პიჶოლი

პიჶოლი • (p̌ifoli) (Latin spelling p̌ifoli)

p̌ifoli (romanization)
პიჶოლი (absolutive singular)
პიჶოლეფე (absolutive plural)
პიჶოლიქ (ergative singular)
პიჶოლეფექ (ergative plural)
პიჶოლის (dative singular)
პიჶოლეფეს (dative plural)
პიჶოლიშ (genitive singular)
პიჶოლიშ (genitive singular)
პიჶოლიშიş) (genitive singular)
პიჶოლიშიşi) (genitive singular)
პიჶოლეფეშ (genitive plural)
პიჶოლეფეშ (genitive plural)
პიჶოლეფეშიş) (genitive plural)
პიჶოლეფეშიşi) (genitive plural)
პიჶოლიშე (directive singular)
პიჶოლეფეშე (directive plural)
პიჶოლიშენ (ablative singular)
პიჶოლეფეშენ (ablative plural)
პიჶოლის (locative singular)
პიჶოლეფეს (locative plural)
პიჶოლითენ (instrumental singular)
პიჶოლეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Pontic Greek πιφώλι (pifóli).

bor+

მონჭო პიჶოლის ჯეხედუ.

The mother hen sat on the brood (sat on the nest egg).

nest egg, egg or white stone resembling an egg placed in the desired place for the hen to lay eggs


ჯოხონს

head

ჯოხონს • (coxons) (Latin spelling coxons)

coxons (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მჯოხონს (singular third-person)
მჯოხონან (singular third-person)
გჯოხონს (singular third-person)
გჯოხონან (singular third-person)
ჯოხონს (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
მჯოხონან (plural third-person)
გჯოხონან (plural third-person)
ჯოხონან (plural third-person)
მჯოხონტუ (singular third-person)
მჯოხონტეს (singular third-person)
გჯოხონტუ (singular third-person)
გჯოხონტეს (singular third-person)
ჯოხონტუ (singular third-person)
მჯოხონტეს (plural third-person)
გჯოხონტეს (plural third-person)
ჯოხონტეს (plural third-person)
მჯოხონტას (singular third-person)
მჯოხონტან (singular third-person)
გჯოხონტას (singular third-person)
გჯოხონტან (singular third-person)
ჯოხონტას (singular third-person)
მჯოხონტან (plural third-person)
გჯოხონტან (plural third-person)
ჯოხონტან (plural third-person)

სი მუ გჯოხონს? ჲუქსელი მჯოხონს.


ნთხოზუნ

ნთხოზუნ • (ntxozun) (Latin spelling ntxozun)

ntxozun (romanization)
ქთხოზურ (first-person singular)
ქთხოზურთ (first-person singular)
მთხოზურ (first-person singular)
მთხოზურ (second-person singular)
მთხოზურთ (second-person singular)
ნთხოზურ (second-person singular)
მთხოზუნ (singular third-person)
მთხოზურან (singular third-person)
ქთხოზუნ (singular third-person)
ქთხოზურან (singular third-person)
ნთხოზუნ (singular third-person)
ქთხოზურთ (first-person plural)
მთხოზურთ (first-person plural)
მთხოზურთ (plural second-person)
ნთხოზურთ (plural second-person)
მთხოზურან (plural third-person)
ქთხოზურან (plural third-person)
ნთხოზუნან (plural third-person)
ქთხოზურტი (first-person singular)
ქთხოზურტით (first-person singular)
მთხოზურტი (first-person singular)
მთხოზურტი (second-person singular)
მთხოზურტით (second-person singular)
ნთხოზურტი (second-person singular)
მთხოზურტუ (singular third-person)
მთხოზურტეს (singular third-person)
ქთხოზურტუ (singular third-person)
ქთხოზურტეს (singular third-person)
ნთხოზურტუ (singular third-person)
ქთხოზურტით (first-person plural)
მთხოზურტით (first-person plural)
მთხოზურტით (plural second-person)
ნთხოზურტით (plural second-person)
მთხოზურტეს (plural third-person)
ქთხოზურტეს (plural third-person)
ნთხოზურტეს (plural third-person)
ქთხოზურტა (first-person singular)
ქთხოზურტათ (first-person singular)
მთხოზურტა (first-person singular)
მთხოზურტა (second-person singular)
მთხოზურტათ (second-person singular)
ნთხოზურტა (second-person singular)
მთხოზურტას (singular third-person)
მთხოზურტან (singular third-person)
ქთხოზურტას (singular third-person)
ქთხოზურტან (singular third-person)
ნთხოზურტას (singular third-person)
ქთხოზურტათ (first-person plural)
მთხოზურტათ (first-person plural)
მთხოზურტათ (plural second-person)
ნთხოზურტათ (plural second-person)
მთხოზურტან (plural third-person)
ქთხოზურტან (plural third-person)
ნთხოზუტან (plural third-person)

ლაჭი კატუ ნთხოზუნ. პანდილომა თუდენდო მეშკვოკაჩაჲ.

The dog chases the cat and traps it under the floorboards.

laç̌i ǩaťu ntxozun. p̌andiloma tudendo meşǩvoǩaçay.

to chase after someone, to chase after something that is moving


ეკურენ

ეკურენ • (eǩuren) (Latin spelling eǩuren)

eǩuren (romanization)
ეკეგირერ (first-person singular)
ეკეგირერთუ (first-person singular)
ეკებურერ (first-person singular)
ეკემირერ (second-person singular)
ეკემირერთუ (second-person singular)
ეკურერ (second-person singular)
ეკემირენ (singular third-person)
ეკემირენან (singular third-person)
ეკეგირენ (singular third-person)
ეკეგირენან (singular third-person)
ეკურენ (singular third-person)
ეკეგირერთუ (first-person plural)
ეკებურერთუ (first-person plural)
ეკემირერთუ (plural second-person)
ეკურერთუ (plural second-person)
ეკემირენან (plural third-person)
ეკეგირენან (plural third-person)
ეკურენან (plural third-person)
ეკეგირერტი (first-person singular)
ეკეგირერტით (first-person singular)
ეკებურერტი (first-person singular)
ეკემირერტი (second-person singular)
ეკემირერტით (second-person singular)
ეკურერტი (second-person singular)
ეკემირერტუ (singular third-person)
ეკემირერტეჲ (singular third-person)
ეკეგირერტუ (singular third-person)
ეკეგირერტეჲ (singular third-person)
ეკურერტუ (singular third-person)
ეკეგირერტით (first-person plural)
ეკებურერტით (first-person plural)
ეკემირერტით (plural second-person)
ეკურერტით (plural second-person)
ეკემირერტეჲ (plural third-person)
ეკეგირერტეჲ (plural third-person)
ეკურერტეჲ (plural third-person)
ეკეგირერტა (first-person singular)
ეკეგირერტათ (first-person singular)
ეკებურერტა (first-person singular)
ეკემირერტა (second-person singular)
ეკემირერტათ (second-person singular)
ეკურერტა (second-person singular)
ეკემირერტაჲ (singular third-person)
ეკემირერტან (singular third-person)
ეკეგირერტაჲ (singular third-person)
ეკეგირერტან (singular third-person)
ეკურერტაჲ (singular third-person)
ეკეგირერტათ (first-person plural)
ეკებურერტათ (first-person plural)
ეკემირერტათ (plural second-person)
ეკურერტათ (plural second-person)
ეკემირერტან (plural third-person)
ეკეგირერტან (plural third-person)
ეკურერტან (plural third-person)

ტიკანი მუსთაჶას ეკურენ.

to be behind someone, to be after someone


ეურენ

euren (romanization)
ეგირერ (first-person singular)
ეგირერთუ (first-person singular)
ებურერ (first-person singular)
ემირერ (second-person singular)
ემირერთუ (second-person singular)
ეურერ (second-person singular)
ემირენ (singular third-person)
ემირენან (singular third-person)
ეგირენ (singular third-person)
ეგირენან (singular third-person)
ეურენ (singular third-person)
ეგირერთუ (first-person plural)
ებურერთუ (first-person plural)
ემირერთუ (plural second-person)
ეურერთუ (plural second-person)
ემირენან (plural third-person)
ეგირენან (plural third-person)
ეურენან (plural third-person)
ეგირერტი (first-person singular)
ეგირერტით (first-person singular)
ებურერტი (first-person singular)
ემირერტი (second-person singular)
ემირერტით (second-person singular)
ეურერტი (second-person singular)
ემირერტუ (singular third-person)
ემირერტეჲ (singular third-person)
ეგირერტუ (singular third-person)
ეგირერტეჲ (singular third-person)
ეურერტუ (singular third-person)
ეგირერტით (first-person plural)
ებურერტით (first-person plural)
ემირერტით (plural second-person)
ეურერტით (plural second-person)
ემირერტეჲ (plural third-person)
ეგირერტეჲ (plural third-person)
ეურერტეჲ (plural third-person)
ეგირერტა (first-person singular)
ეგირერტათ (first-person singular)
ებურერტა (first-person singular)
ემირერტა (second-person singular)
ემირერტათ (second-person singular)
ეურერტა (second-person singular)
ემირერტაჲ (singular third-person)
ემირერტან (singular third-person)
ეგირერტაჲ (singular third-person)
ეგირერტან (singular third-person)
ეურერტაჲ (singular third-person)
ეგირერტათ (first-person plural)
ებურერტათ (first-person plural)
ემირერტათ (plural second-person)
ეურერტათ (plural second-person)
ემირერტან (plural third-person)
ეგირერტან (plural third-person)
ეურერტან (plural third-person)

ხასანი ალის ეჲურენ. ვარ-ალიმბენ. პანდა ნონცხაკამს

Khasan has a grudge against Ali. He doesn't like him. He's always picking on him.

xasani alis eyuren. var-alimben. p̌anda nonʒxaǩams

to hate someone, to be angry with someone, to have a grudge against someone


შქორონს

შქორონს • (şkorons) (Latin spelling şkorons)

şkorons (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მშქორონს (singular third-person)
მშქორონან (singular third-person)
ქშქორონს (singular third-person)
ქშქორონან (singular third-person)
შქორონს (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
შქორონან (plural third-person)
მშქორონტუ (singular third-person)
მშქორონტეს (singular third-person)
ქშქორონტუ (singular third-person)
ქშქორონტეს (singular third-person)
შქორონტუ (singular third-person)
შქორონტეს (plural third-person)
მშქორონტას (singular third-person)
მშქორონტან (singular third-person)
ქშქორონტას (singular third-person)
ქშქორონტან (singular third-person)
შქორონტას (singular third-person)
შქორონტან (plural third-person)


დვაჭინ

დვაჭინ • (dvaç̌in) (Latin spelling dvaç̌in)

dvaç̌in (romanization)
დომაჭინ
დოგაჭინ
დვაჭინ
დომაჭირან
დოგაჭირან
დვაჭირან
დომაჭირტუ
დოგაჭირტუ
დვაჭირტუ
დომაჭირტეჲ
დოგაჭირტეჲ
დვაჭირტეჲ
დომაჭირტაჲ
დოგაჭირტაჲ
დვაჭირტაჲ
დომაჭირტან
დოგაჭირტან
დვაჭირტან
დომაჭირტასენ
დოგაჭირტასენ
დვაჭირტასენ
დომაჭირტანენ
დოგაჭირტანენ
დვაჭირტანენ
დომაჭირაჲ
დოგაჭირაჲ
დვაჭირაჲ
დომაჭირასენ
დოგაჭირასენ
დვაჭირასენ
დომაჭირანენ
დოგაჭირანენ
დვაჭირანენ

ობადერა ოროფა / მუ დოგაჭინ? ბე, ბადი! / გური ბადი ვარ იჲენ / ოროფა ონ მურადი.

What's the need for love in old age? Old man! / The heart does not grow old / There is happiness in love.

obadera oropa / mu dogaç̌in? be, badi! / guri badi var iyen / oropa on muradi.

ბაკირი მუთუ ონ ჭუკალი, საღრა ბიტუმი ოცხონე ვროსი დომფული. ნა დოგაჭინ შეჲეფე კაპულა ქოჯიკორი.

Hide everything that is made of copper in the attic, the large copper kettle, the mixing bowl. Tie the things that you need tightly to your back.

baǩiri mutu on ç̌uǩali, sağra biťumi oʒxone vrosi dompuli. na dogaç̌in şeyepe ǩap̌ula kociǩori.


შუნს

şuns (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მშუნს (singular third-person)
მშუნან (singular third-person)
ქშუნს (singular third-person)
ქშუნან (singular third-person)
შუნს (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
შუნან (plural third-person)
მშუნტუ (singular third-person)
მშუნტეს (singular third-person)
ქშუნტუ (singular third-person)
ქშუნტეს (singular third-person)
შუნტუ (singular third-person)
შუნტეს (plural third-person)
მშუნტას (singular third-person)
მშუნტან (singular third-person)
ქშუნტას (singular third-person)
ქშუნტან (singular third-person)
შუნტას (singular third-person)
შუნტან (plural third-person)

თქვანი ოხორიზ ნა-ივუფე თქვა ქშუნან.

You remember what happened at your house.

something to be in someone's memory, to remember


უღუნ

uğun (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მიღუნ (singular third-person)
მიღუნან (singular third-person)
გიღუნ (singular third-person)
გიღუნან (singular third-person)
უღუნ (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
უღუნან (plural third-person)
მიღურტუ (singular third-person)
მიღურტეს (singular third-person)
გიღურტუ (singular third-person)
გიღურტეს (singular third-person)
უღურტუ (singular third-person)
უღურტეს (plural third-person)
მიღურტას (singular third-person)
მიღურტან (singular third-person)
გიღურტას (singular third-person)
გიღურტან (singular third-person)
უღურტას (singular third-person)
უღურტან (plural third-person)

მეჩამერი მიღუნ.

ჭკომერი მიღუნ.

(Khopa, Chkhala) (participle + უღუნ (uğun)); to have done what needs to be done


უკორენ

უკორენ • (uǩoren) (Latin spelling uǩoren)

uǩoren (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მიკორენ (singular third-person)
მიკორერან (singular third-person)
გიკორენ (singular third-person)
გიკორერან (singular third-person)
უკორენ (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
უკორერან (plural third-person)
მიკორერტუ (singular third-person)
მიკორერტეს (singular third-person)
გიკორერტუ (singular third-person)
გიკორერტეს (singular third-person)
უკორერტუ (singular third-person)
უკორერტეს (plural third-person)
მიკორერტას (singular third-person)
მიკორერტან (singular third-person)
გიკორერტას (singular third-person)
გიკორერტან (singular third-person)
უკორერტას (singular third-person)
უკორერტან (plural third-person)

ჲემეღის მჯუმუ მციქა აჲუ. არ მციქა ჭკვა მჯუმუ უკორენ.

The food is undersalted. It needs a little more salt.

yemeğis mcumu mʒika ayu. ar mʒika ç̌ǩva mcumu uǩoren.

someone to feel something is missing, someone to be missing something, someone to need something


უკორემს

უკორემს • (uǩorems) (Latin spelling uǩorems)

tlb

(Vitse, Lome, Zhin-Napshit, Sidere, Pilargeti)

uǩorems (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მიკორემს (singular third-person)
მიკორემან (singular third-person)
გიკორემს (singular third-person)
გიკორემან (singular third-person)
უკორემს (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
უკორემან (plural third-person)
მიკორემტუ (singular third-person)
მიკორემტეს (singular third-person)
გიკორემტუ (singular third-person)
გიკორემტეს (singular third-person)
უკორემტუ (singular third-person)
უკორემტეს (plural third-person)
მიკორემტას (singular third-person)
მიკორემტან (singular third-person)
გიკორემტას (singular third-person)
გიკორემტან (singular third-person)
უკორემტას (singular third-person)
უკორემტან (plural third-person)

ტოკსეჲი ნა-მექჩი დრაპანი ონდღე შქულე მიკორემს. ქომომიღი.

I need the sickle I gave you the other day this afternoon. Bring it round.

ťoǩseyi na-mekçi drap̌ani ondğe şkule miǩorems. komomiği.


უჲონუნ

head

უჲონუნ • (uyonun) (Latin spelling uyonun)

uyonun (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მიჲონუნ (singular third-person)
მიჲონუნან (singular third-person)
გიჲონუნ (singular third-person)
გიჲონუნან (singular third-person)
უჲონუნ (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
უჲონუნან (plural third-person)
მიჲონურტუ (singular third-person)
მიჲონურტეს (singular third-person)
გიჲონურტუ (singular third-person)
გიჲონურტეს (singular third-person)
უჲონურტუ (singular third-person)
უჲონურტეს (plural third-person)
მიჲონურტას (singular third-person)
მიჲონურტან (singular third-person)
გიჲონურტას (singular third-person)
გიჲონურტან (singular third-person)
უჲონურტას (singular third-person)
უჲონურტან (plural third-person)

ოხორი კალე მოვულურ. ბერე-თი ჯარი შკომერი მიჲონუნ. არ ფიჩი ქოდოფხედათ, დოვისინაფათ.

I've just come from home. The kid's already eaten. Let's sit down and talk.

oxori ǩale movulur. bere-ti cari şǩomeri miyonun. ar piçi kodopxedat, dovisinapat.

someone who belongs to someone to have done something


უძინ

użin (romanization)
Term? (first-person singular)
Term? (second-person singular)
მიძინ (singular third-person)
მიძინან (singular third-person)
გიძინ (singular third-person)
გიძინან (singular third-person)
უძინ (singular third-person)
Term? (first-person plural)
Term? (plural second-person)
Term? (plural third-person)
უძინან (plural third-person)
მიძირტუ (singular third-person)
მიძირტეს (singular third-person)
გიძირტუ (singular third-person)
გიძირტეს (singular third-person)
უძირტუ (singular third-person)
უძირტეს (plural third-person)
მიძირტას (singular third-person)
მიძირტან (singular third-person)
გიძირტას (singular third-person)
გიძირტან (singular third-person)
უძირტას (singular third-person)
უძირტან (plural third-person)

სი ნა-კვათი დიშქა ვარ-მოგაღუ. არ თუთა რენ გზაზ გიძინ.

You couldn't bring the wood you cut. It's been sitting on the road for a month.

si na-ǩvati dişka var-mogağu. ar tuta ren gzaz giżin.

something belonging to someone to be lying on the ground


ღამფო

ğampo (romanization)
ღამფო (absolutive singular)
ღამფოფე (absolutive plural)
ღამფოქ (ergative singular)
ღამფოფექ (ergative plural)
ღამფოს (dative singular)
ღამფოფეს (dative plural)
ღამფოშ (genitive singular)
ღამფოშ (genitive singular)
ღამფოშიş) (genitive singular)
ღამფოშიşi) (genitive singular)
ღამფოფეშ (genitive plural)
ღამფოფეშ (genitive plural)
ღამფოფეშიş) (genitive plural)
ღამფოფეშიşi) (genitive plural)
ღამფოშე (directive singular)
ღამფოფეშე (directive plural)
ღამფოშენ (ablative singular)
ღამფოფეშენ (ablative plural)
ღამფოს (locative singular)
ღამფოფეს (locative plural)
ღამფოთენ (instrumental singular)
ღამფოფეთენ (instrumental plural)

ღლეპი

algae growing on stones at the bottom of running water

(Borghola) green algae formed on stagnant water surfaces


ღამფერი

ღამფერი • (ğamperi) (Latin spelling ğamperi)

From ღამფ- (ğamp-, “to paint, dye”) + -ერი (-eri, verbal adjective suffix, -ed), inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣeb-. Likely related to Laz ღამფო (ğampo).

af

ღამფეჲი დოლოქუნეფე მაჟურანი დოლოქუნეფე კალა მოთნახუმ. ბოჲა ქონაქთენ.

Do not wash coloured clothes with other clothes. The dye will run.

ğampeyi dolokunepe majurani dolokunepe ǩala motnaxum. boya konakten.


ღლეპი

head

ღლეპი • (ğlep̌i) (Latin spelling ğlep̌i)

ğlep̌i (romanization)
ღლეპი (absolutive singular)
ღლეპეფე (absolutive plural)
ღლეპიქ (ergative singular)
ღლეპეფექ (ergative plural)
ღლეპის (dative singular)
ღლეპეფეს (dative plural)
ღლეპიშ (genitive singular)
ღლეპიშ (genitive singular)
ღლეპიშიş) (genitive singular)
ღლეპიშიşi) (genitive singular)
ღლეპეფეშ (genitive plural)
ღლეპეფეშ (genitive plural)
ღლეპეფეშიş) (genitive plural)
ღლეპეფეშიşi) (genitive plural)
ღლეპიშე (directive singular)
ღლეპეფეშე (directive plural)
ღლეპიშენ (ablative singular)
ღლეპეფეშენ (ablative plural)
ღლეპის (locative singular)
ღლეპეფეს (locative plural)
ღლეპითენ (instrumental singular)
ღლეპეფეთენ (instrumental plural)

(Vitse–Arkabi, Khopa) moss growing on stones at the bottom of flowing water, slippery liquid formed on some stones due to contact with water.


ღლამპა

ღლამპა • (ğlamp̌a) (Latin spelling ğlamp̌a)

ğlamp̌a (romanization)
ღლამპა (absolutive singular)
ღლამპაფე (absolutive plural)
ღლამპაქ (ergative singular)
ღლამპაფექ (ergative plural)
ღლამპას (dative singular)
ღლამპაფეს (dative plural)
ღლამპაშ (genitive singular)
ღლამპაშ (genitive singular)
ღლამპაშიş) (genitive singular)
ღლამპაშიşi) (genitive singular)
ღლამპაფეშ (genitive plural)
ღლამპაფეშ (genitive plural)
ღლამპაფეშიş) (genitive plural)
ღლამპაფეშიşi) (genitive plural)
ღლამპაშე (directive singular)
ღლამპაფეშე (directive plural)
ღლამპაშენ (ablative singular)
ღლამპაფეშენ (ablative plural)
ღლამპას (locative singular)
ღლამპაფეს (locative plural)
ღლამპათენ (instrumental singular)
ღლამპაფეთენ (instrumental plural)


მჯვეში

მჯვეში • (mcveşi) (Latin spelling mcveşi)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒ₁w-el- (“old”), derived from Proto-Kartvelian *ʒ₁w- (“to be old”).

der+

ხასანიქ მჯვეში ლაზი ოხორეფეში ჶოტოღრაჶი (სურეთი) გამუმერს.
xasanik mcveşi lazi oxorepeşi foťoğrafi (sureti) gamumers.
Khasan is taking photographs of old Laz houses.


მაქვალი

head

მაქვალი • (makvali) (Latin spelling makvali)

makvali (romanization)
მაქვალი (absolutive singular)
მაქვალეფე (absolutive plural)
მაქვალიქ (ergative singular)
მაქვალეფექ (ergative plural)
მაქვალის (dative singular)
მაქვალეფეს (dative plural)
მაქვალიშ (genitive singular)
მაქვალიშ (genitive singular)
მაქვალიშიş) (genitive singular)
მაქვალიშიşi) (genitive singular)
მაქვალეფეშ (genitive plural)
მაქვალეფეშ (genitive plural)
მაქვალეფეშიş) (genitive plural)
მაქვალეფეშიşi) (genitive plural)
მაქვალიშე (directive singular)
მაქვალეფეშე (directive plural)
მაქვალიშენ (ablative singular)
მაქვალეფეშენ (ablative plural)
მაქვალის (locative singular)
მაქვალეფეს (locative plural)
მაქვალითენ (instrumental singular)
მაქვალეფეთენ (instrumental plural)

ბერეზ კოლაჲ ნამუხთამზ შენი მკვალიზ მაქვალი მოტახუმს დო ტაღანუმს.

He cracks an egg on the cheese and fry it because it is easy for the child.

berez ǩolay namuxtamz şeni mǩvaliz makvali moťaxums do ťağanums.


