფექ (ergative plural)
არაზის (dative singular)
არაზეფეს (dative plural)
არაზიშ (genitive singular)
არაზიშ (genitive singular)
არაზიშიş) (genitive singular)
არაზიშიşi) (genitive singular)
არაზეფეშ (genitive plural)
არაზეფეშ (genitive plural)
არაზეფეშიş) (genitive plural)
არაზეფეშიşi) (genitive plural)
არაზიშე (directive singular)
არაზეფეშე (directive plural)
არაზიშენ (ablative singular)
არაზეფეშენ (ablative plural)
არაზის (locative singular)
არაზეფეს (locative plural)
არაზითენ (instrumental singular)
არაზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish اراضی (arazi), Derived from Arabic أَرَاضٍ (ʔarāḍin).

bor+

ნურიქ არაზიმუში ჯუმამუშიზ ოხმარაფამს.

Nuri is letting his brother use his land.


არმონი

head

არმონი • (armoni) (Latin spelling Armoni)

armoni (romanization)
Armoni (romanization)
არმონი (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
არმონიქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
არმონის (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
არმონიშ (genitive singular)
არმონიშ (genitive singular)
არმონიშიş) (genitive singular)
არმონიშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
არმონიშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
არმონიშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
არმონის (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
არმონითენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)

ლომაშენ სუმლაშე არმონიშ კელე ილენ.
Lomaşen Sumlaşe Armoniş ǩele ilen.
From Loma to Sumla, you go through Armoni.

name of a large region between Arkabi and Viǯe.


არინი

arini (romanization)
Vizha (romanization)

ბერეფე ნამჭიმტუ მჭიმა უჟი ვარმეჩეჲ. რუბა დოლოხტეჲ. შკა დო წალე წარი დოხვერი არინეფე ჩხომი ოგორუ ქოჯოჭეჲ.

Ignoring the rain, the children waded into the stream and, up to their waists in water, searched for fish among the stones.

berepe namç̌imťu mç̌ima uji varmeçey. ruba doloxťey. şǩa do ǯale ǯari doxveri arinepe çxomi ogoru kocoç̌ey.


არონი

aroni (romanization)
Vizha (romanization)
Vitse (romanization)

From არ (ar, “one”) + -ონი (-oni, -y, -ly).


აროღვერდა

აროღვერდა • (aroğverda) (Latin spelling aroğverda)

aroğverda (romanization)
Vizha (romanization)

აჲშე ლუჲუ დო შვენი აროღვერდა ოკოჯიბუჲ.

Ayse boils (cooks) the cabbage and grease together.


არ ფიჩიზ

არ ფიჩიზ • (ar piçiz) (Latin spelling ar piçiz)

ar piçiz (romanization)
Chanapeti (romanization)

ნცხენი იტუშა არ ფიჩიზ მოიჯგიჲალუ.

The horse suddenly lunged as he was going.


არქადაში

არქადაში • (arkadaşi) (Latin spelling arkadaşi)

arkadaşi (romanization)
არქადაში (absolutive singular)
არქადაშეფე (absolutive plural)
არქადაშიქ (ergative singular)
არქადაშეფექ (ergative plural)
არქადაშის (dative singular)
არქადაშეფეს (dative plural)
არქადაშიშ (genitive singular)
არქადაშიშ (genitive singular)
არქადაშიშიş) (genitive singular)
არქადაშიშიşi) (genitive singular)
არქადაშეფეშ (genitive plural)
არქადაშეფეშ (genitive plural)
არქადაშეფეშიş) (genitive plural)
არქადაშეფეშიşi) (genitive plural)
არქადაშიშე (directive singular)
არქადაშეფეშე (directive plural)
არქადაშიშენ (ablative singular)
არქადაშეფეშენ (ablative plural)
არქადაშის (locative singular)
არქადაშეფეს (locative plural)
არქადაშითენ (instrumental singular)
არქადაშეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آرقهداش (arkadaş).

bor+

ჩქუნდე არქადაშეფე მოხთაში ბაბაქ “ბერეფე რახატი ივან” ჲა დო გალე გამილამს.

When friends come to our house, my father goes out to make sure the children are comfortable.

çkunde arkadaşepe moxtaşi babak “berepe raxaťi ivan” ya do gale gamilams.


ართუღი

head

ართუღი • (artuği) (Latin spelling artuği)

Borrowed from Ottoman Turkish آرتق (artık).

bor+

ოგინე ჰანთეფე ბიტტუმი ბათაქლუღი ორტტუ. ბრინძი დვორგამტეჲ. ჰანდღა ირი კალე ოფშეჲ. ართუღი ბრინძიში თარლა ვადოსკუდუ.

It used to be a swamp. They used to plant rice. Today they have filled it all up. There are no more rice fields.

ogine hantepe biťťumi batakluği orťťu. brinżi dvorgamťey. handğa iri ǩale opşey. artuği brinżişi tarla vadosǩudu.


ართიმაჟვარას

head

ართიმაჟვარას • (artimajvaras) (Latin spelling artimajvaras)

artimajvaras (romanization)
Batumi (romanization)

From ართი (arti, “one”) + მაჟვარა (majvara, “other”) + -ს (-s, dative case marker).

af

და დო ჯუმაქ ართიმაჟვარას ნენა ნოციგაფან.

The brother and sister are teasing each other.

da do cumak artimajvaras nena noʒigapan.


ართე

arte (romanization)
Arkabi (romanization)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ert-.

ჟურ ბიგა ართე ვარგეიჩენ.

Two sticks do not hit together (proverb)


ართიქართი

head

ართიქართი • (artikarti) (Latin spelling artikarti)

artikarti (romanization)
ართიქართი (absolutive singular)
ართიქართეფე (absolutive plural)
ართიქართიქ (ergative singular)
ართიქართეფექ (ergative plural)
ართიქართის (dative singular)
ართიქართეფეს (dative plural)
ართიქართიშ (genitive singular)
ართიქართიშ (genitive singular)
ართიქართიშიş) (genitive singular)
ართიქართიშიşi) (genitive singular)
ართიქართეფეშ (genitive plural)
ართიქართეფეშ (genitive plural)
ართიქართეფეშიş) (genitive plural)
ართიქართეფეშიşi) (genitive plural)
ართიქართიშე (directive singular)
ართიქართეფეშე (directive plural)
ართიქართიშენ (ablative singular)
ართიქართეფეშენ (ablative plural)
ართიქართის (locative singular)
ართიქართეფეს (locative plural)
ართიქართითენ (instrumental singular)
ართიქართეფეთენ (instrumental plural)

From ართი (arti, “one”) + -ქ (-k, “one”, ergative case suffix) + ართი (arti).

af

ინორა შენი ნაეჭოფუ დიშქაფე “მოთიშუვეტას” ჲა დო ართიქათის ჲოსვარამს.

He stacks the firewood he has bought for the winter on top of each other so that it doesn't get wet.

inora şeni naeç̌opu dişkape “motişuveťas” ya do artikatis yosvarams.


არსა

arsa (romanization)
არსა (absolutive singular)
არსაფე (absolutive plural)
არსაქ (ergative singular)
არსაფექ (ergative plural)
არსას (dative singular)
არსაფეს (dative plural)
არსაშ (genitive singular)
არსაშ (genitive singular)
არსაშიş) (genitive singular)
არსაშიşi) (genitive singular)
არსაფეშ (genitive plural)
არსაფეშ (genitive plural)
არსაფეშიş) (genitive plural)
არსაფეშიşi) (genitive plural)
არსაშე (directive singular)
არსაფეშე (directive plural)
არსაშენ (ablative singular)
არსაფეშენ (ablative plural)
არსას (locative singular)
არსაფეს (locative plural)
არსათენ (instrumental singular)
არსაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish عرصه (arsa), Derived from Arabic عَرْصَة (ʕarṣa).

bor+

ალიშკუნი ჰიმ არსა ეჭოფინუ გური ჯედუჲ.


ართისი

head

ართისი • (artisi) (Latin spelling artisi)

artisi (romanization)
ართისი (absolutive singular)
ართისეფე (absolutive plural)
ართისიქ (ergative singular)
ართისეფექ (ergative plural)
ართისის (dative singular)
ართისეფეს (dative plural)
ართისიშ (genitive singular)
ართისიშ (genitive singular)
ართისიშიş) (genitive singular)
ართისიშიşi) (genitive singular)
ართისეფეშ (genitive plural)
ართისეფეშ (genitive plural)
ართისეფეშიş) (genitive plural)
ართისეფეშიşi) (genitive plural)
ართისიშე (directive singular)
ართისეფეშე (directive plural)
ართისიშენ (ablative singular)
ართისეფეშენ (ablative plural)
ართისის (locative singular)
ართისეფეს (locative plural)
ართისითენ (instrumental singular)
ართისეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish artist. Derived from French artiste.

ალი “ართისი მებანგვაფარე” შენი ნავარიქუჲ მუთუ ვადოსკუდუ.

Ali did everything he could to look like an artist.

ali “artisi mebangvapare” şeni navarikuy mutu vadosǩudu.

artist, person who performs tricks in places of entertainment


არწო

arǯo (romanization)
Artasheni (romanization)

არწო მუთონფე დვაჭინ.


ასალენ

ასალენ • (asalen) (Latin spelling asalen)

asalen (romanization)
Vizha (romanization)

(figurative, of a man) to want unattainable things


ასენენ

ასენენ • (asenen) (Latin spelling asenen)

asenen (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Okordule (romanization)

თი მასენუ.


ასვა

asva (romanization)
Vizha (romanization)

ასვა ორტეჲშა ნაიჲინდრეჲ ლივადეფე ნინჭინაჲ.

He gives them a share of the gardens they bought together.

asva orťeyşa naiyindrey livadepe ninç̌inay.


