მბულორა

მბულორა • (Mbuloba) (Latin spelling Mbuloba)

Mbuloba (romanization)
Borghola (romanization)
მბულორა (absolutive singular)
მბულორაფე (absolutive plural)
მბულორაქ (ergative singular)
მბულორაფექ (ergative plural)
მბულორას (dative singular)
მბულორაფეს (dative plural)
მბულორაშ (genitive singular)
მბულორაშ (genitive singular)
მბულორაშიş) (genitive singular)
მბულორაშიşi) (genitive singular)
მბულორაფეშ (genitive plural)
მბულორაფეშ (genitive plural)
მბულორაფეშიş) (genitive plural)
მბულორაფეშიşi) (genitive plural)
მბულორაშე (directive singular)
მბულორაფეშე (directive plural)
მბულორაშენ (ablative singular)
მბულორაფეშენ (ablative plural)
მბულორას (locative singular)
მბულორაფეს (locative plural)
მბულორათენ (instrumental singular)
მბულორაფეთენ (instrumental plural)

From მბული (mbuli, “cherry”) + ორა (ora, “time”).

af

მბულორაზ მბული კონძოლი ქონძოლი პწილომტი

In June I was picking cherries in bunches

mbuloraz mbuli ǩonżoli konżoli p̌ǯilomťi


ჩურუღაჲი

head

ჩურუღაჲი • (çuruğayi) (Latin spelling Çuruğayi)

çuruğayi (romanization)
Çuruğayi (romanization)
Arkabi (romanization)
ჩურუღაჲი (absolutive singular)
ჩურუღაჲეფე (absolutive plural)
ჩურუღაჲიქ (ergative singular)
ჩურუღაჲეფექ (ergative plural)
ჩურუღაჲის (dative singular)
ჩურუღაჲეფეს (dative plural)
ჩურუღაჲიშ (genitive singular)
ჩურუღაჲიშ (genitive singular)
ჩურუღაჲიშიş) (genitive singular)
ჩურუღაჲიშიşi) (genitive singular)
ჩურუღაჲეფეშ (genitive plural)
ჩურუღაჲეფეშ (genitive plural)
ჩურუღაჲეფეშიş) (genitive plural)
ჩურუღაჲეფეშიşi) (genitive plural)
ჩურუღაჲიშე (directive singular)
ჩურუღაჲეფეშე (directive plural)
ჩურუღაჲიშენ (ablative singular)
ჩურუღაჲეფეშენ (ablative plural)
ჩურუღაჲის (locative singular)
ჩურუღაჲეფეს (locative plural)
ჩურუღაჲითენ (instrumental singular)
ჩურუღაჲეფეთენ (instrumental plural)

From Ottoman Turkish چوروك (çürük, “rotten, spoilt”) + Ottoman Turkish آی (ay, “moon; month”).

af

ჩურუღაჲიზ დიდო რუტუბეთი ივენ. მჭკუდი ნა-დოდვარე ჲეჲიზ მუშებურა დომტკორუნ.

There's a lot of humidity in July. The bread will mould itself where you put it.

çuruğayiz dido ruťubeti iven. mç̌ǩudi na-dodvare yeyiz muşebura domťǩorun.


ჩურუღი

head

ჩურუღი • (çuruği) (Latin spelling Çuruği)

çuruği (romanization)
Çuruği (romanization)
ჩურუღი (absolutive singular)
ჩურუღეფე (absolutive plural)
ჩურუღიქ (ergative singular)
ჩურუღეფექ (ergative plural)
ჩურუღის (dative singular)
ჩურუღეფეს (dative plural)
ჩურუღიშ (genitive singular)
ჩურუღიშ (genitive singular)
ჩურუღიშიş) (genitive singular)
ჩურუღიშიşi) (genitive singular)
ჩურუღეფეშ (genitive plural)
ჩურუღეფეშ (genitive plural)
ჩურუღეფეშიş) (genitive plural)
ჩურუღეფეშიşi) (genitive plural)
ჩურუღიშე (directive singular)
ჩურუღეფეშე (directive plural)
ჩურუღიშენ (ablative singular)
ჩურუღეფეშენ (ablative plural)
ჩურუღის (locative singular)
ჩურუღეფეს (locative plural)
ჩურუღითენ (instrumental singular)
ჩურუღეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish چوروك (çürük, “rotten, spoilt”).

bor+

ჩურუღიში თუთაზ უფიჲაჲი ფორჩაფე ორდოშენ მტკორუნ

çuruğişi tutaz upiyayi porçape ordoşen mťǩorun


ქცაფაში ორა

head

ქცაფაში ორა • (kʒapaşi ora) (Latin spelling kʒapaşi ora)

kʒapaşi ora (romanization)
Arkabi (romanization)

ქცაფაშ ორაზ ნანიჩანასენ ხაჯიში გვერდი ხორშაზ ნოქცუნ

Half of the beans grown in July rot on the pole

kʒapaş oraz naniçanasen xacişi gverdi xorşaz nokʒun


ქცაფა

kʒapa (romanization)
Kʒapa (romanization)
Sumla (romanization)
ქცაფა (absolutive singular)
ქცაფაფე (absolutive plural)
ქცაფაქ (ergative singular)
ქცაფაფექ (ergative plural)
ქცაფას (dative singular)
ქცაფაფეს (dative plural)
ქცაფაშ (genitive singular)
ქცაფაშ (genitive singular)
ქცაფაშიş) (genitive singular)
ქცაფაშიşi) (genitive singular)
ქცაფაფეშ (genitive plural)
ქცაფაფეშ (genitive plural)
ქცაფაფეშიş) (genitive plural)
ქცაფაფეშიşi) (genitive plural)
ქცაფაშე (directive singular)
ქცაფაფეშე (directive plural)
ქცაფაშენ (ablative singular)
ქცაფაფეშენ (ablative plural)
ქცაფას (locative singular)
ქცაფაფეს (locative plural)
ქცაფათენ (instrumental singular)
ქცაფაფეთენ (instrumental plural)

From ქც- (kʒ-, “to rot”) + -აფა (-apa, -tion, -ment).

af

ეჩიდოსუმ ქცაფაშ ნდღაზ პარლამენტიშ ცხუნა მიღუნან. მათი პარლამენტერი ადაჲი ბორე.

On 23 July we have parliamentary elections. I'm also a parliamentary candidate.

eçidosum kʒapaş ndğaz p̌arlamenťiş ʒxuna miğunan. mati p̌arlamenťeri adayi bore.


-აფა

From -აფ (-ap, thematic suffix) + -ა (-a, -tion, ment).

სვარ- (svar-, “to lament”) + -აფა (-apa) → სვარაფა (svarapa, “lamentation”)

ჯგინ- (cgin-, “to defeat”) + -აფა (-apa) → ჯგინაფა (cginapa, “win, victory”)

ბღ- (bğ-, “to pour out”) + -აფა (-apa) → ბღაფა (bğapa, “cornflower”)

ბირ- (bir-, “to sing”) + -აფა (-apa) → ბირაფა (birapa, “song”)

Derives nouns from verbs; -ance, -ence, -ment, -tion, -sion


-ვა

ამოლ- (amol-, “to enter”) + -ვა (-va) → ამოლვა (amolva, “entrance”)

წილ- (ǯil-, “to pick fruit”) + -ვა (-va) → წილვა (ǯilva, “September, November”)


თუთაქცალა

head

თუთაქცალა • (tutakʒala) (Latin spelling Tutakʒala)

tutakʒala (romanization)
Tutakʒala (romanization)
Borghola (romanization)
თუთაქცალა (absolutive singular)
თუთაქცალაფე (absolutive plural)
თუთაქცალაქ (ergative singular)
თუთაქცალაფექ (ergative plural)
თუთაქცალას (dative singular)
თუთაქცალაფეს (dative plural)
თუთაქცალაშ (genitive singular)
თუთაქცალაშ (genitive singular)
თუთაქცალაშიş) (genitive singular)
თუთაქცალაშიşi) (genitive singular)
თუთაქცალაფეშ (genitive plural)
თუთაქცალაფეშ (genitive plural)
თუთაქცალაფეშიş) (genitive plural)
თუთაქცალაფეშიşi) (genitive plural)
თუთაქცალაშე (directive singular)
თუთაქცალაფეშე (directive plural)
თუთაქცალაშენ (ablative singular)
თუთაქცალაფეშენ (ablative plural)
თუთაქცალას (locative singular)
თუთაქცალაფეს (locative plural)
თუთაქცალათენ (instrumental singular)
თუთაქცალაფეთენ (instrumental plural)

From თუთა (tuta, “month”) + ქც- (kʒ-, “to rot”) + -ალა (-ala, -tion, -ment).


წილვა

ǯilva (romanization)
Ǯilva (romanization)
წილვა (absolutive singular)
წილვაფე (absolutive plural)
წილვაქ (ergative singular)
წილვაფექ (ergative plural)
წილვას (dative singular)
წილვაფეს (dative plural)
წილვაშ (genitive singular)
წილვაშ (genitive singular)
წილვაშიş) (genitive singular)
წილვაშიşi) (genitive singular)
წილვაფეშ (genitive plural)
წილვაფეშ (genitive plural)
წილვაფეშიş) (genitive plural)
წილვაფეშიşi) (genitive plural)
წილვაშე (directive singular)
წილვაფეშე (directive plural)
წილვაშენ (ablative singular)
წილვაფეშენ (ablative plural)
წილვას (locative singular)
წილვაფეს (locative plural)
წილვათენ (instrumental singular)
წილვაფეთენ (instrumental plural)

From წილ- (ǯil-, “to pick fruit”) + -ვა (-va).


მარჲაშინა

head

მარჲაშინა • (maryaşina) (Latin spelling Maryaşina)

maryaşina (romanization)
Maryaşina (romanization)
Vizha (romanization)
მარჲაშინა (absolutive singular)
მარჲაშინაფე (absolutive plural)
მარჲაშინაქ (ergative singular)
მარჲაშინაფექ (ergative plural)
მარჲაშინას (dative singular)
მარჲაშინაფეს (dative plural)
მარჲაშინაშ (genitive singular)
მარჲაშინაშ (genitive singular)
მარჲაშინაშიş) (genitive singular)
მარჲაშინაშიşi) (genitive singular)
მარჲაშინაფეშ (genitive plural)
მარჲაშინაფეშ (genitive plural)
მარჲაშინაფეშიş) (genitive plural)
მარჲაშინაფეშიşi) (genitive plural)
მარჲაშინაშე (directive singular)
მარჲაშინაფეშე (directive plural)
მარჲაშინაშენ (ablative singular)
მარჲაშინაფეშენ (ablative plural)
მარჲაშინას (locative singular)
მარჲაშინაფეს (locative plural)
მარჲაშინათენ (instrumental singular)
მარჲაშინაფეთენ (instrumental plural)

Akin to Mingrelian მარაშინა (marašina, “celebration of the Assumption of Mary”). From *მარჲა (*marya, “Mary”) + შინ- (şin-, “to remember”) + -ა (-a, -tion, -ment).

af

წო ოპიჩუორა მარჲაშინაში ჩხორონი ნდღა მულუნ. ჰიმ ნდღა ოპიჩუ ჯებგუთათენ.

This year Ramadan starts on the ninth day of August. We will start fasting on that day.

ǯo op̌içuora maryaşinaşi çxoroni ndğa mulun. him ndğa op̌içu cebgutaten.


აღუსთოზი

head

აღუსთოზი • (ağustozi) (Latin spelling Ağustozi)

ağustozi (romanization)
Ağustozi (romanization)
Vitse (romanization)
Borghola (romanization)
Khopa (romanization)
აღუსთოზი (absolutive singular)
აღუსთოზეფე (absolutive plural)
აღუსთოზიქ (ergative singular)
აღუსთოზეფექ (ergative plural)
აღუსთოზის (dative singular)
აღუსთოზეფეს (dative plural)
აღუსთოზიშ (genitive singular)
აღუსთოზიშ (genitive singular)
აღუსთოზიშიş) (genitive singular)
აღუსთოზიშიşi) (genitive singular)
აღუსთოზეფეშ (genitive plural)
აღუსთოზეფეშ (genitive plural)
აღუსთოზეფეშიş) (genitive plural)
აღუსთოზეფეშიşi) (genitive plural)
აღუსთოზიშე (directive singular)
აღუსთოზეფეშე (directive plural)
აღუსთოზიშენ (ablative singular)
აღუსთოზეფეშენ (ablative plural)
აღუსთოზის (locative singular)
აღუსთოზეფეს (locative plural)
აღუსთოზითენ (instrumental singular)
აღუსთოზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آغستوس (ağustos), Derived from Latin augustus.

bor+

აღუსთოზიში თუთაზ ვიწეში რაკანეფეზ დიდო მჯაჯი იჲენ
ağustozişi tutaz viǯeşi raǩanepez dido mcaci iyen
In August there are many falcons on the Viǯe hills


ჩხავლა

head

ჩხავლა • (çxavla) (Latin spelling çxavla)

çxavla (romanization)
Chanapeti (romanization)
ჩხავლა (absolutive singular)
ჩხავლაფე (absolutive plural)
ჩხავლაქ (ergative singular)
ჩხავლაფექ (ergative plural)
ჩხავლას (dative singular)
ჩხავლაფეს (dative plural)
ჩხავლაშ (genitive singular)
ჩხავლაშ (genitive singular)
ჩხავლაშიş) (genitive singular)
ჩხავლაშიşi) (genitive singular)
ჩხავლაფეშ (genitive plural)
ჩხავლაფეშ (genitive plural)
ჩხავლაფეშიş) (genitive plural)
ჩხავლაფეშიşi) (genitive plural)
ჩხავლაშე (directive singular)
ჩხავლაფეშე (directive plural)
ჩხავლაშენ (ablative singular)
ჩხავლაფეშენ (ablative plural)
ჩხავლას (locative singular)
ჩხავლაფეს (locative plural)
ჩხავლათენ (instrumental singular)
ჩხავლაფეთენ (instrumental plural)

From -ჩხალ- (-çxal-, “to harvest nuts”) + -ვა (-va).

af

ჰანწო ჩხავლაში ვიტოჟურიზ დოხმელი კანუნიზ მექთურა ეჩქინდუ

There was a constitutional amendment on 12 September this year

hanǯo çxavlaşi viťojuriz doxmeli ǩanuniz mektura eçkindu


ტახვა

ťaxva (romanization)
Ťaxva (romanization)
Jigetore (romanization)
ტახვა (absolutive singular)
ტახვაფე (absolutive plural)
ტახვაქ (ergative singular)
ტახვაფექ (ergative plural)
ტახვას (dative singular)
ტახვაფეს (dative plural)
ტახვაშ (genitive singular)
ტახვაშ (genitive singular)
ტახვაშიş) (genitive singular)
ტახვაშიşi) (genitive singular)
ტახვაფეშ (genitive plural)
ტახვაფეშ (genitive plural)
ტახვაფეშიş) (genitive plural)
ტახვაფეშიşi) (genitive plural)
ტახვაშე (directive singular)
ტახვაფეშე (directive plural)
ტახვაშენ (ablative singular)
ტახვაფეშენ (ablative plural)
ტახვას (locative singular)
ტახვაფეს (locative plural)
ტახვათენ (instrumental singular)
ტახვაფეთენ (instrumental plural)

From ტახ- (ťax-, “to break”) + -ვა (-va, -ing), referring to maize harvest.

ჰამ წანა ტახვა თუთაში ეჩი დო ვიტო არ ნდღას ჲაზი საატიში კიში საატიშა ქოგოლაჶტით

We switched from summer time to winter time on 31 October this year

ham ǯana ťaxva tutaşi eçi do viťo ar ndğas yazi saaťişi ǩişi saaťişa kogolafťit


გუმა

guma (romanization)
Guma (romanization)
გუმა (absolutive singular)
გუმაფე (absolutive plural)
გუმაქ (ergative singular)
გუმაფექ (ergative plural)
გუმას (dative singular)
გუმაფეს (dative plural)
გუმაშ (genitive singular)
გუმაშ (genitive singular)
გუმაშიş) (genitive singular)
გუმაშიşi) (genitive singular)
გუმაფეშ (genitive plural)
გუმაფეშ (genitive plural)
გუმაფეშიş) (genitive plural)
გუმაფეშიşi) (genitive plural)
გუმაშე (directive singular)
გუმაფეშე (directive plural)
გუმაშენ (ablative singular)
გუმაფეშენ (ablative plural)
გუმას (locative singular)
გუმაფეს (locative plural)
გუმათენ (instrumental singular)
გუმაფეთენ (instrumental plural)


ზემფერი

head

ზემფერი • (zemperi) (Latin spelling Zemperi)

zemperi (romanization)
Zemperi (romanization)
Sumla (romanization)
ზემფერი (absolutive singular)
ზემფერეფე (absolutive plural)
ზემფერიქ (ergative singular)
ზემფერეფექ (ergative plural)
ზემფერის (dative singular)
ზემფერეფეს (dative plural)
ზემფერიშ (genitive singular)
ზემფერიშ (genitive singular)
ზემფერიშიş) (genitive singular)
ზემფერიშიşi) (genitive singular)
ზემფერეფეშ (genitive plural)
ზემფერეფეშ (genitive plural)
ზემფერეფეშიş) (genitive plural)
ზემფერეფეშიşi) (genitive plural)
ზემფერიშე (directive singular)
ზემფერეფეშე (directive plural)
ზემფერიშენ (ablative singular)
ზემფერეფეშენ (ablative plural)
ზემფერის (locative singular)
ზემფერეფეს (locative plural)
ზემფერითენ (instrumental singular)
ზემფერეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish zemperi, a dialectal form of zemheri (“coldest time in winter”), ultimately from Arabic زَمْهَرِير (zamharīr).


ხისტონა

ხისტონა • (xisťona) (Latin spelling Xisťona)

xisťona (romanization)
Xisťona (romanization)
Atina (romanization)
ხისტონა (absolutive singular)
ხისტონაფე (absolutive plural)
ხისტონაქ (ergative singular)
ხისტონაფექ (ergative plural)
ხისტონას (dative singular)
ხისტონაფეს (dative plural)
ხისტონაშ (genitive singular)
ხისტონაშ (genitive singular)
ხისტონაშიş) (genitive singular)
ხისტონაშიşi) (genitive singular)
ხისტონაფეშ (genitive plural)
ხისტონაფეშ (genitive plural)
ხისტონაფეშიş) (genitive plural)
ხისტონაფეშიşi) (genitive plural)
ხისტონაშე (directive singular)
ხისტონაფეშე (directive plural)
ხისტონაშენ (ablative singular)
ხისტონაფეშენ (ablative plural)
ხისტონას (locative singular)
ხისტონაფეს (locative plural)
ხისტონათენ (instrumental singular)
ხისტონაფეთენ (instrumental plural)

From *ხისტი (*xisťi, “Christ”). Borrowed from Ancient Greek Χρῑστός (Khrīstós).


სტაროშინა

head

სტაროშინა • (sťaroşina) (Latin spelling sťaroşina)

sťaroşina (romanization)
Vizha (romanization)
სტაროშინა (absolutive singular)
სტაროშინაფე (absolutive plural)
სტაროშინაქ (ergative singular)
სტაროშინაფექ (ergative plural)
სტაროშინას (dative singular)
სტაროშინაფეს (dative plural)
სტაროშინაშ (genitive singular)
სტაროშინაშ (genitive singular)
სტაროშინაშიş) (genitive singular)
სტაროშინაშიşi) (genitive singular)
სტაროშინაფეშ (genitive plural)
სტაროშინაფეშ (genitive plural)
სტაროშინაფეშიş) (genitive plural)
სტაროშინაფეშიşi) (genitive plural)
სტაროშინაშე (directive singular)
სტაროშინაფეშე (directive plural)
სტაროშინაშენ (ablative singular)
სტაროშინაფეშენ (ablative plural)
სტაროშინას (locative singular)
სტაროშინაფეს (locative plural)
სტაროშინათენ (instrumental singular)
სტაროშინაფეთენ (instrumental plural)

From *სტარო (*sťaro) + შინ- (şin-, “to remember”) + -ა (-a, -ance). *სტარო (*sťaro) is from Ancient Greek σταυρός (staurós, “cross, crucifix”); the Elevation of the Holy Cross is celebrated on September 14. Compare მარჲაშინა (maryaşina).

der

ჰამწო 12 სტაროშინა ანაჲასა გოინქთურუ


სთველი

head

სთველი • (stveli) (Latin spelling Stveli)

stveli (romanization)
Stveli (romanization)
სთველი (absolutive singular)
სთველეფე (absolutive plural)
სთველიქ (ergative singular)
სთველეფექ (ergative plural)
სთველის (dative singular)
სთველეფეს (dative plural)
სთველიშ (genitive singular)
სთველიშ (genitive singular)
სთველიშიş) (genitive singular)
სთველიშიşi) (genitive singular)
სთველეფეშ (genitive plural)
სთველეფეშ (genitive plural)
სთველეფეშიş) (genitive plural)
სთველეფეშიşi) (genitive plural)
სთველიშე (directive singular)
სთველეფეშე (directive plural)
სთველიშენ (ablative singular)
სთველეფეშენ (ablative plural)
სთველის (locative singular)
სთველეფეს (locative plural)
სთველითენ (instrumental singular)
სთველეფეთენ (instrumental plural)


თუთადიდი

თუთადიდი • (tutadidi) (Latin spelling Tutadidi)

tutadidi (romanization)
Tutadidi (romanization)
Chanapeti (romanization)
თუთადიდი (absolutive singular)
თუთადიდეფე (absolutive plural)
თუთადიდიქ (ergative singular)
თუთადიდეფექ (ergative plural)
თუთადიდის (dative singular)
თუთადიდეფეს (dative plural)
თუთადიდიშ (genitive singular)
თუთადიდიშ (genitive singular)
თუთადიდიშიş) (genitive singular)
თუთადიდიშიşi) (genitive singular)
თუთადიდეფეშ (genitive plural)
თუთადიდეფეშ (genitive plural)
თუთადიდეფეშიş) (genitive plural)
თუთადიდეფეშიşi) (genitive plural)
თუთადიდიშე (directive singular)
თუთადიდეფეშე (directive plural)
თუთადიდიშენ (ablative singular)
თუთადიდეფეშენ (ablative plural)
თუთადიდის (locative singular)
თუთადიდეფეს (locative plural)
თუთადიდითენ (instrumental singular)
თუთადიდეფეთენ (instrumental plural)

From თუთა (tuta, “month”) + დიდი (didi, “big”).


ეჲლული

head

ეჲლული • (eyluli) (Latin spelling Eyluli)

eyluli (romanization)
Eyluli (romanization)
Artasheni (romanization)
Arkabi (romanization)
ეჲლული (absolutive singular)
ეჲლულეფე (absolutive plural)
ეჲლულიქ (ergative singular)
ეჲლულეფექ (ergative plural)
ეჲლულის (dative singular)
ეჲლულეფეს (dative plural)
ეჲლულიშ (genitive singular)
ეჲლულიშ (genitive singular)
ეჲლულიშიş) (genitive singular)
ეჲლულიშიşi) (genitive singular)
ეჲლულეფეშ (genitive plural)
ეჲლულეფეშ (genitive plural)
ეჲლულეფეშიş) (genitive plural)
ეჲლულეფეშიşi) (genitive plural)
ეჲლულიშე (directive singular)
ეჲლულეფეშე (directive plural)
ეჲლულიშენ (ablative singular)
ეჲლულეფეშენ (ablative plural)
ეჲლულის (locative singular)
ეჲლულეფეს (locative plural)
ეჲლულითენ (instrumental singular)
ეჲლულეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish ایلول, Derived from Akkadian 𒌚𒆥 (ulūlu).

ჰამწო 12 ეჲლული ანაჲასა გოინქთურუ


კიში

ǩişi (romanization)
კიში (absolutive singular)
კიშეფე (absolutive plural)
კიშიქ (ergative singular)
კიშეფექ (ergative plural)
კიშის (dative singular)
კიშეფეს (dative plural)
კიშიშ (genitive singular)
კიშიშ (genitive singular)
კიშიშიş) (genitive singular)
კიშიშიşi) (genitive singular)
კიშეფეშ (genitive plural)
კიშეფეშ (genitive plural)
კიშეფეშიş) (genitive plural)
კიშეფეშიşi) (genitive plural)
კიშიშე (directive singular)
კიშეფეშე (directive plural)
კიშიშენ (ablative singular)
კიშეფეშენ (ablative plural)
კიშის (locative singular)
კიშეფეს (locative plural)
კიშითენ (instrumental singular)
კიშეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish قیش (kış).

კიშის კოჩი იქჲუნთენ

In winter one becomes lazy (in a state similar to hibernation)


სთველორა

სთველორა • (stvelora) (Latin spelling stvelora)

stvelora (romanization)
Borghola (romanization)
სთველორა (absolutive singular)
სთველორაფე (absolutive plural)
სთველორაქ (ergative singular)
სთველორაფექ (ergative plural)
სთველორას (dative singular)
სთველორაფეს (dative plural)
სთველორაშ (genitive singular)
სთველორაშ (genitive singular)
სთველორაშიş) (genitive singular)
სთველორაშიşi) (genitive singular)
სთველორაფეშ (genitive plural)
სთველორაფეშ (genitive plural)
სთველორაფეშიş) (genitive plural)
სთველორაფეშიşi) (genitive plural)
სთველორაშე (directive singular)
სთველორაფეშე (directive plural)
სთველორაშენ (ablative singular)
სთველორაფეშენ (ablative plural)
სთველორას (locative singular)
სთველორაფეს (locative plural)
სთველორათენ (instrumental singular)
სთველორაფეთენ (instrumental plural)

სთველორას ნჯალეფეში დიდოფექ ბუთკა დობღამს

stveloras ncalepeşi didopek butǩa dobğams


ჯეჲინდორა

ჯეჲინდორა • (ceyindora) (Latin spelling ceyindora)

ceyindora (romanization)
Vizha (romanization)
ჯეჲინდორა (absolutive singular)
ჯეჲინდორაფე (absolutive plural)
ჯეჲინდორაქ (ergative singular)
ჯეჲინდორაფექ (ergative plural)
ჯეჲინდორას (dative singular)
ჯეჲინდორაფეს (dative plural)
ჯეჲინდორაშ (genitive singular)
ჯეჲინდორაშ (genitive singular)
ჯეჲინდორაშიş) (genitive singular)
ჯეჲინდორაშიşi) (genitive singular)
ჯეჲინდორაფეშ (genitive plural)
ჯეჲინდორაფეშ (genitive plural)
ჯეჲინდორაფეშიş) (genitive plural)
ჯეჲინდორაფეშიşi) (genitive plural)
ჯეჲინდორაშე (directive singular)
ჯეჲინდორაფეშე (directive plural)
ჯეჲინდორაშენ (ablative singular)
ჯეჲინდორაფეშენ (ablative plural)
ჯეჲინდორას (locative singular)
ჯეჲინდორაფეს (locative plural)
ჯეჲინდორათენ (instrumental singular)
ჯეჲინდორაფეთენ (instrumental plural)

ნგოლა ჯეჲინდორაფე ქუდი დიდო იჲენ

There are many mushrooms on the plateau in autumn


ჯუზი

cuzi (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)
ჯუზი (absolutive singular)
ჯუზეფე (absolutive plural)
ჯუზიქ (ergative singular)
ჯუზეფექ (ergative plural)
ჯუზის (dative singular)
ჯუზეფეს (dative plural)
ჯუზიშ (genitive singular)
ჯუზიშ (genitive singular)
ჯუზიშიş) (genitive singular)
ჯუზიშიşi) (genitive singular)
ჯუზეფეშ (genitive plural)
ჯუზეფეშ (genitive plural)
ჯუზეფეშიş) (genitive plural)
ჯუზეფეშიşi) (genitive plural)
ჯუზიშე (directive singular)
ჯუზეფეშე (directive plural)
ჯუზიშენ (ablative singular)
ჯუზეფეშენ (ablative plural)
ჯუზის (locative singular)
ჯუზეფეს (locative plural)
ჯუზითენ (instrumental singular)
ჯუზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish گوز (güz).

აჲშე ოშკური ჯეხენ / ჯუზი ჯევიჲონარე / ასკერიშა მოჶტასი / ნცხენი ჯევოხუნარე.
ayşe oşǩuri cexen / cuzi ceviyonare / asǩerişa mofťasi / nʒxeni cevoxunare.
Ayşe is in the apple tree / I will take her down in autumn / When I return from my military service / I will put her on a horse.


ინორა

inora (romanization)
Vizha (romanization)
Borghola (romanization)
ინორა (absolutive singular)
ინორაფე (absolutive plural)
ინორაქ (ergative singular)
ინორაფექ (ergative plural)
ინორას (dative singular)
ინორაფეს (dative plural)
ინორაშ (genitive singular)
ინორაშ (genitive singular)
ინორაშიş) (genitive singular)
ინორაშიşi) (genitive singular)
ინორაფეშ (genitive plural)
ინორაფეშ (genitive plural)
ინორაფეშიş) (genitive plural)
ინორაფეშიşi) (genitive plural)
ინორაშე (directive singular)
ინორაფეშე (directive plural)
ინორაშენ (ablative singular)
ინორაფეშენ (ablative plural)
ინორას (locative singular)
ინორაფეს (locative plural)
ინორათენ (instrumental singular)
ინორაფეთენ (instrumental plural)

From ინი (ini, “cold”) + ორა (ora, “time”).

ინორაზ ოჭკომუ შენი მქვერი დო ხაჯი ჰაწიშენ ხაროს ქომოლობობღი

I've already put flour and beans in the cupboard for the winter

inoraz oç̌ǩomu şeni mkveri do xaci haǯişen xaros komolobobği


მჩხვაფორა

მჩხვაფორა • (mçxvapora) (Latin spelling mçxvapora)

mçxvapora (romanization)
Borghola (romanization)
მჩხვაფორა (absolutive singular)
მჩხვაფორაფე (absolutive plural)
მჩხვაფორაქ (ergative singular)
მჩხვაფორაფექ (ergative plural)
მჩხვაფორას (dative singular)
მჩხვაფორაფეს (dative plural)
მჩხვაფორაშ (genitive singular)
მჩხვაფორაშ (genitive singular)
მჩხვაფორაშიş) (genitive singular)
მჩხვაფორაშიşi) (genitive singular)
მჩხვაფორაფეშ (genitive plural)
მჩხვაფორაფეშ (genitive plural)
მჩხვაფორაფეშიş) (genitive plural)
მჩხვაფორაფეშიşi) (genitive plural)
მჩხვაფორაშე (directive singular)
მჩხვაფორაფეშე (directive plural)
მჩხვაფორაშენ (ablative singular)
მჩხვაფორაფეშენ (ablative plural)
მჩხვაფორას (locative singular)
მჩხვაფორაფეს (locative plural)
მჩხვაფორათენ (instrumental singular)
მჩხვაფორაფეთენ (instrumental plural)

From მჩხვაფა (mçxvapa, “hot(about weather)”) + ორა (ora, “time”).

af

ინორაზ ნდღალეფე მკულე ივენ. მჩხვაფორა მოხთაში ნდღალეფე იგუნძანენ.

Winter days are short. When summer comes, the days get longer.

inoraz ndğalepe mǩule iven. mçxvapora moxtaşi ndğalepe igunżanen.


ყინობა

head

ყინობა • (qinoba) (Latin spelling qinoba)

qinoba (romanization)
Batumi (romanization)

From ყინი (qini, “cold”) + -ობა (-oba, -ness).

af

ზემსქუ ყინობას იყვილენ


ყინუა

qinua (romanization)
Khopa (romanization)

From *ყინ- (*qin-, “to cool, freeze”) + -უა (-ua). Compare Laz ინი (ini, “cold”).


შურიჩხა

head

შურიჩხა • (şuriçxa) (Latin spelling Şuriçxa)

şuriçxa (romanization)
Şuriçxa (romanization)
Jigetore (romanization)
შურიჩხა (absolutive singular)
შურიჩხაფე (absolutive plural)
შურიჩხაქ (ergative singular)
შურიჩხაფექ (ergative plural)
შურიჩხას (dative singular)
შურიჩხაფეს (dative plural)
შურიჩხაშ (genitive singular)
შურიჩხაშ (genitive singular)
შურიჩხაშიş) (genitive singular)
შურიჩხაშიşi) (genitive singular)
შურიჩხაფეშ (genitive plural)
შურიჩხაფეშ (genitive plural)
შურიჩხაფეშიş) (genitive plural)
შურიჩხაფეშიşi) (genitive plural)
შურიჩხაშე (directive singular)
შურიჩხაფეშე (directive plural)
შურიჩხაშენ (ablative singular)
შურიჩხაფეშენ (ablative plural)
შურიჩხას (locative singular)
შურიჩხაფეს (locative plural)
შურიჩხათენ (instrumental singular)
შურიჩხაფეთენ (instrumental plural)

From შური (şuri, “soul”) + -შ (-ş, genitive case marker) + დღა (dğa, “day”).


საბაჩხა

head

საბაჩხა • (sabaçxa) (Latin spelling Sabaçxa)

sabaçxa (romanization)
Sabaçxa (romanization)
Vizha (romanization)
საბაჩხა (absolutive singular)
საბაჩხაფე (absolutive plural)
საბაჩხაქ (ergative singular)
საბაჩხაფექ (ergative plural)
საბაჩხას (dative singular)
საბაჩხაფეს (dative plural)
საბაჩხაშ (genitive singular)
საბაჩხაშ (genitive singular)
საბაჩხაშიş) (genitive singular)
საბაჩხაშიşi) (genitive singular)
საბაჩხაფეშ (genitive plural)
საბაჩხაფეშ (genitive plural)
საბაჩხაფეშიş) (genitive plural)
საბაჩხაფეშიşi) (genitive plural)
საბაჩხაშე (directive singular)
საბაჩხაფეშე (directive plural)
საბაჩხაშენ (ablative singular)
საბაჩხაფეშენ (ablative plural)
საბაჩხას (locative singular)
საბაჩხაფეს (locative plural)
საბაჩხათენ (instrumental singular)
საბაჩხაფეთენ (instrumental plural)

From საბატონი (sabaťoni, “Saturday”) + -შ (-ş, genitive case marker) + დღა (dğa, “day”).


ობიჩხა

head

ობიჩხა • (obiçxa) (Latin spelling Obiçxa)

obiçxa (romanization)
Obiçxa (romanization)
Jigetore (romanization)
Vizha (romanization)
ობიჩხა (absolutive singular)
ობიჩხაფე (absolutive plural)
ობიჩხაქ (ergative singular)
ობიჩხაფექ (ergative plural)
ობიჩხას (dative singular)
ობიჩხაფეს (dative plural)
ობიჩხაშ (genitive singular)
ობიჩხაშ (genitive singular)
ობიჩხაშიş) (genitive singular)
ობიჩხაშიşi) (genitive singular)
ობიჩხაფეშ (genitive plural)
ობიჩხაფეშ (genitive plural)
ობიჩხაფეშიş) (genitive plural)
ობიჩხაფეშიşi) (genitive plural)
ობიჩხაშე (directive singular)
ობიჩხაფეშე (directive plural)
ობიჩხაშენ (ablative singular)
ობიჩხაფეშენ (ablative plural)
ობიჩხას (locative singular)
ობიჩხაფეს (locative plural)
ობიჩხათენ (instrumental singular)
ობიჩხაფეთენ (instrumental plural)

From *ობი (*obi) + -შ (-ş, genitive case marker) + დღა (dğa, “day”). The meaning of *ობი (*obi) is unknown.


პარასქე

head

პარასქე • (p̌araske) (Latin spelling P̌araske)

p̌araske (romanization)
P̌araske (romanization)
პარასქე (absolutive singular)
პარასქეფე (absolutive plural)
პარასქექ (ergative singular)
პარასქეფექ (ergative plural)
პარასქეს (dative singular)
პარასქეფეს (dative plural)
პარასქეშ (genitive singular)
პარასქეშ (genitive singular)
პარასქეშიş) (genitive singular)
პარასქეშიşi) (genitive singular)
პარასქეფეშ (genitive plural)
პარასქეფეშ (genitive plural)
პარასქეფეშიş) (genitive plural)
პარასქეფეშიşi) (genitive plural)
პარასქეშე (directive singular)
პარასქეფეშე (directive plural)
პარასქეშენ (ablative singular)
პარასქეფეშენ (ablative plural)
პარასქეს (locative singular)
პარასქეფეს (locative plural)
პარასქეთენ (instrumental singular)
პარასქეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ancient Greek Πᾰρᾰσκευή (Paraskeuḗ).

bor+

ნაჯიქ კატა პარასქეზ კავაღიზ ფუჯი ნოკვათამს
nacik ǩaťa p̌araskez ǩavağiz puci noǩvatams
Naci slaughters cows every Friday in Kavak


ჯუმაჩხა

head

ჯუმაჩხა • (cumaçxa) (Latin spelling Cumaçxa)

cumaçxa (romanization)
Cumaçxa (romanization)
ჯუმაჩხა (absolutive singular)
ჯუმაჩხაფე (absolutive plural)
ჯუმაჩხაქ (ergative singular)
ჯუმაჩხაფექ (ergative plural)
ჯუმაჩხას (dative singular)
ჯუმაჩხაფეს (dative plural)
ჯუმაჩხაშ (genitive singular)
ჯუმაჩხაშ (genitive singular)
ჯუმაჩხაშიş) (genitive singular)
ჯუმაჩხაშიşi) (genitive singular)
ჯუმაჩხაფეშ (genitive plural)
ჯუმაჩხაფეშ (genitive plural)
ჯუმაჩხაფეშიş) (genitive plural)
ჯუმაჩხაფეშიşi) (genitive plural)
ჯუმაჩხაშე (directive singular)
ჯუმაჩხაფეშე (directive plural)
ჯუმაჩხაშენ (ablative singular)
ჯუმაჩხაფეშენ (ablative plural)
ჯუმაჩხას (locative singular)
ჯუმაჩხაფეს (locative plural)
ჯუმაჩხათენ (instrumental singular)
ჯუმაჩხაფეთენ (instrumental plural)

From *ჯუმა (*cuma) + -შ (-ş, genitive case marker) + დღა (dğa, “day”). The meaning of *ჯუმა (*cuma) is compared to Laz ჯუმა (cuma, “brother”) by native speakers. But probably word is not the same. Compare Mingrelian ჯუმაშხა (ǯumašxa) (it should've been ჯიმაშხა (ǯimašxa) instead if that was the case).


დოლონი

head

დოლონი • (doloni) (Latin spelling doloni)

doloni (romanization)
Dutkhe (romanization)
Vitse (romanization)
დოლონი (absolutive singular)
დოლონეფე (absolutive plural)
დოლონიქ (ergative singular)
დოლონეფექ (ergative plural)
დოლონის (dative singular)
დოლონეფეს (dative plural)
დოლონიშ (genitive singular)
დოლონიშ (genitive singular)
დოლონიშიş) (genitive singular)
დოლონიშიşi) (genitive singular)
დოლონეფეშ (genitive plural)
დოლონეფეშ (genitive plural)
დოლონეფეშიş) (genitive plural)
დოლონეფეშიşi) (genitive plural)
დოლონიშე (directive singular)
დოლონეფეშე (directive plural)
დოლონიშენ (ablative singular)
დოლონეფეშენ (ablative plural)
დოლონის (locative singular)
დოლონეფეს (locative plural)
დოლონითენ (instrumental singular)
დოლონეფეთენ (instrumental plural)

მა დოლონიშენ დოლონიშა ნოღაშა გებულურ


ხაჶთა

xafta (romanization)
ხაჶთა (absolutive singular)
ხაჶთაფე (absolutive plural)
ხაჶთაქ (ergative singular)
ხაჶთაფექ (ergative plural)
ხაჶთას (dative singular)
ხაჶთაფეს (dative plural)
ხაჶთაშ (genitive singular)
ხაჶთაშ (genitive singular)
ხაჶთაშიş) (genitive singular)
ხაჶთაშიşi) (genitive singular)
ხაჶთაფეშ (genitive plural)
ხაჶთაფეშ (genitive plural)
ხაჶთაფეშიş) (genitive plural)
ხაჶთაფეშიşi) (genitive plural)
ხაჶთაშე (directive singular)
ხაჶთაფეშე (directive plural)
ხაჶთაშენ (ablative singular)
ხაჶთაფეშენ (ablative plural)
ხაჶთას (locative singular)
ხაჶთაფეს (locative plural)
ხაჶთათენ (instrumental singular)
ხაჶთაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish hafta, Derived from Persian هفته (hafte).

ხასანი არ ხაჶთა რენ ფიცაჲიშ ჟინდოლე გჲოტროხამს

Hassan has been lying on the boards for a week

xasani ar xafta ren piʒayiş jindole gyoťroxams


თათლი

tatli (romanization)
თათლი (absolutive singular)
თათლეფე (absolutive plural)
თათლიქ (ergative singular)
თათლეფექ (ergative plural)
თათლის (dative singular)
თათლეფეს (dative plural)
თათლიშ (genitive singular)
თათლიშ (genitive singular)
თათლიშიş) (genitive singular)
თათლიშიşi) (genitive singular)
თათლეფეშ (genitive plural)
თათლეფეშ (genitive plural)
თათლეფეშიş) (genitive plural)
თათლეფეშიşi) (genitive plural)
თათლიშე (directive singular)
თათლეფეშე (directive plural)
თათლიშენ (ablative singular)
თათლეფეშენ (ablative plural)
თათლის (locative singular)
თათლეფეს (locative plural)
თათლითენ (instrumental singular)
თათლეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish طاتلو (tatlı, datlı).

bor+

ჰამწონერი ოშკური თათლი ვარიჲუ


ტახაჩხა

head

ტახაჩხა • (ťaxaçxa) (Latin spelling Ťaxaçxa)

ťaxaçxa (romanization)
Ťaxaçxa (romanization)
Jigetore (romanization)
Vizha (romanization)
ტახაჩხა (absolutive singular)
ტახაჩხაფე (absolutive plural)
ტახაჩხაქ (ergative singular)
ტახაჩხაფექ (ergative plural)
ტახაჩხას (dative singular)
ტახაჩხაფეს (dative plural)
ტახაჩხაშ (genitive singular)
ტახაჩხაშ (genitive singular)
ტახაჩხაშიş) (genitive singular)
ტახაჩხაშიşi) (genitive singular)
ტახაჩხაფეშ (genitive plural)
ტახაჩხაფეშ (genitive plural)
ტახაჩხაფეშიş) (genitive plural)
ტახაჩხაფეშიşi) (genitive plural)
ტახაჩხაშე (directive singular)
ტახაჩხაფეშე (directive plural)
ტახაჩხაშენ (ablative singular)
ტახაჩხაფეშენ (ablative plural)
ტახაჩხას (locative singular)
ტახაჩხაფეს (locative plural)
ტახაჩხათენ (instrumental singular)
ტახაჩხაფეთენ (instrumental plural)

From *ტახა (*ťaxa) + -შ (-ş, genitive case marker) + დღა (dğa, “day”). The meaning of *ტახა (*ťaxa) is unknown.


კაბღა

ǩabğa (romanization)
Arkabi (romanization)
კაბღა (absolutive singular)
კაბღაფე (absolutive plural)
კაბღაქ (ergative singular)
კაბღაფექ (ergative plural)
კაბღას (dative singular)
კაბღაფეს (dative plural)
კაბღაშ (genitive singular)
კაბღაშ (genitive singular)
კაბღაშიş) (genitive singular)
კაბღაშიşi) (genitive singular)
კაბღაფეშ (genitive plural)
კაბღაფეშ (genitive plural)
კაბღაფეშიş) (genitive plural)
კაბღაფეშიşi) (genitive plural)
კაბღაშე (directive singular)
კაბღაფეშე (directive plural)
კაბღაშენ (ablative singular)
კაბღაფეშენ (ablative plural)
კაბღას (locative singular)
კაბღაფეს (locative plural)
კაბღათენ (instrumental singular)
კაბღაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish غوغا (ğavğa, kavga), Derived from Persian غوغا (ğowğâ, ğavğâ).

der

ğowğâ, ğavğâ

der+

ğowğâ, ğavğâ

კოჩიქ პანდა კაბღა შენი მაანა გორუმს

The man is always looking for an excuse to pick a fight


ჲარი

yari (romanization)
Vizha (romanization)
ჲარი (absolutive singular)
ჲარეფე (absolutive plural)
ჲარიქ (ergative singular)
ჲარეფექ (ergative plural)
ჲარის (dative singular)
ჲარეფეს (dative plural)
ჲარიშ (genitive singular)
ჲარიშ (genitive singular)
ჲარიშიş) (genitive singular)
ჲარიშიşi) (genitive singular)
ჲარეფეშ (genitive plural)
ჲარეფეშ (genitive plural)
ჲარეფეშიş) (genitive plural)
ჲარეფეშიşi) (genitive plural)
ჲარიშე (directive singular)
ჲარეფეშე (directive plural)
ჲარიშენ (ablative singular)
ჲარეფეშენ (ablative plural)
ჲარის (locative singular)
ჲარეფეს (locative plural)
ჲარითენ (instrumental singular)
ჲარეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish یار (yâr), Derived from Persian یار (yâr).

გოწონერი წანა მიღურტუ ზარი / ზაბუნი ვორ ჰამწო მაკნუ ნაზარი / სკანი შენი ოვრო წანა პაზარი / მოლაფხედარ სევდალი ჲარიშკიმი

Last year I was lucky / This year I'm sick and have the evil eye / For you (if necessary) I'll spend eight years in the bazaar / I'll lie down (in jail) for you, my dear beloved

goǯoneri ǯana miğurťu zari / zabuni vor hamǯo maǩnu nazari / sǩani şeni ovro ǯana p̌azari / molapxedar sevdali yarişǩimi


გჲული

gyuli (romanization)
გჲული (absolutive singular)
გჲულეფე (absolutive plural)
გჲულიქ (ergative singular)
გჲულეფექ (ergative plural)
გჲულის (dative singular)
გჲულეფეს (dative plural)
გჲულიშ (genitive singular)
გჲულიშ (genitive singular)
გჲულიშიş) (genitive singular)
გჲულიშიşi) (genitive singular)
გჲულეფეშ (genitive plural)
გჲულეფეშ (genitive plural)
გჲულეფეშიş) (genitive plural)
გჲულეფეშიşi) (genitive plural)
გჲულიშე (directive singular)
გჲულეფეშე (directive plural)
გჲულიშენ (ablative singular)
გჲულეფეშენ (ablative plural)
გჲულის (locative singular)
გჲულეფეს (locative plural)
გჲულითენ (instrumental singular)
გჲულეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish گل (gül), Derived from Persian گل (gol, “flower”).

სი დომჭვი დო დომხალი, გჲულიჩქიმი


ოროფერი

head

ოროფერი • (oroperi) (Latin spelling oroperi)


საატი

saaťi (romanization)
საატი (absolutive singular)
საატეფე (absolutive plural)
საატიქ (ergative singular)
საატეფექ (ergative plural)
საატის (dative singular)
საატეფეს (dative plural)
საატიშ (genitive singular)
საატიშ (genitive singular)
საატიშიş) (genitive singular)
საატიშიşi) (genitive singular)
საატეფეშ (genitive plural)
საატეფეშ (genitive plural)
საატეფეშიş) (genitive plural)
საატეფეშიşi) (genitive plural)
საატიშე (directive singular)
საატეფეშე (directive plural)
საატიშენ (ablative singular)
საატეფეშენ (ablative plural)
საატის (locative singular)
საატეფეს (locative plural)
საატითენ (instrumental singular)
საატეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish ساعت (saʾat), from Arabic سَاعَة (sāʕa).

bor+

ხაჯიში მჭოხალი ჟურ საატიზ წკარიზ გელადვაჲიზ კაი ინჭორენ

When you put the pickled beans in water for two hours, they are well salted

xacişi mç̌oxali jur saaťiz ǯǩariz geladvayiz ǩai inç̌oren

unit of time equal to one 24th of a day; hour


ჩქინერი

head

ჩქინერი • (çkineri) (Latin spelling çkineri)

From ჩქინ- (çkin-, “to know”) + -ერი (-eri).

ალი ჯუმადი დიდო ჩქინერი კოჩი ტუ

უჩქინ უჩქინ#Laz

knowledgeable, informed, learned, knowing, well-informed, wise


ფამფა

pampa (romanization)
Artasheni (romanization)

ჰამ ნაეკემობუნ ჲუკი ფამფა მაუ


ლაჶრონი

ლაჶრონი • (lafroni) (Latin spelling lafroni)

lafroni (romanization)
Vizha (romanization)

From Pontic Greek 'λαφρός ('lafrós) + -ონი (-oni).

af

ეშკამთუმანი ლაჶრონი მობალაშეთე ეშკვალენ


თანსიჲონი

head

თანსიჲონი • (tansiyoni) (Latin spelling tansiyoni)

tansiyoni (romanization)
თანსიჲონი (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
თანსიჲონიქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
თანსიჲონის (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
თანსიჲონიშ (genitive singular)
თანსიჲონიშ (genitive singular)
თანსიჲონიშიş) (genitive singular)
თანსიჲონიშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
თანსიჲონიშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
თანსიჲონიშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
თანსიჲონის (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
თანსიჲონითენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)

Borrowed from Turkish tansiyon, Derived from Latin tēnsiō.

თანსიჲონი ეჲალასი კოჩი ჭუბრი დიშკა სტერი დინთხენ

When blood pressure rises, a man falls like a chestnut tree (topples over)

tansiyoni eyalasi ǩoçi ç̌ubri dişǩa sťeri dintxen


მაარანი

მაარანი • (maarani) (Latin spelling maarani)

From არ (ar, “one”) + მა- -ანი (ma- -ani, ordinal circumfix).

af

დორჩინუში ჭიშინას მემეტი მაარანი ივუ


ნეჶლი

nefli (romanization)
Vizha (romanization)
ნეჶლი (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
ნეჶლიქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
ნეჶლის (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
ნეჶლიშ (genitive singular)
ნეჶლიშ (genitive singular)
ნეჶლიშიş) (genitive singular)
ნეჶლიშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
ნეჶლიშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
ნეჶლიშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
ნეჶლის (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
ნეჶლითენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)

თერმონი ოხარხალუ მუჭო ჯოჭასენ ნეჶლი გამულუნ

As soon as termoni starts to boil, steam comes out

termoni oxarxalu muç̌o coç̌asen nefli gamulun


ქრესთი

head

ქრესთი • (kresti) (Latin spelling kresti)

kresti (romanization)
Vitse (romanization)
ქრესთი (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
ქრესთიქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
ქრესთის (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
ქრესთიშ (genitive singular)
ქრესთიშ (genitive singular)
ქრესთიშიş) (genitive singular)
ქრესთიშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
ქრესთიშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
ქრესთიშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
ქრესთის (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
ქრესთითენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)

ლაზმაშენ ტუცა ქრესთი ჲულუნ


ტუჶა

ťufa (romanization)
Atina (romanization)
ტუჶა (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
ტუჶაქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
ტუჶას (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
ტუჶაშ (genitive singular)
ტუჶაშ (genitive singular)
ტუჶაშიş) (genitive singular)
ტუჶაშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
ტუჶაშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
ტუჶაშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
ტუჶას (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
ტუჶათენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)


ქეშური

ქეშური • (keşuri) (Latin spelling keşuri)

keşuri (romanization)
ქეშური (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
ქეშურიქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
ქეშურის (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
ქეშურიშ (genitive singular)
ქეშურიშ (genitive singular)
ქეშურიშიş) (genitive singular)
ქეშურიშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
ქეშურიშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
ქეშურიშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
ქეშურის (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
ქეშურითენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)

საბაჲლე ტობაზ ქეშუჲი ედგითუნ. მელენდო ვარიძირენ.

In the morning, steam rises from the lake. The other side cannot be seen.

sabayle ťobaz keşuyi edgitun. melendo variżiren.

steam, vapor
(Arkabi) any kind of steam, hot or cold

steam, vapor
any kind of steam, hot or cold


მეშველა

მეშველა • (meşvela) (Latin spelling meşvela)

meşvela (romanization)
Arkabi (romanization)
მეშველა (absolutive singular)
მეშველაფე (absolutive plural)
მეშველაქ (ergative singular)
მეშველაფექ (ergative plural)
მეშველას (dative singular)
მეშველაფეს (dative plural)
მეშველაშ (genitive singular)
მეშველაშ (genitive singular)
მეშველაშიş) (genitive singular)
მეშველაშიşi) (genitive singular)
მეშველაფეშ (genitive plural)
მეშველაფეშ (genitive plural)
მეშველაფეშიş) (genitive plural)
მეშველაფეშიşi) (genitive plural)
მეშველაშე (directive singular)
მეშველაფეშე (directive plural)
მეშველაშენ (ablative singular)
მეშველაფეშენ (ablative plural)
მეშველას (locative singular)
მეშველაფეს (locative plural)
მეშველათენ (instrumental singular)
მეშველაფეთენ (instrumental plural)

From მე-შველ- (me-şvel-, “to help”) + -ა (-a, -ing, -tion).

af

მეშველა შენი იჭიშინენან


ჲარდუმი

head

ჲარდუმი • (yardumi) (Latin spelling yardumi)

yardumi (romanization)
Artasheni (romanization)
ჲარდუმი (absolutive singular)
ჲარდუმეფე (absolutive plural)
ჲარდუმიქ (ergative singular)
ჲარდუმეფექ (ergative plural)
ჲარდუმის (dative singular)
ჲარდუმეფეს (dative plural)
ჲარდუმიშ (genitive singular)
ჲარდუმიშ (genitive singular)
ჲარდუმიშიş) (genitive singular)
ჲარდუმიშიşi) (genitive singular)
ჲარდუმეფეშ (genitive plural)
ჲარდუმეფეშ (genitive plural)
ჲარდუმეფეშიş) (genitive plural)
ჲარდუმეფეშიşi) (genitive plural)
ჲარდუმიშე (directive singular)
ჲარდუმეფეშე (directive plural)
ჲარდუმიშენ (ablative singular)
ჲარდუმეფეშენ (ablative plural)
ჲარდუმის (locative singular)
ჲარდუმეფეს (locative plural)
ჲარდუმითენ (instrumental singular)
ჲარდუმეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish یاردم (yardım).

bor+

ნაკკუთი ჲარდუმი ოღოდასენ ჰიკკუ სევაპპი აჲენ

The more s/he helps, the more good deeds s/he earns

naǩǩuti yardumi oğodasen hiǩǩu sevap̌p̌i ayen


მემური

head

მემური • (memuri) (Latin spelling memuri)

memuri (romanization)
მემური (absolutive singular)
მემურეფე (absolutive plural)
მემურიქ (ergative singular)
მემურეფექ (ergative plural)
მემურის (dative singular)
მემურეფეს (dative plural)
მემურიშ (genitive singular)
მემურიშ (genitive singular)
მემურიშიş) (genitive singular)
მემურიშიşi) (genitive singular)
მემურეფეშ (genitive plural)
მემურეფეშ (genitive plural)
მემურეფეშიş) (genitive plural)
მემურეფეშიşi) (genitive plural)
მემურიშე (directive singular)
მემურეფეშე (directive plural)
მემურიშენ (ablative singular)
მემურეფეშენ (ablative plural)
მემურის (locative singular)
მემურეფეს (locative plural)
მემურითენ (instrumental singular)
მემურეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish مأمور (meʼmur, “officer, agent”), Derived from Arabic مَأْمُور (maʔmūr).

bor+

ჯორდანიში პაპული ტრაბოზანიზ მემური რტუ
cordanişi p̌ap̌uli ťrabozaniz memuri rťu
Cordani's grandfather was a civil servant in Trabzon


ჶიკირი

head

ჶიკირი • (fiǩiri) (Latin spelling fiǩiri)

fiǩiri (romanization)
ჶიკირი (absolutive singular)
ჶიკირეფე (absolutive plural)
ჶიკირიქ (ergative singular)
ჶიკირეფექ (ergative plural)
ჶიკირის (dative singular)
ჶიკირეფეს (dative plural)
ჶიკირიშ (genitive singular)
ჶიკირიშ (genitive singular)
ჶიკირიშიş) (genitive singular)
ჶიკირიშიşi) (genitive singular)
ჶიკირეფეშ (genitive plural)
ჶიკირეფეშ (genitive plural)
ჶიკირეფეშიş) (genitive plural)
ჶიკირეფეშიşi) (genitive plural)
ჶიკირიშე (directive singular)
ჶიკირეფეშე (directive plural)
ჶიკირიშენ (ablative singular)
ჶიკირეფეშენ (ablative plural)
ჶიკირის (locative singular)
ჶიკირეფეს (locative plural)
ჶიკირითენ (instrumental singular)
ჶიკირეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish فكر (fikr, fikir), Derived from Arabic فِكْر (fikr).

bor+

ნანაქ ჶიკირისუზი ავლა გელაჩხუმტუშა წკარი გალე ნაგემიბურტუ ფორჩაფეზ გაბუ.

When my mother carelessly washed the front of the house, the water splashed on my shirts hanging outside.

nanak fiǩirisuzi avla gelaçxumťuşa ǯǩari gale nagemiburťu porçapez gabu.


ბიტტუმი

head

ბიტტუმი • (biťťumi) (Latin spelling biťťumi)

biťťumi (romanization)
Artasheni (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish بوتون (bütün).

bor+

ქონსერიშკუნიშა ნამოხტეფეში ბიტტუმიშა დოხუნონი ჲერი ვარმემაჩეს. წანაშე დაჰა დიდი ჲერი ქონსერი პათენ.

We couldn't give seats to all the people who came to our concert. Next year we will have a concert in a bigger place.

konserişǩunişa namoxťepeşi biťťumişa doxunoni yeri varmemaçes. ǯanaşe daha didi yeri konseri p̌aten.


მტკა

head

მტკა • (mťǩa) (Latin spelling mťǩa, plural მტკაფე)

mťǩa (romanization)
მტკაფე (plural)
მტკა (absolutive singular)
მტკაფე (absolutive plural)
მტკაქ (ergative singular)
მტკაფექ (ergative plural)
მტკას (dative singular)
მტკაფეს (dative plural)
მტკაშ (genitive singular)
მტკაშ (genitive singular)
მტკაშიş) (genitive singular)
მტკაშიşi) (genitive singular)
მტკაფეშ (genitive plural)
მტკაფეშ (genitive plural)
მტკაფეშიş) (genitive plural)
მტკაფეშიşi) (genitive plural)
მტკაშე (directive singular)
მტკაფეშე (directive plural)
მტკაშენ (ablative singular)
მტკაფეშენ (ablative plural)
მტკას (locative singular)
მტკაფეს (locative plural)
მტკათენ (instrumental singular)
მტკაფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *ṭq̇e- (“forest, tree”).

inh+

კვათერი ჩაჲიზ ვარგუმოლანა მთელლი მტკა მოილამს დო ჩაჲი მეშოქაჩამს

If you don't hoe the tea that has been cut (around the tea), thorns will cover it and the tea will remain in the thorns

ǩvateri çayiz vargumolana mtelli mťǩa moilams do çayi meşokaçams

(Vitse–Arkabi) a shrub with small thorns, blackberry


შოლობონდინა სტერი

head

შოლობონდინა სტერი

შოლობონდინა სტერი • (şolobondina sťeri) (Latin spelling şolobondina sťeri)

şolobondina sťeri (romanization)
Artasheni (romanization)

შოლობონდინა (şolobondina) has no meaning on its own. Entire phrase means "like şolobondina".

შოლობონდინა სტერი ვაროხოგანკანენ
şolobondina sťeri varoxoganǩanen
You're like şolobondina, you can't move

low mobility, a little bit resigned, someone who does not react to events


-დორენ

-დორენ • (-doren) (Latin spelling -doren)

From დო- (do-, affirmation prefix) + რენ (ren, “to be”).

af

არ ქორტუ, არ ვარტუ-დორენ. არ ოხორის არ მსქვა ბოზო ქორტუ-დორენ.

Once upon a time. There was a beautiful girl in a house.

ar korťu, ar varťu-doren. ar oxoris ar mskva bozo korťu-doren.

in fairy tales, it indicates that the statement was heard from an unknown person


nenape

ნენაფე ნენაფე#Laz


sozi

სოზი სოზი#Laz


მაფატულე

head

მაფატულე • (mapaťule) (Latin spelling mapaťule)

mapaťule (romanization)
Arkabi (romanization)
მაფატულე (absolutive singular)
მაფატულეფე (absolutive plural)
მაფატულექ (ergative singular)
მაფატულეფექ (ergative plural)
მაფატულეს (dative singular)
მაფატულეფეს (dative plural)
მაფატულეშ (genitive singular)
მაფატულეშ (genitive singular)
მაფატულეშიş) (genitive singular)
მაფატულეშიşi) (genitive singular)
მაფატულეფეშ (genitive plural)
მაფატულეფეშ (genitive plural)
მაფატულეფეშიş) (genitive plural)
მაფატულეფეშიşi) (genitive plural)
მაფატულეშე (directive singular)
მაფატულეფეშე (directive plural)
მაფატულეშენ (ablative singular)
მაფატულეფეშენ (ablative plural)
მაფატულეს (locative singular)
მაფატულეფეს (locative plural)
მაფატულეთენ (instrumental singular)
მაფატულეფეთენ (instrumental plural)

მემეტიქ “მაფატულექ ბუტკუჯი დო მზუჯი იფხორს” ჲა მიწუ

Memet told me that the bee-eater eats honeybees and wasps

memeťik “mapaťulek buťǩuci do mzuci ipxors” ya miǯu


აწუღე

aǯuğe (romanization)
Arkabi (romanization)
აწუღე (absolutive singular)
აწუღეფე (absolutive plural)
აწუღექ (ergative singular)
აწუღეფექ (ergative plural)
აწუღეს (dative singular)
აწუღეფეს (dative plural)
აწუღეშ (genitive singular)
აწუღეშ (genitive singular)
აწუღეშიş) (genitive singular)
აწუღეშიşi) (genitive singular)
აწუღეფეშ (genitive plural)
აწუღეფეშ (genitive plural)
აწუღეფეშიş) (genitive plural)
აწუღეფეშიşi) (genitive plural)
აწუღეშე (directive singular)
აწუღეფეშე (directive plural)
აწუღეშენ (ablative singular)
აწუღეფეშენ (ablative plural)
აწუღეს (locative singular)
აწუღეფეს (locative plural)
აწუღეთენ (instrumental singular)
აწუღეფეთენ (instrumental plural)

აწუღექ თოფური ვარიქომს


მამულიწი

მამულიწი • (mamuliǯi) (Latin spelling mamuliǯi)

mamuliǯi (romanization)
Arkabi (romanization)
მამულიწი (absolutive singular)
მამულიწეფე (absolutive plural)
მამულიწიქ (ergative singular)
მამულიწეფექ (ergative plural)
მამულიწის (dative singular)
მამულიწეფეს (dative plural)
მამულიწიშ (genitive singular)
მამულიწიშ (genitive singular)
მამულიწიშიş) (genitive singular)
მამულიწიშიşi) (genitive singular)
მამულიწეფეშ (genitive plural)
მამულიწეფეშ (genitive plural)
მამულიწეფეშიş) (genitive plural)
მამულიწეფეშიşi) (genitive plural)
მამულიწიშე (directive singular)
მამულიწეფეშე (directive plural)
მამულიწიშენ (ablative singular)
მამულიწეფეშენ (ablative plural)
მამულიწის (locative singular)
მამულიწეფეს (locative plural)
მამულიწითენ (instrumental singular)
მამულიწეფეთენ (instrumental plural)

From მამული (mamuli, “male”) + *წი (*ǯi).

ჰანდღა მთელლი მამულიწი გოლახთუ


დადულიწი

დადულიწი • (daduliǯi) (Latin spelling daduliǯi)

daduliǯi (romanization)
Arkabi (romanization)
დადულიწი (absolutive singular)
დადულიწეფე (absolutive plural)
დადულიწიქ (ergative singular)
დადულიწეფექ (ergative plural)
დადულიწის (dative singular)
დადულიწეფეს (dative plural)
დადულიწიშ (genitive singular)
დადულიწიშ (genitive singular)
დადულიწიშიş) (genitive singular)
დადულიწიშიşi) (genitive singular)
დადულიწეფეშ (genitive plural)
დადულიწეფეშ (genitive plural)
დადულიწეფეშიş) (genitive plural)
დადულიწეფეშიşi) (genitive plural)
დადულიწიშე (directive singular)
დადულიწეფეშე (directive plural)
დადულიწიშენ (ablative singular)
დადულიწეფეშენ (ablative plural)
დადულიწის (locative singular)
დადულიწეფეს (locative plural)
დადულიწითენ (instrumental singular)
დადულიწეფეთენ (instrumental plural)

From დადული (daduli, “female”) + *წი (*ǯi).

ხასანიქ დადულიწი ნაიმტენ ოტრიკეზ ნოტკოჩამს დო ოჭოფინაფამს

Khasan throws the hawk at the fleeing quail and makes it hunt

xasanik daduliǯi naimťen oťriǩez noťǩoçams do oç̌opinapams


ანჩქარჲა

ანჩქარჲა • (ançkarya) (Latin spelling ançkarya)

ançkarya (romanization)
Arkabi (romanization)
ანჩქარჲა (absolutive singular)
ანჩქარჲაფე (absolutive plural)
ანჩქარჲაქ (ergative singular)
ანჩქარჲაფექ (ergative plural)
ანჩქარჲას (dative singular)
ანჩქარჲაფეს (dative plural)
ანჩქარჲაშ (genitive singular)
ანჩქარჲაშ (genitive singular)
ანჩქარჲაშიş) (genitive singular)
ანჩქარჲაშიşi) (genitive singular)
ანჩქარჲაფეშ (genitive plural)
ანჩქარჲაფეშ (genitive plural)
ანჩქარჲაფეშიş) (genitive plural)
ანჩქარჲაფეშიşi) (genitive plural)
ანჩქარჲაშე (directive singular)
ანჩქარჲაფეშე (directive plural)
ანჩქარჲაშენ (ablative singular)
ანჩქარჲაფეშენ (ablative plural)
ანჩქარჲას (locative singular)
ანჩქარჲაფეს (locative plural)
ანჩქარჲათენ (instrumental singular)
ანჩქარჲაფეთენ (instrumental plural)

ანჩქარჲა ვარიჭკომენ. მოთჭოფუმ.
ançkarya variç̌ǩomen. motç̌opum.
Ançkarya are inedible. Don't catch it.

a freshwater fish, about the size of anchovy, without scales and inedible


აკრეპი

აკრეპი • (aǩrep̌i) (Latin spelling aǩrep̌i)

aǩrep̌i (romanization)
Arkabi (romanization)
აკრეპი (absolutive singular)
აკრეპეფე (absolutive plural)
აკრეპიქ (ergative singular)
აკრეპეფექ (ergative plural)
აკრეპის (dative singular)
აკრეპეფეს (dative plural)
აკრეპიშ (genitive singular)
აკრეპიშ (genitive singular)
აკრეპიშიş) (genitive singular)
აკრეპიშიşi) (genitive singular)
აკრეპეფეშ (genitive plural)
აკრეპეფეშ (genitive plural)
აკრეპეფეშიş) (genitive plural)
აკრეპეფეშიşi) (genitive plural)
აკრეპიშე (directive singular)
აკრეპეფეშე (directive plural)
აკრეპიშენ (ablative singular)
აკრეპეფეშენ (ablative plural)
აკრეპის (locative singular)
აკრეპეფეს (locative plural)
აკრეპითენ (instrumental singular)
აკრეპეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish عقرب (ʿakreb), Derived from Arabic عَقْرَب (ʕaqrab).

bor+

ბერეზ აკრეპიქ ნუჭკომუდორენ. ხე მთელლი დაბარუ.

The boy was stung by a scorpion. His whole arm is swollen.

berez aǩrep̌ik nuç̌ǩomudoren. xe mtelli dabaru.


მონჭვა

head

მონჭვა • (monç̌va) (Latin spelling monç̌va)

monç̌va (romanization)
მონჭვა (absolutive singular)
მონჭვაფე (absolutive plural)
მონჭვაქ (ergative singular)
მონჭვაფექ (ergative plural)
მონჭვას (dative singular)
მონჭვაფეს (dative plural)
მონჭვაშ (genitive singular)
მონჭვაშ (genitive singular)
მონჭვაშიş) (genitive singular)
მონჭვაშიşi) (genitive singular)
მონჭვაფეშ (genitive plural)
მონჭვაფეშ (genitive plural)
მონჭვაფეშიş) (genitive plural)
მონჭვაფეშიşi) (genitive plural)
მონჭვაშე (directive singular)
მონჭვაფეშე (directive plural)
მონჭვაშენ (ablative singular)
მონჭვაფეშენ (ablative plural)
მონჭვას (locative singular)
მონჭვაფეს (locative plural)
მონჭვათენ (instrumental singular)
მონჭვაფეთენ (instrumental plural)

კაზაღისქანი მონჭვაშ გერჩალე დივუდორენ

Your sweater is like a chicken coop (worn out).


პურზი

პურზი • (p̌urzi) (Latin spelling p̌urzi)

p̌urzi (romanization)
Arkabi (romanization)
პურზი (absolutive singular)
პურზეფე (absolutive plural)
პურზიქ (ergative singular)
პურზეფექ (ergative plural)
პურზის (dative singular)
პურზეფეს (dative plural)
პურზიშ (genitive singular)
პურზიშ (genitive singular)
პურზიშიş) (genitive singular)
პურზიშიşi) (genitive singular)
პურზეფეშ (genitive plural)
პურზეფეშ (genitive plural)
პურზეფეშიş) (genitive plural)
პურზეფეშიşi) (genitive plural)
პურზიშე (directive singular)
პურზეფეშე (directive plural)
პურზიშენ (ablative singular)
პურზეფეშენ (ablative plural)
პურზის (locative singular)
პურზეფეს (locative plural)
პურზითენ (instrumental singular)
პურზეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *buz(w)- (“fly”). Cognate with Georgian ბუზი (buzi).

inh+

ფუჯიზ პურზი ნოხედაში ირი იტრიკომს

A cow always kicks when a horsefly lands on it


მანჭური

head

მანჭური • (manç̌uri) (Latin spelling manç̌uri)

manç̌uri (romanization)
Vizha (romanization)
მანჭური (absolutive singular)
მანჭურეფე (absolutive plural)
მანჭურიქ (ergative singular)
მანჭურეფექ (ergative plural)
მანჭურის (dative singular)
მანჭურეფეს (dative plural)
მანჭურიშ (genitive singular)
მანჭურიშ (genitive singular)
მანჭურიშიş) (genitive singular)
მანჭურიშიşi) (genitive singular)
მანჭურეფეშ (genitive plural)
მანჭურეფეშ (genitive plural)
მანჭურეფეშიş) (genitive plural)
მანჭურეფეშიşi) (genitive plural)
მანჭურიშე (directive singular)
მანჭურეფეშე (directive plural)
მანჭურიშენ (ablative singular)
მანჭურეფეშენ (ablative plural)
მანჭურის (locative singular)
მანჭურეფეს (locative plural)
მანჭურითენ (instrumental singular)
მანჭურეფეთენ (instrumental plural)

მანჭური ობღე ღორმაფე დო წოდერიჶირიდაფე იხენაჲ

The tit makes its nest in tree cavities and wall cavities

manç̌uri obğe ğormape do ǯoderifiridape ixenay


წიპი

ǯip̌i (romanization)
Arkabi (romanization)
წიპი (absolutive singular)
წიპეფე (absolutive plural)
წიპიქ (ergative singular)
წიპეფექ (ergative plural)
წიპის (dative singular)
წიპეფეს (dative plural)
წიპიშ (genitive singular)
წიპიშ (genitive singular)
წიპიშიş) (genitive singular)
წიპიშიşi) (genitive singular)
წიპეფეშ (genitive plural)
წიპეფეშ (genitive plural)
წიპეფეშიş) (genitive plural)
წიპეფეშიşi) (genitive plural)
წიპიშე (directive singular)
წიპეფეშე (directive plural)
წიპიშენ (ablative singular)
წიპეფეშენ (ablative plural)
წიპის (locative singular)
წიპეფეს (locative plural)
წიპითენ (instrumental singular)
წიპეფეთენ (instrumental plural)

Akin to Laz წიპილი (ǯip̌ili). See there for more.

ა წიპი ტაზნათი ჭოფით დო წიწილაზ ქოგებოჯგინათ

Catch even one baby fish and we'll win against the snakes

a ǯip̌i ťaznati ç̌opit do ǯiǯilaz kogebocginat


ხოჯიკინა

ხოჯიკინა • (xociǩina) (Latin spelling xociǩina)

xociǩina (romanization)
Atina (romanization)

From ხოჯიკა (xociǩa, “male calf”) + -ინა (-ina, diminutive suffix).

af

ხასანის მსკვა ხოჯიკინა უჲონუნ. ვორსი ომგვანამს.

Khasan has a beautiful male calf. He feeds it well.

xasanis msǩva xociǩina uyonun. vorsi omgvanams.


ჰუჰული

head

ჰუჰული • (huhuli) (Latin spelling huhuli)

huhuli (romanization)
Atina (romanization)
ჰუჰული (absolutive singular)
ჰუჰულეფე (absolutive plural)
ჰუჰულიქ (ergative singular)
ჰუჰულეფექ (ergative plural)
ჰუჰულის (dative singular)
ჰუჰულეფეს (dative plural)
ჰუჰულიშ (genitive singular)
ჰუჰულიშ (genitive singular)
ჰუჰულიშიş) (genitive singular)
ჰუჰულიშიşi) (genitive singular)
ჰუჰულეფეშ (genitive plural)
ჰუჰულეფეშ (genitive plural)
ჰუჰულეფეშიş) (genitive plural)
ჰუჰულეფეშიşi) (genitive plural)
ჰუჰულიშე (directive singular)
ჰუჰულეფეშე (directive plural)
ჰუჰულიშენ (ablative singular)
ჰუჰულეფეშენ (ablative plural)
ჰუჰულის (locative singular)
ჰუჰულეფეს (locative plural)
ჰუჰულითენ (instrumental singular)
ჰუჰულეფეთენ (instrumental plural)

ჰუჰულეფე ნდღალერის ვარიძირერან. სერის გამულურან.

Owls are not seen during the day. They come out at night.

huhulepe ndğaleris variżireran. seris gamuluran.


ფონწო

ponǯo (romanization)
ფონწო (absolutive singular)
ფონწოფე (absolutive plural)
ფონწოქ (ergative singular)
ფონწოფექ (ergative plural)
ფონწოს (dative singular)
ფონწოფეს (dative plural)
ფონწოშ (genitive singular)
ფონწოშ (genitive singular)
ფონწოშიş) (genitive singular)
ფონწოშიşi) (genitive singular)
ფონწოფეშ (genitive plural)
ფონწოფეშ (genitive plural)
ფონწოფეშიş) (genitive plural)
ფონწოფეშიşi) (genitive plural)
ფონწოშე (directive singular)
ფონწოფეშე (directive plural)
ფონწოშენ (ablative singular)
ფონწოფეშენ (ablative plural)
ფონწოს (locative singular)
ფონწოფეს (locative plural)
ფონწოთენ (instrumental singular)
ფონწოფეთენ (instrumental plural)

ჭუტა ღალეფეზ ფონწომჩხომი ხეთენ პჭოფუმ

I catch whiskered fish by hand in small rivers

ç̌uťa ğalepez ponǯomçxomi xeten p̌ç̌opum


მშივი

mşivi (romanization)
Arkabi (romanization)
მშივი (absolutive singular)
მშივეფე (absolutive plural)
მშივიქ (ergative singular)
მშივეფექ (ergative plural)
მშივის (dative singular)
მშივეფეს (dative plural)
მშივიშ (genitive singular)
მშივიშ (genitive singular)
მშივიშიş) (genitive singular)
მშივიშიşi) (genitive singular)
მშივეფეშ (genitive plural)
მშივეფეშ (genitive plural)
მშივეფეშიş) (genitive plural)
მშივეფეშიşi) (genitive plural)
მშივიშე (directive singular)
მშივეფეშე (directive plural)
მშივიშენ (ablative singular)
მშივეფეშენ (ablative plural)
მშივის (locative singular)
მშივეფეს (locative plural)
მშივითენ (instrumental singular)
მშივეფეთენ (instrumental plural)

ტუცაზ ლაზუტიში მქვერიზ ორდო მშივი ნოხედუნ

ťuʒaz lazuťişi mkveriz ordo mşivi noxedun


მუზარი

მუზარი • (muzari) (Latin spelling muzari)

muzari (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

Borrowed from Georgian მოზვერი (mozveri). Derived from Iranian.

bor+

ჰამ მუზარი მევოკვათა. ფშკომარე.

I'm going to slaughter this calf and eat it


აბაღენ

head

აბაღენ • (abağen) (Latin spelling abağen)

abağen (romanization)
Ortaalan (romanization)

From ა- (a-) + ბაღ- (bağ-, “to be enough”) + -ენ (-en).

af

დოღანი ნაკკუთი მციკა შკომუკკოთი ჯენჭარერი ვარაბაღენ

Dogan can't afford it(not enough money), no matter how little he eats

doğani naǩǩuti mʒiǩa şǩomuǩǩoti cenç̌areri varabağen

(negative only) Something is not enough for someone


აბოი

აბოჲი ბოზოფე დიდო მსქვა რენან


აბორინენ

head

აბორინენ • (aborinen) (Latin spelling aborinen)

aborinen (romanization)
Chenneti (romanization)
Arkabi (romanization)

From ა- (a-) + ბორინ- (borin-, “to burp”) + -ენ (-en).

af

ბულეკი ჭკომაში კოჩიზ პანდა აბორინენ
buleǩi ç̌ǩomaşi ǩoçiz p̌anda aborinen
You always burp when you eat radishes


აჩილამბრენ

head

აჩილამბრენ • (açilambren) (latin spelling açilambren)

açilambren (romanization)
latin spelling açilambren (romanization)

აჩილამრენ აჩილამრენ#Laz


აჩანენ

აჩანენ • (açanen) (Latin spelling açanen)

açanen (romanization)
Arkabi (romanization)

ბიჭეფეზ ფიმფილი ჲუხთამტაშა ოღუნე ფუზური აჩანენ

Men grow fine hairs before they grow a beard

biç̌epez pimpili yuxtamťaşa oğune puzuri açanen


აჩინდრენ

აჩინდრენ • (açindren) (Latin spelling açindren)

აჩინდენ აჩინდენ#Laz


აჩინდინენ

აჩინდინენ • (açindinen) (Latin spelling açindinen)

აჩინდენ აჩინდენ#Laz


აჯი

აჯი ვიჲი


აჩეთინენ

აჩეთინენ • (açetinen) (Latin spelling açetinen)

açetinen (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ა- (a-) + Turkish çetin (“hard”) + -ენ (-en).

af

ალი ანდღა დულჲაშა ოლვა აჩეთინენ


აჩილამრენ

head

აჩილამრენ • (açilamren) (Latin spelling açilamren)

açilamren (romanization)
Vizha (romanization)

From ა- (a-) + ჩილამრი (çilamri, “tear”) + -ენ (-en).

af

ასკერლუღი ნაუღურუ ბერემუში გვაშინასი თოლეფე აჩილამრენ

tears come to her eyes when she remembers her son who died in the army

asǩerluği nauğuru beremuşi gvaşinasi tolepe açilamren

to be watering, to have tear, to tear up


აჩქინენ

head

აჩქინენ • (açkinen) (Latin spelling açkinen)

ტაქიმეფეში ნკოლა სოთი დობდვარე აჩქინენ დო მუთურენ ქემიზდამს

Wherever I leave the key to the place (closet) where the tools (hammer, knife, etc.) are kept, he discovers (finds, understands) and keeps them all

ťakimepeşi nǩola soti dobdvare açkinen do muturen kemizdams

(Chenneti, Chanapeti, Lome, Batumi) to be aware of what is happening with a wisdom and a talent that is not unique to everyone


აჩინდენ

აჩინდენ • (açinden) (Latin spelling açinden)

açinden (romanization)
Atina (romanization)
Artasheni (romanization)
Chanapeti (romanization)
Arkabi (romanization)
Khopa (romanization)

From ა- (a-) + ჩინდ- (çind-, “to sneeze”) + -ენ (-en).

af

დოღანი აჩინდენ
doğani açinden
Doghani sneezes


აბენ

aben (romanization)
Batumi (romanization)

From ა- (a-) + ბ- (b-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *b- (“to pour”).

inh+

კანჩხათენ წკარი ვარმატირენ დო მაბენ

I can't carry the water with the wooden basin and it spills


აბგარს

head

აბგარს • (abgars) (Latin spelling abgars)

From ა- (a-) + ბგარ- (bgar-, “to cry”) + -ს (-s).

af

ბერექ ნანამუშიზ აბგარს


აჩხანა

head

აჩხანა • (açxana) (Latin spelling açxana)

açxana (romanization)
Arkabi (romanization)
აჩხანა (absolutive singular)
აჩხანაფე (absolutive plural)
აჩხანაქ (ergative singular)
აჩხანაფექ (ergative plural)
აჩხანას (dative singular)
აჩხანაფეს (dative plural)
აჩხანაშ (genitive singular)
აჩხანაშ (genitive singular)
აჩხანაშიş) (genitive singular)
აჩხანაშიşi) (genitive singular)
აჩხანაფეშ (genitive plural)
აჩხანაფეშ (genitive plural)
აჩხანაფეშიş) (genitive plural)
აჩხანაფეშიşi) (genitive plural)
აჩხანაშე (directive singular)
აჩხანაფეშე (directive plural)
აჩხანაშენ (ablative singular)
აჩხანაფეშენ (ablative plural)
აჩხანას (locative singular)
აჩხანაფეს (locative plural)
აჩხანათენ (instrumental singular)
აჩხანაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آشخانه (aşhane).

bor+

ჰანდღა აჩხანაზ მუ გჲარი ჭკომით?

What did you eat at the restaurant today?


აჩლუღი

head

აჩლუღი • (açluği) (Latin spelling açluği)

açluği (romanization)
აჩლუღი (absolutive singular)
აჩლუღეფე (absolutive plural)
აჩლუღიქ (ergative singular)
აჩლუღეფექ (ergative plural)
აჩლუღის (dative singular)
აჩლუღეფეს (dative plural)
აჩლუღიშ (genitive singular)
აჩლუღიშ (genitive singular)
აჩლუღიშიş) (genitive singular)
აჩლუღიშიşi) (genitive singular)
აჩლუღეფეშ (genitive plural)
აჩლუღეფეშ (genitive plural)
აჩლუღეფეშიş) (genitive plural)
აჩლუღეფეშიşi) (genitive plural)
აჩლუღიშე (directive singular)
აჩლუღეფეშე (directive plural)
აჩლუღიშენ (ablative singular)
აჩლუღეფეშენ (ablative plural)
აჩლუღის (locative singular)
აჩლუღეფეს (locative plural)
აჩლუღითენ (instrumental singular)
აჩლუღეფეთენ (instrumental plural)

“აჶრიკა დიდო აჩლუღი ონ” იტუნან

They say there is a lot of hunger in Africa


აბუტრაკი

აბუტრაკი • (abuťraǩi) (Latin spelling abuťraǩi)

abuťraǩi (romanization)
Chanapeti (romanization)
აბუტრაკი (absolutive singular)
აბუტრაკეფე (absolutive plural)
აბუტრაკიქ (ergative singular)
აბუტრაკეფექ (ergative plural)
აბუტრაკის (dative singular)
აბუტრაკეფეს (dative plural)
აბუტრაკიშ (genitive singular)
აბუტრაკიშ (genitive singular)
აბუტრაკიშიş) (genitive singular)
აბუტრაკიშიşi) (genitive singular)
აბუტრაკეფეშ (genitive plural)
აბუტრაკეფეშ (genitive plural)
აბუტრაკეფეშიş) (genitive plural)
აბუტრაკეფეშიşi) (genitive plural)
აბუტრაკიშე (directive singular)
აბუტრაკეფეშე (directive plural)
აბუტრაკიშენ (ablative singular)
აბუტრაკეფეშენ (ablative plural)
აბუტრაკის (locative singular)
აბუტრაკეფეს (locative plural)
აბუტრაკითენ (instrumental singular)
აბუტრაკეფეთენ (instrumental plural)

Related to Georgian აპუტრაკი (aṗuṭraḳi). See it for more.

მკვერიზ აბუტრაკი ვარუღუნ


აჭუნ

აჭვენ აჭვენ#Laz


აჭიმრენ

აჭიმრენ • (aç̌imren) (Latin spelling aç̌imren)

aç̌imren (romanization)
Vizha (romanization)

From ა- (a-) + ჭიმრ- (ç̌imr-, “to strain”) + -ენ (-en).

af

აჭიმრერან


აჭუპინდი

head

აჭუპინდი • (aç̌up̌indi) (Latin spelling aç̌up̌indi)

aç̌up̌indi (romanization)
Vizha (romanization)

From აჭუ (aç̌u, “bag”) + პინდი (p̌indi, “bag”).

af

a kind of small bag with a collapsible mouth, usually used for feeding salt to animals


აჭუ

aç̌u (romanization)
Ghvant (romanization)

ალი ნამვობუნ აჭუშა მჩვერი ნახვენ

Flour spills out of the bag on Ali's back

a bag large enough to be carried on the back


ადეტტი

head

ადეტტი • (adeťťi) (Latin spelling adeťťi)

ადეთი ადეთი#Laz


ადი

Borrowed from Ottoman Turkish عادی (adi), Derived from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).

bor+

იფთი ნაეჭოფი ოცხოჯი დიდო კაჲი ტუ. ალა ჰაჲა მციქა ადი რენ.

The first comb you bought was very good. But this one's a bit tacky.

ipti naeç̌opi oʒxoci dido ǩayi ťu. ala haya mʒika adi ren.


ადიგინენ

head

ადიგინენ • (adiginen) (Latin spelling adiginen)

ახიტინენ ახიტინენ#Laz


აენ

აყვენ აყვენ#Laz

Artasheni, Chanapeti, and Chenneti form of აყვენ (aqven)


აჭვენ

აჭვენ • (aç̌ven) (Latin spelling aç̌ven)

From ა- (a-) + ჭვ- (ç̌v-, “to burn”) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *c̣₁w- (“to bake, fry”).

inh+

ტუცა მჟალვა ფშუმტიშა ხურტული ომაჭუ

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi) to burn


ადეთი

adeti (romanization)
ადეთი (absolutive singular)
ადეთეფე (absolutive plural)
ადეთიქ (ergative singular)
ადეთეფექ (ergative plural)
ადეთის (dative singular)
ადეთეფეს (dative plural)
ადეთიშ (genitive singular)
ადეთიშ (genitive singular)
ადეთიშიş) (genitive singular)
ადეთიშიşi) (genitive singular)
ადეთეფეშ (genitive plural)
ადეთეფეშ (genitive plural)
ადეთეფეშიş) (genitive plural)
ადეთეფეშიşi) (genitive plural)
ადეთიშე (directive singular)
ადეთეფეშე (directive plural)
ადეთიშენ (ablative singular)
ადეთეფეშენ (ablative plural)
ადეთის (locative singular)
ადეთეფეს (locative plural)
ადეთითენ (instrumental singular)
ადეთეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish عادت (adet), Derived from Arabic عَادَة (ʕāda).

bor+

ხასანიზ ნა ნოცხარე გენჭარეჲი მეჩამუ ადეთი ვარ უღუნ. ბოჲნე გოიჭკონდინამზ.

Khasan is not in the habit of returning the loaned money (literally: "the money you were going to lend him"). He always tries to forget.

xasaniz na noʒxare genç̌areyi meçamu adeti var uğun. boyne goiç̌ǩondinamz.


ადალეთი

head

ადალეთი • (adaleti) (Latin spelling adaleti)

adaleti (romanization)
ადალეთი (absolutive singular)
ადალეთეფე (absolutive plural)
ადალეთიქ (ergative singular)
ადალეთეფექ (ergative plural)
ადალეთის (dative singular)
ადალეთეფეს (dative plural)
ადალეთიშ (genitive singular)
ადალეთიშ (genitive singular)
ადალეთიშიş) (genitive singular)
ადალეთიშიşi) (genitive singular)
ადალეთეფეშ (genitive plural)
ადალეთეფეშ (genitive plural)
ადალეთეფეშიş) (genitive plural)
ადალეთეფეშიşi) (genitive plural)
ადალეთიშე (directive singular)
ადალეთეფეშე (directive plural)
ადალეთიშენ (ablative singular)
ადალეთეფეშენ (ablative plural)
ადალეთის (locative singular)
ადალეთეფეს (locative plural)
ადალეთითენ (instrumental singular)
ადალეთეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish عدالت (adalet), Derived from Arabic عَدَالَة (ʕadāla).

bor+

დუნჲას ადალეთი ვარდოსქიდუნა მა მუპა?

What can I do if there is no justice in the world?


ადვენ

From ა- (a-) + დვ- (dv-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *bdw- (“to set, catch fire”).

inh+

ჰამ პიპერი დიდო ნკოლო რენ. ნუკუზ მადუ.

This pepper is very hot. My mouth burned.

ham p̌ip̌eri dido nǩolo ren. nuǩuz madu.


ადრესი

head

ადრესი • (adresi) (Latin spelling adresi)

adresi (romanization)
ადრესი (absolutive singular)
ადრესეფე (absolutive plural)
ადრესიქ (ergative singular)
ადრესეფექ (ergative plural)
ადრესის (dative singular)
ადრესეფეს (dative plural)
ადრესიშ (genitive singular)
ადრესიშ (genitive singular)
ადრესიშიş) (genitive singular)
ადრესიშიşi) (genitive singular)
ადრესეფეშ (genitive plural)
ადრესეფეშ (genitive plural)
ადრესეფეშიş) (genitive plural)
ადრესეფეშიşi) (genitive plural)
ადრესიშე (directive singular)
ადრესეფეშე (directive plural)
ადრესიშენ (ablative singular)
ადრესეფეშენ (ablative plural)
ადრესის (locative singular)
ადრესეფეს (locative plural)
ადრესითენ (instrumental singular)
ადრესეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آدرس, Derived from French adresse.

ხასანიქ ალი’ში ტრაბუზანიში ადრესი ხილაჶი ქონაჩუ, ედო ოხორი ვაბზირი
xasanik ali’şi ťrabuzanişi adresi xilafi konaçu, edo oxori vabziri
Khasan Ali's address in Trabzon is wrong and I couldn't find his house


აჶრატი

აჶრატი • (afraťi) (Latin spelling afraťi)

afraťi (romanization)
Vizha (romanization)

ალი აჶრატი იქთენ

malicious, taking pleasure in doing evil


აჶიკირენ

აჶიკირენ • (afiǩiren) (Latin spelling afiǩiren)

afiǩiren (romanization)
Vitse (romanization)

From ა- (a-) + ჶიკირი (fiǩiri, “idea”) + -ენ (-en).

af

ნანაზ ონდღერიზ მუ ოჭკომუ აჶიკირენ ვარ მიჩქინ

I don't know what mom intends to eat for lunch

nanaz ondğeriz mu oç̌ǩomu afiǩiren var miçkin


აღიდინენ

head

აღიდინენ • (ağidinen) (Latin spelling ağidinen)

ახიტინენ ახიტინენ#Laz


აჶრიკანური

აჶრიკანური • (afriǩanuri) (Latin spelling Afriǩanuri)

afriǩanuri (romanization)
Afriǩanuri (romanization)

აჶრიკანურეფე ოფშა უჩა იჲერან


აჶრიქალი

აჶრიქალი • (afrikali) (Latin spelling Afrikali)

afrikali (romanization)
Afrikali (romanization)
Makret (romanization)

აჶრიქალეფე დიდო უჩა იყვენან


აღანიში

აღანიში • (ağanişi) (Latin spelling ağanişi)

ağanişi (romanization)
Lome (romanization)

From აღანი (ağani, “new”) + -შ (-ş, of).

ცხოტერი აღანიში ქაფჩაფე მშქერიში ბუტკაზ გეისვარენ დო ხურმალიზ იმჭითანენ

Cleaned fresh anchovies are arranged on rhododendron leaves and fried in embers

ʒxoťeri ağanişi kapçape mşkerişi buťǩaz geisvaren do xurmaliz imç̌itanen


აგორენ

აგორენ • (agoren) (Latin spelling agoren)

agoren (romanization)
Arkabi (romanization)

From ა- (a-) + გორ- (gor-, “to look for”) + -ენ (-en).

af

ჰამ ნდღალეფეს ხორცონი გჲარეფე მაგორენ


აღანმორდერი

head

აღანმორდერი • (ağanmorderi) (Latin spelling ağanmorderi)

ağanmorderi (romanization)
Arkabi (romanization)

From აღანი (ağani, “new”) + მორდერი (morderi, “grown”).


აღნოსე

head

აღნოსე • (ağnose) (Latin spelling ağnose)

From ნოსი (nosi, “mind”) + ა- -ე (a- -e), literally “without mind”.

af

ოხორჯა მთელლი აღნოსე რენ. ბერეში მსელი მასაზ თუდე ეწობამს.

She's completely unintelligent. She spills the kid's pee under the table.

oxorca mtelli ağnose ren. bereşi mseli masaz tude eǯobams.


აღა

ağa (romanization)
აღა (absolutive singular)
აღაფე (absolutive plural)
აღაქ (ergative singular)
აღაფექ (ergative plural)
აღას (dative singular)
აღაფეს (dative plural)
აღაშ (genitive singular)
აღაშ (genitive singular)
აღაშიş) (genitive singular)
აღაშიşi) (genitive singular)
აღაფეშ (genitive plural)
აღაფეშ (genitive plural)
აღაფეშიş) (genitive plural)
აღაფეშიşi) (genitive plural)
აღაშე (directive singular)
აღაფეშე (directive plural)
აღაშენ (ablative singular)
აღაფეშენ (ablative plural)
აღას (locative singular)
აღაფეს (locative plural)
აღათენ (instrumental singular)
აღაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آغا (ağa).

არქაბი წოხლე სუმოთხო აღაზ დოლოქაჩუტუდორენ

In the past, Arkabi was owned by three or four aghas

arkabi ǯoxle sumotxo ağaz dolokaçuťudoren


აღაჯი

ağaci (romanization)
აღაჯი (absolutive singular)
აღაჯეფე (absolutive plural)
აღაჯიქ (ergative singular)
აღაჯეფექ (ergative plural)
აღაჯის (dative singular)
აღაჯეფეს (dative plural)
აღაჯიშ (genitive singular)
აღაჯიშ (genitive singular)
აღაჯიშიş) (genitive singular)
აღაჯიშიşi) (genitive singular)
აღაჯეფეშ (genitive plural)
აღაჯეფეშ (genitive plural)
აღაჯეფეშიş) (genitive plural)
აღაჯეფეშიşi) (genitive plural)
აღაჯიშე (directive singular)
აღაჯეფეშე (directive plural)
აღაჯიშენ (ablative singular)
აღაჯეფეშენ (ablative plural)
აღაჯის (locative singular)
აღაჯეფეს (locative plural)
აღაჯითენ (instrumental singular)
აღაჯეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آغاج (ağac).

bor+

ჰიმ აღაჯი ნთხომბუნ. ოკვათუში ბორე.

That tree is drying up (dying). I have to cut it down.


აღანმორდალე

head

აღანმორდალე • (ağanmordale) (Latin spelling ağanmordale)

ağanmordale (romanization)
Arkabi (romanization)

From აღანი (ağani, “new”) + მორდალე (mordale, “grown”).

af

აღანმორდალე ლაზეფექ ნენაჩქუნიზ დიდო ვარჲოდგირნან

Very young Laz people don't pay much attention to our language

ağanmordale lazepek nenaçkuniz dido varyodgirnan


აჶრიკა

head

აჶრიკა • (afriǩa) (Latin spelling Afriǩa)

afriǩa (romanization)
Afriǩa (romanization)
აჶრიკა (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
აჶრიკაქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
აჶრიკას (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
აჶრიკაშ (genitive singular)
აჶრიკაშ (genitive singular)
აჶრიკაშიş) (genitive singular)
აჶრიკაშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
აჶრიკაშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
აჶრიკაშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
აჶრიკას (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
აჶრიკათენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)

აჶრიკაში გვერდი ჩოლი ნა რენ შენი ჰექონი კოჩეფეს ჶუკარალუღი დო მშქორინი პოტე ვარ აჩოდენან

Half of Africa is desert, so poverty and hunger never end for its people

afriǩaşi gverdi çoli na ren şeni hekoni ǩoçepes fuǩaraluği do mşkorini p̌oťe var açodenan


აღუსთე

აღუსთე • (ağuste) (Latin spelling Ağuste)

ağuste (romanization)
Ağuste (romanization)

აღუსთოზი აღუსთოზი#Laz


აჰა

ხე ნამემაკვათუ, აჰა, ჰაქ გემოხენ

The mark where my hand was cut, look, it's right here

exclamation used to attract attention; look


აჰიმ

ahim (romanization)
Atina (romanization)

აჰიმ ხორძა გიშკურან სტერი ვარ ონ.


აღუ

Borrowed from Ottoman Turkish اغو (ağu).

ბულეკი აღუ სთერი ნკოლო რენ. ვარიჭკომენ.

Radish is bitter like poison. It is inedible.

buleǩi ağu steri nǩolo ren. variç̌ǩomen.


აჟალლი

აჟალლი • (ajalli) (Latin spelling ajalli)

ajalli (romanization)
Vizha (romanization)

ალიში დიდი ბერე აჟალლი ონ


აჰ აჰა

აჰ აჰა • (ah aha) (Latin spelling ah aha)

აჰ აჰა, დუნდუ მულუნ!
ah aha, dundu mulun!
Ah aha, here comes the dundu!


აიგდეფს

აიგდეფს • (aigdeps) (Latin spelling aigdeps)

სი მა ამიგდეფ ი?


აქოლენ

აქოლენ • (akolen) (Latin spelling akolen)

ჰაქოლენ ჰაქოლენ#Laz


აქოლენდონ

აქოლენდონ • (akolendon) (Latin spelling akolendon)

ჰაქოლენ ჰაქოლენ#Laz


აქრა

ნქრა ნქრა#Laz


აქრები

აქრები • (akrebi) (Latin spelling akrebi)

აკრეპი აკრეპი#Laz


აქოლენდო

აქოლენდო • (akolendo) (Latin spelling akolendo)

ჰაქოლენ ჰაქოლენ#Laz


აქშა

ჰაქშა ჰაქშა#Laz


აქშამა

აქშამა • (akşama) (Latin spelling akşama)

Borrowed from Ottoman Turkish آخشام (akşam).

bor+

ხასანიში უნივერსიტეზ ნა რენ დიდი ბიჭიქ “ა მუთხა პარე” დეჲი აქშამა ქვა შირუმს

Khasan's eldest son, who is at university, has been scouring stones all day long, saying, "I'm going to do something."

xasanişi universiťez na ren didi biç̌ik “a mutxa p̌are” deyi akşama kva şirums


აქინთი

head

აქინთი • (akinti) (Latin spelling akinti)

akinti (romanization)
Arkabi (romanization)
აქინთი (absolutive singular)
აქინთეფე (absolutive plural)
აქინთიქ (ergative singular)
აქინთეფექ (ergative plural)
აქინთის (dative singular)
აქინთეფეს (dative plural)
აქინთიშ (genitive singular)
აქინთიშ (genitive singular)
აქინთიშიş) (genitive singular)
აქინთიშიşi) (genitive singular)
აქინთეფეშ (genitive plural)
აქინთეფეშ (genitive plural)
აქინთეფეშიş) (genitive plural)
აქინთეფეშიşi) (genitive plural)
აქინთიშე (directive singular)
აქინთეფეშე (directive plural)
აქინთიშენ (ablative singular)
აქინთეფეშენ (ablative plural)
აქინთის (locative singular)
აქინთეფეს (locative plural)
აქინთითენ (instrumental singular)
აქინთეფეთენ (instrumental plural)

ჰანდღა დიქიშეფე ემიზდატეზ. ალა დოხთორიქ “ჲარაზ აქინთი გიღუნ” ჲა დო დიქიშეფე ვარ ემიზდუ.

My stitches were to be removed today. But the doctor didn't take my stitches because there was discharge in my wound.

handğa dikişepe emizdaťez. ala doxtorik “yaraz akinti giğun” ya do dikişepe var emizdu.

flowing of liquid material from the body due to a disease


აღოდენ

აღოდენ • (ağoden) (Latin spelling ağoden)

from ა- (a-) + ღოდ- (ğod-, “to happen”) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ɣad- : ɣd- (“to do; speak (loudly)”). Georgian მღვდელი (mɣvdeli, “priest”) and Svan ლიღდე (liɣde, “to confer”).

inh+

ენვერიზ მუ აღოდუ, ვარ მიჩქინ. ღომა ჭუმანი ღვინი შვერი სთერი იქთერტუ.

I don't know what happened to Enveri. Yesterday morning he was walking around like he had drunk wine.

enveriz mu ağodu, var miçkin. ğoma ç̌umani ğvini şveri steri ikterťu.


აქრონი

head

აქრონი • (akroni) (Latin spelling akroni)

akroni (romanization)
Vizha (romanization)
აქრონი (absolutive singular)
აქრონეფე (absolutive plural)
აქრონიქ (ergative singular)
აქრონეფექ (ergative plural)
აქრონის (dative singular)
აქრონეფეს (dative plural)
აქრონიშ (genitive singular)
აქრონიშ (genitive singular)
აქრონიშიş) (genitive singular)
აქრონიშიşi) (genitive singular)
აქრონეფეშ (genitive plural)
აქრონეფეშ (genitive plural)
აქრონეფეშიş) (genitive plural)
აქრონეფეშიşi) (genitive plural)
აქრონიშე (directive singular)
აქრონეფეშე (directive plural)
აქრონიშენ (ablative singular)
აქრონეფეშენ (ablative plural)
აქრონის (locative singular)
აქრონეფეს (locative plural)
აქრონითენ (instrumental singular)
აქრონეფეთენ (instrumental plural)

From აქრა (akra, “horn”) + -ონი (-oni, with). Noun sense evolved from "bus with horns".

პოლიშა ვიდასი აქრონი ჯეხუნერი ვიქთერ

When I go to Istanbul, I travel around by tram (I take a horned bus)


აქშაჲა

აქშაჲა • (akşaya) (Latin spelling akşaya)

ჰაქშა ჰაქშა#Laz


აქულე

ჰაქოლენ ჰაქოლენ#Laz


აქთურენ

აქთურენ • (akturen) (Latin spelling akturen)

From ა- (a-) + ქთურ- (ktur-) + -ენ (-en).

ა მითხაშენ ნამოხთუ თელეჶონითე ქეჲანა დაქთურუ

A phone call from someone else changed his/her world

a mitxaşen namoxtu telefonite keyana dakturu

to change something belonging to someone


აქულენ

აქულენ • (akulen) (Latin spelling akulen)

ჰაქოლენ ჰაქოლენ#Laz


აკალაპაჲ

აკალაპაჲ • (aǩalap̌ay) (Latin spelling aǩalap̌ay)

ოპალაკარაჲ ოპალაკარაჲ#Laz

Okordule form of ოპალაკარაჲ (op̌alaǩaray)


აკო

ჰაკუ ჰაკუ#Laz


აკვანდაჲ

აკვანდაჲ • (aǩvanday) (Latin spelling aǩvanday)

აკვანს აკვანს#Laz

Vizha and Artasheni form of აკვანს (aǩvans)


აკვანდამს

აკვანდამს • (aǩvandams) (Latin spelling aǩvandams)

აკვანს აკვანს#Laz


აკვანდენ

აკვანდენ • (aǩvanden) (Latin spelling aǩvanden)

აკვანს აკვანს#Laz

Jigetore and Okordule form of აკვანს (aǩvans)


აკომადენ

აკომადენ • (aǩomaden) (Latin spelling aǩomaden)

aǩomaden (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

ბეხა ჭემუ აკომადუ
bexa ç̌emu aǩomadu
Bekha missed Chemu


ალაჲი

ალაჲიცო ალაჲიცო#Laz

Alternative spelling of ალაჲიცო (alayiʒo)


ალამანი

ალამანი • (alamani) (Latin spelling Alamani)

alamani (romanization)
Alamani (romanization)

ალამანჲა ალამანჲა#Laz


ალეფეში

ალეფეში • (alepeşi) (Latin spelling Alepeşi)

alepeşi (romanization)
Alepeşi (romanization)

ალეფეში კოჩეფე ოტრაღუდუთე იხვამამან


აქთენ

From ა- (a-) + ქთ- (kt-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ket- : kt- (“to turn”).

inh+

თი მაქთენ

to turn something that belongs to someone


ალენ

From ა- (a-) + ლ- (l-, “to go”) + -ენ (-en).

ჩიჩეღი მსკვა შურა ალენ


ალაჲიცო

head

ალაჲიცო • (alayiʒo) (Latin spelling alayiʒo)

alayiʒo (romanization)
Vizha (romanization)

From ალაჲი (alayi) + -ცო (-ʒo), borrowed from Ottoman Turkish آلای (alay), from Byzantine Greek ἀλάγιον (alágion).

bor+

ბედი-შკიმი დიდო ვროსი ჯარი იქუმტუ. არ სოთი დუგუნი იჲუკონ-ი ალაჲიცო ჰიმუ ჯარი ოხაზირუ გური აჲერტეჲ.

My grandmother was a very good at cooking. When there was a wedding somewhere, everyone wanted her to cook (wanted her to prepare food).

bedi-şǩimi dido vrosi cari ikumťu. ar soti duguni iyuǩon-i alayiʒo himu cari oxaziru guri ayerťey.


ალიმბენ

head

ალიმბენ • (alimben) (Latin spelling alimben)

alimben (romanization)
Atina (romanization)

ჯემალიქ (ნა)ალიმბენ ბოზომოთას ნოტრაღოდამს
cemalik (na)alimben bozomotas noťrağodams
Jemal sings a folk song addressed to the girl he loves


ალიმონი

ალიმონი • (alimoni) (Latin spelling alimoni)

From ალიმა (alima, “lard”) + -ონი (-oni, -y, -ly).

af

ალიმონი ლუყუ ხილი იყვენ


ალემს

ნჩხომიშ გჲარი პიშენ დონი ხეს ნჩხომიშ შურა მალემს. ხოლო ობონონი ბორე.

After I cook fish (since I cooked it), my hands smell of fish. I have to wash them again.

nçxomiş gyari p̌işen doni xes nçxomiş şura malems. xolo obononi bore.

alems; something that belongs to someone to give off odor of something


აკათენ

head

აკათენ • (aǩaten) (Latin spelling aǩaten)

From ა- (a-) + კათ- (ǩat-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳet- (“to add; to mix”). Cognate with Georgian კეთება (ḳeteba).

inh+

რიზას დიდო პატი ხუჲი უღუნ. უჩქინ ვარუჩქინ, ირიში დულჲაზ აკათენ.

Riza has a very bad habit. He meddles in everyone's business without knowing at all.

rizas dido p̌aťi xuyi uğun. uçkin varuçkin, irişi dulyaz aǩaten.

(Vitse, Lome, Batumi) to interfere, to meddle in someone else's business


ალაჩილამბრი

head

ალაჩილამბრი • (alaçilambri) (Latin spelling alaçilambri)

alaçilambri (romanization)
Vizha (romanization)
ალაჩილამბრი (absolutive singular)
ალაჩილამბრეფე (absolutive plural)
ალაჩილამბრიქ (ergative singular)
ალაჩილამბრეფექ (ergative plural)
ალაჩილამბრის (dative singular)
ალაჩილამბრეფეს (dative plural)
ალაჩილამბრიშ (genitive singular)
ალაჩილამბრიშ (genitive singular)
ალაჩილამბრიშიş) (genitive singular)
ალაჩილამბრიშიşi) (genitive singular)
ალაჩილამბრეფეშ (genitive plural)
ალაჩილამბრეფეშ (genitive plural)
ალაჩილამბრეფეშიş) (genitive plural)
ალაჩილამბრეფეშიşi) (genitive plural)
ალაჩილამბრიშე (directive singular)
ალაჩილამბრეფეშე (directive plural)
ალაჩილამბრიშენ (ablative singular)
ალაჩილამბრეფეშენ (ablative plural)
ალაჩილამბრის (locative singular)
ალაჩილამბრეფეს (locative plural)
ალაჩილამბრითენ (instrumental singular)
ალაჩილამბრეფეთენ (instrumental plural)

From ალა (ala, unknown meaning) + ჩილამბრი (çilambri, “tear”).

af

ალაჩილამბრი მეხუჲ


აკნენ

From ა- (a-) + კნ- (ǩn-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ḳaw- : ḳw- (“to take”).


ალევი

head

ალევი • (alevi) (Latin spelling Alevi, plural ალევიფე)

alevi (romanization)
Alevi (romanization)
ალევიფე (plural)

Borrowed from Turkish Alevi. Derived from Arabic عَلَوِيّ (ʕalawiyy).

“თურქიჲას 20 (ეჩი) მილჲონი ალევი რენ” ჲა დო ითქვინენ
“turkiyas 20 (eçi) milyoni alevi ren” ya do itkvinen
It is said that there are 20 million Alevites in Turkey


ალიმა

alima (romanization)
ალიმა (absolutive singular)
ალიმაფე (absolutive plural)
ალიმაქ (ergative singular)
ალიმაფექ (ergative plural)
ალიმას (dative singular)
ალიმაფეს (dative plural)
ალიმაშ (genitive singular)
ალიმაშ (genitive singular)
ალიმაშიş) (genitive singular)
ალიმაშიşi) (genitive singular)
ალიმაფეშ (genitive plural)
ალიმაფეშ (genitive plural)
ალიმაფეშიş) (genitive plural)
ალიმაფეშიşi) (genitive plural)
ალიმაშე (directive singular)
ალიმაფეშე (directive plural)
ალიმაშენ (ablative singular)
ალიმაფეშენ (ablative plural)
ალიმას (locative singular)
ალიმაფეს (locative plural)
ალიმათენ (instrumental singular)
ალიმაფეთენ (instrumental plural)

ლუყუს ალიმა ვარუკათაში ნოსთონი ვარავენ

Cabbage does not taste good without lard


ალიჯელერი

ალიჯელერი • (aliceleri) (Latin spelling aliceleri)

aliceleri (romanization)
Vizha (romanization)
ალიჯელერი (absolutive singular)
ალიჯელერეფე (absolutive plural)
ალიჯელერიქ (ergative singular)
ალიჯელერეფექ (ergative plural)
ალიჯელერის (dative singular)
ალიჯელერეფეს (dative plural)
ალიჯელერიშ (genitive singular)
ალიჯელერიშ (genitive singular)
ალიჯელერიშიş) (genitive singular)
ალიჯელერიშიşi) (genitive singular)
ალიჯელერეფეშ (genitive plural)
ალიჯელერეფეშ (genitive plural)
ალიჯელერეფეშიş) (genitive plural)
ალიჯელერეფეშიşi) (genitive plural)
ალიჯელერიშე (directive singular)
ალიჯელერეფეშე (directive plural)
ალიჯელერიშენ (ablative singular)
ალიჯელერეფეშენ (ablative plural)
ალიჯელერის (locative singular)
ალიჯელერეფეს (locative plural)
ალიჯელერითენ (instrumental singular)
ალიჯელერეფეთენ (instrumental plural)

From ალი (ali, “neck”) + ჯელერი (celeri, “fallen, bent”), literally “with a bent neck”.

af

მთური ეზდუ. ალიჯელერეფე გამიხვანენ.

The snow has melted. Snowdrops will spring up.


ალმანჲა

head

ალმანჲა • (almanya) (Latin spelling Almanya)

almanya (romanization)
Almanya (romanization)

ალამანჲა ალამანჲა#Laz


ამადგუნ

ამადგუნ • (amadgun) (Latin spelling amadgun)

ამადგინ ამადგინ#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of ამადგინ (amadgin)


ამაჩვენ

ამაჩვენ • (amaçven) (Latin spelling amaçven)

amaçven (romanization)
Lome (romanization)

From ამა- (ama-) + ა- (a-) + ჩვ- (çv-, “to burn”) + -ენ (-en).

af

ქამამაჩვეზ


ალლა რახმეტეჲლესუნ

head

ალლა რახმეტეჲლესუნ

ალლა რახმეტეჲლესუნ • (alla raxmeťeylesun) (Latin spelling Alla raxmeťeylesun)

alla raxmeťeylesun (romanization)
Alla raxmeťeylesun (romanization)
Arkabi (romanization)

Borrowed from Turkish Allah rahmet eylesin.

bor+

ალლა რახმეტეჲლესუნ! ჯაჲიდიში ნანდიდი მაპარვეშენ მოხთიმერი ტუ დო ლაზური ვარ უჩქიტუ. ოკაჩხე ლაზური ქოდიგურუ. ალა კაჲი ვარაფა’არამითეტუ. “ნანდიდი მუ ხალი გიღუნ?” ჲა დო პკითხატითში “ქაჲი ბორე სქირი. ალა ფანდა ქაფულა მაცქუნენ” ჲა ზოპონტუ დო ჩქუთი ბიძიცამტით.
alla raxmeťeylesun! cayidişi nandidi map̌arveşen moxtimeri ťu do lazuri var uçkiťu. oǩaçxe lazuri kodiguru. ala ǩayi varapa’aramiteťu. “nandidi mu xali giğun?” ya do p̌ǩitxaťitşi “kayi bore skiri. ala panda kapula maʒkunen” ya zop̌onťu do çkuti biżiʒamťit.
May God have mercy on her! Jayid's grandmother was from Map̌arve (Çayeli in Turkish) and did not speak Laz. Later she learned Laz. But she could not pronounce it well. When we asked her, "Grandma, how are you?" she would say, "Kayi bore skiri. Ala panda kapula maʒkunen" instead of saying "Ǩayi bore skiri. Ala p̌anda ǩap̌ula maǯǩunen." and we would laugh.


ამადგინ

head

ამადგინ • (amadgin) (Latin spelling amadgin)

From ამა- (ama-) + დგინ (dgin, “to stand”).

მუსას ჩქარ ონჯღორე ვარავენ ამადგინ დო მოგორამს

musas çkar oncğore varaven amadgin do mogorams


ამადუმერს

ამადუმერს • (amadumers) (Latin spelling amadums)

amadumers (romanization)
amadums (romanization)

From ამა- (ama-) + დუმ- (dum-) + -ერ (-er) + -ს (-s).

ჯუმადიქ დიშქაფე ოხოჲიში თუდელე ამადუმერს

cumadik dişkape oxoyişi tudele amadumers


ამალაჲ

ამალაჲ • (amalay) (Latin spelling amalay)

ამილამს ამილამს#Laz


ამამჩვენ

ამამჩვენ • (amamçven) (Latin spelling amamçven)

ამაჩვენ ამაჩვენ#Laz


ალიმსე

ალიმსე • (alimse) (Latin spelling alimse)

ანიმსე ანიმსე#Laz


ალიმორჟი

ალიმორჟი • (alimorji) (Latin spelling alimorji)

alimorji (romanization)
Vizha (romanization)
ალიმორჟი (absolutive singular)
ალიმორჟეფე (absolutive plural)
ალიმორჟიქ (ergative singular)
ალიმორჟეფექ (ergative plural)
ალიმორჟის (dative singular)
ალიმორჟეფეს (dative plural)
ალიმორჟიშ (genitive singular)
ალიმორჟიშ (genitive singular)
ალიმორჟიშიş) (genitive singular)
ალიმორჟიშიşi) (genitive singular)
ალიმორჟეფეშ (genitive plural)
ალიმორჟეფეშ (genitive plural)
ალიმორჟეფეშიş) (genitive plural)
ალიმორჟეფეშიşi) (genitive plural)
ალიმორჟიშე (directive singular)
ალიმორჟეფეშე (directive plural)
ალიმორჟიშენ (ablative singular)
ალიმორჟეფეშენ (ablative plural)
ალიმორჟის (locative singular)
ალიმორჟეფეს (locative plural)
ალიმორჟითენ (instrumental singular)
ალიმორჟეფეთენ (instrumental plural)

ალი ბერეფე ავლაფე ალიმორჟი ვაროწაფაჲ
ali berepe avlape alimorji varoǯapay
Ali doesn't let the children uproot crocus bulbs around the house


ამამთუმანის

ამამთუმანის • (amamtumanis) (Latin spelling amamtumanis)

amamtumanis (romanization)
Khopa (romanization)

ამამთუმანის მითიშენ ოგნი ი? ჩქიმი შენი “მცუდი ზოფონს” ჲა დო.

Have you heard anyone up there (in this neighborhood) say of me, "He speaks lies"?

amamtumanis mitişen ogni i? çkimi şeni “mʒudi zopons” ya do.


ალიმპო

ალიმპო • (alimp̌o) (Latin spelling alimp̌o)

alimp̌o (romanization)
Arkabi (romanization)
ალიმპო (absolutive singular)
ალიმპოფე (absolutive plural)
ალიმპოქ (ergative singular)
ალიმპოფექ (ergative plural)
ალიმპოს (dative singular)
ალიმპოფეს (dative plural)
ალიმპოშ (genitive singular)
ალიმპოშ (genitive singular)
ალიმპოშიş) (genitive singular)
ალიმპოშიşi) (genitive singular)
ალიმპოფეშ (genitive plural)
ალიმპოფეშ (genitive plural)
ალიმპოფეშიş) (genitive plural)
ალიმპოფეშიşi) (genitive plural)
ალიმპოშე (directive singular)
ალიმპოფეშე (directive plural)
ალიმპოშენ (ablative singular)
ალიმპოფეშენ (ablative plural)
ალიმპოს (locative singular)
ალიმპოფეს (locative plural)
ალიმპოთენ (instrumental singular)
ალიმპოფეთენ (instrumental plural)

გეთასულეს მთელლი ალიმპო დიჩანუდორენ. არ ნდღაზ ლუმჯიშა ანჯახი იფაღენ.
getasules mtelli alimp̌o diçanudoren. ar ndğaz lumcişa ancaxi ipağen.
The vegetable garden is full of alimp̌o weed. It will be cleaned by the evening of one day.

a seasonal herbaceous plant that grows spontaneously in fields, whose seeds stick to clothing when touched, and is given as feed to cows


ალთუნი

ალთუნი • (altuni) (Latin spelling altuni)

altuni (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)
Arkabi (romanization)
ალთუნი (absolutive singular)
ალთუნეფე (absolutive plural)
ალთუნიქ (ergative singular)
ალთუნეფექ (ergative plural)
ალთუნის (dative singular)
ალთუნეფეს (dative plural)
ალთუნიშ (genitive singular)
ალთუნიშ (genitive singular)
ალთუნიშიş) (genitive singular)
ალთუნიშიşi) (genitive singular)
ალთუნეფეშ (genitive plural)
ალთუნეფეშ (genitive plural)
ალთუნეფეშიş) (genitive plural)
ალთუნეფეშიşi) (genitive plural)
ალთუნიშე (directive singular)
ალთუნეფეშე (directive plural)
ალთუნიშენ (ablative singular)
ალთუნეფეშენ (ablative plural)
ალთუნის (locative singular)
ალთუნეფეს (locative plural)
ალთუნითენ (instrumental singular)
ალთუნეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آلتون (altın).

bor+

ალთუნეფეჩქიმი ბაბაში კასაზ გემიძინ


ამამთუმანი

head

ამამთუმანი • (amamtumani) (Latin spelling amamtumani)

ჰაქშენ ჟინ ნაიძირენ ნჯალეფუნა შაქიზ ამამთუმანი მთელლი აბდუამანიში რენ

Abduaman own the whole area from here to the forest above

hakşen jin naiżiren ncalepuna şakiz amamtumani mtelli abduamanişi ren


ამამთუმანი

amamtumani (romanization)
Batumi (romanization)

ღალი ამამთუმანი ვულურ


ამანტორუმს

ამანტორუმს • (amanťorums) (Latin spelling amanťorums)

ამათორუმს ამათორუმს#Laz


ამანი

amani (romanization)
Vizha (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish امان (emân), Derived from Arabic أَمَان (ʔamān).

bor+

ამიფინუ ხოლო მარტი დუმანი / გიტრაღუდარ მოიბგარ ე ამანი

The fog of March is coming (this way) again / (I will sing a lament) don't cry

amipinu xolo marťi dumani / giťrağudar moibgar e amani


ამათიჲოფს

head

ამათიჲოფს • (amatiyops) (Latin spelling amatiyops)

ამათორუმს ამათორუმს#Laz


ამაონამსგამაონამს

ამაონუგამაონუ

ამაონამსგამაონამს • (amaonamsgamaonams) (Latin spelling amaonamsgamaonams, verbal noun ამაონუგამაონუ)

amaonamsgamaonams (romanization)
ამაონუგამაონუ (noun-from-verb)
Borghola (romanization)

From ამა- (ama-, “inside”) + ონ- (on-, “to conduct, to bring”) + -ამ (-am) + -ს (-s) + გამა- (gama-, “outside”) + ონ- (on-, “to conduct, to bring”) + -ამ (-am) + -ს (-s), literally “brings in and out”. Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇wan- (“to conduct, bring (of animate objects)”).


ამათიჲომს

head

ამათიჲომს • (amatiyoms) (Latin spelling amatiyoms)

ამათორუმს ამათორუმს#Laz


ამაზუნ

ამაზუნ • (amazun) (Latin spelling amazun)

ამაძინ ამაძინ#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of ამაძინ (amażin)


ამათორუმს

ამათორუმს • (amatorums) (Latin spelling amatorums)

From ამა- (ama-, inside) + თორუმს (torums, “s/he drags”).

af

ჯუმა-ჯქიმიქ, გალე ომჭვინუ შენი გეჲარჩალეზ ნაგჲობღურტუ ნთხირი მჭიმა მოხთაჲიზ ოხოჲი თუდელეშა ამათორუმზ.

When the rain comes, my brother drags the hazelnuts, which are on a sheet to dry outside, under the house.

cuma-ckimik, gale omç̌vinu şeni geyarçalez nagyobğurťu ntxiri mç̌ima moxtayiz oxoyi tudeleşa amatorumz.


ამახენ

head

ამახენ • (amaxen) (Latin spelling amaxen)

amaxen (romanization)
Arkabi (romanization)

From ამა- (ama-, in) + ხენ (xen, “sits”).

ჰაკო ოხენონი დულჲა ქორენ დო ოხორჯა ამახენ დო შა ორა გოლოლაფამს

There is so much work to be done, but the woman is sitting idle and wasting time

haǩo oxenoni dulya koren do oxorca amaxen do şa ora gololapams


ამახომბუნ

ამახომბუნ • (amaxombun) (Latin spelling amaxombun)

amaxombun (romanization)
Atina (romanization)

From ამა- (ama-, in) + ხომბუნ (xombun, “dries”).

af

მჭიმას არ ვორსი დევიღვარიდორტუ. ოხორიშა მენდაჶტი დო არ ვორსი ამაფხომბიგამაფხომბი.

I was very wet in the rain, and when I got home I was very dry inside and out.

mç̌imas ar vorsi deviğvaridorťu. oxorişa mendafťi do ar vorsi amapxombigamapxombi.


ამაძინ

head

ამაძინ • (amażin) (Latin spelling amażin)

From ამა- (ama-, in) + ძინ (żin, “stands”).

მა ბიდიში ხასანი პიჯიკუპენი თუდე ამაძიტუ

When I got there, Hasan was face down on the floor.

ma bidişi xasani p̌iciǩup̌eni tude amażiťu

to stand inside in a horizontal position


ამერიქა

ამერიქა • (amerika) (Latin spelling Amerika)

amerika (romanization)
Amerika (romanization)

ამერიკა ამერიკა#Laz


ამერიკალი

ამერიკალი • (ameriǩali) (Latin spelling Ameriǩali)

ameriǩali (romanization)
Ameriǩali (romanization)

ამერიკალი კოჩეფე ოფშა ხავი კოჩეფე რან.


ამახთიმონი

ამახთიმონი • (amaxtimoni) (Latin spelling amaxtimoni)

amaxtimoni (romanization)
Arkabi (romanization)
ამახთიმონი (absolutive singular)
ამახთიმონეფე (absolutive plural)
ამახთიმონიქ (ergative singular)
ამახთიმონეფექ (ergative plural)
ამახთიმონის (dative singular)
ამახთიმონეფეს (dative plural)
ამახთიმონიშ (genitive singular)
ამახთიმონიშ (genitive singular)
ამახთიმონიშიş) (genitive singular)
ამახთიმონიშიşi) (genitive singular)
ამახთიმონეფეშ (genitive plural)
ამახთიმონეფეშ (genitive plural)
ამახთიმონეფეშიş) (genitive plural)
ამახთიმონეფეშიşi) (genitive plural)
ამახთიმონიშე (directive singular)
ამახთიმონეფეშე (directive plural)
ამახთიმონიშენ (ablative singular)
ამახთიმონეფეშენ (ablative plural)
ამახთიმონის (locative singular)
ამახთიმონეფეს (locative plural)
ამახთიმონითენ (instrumental singular)
ამახთიმონეფეთენ (instrumental plural)

From ამულუნ (amulun, “comes in”) + -ონი (-oni, forms verbal adjectives).

af

ბერექ ნეკნაში ამახთიმონიზ ტოლოფონი კუჩხე გელობაძგამს

Child steps his muddy feet on the doorway

berek neǩnaşi amaxtimoniz ťoloponi ǩuçxe gelobażgams


ამერის

head

ამერის • (ameris) (Latin spelling ameris)

ameris (romanization)
Batumi (romanization)

From ამ (am, “this”) + ჲერის (yeris, “in place”).

af

ამერის კატტა შეი მულისვარენ.


ამეშვენე

head

ამეშვენე • (ameşvene) (Latin spelling ameşvene)

ameşvene (romanization)
Arkabi (romanization)

From ა- -ე (a- -e, “without”) + მეშვენს (meşvens, “waits”).

af

ამეშვენე გალე გამუკაპიში ბირდენ ემკუთი.

I was startled when you suddenly jumped out.

ameşvene gale gamuǩap̌işi birden emǩuti.


ამჭითანენ

head

ამჭითანენ • (amç̌itanen) (Latin spelling amç̌itanen)

From ა- (a-) + მჭითა (mç̌ita, “red”) + -ან- (-an-, -ize) + -ენ (-en).

af

დიდო პატი მჟორა რენ. მფოლოფე გამჭითა́ნენ. ოკაჩხე დიდო გაჭვასენ. არ მუთუ ქეითვი.

The sun is scorching. Your calves are getting red. It'll hurt a lot later. Cover yourself with something.

dido p̌aťi mjora ren. mpolope gamç̌itánen. oǩaçxe dido gaç̌vasen. ar mutu keitvi.

something that belongs to someone to become red,to turn red, to blush


ამეტენ

head

ამეტენ • (ameťen) (Latin spelling ameťen)

ameťen (romanization)
Batumi (romanization)

კოჩის ბერემუშიშა კატტა შეი ამეტენ.

to be able to give what one has to someone


ამიგზენ

ამიგზენ • (amigzen) (Latin spelling amigzen)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + გზ- (gz-) + -ენ (-en).

a fire to be burning inside a closed place


ამაგზენ

ამაგზენ • (amagzen) (Latin spelling amagzen)

From ამა- (ama-) + ა- (a-) + გზ- (gz-) + -ენ (-en).

ნოსთონი ქამამაგზუ. ვარპჭკომანა ვარივენ.

nostoni kamamagzu. varp̌ç̌ǩomana variven.

(figurative) to feel as if the inside of one's body is on fire etc.


ლიშაჲი ამაგზენ

ლიშაჲი ამაგზენ • (lişayi amagzen) (Latin spelling lişayi amagzen)


ამჩხვაფენ

ამჩხვაფენ • (amçxvapen) (Latin spelling amçxvapen)

amçxvapen (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Arkabi (romanization)

From ა- (a-) + მჩხვ- (mçxv-) + -აფ- (-ap-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *c₁x- (“to burn; to scorch (of the sun)”).

inh+

ბერე ომწელი ჯენჯარტაშა პანდა ამჩხვაფენ.

The child gets hot when lying in the crib

bere omǯeli cencarťaşa p̌anda amçxvapen.


ამელე

amele (romanization)
Batumi (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish عمله (amele), Derived from Arabic عَامِل (ʕāmil). Doublet of ამელი (ameli).

bor+

ბაბაქ კატა წანა ამელე ოქაჩაფს დო ეშო მთხირი ოწილაფაფს.

My father hires workers to pick hazelnuts every year.

babak ǩaťa ǯana amele okaçaps do eşo mtxiri oǯilapaps.


ამბინენ

head

ამბინენ • (ambinen) (Latin spelling ambinen)

ambinen (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ა- (a-) + მბ- (mb-) + -ინ- (-in-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *q̇em- : q̇m- (“to thrist”).

inh+

პიჯი დემიხომბუ. ოფშა წარი მამბინუ


ამბარი

head

ამბარი • (ambari) (Latin spelling ambari)

ambari (romanization)
ამბარი (absolutive singular)
ამბარეფე (absolutive plural)
ამბარიქ (ergative singular)
ამბარეფექ (ergative plural)
ამბარის (dative singular)
ამბარეფეს (dative plural)
ამბარიშ (genitive singular)
ამბარიშ (genitive singular)
ამბარიშიş) (genitive singular)
ამბარიშიşi) (genitive singular)
ამბარეფეშ (genitive plural)
ამბარეფეშ (genitive plural)
ამბარეფეშიş) (genitive plural)
ამბარეფეშიşi) (genitive plural)
ამბარიშე (directive singular)
ამბარეფეშე (directive plural)
ამბარიშენ (ablative singular)
ამბარეფეშენ (ablative plural)
ამბარის (locative singular)
ამბარეფეს (locative plural)
ამბარითენ (instrumental singular)
ამბარეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Georgian ამბავი (ambavi). Derived from Iranian.

კოჩეფე მოხთანში ბერე გელარჩენ დო ბაბამუშიზ ამბარი მეჩამს.

When the men arrive, the boy runs downstairs and informs(gives news) his father.

ǩoçepe moxtanşi bere gelarçen do babamuşiz ambari meçams.


ამელიჲათი

ამელიჲათი • (ameliyati) (Latin spelling ameliyati)

ameliyati (romanization)
ამელიჲათი (absolutive singular)
ამელიჲათეფე (absolutive plural)
ამელიჲათიქ (ergative singular)
ამელიჲათეფექ (ergative plural)
ამელიჲათის (dative singular)
ამელიჲათეფეს (dative plural)
ამელიჲათიშ (genitive singular)
ამელიჲათიშ (genitive singular)
ამელიჲათიშიş) (genitive singular)
ამელიჲათიშიşi) (genitive singular)
ამელიჲათეფეშ (genitive plural)
ამელიჲათეფეშ (genitive plural)
ამელიჲათეფეშიş) (genitive plural)
ამელიჲათეფეშიşi) (genitive plural)
ამელიჲათიშე (directive singular)
ამელიჲათეფეშე (directive plural)
ამელიჲათიშენ (ablative singular)
ამელიჲათეფეშენ (ablative plural)
ამელიჲათის (locative singular)
ამელიჲათეფეს (locative plural)
ამელიჲათითენ (instrumental singular)
ამელიჲათეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish عملیات (ameliyat), Derived from Arabic عَمَلِيَّة (ʕamaliyya).

der+

ემინე კუათრო ამელიჲათი ნა ივუ სი ქოგიჩქინ ი?

Do you know Emine had a thyroid surgery?

emine ǩuatro ameliyati na ivu si kogiçkin i?


ამელი

ameli (romanization)
ამელი (absolutive singular)
ამელეფე (absolutive plural)
ამელიქ (ergative singular)
ამელეფექ (ergative plural)
ამელის (dative singular)
ამელეფეს (dative plural)
ამელიშ (genitive singular)
ამელიშ (genitive singular)
ამელიშიş) (genitive singular)
ამელიშიşi) (genitive singular)
ამელეფეშ (genitive plural)
ამელეფეშ (genitive plural)
ამელეფეშიş) (genitive plural)
ამელეფეშიşi) (genitive plural)
ამელიშე (directive singular)
ამელეფეშე (directive plural)
ამელიშენ (ablative singular)
ამელეფეშენ (ablative plural)
ამელის (locative singular)
ამელეფეს (locative plural)
ამელითენ (instrumental singular)
ამელეფეთენ (instrumental plural)

Derived from Arabic عمل. Doublet of ამელე (amele).

ბერეზ ამელი უღუნ.


ამიქუნამს

head

ამიქუნამს • (amikunams) (Latin spelling amikunams)

(Apso) to wear underwear (because of the cold)

შალვარი ამაბიქუნამ.

(Vitse–Arkabi) to wear something below the waist


ამიკიდენ

ამიკიდენ • (amiǩiden) (Latin spelling amiǩiden)

amiǩiden (romanization)
Arkabi (romanization)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + კიდ- (ǩid-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ḳid- (“to take, to hang”).

inh+

მემეტი ალიშენ ამიკიდენ


ამიღამს

head

ამიღამს • (amiğams) (Latin spelling amiğams)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + ღ- (ğ-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ɣw- (“to take, take away (inanimate objects)”). Cognate with Georgian ღება (ɣeba).