ბოდრუმი

head

ბოდრუმი • (bodrumi) (Latin spelling bodrumi)

bodrumi (romanization)
ბოდრუმი (absolutive singular)
ბოდრუმეფე (absolutive plural)
ბოდრუმიქ (ergative singular)
ბოდრუმეფექ (ergative plural)
ბოდრუმის (dative singular)
ბოდრუმეფეს (dative plural)
ბოდრუმიშ (genitive singular)
ბოდრუმიშ (genitive singular)
ბოდრუმიშიş) (genitive singular)
ბოდრუმიშიşi) (genitive singular)
ბოდრუმეფეშ (genitive plural)
ბოდრუმეფეშ (genitive plural)
ბოდრუმეფეშიş) (genitive plural)
ბოდრუმეფეშიşi) (genitive plural)
ბოდრუმიშე (directive singular)
ბოდრუმეფეშე (directive plural)
ბოდრუმიშენ (ablative singular)
ბოდრუმეფეშენ (ablative plural)
ბოდრუმის (locative singular)
ბოდრუმეფეს (locative plural)
ბოდრუმითენ (instrumental singular)
ბოდრუმეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish پودروم (podrum), Derived from Byzantine Greek ὑπόδρομος (hupódromos).

der+

აფართუმანითქვანის წკარიში დეფო ბოდრუმის რენი?

Is the water tank in the basement in your building?

apartumanitkvanis ǯǩarişi depo bodrumis reni?


ბომბულალემსა

head

ბომბულალემსა • (bombulalemsa) (Latin spelling bombulalemsa)

bombulalemsa (romanization)
Lome (romanization)
ბომბულალემსა (absolutive singular)
ბომბულალემსაფე (absolutive plural)
ბომბულალემსაქ (ergative singular)
ბომბულალემსაფექ (ergative plural)
ბომბულალემსას (dative singular)
ბომბულალემსაფეს (dative plural)
ბომბულალემსაშ (genitive singular)
ბომბულალემსაშ (genitive singular)
ბომბულალემსაშიş) (genitive singular)
ბომბულალემსაშიşi) (genitive singular)
ბომბულალემსაფეშ (genitive plural)
ბომბულალემსაფეშ (genitive plural)
ბომბულალემსაფეშიş) (genitive plural)
ბომბულალემსაფეშიşi) (genitive plural)
ბომბულალემსაშე (directive singular)
ბომბულალემსაფეშე (directive plural)
ბომბულალემსაშენ (ablative singular)
ბომბულალემსაფეშენ (ablative plural)
ბომბულალემსას (locative singular)
ბომბულალემსაფეს (locative plural)
ბომბულალემსათენ (instrumental singular)
ბომბულალემსაფეთენ (instrumental plural)

ფარფალი ბომბულალემსაზ ნიჭოფუ.

The butterfly was caught in the spider web.


ბორინამს

ბორინამს • (borinams) (Latin spelling aboinen)

borinams (romanization)
aboinen (romanization)
Borghola (romanization)

From ბოინ- (boin-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Likely cognate with Georgian დაბოყინება (daboq̇ineba).

ქასიმიქ ქაფჩაზ ბულეკი ელოჭკომაში კატა ორაზ ბოინამს.

Kasim always burps when he eats radish with anchovies.

kasimik kapçaz buleǩi eloç̌ǩomaşi ǩaťa oraz boinams.


ბონქვა

ბონქვა • (bonkva) (Latin spelling bonkva)

bonkva (romanization)
Lome (romanization)
ბონქვა (absolutive singular)
ბონქვაფე (absolutive plural)
ბონქვაქ (ergative singular)
ბონქვაფექ (ergative plural)
ბონქვას (dative singular)
ბონქვაფეს (dative plural)
ბონქვაშ (genitive singular)
ბონქვაშ (genitive singular)
ბონქვაშიş) (genitive singular)
ბონქვაშიşi) (genitive singular)
ბონქვაფეშ (genitive plural)
ბონქვაფეშ (genitive plural)
ბონქვაფეშიş) (genitive plural)
ბონქვაფეშიşi) (genitive plural)
ბონქვაშე (directive singular)
ბონქვაფეშე (directive plural)
ბონქვაშენ (ablative singular)
ბონქვაფეშენ (ablative plural)
ბონქვას (locative singular)
ბონქვაფეს (locative plural)
ბონქვათენ (instrumental singular)
ბონქვაფეთენ (instrumental plural)

მა ნთხირი ოხობონკანიში მუფეჲი ბონქვაფე მელუ. არ ქოძიჲატი.

When I shook the hazelnut, how many hazelnuts with cobs fell. You should see them.

ma ntxiri oxobonǩanişi mupeyi bonkvape melu. ar kożiyaťi.


ბორღოლა

ბორღოლა • (borğola) (Latin spelling Borğola)

borğola (romanization)
Borğola (romanization)
Borghola (romanization)

Aşağı Hacılar (a neighbourhood of Turkey)


ბოლშევიღი

ბოლშევიღი • (bolşeviği) (Latin spelling Bolşeviği)

bolşeviği (romanization)
Bolşeviği (romanization)
ბოლშევიღი (absolutive singular)
ბოლშევიღეფე (absolutive plural)
ბოლშევიღიქ (ergative singular)
ბოლშევიღეფექ (ergative plural)
ბოლშევიღის (dative singular)
ბოლშევიღეფეს (dative plural)
ბოლშევიღიშ (genitive singular)
ბოლშევიღიშ (genitive singular)
ბოლშევიღიშიş) (genitive singular)
ბოლშევიღიშიşi) (genitive singular)
ბოლშევიღეფეშ (genitive plural)
ბოლშევიღეფეშ (genitive plural)
ბოლშევიღეფეშიş) (genitive plural)
ბოლშევიღეფეშიşi) (genitive plural)
ბოლშევიღიშე (directive singular)
ბოლშევიღეფეშე (directive plural)
ბოლშევიღიშენ (ablative singular)
ბოლშევიღეფეშენ (ablative plural)
ბოლშევიღის (locative singular)
ბოლშევიღეფეს (locative plural)
ბოლშევიღითენ (instrumental singular)
ბოლშევიღეფეთენ (instrumental plural)

Derived from Russian большеви́к (bolʹševík).

der+

ბოლშევიღეფე კირიმი ჶურუნეფე ნაუღუტეჲფე ოგზალეჲ.

The Bolsheviks sent those who had bakeries in Crimea.

bolşeviğepe ǩirimi furunepe nauğuťeype ogzaley.


ბორბოლა

head

ბორბოლა • (borbola) (Latin spelling borbola)

borbola (romanization)
Lome (romanization)

ბერე დიდო კაი რენ. ალა ბაბამუში ბორბოლა რენ.

The boy is very good. But his father is a man who talks a lot of rubbish.

bere dido ǩai ren. ala babamuşi borbola ren.


ბოჲი

boyi (romanization)
ბოჲი (absolutive singular)
ბოჲეფე (absolutive plural)
ბოჲიქ (ergative singular)
ბოჲეფექ (ergative plural)
ბოჲის (dative singular)
ბოჲეფეს (dative plural)
ბოჲიშ (genitive singular)
ბოჲიშ (genitive singular)
ბოჲიშიş) (genitive singular)
ბოჲიშიşi) (genitive singular)
ბოჲეფეშ (genitive plural)
ბოჲეფეშ (genitive plural)
ბოჲეფეშიş) (genitive plural)
ბოჲეფეშიşi) (genitive plural)
ბოჲიშე (directive singular)
ბოჲეფეშე (directive plural)
ბოჲიშენ (ablative singular)
ბოჲეფეშენ (ablative plural)
ბოჲის (locative singular)
ბოჲეფეს (locative plural)
ბოჲითენ (instrumental singular)
ბოჲეფეთენ (instrumental plural)

გინძე ბოჲი ნაუღუნ კოჩი ამფულის ჲუნჭიშუნ.

The tall man reaches for the light bulb.

ginże boyi nauğun ǩoçi ampulis yunç̌işun.


ბოლაჩი

ბოლაჩი • (bolaçi) (Latin spelling bolaçi)

bolaçi (romanization)
Artasheni (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish بولاكه (bolaki).

bor+

ფუჯი ვარიმხოჲ. ბოლაჩი მოხოსკურტტუკკო.

The cow won't eat. I hope it doesn't die.


ბორუ

boru (romanization)
ბორუ (absolutive singular)
ბორუფე (absolutive plural)
ბორუქ (ergative singular)
ბორუფექ (ergative plural)
ბორუს (dative singular)
ბორუფეს (dative plural)
ბორუშ (genitive singular)
ბორუშ (genitive singular)
ბორუშიş) (genitive singular)
ბორუშიşi) (genitive singular)
ბორუფეშ (genitive plural)
ბორუფეშ (genitive plural)
ბორუფეშიş) (genitive plural)
ბორუფეშიşi) (genitive plural)
ბორუშე (directive singular)
ბორუფეშე (directive plural)
ბორუშენ (ablative singular)
ბორუფეშენ (ablative plural)
ბორუს (locative singular)
ბორუფეს (locative plural)
ბორუთენ (instrumental singular)
ბორუფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بورو (boru).

ნურიქ დაღუჲი წკაჲი ბორუთე გჲოჲონამს.


ბოზომოთინა

head

ბოზომოთინა • (bozomotina) (Latin spelling bozomotina)

bozomotina (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

ალიში წულუ ბოზომოთინამუში შკითინერი ონ.


ბოჲა

boya (romanization)
ბოჲა (absolutive singular)
ბოჲაფე (absolutive plural)
ბოჲაქ (ergative singular)
ბოჲაფექ (ergative plural)
ბოჲას (dative singular)
ბოჲაფეს (dative plural)
ბოჲაშ (genitive singular)
ბოჲაშ (genitive singular)
ბოჲაშიş) (genitive singular)
ბოჲაშიşi) (genitive singular)
ბოჲაფეშ (genitive plural)
ბოჲაფეშ (genitive plural)
ბოჲაფეშიş) (genitive plural)
ბოჲაფეშიşi) (genitive plural)
ბოჲაშე (directive singular)
ბოჲაფეშე (directive plural)
ბოჲაშენ (ablative singular)
ბოჲაფეშენ (ablative plural)
ბოჲას (locative singular)
ბოჲაფეს (locative plural)
ბოჲათენ (instrumental singular)
ბოჲაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بویا (boya).

bor+

“ოხორი ბოჲა ქოჯეჩი” ბუწვი. ჰიმ დოშუშოლუ დო ნაშკუ.

I told him to paint the house. He left it messy.

“oxori boya koceçi” buǯvi. him doşuşolu do naşǩu.


ბორჭი

head

ბორჭი • (borç̌i) (Latin spelling borç̌i)

borç̌i (romanization)
Vizha (romanization)

ნცხენი ბორჭი ოტოჩაჲ.


ბოზომოთა

ბოზომოთა • (bozomota) (Latin spelling bozomota)

bozomota (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)
Chanapeti (romanization)

From ბოზო (bozo, “girl”) + მოთა (mota, “grandchild”).

af

მემეტიში ბოზომოთა მოღერდინეჲ დო ომტინეჲ.

They tricked Memet's daughter and kidnapped her.

memeťişi bozomota moğerdiney do omťiney.

ჰამ ბოზომოთა ბიჭიშკიმი მევუწირამ.


ბორღოლარი

head

ბორღოლარი • (borğolari) (Latin spelling Borğolari)

borğolari (romanization)
Borğolari (romanization)

From ბორღოლა (borğola, “Borghola”) + -ური (-uri, -ian).

af

მა ბორღოლარი ბორე.


ბოზონა

head

ბოზონა • (bozona) (Latin spelling bozona)

bozona (romanization)
Arkabi (romanization)
ბოზონა (absolutive singular)
ბოზონაფე (absolutive plural)
ბოზონაქ (ergative singular)
ბოზონაფექ (ergative plural)
ბოზონას (dative singular)
ბოზონაფეს (dative plural)
ბოზონაშ (genitive singular)
ბოზონაშ (genitive singular)
ბოზონაშიş) (genitive singular)
ბოზონაშიşi) (genitive singular)
ბოზონაფეშ (genitive plural)
ბოზონაფეშ (genitive plural)
ბოზონაფეშიş) (genitive plural)
ბოზონაფეშიşi) (genitive plural)
ბოზონაშე (directive singular)
ბოზონაფეშე (directive plural)
ბოზონაშენ (ablative singular)
ბოზონაფეშენ (ablative plural)
ბოზონას (locative singular)
ბოზონაფეს (locative plural)
ბოზონათენ (instrumental singular)
ბოზონაფეთენ (instrumental plural)

ბოზონაქ მენოჩხე დობამტაში ოჩვეტელაზ ჟინშენ მეჲოჩხიჲალამს დო ჩქუ მემაწაპენან.

When the girl pours the dishwater into the garbage dump, she splashes it all over the place and it splashes us.

bozonak menoçxe dobamťaşi oçveťelaz jinşen meyoçxiyalams do çku memaǯap̌enan.


ბოჲნე

boyne (romanization)
Chanapeti (romanization)
Vitse (romanization)
Khopa (romanization)
Chkhala (romanization)
Akçakoca (romanization)

ხაჲი მჭიმა შქულე ოხოჲიში ოგინე ბოჲნე ტოტოლოცი დიჲუ.

After the bad rain, there is always mud in front of the house.

xayi mç̌ima şkule oxoyişi ogine boyne ťoťoloʒi diyu.


ბუდალა

ბუდალა • (budala) (Latin spelling budala)

budala (romanization)
Vitse (romanization)

Borrowed from Turkish budala, derived from Arabic اَبْدَال pl (abdāl).

ბუდალა კოჩეფე კალა მუთუ დულჲა ვარიხენენ.

budala ǩoçepe ǩala mutu dulya varixenen.

(derogatory) stupid, foolish, silly, dumb, fool, idiot


ბოლდიზერი

ბოლდიზერი • (boldizeri) (Latin spelling boldizeri)

boldizeri (romanization)
Chanapeti (romanization)
ბოლდიზერი (absolutive singular)
ბოლდიზერეფე (absolutive plural)
ბოლდიზერიქ (ergative singular)
ბოლდიზერეფექ (ergative plural)
ბოლდიზერის (dative singular)
ბოლდიზერეფეს (dative plural)
ბოლდიზერიშ (genitive singular)
ბოლდიზერიშ (genitive singular)
ბოლდიზერიშიş) (genitive singular)
ბოლდიზერიშიşi) (genitive singular)
ბოლდიზერეფეშ (genitive plural)
ბოლდიზერეფეშ (genitive plural)
ბოლდიზერეფეშიş) (genitive plural)
ბოლდიზერეფეშიşi) (genitive plural)
ბოლდიზერიშე (directive singular)
ბოლდიზერეფეშე (directive plural)
ბოლდიზერიშენ (ablative singular)
ბოლდიზერეფეშენ (ablative plural)
ბოლდიზერის (locative singular)
ბოლდიზერეფეს (locative plural)
ბოლდიზერითენ (instrumental singular)
ბოლდიზერეფეთენ (instrumental plural)

ბოლდიზერიქ გზა იქუმტუშა ნადოლიბღუ ლეტათე ღალი ნიტობალენ.

When the bulldozer makes a road, it ponds the stream with the soil it spills.

boldizerik gza ikumťuşa nadolibğu leťate ğali niťobalen.


უბრუწუნ

უბრუწუნ • (ubruǯun) (Latin spelling ubruǯun)

From უ- (u-) + ბრუწ- (bruǯ-) + -უნ (-un).

ბერეფეზ შავვალი ორდო უბრუწუნ.

to tear, to wear out someone's cloth, paper, etc.


ბუღი

buği (romanization)
Arkabi (romanization)

მჭკუდიში ქერენჭი მთელლი ბუღი რენ.


ბომბა

bomba (romanization)
Arkabi (romanization)
ბომბა (absolutive singular)
ბომბაფე (absolutive plural)
ბომბაქ (ergative singular)
ბომბაფექ (ergative plural)
ბომბას (dative singular)
ბომბაფეს (dative plural)
ბომბაშ (genitive singular)
ბომბაშ (genitive singular)
ბომბაშიş) (genitive singular)
ბომბაშიşi) (genitive singular)
ბომბაფეშ (genitive plural)
ბომბაფეშ (genitive plural)
ბომბაფეშიş) (genitive plural)
ბომბაფეშიşi) (genitive plural)
ბომბაშე (directive singular)
ბომბაფეშე (directive plural)
ბომბაშენ (ablative singular)
ბომბაფეშენ (ablative plural)
ბომბას (locative singular)
ბომბაფეს (locative plural)
ბომბათენ (instrumental singular)
ბომბაფეთენ (instrumental plural)

წოხლე დიდი ხამეფეთენ ოკიილეტეს. ჰაწი ნუქლერი ბომბაფეთენ.

They used to fight with big knives (swords). Now with nuclear bombs.

ǯoxle didi xamepeten oǩiileťes. haǯi nukleri bombapeten.


ბუღუნ

buğun (romanization)
Borghola (romanization)
Khopa (romanization)
Chkhala (romanization)
Akçakoca (romanization)

ამჲერი მჩქიდეფე მანი ბუღუნ.


ბუჯღი

bucği (romanization)
Vitse (romanization)
ბუჯღი (absolutive singular)
ბუჯღეფე (absolutive plural)
ბუჯღიქ (ergative singular)
ბუჯღეფექ (ergative plural)
ბუჯღის (dative singular)
ბუჯღეფეს (dative plural)
ბუჯღიშ (genitive singular)
ბუჯღიშ (genitive singular)
ბუჯღიშიş) (genitive singular)
ბუჯღიშიşi) (genitive singular)
ბუჯღეფეშ (genitive plural)
ბუჯღეფეშ (genitive plural)
ბუჯღეფეშიş) (genitive plural)
ბუჯღეფეშიşi) (genitive plural)
ბუჯღიშე (directive singular)
ბუჯღეფეშე (directive plural)
ბუჯღიშენ (ablative singular)
ბუჯღეფეშენ (ablative plural)
ბუჯღის (locative singular)
ბუჯღეფეს (locative plural)
ბუჯღითენ (instrumental singular)
ბუჯღეფეთენ (instrumental plural)

ჭუბრიშ ბუჯღიქ კატა წანაზ ელიღამს.

The chestnut bottom (the part that remains in the soil) sprouts every year.

(part of the tree above the ground that has been cut down and still has not lost its vitality, and has sprouted a number of small shoots around it)

part of the tree above the ground that has been cut down and still has not lost its vitality; and has sprouted a number of small shoots around it; part of the tree above the ground that has been cut down and still has not lost its vitality; and has sprouted a number of small shoots around it


ბრუწუნ

ბრუწუნ • (bruǯun) (Latin spelling bruǯun)

From ბრუწ- (bruǯ-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *prec̣- : pric̣- (“to tear, rend”).

inh+

ხიზანი ფორჩა ორდოშენ ბრუწუნ.

(about fabric, paper, etc.) to tear, to wear out

about fabric; paper; about fabric; paper


ბრანდა

head

ბრანდა • (branda) (Latin spelling branda)

branda (romanization)
Akçakoca (romanization)
ბრანდა (absolutive singular)
ბრანდაფე (absolutive plural)
ბრანდაქ (ergative singular)
ბრანდაფექ (ergative plural)
ბრანდას (dative singular)
ბრანდაფეს (dative plural)
ბრანდაშ (genitive singular)
ბრანდაშ (genitive singular)
ბრანდაშიş) (genitive singular)
ბრანდაშიşi) (genitive singular)
ბრანდაფეშ (genitive plural)
ბრანდაფეშ (genitive plural)
ბრანდაფეშიş) (genitive plural)
ბრანდაფეშიşi) (genitive plural)
ბრანდაშე (directive singular)
ბრანდაფეშე (directive plural)
ბრანდაშენ (ablative singular)
ბრანდაფეშენ (ablative plural)
ბრანდას (locative singular)
ბრანდაფეს (locative plural)
ბრანდათენ (instrumental singular)
ბრანდაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish برانده (buranda), Derived from Italian branda.

bor+

პაპულიქ ხარმანიშა ბრანდა მოლაფაფს.

My grandfather covers the threshing floor with a tarpaulin.

(kind of cover used to protect threshing or anything else from rain and snow, which acts as a nylon tarp, but is a little thicker in structure and resembles a cloth fabric); tarpaulin

kind of cover used to protect threshing or anything else from rain and snow; which acts as a nylon tarp; but is a little thicker in structure and resembles a cloth fabric; kind of cover used to protect threshing or anything else from rain and snow; which acts as a nylon tarp; but is a little thicker in structure and resembles a cloth fabric


ბუჭი

buç̌i (romanization)
Atina (romanization)
Artasheni (romanization)

Akin to Mingrelian ბუკი (buḳi) and Georgian ბოკვი (boḳvi).

(tree root that remains in the soil after being cut but has not sprouted and has dried up)

ჶერიდიქ ბუჭის დიშკა ჯოკვათამს.

(tree root that has been cut and dug out of the ground and so dried)


ბუღდაჲი

head

ბუღდაჲი • (buğdayi) (Latin spelling buğdayi)

buğdayi (romanization)
ბუღდაჲი (absolutive singular)
ბუღდაჲეფე (absolutive plural)
ბუღდაჲიქ (ergative singular)
ბუღდაჲეფექ (ergative plural)
ბუღდაჲის (dative singular)
ბუღდაჲეფეს (dative plural)
ბუღდაჲიშ (genitive singular)
ბუღდაჲიშ (genitive singular)
ბუღდაჲიშიş) (genitive singular)
ბუღდაჲიშიşi) (genitive singular)
ბუღდაჲეფეშ (genitive plural)
ბუღდაჲეფეშ (genitive plural)
ბუღდაჲეფეშიş) (genitive plural)
ბუღდაჲეფეშიşi) (genitive plural)
ბუღდაჲიშე (directive singular)
ბუღდაჲეფეშე (directive plural)
ბუღდაჲიშენ (ablative singular)
ბუღდაჲეფეშენ (ablative plural)
ბუღდაჲის (locative singular)
ბუღდაჲეფეს (locative plural)
ბუღდაჲითენ (instrumental singular)
ბუღდაჲეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بوغدای (buğday).

bor+

დოღანიში ნანდიდი ბუღდაჲი პრასა ელურგუ.

Doghan's grandmother planted leeks next to the wheat.


ბუღინს

head

ბუღინს • (buğins) (Latin spelling buğins)

buğins (romanization)
Akçakoca (romanization)

ხოჯიქ ფუჯი ძირუში ბუღინს.

When the bull sees the cow, it gets excited.


ბულდუჯინი

ბულდუჯინი • (bulducini) (Latin spelling bulducini)

bulducini (romanization)
Sumla (romanization)
ბულდუჯინი (absolutive singular)
ბულდუჯინეფე (absolutive plural)
ბულდუჯინიქ (ergative singular)
ბულდუჯინეფექ (ergative plural)
ბულდუჯინის (dative singular)
ბულდუჯინეფეს (dative plural)
ბულდუჯინიშ (genitive singular)
ბულდუჯინიშ (genitive singular)
ბულდუჯინიშიş) (genitive singular)
ბულდუჯინიშიşi) (genitive singular)
ბულდუჯინეფეშ (genitive plural)
ბულდუჯინეფეშ (genitive plural)
ბულდუჯინეფეშიş) (genitive plural)
ბულდუჯინეფეშიşi) (genitive plural)
ბულდუჯინიშე (directive singular)
ბულდუჯინეფეშე (directive plural)
ბულდუჯინიშენ (ablative singular)
ბულდუჯინეფეშენ (ablative plural)
ბულდუჯინის (locative singular)
ბულდუჯინეფეს (locative plural)
ბულდუჯინითენ (instrumental singular)
ბულდუჯინეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بلدرجین (bıldırcın).

bor+

ათმაჯა ბულდუჯინიზ მატალენ.


ბურამს

head

ბურამს • (burams) (Latin spelling burams)

burams (romanization)
Arkabi (romanization)

From ბურ- (bur-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *bur- (“to muffle up, wrap up; darken”).

inh+

ოშირუთე ნაგამუბრუწუ ფორჩამუში მუქ ბურამს.

He patches his own shirt that is worn and torn.

oşirute nagamubruǯu porçamuşi muk burams.


ბულაშუღი

head

ბულაშუღი • (bulaşuği) (Latin spelling bulaşuği)

bulaşuği (romanization)
ბულაშუღი (absolutive singular)
ბულაშუღეფე (absolutive plural)
ბულაშუღიქ (ergative singular)
ბულაშუღეფექ (ergative plural)
ბულაშუღის (dative singular)
ბულაშუღეფეს (dative plural)
ბულაშუღიშ (genitive singular)
ბულაშუღიშ (genitive singular)
ბულაშუღიშიş) (genitive singular)
ბულაშუღიშიşi) (genitive singular)
ბულაშუღეფეშ (genitive plural)
ბულაშუღეფეშ (genitive plural)
ბულაშუღეფეშიş) (genitive plural)
ბულაშუღეფეშიşi) (genitive plural)
ბულაშუღიშე (directive singular)
ბულაშუღეფეშე (directive plural)
ბულაშუღიშენ (ablative singular)
ბულაშუღეფეშენ (ablative plural)
ბულაშუღის (locative singular)
ბულაშუღეფეს (locative plural)
ბულაშუღითენ (instrumental singular)
ბულაშუღეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بولاشق (bulaşık).

bor+

ხასანიქ ბულაშუღეფე ჩხამს.


ბუდა

head

ბუდა • (buda) (Latin spelling buda, plural ბუდალეფე)

buda (romanization)
ბუდალეფე (plural)
Vizha (romanization)

ბუდალეფეშკიმი ვამომორდინეჲკო ბღურარტუ.

I would have died if my aunts hadn't raised me.


ბურგი

burgi (romanization)
Vizha (romanization)
Arkabi (romanization)
ბურგი (absolutive singular)
ბურგეფე (absolutive plural)
ბურგიქ (ergative singular)
ბურგეფექ (ergative plural)
ბურგის (dative singular)
ბურგეფეს (dative plural)
ბურგიშ (genitive singular)
ბურგიშ (genitive singular)
ბურგიშიş) (genitive singular)
ბურგიშიşi) (genitive singular)
ბურგეფეშ (genitive plural)
ბურგეფეშ (genitive plural)
ბურგეფეშიş) (genitive plural)
ბურგეფეშიşi) (genitive plural)
ბურგიშე (directive singular)
ბურგეფეშე (directive plural)
ბურგიშენ (ablative singular)
ბურგეფეშენ (ablative plural)
ბურგის (locative singular)
ბურგეფეს (locative plural)
ბურგითენ (instrumental singular)
ბურგეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بورغو (burgu).

bor+

ნთხომუში ფიცარი ხეში ბურგითენ კაი გამიხვენ.

Alder wood is well drilled with a hand drill.

ntxomuşi piʒari xeşi burgiten ǩai gamixven.


ბუნქსი

head

ბუნქსი • (bunksi) (Latin spelling bunksi)

bunksi (romanization)
Vizha (romanization)

ჰუჲ მუჭო ულურ, გოლამთუმანი იდი. ემოგი წარი ნენა დოგაგურასენ. ბუნქსი მუჭო გოიქთარე ქარმატე მეგაგასენ.

When you come out of here, go all the way. First you will hear the sound of water. As soon as you turn the hill, you will come across the mill (you will come across the mill).

huy muç̌o ulur, golamtumani idi. emogi ǯari nena dogagurasen. bunksi muç̌o goiktare karmaťe megagasen.


ბუზდოლაბი

ბუზდოლაბი • (buzdolabi) (Latin spelling buzdolabi)

buzdolabi (romanization)
Artasheni (romanization)
Arkabi (romanization)
Akçakoca (romanization)

ემინე! მჩხვაფას მჟა ა შვაჯის დოხთუნ! ბუზდოლაბის ქომოლადგი.

Emine! Milk curdles quickly in the heat. Put it in the fridge.

emine! mçxvapas mja a şvacis doxtun! buzdolabis komoladgi.


ბულგარიმსვა

ბულგარიმსვა • (bulgarimsva) (Latin spelling Bulgarimsva)

bulgarimsva (romanization)
Bulgarimsva (romanization)
Ghvant (romanization)

From ბულგარი (bulgari, “Bulgarian”) + -მსვა (-msva, -land).

af

ბულგარიმსვა ისტანბოლი მელენდო ნ.


ბუხრი

buxri (romanization)
ბუხრი (absolutive singular)
ბუხრეფე (absolutive plural)
ბუხრიქ (ergative singular)
ბუხრეფექ (ergative plural)
ბუხრის (dative singular)
ბუხრეფეს (dative plural)
ბუხრიშ (genitive singular)
ბუხრიშ (genitive singular)
ბუხრიშიş) (genitive singular)
ბუხრიშიşi) (genitive singular)
ბუხრეფეშ (genitive plural)
ბუხრეფეშ (genitive plural)
ბუხრეფეშიş) (genitive plural)
ბუხრეფეშიşi) (genitive plural)
ბუხრიშე (directive singular)
ბუხრეფეშე (directive plural)
ბუხრიშენ (ablative singular)
ბუხრეფეშენ (ablative plural)
ბუხრის (locative singular)
ბუხრეფეს (locative plural)
ბუხრითენ (instrumental singular)
ბუხრეფეთენ (instrumental plural)

ნანაქ რუბაზ ნადოლოჩანტუ ბუხრი დოლოჭკორუმს.

My mother is mowing borage in the stream bed.

nanak rubaz nadoloçanťu buxri doloç̌ǩorums.


ბუნქსინა

head

ბუნქსინა • (bunksina) (Latin spelling bunksina)

bunksina (romanization)
Vizha (romanization)

From ბუნქსი (bunksi) + -ინა (-ina, diminutive).

af

ალი მთურიოსტვაშე ჯეხუნერი წულუ ბუნქსინაფე მეჲოსტუნ.

Ali can slide over small bumps with the sled.

ali mturiosťvaşe cexuneri ǯulu bunksinape meyosťun.


ბულთიჯუბალაში

head

ბულთიჯუბალაში • (bulticubalaşi) (Latin spelling bulticubalaşi)

bulticubalaşi (romanization)
Arkabi (romanization)

From ბულთი (bulti, “ball”) + ჯუბალ- (cubal-, “to grap”) + -ა (-a, -ment, -tion) + -შ (-ş, of), literally “ball of grapping”.

af

ბერეფექ ბულთიჯუბალაში ისთერნან.


ბურგული

head

ბურგული • (burguli) (Latin spelling burguli)

burguli (romanization)
ბურგული (absolutive singular)
ბურგულეფე (absolutive plural)
ბურგულიქ (ergative singular)
ბურგულეფექ (ergative plural)
ბურგულის (dative singular)
ბურგულეფეს (dative plural)
ბურგულიშ (genitive singular)
ბურგულიშ (genitive singular)
ბურგულიშიş) (genitive singular)
ბურგულიშიşi) (genitive singular)
ბურგულეფეშ (genitive plural)
ბურგულეფეშ (genitive plural)
ბურგულეფეშიş) (genitive plural)
ბურგულეფეშიşi) (genitive plural)
ბურგულიშე (directive singular)
ბურგულეფეშე (directive plural)
ბურგულიშენ (ablative singular)
ბურგულეფეშენ (ablative plural)
ბურგულის (locative singular)
ბურგულეფეს (locative plural)
ბურგულითენ (instrumental singular)
ბურგულეფეთენ (instrumental plural)

Cognate with Mingrelian ბირგულ-ი (birgul-i, “knee”) and Svan ლი-ბჷრგ-იელ (li-bərg-iel, “wrestling”).

cog

ბურგულუფეზ გოწობილამ. ემთუმანი ვარმალენ.

burgulupez goǯobilam. emtumani varmalen.


ნენა ბუტკა სთერი

head

ნენა ბუტკა სთერი • (nena buťǩa steri) (Latin spelling nena buťǩa steri)

ჰემუში ნენათე ჩეჩმეშე ვარილენ. ნენა ბუტკა სთერი უღუნ.

You cannot go to the toilet on his say-so. His tongue is like a leaf (he changes his words according to the situation).

hemuşi nenate çeçmeşe varilen. nena buťǩa steri uğun.

leaf-tongued, changes her/his words according to every situation


ბულთი

bulti (romanization)
Arkabi (romanization)
Khopa (romanization)
ბულთი (absolutive singular)
ბულთეფე (absolutive plural)
ბულთიქ (ergative singular)
ბულთეფექ (ergative plural)
ბულთის (dative singular)
ბულთეფეს (dative plural)
ბულთიშ (genitive singular)
ბულთიშ (genitive singular)
ბულთიშიş) (genitive singular)
ბულთიშიşi) (genitive singular)
ბულთეფეშ (genitive plural)
ბულთეფეშ (genitive plural)
ბულთეფეშიş) (genitive plural)
ბულთეფეშიşi) (genitive plural)
ბულთიშე (directive singular)
ბულთეფეშე (directive plural)
ბულთიშენ (ablative singular)
ბულთეფეშენ (ablative plural)
ბულთის (locative singular)
ბულთეფეს (locative plural)
ბულთითენ (instrumental singular)
ბულთეფეთენ (instrumental plural)

ბერეფექ ნაუღუნან გეჭარერი ოკოდუმერნან დო ბულთი ეჭოფუმან.

The children pool their money together and buy a ball.

berepek nauğunan geç̌areri oǩodumernan do bulti eç̌opuman.


ბურინამს

ბურინამს • (burinams) (Latin spelling burinams)

burinams (romanization)
Chanapeti (romanization)

Probably onomatopoeic. From *ბურ- (*bur-, “buzz”) + -ინ- (-in-, transitive marker) + -ამ (-am) + -ს (-s), literally “it makes buzz”.

af

ჰანდღა ბუტკუჯეფექ დიდო ბურინამან. პეჲა შენი ნაშქვასენ-ი?

Today the bees are humming a lot. I wonder if she's going to leave a brood.

handğa buťǩucepek dido burinaman. p̌eya şeni naşkvasen-i?

bee to make a sound that resembles a buzzing


ბუზალამს

head

ბუზალამს • (buzalams) (Latin spelling buzalams)

buzalams (romanization)
Arkabi (romanization)

From ბუზალ- (buzal-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *buz(w)-.

inh+

ბერეში ქორბაზ დუმჭკუ ბუზალამს.

An ant is crawling in the child's belly.


უბუზალამს

head

უბუზალამს • (ubuzalams) (Latin spelling ubuzalams)

ubuzalams (romanization)
Arkabi (romanization)

დუმჭკუქ მხუჯის მიბუზალამს.

(of insects) to crawl on something belonging to someone


ბუთოლუფს

ბუთოლუფს • (butolups) (Latin spelling butolups)

butolups (romanization)
Akçakoca (romanization)

From ბუთოლ- (butol-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Likely form ბულთი (bulti, “ball”).

დადიქ ხავლა ბუთოლუპტუში ხეს აფაშენ.

When Auntie balls the halva in her hand, it (halva) crumbles.


ბურტა

burťa (romanization)
Atina (romanization)

Possibly related to ბუტკა (buťǩa, “leaf”).

ლაზუტიში ბურტა (ნა)ონ სვას ჯეხომბუნ დო მითის ვარაძირენ.
lazuťişi burťa (na)on svas cexombun do mitis varażiren.
Corn leaves are drying where they are and no one knows about it.


ბზიტა

bziťa (romanization)
Chanapeti (romanization)

ტკვაწინეჲი ფურენგიშენ ნაგამულუნ ბზიტა წკარიქ გზა ჟილე გელანთხორუ.

Pressurized water from the cracked pipe dug up the road.

ťǩvaǯineyi purengişen nagamulun bziťa ǯǩarik gza jile gelantxoru.


ჯაბგაჲ

ჯაბგაჲ • (cabgay) (Latin spelling cabgay)

cabgay (romanization)
Vizha (romanization)
Ortaalan (romanization)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ბგარ- (bgar-) + -ს (-s).

ბერე ნანამუში ჯაბგაჲ.

The child cries after his mother (all the time).


ჯაჭაბენ

ჯაჭაბენ • (caç̌aben) (Latin spelling caç̌aben)

caç̌aben (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ჭაბ- (ç̌ab-) + -ენ (-en).

ჯემალი ჯარი ნაჯაჭაბუ კალე ჯეხორუჲ.

Jemal nibbles the bread from the side where it sticks.

to stick to something by moving from top to bottom


ბუზინჯენი

ბუზინჯენი • (buzinceni) (Latin spelling buzinceni)

buzinceni (romanization)
Vizha (romanization)

From ბუზი (buzi, “breast”) + ნჯენი (nceni, “calf”).

af

აჲშე ჟურ ბუზინჯენი მორდუჲ. არ თუთა დაჲა ჯუბასენ.

Ayse is raising two calves. She will give milk for another month.

ayşe jur buzinceni morduy. ar tuta daya cubasen.


ჯაჩინადვენ

head

ჯაჩინადვენ • (caçinadven) (Latin spelling caçinadven)

caçinadven (romanization)
Vizha (romanization)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ჩინადვ- (çinadv-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁an- : c₁n- (“to learn, know”).

inh+

ზაბუნი ვორტაშა ჯემაჩინადვენ.


ბუზუნ

buzun (romanization)
Vizha (romanization)
Chanapeti (romanization)

From ბუზ- (buz-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *buz(w)-.

არ უჩა ბობოლა კოდა ბუზუნ.


ჯაჩანენ

head

ჯაჩანენ • (caçanen) (Latin spelling caçanen)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ჩან- (çan-) + -ენ (-en).

ასკერლუღი ბინბაში არ მურუნცხი ჯაჩანენ.

(Vizha) to be a star on someone's epaulet


ჯადიცენ

ჯადიცენ • (cadiʒen) (Latin spelling cadiʒen)

cadiʒen (romanization)
Atina (romanization)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + დიც- (diʒ-) + -ენ (-en).

ჩემჩვე კირბონიქ მუნდიმუშის ვარცადუმს დო მა ჯემადიცენ.

He's not looking at his missing-toothed ass, he's making fun of me.

çemçve ǩirbonik mundimuşis varʒadums do ma cemadiʒen.


ჯალენ

calen (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

ხასანიში ბერეში ჩხინდიშა პანდა ჶინგილი ჯალენ.

Hasan's child always has snot coming out of his nose.

xasanişi bereşi çxindişa p̌anda fingili calen.

something to flow from something that belongs to someone


ჯალამს

ჯალამს • (calams) (Latin spelling calams)

calams (romanization)
Atina (romanization)

ჰიმ პანდა მა ჯემალამს.


ჯაჶლოხტენ

ჯაჶლოხტენ • (cafloxťen) (Latin spelling cafloxťen)

cafloxťen (romanization)
Okordule (romanization)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ჶლოხტ- (floxť-) + -ენ (-en).

af

არ პიჩი დაჰა ჯაჶლოხტაჲ დო ხურა ჰიშოთე უმბონი.

Let the swelling go down a little more and then wash (his) body.

ar p̌içi daha cafloxťay do xura hişote umboni.


ჯადვენ

head

ჯადვენ • (cadven) (Latin spelling cadven)

cadven (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + დვ- (dv-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *dew- : dw- (“to lie,lay”).

inh+

დიდი მჯა მეტროხასი მებაზგაშე ჯადვენ.

When the big tree (plank) breaks, the support (of that tree) rests on it.

someone or something to be placed on someone or something

someone or something else to be placed on something that belongs to someone else

გჲადვენ გჲადვენ#Laz


ჯამე

came (romanization)
Atina (romanization)
Vitse (romanization)
Akçakoca (romanization)
ჯამე (absolutive singular)
ჯამეფე (absolutive plural)
ჯამექ (ergative singular)
ჯამეფექ (ergative plural)
ჯამეს (dative singular)
ჯამეფეს (dative plural)
ჯამეშ (genitive singular)
ჯამეშ (genitive singular)
ჯამეშიş) (genitive singular)
ჯამეშიşi) (genitive singular)
ჯამეფეშ (genitive plural)
ჯამეფეშ (genitive plural)
ჯამეფეშიş) (genitive plural)
ჯამეფეშიşi) (genitive plural)
ჯამეშე (directive singular)
ჯამეფეშე (directive plural)
ჯამეშენ (ablative singular)
ჯამეფეშენ (ablative plural)
ჯამეს (locative singular)
ჯამეფეს (locative plural)
ჯამეთენ (instrumental singular)
ჯამეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish جامع (camiʼ), Derived from Arabic جَامِع (jāmiʕ).

bor+

ჰამ ჯამეზ არ აბდეზხანა უქო(რ)ომს.
ham camez ar abdezxana uko(r)oms.
This mosque needs a toilet.


ჯამხვენ

head

ჯამხვენ • (camxven) (Latin spelling camxven)

camxven (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + მხვ- (mxv-) + -ენ (-en).

ბერე ქორბა კუპა ქოჯემამხუ.

to squat on something belonging to someone from above

ბერე კაპულა ჯემამხვასი კაპულა ჯემინჩხუნაჲ.

The child warms my back when he hugs me.

bere ǩap̌ula cemamxvasi ǩap̌ula ceminçxunay.

(Vizha) to hug a part of one's body from above


ჯამპირენ

ჯამპირენ • (camp̌iren) (Latin spelling camp̌iren)

camp̌iren (romanization)
Atina (romanization)

From ჯე- (ce-) + -ა (-a) + მპირ- (mp̌ir-) + -ენ (-en).

af

ხასანიშ ნაჯაღიში პიჯი ჯამპირუ. არ დოლასტუკო ვორსი იჲასეტუ.

Khasan's hatchet has a worn edge. It would be nice if he could get a ticket.

xasaniş nacağişi p̌ici camp̌iru. ar dolasťuǩo vorsi iyaseťu.


ჯანინქთენ

head

ჯანინქთენ • (caninkten) (Latin spelling caninkten)

caninkten (romanization)
Atina (romanization)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ნინქთ- (ninkt-) + -ენ (-en). Related to ქთ- (kt-, “to turn”).

af

კუჩხე ჯემანინქთუ. ტუცა წარითე მტუცამ.

My foot is sprained (turned backwards). I massage it with hot water.

to turn something belonging to someone upside down, reverse


ჯანდაშკენ

head

ჯანდაშკენ • (candaşǩen) (Latin spelling candaşǩen)

candaşǩen (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ნდაშკ- (ndaşǩ-) + -ენ (-en).

af

თი ჯანდაშკასი მჩოხა მოლიდუჲ.

When his head hurts (while sleeping), he puts his jacket on.

one's body part to be uncomfortable because of a bad bed or something on the floor


ჯანდამა

head

ჯანდამა • (candama) (Latin spelling candama)

candama (romanization)
ჯანდამა (absolutive singular)
ჯანდამაფე (absolutive plural)
ჯანდამაქ (ergative singular)
ჯანდამაფექ (ergative plural)
ჯანდამას (dative singular)
ჯანდამაფეს (dative plural)
ჯანდამაშ (genitive singular)
ჯანდამაშ (genitive singular)
ჯანდამაშიş) (genitive singular)
ჯანდამაშიşi) (genitive singular)
ჯანდამაფეშ (genitive plural)
ჯანდამაფეშ (genitive plural)
ჯანდამაფეშიş) (genitive plural)
ჯანდამაფეშიşi) (genitive plural)
ჯანდამაშე (directive singular)
ჯანდამაფეშე (directive plural)
ჯანდამაშენ (ablative singular)
ჯანდამაფეშენ (ablative plural)
ჯანდამას (locative singular)
ჯანდამაფეს (locative plural)
ჯანდამათენ (instrumental singular)
ჯანდამაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish ژاندارمه (jandarma), Derived from French gendarme.

bor+

ჯანდამაფექ ხასანი ნაჭოფეზ არ თუთა დივუ დო ჰანდღა ოხუშქუმერნან.

It's been a month since the gendarmes caught Khasan. Today they are releasing him.

candamapek xasani naç̌opez ar tuta divu do handğa oxuşkumernan.


ჯანთხენ

head

ჯანთხენ • (cantxen) (Latin spelling cantxen)

cantxen (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯე- (ce-) + -ა (-a) + ნთხ- (ntx-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ratx- : rtx- (“to stretch out; break, disconnect”).

inh+

კული გოლიღამტაშა ქური ჯანთხენ.

When you take the chair away, the heel of the foot (of the chair) is struck.


ჯანს

cans (romanization)
Sumla (romanization)
Arkabi (romanization)
Khopa (romanization)
Chkhala (romanization)
Akçakoca (romanization)

From ჯან- (can-) + -ს (-s). Akin to Mingrelian ჯანუნ (ǯanun, “to lie”) and Georgian ძევს (ʒevs).

ომერიზ მოზინე აღოდერენ დო სუმ ნდღა რენ ოხორის ჯანს.

Omar is sick with honey and has been lying at home for three days.

omeriz mozine ağoderen do sum ndğa ren oxoris cans.


ჯანთხოზაჲ

head

ჯანთხოზაჲ • (cantxozay) (Latin spelling cantxozay)

cantxozay (romanization)
Vizha (romanization)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ნთხოზ- (ntxoz-) + -აჲ (-ay).

af

მთუთი კუშუმი დოვუღირისი თუდეში იმტუ. ჯევანთხოზი. ვაბზირი.

When I shot at the bear, it ran down. I ran down after it. I couldn't find it.

mtuti ǩuşumi dovuğirisi tudeşi imťu. cevantxozi. vabziri.


ჯანტალენ

head

ჯანტალენ • (canťalen) (Latin spelling canťalen)

canťalen (romanization)
Vizha (romanization)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ნტალ- (nťal-) + -ენ (-en).


ჯანთხოზენ

ჯანთხოზენ • (cantxozen) (Latin spelling cantxozen)

cantxozen (romanization)
Atina (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ნთხოზ- (ntxoz-) + -ენ (-en).

af

სკეპალითე კოჩი ბერემუშის ჯანთხოზუ.


ჯაფირჩენ

head

ჯაფირჩენ • (capirçen) (Latin spelling capirçen)

capirçen (romanization)
Atina (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ფირჩ- (pirç-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *wrc₁- (“to be broad, wide”).

inh+

თოლის ჯაფირჩუ. თოლი ოხოზდერი ევედი ევედი ფათხუმს.

He has dust in his eye. He blinks rapidly, squinting.

tolis capirçu. toli oxozderi evedi evedi patxums.

to get dust etc. into something belonging to someone, to get into it


ჯაფაშენ

head

ჯაფაშენ • (capaşen) (Latin spelling capaşen)

capaşen (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ფაშ- (paş-) + -ენ (-en).

ლი დულჲა ქონისტერესარაჲ. ბერეფე მოხტანი ჯაფაშენ.

Ali puts his affairs in order. When children come, (the order of their work) is disrupted.

li dulya konisťeresaray. berepe moxťani capaşen.

to disturb the order of something belonging to someone


ჯაშალენ

ჯაშალენ • (caşalen) (Latin spelling caşalen)

caşalen (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + შალ- (şal-) + -ენ (-en).

ორა გოლილუ. ხერსი ჯაშალუ.

Time passed. His ambition emptied (decreased).

something that belongs to someone to discharge


ჯაფშენ

ჯაფშენ • (capşen) (Latin spelling capşen)

capşen (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

აჲშე ოდიდერა ბერეფე ჯაფშუ.

When Aisha was old, her children increased in number.

someone's children to multiply, someone to have an excessive increase in children


ჯასვენ

ჯასვენ • (casven) (Latin spelling casven)

casven (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

კომპპური მოხორუმ. ჭიბრი ჯემასვენ.

Don't nibble on the cob. My teeth are dazzling.

to be rubbed on something belonging to someone


ჯახჩე

caxçe (romanization)
Akçakoca (romanization)
ჯახჩე (absolutive singular)
ჯახჩეფე (absolutive plural)
ჯახჩექ (ergative singular)
ჯახჩეფექ (ergative plural)
ჯახჩეს (dative singular)
ჯახჩეფეს (dative plural)
ჯახჩეშ (genitive singular)
ჯახჩეშ (genitive singular)
ჯახჩეშიş) (genitive singular)
ჯახჩეშიşi) (genitive singular)
ჯახჩეფეშ (genitive plural)
ჯახჩეფეშ (genitive plural)
ჯახჩეფეშიş) (genitive plural)
ჯახჩეფეშიşi) (genitive plural)
ჯახჩეშე (directive singular)
ჯახჩეფეშე (directive plural)
ჯახჩეშენ (ablative singular)
ჯახჩეფეშენ (ablative plural)
ჯახჩეს (locative singular)
ჯახჩეფეს (locative plural)
ჯახჩეთენ (instrumental singular)
ჯახჩეფეთენ (instrumental plural)

From ჯა (ca, “tree”) + ხჩე (xçe, “white”).

ჯახჩეში ფიცარი მანიშა ტრუხუნ.

The wood of the poplar tree breaks quickly.


ჯათხინენ

ჯათხინენ • (catxinen) (Latin spelling cantxinen)

catxinen (romanization)
cantxinen (romanization)
Vizha (romanization)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + თხინ- (txin-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *t(e)x-.

ინითე ხილათი ვაჯათხინუ.

The snow did not fall from the branches because of the cold.

(of snow accumulated on tree branches) to be compressed by the effect of warm weather and to fall off


ჯაონენ

ჯაონენ • (caonen) (Latin spelling caonen)

caonen (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ონ- (on-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇wan- (“to conduct, bring (of animate objects)”).

inh+

ჯემთუმანი ჯაონი. მეგაგარე


ჯაზმონენ

head

ჯაზმონენ • (cazmonen) (Latin spelling cazmonen)

cazmonen (romanization)
Okordule (romanization)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ზმონ- (zmon-) + -ენ (-en).

ჯემაზმონუ


ჯაზადენ

ჯაზადენ • (cazaden) (Latin spelling cazaden)

From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + ზად- (zad-) + -ენ (-en).

მუსთაჶა კურბეტი კალე ოლვა ჯაზადენ.

(Atina) one to be satisfied with something, one to be content with something, one to be inclined to do something

ბადი, ლივადი ნაკუ ონ, მსკვა ჯაზადენ.

The old man estimates how much the garden is, good price.

(Artasheni) someone to appreciate something, someone to put a price on something


ჯებაზგინაშე

ჯებაზგინაშე • (cebazginaşe) (Latin spelling cebazginaşe)

cebazginaşe (romanization)
Vizha (romanization)

From ჯე- (ce-, top to bottom in a vertical direction) + ბაზგ- (bazg-, “to step”) + -ინ- (-in-, causative infix) + -აშე (-aşe, tool of), literally “tool of pressing downwards”.

af

მსკალაში ვიტოშკითონი ჯებაზგინაშე დოლოტროხუ.

The seventeenth step of the ladder broke.

msǩalaşi viťoşǩitoni cebazginaşe doloťroxu.


ჯებღუნ

head

ჯებღუნ • (cebğun) (Latin spelling cebğun)

cebğun (romanization)
Atina (romanization)

ჰამ მიში სენდუღი ონ? ნაკუ ნთხირი ჯებღუნ!

Whose is this chest? How many nuts are in it (poured in)!

ham mişi senduği on? naǩu ntxiri cebğun!

(of a granular solid object) to be poured into a place


ჯები

cebi (romanization)
ჯები (absolutive singular)
ჯებეფე (absolutive plural)
ჯებიქ (ergative singular)
ჯებეფექ (ergative plural)
ჯების (dative singular)
ჯებეფეს (dative plural)
ჯებიშ (genitive singular)
ჯებიშ (genitive singular)
ჯებიშიş) (genitive singular)
ჯებიშიşi) (genitive singular)
ჯებეფეშ (genitive plural)
ჯებეფეშ (genitive plural)
ჯებეფეშიş) (genitive plural)
ჯებეფეშიşi) (genitive plural)
ჯებიშე (directive singular)
ჯებეფეშე (directive plural)
ჯებიშენ (ablative singular)
ჯებეფეშენ (ablative plural)
ჯების (locative singular)
ჯებეფეს (locative plural)
ჯებითენ (instrumental singular)
ჯებეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish جیب (ceb), Derived from Arabic جَيْب (jayb).

მენდილი ჯებიზ დოლოდვერი ანჯღიმენ.

The handkerchief wrinkles in your pocket.


ჯებიშე ეშკიღაჲ

ჯებიშე ეშკიღაჲ • (cebişe eşǩiğay) (Latin spelling cebişe eşǩiğay)

cebişe eşǩiğay (romanization)
Ortaalan (romanization)

მა ხასანისტერეფე ჯებიშკიმიშე ეშკებიღამ.

People like Khasan are out of my pocket. (i.e. I'm better than him)

to take someone out of one's pocket, to be above someone


ჯებიშა გამიღაჲ

ჯებიშა გამიღაჲ • (cebişa gamiğay) (Latin spelling cebişa gamiğay)

cebişa gamiğay (romanization)
Okordule (romanization)

ხასანისტერეფე მა ჯებიშა გამობიღამ.


ჯებიშე

ჯებიშე • (cebişe) (Latin spelling cebişe)

ჯები ჯები#Laz

(Atina-west) ambidirective singular of ჯები (cebi)


ჯეჯეღენი

ჯეჯეღენი • (ceceğeni) (Latin spelling ceceğeni)

ceceğeni (romanization)
Atina (romanization)
Artasheni (romanization)

დოღანიქ ჯეჯეღენი სიჶტერის ნობირამს. “პჭოფარე” დეჲი.

Doghan tries to attract the attention of the hawk to the starling. In order to catch it.

doğanik ceceğeni sifťeris nobirams. “p̌ç̌opare” deyi.

bird (usually starling) that is used as bait to catch sparrowhawks


ჯებუნ

cebun (romanization)
Jigetore (romanization)

From ჯე- (ce-) + ბ- (b-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *b- (“to tie, bind”).

inh+

შეჲეფეშკიმი ჲატონის ჯებუნ. ჯეწი დო ქომომიღი.

My clothes are on the washing line. Untie them and bring them to me.

şeyepeşǩimi yaťonis cebun. ceǯi do komomiği.

to be hanging from a rope or pole without touching anything else


ჯეჩენდეფე

head

ჯეჩენდეფე • (ceçendepe) (Latin spelling ceçendepe)

ceçendepe (romanization)
Atina (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish كچنلرده (geçenlerde). Plural suffix of Ottoman Turkish ـلر (ler) is replaced with Laz equivalent.

bor+

ჯეჩენდეფე ნაკუ ვორსი ხავაფე ორტუ. ჰუსტი მჭიმათე ვარგოლილვენ.

What beautiful weather we had recently. Now it's pouring with rain.

ceçendepe naǩu vorsi xavape orťu. husťi mç̌imate vargolilven.


ჯეჯიბუმს

head

ჯეჯიბუმს • (cecibums) (Latin spelling cecibums)

cecibums (romanization)
Atina (romanization)

From ჯე- (ce-) + ჯიბ- (cib-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *gab- : gb- (“to cook, boil”).

inh+

აჲშექ ლობიჲა უჯიბაფუტუ. ვორსი ვარიჯიბუ დო ხოლოთი ჯეჯიბუმს.
ayşek lobiya ucibapuťu. vorsi varicibu do xoloti cecibums.
Ayşe had cooked the beans. It wasn't cooked well, so she cooks it again.


ჯეჩანერი

head

ჯეჩანერი • (ceçaneri) (Latin spelling ceçaneri)

ceçaneri (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)

From ჯე- (ce-) + ჩან- (çan-) + -ერი (-eri).

ხასანი ფორჩა აში ილი ჯეჩანერ-ონ.


ჯეჩინადუჲ

ჯეჩინადუჲ • (ceçinaduy) (Latin spelling ceçinaduy)

ceçinaduy (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯე- (ce-) + ჩინად- (çinad-) + -უჲ (-uy). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁an- : c₁n- (“to learn, to know”).


ჯუჩინადვაჲ

head

ჯუჩინადვაჲ • (cuçinadvay) (Latin spelling cuçinadvay)

cuçinadvay (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯე- (ce-) + უ- (u-) + ჩინად- (çinad-) + -აჲ (-ay).

af

ხასანის არ დულჲა ჯუჩინადვანისი ჰიშო იქუმს, ჰაშო იქუმს. ოკაჲი ენდოლი ქოგამიღამს.

When Khasan is asked to do something, he does this and that. In the end he gets in the way.

xasanis ar dulya cuçinadvanisi hişo ikums, haşo ikums. oǩayi endoli kogamiğams.

to advise someone to do something, to make someone do something


ჯეჭირდუჲ

head

ჯეჭირდუჲ • (ceç̌irduy) (Latin spelling ceç̌irduy)

ceç̌irduy (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯე- (ce-) + ჭირდ- (ç̌ird-) + -უჲ (-uy). Inherited from Proto-Georgian-Zan *č̣ar- : č̣r- (“to cut, chop, fell”).

inh+

ალი ჩანერი მცხული არაფე ჯეჭირდუჲ.

Ali plucks a branch from a pear tree that has reached the fruiting stage.


ჯეჭოფუჲ

head

ჯეჭოფუჲ • (ceç̌opuy) (Latin spelling ceç̌opuy)

ceç̌opuy (romanization)
Ortaalan (romanization)

From ჯე- (ce-) + ჭოფ- (ç̌op-) + -უჲ (-uy). Cognate with Georgian ეწაფება (ec̣apeba), Georgian დაეწაფა (daec̣apa) and Mingrelian ჭოფუა (č̣opua).

ალი ოხორისკანი მუთურენფე ნიხირამტუშა ჯეპჭოფი.

I caught Ali red-handed stealing from your house.

ali oxorisǩani muturenpe nixiramťuşa cep̌ç̌opi.


ჯეჭიშუნ

ჯეჭიშუნ • (ceç̌işun) (Latin spelling ceç̌işun)

ceç̌işun (romanization)
Vizha (romanization)

From ჯე- (ce-) + ჭიშ- (ç̌iş-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣₁wis₁- (“to attain”).

inh+

ომერი ჯემჭიშუ.


ჯეჟინაშე

head

ჯეჟინაშე • (cejinaşe) (Latin spelling cejinaşe)

cejinaşe (romanization)
Vizha (romanization)
ჯეჟინაშე (absolutive singular)
ჯეჟინაშეფე (absolutive plural)
ჯეჟინაშექ (ergative singular)
ჯეჟინაშეფექ (ergative plural)
ჯეჟინაშეს (dative singular)
ჯეჟინაშეფეს (dative plural)
ჯეჟინაშეშ (genitive singular)
ჯეჟინაშეშ (genitive singular)
ჯეჟინაშეშიş) (genitive singular)
ჯეჟინაშეშიşi) (genitive singular)
ჯეჟინაშეფეშ (genitive plural)
ჯეჟინაშეფეშ (genitive plural)
ჯეჟინაშეფეშიş) (genitive plural)
ჯეჟინაშეფეშიşi) (genitive plural)
ჯეჟინაშეშე (directive singular)
ჯეჟინაშეფეშე (directive plural)
ჯეჟინაშეშენ (ablative singular)
ჯეჟინაშეფეშენ (ablative plural)
ჯეჟინაშეს (locative singular)
ჯეჟინაშეფეს (locative plural)
ჯეჟინაშეთენ (instrumental singular)
ჯეჟინაშეფეთენ (instrumental plural)

From ჯე- (ce-) + ჟინ- (jin-) + -აშე (-aşe).

ბერე დვაჟინასი ჯეჟინაშემუშიშა ვიჲონამ.

After the child falls asleep, I take him to bed.


ჯეჶლოხტინაჲ

ჯეჶლოხტინაჲ • (cefloxťinay) (Latin spelling cefloxťinay)

cefloxťinay (romanization)
Ortaalan (romanization)

From ჯე- (ce-) + ჶლოხტ- (floxť-) + -ინ- (-in-) + -აჲ (-ay).

af

ბერე ნაუჶლოხტუ ჲერეფე დოქთორი ჯეჶლოხტინუ.

The doctor reduced the child's swollen areas.

bere naufloxťu yerepe doktori cefloxťinu.


ჯუჭორდუნ

head

ჯუჭორდუნ • (cuç̌ordun) (Latin spelling cuç̌ordun)

cuç̌ordun (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯე- (ce-) + უ- (u-) + ჭორდ- (ç̌ord-) + -უნ (-un).

af

ილი ჯეგიჭორდასი ელაცონაშეთე ქელიმბინი.

When the button breaks, fasten it with a safety pin.

something that belongs to someone to break from top to bottom because of the weight on it


ჯეჭორდუნ

head

ჯეჭორდუნ • (ceç̌ordun) (Latin spelling ceç̌ordun)

ceç̌ordun (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯე- (ce-) + ჭორდ- (ç̌ord-) + -უნ (-un).

ოთვა მთურითე ჯეჭორდუ.

to break from top to bottom due to the weight on it


ჯედვაშე

ჯედვაშე • (cedvaşe) (Latin spelling cedvaşe)

cedvaşe (romanization)
Vizha (romanization)

From ჯე- (ce-) + დვ- (dv-) + -აშე (-aşe). Inherited from Proto-Kartvelian *dew- : dw- (“to lie,lay”).

inh+

თიჯედვაშე თიჯედვაშე#Laz


ჯედვალაშე

head

ჯედვალაშე • (cedvalaşe) (Latin spelling cedvalaşe)

cedvalaşe (romanization)
Vizha (romanization)
ჯედვალაშე (absolutive singular)
ჯედვალაშეფე (absolutive plural)
ჯედვალაშექ (ergative singular)
ჯედვალაშეფექ (ergative plural)
ჯედვალაშეს (dative singular)
ჯედვალაშეფეს (dative plural)
ჯედვალაშეშ (genitive singular)
ჯედვალაშეშ (genitive singular)
ჯედვალაშეშიş) (genitive singular)
ჯედვალაშეშიşi) (genitive singular)
ჯედვალაშეფეშ (genitive plural)
ჯედვალაშეფეშ (genitive plural)
ჯედვალაშეფეშიş) (genitive plural)
ჯედვალაშეფეშიşi) (genitive plural)
ჯედვალაშეშე (directive singular)
ჯედვალაშეფეშე (directive plural)
ჯედვალაშეშენ (ablative singular)
ჯედვალაშეფეშენ (ablative plural)
ჯედვალაშეს (locative singular)
ჯედვალაშეფეს (locative plural)
ჯედვალაშეთენ (instrumental singular)
ჯედვალაშეფეთენ (instrumental plural)

From ჯე- (ce-) + დვალ- (dval-) + -აშე (-aşe). Inherited from Proto-Kartvelian *dew- : dw- (“to lie,lay”).

ლუჲუ ჯედვალაშეთე ზუჲ.
luyu cedvalaşete zuy.
He crushes the cabbage with a wooden masher.


ჯეგზაშე

ჯეგზაშე • (cegzaşe) (Latin spelling cegzaşe)

cegzaşe (romanization)
Vizha (romanization)
ჯეგზაშე (absolutive singular)
ჯეგზაშეფე (absolutive plural)
ჯეგზაშექ (ergative singular)
ჯეგზაშეფექ (ergative plural)
ჯეგზაშეს (dative singular)
ჯეგზაშეფეს (dative plural)
ჯეგზაშეშ (genitive singular)
ჯეგზაშეშ (genitive singular)
ჯეგზაშეშიş) (genitive singular)
ჯეგზაშეშიşi) (genitive singular)
ჯეგზაშეფეშ (genitive plural)
ჯეგზაშეფეშ (genitive plural)
ჯეგზაშეფეშიş) (genitive plural)
ჯეგზაშეფეშიşi) (genitive plural)
ჯეგზაშეშე (directive singular)
ჯეგზაშეფეშე (directive plural)
ჯეგზაშეშენ (ablative singular)
ჯეგზაშეფეშენ (ablative plural)
ჯეგზაშეს (locative singular)
ჯეგზაშეფეს (locative plural)
ჯეგზაშეთენ (instrumental singular)
ჯეგზაშეფეთენ (instrumental plural)

From ჯე- (ce-) + გზ- (gz-) + -აშე (-aşe).

ალი კუკარითე ჯეგზაშე ნდღვარუჲ.


ჯეჟუნ

cejun (romanization)
Apso (romanization)
Vizha (romanization)
Zhilen-Mzghem (romanization)

სიჶტერი ჟინდო ჯეჟუნ. ორტიჭი ჭოფუჲ.

A hawk flies down from above and catches a quail.

(of bird) to fly steeply down from the top

(of baby bird) to grow up and to leave its nest

აჲშე ჯეჟუ.
ayşe ceju.
Ayşe has now left home (married).

(figurative, of children) to grow up and to leave their parents' home

შკუნი ნგოლაშა ოლვა ჯეჟუ.

(figurative) to vanish, to disappear, (of a proposal) to become unrealizable


ჯექთაფერი

ჯექთაფერი • (cektaperi) (Latin spelling cektaperi)

cektaperi (romanization)
Vizha (romanization)

From ჯე- (ce-) + ქთ- (kt-) + -აფ- (-ap-) + -ერი (-eri).


ჯექარჩალერი

ჯექარჩალერი • (cekarçaleri) (Latin spelling cekarçaleri)

cekarçaleri (romanization)
Atina (romanization)

From ჯე- (ce-) + ქარჩალ- (karçal-) + -ერი (-eri). Etymology of the root if unknown.

af

არ მშკველა ქოდოვორგი. ნაკუ წანა ნაიჲუ ვარმიშკუნ. ჯექარჩალერი ქოდოსკუდუ.

I planted a sapling. I don't know how many years it has been. It remained stunted (could not develop; could not grow).

ar mşǩvela kodovorgi. naǩu ǯana naiyu varmişǩun. cekarçaleri kodosǩudu.


ჯეკეთი

head

ჯეკეთი • (ceǩeti) (Latin spelling ceǩeti)

ceǩeti (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

Borrowed from Turkish ceket, Derived from French jaquette.

ჯეკეთი ჟები ჯეჩანერონ.


ჯეკვათაშე

ჯეკვათაშე • (ceǩvataşe) (Latin spelling ceǩvataşe)

ceǩvataşe (romanization)
Vizha (romanization)
ჯეკვათაშე (absolutive singular)
ჯეკვათაშეფე (absolutive plural)
ჯეკვათაშექ (ergative singular)
ჯეკვათაშეფექ (ergative plural)
ჯეკვათაშეს (dative singular)
ჯეკვათაშეფეს (dative plural)
ჯეკვათაშეშ (genitive singular)
ჯეკვათაშეშ (genitive singular)
ჯეკვათაშეშიş) (genitive singular)
ჯეკვათაშეშიşi) (genitive singular)
ჯეკვათაშეფეშ (genitive plural)
ჯეკვათაშეფეშ (genitive plural)
ჯეკვათაშეფეშიş) (genitive plural)
ჯეკვათაშეფეშიşi) (genitive plural)
ჯეკვათაშეშე (directive singular)
ჯეკვათაშეფეშე (directive plural)
ჯეკვათაშეშენ (ablative singular)
ჯეკვათაშეფეშენ (ablative plural)
ჯეკვათაშეს (locative singular)
ჯეკვათაშეფეს (locative plural)
ჯეკვათაშეთენ (instrumental singular)
ჯეკვათაშეფეთენ (instrumental plural)

From ჯე- (ce-) + კვათ- (ǩvat-) + -აშე (-aşe), literally “tool of cutting top to bottom”.

af

ალი ხოშკაფე ჯეკვათაშე ჟინდო ჯემწკვალუჲ.

Ali sharpens the poles on a cutting tree.

a tree on which to cut something, cutting tree


ჯეკვათონი

head

ჯეკვათონი • (ceǩvatoni) (Latin spelling ceǩvatoni)

ceǩvatoni (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯე- (ce-) + კვათ- (ǩvat-) + -ონი (-oni).

მულა აშკვა ჯეკვათონი დიჲუ.


ჯეკუფინაჲ

ჯეკუფინაჲ • (ceǩupinay) (Latin spelling ceǩupinay)

ceǩupinay (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯეკა- (ceǩa-) + უ- (u-) + ფინ- (pin-) + -აჲ (-ay).

af

ავლა-სკანი ომჯორე / ჭეფრი მევუფინარე / სი მოჲჭანდი დო იდი / მა ჯეკეგიფინარე.

Your yard faces south / I will lay hemp (for drying) / You call and you go / I will drive (the animals) behind you. (From Ghvant, anonymous folk song)

avla-sǩani omcore / ç̌epri mevupinare / si moyç̌andi do idi / ma ceǩegipinare.

to drive an animal behind someone, to herd an animal behind someone


ჯეკუღაჲ

head

ჯეკუღაჲ • (ceǩuğay) (Latin spelling ceǩuğay)

ceǩuğay (romanization)
Vizha (romanization)

From ჯეკა- (ceǩa-) + უ- (u-) + ღ- (ğ-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Kartvelian *ɣw- (“to take, take away (inanimate objects)”).

inh+

ალი წანაღანი სერიშა ოლვა შენი ვარმვანგონუი მუთონფე ჯეკუღაჲ.

If Ali does not want to go to New Year's Eve, he prevents (hinders) it with something.

ali ǯanağani serişa olva şeni varmvangonui mutonpe ceǩuğay.


ჯელა-

ჯელა- (cela-) + ულუნ (ulun, “S/he goes”) → ჯელულუნ (celulun, “S/he comes down”)

ჯელა- (cela-) + ბ- (b-, “to hang”) → ჯელაბამს (celabams, “It hangs on a string or pole without touching anything else”)

ჯელა- (cela-) + ბ- (b-, “to pour”) → ჯელაბამს (celabams, “S/he pours down liquid from to to bottom”)

ჯელა- (cela-) + ხედ- (xed-, “to sit”) → ჯელახედუნ (celaxedun, “S/he sits on the edge”)

გელა- გელა-#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of გელა- (gela-)


ჯეკვოღურუნ

head

ჯეკვოღურუნ • (ceǩvoğurun) (Latin spelling ceǩvoğurun)

ceǩvoğurun (romanization)
Ghvant (romanization)

From ჯეკა- (ceǩa-) + ო- (o-) + ღურუნ (ğurun).

ქეხტუ მჟორა. ქეჲოტვაცუ ვანაღი / მოჲ ვარ-იტურ, სო ონ სკანი დურაღი? / დინწინუ, ქოდიბუ, გურიში ჲაღი / ოი, ოი, ე ნა ჯეკვოღურარე.
kexťu mjora. keyoťvaʒu vanaği / moy var-iťur, so on sǩani duraği? / dinǯinu, kodibu, gurişi yaği / oi, oi, e na ceǩvoğurare.
The sun came out and exploded over the highland houses / Why don't you tell me where your house is? / It melted, the oil of my heart spilled (I was sad) / Oh, oh, may you die after it.(Gvant, folk song, Gôichi Kojima)


ჯეკვობგაჲ

ჯეკვობგაჲ • (ceǩvobgay) (Latin spelling ceǩvobgay)

ceǩvobgay (romanization)
Vizha (romanization)

From ჯეკა- (ceǩa-) + ო- (o-) + ბგარ- (bgar-) + -ს (-s). In the Vizha and Artasheni dialects all consonant clusters at the end of the words are simplified into ჲ (y).

af

ბერე ნანა-მუში ჯეკვობგაჲ.


ჯელაბარს

head

ჯელაბარს • (celabars) (Latin spelling celabars)

celabars (romanization)
Atina (romanization)


ჯელუბამს

ჯელუბამს • (celubams) (Latin spelling celubams)

celubams (romanization)
Apso (romanization)

ხეს წარი ჯელემიბამს.

to pour (liquid) on something belonging to someone while it is above the ground


ჯელაბამს

ჯელაბამს • (celabams) (Latin spelling celabams)

celabams (romanization)
Apso (romanization)

From ჯელა- (cela-) + ბ- (b-) + -ამ (-am) + -ს (-s).

to pour liquid on something above the ground


ჯელაბაშე

ჯელაბაშე • (celabaşe) (Latin spelling celabaşe)

celabaşe (romanization)
Vizha (romanization)
ჯელაბაშე (absolutive singular)
ჯელაბაშეფე (absolutive plural)
ჯელაბაშექ (ergative singular)
ჯელაბაშეფექ (ergative plural)
ჯელაბაშეს (dative singular)
ჯელაბაშეფეს (dative plural)
ჯელაბაშეშ (genitive singular)
ჯელაბაშეშ (genitive singular)
ჯელაბაშეშიş) (genitive singular)
ჯელაბაშეშიşi) (genitive singular)
ჯელაბაშეფეშ (genitive plural)
ჯელაბაშეფეშ (genitive plural)
ჯელაბაშეფეშიş) (genitive plural)
ჯელაბაშეფეშიşi) (genitive plural)
ჯელაბაშეშე (directive singular)
ჯელაბაშეფეშე (directive plural)
ჯელაბაშეშენ (ablative singular)
ჯელაბაშეფეშენ (ablative plural)
ჯელაბაშეს (locative singular)
ჯელაბაშეფეს (locative plural)
ჯელაბაშეთენ (instrumental singular)
ჯელაბაშეფეთენ (instrumental plural)

From ჯელა- (cela-) + ბ- (b-) + -აშე (-aşe). Inherited from Proto-Kartvelian *b- (“to tie, bind”).

inh+

ოტოჩაშე ჯელაბაშეთე სტერესარერი გოიღინენ.

The weapon is easier (more organized) to carry with a holster.

oťoçaşe celabaşete sťeresareri goiğinen.

sheath tied around the waist, into which pistols, knives, etc. are placed, cover, case, holster


ჯელაბღუნ

head

ჯელაბღუნ • (celabğun) (Latin spelling celabğun)

celabğun (romanization)
Atina (romanization)

From ჯელა- (cela-) + ბღ- (bğ-) + -უნ (-un).

თერეღის ნთხირი ჯელაბღუნ.

The hazelnuts are scattered on the shelf.

granular solid object to stand in a high place, spilled or scattered


ჯელაჭირდაჲ

ჯელაჭირდაჲ • (celaç̌irday) (Latin spelling celaç̌irday)

celaç̌irday (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯელა- (cela-) + ჭირდ- (ç̌ird-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Georgian-Zan *č̣ar- : č̣r- (“to cut, chop, fell”).

inh+

ალი არა ჯობაზგუ. ჯელაჭირდუ.

Ali stepped on the branch. He broke (the branch).


ჯელაჭორდუნ

head

ჯელაჭორდუნ • (celaç̌ordun) (Latin spelling celaç̌ordun)

celaç̌ordun (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯელა- (cela-) + ჭორდ- (ç̌ord-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *č̣ar- : č̣r- (“to cut, chop, fell”).

af

მცხული-არა მბოლი ნჩარტუ. ჯელაჭორდუ.

There were many pears on the pear branch. (The branch) broke.

to leave a substance disordered by a top-down force


ჯელაბაზგამს

head

ჯელაბაზგამს • (celabazgams) (Latin spelling celabazgams)

celabazgams (romanization)
Atina (romanization)

From ჯელა- (cela-) + ბაზგ- (bazg-) + -ამ (-am) + -ს (-s).

af

ქენანიქ პანდა ეკნას ჯელაბაზგამს.

Kenan always steps on the edge of the door.


ჯელაბუნ

head

ჯელაბუნ • (celabun) (Latin spelling celabun)

celabun (romanization)
Atina (romanization)
Okordule (romanization)

From ჯელა- (cela-) + ბ- (b-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *b- (“to tie, bind”).

ჟინდო ჩემანე ჯელაბუტუ. ალიში ბიჭიქ ჯიღუ დო ოჭანდინამს.

There was a kamancheh hanging upstairs. Ali's kid takes it down and plays it.

jindo çemane celabuťu. alişi biç̌ik ciğu do oç̌andinams.

to be hanging on a rope etc., to hang over something inanimate touching something


ხურტული ჯელადვენ

ხურტული ჯელდავენ

ხურტული ჯელდავენ • (xurťuli celdaven) (Latin spelling xurťuli celadven)

ხურტული ჯელდავენ (canonical)
xurťuli celdaven (romanization)
xurťuli celadven (romanization)
Artasheni (romanization)

From ხურტული (xurťuli, “throat”) + ჯელა- (cela-) + დვ- (dv-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *dew- : dw- (“to lie,lay”).

inh+

ხურტული ქოჯელემადუ.


ჯელაღარუჲ

head

ჯელაღარუჲ • (celağaruy) (Latin spelling celağaruy)

celağaruy (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯელა- (cela-) + ღარ- (ğar-) + -უჲ (-uy).

კოდა ნოშკერითე ჯელაღარუჲ.

He draws with charcoal from top to bottom on the wall.


ჯელანჩხვერი

ჯელანჩხვერი • (celançxveri) (Latin spelling celançxveri)

celançxveri (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)
ჯელანჩხვერი (absolutive singular)
ჯელანჩხვერეფე (absolutive plural)
ჯელანჩხვერიქ (ergative singular)
ჯელანჩხვერეფექ (ergative plural)
ჯელანჩხვერის (dative singular)
ჯელანჩხვერეფეს (dative plural)
ჯელანჩხვერიშ (genitive singular)
ჯელანჩხვერიშ (genitive singular)
ჯელანჩხვერიშიş) (genitive singular)
ჯელანჩხვერიშიşi) (genitive singular)
ჯელანჩხვერეფეშ (genitive plural)
ჯელანჩხვერეფეშ (genitive plural)
ჯელანჩხვერეფეშიş) (genitive plural)
ჯელანჩხვერეფეშიşi) (genitive plural)
ჯელანჩხვერიშე (directive singular)
ჯელანჩხვერეფეშე (directive plural)
ჯელანჩხვერიშენ (ablative singular)
ჯელანჩხვერეფეშენ (ablative plural)
ჯელანჩხვერის (locative singular)
ჯელანჩხვერეფეს (locative plural)
ჯელანჩხვერითენ (instrumental singular)
ჯელანჩხვერეფეთენ (instrumental plural)

From ჯელ-უ-ნჩხვ- (cel-u-nçxv-) + -ერი (-eri).

ალი მუხედუნ. არ ბადჲა ჯელანჩხვერი იმხოჲ.
ali muxedun. ar badya celançxveri imxoy.
Ali squats. He eats a big bowl of yogurt with chopped bread.


ჯელარენ

ჯელარენ • (celaren) (Latin spelling celaren)

celaren (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

ქანდარა ჯელარენ.
kandara celaren.
(animate or inanimate) is in great danger.

literally, “She/he/it is ready for a trap”

ოლვა შენი არ ჯელარენ.
olva şeni ar celaren.
S/he's dying to go.

to be ready to go somewhere or do something


ცელთი

ʒelti (romanization)
Artasheni (romanization)

Via the form ცერთი (ʒerti) borrowed from the Armenian Hamshen dialect form of Armenian ցրդի (cʻrdi). Compare Turkish Hamshen dialect çerti.

alpine juniper (Juniperus communis var. saxatilis)


ცერთი

ცელთი ცელთი#Laz


წერთი

ცელთი ცელთი#Laz


ʒerti

ცერთი ცერთი#Laz


ʒelti

ცელთი ცელთი#Laz


ǯerti

წერთი წერთი#Laz


ჯელახუნამს

ჯელახუნამს • (celaxunams) (Latin spelling celaxunams)

celaxunams (romanization)
Atina (romanization)

From ჯელა- (cela-) + ხუნ- (xun-) + -ამ (-am) + -ს (-s).

af

ნანაქ ბერე-მუში კულის ჯელახუნამს.


ჯელილაჲ

head

ჯელილაჲ • (celilay) (Latin spelling celilay)

celilay (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯელა- (cela-) + ი- (i-) + ლ- (l-) + -აჲ (-ay).

მა რუბა ჯელებილარე. სი ჰიშოში მეხტი.

I'll go down to the creek. You come that way.


ჯელიჲონაჲ

ჯელიჲონაჲ • (celiyonay) (Latin spelling celiyonay)

გელიჲონამს გელიჲონამს#Laz

Vizha and Artasheni form of გელიჲონამს (geliyonams)


ჯელუკაპაჲ

ჯელუკაპაჲ • (celuǩap̌ay) (Latin spelling celuǩap̌ay)

celuǩap̌ay (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + კაპ- (ǩap̌-) + -აჲ (-ay).

af

ალი ჟილემონა ჯელუკაპაჲ.

Ali is running (or walking fast) down the back of the house.


ჯელახუნა

head

ჯელახუნა • (celaxuna) (Latin spelling celaxuna)

celaxuna (romanization)
Atina (romanization)
ჯელახუნა (absolutive singular)
ჯელახუნაფე (absolutive plural)
ჯელახუნაქ (ergative singular)
ჯელახუნაფექ (ergative plural)
ჯელახუნას (dative singular)
ჯელახუნაფეს (dative plural)
ჯელახუნაშ (genitive singular)
ჯელახუნაშ (genitive singular)
ჯელახუნაშიş) (genitive singular)
ჯელახუნაშიşi) (genitive singular)
ჯელახუნაფეშ (genitive plural)
ჯელახუნაფეშ (genitive plural)
ჯელახუნაფეშიş) (genitive plural)
ჯელახუნაფეშიşi) (genitive plural)
ჯელახუნაშე (directive singular)
ჯელახუნაფეშე (directive plural)
ჯელახუნაშენ (ablative singular)
ჯელახუნაფეშენ (ablative plural)
ჯელახუნას (locative singular)
ჯელახუნაფეს (locative plural)
ჯელახუნათენ (instrumental singular)
ჯელახუნაფეთენ (instrumental plural)

From ჯელა- (cela-) + ხუნ- (xun-) + -ა (-a). Akin to Georgian დასხა (dasxa) and Mingrelian ხენ (xen).

ნანა-შკიმიქ ჯალეხუნას ჯელახენ დო ჲუნი ნთხუმს.

My mother is sitting on a bench spinning wool.

nana-şǩimik calexunas celaxen do yuni ntxums.


ჯელიჲონამს

ჯელიჲონამს • (celiyonams) (Latin spelling celiyonams)

გელიჲონამს გელიჲონამს#Laz

Artasheni form of გელიჲონამს (geliyonams)


ჯელვაჲონენ

ჯელვაჲონენ • (celvayonen) (Latin spelling celvayonen)

celvayonen (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

ჯელიჲონაჲ ჯელიჲონაჲ#Laz

ჯელიჲონამს ჯელიჲონამს#Laz

potential of ჯელიჲონაჲ (celiyonay) and potential of ჯელიჲონამს (celiyonams)

to be able to take the living being downwards

ჯელიჲონაჲ ჯელიჲონაჲ#Laz

ჯელიჲონამს ჯელიჲონამს#Laz

to be able to take something down using the motorized transport vehicle

ჰამ წარი ფურენგი-სუზი ვა-ჯელეგაჲონენ.

You can't bring this water down without a pipe.

ჯელიჲონაჲ ჯელიჲონაჲ#Laz

ჯელიჲონამს ჯელიჲონამს#Laz

to be able to lower the liquid through pipes or ducts


ჯელინლუღი

ჯელინლუღი • (celinluği) (Latin spelling celinluği)

celinluği (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)
ჯელინლუღი (absolutive singular)
ჯელინლუღეფე (absolutive plural)
ჯელინლუღიქ (ergative singular)
ჯელინლუღეფექ (ergative plural)
ჯელინლუღის (dative singular)
ჯელინლუღეფეს (dative plural)
ჯელინლუღიშ (genitive singular)
ჯელინლუღიშ (genitive singular)
ჯელინლუღიშიş) (genitive singular)
ჯელინლუღიშიşi) (genitive singular)
ჯელინლუღეფეშ (genitive plural)
ჯელინლუღეფეშ (genitive plural)
ჯელინლუღეფეშიş) (genitive plural)
ჯელინლუღეფეშიşi) (genitive plural)
ჯელინლუღიშე (directive singular)
ჯელინლუღეფეშე (directive plural)
ჯელინლუღიშენ (ablative singular)
ჯელინლუღეფეშენ (ablative plural)
ჯელინლუღის (locative singular)
ჯელინლუღეფეს (locative plural)
ჯელინლუღითენ (instrumental singular)
ჯელინლუღეფეთენ (instrumental plural)

ჯელინლუღი-სკანი ლეტტა დვანწენ. ა მითი ქოდვოკკაჩაფი.

Your wedding dress is touching the ground. Let someone hold it.

celinluği-sǩani leťťa dvanǯen. a miti kodvoǩǩaçapi.


ჯელაზენა

ჯელაზენა • (celazena) (Latin spelling celazena)

celazena (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
ჯელაზენა (absolutive singular)
ჯელაზენაფე (absolutive plural)
ჯელაზენაქ (ergative singular)
ჯელაზენაფექ (ergative plural)
ჯელაზენას (dative singular)
ჯელაზენაფეს (dative plural)
ჯელაზენაშ (genitive singular)
ჯელაზენაშ (genitive singular)
ჯელაზენაშიş) (genitive singular)
ჯელაზენაშიşi) (genitive singular)
ჯელაზენაფეშ (genitive plural)
ჯელაზენაფეშ (genitive plural)
ჯელაზენაფეშიş) (genitive plural)
ჯელაზენაფეშიşi) (genitive plural)
ჯელაზენაშე (directive singular)
ჯელაზენაფეშე (directive plural)
ჯელაზენაშენ (ablative singular)
ჯელაზენაფეშენ (ablative plural)
ჯელაზენას (locative singular)
ჯელაზენაფეს (locative plural)
ჯელაზენათენ (instrumental singular)
ჯელაზენაფეთენ (instrumental plural)

From ჯელა- (cela-) + ზენი (zeni, “plain”) + -ა (-a). Although rare, preverbs can sometimes be prefixed to words other than verbs, see დოლორუბა (doloruba). Cognate with Georgian ზედაზენი (zedazeni) and Mingrelian ზენი (zeni).

af

ელაზენას მტა ვარ-ონ. ჯელაზენას ვომჯვინი ფუჯეფე.

There was no grass on the flat area with a slight slope upwards. I grazed the cows on the flat area downwards.

elazenas mťa var-on. celazenas vomcvini pucepe.


ჯელუნჩხუჲ

head

ჯელუნჩხუჲ • (celunçxuy) (Latin spelling celunçxuy)

celunçxuy (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + ნჩხ- (nçx-) + -უჲ (-uy).

af

ბერე მჯა ჯარი ფინჩხვაფე ჯელუნჩხუჲ.

The child throws pieces of bread (crumbs) into the milk.

(of pieces of bread) to chop, to throw into liquid


ჯელოჩაჲ

head

ჯელოჩაჲ • (celoçay) (Latin spelling celoçay)

celoçay (romanization)
Okordule (romanization)

From ჯელა- (cela-) + ო- (o-) + ჩ- (ç-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁- (“to give; to beat”).

inh+

ბერე ჩირბიტი ჯელოჩაჲ. კოწუღი.

The boy strikes the match. Take (the match) from him.


ჯელუნტუცაჲ

head

ჯელუნტუცაჲ • (celunťuʒay) (Latin spelling celuťuʒay)

celunťuʒay (romanization)
celuťuʒay (romanization)
Vizha (romanization)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + ტუც- (ťuʒ-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Kartvelian *ṭus-.

af

აჲშე ტები ჯელუნტუცაჲ.


ჯელუველამს

head

ჯელუველამს • (celuvelams) (Latin spelling celuvelams)

celuvelams (romanization)
Atina (romanization)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + ველ- (vel-) + -ამ (-am) + -ს (-s).

ხასანის პადა ფონთული ჯელუველამს დო თი-ჟინი ეინჭამს.

Khasan's pants always fall down and he pulls them up.

xasanis p̌ada pontuli celuvelams do ti-jini einç̌ams.


ჯელუშველაჲ

ჯელუშველაჲ • (celuşvelay) (Latin spelling celuşvelay)

celuşvelay (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + შველ- (şvel-, “to help”) + -აჲ (-ay).

af

ჰიმ მცუდი იტუჲ. ჰამუ-თი ჯელუშველაჲ.


ჯელვანწენ

head

ჯელვანწენ • (celvanǯen) (Latin spelling celvanǯen)

From ჯელა- (cela-) + ა- (a-) + ნწ- (nǯ-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣w- (“to dip”). Cognate with Georgian დაწობა (dac̣oba) and Mingrelian გეწუაფა (gec̣uapa).

inh+

has the same meaning as in Atina Dialect

მანდილი ნა-შკომუჲ ლუუ ჯელვანწენ. იკათალაჲ.

Her headscarf touches the cabbage she eats. She should be careful.

mandili na-şǩomuy luu celvanǯen. iǩatalay.

(Vizha, Artasheni) to touch the liquid or puddled liquid in a container with tip of something


ჯელუველაჲ

head

ჯელუველაჲ • (celuvelay) (Latin spelling celuvelay)

celuvelay (romanization)
Vizha (romanization)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + ველ- (vel-) + -აჲ (-ay).

af

მჯა ნა-დოლვობარე ა მუთი ვარ-მუთვასი მთუჲი ჯელუველაჲ.

If you put milk in something and do not cover it, a mouse will fall into it.

mca na-dolvobare a muti var-mutvasi mtuyi celuvelay.


ჯელვობაშე

head

ჯელვობაშე • (celvobaşe) (Latin spelling celvobaşe)

celvobaşe (romanization)
Vizha (romanization)
ჯელვობაშე (absolutive singular)
ჯელვობაშეფე (absolutive plural)
ჯელვობაშექ (ergative singular)
ჯელვობაშეფექ (ergative plural)
ჯელვობაშეს (dative singular)
ჯელვობაშეფეს (dative plural)
ჯელვობაშეშ (genitive singular)
ჯელვობაშეშ (genitive singular)
ჯელვობაშეშიş) (genitive singular)
ჯელვობაშეშიşi) (genitive singular)
ჯელვობაშეფეშ (genitive plural)
ჯელვობაშეფეშ (genitive plural)
ჯელვობაშეფეშიş) (genitive plural)
ჯელვობაშეფეშიşi) (genitive plural)
ჯელვობაშეშე (directive singular)
ჯელვობაშეფეშე (directive plural)
ჯელვობაშეშენ (ablative singular)
ჯელვობაშეფეშენ (ablative plural)
ჯელვობაშეს (locative singular)
ჯელვობაშეფეს (locative plural)
ჯელვობაშეთენ (instrumental singular)
ჯელვობაშეფეთენ (instrumental plural)

From ჯელა- (cela-) + ო- (o-) + ბ- (b-) + -აშე (-aşe). Inherited from Proto-Kartvelian *b- (“to tie, bind”).

inh+

ალიში კატა-ნდღერი ფორჩა ტანჯიჲარი კოდა-ჯელვობაშე ჯელვობუნ.

Ali's daily dirty shirt hangs on a coat rack on the wall.

alişi ǩaťa-ndğeri porça ťanciyari ǩoda-celvobaşe celvobun.


ჯელვობაჲ

head

ჯელვობაჲ • (celvobay) (Latin spelling celvobay)

celvobay (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯელა- (cela-) + ო- (o-) + ბ- (b-) + -აჲ (-ay).

ხე წარი ჯელემობი.

to pour liquid on something belonging to someone while it is above the ground


ჯელუბაჲ

ჯელუბაჲ • (celubay) (Latin spelling celubay)

celubay (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ჯელა- (cela-) + უ- (u-) + ბ- (b-) + -აჲ (-ay).

ხე წარი ჯელემიბი.