ასპატალენ

ასპატალენ • (asp̌aťalen) (Latin spelling asalen)

asp̌aťalen (romanization)
asalen (romanization)
Vizha (romanization)

From ა- (a-) + სპატალ- (sp̌aťal-) + -ენ (-en).

af

(figurative, of a woman) to want unattainable things


ასთომერს

head

ასთომერს • (astomers) (Latin spelling astomers)

astomers (romanization)
Batumi (romanization)

From ა- (a-) + სთ- (st-) + -ომერ (-omer) + -ს (-s).

ქემალიქ ქვა მასთომერს.


აშა

aşa (romanization)
Chanapeti (romanization)

აშა ქომატკოჩაზნა ჯორდანიში ჟურ ქვაზ გებუჩამ.

I'm hitting two of Cordan's stones if I can roll both dice six

aşa komaťǩoçazna cordanişi jur kvaz gebuçam.

(board games) the act of rolling two dice and both of them having the face with six dots facing up.


აშელა

aşela (romanization)
Aşela (romanization)


ასჲანური

ასჲანური • (asyanuri) (Latin spelling Asyanuri)

asyanuri (romanization)
Asyanuri (romanization)

From ასჲა (asya, “Asia”) + -ური (-uri, -ian).

ასჲანურეფე შკუნი კომში ორან.


აშავენ

აშავენ • (aşaven) (Latin spelling aşaven)

aşaven (romanization)
Artasheni (romanization)
Vitse (romanization)

მჭიმა ნაჯეგუთუ ჲერეფე მოჲჯობაზგამ. კუჩხე გაშშავასენ.

Don't step where the rain puddles. Your feet will get dirty.

mç̌ima nacegutu yerepe moycobazgam. ǩuçxe gaşşavasen.

something that belongs to someone to get dirty


ასტენარი

ასტენარი • (asťenari) (Latin spelling asťenari)

asťenari (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Ortaalan (romanization)

Borrowed from Pontic Greek αστενάρις (astenáris), from Ancient Greek ἀσθενής (asthenḗs).

bor+

ასტენარი დიჲუ. ორდო ღურასენ.


აშინერი

head

აშინერი • (aşineri) (Latin spelling aşineri)

aşineri (romanization)
Jigetore (romanization)

ხასანიში აშინერი ბერემუში დოღურუ.


ნენა აშირენ

ნენა აშირენ • (nena aşiren) (Latin spelling nena aşiren)

nena aşiren (romanization)
Arkabi (romanization)

ოთქუ ოთქუთე მა ნენა დომაშირუ.

to wear out one's tongue, to talk until one is tired


აშითანი

აშითანი • (aşitani) (Latin spelling aşitani)

aşitani (romanization)
Chanapeti (romanization)

დაჩქიმი ხინჯი შქულე აშითანი ოხორიზ ხენ.

My sister lives in the sixth house after the bridge.


ასქერობა

ასქერობა • (askeroba) (Latin spelling askeroba)

askeroba (romanization)
Batumi (romanization)
ასქერობა (absolutive singular)
ასქერობაფე (absolutive plural)
ასქერობაქ (ergative singular)
ასქერობაფექ (ergative plural)
ასქერობას (dative singular)
ასქერობაფეს (dative plural)
ასქერობაშ (genitive singular)
ასქერობაშ (genitive singular)
ასქერობაშიş) (genitive singular)
ასქერობაშიşi) (genitive singular)
ასქერობაფეშ (genitive plural)
ასქერობაფეშ (genitive plural)
ასქერობაფეშიş) (genitive plural)
ასქერობაფეშიşi) (genitive plural)
ასქერობაშე (directive singular)
ასქერობაფეშე (directive plural)
ასქერობაშენ (ablative singular)
ასქერობაფეშენ (ablative plural)
ასქერობას (locative singular)
ასქერობაფეს (locative plural)
ასქერობათენ (instrumental singular)
ასქერობაფეთენ (instrumental plural)

From ასქერი (askeri, “soldier”) + -ობა (-oba, -ness).

af

ალის ასქერობას ნა-უყონუნ ბერე-მუშიშა გეჭარალი ნანჯღონენ.

Ali can send money for his child who is in the military.

alis askerobas na-uqonun bere-muşişa geç̌arali nancğonen.


აშონი

aşoni (romanization)
Vitse (romanization)

დაჩქიმი ხინჯი შქულე აშონი ოხორიზ ხენ.


აშლოპენ

head

აშლოპენ • (aşlop̌en) (Latin spelling aşlop̌en)

From ა- (a-) + შლოპ- (şlop̌-) + -ენ (-en).

ფუჶრენგიზ ნაჲლონი გორჩუნ. ხე ვაგაშლოპენ.

Pufrengi is wrapped in nylon. Your hand won't get dirty.

pufrengiz nayloni gorçun. xe vagaşlop̌en.

something that belongs to someone to be covered with mud, etc., to become dirty


ათინური

ათინური • (atinuri) (Latin spelling Atinuri)

atinuri (romanization)
Atinuri (romanization)

From ათინა (atina, “Atina”) + -ური (-uri, -ian)

af

of/ from/ belonging/ originated from Atina


აშუვენ

head

აშუვენ • (aşuven) (Latin spelling aşuven)

ზუღაზ იმჩვირტაში საათი “მოთ მაშუვეტას” ჲა დო დოლიწკამს.

When swimming in the sea, he takes off his watch so that it doesn't get wet.

zuğaz imçvirťaşi saati “mot maşuveťas” ya do doliǯǩams.

something belonging to someone to get wet


აშველენ

აშველენ • (aşvelen) (Latin spelling aşvelen)

From ა- (a-) + შველ- (şvel-) + -ენ (-en).

კუჩხეზ ფუფული დაშველუ. ალა ჰაწი ხეზ ქოჲუხთუ.

The boil on his foot healed. But now it's on his hand.

ǩuçxez pupuli daşvelu. ala haǯi xez koyuxtu.


აშითი

every six, every six of them, every sixth, every sixth one


აშე

der

Arabic عَائِشَة (ʕāʔiša)


ასიტი

asiťi (romanization)
ასიტი (absolutive singular)
ასიტეფე (absolutive plural)
ასიტიქ (ergative singular)
ასიტეფექ (ergative plural)
ასიტის (dative singular)
ასიტეფეს (dative plural)
ასიტიშ (genitive singular)
ასიტიშ (genitive singular)
ასიტიშიş) (genitive singular)
ასიტიშიşi) (genitive singular)
ასიტეფეშ (genitive plural)
ასიტეფეშ (genitive plural)
ასიტეფეშიş) (genitive plural)
ასიტეფეშიşi) (genitive plural)
ასიტიშე (directive singular)
ასიტეფეშე (directive plural)
ასიტიშენ (ablative singular)
ასიტეფეშენ (ablative plural)
ასიტის (locative singular)
ასიტეფეს (locative plural)
ასიტითენ (instrumental singular)
ასიტეფეთენ (instrumental plural)

From Ottoman Turkish آسید (asid), Derived from French acide.

სივი ასიტი ბიხმარტაშა ელდუვენი მოვიდუმ.


ასვენ

From ა- (a-) + სვ- (sv-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *sw- (“to pass over; to oil, smear (with)”).

inh+

ბერეს ჭანჭახი დასუდორენ. შუ ბეზითენ ქონუქოსი.

The child is covered in mud. Wipe it off with a wet cloth.

beres ç̌anç̌axi dasudoren. şu beziten konukosi.


ასჶალთი

head

ასჶალთი • (asfalti) (Latin spelling asfalti)

asfalti (romanization)
ასჶალთი (absolutive singular)
ასჶალთეფე (absolutive plural)
ასჶალთიქ (ergative singular)
ასჶალთეფექ (ergative plural)
ასჶალთის (dative singular)
ასჶალთეფეს (dative plural)
ასჶალთიშ (genitive singular)
ასჶალთიშ (genitive singular)
ასჶალთიშიş) (genitive singular)
ასჶალთიშიşi) (genitive singular)
ასჶალთეფეშ (genitive plural)
ასჶალთეფეშ (genitive plural)
ასჶალთეფეშიş) (genitive plural)
ასჶალთეფეშიşi) (genitive plural)
ასჶალთიშე (directive singular)
ასჶალთეფეშე (directive plural)
ასჶალთიშენ (ablative singular)
ასჶალთეფეშენ (ablative plural)
ასჶალთის (locative singular)
ასჶალთეფეს (locative plural)
ასჶალთითენ (instrumental singular)
ასჶალთეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آسفالت (asfalt), Derived from Ancient Greek ἄσφᾰλτος (ásphaltos).

der+

აღანი ნაიხენუ გზას ჶურტუნა ივაში მზუღა ნამჩვალენ დო ასჶალთი ოკიხვენ.

When there is a storm, the waves of the sea hit the newly built road and the asphalt deteriorates.

ağani naixenu gzas furťuna ivaşi mzuğa namçvalen do asfalti oǩixven.


ათქი

atki (romanization)
Arkabi (romanization)
ათქი (absolutive singular)
ათქეფე (absolutive plural)
ათქიქ (ergative singular)
ათქეფექ (ergative plural)
ათქის (dative singular)
ათქეფეს (dative plural)
ათქიშ (genitive singular)
ათქიშ (genitive singular)
ათქიშიş) (genitive singular)
ათქიშიşi) (genitive singular)
ათქეფეშ (genitive plural)
ათქეფეშ (genitive plural)
ათქეფეშიş) (genitive plural)
ათქეფეშიşi) (genitive plural)
ათქიშე (directive singular)
ათქეფეშე (directive plural)
ათქიშენ (ablative singular)
ათქეფეშენ (ablative plural)
ათქის (locative singular)
ათქეფეს (locative plural)
ათქითენ (instrumental singular)
ათქეფეთენ (instrumental plural)

სქანი ათქი მციქა ქჩეოჯი რენ.

Your scarf is a little lighter in color.


აშკინენ

head

აშკინენ • (aşǩinen) (Latin spelling aşǩinen)

aşǩinen (romanization)
Ortaalan (romanization)

From ა- (a-) + შკინ- (şǩin-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *s₁loḳ- (“to hiccup”).

inh+

ირი მა მზირასი მოგაშკინენ?

Why do you hiccup every time you see me?


აშირენ

head

აშირენ • (aşiren) (Latin spelling aşiren)

From ა- (a-) + შირ- (şir-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *s₁ar- : s₁r- (“to destroy, ruin”).

inh+

სკანი შკალა ნაგოლულუნ ნდღალეფე უმრი მაშშირენ.

My life wears out in the days that pass with you.

sǩani şǩala nagolulun ndğalepe umri maşşiren.

something that belongs to someone to wear out


აშქურინს

head

აშქურინს • (aşkurins) (Latin spelling aşkurins)

aşkurins (romanization)
Arkabi (romanization)

From ა- (a-) + შქურ- (şkur-) + -ინ- (-in-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *šur- (“to be in an awkward situation; fear”).

inh+

დიდო ნაქხვამუმს კოჩიშე გაშქურინზ.

You should be afraid of those who pray for you a lot (do not trust those who give you exaggerated compliments).


ასჲა

asya (romanization)
Asya (romanization)
ასჲა (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
ასჲაქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
ასჲას (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
ასჲაშ (genitive singular)
ასჲაშ (genitive singular)
ასჲაშიş) (genitive singular)
ასჲაშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
ასჲაშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
ასჲაშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
ასჲას (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
ასჲათენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)

Derived from Ancient Greek Ᾰ̓σῐ́ᾱ (Asíā).

der+

ლაზეფე ასჲაშე მოხტესი? მითი ვარუშკუნ.

Did the Laz come from Asia? Nobody knows.

the regions of the Asian continent excluding Turkey, the Middle East and Siberia; i.e. the central, southern and eastern parts of Asia


ასთანი

head

ასთანი • (astani) (Latin spelling astani)

astani (romanization)
Khopa (romanization)
ასთანი (absolutive singular)
ასთანეფე (absolutive plural)
ასთანიქ (ergative singular)
ასთანეფექ (ergative plural)
ასთანის (dative singular)
ასთანეფეს (dative plural)
ასთანიშ (genitive singular)
ასთანიშ (genitive singular)
ასთანიშიş) (genitive singular)
ასთანიშიşi) (genitive singular)
ასთანეფეშ (genitive plural)
ასთანეფეშ (genitive plural)
ასთანეფეშიş) (genitive plural)
ასთანეფეშიşi) (genitive plural)
ასთანიშე (directive singular)
ასთანეფეშე (directive plural)
ასთანიშენ (ablative singular)
ასთანეფეშენ (ablative plural)
ასთანის (locative singular)
ასთანეფეს (locative plural)
ასთანითენ (instrumental singular)
ასთანეფეთენ (instrumental plural)

ჰა ფორჩას ხუთ ასთანი მეფჩი.


ასფირათორი

ასფირათორი • (aspiratori) (Latin spelling aspiratori)

aspiratori (romanization)
ასფირათორი (absolutive singular)
ასფირათორეფე (absolutive plural)
ასფირათორიქ (ergative singular)
ასფირათორეფექ (ergative plural)
ასფირათორის (dative singular)
ასფირათორეფეს (dative plural)
ასფირათორიშ (genitive singular)
ასფირათორიშ (genitive singular)
ასფირათორიშიş) (genitive singular)
ასფირათორიშიşi) (genitive singular)
ასფირათორეფეშ (genitive plural)
ასფირათორეფეშ (genitive plural)
ასფირათორეფეშიş) (genitive plural)
ასფირათორეფეშიşi) (genitive plural)
ასფირათორიშე (directive singular)
ასფირათორეფეშე (directive plural)
ასფირათორიშენ (ablative singular)
ასფირათორეფეშენ (ablative plural)
ასფირათორის (locative singular)
ასფირათორეფეს (locative plural)
ასფირათორითენ (instrumental singular)
ასფირათორეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish aspiratör, Derived from French aspirateur.

ბაჯაქ დუმანი კაჲი ვარწინწომტუ. ასფირათორი მებუკიდი დო ჰაწი ჰეშშო წინწომს ქი!

The chimney didn't draw the smoke well. I installed an aspirator and now it draws so well!

bacak dumani ǩayi varǯinǯomťu. aspiratori mebuǩidi do haǯi heşşo ǯinǯoms ki!


აშურამს

აშურამს • (aşurams) (Latin spelling aşurams)

aşurams (romanization)
Borghola (romanization)

From ა- (a-) + შურ- (şur-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *s₁wer- : s₁wr- (“to sigh”). Cognate with Georgian სურვილი (survili).

inh+

გჲარი ოჭკომუზ ვარგჲოჭკაშა იფთი აშურამს დო ჰემინდო შქულე იფხორს.

He sniffs before he starts eating and then eats.

gyari oç̌ǩomuz vargyoç̌ǩaşa ipti aşurams do hemindo şkule ipxors.


ასქერლუღი

head

ასქერლუღი • (askerluği) (Latin spelling askerluği)

askerluği (romanization)
ასქერლუღი (absolutive singular)
ასქერლუღეფე (absolutive plural)
ასქერლუღიქ (ergative singular)
ასქერლუღეფექ (ergative plural)
ასქერლუღის (dative singular)
ასქერლუღეფეს (dative plural)
ასქერლუღიშ (genitive singular)
ასქერლუღიშ (genitive singular)
ასქერლუღიშიş) (genitive singular)
ასქერლუღიშიşi) (genitive singular)
ასქერლუღეფეშ (genitive plural)
ასქერლუღეფეშ (genitive plural)
ასქერლუღეფეშიş) (genitive plural)
ასქერლუღეფეშიşi) (genitive plural)
ასქერლუღიშე (directive singular)
ასქერლუღეფეშე (directive plural)
ასქერლუღიშენ (ablative singular)
ასქერლუღეფეშენ (ablative plural)
ასქერლუღის (locative singular)
ასქერლუღეფეს (locative plural)
ასქერლუღითენ (instrumental singular)
ასქერლუღეფეთენ (instrumental plural)

ალიქ ასქერლუღიშე ნაიმტუ ჯუმადიმუშიში მოთა ნოღაჲი ოხორიზ ოტკობინამს.

Ali is hiding his uncle's grandson, who ran away from the military, in a house in the street.

alik askerluğişe naimťu cumadimuşişi mota noğayi oxoriz oťǩobinams.


ასჲაკიტა

ასჲაკიტა • (asyaǩiťa) (Latin spelling Asyaǩiťa)

asyaǩiťa (romanization)
Asyaǩiťa (romanization)
ასჲაკიტა (absolutive singular)
ასჲაკიტაფე (absolutive plural)
ასჲაკიტაქ (ergative singular)
ასჲაკიტაფექ (ergative plural)
ასჲაკიტას (dative singular)
ასჲაკიტაფეს (dative plural)
ასჲაკიტაშ (genitive singular)
ასჲაკიტაშ (genitive singular)
ასჲაკიტაშიş) (genitive singular)
ასჲაკიტაშიşi) (genitive singular)
ასჲაკიტაფეშ (genitive plural)
ასჲაკიტაფეშ (genitive plural)
ასჲაკიტაფეშიş) (genitive plural)
ასჲაკიტაფეშიşi) (genitive plural)
ასჲაკიტაშე (directive singular)
ასჲაკიტაფეშე (directive plural)
ასჲაკიტაშენ (ablative singular)
ასჲაკიტაფეშენ (ablative plural)
ასჲაკიტას (locative singular)
ასჲაკიტაფეს (locative plural)
ასჲაკიტათენ (instrumental singular)
ასჲაკიტაფეთენ (instrumental plural)

From ასჲა (asya, “Asia”) + კიტა (ǩiťa, “continent”).


აშილამა

head

აშილამა • (aşilama) (Latin spelling aşilama)

aşilama (romanization)
აშილამა (absolutive singular)
აშილამაფე (absolutive plural)
აშილამაქ (ergative singular)
აშილამაფექ (ergative plural)
აშილამას (dative singular)
აშილამაფეს (dative plural)
აშილამაშ (genitive singular)
აშილამაშ (genitive singular)
აშილამაშიş) (genitive singular)
აშილამაშიşi) (genitive singular)
აშილამაფეშ (genitive plural)
აშილამაფეშ (genitive plural)
აშილამაფეშიş) (genitive plural)
აშილამაფეშიşi) (genitive plural)
აშილამაშე (directive singular)
აშილამაფეშე (directive plural)
აშილამაშენ (ablative singular)
აშილამაფეშენ (ablative plural)
აშილამას (locative singular)
აშილამაფეს (locative plural)
აშილამათენ (instrumental singular)
აშილამაფეთენ (instrumental plural)

ნაგებომპონი აშილამაფექ თოლი ოტკვაცინუდორენ.

The grafts I grafted on their eyes popped out (worked).

nagebomp̌oni aşilamapek toli oťǩvaʒinudoren.


ატაიკენ

ატაიკენ • (aťaiǩen) (Latin spelling aťaiǩen)

aťaiǩen (romanization)
Arkabi (romanization)

From ა- (a-) + ტაიკ- (ťaiǩ-) + -ენ (-en).