ჰეჲა

heya (romanization)
ჰიმ (absolutive)
ჰეჲა (absolutive)
ეჲა (absolutive)
იჲა (absolutive)
ჰიმუქ (ergative)
ჰიმუქო (ergative)
ჰიმუქუ (ergative)
ჰიმუ (ergative)
ჰიმ (ergative)
ჰეჲაქ (ergative)
ჰემუქ (ergative)
ემუქ (ergative)
ჰიმუს (dative)
ჰიმუსო (dative)
ჰიმუსუ (dative)
ჰიმუ (dative)
ჰიმ (dative)
ჰეჲაზ (dative)
ჰეჲას (dative)
ჰემუზ (dative)
ჰემუს (dative)
ემუზ (dative)
ემუს (dative)
ჰიმუშ (genitive)
ჰიმუშ (genitive)
ჰიმუშიş) (genitive)
ჰიმუშიşi) (genitive)
ჰეჲაშ (genitive)
ჰეჲაში (genitive)
ჰემუშ (genitive)
ჰემუშ (genitive)
ჰემუშ (genitive)
ჰემუშ (genitive)
ჰემუშიşş) (genitive)
ჰემუშიşşi) (genitive)
ჰემუშიşiş) (genitive)
ჰემუშიşişi) (genitive)
ემუშ (genitive)
ემუშ (genitive)
ემუშიş) (genitive)
ემუშიşi) (genitive)
ჰიმუშე (directive)
ჰიმუშა (directive)
ჰიმუშა (directive)
ჰეჲაშა (directive)
ჰემუშა (directive)
ჰეჲაშე (directive)
ჰემუშე (directive)
ემუშა (directive)
ჰიმუშე (ablative)
ჰიმუშა (ablative)
ჰიმუშა (ablative)
ჰიმუშე (ablative)
ჰეჲაშენ (ablative)
ჰემუშენ (ablative)
ემუშენ (ablative)
ჰიმუს (locative)
ჰიმუ (locative)
ჰიმ (locative)
ჰეჲაზ (locative)
ჰეჲას (locative)
ჰემუზ (locative)
ჰემუს (locative)
ემუზ (locative)
ემუს (locative)
ჰიმუთე (instrumental)
ჰეჲათე (instrumental)
ჰემუთე (instrumental)
ემუთენ (instrumental)

ისმაილიზ მუ უწვანა ნიკარდამს. ხოლო ნაუჩქინ ჰეჲა იქიფს.

No matter what you say to Ismail, he'll stoop to it. He still does his own thing.

ismailiz mu uǯvana niǩardams. xolo nauçkin heya ikips.

(Khopa) (by placing after the nominative clause) ...someone he is, ...the thing he is


ჩქუნებურა

ჩქუნებურა • (çkunebura) (Latin spelling çkunebura)

From ჩქუნი (çkuni, “our”) + -ებურა (-ebura, in the style of, like). Compare similary formed Georgian ჩვენებური (čveneburi).

af

ჰაქო ჩქუნებურა ბისინაფათ დო მითიქ მოთ-ოხოწონამტას.

Let's speak Laz here and nobody will understand (only us).

hako çkunebura bisinapat do mitik mot-oxoǯonamťas.


-ებურა

head

-ებურა • (-ebura) (Latin spelling -ebura)

From -ეფე (-epe, plural suffix) + -ური (-uri, adjective deriving suffix).

af

ჩქიმი (çkimi, “My”) + -ებურა (-ebura) → ჩქიმებურა (çkimebura, “by myself, of mt own accord; in my own way”)

სქანი (skani, “Your (singular)”) + -ებურა (-ebura) → სქანებურა (skanebura, “by yourself, of your own accord; in your own way”)

ჩქუნი (çkuni, “Our”) + -ებურა (-ebura) → ჩქუნებურა (çkunebura, “by ourselves, of our own accord; in our own way; Laz”)

თქვანი (tkvani, “Your (plural)”) + -ებურა (-ebura) → თქვანებურა (tkvanebura, “by yourselves, of your own accord; in your own way”)


ოჭაბულე

head

ოჭაბულე • (oç̌abule) (Latin spelling oç̌abule)

oç̌abule (romanization)
Vitse (romanization)
Lome (romanization)
ოჭაბულე (absolutive singular)
ოჭაბულეფე (absolutive plural)
ოჭაბულექ (ergative singular)
ოჭაბულეფექ (ergative plural)
ოჭაბულეს (dative singular)
ოჭაბულეფეს (dative plural)
ოჭაბულეშ (genitive singular)
ოჭაბულეშ (genitive singular)
ოჭაბულეშიş) (genitive singular)
ოჭაბულეშიşi) (genitive singular)
ოჭაბულეფეშ (genitive plural)
ოჭაბულეფეშ (genitive plural)
ოჭაბულეფეშიş) (genitive plural)
ოჭაბულეფეშიşi) (genitive plural)
ოჭაბულეშე (directive singular)
ოჭაბულეფეშე (directive plural)
ოჭაბულეშენ (ablative singular)
ოჭაბულეფეშენ (ablative plural)
ოჭაბულეს (locative singular)
ოჭაბულეფეს (locative plural)
ოჭაბულეთენ (instrumental singular)
ოჭაბულეფეთენ (instrumental plural)

From ო- (o-, prefix of absence of preverb) + ჭაბ (ç̌ab, “to glue”) + -ულე (-ule).

af

ჟიმოკანი მცხულიზ მთელლი ოჭაბულე დიჩანუ-დორენ.

The pear behind the house is always overgrown with mistletoe.

jimoǩani mʒxuliz mtelli oç̌abule diçanu-doren.


მეჭაბელე

head

მეჭაბელე • (meç̌abele) (Latin spelling meç̌abele)

meç̌abele (romanization)
Vitse (romanization)
Lome (romanization)
მეჭაბელე (absolutive singular)
მეჭაბელეფე (absolutive plural)
მეჭაბელექ (ergative singular)
მეჭაბელეფექ (ergative plural)
მეჭაბელეს (dative singular)
მეჭაბელეფეს (dative plural)
მეჭაბელეშ (genitive singular)
მეჭაბელეშ (genitive singular)
მეჭაბელეშიş) (genitive singular)
მეჭაბელეშიşi) (genitive singular)
მეჭაბელეფეშ (genitive plural)
მეჭაბელეფეშ (genitive plural)
მეჭაბელეფეშიş) (genitive plural)
მეჭაბელეფეშიşi) (genitive plural)
მეჭაბელეშე (directive singular)
მეჭაბელეფეშე (directive plural)
მეჭაბელეშენ (ablative singular)
მეჭაბელეფეშენ (ablative plural)
მეჭაბელეს (locative singular)
მეჭაბელეფეს (locative plural)
მეჭაბელეთენ (instrumental singular)
მეჭაბელეფეთენ (instrumental plural)

From მე- (me-, preverb) + ჭაბ (ç̌ab, “to glue”) + -ალე (-ale, tool of).

af

მეჭაბელე არ მუთუზ არ კელე ისვინაში ნიჭაბენ. ჟურ კელე ისვინასნა ოკინცახენ.

If you put glue on one side of something, it sticks. If you put it on both sides, it sticks like a fusion.

meç̌abele ar mutuz ar ǩele isvinaşi niç̌aben. jur ǩele isvinasna oǩinʒaxen.


ჭე

ნანი ნანი ჭე ხასანი / მელე მულუნ ნანა-სქანი / ქალამანი დოქაჩეჲი / ციცი ოფშა მოქაჩეჲი

Lullaby lullaby oh Khasan / (Here I see) across the road, here comes your mother / sandals in her hands / Her breasts are full of milk and she is embraced (the milk is so full that your mother embraces her breasts so that it does not spill).

nani nani ç̌e xasani / mele mulun nana-skani / kalamani dokaçeyi / ʒiʒi opşa mokaçeyi

oh, man, hey
(exclamation used to address a man)

ჭე, ბოზომოთა, უმპა გაზინ. ქომოითვი ევედი.

Hey, girl, your tummy's showing. Close it quickly.

ç̌e, bozomota, ump̌a gazin. komoitvi evedi.

(Okordule, exclamation sometimes used to address a girls)


ჶადიმე

head

ჶადიმე • (fadime) (Latin spelling Fadime)

fadime (romanization)
Fadime (romanization)

Borrowed from Turkish Fadime, derived from Arabic فَاطِمَة (fāṭima).


ჭემუ

ç̌emu (romanization)
Ç̌emu (romanization)

From ჭე (ç̌e, “hey”) + მუსთავა (mustava).


მუსთავა

მუსთავა • (mustava) (Latin spelling Mustava)

mustava (romanization)
Mustava (romanization)

Derived from Arabic مُصْطَفَى (muṣṭafā).

der

Arabic مُصْطَفَى (muṣṭafā)


ჟურშურონი

head

ჟურშურონი • (jurşuroni) (Latin spelling jurşuroni)

From ჟურ (jur, “two”) + შური (şuri, “soul”) + -ონი (-oni, with), literally “with two souls”. Compare the identically formed Armenian երկուհոգիս (erkuhogis), Azerbaijani ikicanlı (“pregnant”), Georgian ორსული (orsuli).

af

სი დიდო ჭკომი. ჟურშურონი რე.