ჲარდუმი

head

ჲარდუმი • (yardumi) (Latin spelling yardumi)

yardumi (romanization)
Artasheni (romanization)
ჲარდუმი (absolutive singular)
ჲარდუმეფე (absolutive plural)
ჲარდუმიქ (ergative singular)
ჲარდუმეფექ (ergative plural)
ჲარდუმის (dative singular)
ჲარდუმეფეს (dative plural)
ჲარდუმიშ (genitive singular)
ჲარდუმიშ (genitive singular)
ჲარდუმიშიş) (genitive singular)
ჲარდუმიშიşi) (genitive singular)
ჲარდუმეფეშ (genitive plural)
ჲარდუმეფეშ (genitive plural)
ჲარდუმეფეშიş) (genitive plural)
ჲარდუმეფეშიşi) (genitive plural)
ჲარდუმიშე (directive singular)
ჲარდუმეფეშე (directive plural)
ჲარდუმიშენ (ablative singular)
ჲარდუმეფეშენ (ablative plural)
ჲარდუმის (locative singular)
ჲარდუმეფეს (locative plural)
ჲარდუმითენ (instrumental singular)
ჲარდუმეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish یاردم (yardım).

bor+

ნაკკუთი ჲარდუმი ოღოდასენ ჰიკკუ სევაპპი აჲენ

The more s/he helps, the more good deeds s/he earns

naǩǩuti yardumi oğodasen hiǩǩu sevap̌p̌i ayen


მემური

head

მემური • (memuri) (Latin spelling memuri)

memuri (romanization)
მემური (absolutive singular)
მემურეფე (absolutive plural)
მემურიქ (ergative singular)
მემურეფექ (ergative plural)
მემურის (dative singular)
მემურეფეს (dative plural)
მემურიშ (genitive singular)
მემურიშ (genitive singular)
მემურიშიş) (genitive singular)
მემურიშიşi) (genitive singular)
მემურეფეშ (genitive plural)
მემურეფეშ (genitive plural)
მემურეფეშიş) (genitive plural)
მემურეფეშიşi) (genitive plural)
მემურიშე (directive singular)
მემურეფეშე (directive plural)
მემურიშენ (ablative singular)
მემურეფეშენ (ablative plural)
მემურის (locative singular)
მემურეფეს (locative plural)
მემურითენ (instrumental singular)
მემურეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish مأمور (meʼmur, “officer, agent”), Derived from Arabic مَأْمُور (maʔmūr).

bor+

ჯორდანიში პაპული ტრაბოზანიზ მემური რტუ
cordanişi p̌ap̌uli ťrabozaniz memuri rťu
Cordani's grandfather was a civil servant in Trabzon


ჶიკირი

head

ჶიკირი • (fiǩiri) (Latin spelling fiǩiri)

fiǩiri (romanization)
ჶიკირი (absolutive singular)
ჶიკირეფე (absolutive plural)
ჶიკირიქ (ergative singular)
ჶიკირეფექ (ergative plural)
ჶიკირის (dative singular)
ჶიკირეფეს (dative plural)
ჶიკირიშ (genitive singular)
ჶიკირიშ (genitive singular)
ჶიკირიშიş) (genitive singular)
ჶიკირიშიşi) (genitive singular)
ჶიკირეფეშ (genitive plural)
ჶიკირეფეშ (genitive plural)
ჶიკირეფეშიş) (genitive plural)
ჶიკირეფეშიşi) (genitive plural)
ჶიკირიშე (directive singular)
ჶიკირეფეშე (directive plural)
ჶიკირიშენ (ablative singular)
ჶიკირეფეშენ (ablative plural)
ჶიკირის (locative singular)
ჶიკირეფეს (locative plural)
ჶიკირითენ (instrumental singular)
ჶიკირეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish فكر (fikr, fikir), Derived from Arabic فِكْر (fikr).

bor+

ნანაქ ჶიკირისუზი ავლა გელაჩხუმტუშა წკარი გალე ნაგემიბურტუ ფორჩაფეზ გაბუ.

When my mother carelessly washed the front of the house, the water splashed on my shirts hanging outside.

nanak fiǩirisuzi avla gelaçxumťuşa ǯǩari gale nagemiburťu porçapez gabu.


ბიტტუმი

head

ბიტტუმი • (biťťumi) (Latin spelling biťťumi)

biťťumi (romanization)
Artasheni (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish بوتون (bütün).

bor+

ქონსერიშკუნიშა ნამოხტეფეში ბიტტუმიშა დოხუნონი ჲერი ვარმემაჩეს. წანაშე დაჰა დიდი ჲერი ქონსერი პათენ.

We couldn't give seats to all the people who came to our concert. Next year we will have a concert in a bigger place.

konserişǩunişa namoxťepeşi biťťumişa doxunoni yeri varmemaçes. ǯanaşe daha didi yeri konseri p̌aten.


მტკა

head

მტკა • (mťǩa) (Latin spelling mťǩa, plural მტკაფე)

mťǩa (romanization)
მტკაფე (plural)
მტკა (absolutive singular)
მტკაფე (absolutive plural)
მტკაქ (ergative singular)
მტკაფექ (ergative plural)
მტკას (dative singular)
მტკაფეს (dative plural)
მტკაშ (genitive singular)
მტკაშ (genitive singular)
მტკაშიş) (genitive singular)
მტკაშიşi) (genitive singular)
მტკაფეშ (genitive plural)
მტკაფეშ (genitive plural)
მტკაფეშიş) (genitive plural)
მტკაფეშიşi) (genitive plural)
მტკაშე (directive singular)
მტკაფეშე (directive plural)
მტკაშენ (ablative singular)
მტკაფეშენ (ablative plural)
მტკას (locative singular)
მტკაფეს (locative plural)
მტკათენ (instrumental singular)
მტკაფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *ṭq̇e- (“forest, tree”).

inh+

კვათერი ჩაჲიზ ვარგუმოლანა მთელლი მტკა მოილამს დო ჩაჲი მეშოქაჩამს

If you don't hoe the tea that has been cut (around the tea), thorns will cover it and the tea will remain in the thorns

ǩvateri çayiz vargumolana mtelli mťǩa moilams do çayi meşokaçams

(Vitse–Arkabi) a shrub with small thorns, blackberry


შოლობონდინა სტერი

head

შოლობონდინა სტერი

შოლობონდინა სტერი • (şolobondina sťeri) (Latin spelling şolobondina sťeri)

şolobondina sťeri (romanization)
Artasheni (romanization)

შოლობონდინა (şolobondina) has no meaning on its own. Entire phrase means "like şolobondina".

შოლობონდინა სტერი ვაროხოგანკანენ
şolobondina sťeri varoxoganǩanen
You're like şolobondina, you can't move

low mobility, a little bit resigned, someone who does not react to events


-დორენ

-დორენ • (-doren) (Latin spelling -doren)

From დო- (do-, affirmation prefix) + რენ (ren, “to be”).

af

არ ქორტუ, არ ვარტუ-დორენ. არ ოხორის არ მსქვა ბოზო ქორტუ-დორენ.

Once upon a time. There was a beautiful girl in a house.

ar korťu, ar varťu-doren. ar oxoris ar mskva bozo korťu-doren.

in fairy tales, it indicates that the statement was heard from an unknown person


nenape

ნენაფე ნენაფე#Laz


sozi

სოზი სოზი#Laz


მაფატულე

head

მაფატულე • (mapaťule) (Latin spelling mapaťule)

mapaťule (romanization)
Arkabi (romanization)
მაფატულე (absolutive singular)
მაფატულეფე (absolutive plural)
მაფატულექ (ergative singular)
მაფატულეფექ (ergative plural)
მაფატულეს (dative singular)
მაფატულეფეს (dative plural)
მაფატულეშ (genitive singular)
მაფატულეშ (genitive singular)
მაფატულეშიş) (genitive singular)
მაფატულეშიşi) (genitive singular)
მაფატულეფეშ (genitive plural)
მაფატულეფეშ (genitive plural)
მაფატულეფეშიş) (genitive plural)
მაფატულეფეშიşi) (genitive plural)
მაფატულეშე (directive singular)
მაფატულეფეშე (directive plural)
მაფატულეშენ (ablative singular)
მაფატულეფეშენ (ablative plural)
მაფატულეს (locative singular)
მაფატულეფეს (locative plural)
მაფატულეთენ (instrumental singular)
მაფატულეფეთენ (instrumental plural)

მემეტიქ “მაფატულექ ბუტკუჯი დო მზუჯი იფხორს” ჲა მიწუ

Memet told me that the bee-eater eats honeybees and wasps

memeťik “mapaťulek buťǩuci do mzuci ipxors” ya miǯu


დადულიწი

დადულიწი • (daduliǯi) (Latin spelling daduliǯi)

daduliǯi (romanization)
Arkabi (romanization)
დადულიწი (absolutive singular)
დადულიწეფე (absolutive plural)
დადულიწიქ (ergative singular)
დადულიწეფექ (ergative plural)
დადულიწის (dative singular)
დადულიწეფეს (dative plural)
დადულიწიშ (genitive singular)
დადულიწიშ (genitive singular)
დადულიწიშიş) (genitive singular)
დადულიწიშიşi) (genitive singular)
დადულიწეფეშ (genitive plural)
დადულიწეფეშ (genitive plural)
დადულიწეფეშიş) (genitive plural)
დადულიწეფეშიşi) (genitive plural)
დადულიწიშე (directive singular)
დადულიწეფეშე (directive plural)
დადულიწიშენ (ablative singular)
დადულიწეფეშენ (ablative plural)
დადულიწის (locative singular)
დადულიწეფეს (locative plural)
დადულიწითენ (instrumental singular)
დადულიწეფეთენ (instrumental plural)

From დადული (daduli, “female”) + *წი (*ǯi).

ხასანიქ დადულიწი ნაიმტენ ოტრიკეზ ნოტკოჩამს დო ოჭოფინაფამს

Khasan throws the hawk at the fleeing quail and makes it hunt

xasanik daduliǯi naimťen oťriǩez noťǩoçams do oç̌opinapams


ანჩქარჲა

ანჩქარჲა • (ançkarya) (Latin spelling ançkarya)

ançkarya (romanization)
Arkabi (romanization)
ანჩქარჲა (absolutive singular)
ანჩქარჲაფე (absolutive plural)
ანჩქარჲაქ (ergative singular)
ანჩქარჲაფექ (ergative plural)
ანჩქარჲას (dative singular)
ანჩქარჲაფეს (dative plural)
ანჩქარჲაშ (genitive singular)
ანჩქარჲაშ (genitive singular)
ანჩქარჲაშიş) (genitive singular)
ანჩქარჲაშიşi) (genitive singular)
ანჩქარჲაფეშ (genitive plural)
ანჩქარჲაფეშ (genitive plural)
ანჩქარჲაფეშიş) (genitive plural)
ანჩქარჲაფეშიşi) (genitive plural)
ანჩქარჲაშე (directive singular)
ანჩქარჲაფეშე (directive plural)
ანჩქარჲაშენ (ablative singular)
ანჩქარჲაფეშენ (ablative plural)
ანჩქარჲას (locative singular)
ანჩქარჲაფეს (locative plural)
ანჩქარჲათენ (instrumental singular)
ანჩქარჲაფეთენ (instrumental plural)

ანჩქარჲა ვარიჭკომენ. მოთჭოფუმ.
ançkarya variç̌ǩomen. motç̌opum.
Ançkarya are inedible. Don't catch it.

a freshwater fish, about the size of anchovy, without scales and inedible


აკრეპი

აკრეპი • (aǩrep̌i) (Latin spelling aǩrep̌i)

aǩrep̌i (romanization)
Arkabi (romanization)
აკრეპი (absolutive singular)
აკრეპეფე (absolutive plural)
აკრეპიქ (ergative singular)
აკრეპეფექ (ergative plural)
აკრეპის (dative singular)
აკრეპეფეს (dative plural)
აკრეპიშ (genitive singular)
აკრეპიშ (genitive singular)
აკრეპიშიş) (genitive singular)
აკრეპიშიşi) (genitive singular)
აკრეპეფეშ (genitive plural)
აკრეპეფეშ (genitive plural)
აკრეპეფეშიş) (genitive plural)
აკრეპეფეშიşi) (genitive plural)
აკრეპიშე (directive singular)
აკრეპეფეშე (directive plural)
აკრეპიშენ (ablative singular)
აკრეპეფეშენ (ablative plural)
აკრეპის (locative singular)
აკრეპეფეს (locative plural)
აკრეპითენ (instrumental singular)
აკრეპეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish عقرب (ʿakreb), Derived from Arabic عَقْرَب (ʕaqrab).

bor+

ბერეზ აკრეპიქ ნუჭკომუდორენ. ხე მთელლი დაბარუ.

The boy was stung by a scorpion. His whole arm is swollen.

berez aǩrep̌ik nuç̌ǩomudoren. xe mtelli dabaru.


პურზი

head

პურზი • (p̌urzi) (Latin spelling p̌urzi)

p̌urzi (romanization)
Arkabi (romanization)
პურზი (absolutive singular)
პურზეფე (absolutive plural)
პურზიქ (ergative singular)
პურზეფექ (ergative plural)
პურზის (dative singular)
პურზეფეს (dative plural)
პურზიშ (genitive singular)
პურზიშ (genitive singular)
პურზიშიş) (genitive singular)
პურზიშიşi) (genitive singular)
პურზეფეშ (genitive plural)
პურზეფეშ (genitive plural)
პურზეფეშიş) (genitive plural)
პურზეფეშიşi) (genitive plural)
პურზიშე (directive singular)
პურზეფეშე (directive plural)
პურზიშენ (ablative singular)
პურზეფეშენ (ablative plural)
პურზის (locative singular)
პურზეფეს (locative plural)
პურზითენ (instrumental singular)
პურზეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *buz(w)- (“fly”). Cognate with Georgian ბუზი (buzi).

inh+

ფუჯიზ პურზი ნოხედაში ირი იტრიკომს

A cow always kicks when a horsefly lands on it


აწუღე

aǯuğe (romanization)
Arkabi (romanization)
აწუღე (absolutive singular)
აწუღეფე (absolutive plural)
აწუღექ (ergative singular)
აწუღეფექ (ergative plural)
აწუღეს (dative singular)
აწუღეფეს (dative plural)
აწუღეშ (genitive singular)
აწუღეშ (genitive singular)
აწუღეშიş) (genitive singular)
აწუღეშიşi) (genitive singular)
აწუღეფეშ (genitive plural)
აწუღეფეშ (genitive plural)
აწუღეფეშიş) (genitive plural)
აწუღეფეშიşi) (genitive plural)
აწუღეშე (directive singular)
აწუღეფეშე (directive plural)
აწუღეშენ (ablative singular)
აწუღეფეშენ (ablative plural)
აწუღეს (locative singular)
აწუღეფეს (locative plural)
აწუღეთენ (instrumental singular)
აწუღეფეთენ (instrumental plural)

აწუღექ თოფური ვარიქომს


მამულიწი

head

მამულიწი • (mamuliǯi) (Latin spelling mamuliǯi)

mamuliǯi (romanization)
Arkabi (romanization)
მამულიწი (absolutive singular)
მამულიწეფე (absolutive plural)
მამულიწიქ (ergative singular)
მამულიწეფექ (ergative plural)
მამულიწის (dative singular)
მამულიწეფეს (dative plural)
მამულიწიშ (genitive singular)
მამულიწიშ (genitive singular)
მამულიწიშიş) (genitive singular)
მამულიწიშიşi) (genitive singular)
მამულიწეფეშ (genitive plural)
მამულიწეფეშ (genitive plural)
მამულიწეფეშიş) (genitive plural)
მამულიწეფეშიşi) (genitive plural)
მამულიწიშე (directive singular)
მამულიწეფეშე (directive plural)
მამულიწიშენ (ablative singular)
მამულიწეფეშენ (ablative plural)
მამულიწის (locative singular)
მამულიწეფეს (locative plural)
მამულიწითენ (instrumental singular)
მამულიწეფეთენ (instrumental plural)

From მამული (mamuli, “male”) + *წი (*ǯi).

ჰანდღა მთელლი მამულიწი გოლახთუ


მონჭვა

მონჭვა • (monç̌va) (Latin spelling monç̌va)

monç̌va (romanization)
მონჭვა (absolutive singular)
მონჭვაფე (absolutive plural)
მონჭვაქ (ergative singular)
მონჭვაფექ (ergative plural)
მონჭვას (dative singular)
მონჭვაფეს (dative plural)
მონჭვაშ (genitive singular)
მონჭვაშ (genitive singular)
მონჭვაშიş) (genitive singular)
მონჭვაშიşi) (genitive singular)
მონჭვაფეშ (genitive plural)
მონჭვაფეშ (genitive plural)
მონჭვაფეშიş) (genitive plural)
მონჭვაფეშიşi) (genitive plural)
მონჭვაშე (directive singular)
მონჭვაფეშე (directive plural)
მონჭვაშენ (ablative singular)
მონჭვაფეშენ (ablative plural)
მონჭვას (locative singular)
მონჭვაფეს (locative plural)
მონჭვათენ (instrumental singular)
მონჭვაფეთენ (instrumental plural)

კაზაღისქანი მონჭვაშ გერჩალე დივუდორენ

Your sweater is like a chicken coop (worn out).


მანჭური

მანჭური • (manç̌uri) (Latin spelling manç̌uri)

manç̌uri (romanization)
Vizha (romanization)
მანჭური (absolutive singular)
მანჭურეფე (absolutive plural)
მანჭურიქ (ergative singular)
მანჭურეფექ (ergative plural)
მანჭურის (dative singular)
მანჭურეფეს (dative plural)
მანჭურიშ (genitive singular)
მანჭურიშ (genitive singular)
მანჭურიშიş) (genitive singular)
მანჭურიშიşi) (genitive singular)
მანჭურეფეშ (genitive plural)
მანჭურეფეშ (genitive plural)
მანჭურეფეშიş) (genitive plural)
მანჭურეფეშიşi) (genitive plural)
მანჭურიშე (directive singular)
მანჭურეფეშე (directive plural)
მანჭურიშენ (ablative singular)
მანჭურეფეშენ (ablative plural)
მანჭურის (locative singular)
მანჭურეფეს (locative plural)
მანჭურითენ (instrumental singular)
მანჭურეფეთენ (instrumental plural)

მანჭური ობღე ღორმაფე დო წოდერიჶირიდაფე იხენაჲ

The tit makes its nest in tree cavities and wall cavities

manç̌uri obğe ğormape do ǯoderifiridape ixenay


ჰუჰული

ჰუჰული • (huhuli) (Latin spelling huhuli)

huhuli (romanization)
Atina (romanization)
ჰუჰული (absolutive singular)
ჰუჰულეფე (absolutive plural)
ჰუჰულიქ (ergative singular)
ჰუჰულეფექ (ergative plural)
ჰუჰულის (dative singular)
ჰუჰულეფეს (dative plural)
ჰუჰულიშ (genitive singular)
ჰუჰულიშ (genitive singular)
ჰუჰულიშიş) (genitive singular)
ჰუჰულიშიşi) (genitive singular)
ჰუჰულეფეშ (genitive plural)
ჰუჰულეფეშ (genitive plural)
ჰუჰულეფეშიş) (genitive plural)
ჰუჰულეფეშიşi) (genitive plural)
ჰუჰულიშე (directive singular)
ჰუჰულეფეშე (directive plural)
ჰუჰულიშენ (ablative singular)
ჰუჰულეფეშენ (ablative plural)
ჰუჰულის (locative singular)
ჰუჰულეფეს (locative plural)
ჰუჰულითენ (instrumental singular)
ჰუჰულეფეთენ (instrumental plural)

ჰუჰულეფე ნდღალერის ვარიძირერან. სერის გამულურან.

Owls are not seen during the day. They come out at night.

huhulepe ndğaleris variżireran. seris gamuluran.


წიპი

ǯip̌i (romanization)
Arkabi (romanization)
წიპი (absolutive singular)
წიპეფე (absolutive plural)
წიპიქ (ergative singular)
წიპეფექ (ergative plural)
წიპის (dative singular)
წიპეფეს (dative plural)
წიპიშ (genitive singular)
წიპიშ (genitive singular)
წიპიშიş) (genitive singular)
წიპიშიşi) (genitive singular)
წიპეფეშ (genitive plural)
წიპეფეშ (genitive plural)
წიპეფეშიş) (genitive plural)
წიპეფეშიşi) (genitive plural)
წიპიშე (directive singular)
წიპეფეშე (directive plural)
წიპიშენ (ablative singular)
წიპეფეშენ (ablative plural)
წიპის (locative singular)
წიპეფეს (locative plural)
წიპითენ (instrumental singular)
წიპეფეთენ (instrumental plural)

Akin to Laz წიპილი (ǯip̌ili). See there for more.

ა წიპი ტაზნათი ჭოფით დო წიწილაზ ქოგებოჯგინათ

Catch even one baby fish and we'll win against the snakes

a ǯip̌i ťaznati ç̌opit do ǯiǯilaz kogebocginat


ხოჯიკინა

ხოჯიკინა • (xociǩina) (Latin spelling xociǩina)

xociǩina (romanization)
Atina (romanization)

From ხოჯიკა (xociǩa, “male calf”) + -ინა (-ina, diminutive suffix).

af

ხასანის მსკვა ხოჯიკინა უჲონუნ. ვორსი ომგვანამს.

Khasan has a beautiful male calf. He feeds it well.

xasanis msǩva xociǩina uyonun. vorsi omgvanams.


ფონწო

ponǯo (romanization)
ფონწო (absolutive singular)
ფონწოფე (absolutive plural)
ფონწოქ (ergative singular)
ფონწოფექ (ergative plural)
ფონწოს (dative singular)
ფონწოფეს (dative plural)
ფონწოშ (genitive singular)
ფონწოშ (genitive singular)
ფონწოშიş) (genitive singular)
ფონწოშიşi) (genitive singular)
ფონწოფეშ (genitive plural)
ფონწოფეშ (genitive plural)
ფონწოფეშიş) (genitive plural)
ფონწოფეშიşi) (genitive plural)
ფონწოშე (directive singular)
ფონწოფეშე (directive plural)
ფონწოშენ (ablative singular)
ფონწოფეშენ (ablative plural)
ფონწოს (locative singular)
ფონწოფეს (locative plural)
ფონწოთენ (instrumental singular)
ფონწოფეთენ (instrumental plural)

ჭუტა ღალეფეზ ფონწომჩხომი ხეთენ პჭოფუმ

I catch whiskered fish by hand in small rivers

ç̌uťa ğalepez ponǯomçxomi xeten p̌ç̌opum


მშივი

mşivi (romanization)
Arkabi (romanization)
მშივი (absolutive singular)
მშივეფე (absolutive plural)
მშივიქ (ergative singular)
მშივეფექ (ergative plural)
მშივის (dative singular)
მშივეფეს (dative plural)
მშივიშ (genitive singular)
მშივიშ (genitive singular)
მშივიშიş) (genitive singular)
მშივიშიşi) (genitive singular)
მშივეფეშ (genitive plural)
მშივეფეშ (genitive plural)
მშივეფეშიş) (genitive plural)
მშივეფეშიşi) (genitive plural)
მშივიშე (directive singular)
მშივეფეშე (directive plural)
მშივიშენ (ablative singular)
მშივეფეშენ (ablative plural)
მშივის (locative singular)
მშივეფეს (locative plural)
მშივითენ (instrumental singular)
მშივეფეთენ (instrumental plural)

ტუცაზ ლაზუტიში მქვერიზ ორდო მშივი ნოხედუნ

ťuʒaz lazuťişi mkveriz ordo mşivi noxedun


მუზარი

head

მუზარი • (muzari) (Latin spelling muzari)

muzari (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

Borrowed from Georgian მოზვერი (mozveri). Derived from Iranian.

bor+

ჰამ მუზარი მევოკვათა. ფშკომარე.

I'm going to slaughter this calf and eat it


აბენ

aben (romanization)
Batumi (romanization)

From ა- (a-) + ბ- (b-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *b- (“to pour”).

inh+

კანჩხათენ წკარი ვარმატირენ დო მაბენ

I can't carry the water with the wooden basin and it spills


აბგარს

head

აბგარს • (abgars) (Latin spelling abgars)

From ა- (a-) + ბგარ- (bgar-, “to cry”) + -ს (-s).

af

ბერექ ნანამუშიზ აბგარს


აჩეთინენ

head

აჩეთინენ • (açetinen) (Latin spelling açetinen)

açetinen (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ა- (a-) + Turkish çetin (“hard”) + -ენ (-en).

af

ალი ანდღა დულჲაშა ოლვა აჩეთინენ


აჩილამრენ

head

აