mana

მანა მანა#Laz


Turkia

Turkey (a country located in eastern Thrace in southeastern Europe and Anatolia in southwestern Asia)


-oni

-ონი -ონი#Laz


a

The first letter of the Laz alphabet, written in the Latin script.


haya

ჰაჲა ჰაჲა#Laz


nena

ნენა ნენა#Laz


და

head

და • (da) (plural დალეფე, Latin spelling da)

da (romanization)
დალეფე (plural)
და (absolutive singular)
დალეფე (absolutive plural)
დაქ (ergative singular)
დალეფექ (ergative plural)
დას (dative singular)
დალეფეს (dative plural)
დაშ (genitive singular)
დაშ (genitive singular)
დაშიş) (genitive singular)
დაშიşi) (genitive singular)
დალეფეშ (genitive plural)
დალეფეშ (genitive plural)
დალეფეშიş) (genitive plural)
დალეფეშიşi) (genitive plural)
დაშე (directive singular)
დალეფეშე (directive plural)
დაშენ (ablative singular)
დალეფეშენ (ablative plural)
დას (locative singular)
დალეფეს (locative plural)
დათენ (instrumental singular)
დალეფეთენ (instrumental plural)

ბაბაში ლეტაზ დო დოსქიდინერეფეზ დალეფეთი ნუნჭუნან

Not only the sons, but also their sisters have a share in their father's land and his inheritance

babaşi leťaz do doskidinerepez dalepeti nunç̌unan


aina

აინა აინა#Laz


vana

ვანა ვანა#Laz


vana

ვანა ვანა#Laz


biga

ბიგა ბიგა#Laz


mara

მარა მარა#Laz


Abaza

აბაზა აბაზა#Laz


ჯარი

გჲარი გჲარი#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of გჲარი (gyari)


აფხაზი

აფხაზი • (apxazi) (Latin spelling Apxazi)

apxazi (romanization)
Apxazi (romanization)

Borrowed from Georgian აფხაზი (apxazi). Derived from Abkhaz *абазӷа (*abazğa).

აფხაზი გჲუმრუღიში ფოლისიქ ტუა, ნეკნაში ჶოტოღრაჶი ნაგამაბიღი შენი, ჶოტოღრაჶიში მაქინე გოწომიღუ.

The Abkhaz customs police almost took my camera away from me for taking pictures of the gate.

apxazi gyumruğişi polisik ťua, neǩnaşi foťoğrafi nagamabiği şeni, foťoğrafişi makine goǯomiğu.


guri

გური გური#Laz


არაბი

arabi (romanization)
Arabi (romanization)

From Ottoman Turkish عرب (arab, arap) from Arabic عَرَب (ʕarab).

Of or pertaining to Arabs and their nations; Arab


ruba

რუბა რუბა#Laz


hani

ჰანი ჰანი#Laz


მარტი

marťi (romanization)
Marťi (romanization)

Ultimately from Latin mārtius (“month of the god Mars”).

მარტი მოხთაჲიზ რუბაფეზ მფულა დოლოდგითუნ


აპრილი

აპრილი • (ap̌rili) (Latin spelling Ap̌rili)

ap̌rili (romanization)
Ap̌rili (romanization)

ჰანწო აპრილისთი პეჯი მჩოხა ვარგეიქუნაშა გალე ვარგამილენ

Even in April this year, it is not possible to go out without wearing a thick jacket

hanǯo ap̌rilisti p̌eci mçoxa vargeikunaşa gale vargamilen


მაისი

maisi (romanization)
Maisi (romanization)

Ultimately from Latin Māius (“Maia's month”).

პაპულიქ მაჲისიზ ნაეჭოფუ ჩაჲიში გენჭარეჲი ონჯირალეში თუდელე მეშაშინახამზ

My grandfather hides the tea money that he earned in May under the bed

p̌ap̌ulik mayisiz naeç̌opu çayişi genç̌areyi onciraleşi tudele meşaşinaxamz


girini

გირინი გირინი#Laz


tipe

თიფე თიფე#Laz


sumi

სუმი სუმი#Laz


ა

The first letter of the Laz alphabet, written in the Georgian script.

ბ

Georgian script letters (script appendix)


ბ

The second letter of the Laz alphabet, written in the Georgian script.


გ

The third letter of the Laz alphabet, written in the Georgian script.


ვ

The sixth letter of the Laz alphabet, written in the Georgian script.


კ

The tenth letter of the Laz alphabet, written in the Georgian script.


მ

The twelfth letter of the Laz alphabet, written in the Georgian script.


ნ

The thirteenth letter of the Laz alphabet, written in the Georgian script.


ჲ

A letter of the Laz alphabet in Georgian script.


რ

The eighteenth letter of the Laz alphabet, written in the Georgian script.


ქ

The twenty third letter of the Laz alphabet, written in the Georgian script.


foga

ჶოგა ჶოგა#Laz


გვერდი

გვერდი • (gverdi) (Latin spelling gverdi)

From Proto-Georgian-Zan *gwerd- (“side, flank”), compare Georgian გვერდი (gverdi) and Mingrelian გვერდი (gverdi).

inh

ოხორჯაქ ჭანჭახიზ ნა-ეზდიმს მცხულიზ გვერდი ნოჩხამს დო ჰეშშო გოწომიდგამან

The woman insufficiently washes the pear she took from the mud and puts it in front of us

oxorcak ç̌anç̌axiz na-ezdims mʒxuliz gverdi noçxams do heşşo goǯomidgaman


ქვა

head

ქვა • (kva) (plural ქვალეფე, plural ქვაფე, plural კვაეფე, Latin spelling kva)

kva (romanization)
ქვალეფე (plural)
ქვაფე (plural)
კვაეფე (plural)

ჰე-თი, მუნთხა უნტუ ივეტუ: ჲანი კინჩი ივეტუ, ფუთხუტუ; ჯოღოჲ ივეტუ, ლალუმტუ; ნჯა ივეტუ, ქვა ივეტუ, დუნჲას მუ ჭეშიტი შეჲ ტუ იჲი ივეტუ.

1960 – 1964, Muhsin Erol (a native of Şenköy born in 1940), Stories recorded by Georges Dumézil in Istanbul The Wizard and His Apprentice

The man in black had the ability to become whatever he wanted, that is to say, he became a bird (and) flew, he became a dog (and) barked, he became a tree, he became a stone, he became all kinds of things in the world.

he-ti, muntxa unťu iveťu: yani ǩinçi iveťu, putxuťu; coğoy iveťu, lalumťu; nca iveťu, kva iveťu, dunyas mu ç̌eşiťi şey ťu iyi iveťu.


ხე

ხე • (xe) (plural ხეფე, Latin spelling xe)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

xe (romanization)
ხეფე (plural)
ხე (absolutive singular)
ხეფე (absolutive plural)
ხექ (ergative singular)
ხეფექ (ergative plural)
ხეს (dative singular)
ხეფეს (dative plural)
ხეშ (genitive singular)
ხეშ (genitive singular)
ხეშიş) (genitive singular)
ხეშიşi) (genitive singular)
ხეფეშ (genitive plural)
ხეფეშ (genitive plural)
ხეფეშიş) (genitive plural)
ხეფეშიşi) (genitive plural)
ხეშე (directive singular)
ხეფეშე (directive plural)
ხეშენ (ablative singular)
ხეფეშენ (ablative plural)
ხეს (locative singular)
ხეფეს (locative plural)
ხეთენ (instrumental singular)
ხეფეთენ (instrumental plural)

ხე ობონუ შენი ბერეს წკარი გელობამს

S/he pours water on the child's hand to wash her/his hands

პაპულის ლუმჯიშა მუსაჶი ხეზ ელოქაჩუნ

The Qur'an is under my grandfather's arm(limb) until the evening

ფორჩაში შლოპერი ხე წკარითე ნუნახუმს

She washes the soiled sleeve(arm) of the shirt with water

(upper extremity, upper limb); hand and/or arm

upper extremity; upper limb; upper extremity; upper limb


ცხენი

ნცხენი ნცხენი#Laz

Apso, Ortaalan, Chanapeti, and Borghola form of ნცხენი (nʒxeni)


აქლემი

head

აქლემი • (aklemi) (Latin spelling aklemi)

აქრემი აქრემი#Laz


დიდი

დიდიშკიმიქ ბერეში თომა ნთხოზუმს


ქუდი

არ თიზ ჟურ ქუდი ვარგეითვენ

Two hats cannot be worn at the same time. (Anything more than necessary has no meaning.)


წამწამი

წამწამი • (ǯamǯami) (Latin spelling ǯamǯami)

კამწამი კამწამი#Laz

Vitse–Arkabi, Khopa, and Chkhala form of კამწამი (ǩamǯami)


sigara

სიგარა სიგარა#Laz


დიდა

დიდა • (dida) (plural დიდალეფე, Latin spelling dida)

დიდა იჲასი აშკვა მითი ვა-ჯეგიწონამს

When you become an old woman, no one pays attention to you anymore


ბიჭი

ბაზი ბიჭჭი ბერეფე ნანაფენიშიშე დოზდუმან.

Some boys (male kids) take after their mothers.

bazi biç̌ç̌i berepe nanapenişişe dozduman.


ბიჭი

biç̌i (romanization)
ბიჭი (absolutive singular)
ბიჭეფე (absolutive plural)
ბიჭიქ (ergative singular)
ბიჭეფექ (ergative plural)
ბიჭის (dative singular)
ბიჭეფეს (dative plural)
ბიჭიშ (genitive singular)
ბიჭიშ (genitive singular)
ბიჭიშიş) (genitive singular)
ბიჭიშიşi) (genitive singular)
ბიჭეფეშ (genitive plural)
ბიჭეფეშ (genitive plural)
ბიჭეფეშიş) (genitive plural)
ბიჭეფეშიşi) (genitive plural)
ბიჭიშე (directive singular)
ბიჭეფეშე (directive plural)
ბიჭიშენ (ablative singular)
ბიჭეფეშენ (ablative plural)
ბიჭის (locative singular)
ბიჭეფეს (locative plural)
ბიჭითენ (instrumental singular)
ბიჭეფეთენ (instrumental plural)

აშეზ ბოზო ავუ. მეონერიმუში ბიჭი რენ.
aşez bozo avu. meonerimuşi biç̌i ren.
Aşe had a daughter. The next one must be a boy.

ბიჭიზ წანა ჭუტა უღუნ. ნოსიქ ვანუკვათამს. მსქვანობაშე მოღერდუნ დო აოროფენ.

The boy is young. He is not in his right mind. He falls in love with beauty.

biç̌iz ǯana ç̌uťa uğun. nosik vanuǩvatams. mskvanobaşe moğerdun do aoropen.

ხასანიში უნივერსიტეზ ნარენ დიდი ბიჭიქ “ა მუთხა პარე” დეჲი აქშამა ქვა შირუმს.

Khasan's eldest son, who is at university, has been scouring stones all day long for something to do.

xasanişi universiťez naren didi biç̌ik “a mutxa p̌are” deyi akşama kva şirums.


korba

ქორბა ქორბა#Laz


კაკალი

კაკალი • (ǩaǩali)


არ

From Proto-Georgian-Zan *ert-. See Georgian ერთი (erti) for more.

ა ბიგზალათ დო მუთუ იჲასენ იჲაზ


adesa

ადესა ადესა#Laz


ჯაზი

From Persian جادو (jâdu), via Ottoman Turkish.

ჯაზი ნაეშახთარე

Come out of your grave as a witch (curse)


ქატო

Inherited from Proto-Georgian-Zan *kerṭl- (“dandruff”). Cognate with Georgian ქერტლი (kerṭli).


კირი

head

კირი • (ǩiri)


თუთა

თუთა • (tuta) (Latin spelling tuta, plural თუთაფე)


ალი

ალის თოკი გეიდუმელს დო ეინჭენ

S/he hangs her/himself with a rope around her/his neck ( commits suicide, kills her/himself)


ფერი

ფერი • (peri) (plural ფერეფე or ფერიფე, Latin spelling peri)

peri (romanization)
ფერეფე (plural)
ფერიფე (plural)

From Turkish peri, from Persian پری (peri).

თოლი მუჭო მედვასენ ფერეფე აზირენ

As soon as s/he closes her/his eyes, s/he sees fairies


ფერი

ფერი • (peri) (plural ფერეფე, Latin spelling peri)

Tandilava derives from Old Georgian ფერი (peri).


შენი

ონცხონეშე მითი ნავარეხთუ შენი მთელლი ბომბულალემსა დივუდორენ

The ceiling is always cobwebbed because no one goes up there

onʒxoneşe miti navarextu şeni mtelli bombulalemsa divudoren

noun clause + შენი: reason statement; due to, as, because of

ვროსსი ლობასსენ შენი დოღანი ჯარეფე დონტუცუ

Dogan scalded the bread with hot water so that it would soften well

vrossi lobassen şeni doğani carepe donťuʒu

(Atina, Ortaalan, Batumi) noun clause without ნა- + შენი

მითი მოილუმტაჲ შენი ალი ოტოჩაფე ელებოწი

I took Ali's pistol out (from where it was found) so he wouldn't shoot anyone

ალი “ართისი მებანგვაფარე” შენი ნავარიქუჲ მუთუ ვადოსკუდუ

There was nothing Ali didn't do to look like an artist.

ali “artisi mebangvapare” şeni navarikuy mutu vadosǩudu

(Artasheni) noun clause with [ნა-]] + შენი: purpose statement; so as to


მარგალი

მარგალი • (margali) (Latin spelling Margali)

margali (romanization)
Margali (romanization)

From Mingrelian მარგალი (margali), Doublet of მეგრელი (megreli).

ართი ქორთუ, მაჟურა მარგალი რენ

One is Georgian, the other, a Mingrelian

An ethnic or subethnic group native to the South Caucasus: Mingrelian


ზარი

From Ottoman Turkish زار (zar, “die”), from Arabic زَهْر (zahr, “cube, die”).

თავლა ოსთერუ ვაგიჩქინ დო ზარის მუ აკვან?

If you don't know how to play backgammon, what do you want from the dice?

tavla osteru vagiçkin do zaris mu aǩvan?

dice (a cube-shaped game tool used in games such as backgammon, with six spots numbered one through six)

გოწონერი წანა მიღურტუ ზარი
goǯoneri ǯana miğurťu zari
I was lucky last year
(literally, “Last year I had luck”)

(dialectal, Vizha) fortune, chance, luck


ბარდი

bardi (romanization)
bardi (Latin character)

haystack, straw stack; particularly, stack of fern collected for manuring the ground


ფაწალა

ფაწალა • (paǯala)

ფანწალა ფანწალა#Laz

Alternative spelling of ფანწალა (panǯala)


ფანწალა

ფანწალა • (panǯala)


ფატი

ფატი • (paťi)


ფატი

ფატი • (paťi)

From dialectal Armenian փատ (pʻat), from Old Armenian փայտ (pʻayt, “wood”).


ქოშატი

ქოშატი • (koşaťi)

Ultimately from Old Armenian քօշ (kʻōš, “he-goat”). Compare especially dialectal Armenian քոշոտ (kʻošot).


ბაზი

Borrowed from Ottoman Turkish بعضی (ba'zı), Derived from Arabic بَعْض (baʕḍ).


გუბი

From Old Armenian գուբ (gub, “pit, ditch; pipe, conduit”).


მწოლა

წოლა წოლა#Laz


წოლა

head

წოლა • (ǯola)


ლებიარი

ლებიარი • (lebiari) (Latin spelling lebiari)


ლებონი

ლებონი • (leboni) (Latin spelling leboni)

From ლები (lebi, “dirt”) + -ონი (-oni, -y, with).

af

დოლოქუნუ დიდო ლებონი ტუ. წკაჲის გობოლიბით. ფჩვით. დაჰა ვარ-ლიბუ.

The clothes were very dirty. We pressed the clothes into the water to loosen the dirt. We waited. It didn't dissolve (the dirt) yet.

dolokunu dido leboni ťu. ǯǩayis gobolibit. pçvit. daha var-libu.


არა

ara (romanization)
არა (absolutive singular)
არაფე (absolutive plural)
არაქ (ergative singular)
არაფექ (ergative plural)
არას (dative singular)
არაფეს (dative plural)
არაშ (genitive singular)
არაშ (genitive singular)
არაშიş) (genitive singular)
არაშიşi) (genitive singular)
არაფეშ (genitive plural)
არაფეშ (genitive plural)
არაფეშიş) (genitive plural)
არაფეშიşi) (genitive plural)
არაშე (directive singular)
არაფეშე (directive plural)
არაშენ (ablative singular)
არაფეშენ (ablative plural)
არას (locative singular)
არაფეს (locative plural)
არათენ (instrumental singular)
არაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آرا (ara).

ჟურ მცხულიშ არაზ ანტამა ვაირდენ. ეშიქაჩენ.

A peach does not grow between two pears, it gets stuck.

jur mʒxuliş araz anťama vairden. eşikaçen.


კვარი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳwer- (“flat cake, cookie (round)”). For the development of the sense "honeycomb" compare Armenian մեղրահաց (meġrahacʻ, “honeycomb”, literally “honey bread”).

ncog

სი კვარი შოლარ დო ტაღანითე ჯეჭვარ
si ǩvari şolar do ťağanite ceç̌var
You'll knead the ǩvari and cook it in a pan

(Vizha, Artasheni) a type of thin bread made from unleavened dough, small bread similar to pita bread


adresi

ადრესი ადრესი#Laz

Latin spelling of ადრესი (adresi, “address”)


მღუმს

mğums (romanization)
mḡums (romanization)

Ačaṙean derives from Armenian մխ-ալ (mx-al, “to emit smoke”), from մուխ (mux, “smoke”). However, this may be a native formation.


ეშეღი

Borrowed from Ottoman Turkish اشك (eşek).


ღლეპა

head

ღლეპა • (ğlep̌a) (Latin spelling ğlep̌a)

ğlep̌a (romanization)
ღლეპა (absolutive singular)
ღლეპაფე (absolutive plural)
ღლეპაქ (ergative singular)
ღლეპაფექ (ergative plural)
ღლეპას (dative singular)
ღლეპაფეს (dative plural)
ღლეპაშ (genitive singular)
ღლეპაშ (genitive singular)
ღლეპაშიş) (genitive singular)
ღლეპაშიşi) (genitive singular)
ღლეპაფეშ (genitive plural)
ღლეპაფეშ (genitive plural)
ღლეპაფეშიş) (genitive plural)
ღლეპაფეშიşi) (genitive plural)
ღლეპაშე (directive singular)
ღლეპაფეშე (directive plural)
ღლეპაშენ (ablative singular)
ღლეპაფეშენ (ablative plural)
ღლეპას (locative singular)
ღლეპაფეს (locative plural)
ღლეპათენ (instrumental singular)
ღლეპაფეთენ (instrumental plural)

desc

ղալաբ<lb:տր>

ղալափա<lb:հմշ>

ղօլօփա<lb:հմշ>

→? Armenian: (Trabzon) ղալաբ (ġalab), (Hamshen) ղալափա (ġalapʻa), (Hamshen) ղօլօփա (ġōlōpʻa)

→? Turkish: ğalapa, ğelap — Hemşin

ნეძიში ღლეპაქ ხე ოუჩანამს.

The colour of the green shell of the walnut darkens (man's) hand

green shell of nuts such as walnuts etc.


კოჭი

კონჭი კონჭი#Laz


sevda

სევდა სევდა#Laz


სერი

head

სერი • (seri) (plural სერეფე, Latin spelling seri)

From Proto-Georgian-Zan *ser- (“evening, night”). See Georgian სერი (seri) for more.

inh

სერი დიჲუ. ჩონა ვა-მიღუნან. ამა თუთა შკუ მითანამან

It's night. We have no light. But the moon illuminates us

seri diyu. çona va-miğunan. ama tuta şǩu mitanaman


წონუმს

head

წონუმს • (ǯonums) (Latin spelling ǯonums)

სივი ასიტი პწონუმტაშა ელდუვენი მიბიდუმ


ორნეღი

ორნეღი • (orneği)

Borrowed from Ottoman Turkish اورنك (örnek).


ღინი

ღინი • (ğini)

ღვინი ღვინი#Laz


ბუკი

(Chkhalazeni) corn on the cob with the kernels removed


ანდერი

ანდერი • (anderi) (Latin spelling anderi)

ჰა ანდერი მიში რენ? სუმ ნდღა რენ გზაზ გელაძინ.

Whose ander is this? It's been on the road for three days.

ha anderi mişi ren? sum ndğa ren gzaz gelażin.


გუერი

გუ̂ერი • (gûeri)

მგერი მგერი#Laz


მგერი

Related to Mingrelian გერი (geri) and Old Georgian მგელი (mgeli). According to Klimov's earlier work, from Proto-Georgian-Zan *mgel- (“wolf”), he however remarks that in Mingrelian-Laz *მგარ- (*mgar-) is expected. In Klimov's more recent works, he no longer reconstructs Proto-Georgian-Zan. If that's correct, then this word should be treated as a borrowing from Old Georgian მგელი (mgeli) (itself possibly from Armenian, for which compare Old Armenian գայլ (gayl)).


laci

ლაჯი ლაჯი#Laz


საბანი

From Georgian საბანი (sabani) or from Ancient Greek σάβανον (sábanon).


ბოზო

→ Turkish: bozo

The ultimate origin is uncertain. Closely related to Old Armenian բոզ (boz, “whore”) (likely a Zan borrowing) and Middle Georgian ბოზი (bozi, “whore”) (likely an Armenian reborrowing). According to Javakhishvili, of the same root as Georgian ნე-ზვ-ი (ne-zv-i, “(breeding) sow/ewe/nanny goat”), with the main part being -ზო- (-zo-), meaning he derives it from Proto-Kartvelian *zw- (“to kitten, to fawn”), and ბო- (bo-) being a prefix to denote young age. Compare Georgian ბაღანა (baɣana) for development.
Further compare Old Georgian ნეზჳ (nezwi, “nanny goat”), Adyghe бзы (bzə), Kabardian бзы (bzə), Ubykh -bza, Abkhaz а-пс (a-pʼs, “female (of animals)”).


hantere

ჰანთერე ჰანთერე#Laz


ბინა

bina (romanization)
ბინა (absolutive singular)
ბინაფე (absolutive plural)
ბინაქ (ergative singular)
ბინაფექ (ergative plural)
ბინას (dative singular)
ბინაფეს (dative plural)
ბინაშ (genitive singular)
ბინაშ (genitive singular)
ბინაშიş) (genitive singular)
ბინაშიşi) (genitive singular)
ბინაფეშ (genitive plural)
ბინაფეშ (genitive plural)
ბინაფეშიş) (genitive plural)
ბინაფეშიşi) (genitive plural)
ბინაშე (directive singular)
ბინაფეშე (directive plural)
ბინაშენ (ablative singular)
ბინაფეშენ (ablative plural)
ბინას (locative singular)
ბინაფეს (locative plural)
ბინათენ (instrumental singular)
ბინაფეთენ (instrumental plural)

Derived from Arabic بِنَاء (bināʔ, “building, construction”).

der+

ბინა დოდგიმს.


ჭაჭა

Akin to Georgian ჭაჭა (č̣ač̣a). See it for more.

ჩეფლა

nut pomace, in particular hazelnut and wallnut pomace

ნოწილეხი

nut pomace, in particular wallnut pomace

(Atina) silk waste (the remainder of the silk obtained from the silk cocoon after processing)


ხაჯკეტი

head

ხაჯკეტი • (xacǩeťi) (Latin spelling xacǩeťi)

From ხაჯი (xaci, “bean”) + კეტი (ǩeťi, “stick”).


ჭარუმს

head

ჭარუმს • (ç̌arums) (Latin spelling ç̌arums)

ç̌arums (romanization)
ოჭარუ (noun-from-verb)
ჭარუა (noun-from-verb)
უჭარუ (participle privative)
უჭარუა (participle privative)
ოჭარონი
ოჭარუში
ჭარერი (participle)
პჭარუმ (singular)
ჭარუმ (singular)
ჭარ{{{rthematic}}}ს (singular)
პჭარუმთ (plural)
ჭარუმთ (plural)
ჭარუმან (plural)
პჭარუმტი (singular)
ჭარუმტი (singular)
ჭარუმტუ (singular)
პჭარუმტით (plural)
ჭარუმტით (plural)
ჭარუმტეს (plural)
პჭარუმტა (singular)
ჭარუმტა (singular)
ჭარუმტას (singular)
პჭარუმტათ (plural)
ჭარუმტათ (plural)
ჭარუმტან (plural)
პჭარუმტი დორენ (singular)
ჭარუმტი დორენ (singular)
ჭარუმტუ დორენ (singular)
პჭარუმტით დორენ (plural)
ჭარუმტით დორენ (plural)
ჭარუმტეს დორენ (plural)
პჭარუმტიკო (singular)
ჭარუმტიკო (singular)
ჭარუმტუკო (singular)
პჭარუმტიტკო (plural)
ჭარუმტიტკო (plural)
ჭარუმტესქო (plural)
პჭარი (singular)
ჭარი (singular)
ჭარუ (singular)
პჭარით (plural)
ჭარით (plural)
ჭარეს (plural)
პჭარა (singular)
ჭარა (singular)
ჭარას (singular)
პჭარათ (plural)
ჭარათ (plural)
ჭარან (plural)
პჭარი დორენ (singular)
ჭარი დორენ (singular)
ჭარუ დორენ (singular)
პჭარით დორენ (plural)
ჭარით დორენ (plural)
ჭარეს დორენ (plural)
პჭარი დორტუ (pluperfect singular)
ჭარი დორტუ (pluperfect singular)
ჭარუ დორტუ (pluperfect singular)
პჭარით დორტუ (pluperfect plural)
ჭარით დორტუ (pluperfect plural)
ჭარეს დორტუ (pluperfect plural)
პჭარიკო (singular)
ჭარიკო (singular)
ჭარუკო (singular)
პჭარიტკო (plural)
ჭარიტკო (plural)
ჭარესქო (plural)
პჭარარე (future singular)
ჭარარე (future singular)
ჭარასენ (future singular)
პჭარათენ (future plural)
ჭარათენ (future plural)
ჭარანორენ (future plural)
პჭარატი (past-future singular)
ჭარატი (past-future singular)
ჭარატუ (past-future singular)
პჭარატით (past-future plural)
ჭარატით (past-future plural)
ჭარატეს (past-future plural)
ჭარი (imperative singular)
ჭარით (imperative plural)
მოთ ჭარუმ (prohibitive singular)
მოთ ჭარუმთ (plural prohibitive)
მოთ პჭარუმტა (singular)
მოთ ჭარუმტა (singular)
მოთ ჭარუმტას (singular)
მოთ პჭარუმტათ (plural)
მოთ ჭარუმტათ (plural)
მოთ ჭარუმტან (plural)
მაჭარენ (singular)
გაჭარენ (singular)
აჭარენ (singular)
მაჭარენან (plural)
გაჭარენან (plural)
აჭარენან (plural)
მაჭარუ (singular)
გაჭარუ (singular)
აჭარუ (singular)
მაჭარეს (plural)
გაჭარეს (plural)
აჭარეს (plural)
მაჭარას (singular)
გაჭარას (singular)
აჭარას (singular)
მაჭარან (plural)
გაჭარან (plural)
აჭარან (plural)
მაჭარატუკო (singular)
გაჭარატუკო (singular)
აჭარატუკო (singular)
მაჭარატესქო (plural)
გაჭარატესქო (plural)
აჭარატესქო (plural)
იჭარენ
იჭარუ
იჭარას
იჭარატუკო
მიჭარუნ (singular)
გიჭარუნ (singular)
უჭარუნ (singular)
მიჭარუნან (plural)
გიჭარუნან (plural)
უჭარუნან (plural)
მიჭარუტუ (singular)
გიჭარუტუ (singular)
უჭარუტუ (singular)
მიჭარუტეს (plural)
გიჭარუტეს (plural)
უჭარუტეს (plural)
მიჭარუტუკო (singular)
გიჭარუტუკო (singular)
უჭარუტუკო (singular)
მიჭარუტესქო (plural)
გიჭარუტესქო (plural)
უჭარუტესქო (plural)

lzz-conj-table

პჭარუმტი დორენ

ჭარუმტი დორენ

ჭარუმტუ დორენ

პჭარუმტით დორენ

ჭარუმტით დორენ

ჭარუმტეს დორენ

პჭარით დორენ

პჭარით დორტუ

მოთ პჭარუმტა

მოთ ჭარუმტას

მოთ პჭარუმტათ

მოთ ჭარუმტათ

მოთ ჭარუმტან

from Proto-Kartvelian *c̣₁er- ~ *c̣₁r- (“to scratch, depict”). Compare Georgian წერა (c̣era) and Old Armenian ծիր (cir).

მა ჰამ მაკალეფე პჭარუმტიში კვაში უფი დობობღი

I shed a sweat while writing these articles

ma ham maǩalepe p̌ç̌arumťişi ǩvaşi upi dobobği


კატუ

კატუ ულუნ, ქვას ქომოკუხედუნ დო ჰექო იმჟორს

The cat goes and sits behind the rock and sunbathes there

ǩaťu ulun, kvas komoǩuxedun do heko imjors


ჰანი

ჰანი ქოგვოგზი დო დობიტტობათ

make a fire with these and let's get warm


წულუ კითი

head

წულუ კითი • (ǯulu ǩiti)

Akin to Old Armenian ճկոյթ (čkoytʻ), a Georgian-Zan borrowing.


კითი

From Proto-Georgian-Zan *ḳit- (“finger”). Cognate with Georgian თითი (titi) and Mingrelian კითი (ḳiti).

ბიჭიჩქიმიზ მეკვათეჲი კითიზ ქაფქა ქომოჲოდუ

biç̌içkimiz meǩvateyi ǩitiz kapka komoyodu

ხასანიში კუჩხეში კითეფე კოშკაქცუნ. მუჲა შენი ონ ვარმიშკუნ.

Hasan's toes are rotting between his toes. I don't know why.

xasanişi ǩuçxeşi ǩitepe ǩoşǩakʒun. muya şeni on varmişǩun.

ალი ტაღანიკითი ნოჩხაჲ


წულუ

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣wl-il- (“little, small”). Cognate with Georgian წვრილი (c̣vrili).

inh+

ომწელიში წულუ ჯუმატკვანი მოჯოკუცხინამთ. გალე იბირით.

Don't wake your little brother in the crib. Play outside.

omǯelişi ǯulu cumaťǩvani mocoǩuʒxinamt. gale ibirit.

small, little, petty
minor in age (in humans and animals)


ერკინა

head

ერკინა • (erǩina)

Presumably inherited from Proto-Georgian-Zan *rḳina- (“iron”); see there for more.


serende

სერენდე სერენდე#Laz


serenti

სერენთი სერენთი#Laz


ბაღი

baği (romanization)
ბაღი (absolutive singular)
ბაღეფე (absolutive plural)
ბაღიქ (ergative singular)
ბაღეფექ (ergative plural)
ბაღის (dative singular)
ბაღეფეს (dative plural)
ბაღიშ (genitive singular)
ბაღიშ (genitive singular)
ბაღიშიş) (genitive singular)
ბაღიშიşi) (genitive singular)
ბაღეფეშ (genitive plural)
ბაღეფეშ (genitive plural)
ბაღეფეშიş) (genitive plural)
ბაღეფეშიşi) (genitive plural)
ბაღიშე (directive singular)
ბაღეფეშე (directive plural)
ბაღიშენ (ablative singular)
ბაღეფეშენ (ablative plural)
ბაღის (locative singular)
ბაღეფეს (locative plural)
ბაღითენ (instrumental singular)
ბაღეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish باغ (bağ), Derived from Persian باغ (bâğ).

კომში ხორძა არ კალათი ურძენი შკუ მომიღეს. ბაღი ნავარმიღუტეს უშკუტუ შენი შკუნი შენითი კორობუ.

The neighbor woman brought us a basket of grapes. She knew we didn't have a garden, so she picked some for us.

ǩomşi xorża ar ǩalati urżeni şǩu momiğes. baği navarmiğuťes uşǩuťu şeni şǩuni şeniti ǩorobu.


-ა

ყუჯი (quci, “ear”) + -ა (-a) → ყუჯა (quca, “deaf”)

privative adjective
privative adjective#English

Suffixed to nouns to form privative adjectives


juri

ჟური ჟური#Laz


-ობა

მონკა (monǩa, “heavy”) + -ობა (-oba) → მონკანობა (monǩanoba, “heaviness”)

ბადი (badi, “old (man)”) + -ობა (-oba) → ბადობა (badoba, “old age (man)”)

ჯუმა (cuma, “brother”) + -ობა (-oba) → ჯუმალობა (cumaloba, “brotherhood”)

ტუწა (ťuǯa, “hot”) + -ობა (-oba) → ტუწანობა (ťuǯanoba, “temperature, heat, warmth”)

It produces an abstract noun by adding it after the noun and adjective: -hood, -ism, -ery, -ness

ბინჯი (binci, “rice”) + -ობა (-oba) → ბინჯობა (bincoba, “rice time”)

მჟოლი (mjoli, “mulberry”) + -ობა (-oba) → მჟოლობა (mjoloba, “mulberry time”)

მბული (mbuli, “cherry”) + -ობა (-oba) → მბულობა (mbuloba, “cherry time”)

მთხირი (mtxiri, “hazelnut”) + -ობა (-oba) → მთხირობა (mtxiroba, “hazelnut time”)

(dialectal, Batumi) It generates the name of the plant that expresses the crop time of that plant by adding it to the plant name

ხელ- (xel-, “to rejoice, to be happy”) + -ობა (-oba) → ხელობა (xeloba, “happiness”)

It produces an abstract noun by adding it after the verb root. No longer productive


ა-

ა- (a-) + ჭკომ- (ç̌ǩom-, “to eat”) → აჭკომენ (aç̌ǩomen, “he can eat or he eats involuntarily”)


მარა

მანა მანა#Laz


ხინჯი

From Proto-Georgian-Zan *qid-, perhaps from Proto-Kartvelian *qed-; see Old Georgian ჴიდი (qidi) for more.


კალმახი

კალმახი • (ǩalmaxi)

კარმახა კარმახა#Laz


კალმახა

კალმახა • (ǩalmaxa)

კარმახა კარმახა#Laz


საღოლ

საღოლ • (sağol)

From Turkish sağol (“thanks”), contraction of sağ olun.

(slang, nonstandard, colloquial) thanks!


ჩხური

ჩხური • (çxuri) (plural ჩხურეფე)

From Proto-Georgian-Zan *c₁xwar-, from *c₁xow- (“animate, alive”). Cognate with Mingrelian შხური (šxuri) and Georgian ცხვარი (cxvari).


გზა

გზა • (gza) (plural გზალეფე, Latin spelling gza)

From Proto-Georgian-Zan *gza- (“road, path”), from Proto-Kartvelian *gz- (“to go”).

ჟიმოკანი გზა დიდო ენდრაგენდრა რენ. ვარიდუზანაშა არაბა ვარგოლალენ.

The road behind the house is very bumpy. No cars can pass until it is fixed.

jimoǩani gza dido endragendra ren. variduzanaşa araba vargolalen.

a place to cross over land and go somewhere

თიშინერი ნავარუჲონუნ გზა გვანდინენ

track, road, way, path
where one must pass


ჯამი

cami (romanization)
ჯამი (absolutive singular)
ჯამეფე (absolutive plural)
ჯამიქ (ergative singular)
ჯამეფექ (ergative plural)
ჯამის (dative singular)
ჯამეფეს (dative plural)
ჯამიშ (genitive singular)
ჯამიშ (genitive singular)
ჯამიშიş) (genitive singular)
ჯამიშიşi) (genitive singular)
ჯამეფეშ (genitive plural)
ჯამეფეშ (genitive plural)
ჯამეფეშიş) (genitive plural)
ჯამეფეშიşi) (genitive plural)
ჯამიშე (directive singular)
ჯამეფეშე (directive plural)
ჯამიშენ (ablative singular)
ჯამეფეშენ (ablative plural)
ჯამის (locative singular)
ჯამეფეს (locative plural)
ჯამითენ (instrumental singular)
ჯამეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish جام (cam), Derived from Persian جام (jâm).

აკოშქაზ ჯამი გედგუმს.


აჩმა

açma (romanization)
აჩმა (absolutive singular)
აჩმაფე (absolutive plural)
აჩმაქ (ergative singular)
აჩმაფექ (ergative plural)
აჩმას (dative singular)
აჩმაფეს (dative plural)
აჩმაშ (genitive singular)
აჩმაშ (genitive singular)
აჩმაშიş) (genitive singular)
აჩმაშიşi) (genitive singular)
აჩმაფეშ (genitive plural)
აჩმაფეშ (genitive plural)
აჩმაფეშიş) (genitive plural)
აჩმაფეშიşi) (genitive plural)
აჩმაშე (directive singular)
აჩმაფეშე (directive plural)
აჩმაშენ (ablative singular)
აჩმაფეშენ (ablative plural)
აჩმას (locative singular)
აჩმაფეს (locative plural)
აჩმათენ (instrumental singular)
აჩმაფეთენ (instrumental plural)

აბდულაქ აჩმა ხაჩქუპტუში ლეტაშენ რუმეფეშენ დოსქიდინერი არ დერგი მუშახთუ
abdulak açma xaçkup̌ťuşi leťaşen rumepeşen doskidineri ar dergi muşaxtu
While Abdula was digging the açma, a jar from the Greeks was unearthed

land made suitable for agriculture by uprooting the vegetation on it and digging the soil


ხოლო

From earlier *ოხოლო (*oxolo), from Proto-Georgian-Zan *axl-a(d) (“now, recently”).

inh

ნანაქ მოთამუში ნოღაშა ოშქუმერტაშა მუ ეჭოფასენ ხოლო არ ჶარა გოშინამს

My mother reminds her/him once again what to buy when she sends her grandson to the market.

nanak motamuşi noğaşa oşkumerťaşa mu eç̌opasen xolo ar fara goşinams


ხორცი

head

ხორცი • (xorʒi)


-ი

(dialectal, Artasheni) Fused oblique case marker


ოსური

ოსური • (osuri) (plural ოსურეფე, Latin spelling osuri)


წიწილა

წიწილა • (ǯiǯila) (plural წიწილაფე)

From Proto-Georgian-Zan *c̣ic̣il- (“young snake”), likely a reduplication of *c̣il-. Cognate with Georgian წიწილი (c̣ic̣ili), წიწილა (c̣ic̣ila).


ამ

Khopa–Batumi and Chkhala form of ჰამ (ham)


-ო

From Proto-Kartvelian *-ad (affix of adverbial derivation)

Adverbial case marker, no longer productive


ბედი

შანა ბედისქანიზ!

(1) Well done. (2) Shame on you.( depends on context)


ამერიკა

head

ამერიკა • (ameriǩa) (Latin spelling Ameriǩa)

ameriǩa (romanization)
Ameriǩa (romanization)
ამერიკა (absolutive singular)
ამერიკაფე (absolutive plural)
ამერიკაქ (ergative singular)
ამერიკაფექ (ergative plural)
ამერიკას (dative singular)
ამერიკაფეს (dative plural)
ამერიკაშ (genitive singular)
ამერიკაშ (genitive singular)
ამერიკაშიş) (genitive singular)
ამერიკაშიşi) (genitive singular)
ამერიკაფეშ (genitive plural)
ამერიკაფეშ (genitive plural)
ამერიკაფეშიş) (genitive plural)
ამერიკაფეშიşi) (genitive plural)
ამერიკაშე (directive singular)
ამერიკაფეშე (directive plural)
ამერიკაშენ (ablative singular)
ამერიკაფეშენ (ablative plural)
ამერიკას (locative singular)
ამერიკაფეს (locative plural)
ამერიკათენ (instrumental singular)
ამერიკაფეთენ (instrumental plural)

დიდიჯუმაჩქიმი ამერიქას სქიდუნ.

United States of America
United States of America#English

United States of America (a country in North America)


ანკესი

ანკესი • (anǩesi) (plural ანკესეფე)

Ultimately from Proto-Indo-European. See Georgian ანკესი (anḳesi) for more.


არფა

arpa (romanization)
არფა (absolutive singular)
არფაფე (absolutive plural)
არფაქ (ergative singular)
არფაფექ (ergative plural)
არფას (dative singular)
არფაფეს (dative plural)
არფაშ (genitive singular)
არფაშ (genitive singular)
არფაშიş) (genitive singular)
არფაშიşi) (genitive singular)
არფაფეშ (genitive plural)
არფაფეშ (genitive plural)
არფაფეშიş) (genitive plural)
არფაფეშიşi) (genitive plural)
არფაშე (directive singular)
არფაფეშე (directive plural)
არფაშენ (ablative singular)
არფაფეშენ (ablative plural)
არფას (locative singular)
არფაფეს (locative plural)
არფათენ (instrumental singular)
არფაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آرپه (arpa).

bor+

ალი არფაფე ჩემრე კოშკუბღაჲ.

Ali pours fertilizer between the barley.


ბაკი

baǩi (romanization)
ბაკი (absolutive singular)
ბაკეფე (absolutive plural)
ბაკიქ (ergative singular)
ბაკეფექ (ergative plural)
ბაკის (dative singular)
ბაკეფეს (dative plural)
ბაკიშ (genitive singular)
ბაკიშ (genitive singular)
ბაკიშიş) (genitive singular)
ბაკიშიşi) (genitive singular)
ბაკეფეშ (genitive plural)
ბაკეფეშ (genitive plural)
ბაკეფეშიş) (genitive plural)
ბაკეფეშიşi) (genitive plural)
ბაკიშე (directive singular)
ბაკეფეშე (directive plural)
ბაკიშენ (ablative singular)
ბაკეფეშენ (ablative plural)
ბაკის (locative singular)
ბაკეფეს (locative plural)
ბაკითენ (instrumental singular)
ბაკეფეთენ (instrumental plural)

Compare Old Georgian ბაკი (baḳi), Old Armenian բակ (bak).

ალიქ ბაკიში ჟინ ნაქეხთეენ ქოთუმე ძირუში ხაშარითენ გეჩაფს დო გჲოფუთხინაფს.

When Ali sees the chicken on top of the barn, he hits it with a bean stick to make it fly away (make it come down).

alik baǩişi jin nakexteen kotume żiruşi xaşariten geçaps do gyoputxinaps.


ბალონი

head

ბალონი • (baloni) (Latin spelling baloni)

baloni (romanization)
ბალონი (absolutive singular)
ბალონეფე (absolutive plural)
ბალონიქ (ergative singular)
ბალონეფექ (ergative plural)
ბალონის (dative singular)
ბალონეფეს (dative plural)
ბალონიშ (genitive singular)
ბალონიშ (genitive singular)
ბალონიშიş) (genitive singular)
ბალონიშიşi) (genitive singular)
ბალონეფეშ (genitive plural)
ბალონეფეშ (genitive plural)
ბალონეფეშიş) (genitive plural)
ბალონეფეშიşi) (genitive plural)
ბალონიშე (directive singular)
ბალონეფეშე (directive plural)
ბალონიშენ (ablative singular)
ბალონეფეშენ (ablative plural)
ბალონის (locative singular)
ბალონეფეს (locative plural)
ბალონითენ (instrumental singular)
ბალონეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بالون (balon), Derived from French ballon.

bor+

ბერექ ბალონი ობარამს.


ბე

ჯესლუღი დოლოხენდო / მეშკირჩაჲ უჩა ფორჩა / სი მოლახარ. ბე, ბოზო / თოლეფე გიღუნ უჩა.

She's wearing a black shirt / Inside your breastplate / You'll drive me crazy. O, girl / You have black eyes.

cesluği doloxendo / meşǩirçay uça porça / si molaxar. be, bozo / tolepe giğun uça.

(exclamation used to address a lady) o, woman, hey

ობადერა ოროფა / მუ დოგაჭინ? ბე, ბადი! / გური ბადი ვარ იჲენ / ოროფა ონ მურადი.

What is the need for love in old age? Old man! / The heart does not grow old / There is happiness in love.

obadera oropa / mu dogaç̌in? be, badi! / guri badi var iyen / oropa on muradi.

(Vizha, exclamation used to address an older man with respect) o, hey


ბენზინი

head

ბენზინი • (benzini) (Latin spelling benzini)

Borrowed from Ottoman Turkish بنزین (benzin), derived from German Benzin.

bor+

შუშე ვამუთვასი ბენზინი გამიჩოდინენ.

If you don't close the bottle, the gasoline runs out.


ბობოლა

head

ბობოლა • (bobola) (Latin spelling bobola)

→ Turkish: bobola, bobol

From Proto-Georgian-Zan *borbal- (“spider”).

ბობოლა მემოხენ-გულუნ


ბოხჩა

boxça (romanization)
ბოხჩა (absolutive singular)
ბოხჩაფე (absolutive plural)
ბოხჩაქ (ergative singular)
ბოხჩაფექ (ergative plural)
ბოხჩას (dative singular)
ბოხჩაფეს (dative plural)
ბოხჩაშ (genitive singular)
ბოხჩაშ (genitive singular)
ბოხჩაშიş) (genitive singular)
ბოხჩაშიşi) (genitive singular)
ბოხჩაფეშ (genitive plural)
ბოხჩაფეშ (genitive plural)
ბოხჩაფეშიş) (genitive plural)
ბოხჩაფეშიşi) (genitive plural)
ბოხჩაშე (directive singular)
ბოხჩაფეშე (directive plural)
ბოხჩაშენ (ablative singular)
ბოხჩაფეშენ (ablative plural)
ბოხჩას (locative singular)
ბოხჩაფეს (locative plural)
ბოხჩათენ (instrumental singular)
ბოხჩაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بوغچه (boğça).

bor+

ალიქ ბოხჩაზ ნაგჲუფინუ ლაზუტი მემეტიქ თუდე ნუხვამს.

Mehmet spills the corn that Ali had spread on the bundle on the ground.

alik boxçaz nagyupinu lazuťi memeťik tude nuxvams.

(four-cornered fabric used for wrapping laundry, clothes, etc. inside.); bundle

four-cornered fabric used for wrapping laundry; clothes; etc. inside.; four-cornered fabric used for wrapping laundry; clothes; etc. inside.


ბუზი

ბუძი ბუძი#Laz


ბუზი

buzi (romanization)
ბუზი (absolutive singular)
ბუზეფე (absolutive plural)
ბუზიქ (ergative singular)
ბუზეფექ (ergative plural)
ბუზის (dative singular)
ბუზეფეს (dative plural)
ბუზიშ (genitive singular)
ბუზიშ (genitive singular)
ბუზიშიş) (genitive singular)
ბუზიშიşi) (genitive singular)
ბუზეფეშ (genitive plural)
ბუზეფეშ (genitive plural)
ბუზეფეშიş) (genitive plural)
ბუზეფეშიşi) (genitive plural)
ბუზიშე (directive singular)
ბუზეფეშე (directive plural)
ბუზიშენ (ablative singular)
ბუზეფეშენ (ablative plural)
ბუზის (locative singular)
ბუზეფეს (locative plural)
ბუზითენ (instrumental singular)
ბუზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بوز (buz).

მთვირი დომთვაში ოხორი-ჩქინიში ჭეის ბუზეფე გუწიკიდენ.

When it snows, ice hangs from the ceiling of our house.

mtviri domtvaşi oxori-çkinişi ç̌eis buzepe guǯiǩiden.


ბურღი

burği (romanization)
ბურღი (absolutive singular)
ბურღეფე (absolutive plural)
ბურღიქ (ergative singular)
ბურღეფექ (ergative plural)
ბურღის (dative singular)
ბურღეფეს (dative plural)
ბურღიშ (genitive singular)
ბურღიშ (genitive singular)
ბურღიშიş) (genitive singular)
ბურღიშიşi) (genitive singular)
ბურღეფეშ (genitive plural)
ბურღეფეშ (genitive plural)
ბურღეფეშიş) (genitive plural)
ბურღეფეშიşi) (genitive plural)
ბურღიშე (directive singular)
ბურღეფეშე (directive plural)
ბურღიშენ (ablative singular)
ბურღეფეშენ (ablative plural)
ბურღის (locative singular)
ბურღეფეს (locative plural)
ბურღითენ (instrumental singular)
ბურღეფეთენ (instrumental plural)

→ Turkish: puğre — Hemşin

Inherited from Proto-Kartvelian *burɣ-. Cognate with Mingrelian ბურღი (burɣi), Georgian ბურღავაი (burɣavai) and ბურღველა (burɣvela).

ბურღიშ ფარვი

Abraham-Isaac-Jacob, early-flowering borage (Trachystemon orientalis syn. Borago constantinopolitana)


გარაჟი

head

გარაჟი • (garaji) (Latin spelling garaji)

Borrowed from Turkish garaj, French garage.

საბაჲლე არაბაქ ვარ-იჩალიშაში მებაჯინ დო გარაჟის გამაბოონამ

When the car doesn't start in the morning, I push it out of the garage

sabayle arabak var-içalişaşi mebacin do garajis gamaboonam


გრიფი

Borrowed from Turkish grip, French grippe.

ბერეზ გრიფი დაღოდუ


დაღი

daği (romanization)
დაღი (absolutive singular)
დაღეფე (absolutive plural)
დაღიქ (ergative singular)
დაღეფექ (ergative plural)
დაღის (dative singular)
დაღეფეს (dative plural)
დაღიშ (genitive singular)
დაღიშ (genitive singular)
დაღიშიş) (genitive singular)
დაღიშიşi) (genitive singular)
დაღეფეშ (genitive plural)
დაღეფეშ (genitive plural)
დაღეფეშიş) (genitive plural)
დაღეფეშიşi) (genitive plural)
დაღიშე (directive singular)
დაღეფეშე (directive plural)
დაღიშენ (ablative singular)
დაღეფეშენ (ablative plural)
დაღის (locative singular)
დაღეფეს (locative plural)
დაღითენ (instrumental singular)
დაღეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish داغ (dağ).

ჯურ ნდღა ოგი დაღიშა ქეშკაჶტი. მთუთითი ღეჯითი ვამევაგი.

I went up the mountain two days ago. I didn't see any bears or pigs.

cur ndğa ogi dağişa keşǩafťi. mtutiti ğeciti vamevagi.


დო

ჭკვა მუჲა გიწვა? ირი თევული დეგიწვი დო.

ç̌ǩva muya giǯva? iri tevuli degiǯvi do.

and
(Jigetore) (at the end of the sentence)


დოლაბი

დოლაბი • (dolabi) (Latin spelling dolabi)

tlb

(Artasheni, Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

Borrowed from Ottoman Turkish طولاب (dolab), Derived from Persian دولاب (dolâb, “closet”).

der+

ტუცა ტაონის გჲარი დოლაბის ვარმოლადგაში დიბუღენ

When you don't put food in the fridge in hot weather, it molds

ťuʒa ťaonis gyari dolabis varmoladgaşi dibuğen


ვალი

vali (romanization)
ვალი (absolutive singular)
ვალეფე (absolutive plural)
ვალიქ (ergative singular)
ვალეფექ (ergative plural)
ვალის (dative singular)
ვალეფეს (dative plural)
ვალიშ (genitive singular)
ვალიშ (genitive singular)
ვალიშიş) (genitive singular)
ვალიშიşi) (genitive singular)
ვალეფეშ (genitive plural)
ვალეფეშ (genitive plural)
ვალეფეშიş) (genitive plural)
ვალეფეშიşi) (genitive plural)
ვალიშე (directive singular)
ვალეფეშე (directive plural)
ვალიშენ (ablative singular)
ვალეფეშენ (ablative plural)
ვალის (locative singular)
ვალეფეს (locative plural)
ვალითენ (instrumental singular)
ვალეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish والی (vali), Derived from Arabic وَالِي (wālī).

bor+

თასინიქ ბერეფემუში ვალი დო კაჲმაკამეფეზ ელუშინამს

Tahsin compares his children to governors and district governors

tasinik berepemuşi vali do ǩaymaǩamepez eluşinams


თასი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *tes-l- (“seed”). Cognate with Georgian თესლი (tesli) and Mingrelian თასი (tasi).

inh+

არ ჰიმ თასი მენდუღი დო ნაონ ჲერი ჰიშო გოიბღაჲ

Take that seed and spill it around him where he is

ar him tasi menduği do naon yeri hişo goibğay


ილი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇wl-iw- (“bone”).

ბერე ჩხომი ჩამტაშა ილეფე იკათალი

Be careful with the bones when feeding fish to a small child


კარავი

head

კარავი • (ǩaravi) (Latin spelling ǩaravi)

კარავი კაპტანეფექ იხმარს


კასეტი

კასეტი • (ǩaseťi) (Latin spelling ǩaseťi)

ǩaseťi (romanization)
კასეტი (absolutive singular)
კასეტეფე (absolutive plural)
კასეტიქ (ergative singular)
კასეტეფექ (ergative plural)
კასეტის (dative singular)
კასეტეფეს (dative plural)
კასეტიშ (genitive singular)
კასეტიშ (genitive singular)
კასეტიშიş) (genitive singular)
კასეტიშიşi) (genitive singular)
კასეტეფეშ (genitive plural)
კასეტეფეშ (genitive plural)
კასეტეფეშიş) (genitive plural)
კასეტეფეშიşi) (genitive plural)
კასეტიშე (directive singular)
კასეტეფეშე (directive plural)
კასეტიშენ (ablative singular)
კასეტეფეშენ (ablative plural)
კასეტის (locative singular)
კასეტეფეს (locative plural)
კასეტითენ (instrumental singular)
კასეტეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish kaset, Derived from French cassette.

ხმაჲინეჲი კასეთეფე გებჟილუმ


კეტი

კეტი • (ǩeťi) (plural კეტეფე)


კოდა

By surface analysis, კოდ- (ǩod-) + -ა (-a). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳad-el-.

inh+

ტოფი კოდა ნონთხასი გოიქთენ

The ball bounces back after hitting the wall

კოდაში ქვალეფე დიშირუ. აშკვა მოწიხვენ.

The stones of the wall have eroded. Now they are leaking and falling down.


კომა

დაჩხურიშენ ნა-ჲულუნ კომაქ კატა-სოთი ოუჩანამს

The smoke from the fire darkens everything

daçxurişen na-yulun ǩomak ǩaťa-soti ouçanams


კუზი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳowz-.

ოწუდეს თუდე ოკუზალე რენ. კუზეფე ჰექ გელობუნ.

There is a spoon rack under the shelf. The spoons hang there.

oǯudes tude oǩuzale ren. ǩuzepe hek gelobun.

ა კუზი წარი ჲერი ჯიშკიდუ


ლორი

Akin to Georgian ლარი (lari), Old Armenian լար (lar).

არ ლორი ნოკეფი

(dialectal, Vitse) as the hemp fiber is twisted, one part of the twist, each of the parts that make up the thread


მამული

head

მამული • (mamuli) (Latin spelling mamuli)

Inherited from Proto-Kartvelian *mama-l- (“male”). Derived from Proto-Kartvelian *mam- (“father”).

der+

მამული კივი

(Sumla, Lome) (fish, insects and plants) male


მანა

Related to Georgian მაგრამ (magram) and Mingrelian მარა (mara).


კაი

კაჲი კაჲი#Laz


მტვერი

head

მტვერი • (mťveri) (Latin spelling mťveri)

a fox species indigenous to the Black Sea


ნუში

ნუში • (nuşi)

Compare Mingrelian ნიში (niši), Middle Georgian ნუშა (nuša, “small boat”).


პანდა

head

პანდა • (p̌anda) (Latin spelling p̌anda)

ჰიმ პანდა ჯორუმჯიშკიმონ


სევდა

sevda (romanization)
სევდა (absolutive singular)
სევდაფე (absolutive plural)
სევდაქ (ergative singular)
სევდაფექ (ergative plural)
სევდას (dative singular)
სევდაფეს (dative plural)
სევდაშ (genitive singular)
სევდაშ (genitive singular)
სევდაშიş) (genitive singular)
სევდაშიşi) (genitive singular)
სევდაფეშ (genitive plural)
სევდაფეშ (genitive plural)
სევდაფეშიş) (genitive plural)
სევდაფეშიşi) (genitive plural)
სევდაშე (directive singular)
სევდაფეშე (directive plural)
სევდაშენ (ablative singular)
სევდაფეშენ (ablative plural)
სევდას (locative singular)
სევდაფეს (locative plural)
სევდათენ (instrumental singular)
სევდაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish سودا (sevda), Derived from Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ).

bor+

სევდაშკიმი ონა დოლოხენდო შქიმი შენი გამიხვალენ

My beloved coughs for me (to let me know) from the field

sevdaşǩimi ona doloxendo şkimi şeni gamixvalen


სიგარა

head

სიგარა • (sigara) (Latin spelling sigara)

ზიგარა ზიგარა#Laz

Apso, Chanapeti, Chenneti, and Borghola form of ზიგარა (zigara)


ავი

დიდო მთვირი მთვაში ავჯეფექ ხედიკითე ავიშე ულუნან

When there is a lot of snow, hunters go hunting wearing xediks(a type of snowshoe)

dido mtviri mtvaşi avcepek xediǩite avişe ulunan


ფაფა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *papa- (“milk porridge”). Cognate with Georgian ფაფა (papa).

inh+

ფაფა მჭიფე თოლონი სუზგიშენ კაი ვარწროდუნ

Custard does not drain well through fine-mesh strainer

papa mç̌ipe toloni suzgişen ǩai varǯrodun

(Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) a kind of custard made with milk, sugar, salt, wheat flour and butter


არაბული

head

არაბული • (arabuli) (Latin spelling Arabuli)

arabuli (romanization)
Arabuli (romanization)

სურიჲეზ არაბული იპარამითამან.


ღარი

ოხორი-ღარი ლივადი ჯედუჲ


ღოჯი

Inherited from Proto-Kartvelian *zɣwar- (“limit, bound”). Cognate with Georgian ზღვარი (zɣvari).

inh+

ონჯუმალე ოწუდეს თუდე ღოჯიზ მეშადგინ

Salt shaker is in the corner under the shelf

დარაბა დარაბა#Laz

corner of the wooden compartment, corner of დარაბა (daraba)


ღული

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣwl- (“bent, curved”).


ყურძენი

head

ყურძენი • (qurżeni)

Likely from Old Georgian ყურძენი (q̇urʒeni).


შური

From Proto-Kartvelian *s₁ul- (“soul, spirit, smell”).

inh

დადალა მსკვა შური ალენ

(dialectal, Atina, Vizha) fragrance, odor, scent, smell


ციფრი

head

ციფრი • (ʒipri)

წიფური წიფური#Laz


ხარჯი

From Ottoman Turkish خرج (harc), from Arabic خَرْج (ḵarj, “expense”).

დუვარი სუვა იქუმტანშა ხარჯი ნოტაცარე

While plastering the wall, you will adhere the mortar


ხილი

Akin to Arkabi Laz ხილლი (xilli, “right”) and Atina Laz ხილობა (xiloba, “goodness”).

ენთეფეზ ხილი ბიჲაფა უჩქინან


მთელი

ჰაქშენ თუდე მუჭო გეილენ? კოჩი მეჲოლაზნა მთელლი გოირაგადენ.

How do you get down from here? If he falls, he'll be all bruised up.

hakşen tude muç̌o geilen? ǩoçi meyolazna mtelli goiragaden.

as a whole, always, all the time, all, alltogether


თუთუნი

თუთუნი • (tutuni) (Latin spelling tutuni)

Borrowed from Ottoman Turkish توتون (tütün).

bor+

თუთუნი ჩაღეტი გვოკორაჲ. შვასენ.

She wraps the tobacco in paper. She's going to smoke it.


ღირს

აშელა ჰამ დუნჲას ქოღირს

ბერე-ჩქიმიში არ ჶარა ოძიჲამუ ოში წანა ოსქედინუშე ქოღირს

Seeing my child once is worth living a hundred years

bere-çkimişi ar fara ożiyamu oşi ǯana oskedinuşe koğirs

someone or something to be worth something

ჰამ ატამბას აში ლირა ქოღირს

ფარა-ჩქუნი ჰაქო გოლულუნ. ვანა გალე მუთუზ ვარ-ღირს.

Our money is valid here. Otherwise, it has no value abroad.

para-çkuni hako golulun. vana gale mutuz var-ğirs.

(price of trade item) Something worth a price


პანტა

head

პანტა • (p̌anťa)

პანდა პანდა#Laz


ვარ

მოჶტი ვარ, მოთ იგზალამ?

დოსთი-შკიმი, მოხტუ დო ვარ, ქოგომაკკორუ

Postposition that forms adverbial clauses that mean "immediately after doing something", "as soon as you do something".


მუშა

მუშა • (muşa)

Borrowed from Georgian მუშა (muša), ultimately of Iranian origin.


ტრიკი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ṭli(n)ḳ- (“lower part of leg”).

inh+

ბოზოქ ტრიკი ქონობაძგუ

The girl stepped on (to put leg on) something, moving her foot parallel to the ground


ბულეკი

head

ბულეკი • (buleǩi) (Latin spelling buleǩi)

buleǩi (romanization)
ბულეკი (absolutive singular)
ბულეკეფე (absolutive plural)
ბულეკიქ (ergative singular)
ბულეკეფექ (ergative plural)
ბულეკის (dative singular)
ბულეკეფეს (dative plural)
ბულეკიშ (genitive singular)
ბულეკიშ (genitive singular)
ბულეკიშიş) (genitive singular)
ბულეკიშიşi) (genitive singular)
ბულეკეფეშ (genitive plural)
ბულეკეფეშ (genitive plural)
ბულეკეფეშიş) (genitive plural)
ბულეკეფეშიşi) (genitive plural)
ბულეკიშე (directive singular)
ბულეკეფეშე (directive plural)
ბულეკიშენ (ablative singular)
ბულეკეფეშენ (ablative plural)
ბულეკის (locative singular)
ბულეკეფეს (locative plural)
ბულეკითენ (instrumental singular)
ბულეკეფეთენ (instrumental plural)

ბულეკი აღუ სთერი ნკოლო რენ. ვარიჭკომენ.

Radish is bitter like poison. It is inedible.

buleǩi ağu steri nǩolo ren. variç̌ǩomen.


მწირი

მწირი • (mǯiri)

მწკირი მწკირი#Laz


თქვა

tkva (romanization)
თქვა (absolutive)
თქვან (absolutive)
თქვან (absolutive)
თქვა (ergative)
თქვან (ergative)
თქვან (ergative)
თქვა (dative)
თქვან (dative)
თქვან (dative)
თქვანი (genitive)
თქვანდა (directive)
თქვანდე (directive)
თქვანდენ (ablative)
თქვა (locative)
ø (locative)
ø (instrumental)

ბაბამუშიქ გოშუბღამს. თქვა ბერემუშიზ უჲუჯით.

His father is talking nonsense. You listen to the child.

babamuşik goşubğams. tkva beremuşiz uyucit.


შუკა

შუკა • (şuǩa) (Latin spelling şuǩa, plural შუკაფე)

Akin to Mingrelian შინკა (šinḳa) and possibly Ancient Greek σικύα (sikúa).


ქური

From Proto-Georgian-Zan *kursl-. See Georgian ქუსლი (kusli) for more.

ხექური
xekuri
elbow
(literally, “hand's heel”)


შირიმი

შირიმი • (şirimi) (Latin spelling şirimi)

Related to Georgian შირიმი (širimi) and Old Armenian շիրիմ (širim). The nature of the relationship and the ultimate origin are unknown.


ბერი

Borrowed from Ottoman Turkish بری (beri).

bor+

სობას მჭკონიში დიშქა დოლო(ვ)ობღაში ბორუშენ ბერი იმჭითანენ.
sobas mç̌ǩonişi dişka dolo(v)obğaşi boruşen beri imç̌itanen.
When I fill the stove with oak wood, it's been toasting since the pipe.


ქადა

kada (romanization)
ქადა (absolutive singular)
ქადაფე (absolutive plural)
ქადაქ (ergative singular)
ქადაფექ (ergative plural)
ქადას (dative singular)
ქადაფეს (dative plural)
ქადაშ (genitive singular)
ქადაშ (genitive singular)
ქადაშიş) (genitive singular)
ქადაშიşi) (genitive singular)
ქადაფეშ (genitive plural)
ქადაფეშ (genitive plural)
ქადაფეშიş) (genitive plural)
ქადაფეშიşi) (genitive plural)
ქადაშე (directive singular)
ქადაფეშე (directive plural)
ქადაშენ (ablative singular)
ქადაფეშენ (ablative plural)
ქადას (locative singular)
ქადაფეს (locative plural)
ქადათენ (instrumental singular)
ქადაფეთენ (instrumental plural)

Related to Middle Armenian գաթայ (gatʻay). See there for more.

(Sumla) dough donut made of corn or wheat flour: baked on an open fire or buried in ashes; eaten mostly with ayran, molasses, butter.

ქადა დიდო ჩიჩქუ დივუდორენ. ხეზ დიქაჩაში გოშიბღენ.

Kada is too soft. It falls apart in your hand.

kada dido çiçku divudoren. xez dikaçaşi goşibğen.

გური მქვერი
გური მქვერი#Laz

(Arkabi) a pastry or cake-like food made of cornmeal (გური მქვერი (guri mkveri)), molasses, sugar and water.


avla

ავლა ავლა#Laz


სი

si (romanization)
სი (absolutive)
სი (absolutive)
სინ (absolutive)
სი (ergative)
სი (ergative)
სინ (ergative)
სი (dative)
სი (dative)
სინ (dative)
სკანი (genitive)
სქანი (genitive)
სკანინდე (directive)
სკანდე (directive)
სკანდა (directive)
სკანდა (directive)
სქანდა (directive)
სქანდე (directive)
სკანინდე (ablative)
სკანდე (ablative)
სკანდა (ablative)
სკანდა (ablative)
სკანდე (ablative)
სქანდენ (ablative)
ø (locative)
სი (locative)
ø (instrumental)

Inherited from Proto-Kartvelian *sen (“you”).

inh+

სი “შაკა ბუწუმერ” ჲა დო გიჩქინ. ალა ჰემუზ დამთილანენ.

You think, "I told him a joke." But s/he thinks it's real.

si “şaǩa buǯumer” ya do giçkin. ala hemuz damtilanen.


კაზი

head

კაზი • (ǩazi)

Borrowed from Ottoman Turkish قاز (qaz).


ღაზი

ღაზი • (ğazi)

კაზი კაზი#Laz


მეგრელი

მეგრელი • (megreli) (Latin spelling Megreli)

megreli (romanization)
Megreli (romanization)

From Georgian მეგრელი (megreli); see Old Georgian მეგრელი (megreli) for more, Doublet of მარგალი (margali).

ჰაქ მეგრელი დო აბაზა ხენ
hak megreli do abaza xen
A Mingrelian and an Abkhaz live here

An ethnic or subethnic group native to the South Caucasus: Mingrelian


კამწამი

კამწამი • (ǩamǯami)

By dissimilation from წამწამი (ǯamǯami), from Georgian წამწამი (c̣amc̣ami).


არადა

ომერიქ იპარამითამტაში არადა თავანიზ ნა-ამობუნ ქჲუმეფეზ ეწოწკერს.

While Omar is talking, he occasionally glances at the kyume hanging from the ceiling.

omerik ip̌aramitamťaşi arada tavaniz na-amobun kyumepez eǯoǯǩers.


ბალკონი

ბალკონი • (balǩoni) (Latin spelling balǩoni)

balǩoni (romanization)
ბალკონი (absolutive singular)
ბალკონეფე (absolutive plural)
ბალკონიქ (ergative singular)
ბალკონეფექ (ergative plural)
ბალკონის (dative singular)
ბალკონეფეს (dative plural)
ბალკონიშ (genitive singular)
ბალკონიშ (genitive singular)
ბალკონიშიş) (genitive singular)
ბალკონიშიşi) (genitive singular)
ბალკონეფეშ (genitive plural)
ბალკონეფეშ (genitive plural)
ბალკონეფეშიş) (genitive plural)
ბალკონეფეშიşi) (genitive plural)
ბალკონიშე (directive singular)
ბალკონეფეშე (directive plural)
ბალკონიშენ (ablative singular)
ბალკონეფეშენ (ablative plural)
ბალკონის (locative singular)
ბალკონეფეს (locative plural)
ბალკონითენ (instrumental singular)
ბალკონეფეთენ (instrumental plural)

ამეტტი ბერე ბალკონი ჯოკკაჩუ

Ahmet left the child trapped on the balcony


თე

Akin to Mingrelian ვე-თე (ve-te, “bright meadow in dense forest”, literally “field-light”), თეული (teuli, “white spot on forehead”). Klimov uncertainly derives from Proto-Kartvelian *te- (“light”), from which, according to him, Proto-Kartvelian *ten- : *tn- (“to become visible, be getting light”) is derived.

m+

ქემალიქ მწკუფი ივაში თეზ ნუნწამს


მუ

head

მუ • (mu) (Latin spelling mu, Plural ნინთერე, Plural ნინთეფე, Plural მუნთერე, Plural მუთეფე)

tlb

(Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

Inherited from Proto-Kartvelian *ma- (“pronominal stem of the third person”).


ლაკი

head

ლაკი • (laǩi)

laǩi (romanization)
ლაკი (absolutive singular)
ლაკეფე (absolutive plural)
ლაკიქ (ergative singular)
ლაკეფექ (ergative plural)
ლაკის (dative singular)
ლაკეფეს (dative plural)
ლაკიშ (genitive singular)
ლაკიშ (genitive singular)
ლაკიშიş) (genitive singular)
ლაკიშიşi) (genitive singular)
ლაკეფეშ (genitive plural)
ლაკეფეშ (genitive plural)
ლაკეფეშიş) (genitive plural)
ლაკეფეშიşi) (genitive plural)
ლაკიშე (directive singular)
ლაკეფეშე (directive plural)
ლაკიშენ (ablative singular)
ლაკეფეშენ (ablative plural)
ლაკის (locative singular)
ლაკეფეს (locative plural)
ლაკითენ (instrumental singular)
ლაკეფეთენ (instrumental plural)


ლაკოტი

ლაკოტი • (laǩoťi) (plural ლაკოტეფე)

desctree

→ Middle Armenian: լակոտ (lakot)
Armenian: լակոտ (lakot)


ჯოღოი

ჯოღორი ჯოღორი#Laz


ჯოღორი

head

ჯოღორი • (coğori) (Latin spelling coğori)

coğori (romanization)
ჯოღორი (absolutive singular)
ჯოღორეფე (absolutive plural)
ჯოღორიქ (ergative singular)
ჯოღორეფექ (ergative plural)
ჯოღორის (dative singular)
ჯოღორეფეს (dative plural)
ჯოღორიშ (genitive singular)
ჯოღორიშ (genitive singular)
ჯოღორიშიş) (genitive singular)
ჯოღორიშიşi) (genitive singular)
ჯოღორეფეშ (genitive plural)
ჯოღორეფეშ (genitive plural)
ჯოღორეფეშიş) (genitive plural)
ჯოღორეფეშიşi) (genitive plural)
ჯოღორიშე (directive singular)
ჯოღორეფეშე (directive plural)
ჯოღორიშენ (ablative singular)
ჯოღორეფეშენ (ablative plural)
ჯოღორის (locative singular)
ჯოღორეფეს (locative plural)
ჯოღორითენ (instrumental singular)
ჯოღორეფეთენ (instrumental plural)

/d͡ʒɔˈɣɔ(ɹ)i/


მაფა

From Proto-Georgian-Zan *up-. Cognate with Georgian მეფე (mepe).


პაპული

პაპული • (p̌ap̌uli) (Latin spelling p̌ap̌uli)

მჯვეში ორაფეზ პაპულეფეჩქუნი მწუშ ონჯირეზ ინჯირტეზ

Our ancestors used to sleep on beds made of grain stalks

mcveşi orapez p̌ap̌ulepeçkuni mǯuş oncirez incirťez


ჭუმანი

ჭუმანი • (ç̌umani) (Latin spelling ç̌umani)

Inherited from Proto-Kartvelian *Lam-. Cognate with Mingrelian ჭუმე (č̣ume) and Svan ჰამ (ham).

ჭუმანი ვარ დო ჯენდღანი მეჶტარე.

Not tomorrow. I'll come the day after tomorrow.

(Atina, Viza, Artasheni, Sumla, Khopa) tomorrow


ოჭუმე

ოჭუმე • (oç̌ume) (Latin spelling oç̌ume)

ჭუმანი ჭუმანი#Laz

Atina and Vizha form of ჭუმანი (ç̌umani)


ჰამ

ჰაჲა ჰაჲა#Laz


ჭაბუ

From Proto-Georgian-Zan *c̣₁eb-o-.
The second meaning is akin to Svan ჭა̈ბ (č̣äb, id.), ჭა̈ბრ (č̣äbr).

წო ოშკურიში-მჯას ჭაბუ ქოგვაკორუ. აჲინა ვარ-იჩანუ.

This year the apple tree was infested with mistletoe. It didn't bear any fruit.

ǯo oşǩurişi-mcas ç̌abu kogvaǩoru. ayina var-içanu.

(Jigetore, Vizha) European mistletoe (Viscum album)


ოკოდუ

კოდუმს კოდუმს#Laz

building, to build, to construct, construction


კოჩი

ǩoçi (romanization)
კოჩი (absolutive singular)
კოჩეფე (absolutive plural)
კოჩიქ (ergative singular)
კოჩეფექ (ergative plural)
კოჩის (dative singular)
კოჩეფეს (dative plural)
კოჩიშ (genitive singular)
კოჩიშ (genitive singular)
კოჩიშიş) (genitive singular)
კოჩიშიşi) (genitive singular)
კოჩეფეშ (genitive plural)
კოჩეფეშ (genitive plural)
კოჩეფეშიş) (genitive plural)
კოჩეფეშიşi) (genitive plural)
კოჩიშე (directive singular)
კოჩეფეშე (directive plural)
კოჩიშენ (ablative singular)
კოჩეფეშენ (ablative plural)
კოჩის (locative singular)
კოჩეფეს (locative plural)
კოჩითენ (instrumental singular)
კოჩეფეთენ (instrumental plural)

კოჩი დოღურაჲის შური-მუში ნცაშა ჲულუნ

When a human dies, her/his soul ascends to heaven


ღორმოთი

ღორმოთი • (ğormoti) (Latin spelling ğormoti)

Inherited from Proto-Kartvelian *ɣamort-.

inh+

supernatural being in the ancient beliefs of the Laz, god


ღორმოთი

head

ღორმოთი • (ğormoti) (Latin spelling Ğormoti)

ğormoti (romanization)
Ğormoti (romanization)
ღორმოთი (absolutive singular)
ღორმოთეფე (absolutive plural)
ღორმოთიქ (ergative singular)
ღორმოთეფექ (ergative plural)
ღორმოთის (dative singular)
ღორმოთეფეს (dative plural)
ღორმოთიშ (genitive singular)
ღორმოთიშ (genitive singular)
ღორმოთიშიş) (genitive singular)
ღორმოთიშიşi) (genitive singular)
ღორმოთეფეშ (genitive plural)
ღორმოთეფეშ (genitive plural)
ღორმოთეფეშიş) (genitive plural)
ღორმოთეფეშიşi) (genitive plural)
ღორმოთიშე (directive singular)
ღორმოთეფეშე (directive plural)
ღორმოთიშენ (ablative singular)
ღორმოთეფეშენ (ablative plural)
ღორმოთის (locative singular)
ღორმოთეფეს (locative plural)
ღორმოთითენ (instrumental singular)
ღორმოთეფეთენ (instrumental plural)

გურონიზ ღორმოთიქ ნუშველს

God helps the brave (If you start with courage, you will succeed with cooperation)

(recent usage) God in monotheistic religions, Allah


Avropa

ავროფა ავროფა#Laz

Latin spelling of ავროფა (avropa, “Europe”)


მგვერი

ყვერი ყვერი#Laz


ჩილი

tlb

(Dutkhe, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

მა ოხორიშე გობიქთიში ჩილიჩქიმიქ ოჭონეფე ჭუმტუ

When I came home, my wife was sewing what was to be sewn

ma oxorişe gobiktişi çiliçkimik oç̌onepe ç̌umťu


ოხორი

oxori (romanization)
ოხორი (absolutive singular)
ოხორეფე (absolutive plural)
ოხორიქ (ergative singular)
ოხორეფექ (ergative plural)
ოხორის (dative singular)
ოხორეფეს (dative plural)
ოხორიშ (genitive singular)
ოხორიშ (genitive singular)
ოხორიშიş) (genitive singular)
ოხორიშიşi) (genitive singular)
ოხორეფეშ (genitive plural)
ოხორეფეშ (genitive plural)
ოხორეფეშიş) (genitive plural)
ოხორეფეშიşi) (genitive plural)
ოხორიშე (directive singular)
ოხორეფეშე (directive plural)
ოხორიშენ (ablative singular)
ოხორეფეშენ (ablative plural)
ოხორის (locative singular)
ოხორეფეს (locative plural)
ოხორითენ (instrumental singular)
ოხორეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *lʿa-xal-.

inh+

ღომამჯი ონდღე შქულე ოხოშე მომალუ

I was able to come home yesterday afternoon

ფენწეშ ოხორი


პიჯი

From Proto-Kartvelian *ṗir-. Cognate with Mingrelian პიჯი (ṗiǯi), Svan პილ (ṗil) and Georgian პირი (ṗiri).

პიჯი ბიბონარე

პიჯი ქოგამიჩხი


გური

From Proto-Kartvelian *gul-. Cognates include Georgian გული (guli).

სი ჰამინეფე მუ გურითე იქუმ ვარმიშკუნ

I don't know for what purpose you are doing this


ართი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ert-.

არ მუთხა ართი არ მუთხაფე შკალა ოკონტალერი ონ.

ar mutxa arti ar mutxape şǩala oǩonťaleri on.


შქვითი

head

შქვითი • (şkviti) (Latin spelling şkviti)

შქით შქით#Laz


ჩხორო

ჩოჲიშკიმი ჰაქელენდო ჩხორო ვერწი წალენდონ

My village is nine kilometers down from here

çoyişǩimi hakelendo çxoro verǯi ǯalendon


ოვრო

ნავორთ წანა ალიში ბერე ოვრო წანერი იჲასენ

This year Ali's son will be eight years old

navort ǯana alişi bere ovro ǯaneri iyasen


კიბირი

კიბირი • (ǩibiri) (Latin spelling ǩibiri)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳb-il-. Cognate with Georgian კბილი (ḳbili) and Mingrelian კიბირი (ḳibiri).

inh+

ხერხი კარჶიზ გეჩინა კიბირი მუბღაფს

If you hit the saw on the nail, the nail dulls the saw

each of the bumps on notched things like wheels, saws, combs, etc.


ჩხვინდი

head

ჩხვინდი • (çxvindi) (plural ჩხვინდეფე)

çxvindi (romanization)
ჩხვინდეფე (plural)


თოლი

toli (romanization)
თოლი (absolutive singular)
თოლეფე (absolutive plural)
თოლიქ (ergative singular)
თოლეფექ (ergative plural)
თოლის (dative singular)
თოლეფეს (dative plural)
თოლიშ (genitive singular)
თოლიშ (genitive singular)
თოლიშიş) (genitive singular)
თოლიშიşi) (genitive singular)
თოლეფეშ (genitive plural)
თოლეფეშ (genitive plural)
თოლეფეშიş) (genitive plural)
თოლეფეშიşi) (genitive plural)
თოლიშე (directive singular)
თოლეფეშე (directive plural)
თოლიშენ (ablative singular)
თოლეფეშენ (ablative plural)
თოლის (locative singular)
თოლეფეს (locative plural)
თოლითენ (instrumental singular)
თოლეფეთენ (instrumental plural)

წკართოლი

spring, the place where spring water comes out

ფუფულიშ(ი) თოლი/ ფუფული თოლი/ ფუფულიშში თოლი ― pupuliş(i) toli/ pupuli toli/ pupulişşi toli ― Eye of the boil

მესოღონიზ ნაემიხთუ ფუფულიქ თოლი დოვუდორენ. თხომბური გამულუნ.

My thigh boil has formed an eye. It's inflamed.

mesoğoniz naemixtu pupulik toli dovudoren. txomburi gamulun.

(Atina, Vizha, Ortaalan, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) the point of complete incision of an inflamed mature wound


თი

თი • (ti) (plural თიფე, Latin spelling ti)

ხასანიქ ქჲოჲიში თიზ არ დიდი ოხორი დოდგუმს

Khasan is building a big house at the beginning of the village

xasanik kyoyişi tiz ar didi oxori dodgums


დღა

ნდღა ნდღა#Laz


ნდღა

ნდღა • (ndğa) (plural ნდღალეფე, Latin spelling ndğa)

ქჩინიქ ნდღა ლუმჯიშა ნთხირი გოშიგამს

The old woman chooses hazelnuts until the day becomes night


ბლოგი

blogi (romanization)
ბლოგი (absolutive singular)
ბლოგეფე (absolutive plural)
ბლოგიქ (ergative singular)
ბლოგეფექ (ergative plural)
ბლოგის (dative singular)
ბლოგეფეს (dative plural)
ბლოგიშ (genitive singular)
ბლოგიშ (genitive singular)
ბლოგიშიş) (genitive singular)
ბლოგიშიşi) (genitive singular)
ბლოგეფეშ (genitive plural)
ბლოგეფეშ (genitive plural)
ბლოგეფეშიş) (genitive plural)
ბლოგეფეშიşi) (genitive plural)
ბლოგიშე (directive singular)
ბლოგეფეშე (directive plural)
ბლოგიშენ (ablative singular)
ბლოგეფეშენ (ablative plural)
ბლოგის (locative singular)
ბლოგეფეს (locative plural)
ბლოგითენ (instrumental singular)
ბლოგეფეთენ (instrumental plural)

ინთერნეტის ბლოგიში საჲჶა ვარმიღუნ.


კურკა

წკარიშ კურნა კურკათე მენძგიფუმს

S/he clogs the water trough with corncob


კოღონი

კოღონი • (ǩoğoni)


კორღონი

კორღონი • (ǩorğoni)

კოღონი კოღონი#Laz


ნოშქერი

ნოშქერი • (noşkeri) (Latin spelling noşkeri)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *na-qšir-; for more detail, see Old Georgian ნაჴშირი (naqširi).

inh+

შანაქ ნოშქერითე დარაბაზ გელოღარამს

Shana draws on wooden panel with charcoal


ნოშქეი

head

ნოშქეი • (noşkei)

ნოშქერი ნოშქერი#Laz


ქირი

მქვერი მქვერი#Laz


მქვერი

მქვერი • (mkveri) (Latin spelling mkveri)

By surface analysis, მქვ- (mkv-) + -ერი (-eri). Inherited from Proto-Georgian-Zan *pkw-il-, Derived from Proto-Kartvelian *pek(w)- *pk(w)-.

der+

ინორაზ ოჭკომუ შენი მქვერი დო ხაჯი ჰაწიშენ ხაროს ქომოლობობღი

I have already put flour and beans in the cupboard for cold times (winter)

inoraz oç̌ǩomu şeni mkveri do xaci haǯişen xaros komolobobği


მქირი

მქვერი მქვერი#Laz


მქირი

ქური ქური#Laz


ბაბა

head

ბაბა • (baba) (plural ბაბაფე, Latin spelling baba)

ალთუნეფეჩქიმი ბაბაში კასაზ გემიძინ


ბაბა

Borrowed from Ottoman Turkish بابا (baba).

bor+

ორძოში ბაბა


დინცხირი

head

დინცხირი • (dinʒxiri) (Latin spelling dinʒxiri)

desc

→ Mingrelian: დინცხირი (dincxiri) — Abzhua

დინცხირი ნუნქთუ


დიცხირი

head

დიცხირი • (diʒxiri)

დინცხირი დინცხირი#Laz


მუმული

მამული მამული#Laz


ღომა

ენვერიზ მუ აღოდუ, ვარმიჩქინ. ღომა ჭუმანი ღვინი შვერი სთერი იქთერტუ.

I don't know what happened to Enver. He was spinning as if he had drunk wine yesterday morning.

enveriz mu ağodu, varmiçkin. ğoma ç̌umani ğvini şveri steri ikterťu.


Bulgari

ბულგარი ბულგარი#Laz


სუპარა

სუპარა • (sup̌ara)


ილაჯი

ლაჯი ლაჯი#Laz


ალიონი

ალიონი • (alioni) (Latin spelling alioni)


ფურფუ

From Proto-Kartvelian *pirṭw-, contaminated with an unknown source. Cognates include Georgian ფილტვი (pilṭvi).


მა

ma (romanization)
მა (absolutive)
მა (absolutive)
მან (absolutive)
მა (ergative)
მა (ergative)
მან (ergative)
მა (dative)
მა (dative)
მან (dative)
შკიმი (genitive)
ჩქიმი (genitive)
შკიმინდე (directive)
შკიმდე (directive)
შკიმდა (directive)
შკიმდა (directive)
ჩქიმდა (directive)
ჩქიმდე (directive)
შკიმინდე (ablative)
შკიმდე (ablative)
შკიმდა (ablative)
შკიმდა (ablative)
შკიმდე (ablative)
ჩქიმდენ (ablative)
ø (locative)
მა (locative)
ø (instrumental)

Inherited from Proto-Kartvelian *men (“I”).

inh+

“თოლიზ მუ გაღოდუ” მაშა “ბერექ გემჩუ” ჲა

I said, "What happened to your eye?" He said, "The boy hit me."

(the quotation particle, indicates that the quoted speech belongs to the speaker(s)); I said, we said

the quotation particle; indicates that the quoted speech belongs to the speaker(s)

მემეტიზ “საატი ნაკო რენ ?” მაში “ჟურ დო გვერი” ჲა მიწუ

When I asked Memet, "What time is it?" he said, "Half past two."

memeťiz “saaťi naǩo ren ?” maşi “jur do gveri” ya miǯu

ნანაქ “საატი ნაკო ივუ?” ჲა დო მკითხუში “საატი ჟურ დო გვერი დივუ” მა ბუწვი

When my mom asked, "What time is it?" I said, "It's half past two."

nanak “saaťi naǩo ivu?” ya do mǩitxuşi “saaťi jur do gveri divu” ma buǯvi

“მუნდეს მოხთასენ?” მა დო თოლეფე მოტახერი ბიწკერ

"When will he come?" I am waiting for him with tired eyes

“mundes moxtasen?” ma do tolepe moťaxeri biǯǩer


ჭიმა

head

ჭიმა • (ç̌ima) (plural ჭიმეფე)

From Proto-Georgian-Zan *c̣₁wim-a- (“rain”), from Proto-Georgian-Zan *c̣₁wim- (“to rain”).


მჭიმა

მჭიმა • (mç̌ima)

ჭიმა ჭიმა#Laz


ანდღა

From ამ (am, “this”) + ნდღა (ndğa, “day”).

ანდღა მენცხულეფე მაწუნენ.


სხული

მცხული მცხული#Laz


მცხული

მცხული • (mʒxuli) (Latin spelling mʒxuli)

mʒxuli (romanization)
მცხული (absolutive singular)
მცხულეფე (absolutive plural)
მცხულიქ (ergative singular)
მცხულეფექ (ergative plural)
მცხულის (dative singular)
მცხულეფეს (dative plural)
მცხულიშ (genitive singular)
მცხულიშ (genitive singular)
მცხულიშიş) (genitive singular)
მცხულიშიşi) (genitive singular)
მცხულეფეშ (genitive plural)
მცხულეფეშ (genitive plural)
მცხულეფეშიş) (genitive plural)
მცხულეფეშიşi) (genitive plural)
მცხულიშე (directive singular)
მცხულეფეშე (directive plural)
მცხულიშენ (ablative singular)
მცხულეფეშენ (ablative plural)
მცხულის (locative singular)
მცხულეფეს (locative plural)
მცხულითენ (instrumental singular)
მცხულეფეთენ (instrumental plural)

From Proto-Kartvelian *msxal-; see there for more.

გჲაჲიზ ჟინ მცხული ჲოჭკომი

არაბა მცხულიზ მანთხუ


მსხული

მცხული მცხული#Laz


ცხული

ცხული • (ʒxuli)

მცხული მცხული#Laz


ჩხუ

From Proto-Georgian-Zan *s₁xu-; see there for more.


მჩხუ

მჩხუ • (mçxu)


ჩანს

çans (romanization)
ფჩან (singular)
ჩან (singular)
ჩანს (singular)
ფჩანთ (plural)
ჩანთ (plural)
ჩანან (plural)
ფჩანტი (singular)
ჩანტი (singular)
ჩანტუ (singular)
ფჩანტით (plural)
ჩანტით (plural)
ჩანტეს (plural)
ფჩანტა (singular)
ჩანტა (singular)
ჩანტას (singular)
ფჩანტათ (plural)
ჩანტათ (plural)
ჩანტან (plural)

lzz-conj-table-stative

ფჩანტი დორენ

ფჩანტით დორენ

ჩანტით დორენ

ჩანტეს დორენ

ფჩანით დორენ

ფჩანით დორტუ

From ჩან- (çan-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *c₁en- : c₁n- (“to grow, flourish (about plants)”). Cognate with Georgian მცენარე (mcenare), Mingrelian ჩანაფა (čanapa) and Svan ლიშნე (lišne).

inh+

ჰანწო მბულიზ ჰეშშო ჩანს ქი ტოტეფეზ ქონძოლ ქონძოლი გჲობუნ

This year the cherries have so much (fruit) that they hang in clusters on the branches

hanǯo mbuliz heşşo çans ki ťoťepez konżol konżoli gyobun

the plant has fruit on the branches or stems


მანგალი

From Georgian მანგალი (mangali), from Old Georgian მანგალი (mangali), from Old Armenian մանգաղ (mangał).


berena

ბერენა ბერენა#Laz


თანი

აჲშე თანი ნჩახუჲ
ayşe tani nçaxuy
Aisha is shaking airan

(dialectal, Vizha, Ortaalan) tan (a drink made of yoghurt and water similar to airan and doogh), airan


ცანცა

head

ცანცა • (ʒanʒa)

Borrowed from Old Armenian ցանց (cʻancʻ).


ქერენდი

Borrowed from Armenian գերանդի (gerandi).


დრეპანი

დრეპანი • (drep̌ani)

From Pontic Greek δρεπάνιν (drepánin), ultimately from Ancient Greek δρέπανον (drépanon), δρεπάνη (drepánē). Doublet of თირფანი (tirpani).


xuti

ხუთი ხუთი#Laz


ბუჲუღი

ბუჲუღი • (buyuği)

From Ottoman Turkish بیق (bıyıq) (Turkish bıyık).


გზამშინე

გზამშინე • (gzamşine)


ამარი

amari (romanization)
ამარი (absolutive singular)
ამარეფე (absolutive plural)
ამარიქ (ergative singular)
ამარეფექ (ergative plural)
ამარის (dative singular)
ამარეფეს (dative plural)
ამარიშ (genitive singular)
ამარიშ (genitive singular)
ამარიშიş) (genitive singular)
ამარიშიşi) (genitive singular)
ამარეფეშ (genitive plural)
ამარეფეშ (genitive plural)
ამარეფეშიş) (genitive plural)
ამარეფეშიşi) (genitive plural)
ამარიშე (directive singular)
ამარეფეშე (directive plural)
ამარიშენ (ablative singular)
ამარეფეშენ (ablative plural)
ამარის (locative singular)
ამარეფეს (locative plural)
ამარითენ (instrumental singular)
ამარეფეთენ (instrumental plural)

იჲა პანდა ჩქიმი ამარის რენ

the state of being in need of someone, being in need of the help and suggestions of someone whom one does not like, excludes, whose word is not respected


აკვანს

აკვანს • (aǩvans) (Latin spelling aǩvans)

tlb

(Chanapeti, Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

From ა- (a-) + კვან- (ǩvan-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ḳwed-.

მუსთავაზ მუნთხა უკორემტასენ, პანდა სი გაკვანს

Whatever Mustava needs, he always asks you

mustavaz muntxa uǩoremťasen, p̌anda si gaǩvans

ბაზიზ კიშიზ მთვირი აკვანდანათი ვარმექჩამს

Even if you ask some people for snow in winter, they won't give it to you (Some people don't want something that doesn't work for them to work for someone else) (proverb)

baziz ǩişiz mtviri aǩvandanati varmekçams

to ask, want, wish, beg for something from someone


gripi

გრიფი გრიფი#Laz


qali

ყალი ყალი#Laz


nezle

ნეზლე ნეზლე#Laz


ლაჭი

head

ლაჭი • (laç̌i)

ლაკი ლაკი#Laz


კოტულა

კოტულა • (ǩoťula)


ayina

აჲინა აჲინა#Laz


ჯვეში

ჯვეში • (cveşi)

მჯვეში მჯვეში#Laz


ტოლოფი

ტოლოფი • (ťolopi) (Latin spelling ťolopi)

დულჲაზ ჶოტა ვარგოწიკორაში ნარენ ტოლოფი ფორჩაზ ნასვენ

When you don't wear a loincloth while doing work, all the dirt crawls on the clothes (gets on)

dulyaz foťa vargoǯiǩoraşi naren ťolopi porçaz nasven


წკარი

ǯǩari (romanization)
წკარი (absolutive singular)
წკარეფე (absolutive plural)
წკარიქ (ergative singular)
წკარეფექ (ergative plural)
წკარის (dative singular)
წკარეფეს (dative plural)
წკარიშ (genitive singular)
წკარიშ (genitive singular)
წკარიშიş) (genitive singular)
წკარიშიşi) (genitive singular)
წკარეფეშ (genitive plural)
წკარეფეშ (genitive plural)
წკარეფეშიş) (genitive plural)
წკარეფეშიşi) (genitive plural)
წკარიშე (directive singular)
წკარეფეშე (directive plural)
წკარიშენ (ablative singular)
წკარეფეშენ (ablative plural)
წკარის (locative singular)
წკარეფეს (locative plural)
წკარითენ (instrumental singular)
წკარეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *c̣q̇al-. Cognates include Georgian წყალი (c̣q̇ali) and Mingrelian წყარი (c̣q̇ari).

inh+

მემეთი, ტიკინაზ ნადოლობღუნ ურძენი კაი ჟლიპი. ჰემუში წკარითენ ქჲუმე პათენ.

Memet, crush the grapes in the small basket. We will make kyume from its juice.

memeti, ťiǩinaz nadolobğun urżeni ǩai jlip̌i. hemuşi ǯǩariten kyume p̌aten.

liquid obtained by squeezing fruits, vegetables, etc., juice


წარი

წკარი წკარი#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of წკარი (ǯǩari)


წარი

ნწარი ნწარი#Laz


apartumani

აფართუმანი აფართუმანი#Laz

Latin spelling of აფართუმანი (apartumani)


Arkabi

არქაბი არქაბი#Laz


arguni

არგუნი არგუნი#Laz


aklemi

აქლემი აქლემი#Laz


ayazi

აჲაზი აჲაზი#Laz


Alamani

ალამანი ალამანი#Laz


avci

ავჯი ავჯი#Laz


abdezi

აბდეზი აბდეზი#Laz

(Islam) Latin spelling of აბდეზი (abdezi)


asiťi

ასიტი ასიტი#Laz


Afriǩa

აჶრიკა აჶრიკა#Laz


anťeni

ანტენი ანტენი#Laz


Arťaşeni

არტაშენი არტაშენი#Laz


Ağustozi

აღუსტოზი აღუსტოზი#Laz


aranżi

არანძი არანძი#Laz


ananǩeni

ანანკენი ანანკენი#Laz


ağani

აღანი აღანი#Laz


ağani

აღანი აღანი#Laz


alimse

ალიმსე ალიმსე#Laz


Arkaburi

არქაბური არქაბური#Laz


Atinuri

ათინური ათინური#Laz


არტაშენური

head

არტაშენური • (arťaşenuri) (Latin spelling Arťaşenuri)

arťaşenuri (romanization)
Arťaşenuri (romanization)


aranża

არანძა არანძა#Laz

Latin spelling of არანძა (aranża, “orange (colour)”)


agure

აგურე აგურე#Laz


aǩrep̌i

აკრეპი აკრეპი#Laz


alioni

ალიონი ალიონი#Laz


asǩeri

Compare Arabic عَسْكَر (ʕaskar), from an ancestor of modern Persian لشکر (laškar), and its descendant Ottoman Turkish عسكر (asker).


abca

აბჯა აბჯა#Laz


anderi

ანდერი ანდერი#Laz


anderi

ანდერი ანდერი#Laz


anderi

ანდერი ანდერი#Laz


amolva

ამოლვა ამოლვა#Laz


axişeli

to worry, to be concerned with something


ariza

არიზა არიზა#Laz


აკოშქა

აკოშქა • (aǩoşka) (plural აკოშქაფე, Latin spelling aǩoşka)

აკოშქაზ ჯამი გედგუმს

S/he is installing glass in the window frame


anǩra

ანკრა ანკრა#Laz


bayami

festivity (holy or national celebrations)


baǩi

ბაკი ბაკი#Laz


buťǩuci

ბუტკუჯი ბუტკუჯი#Laz


bogina

ბოგინა ბოგინა#Laz


bereburi

ბერებური ბერებური#Laz


boboç̌a

ბობოჭა ბობოჭა#Laz

Latin spelling of ბობოჭა (boboç̌a, “cockroach”)


borci

ბორჯი ბორჯი#Laz


boşi

ბოში ბოში#Laz

Latin spelling of ბოში (boşi, “empty, free”)


buʒxa

ბუცხა ბუცხა#Laz


bayraği

From a Turkic language. Compare Ottoman Turkish بیراق (bayrak).


bardaği

ბარდაღი ბარდაღი#Laz


binexi

ბინეხი ბინეხი#Laz


bobola

ბობოლა ბობოლა#Laz


burguli

ბურგული ბურგული#Laz


batmani

ბათმანი ბათმანი#Laz


bgara

ბგარა ბგარა#Laz


bużi

ბუძი ბუძი#Laz


bencela

ბენჯელა ბენჯელა#Laz

Latin spelling of ბენჯელა (bencela, “blunt, dull, stupid”)


buťǩa

From Proto-Georgian-Zan *buṭḳ(a)-. Cognate with Georgian ბუტკო (buṭḳo, “pistil”).

ბუტკა ბუტკა#Laz


benzini

ბენზინი ბენზინი#Laz


başbakani

ბაშბაქანი ბაშბაქანი#Laz


brinci

ბრინჯი ბრინჯი#Laz

Latin spelling of ბრინჯი (brinci, “rice”)


birapa

ბირაფა ბირაფა#Laz


buleǩi

ბულეკი ბულეკი#Laz


balucaği

ბალუჯაღი ბალუჯაღი#Laz


beťi

ბეტი ბეტი#Laz


bajgi

ბაჟგი ბაჟგი#Laz


bağu

ბაღუ ბაღუ#Laz


biç̌i

ბიჭი ბიჭი#Laz


bureği

ბურეღი ბურეღი#Laz


Boçxa

ბოჩხა ბოჩხა#Laz


cixa

ჯიხა ჯიხა#Laz


cumuriyeťi

From Arabic جُمْهُور (jumhūr), probably through Ottoman Turkish جمهوریت (cumhûriyet).


coxons

ჯოხონს ჯოხონს#Laz


derini

დერინი დერინი#Laz


doxtori

დოხთორი დოხთორი#Laz


daçxuri

დაჩხური დაჩხური#Laz


dişka

დიშქა დიშქა#Laz


dudi

დუდი დუდი#Laz


dirǩu

დირკუ დირკუ#Laz


dixa

დიხა დიხა#Laz


duʒxu

დუცხუ დუცხუ#Laz


დიხამაქვალი

დიხამაქვალი • (dixamakvali) (Latin spelling dixamakvali)


doxmeli

დოხმელი დოხმელი#Laz


drep̌ani

დრეპანი დრეპანი#Laz

Latin spelling of დრეპანი (drep̌ani, “sickle”)


diç̌ǩici

დიჭკიჯი დიჭკიჯი#Laz


doxvalu

to be buried (describes the state of being in the ground)


damari

დამარი დამარი#Laz


doloni

დოლონი დოლონი#Laz


diǩa

დიკა დიკა#Laz


dulya

დულჲა დულჲა#Laz

a mildly obscene gesture which uses a thumb separating two fingers.


eşǩiya

From Arabic أَشْقِيَاء (ʔašqiyāʔ), plural of شَقِيّ (šaqiyy), probably through Ottoman Turkish or Persian.

der

Arabic أَشْقِيَاء (ʔašqiyāʔ)


faliyeťi

Probably from Ottoman Turkish فعالیت (fa'aliyet), from Arabic فَعَّال (faʕʕāl).


felakeťi

Probably from Ottoman Turkish فلاكت (felaket), a derivation from Arabic فَلَك (falak).


faizi

From Arabic ف ي ض (f y ḍ). Compare Turkish faiz.


foťa

ჶოტა ჶოტა#Laz


geç̌ǩapa

გეჭკაფა გეჭკაფა#Laz


gurp̌ici

გურპიჯი გურპიჯი#Laz

Latin spelling of გურპიჯი (gurp̌ici, “breast, bosom, chest”)


guruni

გურუნი გურუნი#Laz


gyari

გჲარი გჲარი#Laz


gverdi

გვერდი გვერდი#Laz

Latin spelling of გვერდი (gverdi, “half”)


gunże

გუნძე გუნძე#Laz


galeni

გალენი გალენი#Laz


geginu

to get (something/somebody) used to, to make familiar with


gamağmalu

to take out, send out, to publish (objects)


gamayonu

to take out, send out, expel (person/animal)


gonç̌elu

to yearn for, to long for, to miss (something/somebody)


goyonu

to take around (animate); to walk (a dog)


hayde

ჰაჲდე ჰაჲდე#Laz


heyecani

From Arabic هَيَجَان (hayajān) (Persian هیجان (hayajân)), likely through Ottoman Turkish هیجان.


haşo

ჰაშო ჰაშო#Laz


ფარა

head

ფარა • (para) (plural ფარაფე, Latin spelling para)

Borrowed from Ottoman Turkish پاره (pare, para), Derived from Persian پاره (pâre).

bor+

აშეში ქომოჯიქ კურბეთის ფარა ჭკინდუმს


მო-

მო- (mo-) + ლვ- (lv-, “to go”) → მულუნ (mulun, “S/he comes”)


ყვერი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *gwel-


ქორთო

ქორთუ ქორთუ#Laz


ჯუმა

head

ჯუმა • (cuma) (plural ჯუმალეფე, Latin spelling cuma)

cuma (romanization)
ჯუმალეფე (plural)
ჯუმა (absolutive singular)
ჯუმალეფე (absolutive plural)
ჯუმაქ (ergative singular)
ჯუმალეფექ (ergative plural)
ჯუმას (dative singular)
ჯუმალეფეს (dative plural)
ჯუმაშ (genitive singular)
ჯუმაშ (genitive singular)
ჯუმაშიş) (genitive singular)
ჯუმაშიşi) (genitive singular)
ჯუმალეფეშ (genitive plural)
ჯუმალეფეშ (genitive plural)
ჯუმალეფეშიş) (genitive plural)
ჯუმალეფეშიşi) (genitive plural)
ჯუმაშე (directive singular)
ჯუმალეფეშე (directive plural)
ჯუმაშენ (ablative singular)
ჯუმალეფეშემ (ablative plural)
ჯუმას (locative singular)
ჯუმალეფეს (locative plural)
ჯუმათენ (instrumental singular)
ჯუმალეფეთენ (instrumental plural)

ჯუმალეფეჩქიმი მექთებიში გომთეზ ხენან


ინსანი

ინსანი • (insani) (Latin spelling insani)


ჰაჲდე

Borrowed from Ottoman Turkish هایده (hayde). Compare Georgian ჰაიდე (haide), ჰაიდა (haida).

faster, c'mon (An expression used to hasten someone)


აქრემი

აქრემი • (akremi) (Latin spelling akremi)

Probably borrowed from Georgian აქლემი (aklemi). Compare Mingrelian არქემი (arkemi), აქლემი (aklemi).

სინ ჩქარ აქლემი გიძირამუნ-ი?


ბუძი

tlb

(Atina, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *buʒ-.


ოხვამე

From ხვამა (xvama, “to pray; to bless”) + ო- -ე (o- -e). Cognate with Mingrelian ოხვამე (oxvame), Svan ლაჴუ̂ამ (laqûam).


ლაზუტი

head

ლაზუტი • (lazuťi)

According to Aleksiva from ლაზუტი < *ლასუტი < ლაუსტი < *ლაუს- < *ნაუს- < *მაის- (lazuťi < *lasuťi < lausťi < *laus- < *naus- < *mais-), from Spanish maiz. But he himself is not sure whether it is possible to shift from მ (m) to ლ (l). Compare Turkish lazut.

ჶადიმექ ჶელი დო ლაზუტიში არას ნთხირი ეშობღამს
fadimek feli do lazuťişi aras ntxiri eşobğams
Fadime pours nuts between zucchini and corn


ლაზუდი

ლაზუტი ლაზუტი#Laz


ლაუზტი

ლაუზტი • (lauzťi)

ლაზუტი ლაზუტი#Laz


ღნოსი

ნოსი ნოსი#Laz


მოთა

მოთამემისიმინ?


პროღონი

პროღონი • (p̌roğoni) (Latin spelling p̌roğoni)


სტოლი

სტოლი ოხორი ქომოლაბდვი


სთოლი

სტოლი სტოლი#Laz


საბატონი

საბატონი • (sabaťoni) (Latin spelling Sabaťoni)

sabaťoni (romanization)
Sabaťoni (romanization)
საბატონი (absolutive singular)
საბატონეფე (absolutive plural)
საბატონიქ (ergative singular)
საბატონეფექ (ergative plural)
საბატონის (dative singular)
საბატონეფეს (dative plural)
საბატონიშ (genitive singular)
საბატონიშ (genitive singular)
საბატონიშიş) (genitive singular)
საბატონიშიşi) (genitive singular)
საბატონეფეშ (genitive plural)
საბატონეფეშ (genitive plural)
საბატონეფეშიş) (genitive plural)
საბატონეფეშიşi) (genitive plural)
საბატონიშე (directive singular)
საბატონეფეშე (directive plural)
საბატონიშენ (ablative singular)
საბატონეფეშენ (ablative plural)
საბატონის (locative singular)
საბატონეფეს (locative plural)
საბატონითენ (instrumental singular)
საბატონეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ancient Greek σάββατον (sábbaton).


ჩხომი

tlb

(Apso, Vizha, Artasheni, Khopa, Chkhala)

çxomi (romanization)
ჩხომი (absolutive singular)
ჩხომეფე (absolutive plural)
ჩხომიქ (ergative singular)
ჩხომეფექ (ergative plural)
ჩხომის (dative singular)
ჩხომეფეს (dative plural)
ჩხომიშ (genitive singular)
ჩხომიშ (genitive singular)
ჩხომიშიş) (genitive singular)
ჩხომიშიşi) (genitive singular)
ჩხომეფეშ (genitive plural)
ჩხომეფეშ (genitive plural)
ჩხომეფეშიş) (genitive plural)
ჩხომეფეშიşi) (genitive plural)
ჩხომიშე (directive singular)
ჩხომეფეშე (directive plural)
ჩხომიშენ (ablative singular)
ჩხომეფეშენ (ablative plural)
ჩხომის (locative singular)
ჩხომეფეს (locative plural)
ჩხომითენ (instrumental singular)
ჩხომეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *čxam- (“fish”). Cognate with Mingrelian ჩხომი (čxomi) and dialectal Georgian ჩხამა (čxama).

inh+

ბერეშკიმი ჩხომიში ილი წუწონუჲ. ხაზი აენ.

My child sucks the bone of the fish. He's happy.

bereşǩimi çxomişi ili ǯuǯonuy. xazi aen.


ნოღა

head

ნოღა • (noğa) (plural ნოღაფე, Latin spelling noğa)

From Proto-Georgian-Zan *noɣa- (“lowland”).

ალი ბერე ნოღაშა ჯოშკუჲ

Ali sends the boy to the beach (or town)


ჯოხო

coxo (romanization)
ჯოხო (absolutive singular)
ჯოხოფე (absolutive plural)
ჯოხოქ (ergative singular)
ჯოხოფექ (ergative plural)
ჯოხოს (dative singular)
ჯოხოფეს (dative plural)
ჯოხოშ (genitive singular)
ჯოხოშ (genitive singular)
ჯოხოშიş) (genitive singular)
ჯოხოშიşi) (genitive singular)
ჯოხოფეშ (genitive plural)
ჯოხოფეშ (genitive plural)
ჯოხოფეშიş) (genitive plural)
ჯოხოფეშიşi) (genitive plural)
ჯოხოშე (directive singular)
ჯოხოფეშე (directive plural)
ჯოხოშენ (ablative singular)
ჯოხოფეშენ (ablative plural)
ჯოხოს (locative singular)
ჯოხოფეს (locative plural)
ჯოხოთენ (instrumental singular)
ჯოხოფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *ʒ₁ax-e-; see Georgian სახელი (saxeli) for more.

inh+

ჯოხოქ კოჩი ვარომსქვანამს; კოჩიქ ჯოხო ომსქვანამს.

The name does not beautify the person. The person makes the name beautiful. (proverb)

coxok ǩoçi varomskvanams; ǩoçik coxo omskvanams.


ჭვიმა

head

ჭვიმა • (ç̌vima)

ჭიმა ჭიმა#Laz


ოტრიკე

ოტრიკე • (oťriǩe) (Latin spelling oťriǩe)


ჲორღანი

ჲორღანი • (yorğani)


ხამი

xami (romanization)
ხამი (absolutive singular)
ხამეფე (absolutive plural)
ხამიქ (ergative singular)
ხამეფექ (ergative plural)
ხამის (dative singular)
ხამეფეს (dative plural)
ხამიშ (genitive singular)
ხამიშ (genitive singular)
ხამიშიş) (genitive singular)
ხამიშიşi) (genitive singular)
ხამეფეშ (genitive plural)
ხამეფეშ (genitive plural)
ხამეფეშიş) (genitive plural)
ხამეფეშიşi) (genitive plural)
ხამიშე (directive singular)
ხამეფეშე (directive plural)
ხამიშენ (ablative singular)
ხამეფეშენ (ablative plural)
ხამის (locative singular)
ხამეფეს (locative plural)
ხამითენ (instrumental singular)
ხამეფეთენ (instrumental plural)

ხამი ოჩხემუშიზ ქოდოლოცონი


ლაზი

The word Laz as an ethnic term is first mentioned in the Latin form of Lazi and Ancient Greek Λαζοί (Lazoí) and Λᾶζαι (Lâzai) in Pliny's Naturalis Historia. "Laz" must have been a name adopted over time by more than one Colchian tribe, as Procopius also stated. The origin is uncertain.
* Kiria et al. reconstruct Proto-Georgian-Zan *laž- deriving the ethnonym from Georgian and saying the Zan equivalent is preserved in Urartian 𒁹𒇻𒌑𒃻𒀀 (ᵐlu-ú-šá-a /Luša/). Note that the ethnonyms Laz or Chan did not exist in Old Georgian: the Laz were referred to as Mingrelians. Georgian ლაზი (lazi) and Georgian ჭანი (č̣ani) must have entered the Language recently, probably after the Russo-Turkish War (1877–1878) when some parts of Lazona were taken by Russia.
* According to Nikolai Marr from Svan ლა- (la-) + ზან (zan).

ლაზიში კულტური ლაზებურაშ დოლოხე რენ
lazişi ǩulťuri lazeburaş doloxe ren
Laz culture is expressed through the Laz language

An ethnic group native to the South Caucasus and Northeastern Anatolia: Laz


Lazona

ლაზონა ლაზონა#Laz


Okortura

ოქორთურა ოქორთურა#Laz


Lazuri

ლაზური ლაზური#Laz

Latin spelling of ლაზური (lazuri, “the Laz language”)


ქუი

ქური ქური#Laz

კუჲი კუჲი#Laz


ქუსი

ქური ქური#Laz


დიკა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *diḳ(a)-.

inh+

მამულიქ დიკაფე დოჩოდინუშქულე ჰე არ დიკა-თ ჰემსატის მკიაფუ დივუ' დო მამულ ოჭკომუ.

1930 – 1931, Niyazi Ahmet Banoğlu, Stories recorded by Georges Dumézil in Istanbul Of

When the rooster had finished the (other) grains, this last grain became a jackal and ate the rooster.

mamulik diǩape doçodinuşkule he ar diǩa-t hemsaťis mǩiapu divu' do mamul oç̌ǩomu.


თოფური

head

თოფური • (topuri) (Latin spelling topuri)

topuri (romanization)
თოფური (absolutive singular)
თოფურეფე (absolutive plural)
თოფურიქ (ergative singular)
თოფურეფექ (ergative plural)
თოფურის (dative singular)
თოფურეფეს (dative plural)
თოფურიშ (genitive singular)
თოფურიშ (genitive singular)
თოფურიშიş) (genitive singular)
თოფურიშიşi) (genitive singular)
თოფურეფეშ (genitive plural)
თოფურეფეშ (genitive plural)
თოფურეფეშიş) (genitive plural)
თოფურეფეშიşi) (genitive plural)
თოფურიშე (directive singular)
თოფურეფეშე (directive plural)
თოფურიშენ (ablative singular)
თოფურეფეშენ (ablative plural)
თოფურის (locative singular)
თოფურეფეს (locative plural)
თოფურითენ (instrumental singular)
თოფურეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *tapl- (“honey”).

inh+

მთუთიქ კარვანეფეს თოფური იხირამს


ქორთუ

head

ქორთუ • (kortu) (Latin spelling Kortu, plural ქორთუფი)

kortu (romanization)
Kortu (romanization)
ქორთუფი (plural)

From Proto-Kartvelian *kart-; see Old Georgian ქართველი (kartveli) for more.

ქორთუფე მულუნან დო მწიქა გეჭარერითენ დულჲაფე იქუმან

kortupe mulunan do mǯika geç̌areriten dulyape ikuman

An ethnic group native to the South Caucasus: Georgian


მუნდი

მუნდი • (mundi) (plural მუნდეფე, Latin spelling mundi)

ორძო მთელლი დოქცუდორენ. მუნდი გედვაში გეტროხუნ.

The chair is completely rotten. It breaks when you put your ass down.

orżo mtelli dokʒudoren. mundi gedvaşi geťroxun.

ჰემუქ მა მუნდი მემიჭკომაზ

Let her/him eat my ass (I don't care about her/him at all)

აშექ წუკალიშ მუნდი შლიჭუმს

Aisha is rubbing the bottom of the cauldron

ნურიჲექ ფონთოლონიშ მუნდი გჲობურამს

Nuriye is patching the back of her pants

ჯავიდიქ “დულჲაზ ამაფთარე” ჲა დო კატა ნდღაზ რეისიზ მუნდიზ ჭიშუნ

Cavid runs after the chief ('s back) every day to get a job

cavidik “dulyaz amaptare” ya do ǩaťa ndğaz reisiz mundiz ç̌işun

დიდო მგვანერი ფუჯი დო კოჩი ჟურითი აჲნი რენ. ჟურისთი მუნდი ვარგაღენ.

A very fat cow and a human are the same. Neither of them can move their asses (they can't carry themselves).

dido mgvaneri puci do ǩoçi juriti ayni ren. juristi mundi vargağen.


ონტულე

ონტულე • (onťule)

From *ნტულ- (*nťul-) + ო- -ე (o- -e), literally meaning "a place for fruits", where *ნტულ- (*nťul-) was borrowed from Old Armenian պտուղ (ptuł).


თურქი

turki (romanization)
Turki (romanization)

Either from Ottoman Turkish ترك (türk) or Ancient Greek Τοῦρκος (Toûrkos).

გჲურჯისთანიქ თურქეფეს ვიზე ვარ-უგორამს-დორენ

gyurcistanik turkepes vize var-ugorams-doren

Someone bound to Turkey by citizenship regardless of ethnicity: Turk


შილია

შილია • (şilia)

From Pontic Greek χ̌ίλι̮α (šíli̮a), from Ancient Greek χίλιοι (khílioi).


შილჲა

შილჲა • (şilya)

შილია შილია#Laz


მშირიდონი

მშირიდონი • (mşiridoni) (plural მშირიდონეფე)

mşiridoni (romanization)
მშირიდონეფე (plural)

From Pontic Greek χ̌ελιδόνιν (šelidónin).


ტული

ტული • (ťuli)

From Ottoman Turkish طول (dul) (Turkish dul).


ოჶრიდი

ოჶრიდი • (ofridi) (Latin spelling ofridi)

ოჶიდი ოჶიდი#Laz


ავლია

ავლა ავლა#Laz


პაპუწი

პაპუწი • (p̌ap̌uǯi)

From Pontic Greek παπούτζι (papoútzi), from Ottoman Turkish پاپوج (papuç), پاپوش (papuş).


თხირი

ნთხირი ნთხირი#Laz


ღეჯი

tlb

(Atina, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣor-.

ჰასან ჰიკკუ მშკურინაჯე ორტტუ ჩი ხოსკინა ღეჯიშეთი აშკურინერტტუ

Hasan was so cowardly that he was even afraid of a dead pig

hasan hiǩǩu mşǩurinace orťťu çi xosǩina ğecişeti aşǩurinerťťu


უჩა

Akin to Mingrelian უჩა (uča, “black”). Compare also ჩე (çe, “white”).

black:


უშქური

head

უშქური • (uşkuri)

ოშქური ოშქური#Laz


ბორჯი

tlb

(Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala, Akçakoca)

borci (romanization)
ბორჯი (absolutive singular)
ბორჯეფე (absolutive plural)
ბორჯიქ (ergative singular)
ბორჯეფექ (ergative plural)
ბორჯის (dative singular)
ბორჯეფეს (dative plural)
ბორჯიშ (genitive singular)
ბორჯიშ (genitive singular)
ბორჯიშიş) (genitive singular)
ბორჯიშიşi) (genitive singular)
ბორჯეფეშ (genitive plural)
ბორჯეფეშ (genitive plural)
ბორჯეფეშიş) (genitive plural)
ბორჯეფეშიşi) (genitive plural)
ბორჯიშე (directive singular)
ბორჯეფეშე (directive plural)
ბორჯიშენ (ablative singular)
ბორჯეფეშენ (ablative plural)
ბორჯის (locative singular)
ბორჯეფეს (locative plural)
ბორჯითენ (instrumental singular)
ბორჯეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بورج (borc).

bor+

თოჶიკიში მითიზ ჶეჲდა ვარუღუნ. ჰემუქ ბორჯიმუში ფაღუმს.

Tofik is of no use to anyone. He is clearing his own debt.

tofiǩişi mitiz feyda varuğun. hemuk borcimuşi pağums.


ეკენია

head

ეკენია • (eǩenia)

From Old Georgian ე(ნ)კენისთვე (e(n)ḳenistve), from Ancient Greek ἐγκαίνια (enkaínia, “feast of renovation or consecration”).

bor

ე(ნ)კენისთვე


კათა

head

კათა • (ǩata) (plural კათაფე, Latin spelling ǩata)

კათ- (ǩat-, “to include”) + -ა (-a). Cognate with Mingrelian კათა (ḳata, “folk”).

კათა ნაგუნდუნასენ შურონი მითიში კათა ნაგასენ ნამბინენ

The goat that lost its herd is tied to whose herd it comes across (becomes one of the herd)

ǩata nagundunasen şuroni mitişi ǩata nagasen nambinen


კირცხი

კირცხი • (ǩirʒxi) (plural კირცხეფე)


ლეტა

Akin to Mingrelian ლეტა (leṭa, “mud, clay”).

მამუტი ჩქარ მუთუ უხენუ ოხორჯაში ლეტაზ გეშახენ

Mahmut lives happily on his wife's inheritance, effortlessly

mamuťi çkar mutu uxenu oxorcaşi leťaz geşaxen

(figurative) legacy, heritage, inheritance


მოსა

From Proto-Georgian-Zan *mas- (“fishing-net”). Cognate with Mingrelian მოსა (mosa, “net”) and Georgian მასე (mase, “(sea-going) fishing net”).


რახნა

From Pontic Greek ’ράχνα (’ráchna), αράχνα (aráchna).


მინჯი

A kind of unsalted cheese made by boiling the whey


მინძი

head

მინძი • (minżi)

მინჯი მინჯი#Laz


ტარონი

ტარონი • (ťaroni) (plural ტარონეფე, Latin spelling ťaroni)

Compare Mingrelian ტაროზი (ṭarozi, “good weather”), Old Georgian ტაროსი (ṭarosi, “(good) weather”), Svan ტარუ̂ეს (ṭarûes, “(good) weather; mood, disposition”).

cog

ტარონი ორტაშა ფავრეფე ჯეფურჟუნ

(dialectal, Vizha) The unpleasantly hot weather


გჲარი

tlb

(Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala, Akçakoca)

gyari (romanization)
გჲარი (absolutive singular)
გჲარეფე (absolutive plural)
გჲარიქ (ergative singular)
გჲარეფექ (ergative plural)
გჲარის (dative singular)
გჲარეფეს (dative plural)
გჲარიშ (genitive singular)
გჲარიშ (genitive singular)
გჲარიშიş) (genitive singular)
გჲარიშიşi) (genitive singular)
გჲარეფეშ (genitive plural)
გჲარეფეშ (genitive plural)
გჲარეფეშიş) (genitive plural)
გჲარეფეშიşi) (genitive plural)
გჲარიშე (directive singular)
გჲარეფეშე (directive plural)
გჲარიშენ (ablative singular)
გჲარეფეშენ (ablative plural)
გჲარის (locative singular)
გჲარეფეს (locative plural)
გჲარითენ (instrumental singular)
გჲარეფეთენ (instrumental plural)

From Byzantine Greek διάριον (diárion), from Latin diarium.

გჲარი ფშველუმტიშა კვარი ეშალუ დო ლეტას მელუ.

While kneading bread, a piece of dough bounced and fell on the floor.

gyari pşvelumťişa ǩvari eşalu do leťas melu.


გუდა

der

Aramaic גּוֹדָא (gōḏā)

გუდა ა ფიჩორაშა ომბარინაჲ

ჯორდანიქ დიდო მსქვა გუდა ოჭანდინამზ

(an inflated air chamber used to play the bagpipe instrument)


ოჩხე

head

ოჩხე • (oçxe)


კარმახა

კარმახა • (ǩarmaxa) (Latin spelling ǩarmaxa)

ǩarmaxa (romanization)
კარმახა (absolutive singular)
კარმახაფე (absolutive plural)
კარმახაქ (ergative singular)
კარმახაფექ (ergative plural)
კარმახას (dative singular)
კარმახაფეს (dative plural)
კარმახაშ (genitive singular)
კარმახაშ (genitive singular)
კარმახაშიş) (genitive singular)
კარმახაშიşi) (genitive singular)
კარმახაფეშ (genitive plural)
კარმახაფეშ (genitive plural)
კარმახაფეშიş) (genitive plural)
კარმახაფეშიşi) (genitive plural)
კარმახაშე (directive singular)
კარმახაფეშე (directive plural)
კარმახაშენ (ablative singular)
კარმახაფეშენ (ablative plural)
კარმახას (locative singular)
კარმახაფეს (locative plural)
კარმახათენ (instrumental singular)
კარმახაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Georgian კალმახი (ḳalmaxi), კალმახა (ḳalmaxa), Derived from Old Armenian կարմրախայտ (karmraxayt).

der+

კარმახა გეჩაჩხალონისთი ჲულუნ


კერფი

head

კერფი • (ǩerpi) (plural კერფეფე)

Akin to Mingrelian კიფი (ḳipi), Adyghe кӏэп (kʼɛp), Kabardian щӏэп (śʼɛp). See also Ancient Greek κάνναβις (kánnabis).


დაჩხირი

დაჩხირი • (daçxiri) (Latin spelling daçxiri)

დაჩხური დაჩხური#Laz

Khopa and Chkhala spelling of დაჩხური (daçxuri)


გირინი

გურუნი გურუნი#Laz


გურუნი

გურუნი • (guruni) (plural გურუნეფე, Latin spelling guruni)

The ultimate origin is unknown. Cognate with Mingrelian გირინი (girini); see there for more.

გურუნი დო მსქვეჲი ნავარიჩინომს მუ გურუნი რენ

S/he who cannot distinguish a donkey from a deer is herself/himself a donkey (proverb)

guruni do mskveyi navariçinoms mu guruni ren

(figurative) rude and incompetent person


ბურჭული

ბურჭული • (burç̌uli) (plural ბურჭულეფე)

burç̌uli (romanization)
ბურჭულეფე (plural)

Cognate with Mingrelian ბურჭული (burč̣uli).


აღუსტოზი

აღუსტოზი • (ağusťozi) (Latin spelling Ağusťozi)

ağusťozi (romanization)
Ağusťozi (romanization)

აღუსთოზი აღუსთოზი#Laz

Atina and Artasheni form of აღუსთოზი (ağustozi)


ლაჯი

From Ottoman Turkish علاج (ilac), For the deletion of the word-initial ი- (i-) see მედი (medi).


ორა

Borrowed from Pontic Greek ώρα (óra), from Ancient Greek ὥρα (hṓra).

მჯვეში ორაფეზ პაპულეფე-ჩქუნი მწუშ ონჯირეზ ინჯირტეზ

In old ages, our ancestors slept on beds made of grain straw

mcveşi orapez p̌ap̌ulepe-çkuni mǯuş oncirez incirťez


კული

From *კვილ-ი (*ǩvil-i), from Proto-Kartvelian *ḳwil-. Cognate with Mingrelian კველა (ḳvela, “stool, seat”), Svan კუ̂ილ (ḳûil, “block of wood, tree stump; stool”), and possibly dialectal Georgian კვილო (ḳvilo, “small block of wood, tree stump”).
According to Klimov, from a Proto-Northeast Caucasian source. Compare Tsez къуӏри (q’uʿri, “bench”), Hinukh къуре (q’ure), Dargwa уркьули (urq̇uli, “board”), for which Starostin reconstructs Proto-Northeast Caucasian *q̇wǝ̆lʔă.


ბურბუ

burbu (romanization)
ბურბუეფე (plural)
ბურბუ (absolutive singular)
ბურბუფე (absolutive plural)
ბურბუქ (ergative singular)
ბურბუფექ (ergative plural)
ბურბუს (dative singular)
ბურბუფეს (dative plural)
ბურბუშ (genitive singular)
ბურბუშ (genitive singular)
ბურბუშიş) (genitive singular)
ბურბუშიşi) (genitive singular)
ბურბუფეშ (genitive plural)
ბურბუფეშ (genitive plural)
ბურბუფეშიş) (genitive plural)
ბურბუფეშიşi) (genitive plural)
ბურბუშე (directive singular)
ბურბუფეშე (directive plural)
ბურბუშენ (ablative singular)
ბურბუფეშენ (ablative plural)
ბურბუს (locative singular)
ბურბუფეს (locative plural)
ბურბუთენ (instrumental singular)
ბურბუფეთენ (instrumental plural)

From *ბორბ-უ (*borb-u), from Proto-Georgian-Zan *barb-. Cognate with Mingrelian ბურბუ (burbu, “bat”) and obsolete Georgian ბრბუნვა (brbunva, “blind groping”).

ბურბუ სერი ფუთხუნ დო ქორბა ოძღამს.


პრასკჲა

head

პრასკჲა • (p̌rasǩya)

Closely related to Mingrelian პურასკია (ṗurasḳia) and its alternative forms. Ultimately from Ancient Greek πράσον (práson).


ჭუბური

ჭუბური • (ç̌uburi) (Latin spelling ç̌uburi)

ç̌uburi (romanization)
ჭუბური (absolutive singular)
ჭუბურეფე (absolutive plural)
ჭუბურიქ (ergative singular)
ჭუბურეფექ (ergative plural)
ჭუბურის (dative singular)
ჭუბურეფეს (dative plural)
ჭუბურიშ (genitive singular)
ჭუბურიშ (genitive singular)
ჭუბურიშიş) (genitive singular)
ჭუბურიშიşi) (genitive singular)
ჭუბურეფეშ (genitive plural)
ჭუბურეფეშ (genitive plural)
ჭუბურეფეშიş) (genitive plural)
ჭუბურეფეშიşi) (genitive plural)
ჭუბურიშე (directive singular)
ჭუბურეფეშე (directive plural)
ჭუბურიშენ (ablative singular)
ჭუბურეფეშენ (ablative plural)
ჭუბურის (locative singular)
ჭუბურეფეს (locative plural)
ჭუბურითენ (instrumental singular)
ჭუბურეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *c̣₁ab- (“chestnut”). See Georgian წაბლი (c̣abli) for more.

მწკო ჭუბური

cherry laurel (Prunus laurocerasus) with especially big fruits

ჭუბურიში კაბუღი ჩიჩქუ ივენ. კოლაჲი გოიწკენ. წიფურიზ პეჯი დო კაპეტი კაბუღი გოძინ. ვარგოიწკენ.

Chestnuts have a soft bark. It peels easily. Hornbeam is covered with thick and hard bark. It cannot be peeled.

ç̌uburişi ǩabuği çiçku iven. ǩolayi goiǯǩen. ǯipuriz p̌eci do ǩap̌eťi ǩabuği gożin. vargoiǯǩen.

ჭუბური ფენცქვაშენ გამახთუში “სო მეშაფხეტი” ჲა თქუდორენ

When the chestnut came out of its shell, it said, "Where have I been?" (ie. when the chestnut came out, it did not like the shell it lived in. ,ie. People should know and respect their past and where they come from)

ç̌uburi penʒkvaşen gamaxtuşi “so meşapxeťi” ya tkudoren


ბილონცა

head

ბილონცა • (bilonʒa) (Latin spelling bilonʒa)

Uncertain. Fähnrich-Sarǯvelaʒe reconstruct Proto-Georgian-Zan *blanc-.See Georgian ბილენცრა (bilencra) for more.

ფუჯეფეზ ბილონცა მოთჩამთ. იჩხანენ.
pucepez bilonʒa motçamt. içxanen.
Don't feed bilonʒa to the cows. They'll get diarrhea.


ლიმბოცა

ლიმბოცა • (limboʒa)

ბილონცა ბილონცა#Laz


ჭიჭამი

ჭიჭამი • (ç̌iç̌ami)

From Proto-Georgian-Zan *c̣₁ic̣₁-. Cognate with Georgian წიწმატი (c̣ic̣maṭi, “garden cress”), Mingrelian ჭიჭამურე (č̣ič̣amure, toponym, a forest in Senaki).


შქერი

head

შქერი • (şkeri)

მშქერი მშქერი#Laz


ხაჯი

Cognate with Mingrelian ხაჯი (xaǯi); see there for more.


ოცხონე

ოცხონე • (oʒxone)

From Proto-Georgian-Zan *sxwan-. See Georgian სხვენი (sxveni) for more.


ონცხონე

ონცხონე • (onʒxone)

ოცხონე ოცხონე#Laz


ონცხენი

ონცხენი • (onʒxeni)

ოცხონე ოცხონე#Laz


წვინარი

წვინარი • (ǯvinari) (plural წვინარეფე)

ǯvinari (romanization)
წვინარეფე (plural)

From წვ-ინ-არ- < *წოვ-ინ-არ- < *წავ-ინ-არ- (ǯv-in-ar- < *ǯov-in-ar- < *ǯav-in-ar-), from Proto-Kartvelian *c̣aw-.


ინჭირი

ინჭირი • (inç̌iri) (plural ინჭირეფე)

inç̌iri (romanization)
ინჭირეფე (plural)

From Proto-Kartvelian *anc̣₁l-. Doublet of ანწკლი (anǯǩli).

Sambucus ebulus
Sambucus ebulus#Translingual


კილა

ნკოლა ნკოლა#Laz


მსქვერი

mskveri (romanization)
სქვერეფე (plural)

From Proto-Georgian-Zan *šwel-. Cognate with Mingrelian სქვერი (skveri, “roe deer”) and Georgian შველი (šveli, “roe deer”).


ფუქირი

From Proto-Kartvelian *pakl-. Cognate with Old Georgian ფა(ნ)ქლი (pa(n)kli, “mange, boil”) and Svan ფაქა̈რ (pakär, “pus, sore, ulcer”). Typologically, compare Old Armenian ծաղիկ (całik), Proto-Turkic *čeček, Mandarin 天花 (tiānhuā) and Latin variola for the sense development.

cog

Georgian ფანქალი (pankali, “mange, boil”)


mşǩerikçe

მშკერიქჩე მშკერიქჩე#Laz


მშქერი

head

მშქერი • (mşkeri) (plural მშქერეფე)

Rhododendron ponticum
Rhododendron ponticum#Translingual

(Arkabi) rhododendron, common rhododendron, pontic rhododendron (Rhododendron ponticum)


მშკერიქჩე

მშკერიქჩე • (mşǩerikçe)

მშკერი (mşǩeri, “rhododendron”) + ქჩე (kçe, “white”)

compound

Caucasian rhododendron (Rhododendron caucasicum)


ქჩე

Inherited from Proto-Georgian-Zan *qc₁-. Cognate with Mingrelian ჩე (če, “white”), Old Georgian მჴცჱ (mqcē, “grey hair”).

ქჩე ურზენი ხაზი გაჲენნა ნაკუ-თი გორუმ, ეჭოფი

If you like white grapes, take as much as you want

kçe urzeni xazi gayenna naǩu-ti gorum, eç̌opi


ხჩე

(Khopa–Batumi) Alternative form of ჩე (çe)


მშკერი

head

მშკერი • (mşǩeri)

მშქერი მშქერი#Laz

(Atina) Alternative form of მშქერი (mşkeri)


მტოტი

მტოტი • (mťoťi) (plural მტოტეფე)


ფიმფილი

ფიმფილი • (pimpili) (Latin spelling pimpili)

tlb

(Okordule, Sumla, Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

Borrowed from Georgian ფიმფილი (pimpili, “corn hair; earlobe”), itself from Proto-Georgian-Zan *pimp-, whence also Mingrelian ფიმფი (pimpi, “corn hair”).

bor+

ბიჭეფეზ ფიმფილი ჲუხთამტაშა ოღუნე ფუზური აჩანენ

Men grow fine hairs before they grow a beard

biç̌epez pimpili yuxtamťaşa oğune puzuri açanen


მტი

მტი მემოხენ


მჭვიმა

head

მჭვიმა • (mç̌vima)

ჭიმა ჭიმა#Laz


ღურა

From ღურ- (ğur-, “to die”) + -ა (-a, “suffix that creates nouns from verbs”).


ყომური

Prunus cerasifera
Prunus cerasifera#Translingual


ყომუი

ყომური ყომური#Laz


ომბრი

ყომური ყომური#Laz


ფოლო

Inherited from Proto-Georgian-Zan *pol-. See more on Mingrelian ფოლო (polo, “hoof”).

ალი ფოლო ნოტროხუ

(dialectal, Atina, Vizha) legs of living things


ნძელი

nżeli (romanization)
ნძელი (absolutive singular)
ნძელეფე (absolutive plural)
ნძელიქ (ergative singular)
ნძელეფექ (ergative plural)
ნძელის (dative singular)
ნძელეფეს (dative plural)
ნძელიშ (genitive singular)
ნძელიშ (genitive singular)
ნძელიშიş) (genitive singular)
ნძელიშიşi) (genitive singular)
ნძელეფეშ (genitive plural)
ნძელეფეშ (genitive plural)
ნძელეფეშიş) (genitive plural)
ნძელეფეშიşi) (genitive plural)
ნძელიშე (directive singular)
ნძელეფეშე (directive plural)
ნძელიშენ (ablative singular)
ნძელეფეშენ (ablative plural)
ნძელის (locative singular)
ნძელეფეს (locative plural)
ნძელითენ (instrumental singular)
ნძელეფეთენ (instrumental plural)

Together with Mingrelian ძელი (ʒeli), borrowed from Old Georgian მძორი (mʒori).

bor+

ნძელი ხორცი

ნძელი ლეტა

ნძელი ნძელი


კუჩხე

ǩuçxe (romanization)
კუჩხე (absolutive singular)
კუჩხეფე (absolutive plural)
კუჩხექ (ergative singular)
კუჩხეფექ (ergative plural)
კუჩხეს (dative singular)
კუჩხეფეს (dative plural)
კუჩხეშ (genitive singular)
კუჩხეშ (genitive singular)
კუჩხეშიş) (genitive singular)
კუჩხეშიşi) (genitive singular)
კუჩხეფეშ (genitive plural)
კუჩხეფეშ (genitive plural)
კუჩხეფეშიş) (genitive plural)
კუჩხეფეშიşi) (genitive plural)
კუჩხეშე (directive singular)
კუჩხეფეშე (directive plural)
კუჩხეშენ (ablative singular)
კუჩხეფეშენ (ablative plural)
კუჩხეს (locative singular)
კუჩხეფეს (locative plural)
კუჩხეთენ (instrumental singular)
კუჩხეფეთენ (instrumental plural)

ემოგი კუჩხე ნუსტუნ, ოკაჩხე ირგინენ

the area covering the ankle and fingers of living things

ანაჭი კინჩი ჟურ კუჩხეთენ ნიკიდენ

The wakeful bird is caught (in the trap) with two feet

foot
foot of living things
foot and leg of living things

ელაქთერი მოთდოხედუ! ორძოში კუჩხე მეტროხასენ.

Don't sit sideways! The leg of the chair will break.

elakteri motdoxedu! orżoşi ǩuçxe meťroxasen.

each of the supports that enable things such as tables, chairs, bridges, etc. to stand high off the ground