ნანა ატაიკენ

ნანა ატაიკენ • (nana aťaiǩen) (Latin spelling nana aťaiǩen)

nana aťaiǩen (romanization)
Arkabi (romanization)

კაი ნანა გატაიკუ ი?

to take a lot of trouble, to be tormented, to become exhausted


ათმაჯა

ათმაჯა • (atmaca) (Latin spelling atmaca)

atmaca (romanization)
ათმაჯა (absolutive singular)
ათმაჯაფე (absolutive plural)
ათმაჯაქ (ergative singular)
ათმაჯაფექ (ergative plural)
ათმაჯას (dative singular)
ათმაჯაფეს (dative plural)
ათმაჯაშ (genitive singular)
ათმაჯაშ (genitive singular)
ათმაჯაშიş) (genitive singular)
ათმაჯაშიşi) (genitive singular)
ათმაჯაფეშ (genitive plural)
ათმაჯაფეშ (genitive plural)
ათმაჯაფეშიş) (genitive plural)
ათმაჯაფეშიşi) (genitive plural)
ათმაჯაშე (directive singular)
ათმაჯაფეშე (directive plural)
ათმაჯაშენ (ablative singular)
ათმაჯაფეშენ (ablative plural)
ათმაჯას (locative singular)
ათმაჯაფეს (locative plural)
ათმაჯათენ (instrumental singular)
ათმაჯაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آتماجه (atmaca).

bor+

რეშადიქ ოტრიკეზ ათმაჯა გჲუნთხოზინამს.
reşadik oťriǩez atmaca gyuntxozinams.
Reshat releases a hawk on a quail.


ატატური

head

ატატური • (aťaťuri) (Latin spelling aťaťuri)

aťaťuri (romanization)
Arkabi (romanization)

ოსმანიში ბერე დიდო ატატური რენ. სუნთხა იდასენ ოწუდეფე დო ნთაო პრედუმს.

Osman's child is very vulgar. Wherever he goes, he goes through the shelves and cupboards.

osmanişi bere dido aťaťuri ren. suntxa idasen oǯudepe do ntao p̌redums.


ატრაკენ

ატრაკენ • (aťraǩen) (Latin spelling aťraǩen)

aťraǩen (romanization)
Vizha (romanization)

From ა- (a-) + ტრაკ- (ťraǩ-) + -ენ (-en).

ბერე ატრაკენ.


ატაცენ

ატაცენ • (aťaʒen) (Latin spelling aťaʒen)

aťaʒen (romanization)
Borghola (romanization)

ქჲუმე იქომტაში დიდო ფაფა გოიშორენ დო თუდე დატაცენ.

When making kyume, a lot of custard scrapes off and sticks to the floor.

kyume ikomťaşi dido papa goişoren do tude daťaʒen.


ახაზენ

ახაზენ • (axazen) (Latin spelling axazen)

axazen (romanization)
Chanapeti (romanization)

Form ა- (a-) + ხაზი (xazi, “pleasure”) + -ენ (-en).


ავროფაჯუბრე

head

ავროფაჯუბრე • (avropacubre) (Latin spelling avropacubre)

avropacubre (romanization)
Vizha (romanization)

From ავროფა (avropa, “Europe”) + ჯუბრე (cubre, “fertilizer”)


ავროფალი

head

ავროფალი • (avropali) (Latin spelling Avropali)

avropali (romanization)
Avropali (romanization)
Arkabi (romanization)

ბაბაჩქიმი გალე გალე დიდო ნაგოხთუ შენი “ავროფალი მემეტი” ჲა დო უწუმერტეს.

My father was called "European Memet" because he traveled a lot abroad (in foreign countries).

babaçkimi gale gale dido nagoxtu şeni “avropali memeťi” ya do uǯumerťes.


ავლა

avla (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)
Vitse (romanization)

Borrowed from Pontic Greek αυλαία (avlaía). The form ავლი (avli) is from Pontic Greek αυλή (avlí).

bor+

ავლაშკიმი მსხული, ომბრი ართი ლუღი ჯერენ.

Pears, plums and figs are planted in my courtyard.

avlaşǩimi msxuli, ombri arti luği ceren.

yard, courtyard, field in front of the house, garden in front of the house


ავჯი

avci (romanization)
ავჯი (absolutive singular)
ავჯეფე (absolutive plural)
ავჯიქ (ergative singular)
ავჯეფექ (ergative plural)
ავჯის (dative singular)
ავჯეფეს (dative plural)
ავჯიშ (genitive singular)
ავჯიშ (genitive singular)
ავჯიშიş) (genitive singular)
ავჯიშიşi) (genitive singular)
ავჯეფეშ (genitive plural)
ავჯეფეშ (genitive plural)
ავჯეფეშიş) (genitive plural)
ავჯეფეშიşi) (genitive plural)
ავჯიშე (directive singular)
ავჯეფეშე (directive plural)
ავჯიშენ (ablative singular)
ავჯეფეშენ (ablative plural)
ავჯის (locative singular)
ავჯეფეს (locative plural)
ავჯითენ (instrumental singular)
ავჯეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آوجی (avcı).

კატუჩქუნი კაჲი ავჯი რენ. კინჩიზ ნოტკობუნ დო თუდე გეხთაში ღრაფ ჲა დო მეჭოფუმს.

Our cat is a good hunter. He hides and waits for the bird and when it lands, he catches it in a instant.

ǩaťuçkuni ǩayi avci ren. ǩinçiz noťǩobun do tude gextaşi ğrap ya do meç̌opums.


ავარა

avara (romanization)
Atina (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish آواره (“exiled; vagrant; homeless; wretched; idle”), Derived from Persian آواره (âvâre).

ოხორიში მერთერიზეფე დოქცეს. არ ავარა ნდღას ქეწევუჭადათ.

The eaves of the house are rotten. Let's hammer them up from the bottom at our leisure.

oxorişi merterizepe dokʒes. ar avara ndğas keǯevuç̌adat.


ახიპიჯი

head

ახიპიჯი • (axip̌ici) (Latin spelling axip̌ici)

axip̌ici (romanization)
Arkabi (romanization)
ახიპიჯი (absolutive singular)
ახიპიჯეფე (absolutive plural)
ახიპიჯიქ (ergative singular)
ახიპიჯეფექ (ergative plural)
ახიპიჯის (dative singular)
ახიპიჯეფეს (dative plural)
ახიპიჯიშ (genitive singular)
ახიპიჯიშ (genitive singular)
ახიპიჯიშიş) (genitive singular)
ახიპიჯიშიşi) (genitive singular)
ახიპიჯეფეშ (genitive plural)
ახიპიჯეფეშ (genitive plural)
ახიპიჯეფეშიş) (genitive plural)
ახიპიჯეფეშიşi) (genitive plural)
ახიპიჯიშე (directive singular)
ახიპიჯეფეშე (directive plural)
ახიპიჯიშენ (ablative singular)
ახიპიჯეფეშენ (ablative plural)
ახიპიჯის (locative singular)
ახიპიჯეფეს (locative plural)
ახიპიჯითენ (instrumental singular)
ახიპიჯეფეთენ (instrumental plural)

From ახირი (axiri, “barn”) + პიჯი (p̌ici, “face”).

af

ახიპიჯიში ონტულე კუდელიშე კელე მციქა დოლონტრაცერი რენ.

The field in front of the barn is slightly sunken towards the end.

axip̌icişi onťule ǩudelişe ǩele mʒika dolonťraʒeri ren.


ახიტინენ

head

ახიტინენ • (axiťinen) (Latin spelling axiťinen)

axiťinen (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)
Arkabi (romanization)
Chkhala (romanization)

From ა- (a-) + ხიტინ- (xiťin-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣiṭin- (“to tickle”).

inh+

ედნანიზ კითი ნოღირანა ახიტინენ.

Ednan, if you put your finger out, it tickles.


ავიზე

avize (romanization)
ავიზე (absolutive singular)
ავიზეფე (absolutive plural)
ავიზექ (ergative singular)
ავიზეფექ (ergative plural)
ავიზეს (dative singular)
ავიზეფეს (dative plural)
ავიზეშ (genitive singular)
ავიზეშ (genitive singular)
ავიზეშიş) (genitive singular)
ავიზეშიşi) (genitive singular)
ავიზეფეშ (genitive plural)
ავიზეფეშ (genitive plural)
ავიზეფეშიş) (genitive plural)
ავიზეფეშიşi) (genitive plural)
ავიზეშე (directive singular)
ავიზეფეშე (directive plural)
ავიზეშენ (ablative singular)
ავიზეფეშენ (ablative plural)
ავიზეს (locative singular)
ავიზეფეს (locative plural)
ავიზეთენ (instrumental singular)
ავიზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish avize, Derived from Classical Persian آویزه (āvīza).

der+

ოხორჯაქ ავიზეს ნაგობუნ ბომბულალემსი ოქოსალეთე დოქოსუ.

The woman wiped the cobweb wrapped around the chandelier with a broom.

oxorcak avizes nagobun bombulalemsi okosalete dokosu.

a lighting device hung from the ceiling, with candelabra, lamps, glass or metal ornaments, chandelier


ახირი

axiri (romanization)
ახირი (absolutive singular)
ახირეფე (absolutive plural)
ახირიქ (ergative singular)
ახირეფექ (ergative plural)
ახირის (dative singular)
ახირეფეს (dative plural)
ახირიშ (genitive singular)
ახირიშ (genitive singular)
ახირიშიş) (genitive singular)
ახირიშიşi) (genitive singular)
ახირეფეშ (genitive plural)
ახირეფეშ (genitive plural)
ახირეფეშიş) (genitive plural)
ახირეფეშიşi) (genitive plural)
ახირიშე (directive singular)
ახირეფეშე (directive plural)
ახირიშენ (ablative singular)
ახირეფეშენ (ablative plural)
ახირის (locative singular)
ახირეფეს (locative plural)
ახირითენ (instrumental singular)
ახირეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آخو (ahur, ahır), Derived from Persian آخور (âxor).

bor+

ფუჯი ახიჲიშე ამულუტაში ჯოღორი ნეკნა კალა გოწუდგითუნ დო ვაგოლოშქუმერს.

When the cow enters the barn, the dog stands in front of the cow near the door and does not let it pass.

puci axiyişe amuluťaşi coğori neǩna ǩala goǯudgitun do vagoloşkumers.


ახუპინენ

head

ახუპინენ • (axup̌inen) (Latin spelling axup̌inen)

axup̌inen (romanization)
Vizha (romanization)

From ა- (a-) + ხუპინ- (xup̌in-) + -ინ- (-in-) + -ენ (-en).

af

მჯორა ჯედვასი თოლეფე მახუპინენ.


ახუზინენ

head

ახუზინენ • (axuzinen) (Latin spelling axuzinen)

axuzinen (romanization)
Ortaalan (romanization)

From ა- (a-) + ხუზინ- (xuzin-) + -ენ (-en).

ჯუმა-შკიმი ჰამსერი დიდო ახუზინუ.


ახურხულენ

ახურხულენ • (axurxulen) (Latin spelling axurxulen)

axurxulen (romanization)
Chkhala (romanization)

From ა- (a-) + ხურხულ- (xurxul-) + -ენ (-en). May be related to ხურხი (xurxi, “throat”).

პაპული-ჩქიმიზ, ჯანთაში ახურხულენ.
p̌ap̌uli-çkimiz, cantaşi axurxulen.
Grandpa snores when he sleeps.


ახვაფს

ახვაფს • (axvaps) (Latin spelling axvaps)

axvaps (romanization)
Khopa (romanization)


ახვეწენ

ახვეწენ • (axveǯen) (Latin spelling axveǯen)

From ა- (a-) + ხვეწ- (xveǯ-) + -ენ (-en).

მუ ივენ. გახვეწერ. მა მცუდი მოთ-მიპარამითამ.

mu iven. gaxveǯer. ma mʒudi mot-mip̌aramitam.


ახვამენ

ახვამენ • (axvamen) (Latin spelling axvamen)

From ა- (a-) + ხვამ- (xvam-) + -ენ (-en).

ქჩინიქ “მოთბღურუტა” ჲა დო სეჲინდღალეჲი თანგრიზ ახვამენ.

The old woman prays to God morning and night not to die.

kçinik “motbğuruťa” ya do seyindğaleyi tangriz axvamen.

(ergative-dative alignment) to pray to God


ახურინენ

ახურინენ • (axurinen) (Latin spelling axurinen)

axurinen (romanization)
Vizha (romanization)

From ა- (a-) + ხურინ (xurin) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *xwr-en- : *xwr-in (“to snore”).

inh+

ბერე სერი ახურინენ-ი?


აყვენ

From ა- (a-) + ყვ- (qv-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇aw- : q̇w- (“to make”). Georgian ყოფა (q̇opa).

inh+

ხასანის ყინი აყუ დო თირთინს.


აჲენ

აყვენ აყვენ#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of აყვენ (aqven)


აჲაზი

Borrowed from Ottoman Turkish آیاز (ayaz).

bor+

ლივადი აჲაზი ჯეჩუ. იღვარარე. ქომოხტი.

There's a frost in the garden. You'll get wet. Come here.


აჲაკკაბი

head

აჲაკკაბი • (ayaǩǩabi) (Latin spelling ayaǩǩabi)

ayaǩǩabi (romanization)
Artasheni (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish آیاق قابی (ayak kabı).

bor+

აჲაკკაბი ელემაწუ.


აჲქირი

head

აჲქირი • (aykiri) (Latin spelling aykiri)

aykiri (romanization)
Arkabi (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish آیقری (aykırı).

bor+

ჯივეთაზ კაჲი ვარუზდაში დიშლი აჲქირი გოლასთუნ.

If you don't tighten the bolt well, the gear slides sideways.

civetaz ǩayi varuzdaşi dişli aykiri golastun.


გური აჲენ

head

გური აჲენ • (guri ayen) (Latin spelling guri ayen)

guri ayen (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

ჰიმ, მუნდესტი გური აჲასენ ნგოლაშა ალენ.

He can go to the plateau whenever he wants.


აჲი

ayi (romanization)
Arkabi (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish آیری (ayrı).

bor+

სი ნთხირიზ ჩეფლა მოჲოღამ დო აჲი ოხომინამ-ი?

Do you take the shells off the hazelnuts and dry them separately?

si ntxiriz çepla moyoğam do ayi oxominam-i?


აჲკირი

head

აჲკირი • (ayǩiri) (Latin spelling ayǩiri)

ayǩiri (romanization)
Vizha (romanization)

ჰამ დულჲა შენი აჲკირი მოდოგუთურ.


ხაზი აენ

ხაზი აენ • (xazi aen) (Latin spelling xazi aen)

xazi aen (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

ქჩე ურზენი ხაზი გაჲენნა ნაკუთი გორუმ, ეჭოფი.

If you like white grapes, take as many as you like.

kçe urzeni xazi gayenna naǩuti gorum, eç̌opi.


აჲარი

ayari (romanization)
აჲარი (absolutive singular)
აჲარეფე (absolutive plural)
აჲარიქ (ergative singular)
აჲარეფექ (ergative plural)
აჲარის (dative singular)
აჲარეფეს (dative plural)
აჲარიშ (genitive singular)
აჲარიშ (genitive singular)
აჲარიშიş) (genitive singular)
აჲარიშიşi) (genitive singular)
აჲარეფეშ (genitive plural)
აჲარეფეშ (genitive plural)
აჲარეფეშიş) (genitive plural)
აჲარეფეშიşi) (genitive plural)
აჲარიშე (directive singular)
აჲარეფეშე (directive plural)
აჲარიშენ (ablative singular)
აჲარეფეშენ (ablative plural)
აჲარის (locative singular)
აჲარეფეს (locative plural)
აჲარითენ (instrumental singular)
აჲარეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish عیار (iyar, ayar, “setting”), derived from Arabic عِيَار (ʕiyār).

bor+

ჶურუნიში აჲარი უკაჩხე ხომუიზდი დო მჭკიდი ხოგამიჭვას.

Turn the oven setting back so that the bread cooks well.

furunişi ayari uǩaçxe xomuizdi do mç̌ǩidi xogamiç̌vas.


აზერიმსვა

head

აზერიმსვა • (azerimsva) (Latin spelling Azerimsva)

azerimsva (romanization)
Azerimsva (romanization)
Ghvant (romanization)

From აზერი (azeri, “Azerbaijani”) + -მსვა (-msva, -land).

af

აზერიმსვა მენდრა ნ.


აჲრანი

head

აჲრანი • (ayrani) (Latin spelling ayrani)

Borrowed from Ottoman Turkish آیران (ayran).

bor+

აჲრანიზ ნჯუმუ ბოკათაფი. ნუსაქ კავანოზითე მციქა ნჩახუმს.

I've salted the airan. The bride is shaking it a little with a jar.

ayraniz ncumu boǩatapi. nusak ǩavanozite mʒika nçaxums.


ნალინი სკეპალი სტერი აზუმს

head

ნალინი სკეპალი სტერი აზუმს • (nalini sǩep̌ali sťeri azums) (Latin spelling Nalini sk’ep’ali st’eri azums)

nalini sǩep̌ali sťeri azums (romanization)
Nalini sk’ep’ali st’eri azums (romanization)
Vizha (romanization)

en-ნალინი_სკეპალი_სტერი_აზუმს-lzz-verb-8BNha-h6


აწალა

aǯala (romanization)
Chkhala (romanization)

აწალას ჩალა ნოკიდაფს
aǯalas çala noǩidaps
He's putting corn stalks on the aǯala

(a kind of simple structure in which corn stalks are dried by stitching them together around a long wooden pole and stacking them on top of each other to form an upright high tower)


აზერი

azeri (romanization)
Azeri (romanization)


გური აწკუნენ

გური აწკუნენ • (guri aǯǩunen) (Latin spelling guri aǯǩunen)

guri aǯǩunen (romanization)
Arkabi (romanization)

გური მაწკუნუ. არ მუთუ ქამაბიჭკომა.


აცადუმს

აცადუმს • (aʒadums) (Latin spelling aʒadums)

aʒadums (romanization)
Atina (romanization)

From ა- (a-) + ცად- (ʒad-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Probably related to Georgian დაცვა (dacva)

ჰინიქ მა აცადუმან.

to guard, to preserve, to conserve, to protect


პატი აწონენ

პატი აწონენ • (p̌aťi aǯonen) (Latin spelling p̌aťi aǯonen)

p̌aťi aǯonen (romanization)
Khopa (romanization)

პატი მაწონენ.


კაი აწონენ

კაი აწონენ • (ǩai aǯonen) (Latin spelling ǩai aǯonen)

კაი მაწონენ.


აჲნა

ayna (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish آینه (ayna), derived from Persian آیینه (âyine).

bor+

აჲნა ფრანდუჲ.


აჲნი

Borrowed from Ottoman Turkish عینی (aynı), derived from Arabic عَيْنِيّ (ʕayniyy).

დიდო მგვანერი ფუჯი დო კოჩი ჟურითი აჲნი რენ. ჟურისთი მუნდი ვარგაღენ.

A very fat cow and a human being are the same. Neither can move their ass (carry themselves).

dido mgvaneri puci do ǩoçi juriti ayni ren. juristi mundi vargağen.


აწირენ

head

აწირენ • (aǯiren) (Latin spelling aǯiren)

პაპულიზ თოლიზ კაჲი ნავარაწირენ შენი ნდღალეჲიზთი ქჲონაზ ნუდვინამზ.

Because my grandfather's eyesight is not good, he (my grandfather) also turns on the lights during the day.

p̌ap̌uliz toliz ǩayi navaraǯiren şeni ndğaleyizti kyonaz nudvinamz.

(Vitse, of humans' and animals' eyes) to be able to see


აწკუნენ

აწკუნენ • (aǯǩunen) (Latin spelling aǯǩunen)

From ა- (a-) + წკუნ- (ǯǩun-) + -ენ (-en).

მესოღონი მენდრიკონი კალა მაწკუნენ.

My thigh bone (or, hip bone) hurts near the joint.

(Arkabi, Khopa) (occasionally) to have pain somewhere


აზერბეჲჯანი

აზერბეჲჯანი • (azerbeycani) (Latin spelling Azerbeycani)

azerbeycani (romanization)
Azerbeycani (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish آذربایجان (Azerbaycan), derived from Persian آذَرْبایْجان (âzarbâyjân).

der

آذَرْبایْجان

der+

آذَرْبایْجان

აზერბეჲჯანი დო თურქიჲა ჯუმადევლეთი რენან.

Azerbaijan and Turkey are brotherly states.

Azerbeycani do Turkiya cumadevleti renan.


აწარენ

head

აწარენ • (aǯaren) (Latin spelling aǯaren)

aǯaren (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ა- (a-) + წარი (ǯari, “water”) + -ენ (-en).

af

თოლეფე აწარენ.

(Atina) water to flow from something watery that belongs to someone


აძირენ

head

აძირენ • (ażiren) (Latin spelling ażiren)

ნჩხომი ბიფხორტიში მხა ვარმაძირუ დო ხურხიზ ქელემაცონუ.

When I was eating the fish, I couldn't see the bone. It stuck in my throat.

nçxomi bipxorťişi mxa varmażiru do xurxiz kelemaʒonu.

ძირომს ძირომს#Laz

(Atina, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) potential of ძირომს (żiroms)

potential of ძირომს (żiroms)
to be able to see

ბაბაქ მჟოლი ონკანამს. ეწაქაჩონი მუთუ ვარმაძირუ. ჶოტა ეწებუქაჩარე.

My father is shaking mulberries. I couldn't find anything to hold underneath. I'll hold the loincloth.

babak mjoli onǩanams. eǯakaçoni mutu varmażiru. foťa eǯebukaçare.

ძირომს ძირომს#Laz

potential of ძირომს (żiroms)
to be able to find

ჯორდანი დიდო ორაშენ დონი ჩქარ ვარმაძირენ. ბექითა ქჲოჲიშენთი კუჩხე მოიზდუ.

I haven't seen Cordani for a long time. I guess he has withdrawn from the village (he doesn't visit the village anymore).

cordani dido oraşen doni çkar varmażiren. bekita kyoyişenti ǩuçxe moizdu.

(Atina, Vitse–Arkabi) to appear to someone or something concrete, to see someone, to find someone

ენვერიზ ქარმატე კალა ფერი აძირუდორენ.

(Atina, Vitse–Arkabi) someone to appear as a dream, hallucination, jinn, fairy, etc

ჲილმაზიზ თოლიზ ვარაძირენ.


აწონენ

აწონენ • (aǯonen) (Latin spelling aǯonen)

From ა- (a-) + წონ- (ǯon-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *c̣w-en- (“to see, show”).

inh+

მა ეშო მაწონენ: გოიშიქ ლაზური ნენას დიდო ყოროფს.

It seems to me that Goishi loves Laz very much.

ma eşo maǯonen: goişik lazuri nenas dido qorops.

(Chkhala) someone to think that something is in a state and that may not be wrong, something to seem to someone to be in a state


ბადარა

head

ბადარა • (badara) (Latin spelling badara)

badara (romanization)
Atina (romanization)

ალიქ ზენის ბადარა ჯოჭოფამს.


ბადგალამს

ბადგალამს • (badgalams) (Latin spelling badgalams)

badgalams (romanization)
Arkabi (romanization)

From ბადგალ- (badgal-) + -ამ (-am) + -ს (-s).

მცუდიში მოთბადგალამტაზ.


ბადობა

ბადობა • (badoba) (Latin spelling badoba)

badoba (romanization)
Apso (romanization)
Vizha (romanization)

From ბადი (badi, “old”) + -ობა (-oba, -ness).

ბადობა ნაიტურან / ვარუშკურან ბერეფე / ქუშკურტეჲკო ბერეფე / თიშა ნამვალანენფე.

They don't know this thing called old age / They don't know, young people / If only they knew, children / What will happen to them.

badoba naiťuran / varuşǩuran berepe / kuşǩurťeyǩo berepe / tişa namvalanenpe.


ბაჟგი

bajgi (romanization)
Vizha (romanization)

მჯა, მბოლი მთური მთუსი ბაჟგიშა ოკოჭორდუნ.

When it snows too much, the tree splits in half at the fork.

mca, mboli mturi mtusi bajgişa oǩoç̌ordun.

the place where the tree trunk splits into branches


ბააბეჲი

ბააბეჲი • (baabeyi) (Latin spelling baabeyi)

baabeyi (romanization)
Arkabi (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish برابر (beraber, barabar), derived from Classical Persian برابر (barābar).

der+

ა ბააბეჲი გენტონა დოპათ.
a baabeyi genťona dop̌at.
Let's play genťona together.


ბადანა

head

ბადანა • (badana) (Latin spelling badana)

badana (romanization)
ბადანა (absolutive singular)
ბადანაფე (absolutive plural)
ბადანაქ (ergative singular)
ბადანაფექ (ergative plural)
ბადანას (dative singular)
ბადანაფეს (dative plural)
ბადანაშ (genitive singular)
ბადანაშ (genitive singular)
ბადანაშიş) (genitive singular)
ბადანაშიşi) (genitive singular)
ბადანაფეშ (genitive plural)
ბადანაფეშ (genitive plural)
ბადანაფეშიş) (genitive plural)
ბადანაფეშიşi) (genitive plural)
ბადანაშე (directive singular)
ბადანაფეშე (directive plural)
ბადანაშენ (ablative singular)
ბადანაფეშენ (ablative plural)
ბადანას (locative singular)
ბადანაფეს (locative plural)
ბადანათენ (instrumental singular)
ბადანაფეთენ (instrumental plural)

ოსმანიქ ოხორიზ ბადანა “მოთდიბეტაზ” ჲა დო ჭუტა ჭუტა ნუსუმერს.

Osman applies whitewash little by little so that it doesn't spill on the house.

osmanik oxoriz badana “motdibeťaz” ya do ç̌uťa ç̌uťa nusumers.


ბადი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ber-.

ბადი ნცხენიქ ვარიხორონს.


ბადჲა

badya (romanization)
ბადჲა (absolutive singular)
ბადჲაფე (absolutive plural)
ბადჲაქ (ergative singular)
ბადჲაფექ (ergative plural)
ბადჲას (dative singular)
ბადჲაფეს (dative plural)
ბადჲაშ (genitive singular)
ბადჲაშ (genitive singular)
ბადჲაშიş) (genitive singular)
ბადჲაშიşi) (genitive singular)
ბადჲაფეშ (genitive plural)
ბადჲაფეშ (genitive plural)
ბადჲაფეშიş) (genitive plural)
ბადჲაფეშიşi) (genitive plural)
ბადჲაშე (directive singular)
ბადჲაფეშე (directive plural)
ბადჲაშენ (ablative singular)
ბადჲაფეშენ (ablative plural)
ბადჲას (locative singular)
ბადჲაფეს (locative plural)
ბადჲათენ (instrumental singular)
ბადჲაფეთენ (instrumental plural)

ბადჲა გოილოსკინენ-ი?

a large wide-mouthed water container, plate


ბაემ

baem (romanization)
Arkabi (romanization)

Borrowed from Turkish bari, derived from Persian باری (bâri).

ა მუთუ ქამაბიჭკომა დო ბაემ კუკკუზ გებოჯგინა.

I'll have a snack so I can beat the cuckoo.

a mutu kamabiç̌ǩoma do baem ǩuǩǩuz gebocgina.


ბაგაჯი

ბაგაჯი • (bagaci) (Latin spelling bagaci)

bagaci (romanization)
Artasheni (romanization)

Borrowed from Turkish bagaj, derived from French bagage.

ბაგაჯი არაბა ვროსსი ეჲოკორი. გზა მოჯოლამტაჲ.

Tie the luggage well to the car (on top of the car). Don't let it fall off on the road.

bagaci araba vrossi eyoǩori. gza mocolamťay.


ბაბუთაშიხაჯი

ბაბუთაშიხაჯი • (babutaşixaci) (Latin spelling babutaşixaci)

babutaşixaci (romanization)
Arkabi (romanization)
ბაბუთაშიხაჯი (absolutive singular)
ბაბუთაშიხაჯეფე (absolutive plural)
ბაბუთაშიხაჯიქ (ergative singular)
ბაბუთაშიხაჯეფექ (ergative plural)
ბაბუთაშიხაჯის (dative singular)
ბაბუთაშიხაჯეფეს (dative plural)
ბაბუთაშიხაჯიშ (genitive singular)
ბაბუთაშიხაჯიშ (genitive singular)
ბაბუთაშიხაჯიშიş) (genitive singular)
ბაბუთაშიხაჯიშიşi) (genitive singular)
ბაბუთაშიხაჯეფეშ (genitive plural)
ბაბუთაშიხაჯეფეშ (genitive plural)
ბაბუთაშიხაჯეფეშიş) (genitive plural)
ბაბუთაშიხაჯეფეშიşi) (genitive plural)
ბაბუთაშიხაჯიშე (directive singular)
ბაბუთაშიხაჯეფეშე (directive plural)
ბაბუთაშიხაჯიშენ (ablative singular)
ბაბუთაშიხაჯეფეშენ (ablative plural)
ბაბუთაშიხაჯის (locative singular)
ბაბუთაშიხაჯეფეს (locative plural)
ბაბუთაშიხაჯითენ (instrumental singular)
ბაბუთაშიხაჯეფეთენ (instrumental plural)

From *ბაბუთა (*babuta) + -ში (-şi, of) + ხაჯი (xaci, “bean”), literally “bean of babuta”. The meaning and origin of the first part are unknown. Compare Adjara Georgian ბაბუცა-ლობიო (babuca-lobio, “runner bean”).

cog

ბაბუცა-ლობიო

ჰანწო ბაბუთაშიხაჯი ჩქარ ვარიჩანუ.

Phaseolus coccineus
Phaseolus coccineus#Translingual


ბაჯა

baca (romanization)
Arkabi (romanization)
ბაჯა (absolutive singular)
ბაჯაფე (absolutive plural)
ბაჯაქ (ergative singular)
ბაჯაფექ (ergative plural)
ბაჯას (dative singular)
ბაჯაფეს (dative plural)
ბაჯაშ (genitive singular)
ბაჯაშ (genitive singular)
ბაჯაშიş) (genitive singular)
ბაჯაშიşi) (genitive singular)
ბაჯაფეშ (genitive plural)
ბაჯაფეშ (genitive plural)
ბაჯაფეშიş) (genitive plural)
ბაჯაფეშიşi) (genitive plural)
ბაჯაშე (directive singular)
ბაჯაფეშე (directive plural)
ბაჯაშენ (ablative singular)
ბაჯაფეშენ (ablative plural)
ბაჯას (locative singular)
ბაჯაფეს (locative plural)
ბაჯათენ (instrumental singular)
ბაჯაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish باجه (baca), derived from Persian باجه (bâja).

bor+

ბაჯაქ იხის დუმანი თერცინე მეჩამს. ბაჯაში თეფეს თენექეში არ შაპკა ქონუკიდი დო იხი მოთამოშქუმეტაზ.

The chimney blows the smoke in the opposite direction in the wind. Put a tin hat on the top of the chimney so it doesn't blow the wind inwards.

bacak ixis dumani terʒine meçams. bacaşi tepes tenekeşi ar şap̌ǩa konuǩidi do ixi motamoşkumeťaz.


ბაქირჯი

head

ბაქირჯი • (bakirci) (Latin spelling bakirci)

bakirci (romanization)
ბაქირჯი (absolutive singular)
ბაქირჯეფე (absolutive plural)
ბაქირჯიქ (ergative singular)
ბაქირჯეფექ (ergative plural)
ბაქირჯის (dative singular)
ბაქირჯეფეს (dative plural)
ბაქირჯიშ (genitive singular)
ბაქირჯიშ (genitive singular)
ბაქირჯიშიş) (genitive singular)
ბაქირჯიშიşi) (genitive singular)
ბაქირჯეფეშ (genitive plural)
ბაქირჯეფეშ (genitive plural)
ბაქირჯეფეშიş) (genitive plural)
ბაქირჯეფეშიşi) (genitive plural)
ბაქირჯიშე (directive singular)
ბაქირჯეფეშე (directive plural)
ბაქირჯიშენ (ablative singular)
ბაქირჯეფეშენ (ablative plural)
ბაქირჯის (locative singular)
ბაქირჯეფეს (locative plural)
ბაქირჯითენ (instrumental singular)
ბაქირჯეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish باقرجی (bakırcı).

bor+

ბაქირჯი ოსმანიქ მჯვეში ჭუკეფე ვაჲჲოზითე ფლატუმს დო არაბაზ გჲოსვარამს.
bakirci osmanik mcveşi ç̌uǩepe vayyozite plaťums do arabaz gyosvarams.
Coppersmith Osman crushes old boilers with a sledgehammer and loads them onto the cart.


ბაკლაჩი

head

ბაკლაჩი • (baǩlaçi) (Latin spelling baǩlaçi)

baǩlaçi (romanization)
Arkabi (romanization)
ბაკლაჩი (absolutive singular)
ბაკლაჩეფე (absolutive plural)
ბაკლაჩიქ (ergative singular)
ბაკლაჩეფექ (ergative plural)
ბაკლაჩის (dative singular)
ბაკლაჩეფეს (dative plural)
ბაკლაჩიშ (genitive singular)
ბაკლაჩიშ (genitive singular)
ბაკლაჩიშიş) (genitive singular)
ბაკლაჩიშიşi) (genitive singular)
ბაკლაჩეფეშ (genitive plural)
ბაკლაჩეფეშ (genitive plural)
ბაკლაჩეფეშიş) (genitive plural)
ბაკლაჩეფეშიşi) (genitive plural)
ბაკლაჩიშე (directive singular)
ბაკლაჩეფეშე (directive plural)
ბაკლაჩიშენ (ablative singular)
ბაკლაჩეფეშენ (ablative plural)
ბაკლაჩის (locative singular)
ბაკლაჩეფეს (locative plural)
ბაკლაჩითენ (instrumental singular)
ბაკლაჩეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish باقراج (bakrac).

bor+

ბაკლაჩიზ ა მუთუ ქომოთვი. მჟაზ ნთხომბუშ ფარვი გელულამს.

Put something over the copper pot. Alder leaves fall in the milk.

baǩlaçiz a mutu komotvi. mjaz ntxombuş parvi gelulams.

copper bucket, copper pot, copper cauldron


ბალარძაღი

head

ბალარძაღი • (balarżaği) (Latin spelling balarżaği)

balarżaği (romanization)
Arkabi (romanization)
ბალარძაღი (absolutive singular)
ბალარძაღეფე (absolutive plural)
ბალარძაღიქ (ergative singular)
ბალარძაღეფექ (ergative plural)
ბალარძაღის (dative singular)
ბალარძაღეფეს (dative plural)
ბალარძაღიშ (genitive singular)
ბალარძაღიშ (genitive singular)
ბალარძაღიშიş) (genitive singular)
ბალარძაღიშიşi) (genitive singular)
ბალარძაღეფეშ (genitive plural)
ბალარძაღეფეშ (genitive plural)
ბალარძაღეფეშიş) (genitive plural)
ბალარძაღეფეშიşi) (genitive plural)
ბალარძაღიშე (directive singular)
ბალარძაღეფეშე (directive plural)
ბალარძაღიშენ (ablative singular)
ბალარძაღეფეშენ (ablative plural)
ბალარძაღის (locative singular)
ბალარძაღეფეს (locative plural)
ბალარძაღითენ (instrumental singular)
ბალარძაღეფეთენ (instrumental plural)

კანჩიბანიზ ბალარძაღი მოითვი დო ორდო გაშველასენ.

Cover the furuncle with a plantain. It will heal quickly.

ǩançibaniz balarżaği moitvi do ordo gaşvelasen.

Plantago major
Plantago major#Translingual


ბაკკალი

ბაკკალი • (baǩǩali) (Latin spelling baǩǩali)

baǩǩali (romanization)
ბაკკალი (absolutive singular)
ბაკკალეფე (absolutive plural)
ბაკკალიქ (ergative singular)
ბაკკალეფექ (ergative plural)
ბაკკალის (dative singular)
ბაკკალეფეს (dative plural)
ბაკკალიშ (genitive singular)
ბაკკალიშ (genitive singular)
ბაკკალიშიş) (genitive singular)
ბაკკალიშიşi) (genitive singular)
ბაკკალეფეშ (genitive plural)
ბაკკალეფეშ (genitive plural)
ბაკკალეფეშიş) (genitive plural)
ბაკკალეფეშიşi) (genitive plural)
ბაკკალიშე (directive singular)
ბაკკალეფეშე (directive plural)
ბაკკალიშენ (ablative singular)
ბაკკალეფეშენ (ablative plural)
ბაკკალის (locative singular)
ბაკკალეფეს (locative plural)
ბაკკალითენ (instrumental singular)
ბაკკალეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بقال (bakkal), derived from Arabic بَقَّال (baqqāl).

bor+

ბაკკალეფექ ნჯუმუში გეჭარერი ნაუნონან სთერი მუნძინამან.

Grocers increase the price of salt as they wish.

baǩǩalepek ncumuşi geç̌areri naunonan steri munżinaman.


ბანგა

banga (romanization)
Arkabi (romanization)

ბანგა კოჩი კოჩეფექ მთელი ბანგა წოფხუმან.

Stupid people are made stupid by people.

banga ǩoçi ǩoçepek mteli banga ǯopxuman.

(derogatory) stupid, foolish, silly, dumb, fool, idiot


ბალუჯაღი

head

ბალუჯაღი • (balucaği) (Latin spelling balucaği)

balucaği (romanization)
Vitse (romanization)
Arkabi (romanization)
ბალუჯაღი (absolutive singular)
ბალუჯაღეფე (absolutive plural)
ბალუჯაღიქ (ergative singular)
ბალუჯაღეფექ (ergative plural)
ბალუჯაღის (dative singular)
ბალუჯაღეფეს (dative plural)
ბალუჯაღიშ (genitive singular)
ბალუჯაღიშ (genitive singular)
ბალუჯაღიშიş) (genitive singular)
ბალუჯაღიშიşi) (genitive singular)
ბალუჯაღეფეშ (genitive plural)
ბალუჯაღეფეშ (genitive plural)
ბალუჯაღეფეშიş) (genitive plural)
ბალუჯაღეფეშიşi) (genitive plural)
ბალუჯაღიშე (directive singular)
ბალუჯაღეფეშე (directive plural)
ბალუჯაღიშენ (ablative singular)
ბალუჯაღეფეშენ (ablative plural)
ბალუჯაღის (locative singular)
ბალუჯაღეფეს (locative plural)
ბალუჯაღითენ (instrumental singular)
ბალუჯაღეფეთენ (instrumental plural)

→ Turkish: balucak — Hemşin

დიდო ტუცა ივუ დო ბალუჯაღიშ ჶიდეფე ბეუტი მელეზ.

It was very hot and the tomato seedlings withered.

dido ťuʒa ivu do balucağiş fidepe beuťi melez.


ბარანა

ბარანა • (barana) (Latin spelling barana)

barana (romanization)
ბარანა (absolutive singular)
ბარანაფე (absolutive plural)
ბარანაქ (ergative singular)
ბარანაფექ (ergative plural)
ბარანას (dative singular)
ბარანაფეს (dative plural)
ბარანაშ (genitive singular)
ბარანაშ (genitive singular)
ბარანაშიş) (genitive singular)
ბარანაშიşi) (genitive singular)
ბარანაფეშ (genitive plural)
ბარანაფეშ (genitive plural)
ბარანაფეშიş) (genitive plural)
ბარანაფეშიşi) (genitive plural)
ბარანაშე (directive singular)
ბარანაფეშე (directive plural)
ბარანაშენ (ablative singular)
ბარანაფეშენ (ablative plural)
ბარანას (locative singular)
ბარანაფეს (locative plural)
ბარანათენ (instrumental singular)
ბარანაფეთენ (instrumental plural)

ალი კაჲიღიმუში ოზდაფაჲ. ბარანამუშიშა მოიჲონასენ.

Ali is having his boat towed. He'll bring it to his shelter.

ali ǩayiğimuşi ozdapay. baranamuşişa moiyonasen.


ბანიკამს

ბანიკამს • (baniǩams) (Latin spelling baniǩams)

→⇒? Georgian: ბაბნიკი (babniḳi) — Guria

From ბანიკ- (baniǩ-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Caused by methathesis from *ბაკ-ინ- (*baǩ-in-). Inherited from Proto-Georgian-Zan *beḳ-.


ბანჲო

banyo (romanization)
ბანჲო (absolutive singular)
ბანჲოფე (absolutive plural)
ბანჲოქ (ergative singular)
ბანჲოფექ (ergative plural)
ბანჲოს (dative singular)
ბანჲოფეს (dative plural)
ბანჲოშ (genitive singular)
ბანჲოშ (genitive singular)
ბანჲოშიş) (genitive singular)
ბანჲოშიşi) (genitive singular)
ბანჲოფეშ (genitive plural)
ბანჲოფეშ (genitive plural)
ბანჲოფეშიş) (genitive plural)
ბანჲოფეშიşi) (genitive plural)
ბანჲოშე (directive singular)
ბანჲოფეშე (directive plural)
ბანჲოშენ (ablative singular)
ბანჲოფეშენ (ablative plural)
ბანჲოს (locative singular)
ბანჲოფეს (locative plural)
ბანჲოთენ (instrumental singular)
ბანჲოფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بانیو (banyo), ultimately derived from Ancient Greek βᾰλᾰνεῖον (balaneîon).

der+

ალი ბანჲო მოლახენ. ხურა იმბოჲ.

Ali sits in the bathroom washing his body.


ბარგუმს

head

ბარგუმს • (bargums) (Latin spelling bargums)

bargums (romanization)
Arkabi (romanization)

From ბარგ- (barg-) + -უმ (-um) + -ს (-s).

ანიმსეჩქიმიქ ოხორი აღანი ეჭოფუ. ოხორიმუში ბარგუმს.

My nephew just bought the house. He is settling his house.

animseçkimik oxori ağani eç̌opu. oxorimuşi bargums.


ბაშქა

Borrowed from Ottoman Turkish باشقه (başka).

bor+

ემინეს გზას ქომოლიმუში ელუკათუნ. ბაშქა მითი ვარენ.

Emine is on the road with her husband. There is no one else.

emines gzas komolimuşi eluǩatun. başka miti varen.


ბარბალამს

head

ბარბალამს • (barbalams) (Latin spelling barbalams)

From ბარბალ- (barbal-) + -ამ (-am) + -ს (-s).

ალი პანდა ბარბალაჲ. გური ხილლი უღუნ.

Ali is always complaining. But he means well.

(Vizha) to whine, to complain, to mutter to oneself


ბახუფს

ბახუფს • (baxups) (Latin spelling baxups)

From ბახ- (bax-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Cognate with Mingrelian ბახუა (baxua).

ბეე კათა სეის ბახუფს.


ბარაბურა

ბარაბურა • (barabura) (Latin spelling barabura)

barabura (romanization)
Chkhala (romanization)
Düzce (romanization)
Sapanca (romanization)


ბარდაღი

ბარდაღი • (bardaği) (Latin spelling bardaği)

bardaği (romanization)
ბარდაღი (absolutive singular)
ბარდაღეფე (absolutive plural)
ბარდაღიქ (ergative singular)
ბარდაღეფექ (ergative plural)
ბარდაღის (dative singular)
ბარდაღეფეს (dative plural)
ბარდაღიშ (genitive singular)
ბარდაღიშ (genitive singular)
ბარდაღიშიş) (genitive singular)
ბარდაღიშიşi) (genitive singular)
ბარდაღეფეშ (genitive plural)
ბარდაღეფეშ (genitive plural)
ბარდაღეფეშიş) (genitive plural)
ბარდაღეფეშიşi) (genitive plural)
ბარდაღიშე (directive singular)
ბარდაღეფეშე (directive plural)
ბარდაღიშენ (ablative singular)
ბარდაღეფეშენ (ablative plural)
ბარდაღის (locative singular)
ბარდაღეფეს (locative plural)
ბარდაღითენ (instrumental singular)
ბარდაღეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بارداق (bardak).

bor+

ნთაროზ ნარენ ბარდაღეფე მოლატახუ.


ბათაქლუღი

head

ბათაქლუღი • (batakluği) (Latin spelling batakluği)

batakluği (romanization)
ბათაქლუღი (absolutive singular)
ბათაქლუღეფე (absolutive plural)
ბათაქლუღიქ (ergative singular)
ბათაქლუღეფექ (ergative plural)
ბათაქლუღის (dative singular)
ბათაქლუღეფეს (dative plural)
ბათაქლუღიშ (genitive singular)
ბათაქლუღიშ (genitive singular)
ბათაქლუღიშიş) (genitive singular)
ბათაქლუღიშიşi) (genitive singular)
ბათაქლუღეფეშ (genitive plural)
ბათაქლუღეფეშ (genitive plural)
ბათაქლუღეფეშიş) (genitive plural)
ბათაქლუღეფეშიşi) (genitive plural)
ბათაქლუღიშე (directive singular)
ბათაქლუღეფეშე (directive plural)
ბათაქლუღიშენ (ablative singular)
ბათაქლუღეფეშენ (ablative plural)
ბათაქლუღის (locative singular)
ბათაქლუღეფეს (locative plural)
ბათაქლუღითენ (instrumental singular)
ბათაქლუღეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish باتاقلق (bataklık).

bor+

ოგინე ჰანთეფე ბიტტუმი ბათაქლუღი ორტტუ. ბრინძი დვორგამტეჲ. ჰანდღა ირი კალე ოფშეჲ. ართუღი ბრინძიში თარლა ვადოსკუდუ.

It used to be a swamp. They used to plant rice. Today they have filled it all up. There are no more rice fields.

ogine hantepe biťťumi batakluği orťťu. brinżi dvorgamťey. handğa iri ǩale opşey. artuği brinżişi tarla vadosǩudu.


ბასქეტი

head

ბასქეტი • (baskeťi) (Latin spelling baskeťi)

Borrowed from Turkish basket, Derived from English basket.


ბახჩა

baxça (romanization)
Chkhala (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish باغچه (bağçe), derived from Persian باغچه (bâğče).

bor+

ფუჯიქ ბახჩაზ ჯუფს


ბაშბაქანი

head

ბაშბაქანი • (başbakani) (Latin spelling başbakani)

başbakani (romanization)
ბაშბაქანი (absolutive singular)
ბაშბაქანეფე (absolutive plural)
ბაშბაქანიქ (ergative singular)
ბაშბაქანეფექ (ergative plural)
ბაშბაქანის (dative singular)
ბაშბაქანეფეს (dative plural)
ბაშბაქანიშ (genitive singular)
ბაშბაქანიშ (genitive singular)
ბაშბაქანიშიş) (genitive singular)
ბაშბაქანიშიşi) (genitive singular)
ბაშბაქანეფეშ (genitive plural)
ბაშბაქანეფეშ (genitive plural)
ბაშბაქანეფეშიş) (genitive plural)
ბაშბაქანეფეშიşi) (genitive plural)
ბაშბაქანიშე (directive singular)
ბაშბაქანეფეშე (directive plural)
ბაშბაქანიშენ (ablative singular)
ბაშბაქანეფეშენ (ablative plural)
ბაშბაქანის (locative singular)
ბაშბაქანეფეს (locative plural)
ბაშბაქანითენ (instrumental singular)
ბაშბაქანეფეთენ (instrumental plural)

თურქიჲეში ბაშბაქანი სურიჲეშა იგზალუ.

The Turkish prime minister went to Syria.


ბაული

bauli (romanization)
Ortaalan (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish باوول (bavul), derived from Italian baule.

bor+

ბაული ვროსსი ჯოკკორი. მოჲჯოლამტაჲ.

Tie the suitcase well on top. Don't let it fall.


ბაჲატი

head

ბაჲატი • (bayaťi) (Latin spelling bayaťi)

bayaťi (romanization)
Artasheni (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish بایات (bayat), derived from Arabic بَائِت (bāʔit).

bor+

ზადე ბაჲატი ჯარი მაშკომუ. ჯიჯილი მაჭუ.

I reluctantly ate very stale bread. My gums hurt.


ბათმანი

head

ბათმანი • (batmani) (Latin spelling batmani)

batmani (romanization)
Batumi (romanization)
ბათმანი (absolutive singular)
ბათმანეფე (absolutive plural)
ბათმანიქ (ergative singular)
ბათმანეფექ (ergative plural)
ბათმანის (dative singular)
ბათმანეფეს (dative plural)
ბათმანიშ (genitive singular)
ბათმანიშ (genitive singular)
ბათმანიშიş) (genitive singular)
ბათმანიშიşi) (genitive singular)
ბათმანეფეშ (genitive plural)
ბათმანეფეშ (genitive plural)
ბათმანეფეშიş) (genitive plural)
ბათმანეფეშიşi) (genitive plural)
ბათმანიშე (directive singular)
ბათმანეფეშე (directive plural)
ბათმანიშენ (ablative singular)
ბათმანეფეშენ (ablative plural)
ბათმანის (locative singular)
ბათმანეფეს (locative plural)
ბათმანითენ (instrumental singular)
ბათმანეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بطمان (batman), derived from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptmʾn' /paymān/, “measure, period; moderation; treaty”).

der+

ხუთ ბათმანი წკარი პტირი დო ხოლო ვარდომიბაღუ.

I carried five jugs of water, but it was still not enough for me.

xut batmani ǯǩari p̌ťiri do xolo vardomibağu.

earthenware vessel used to carry water, water jug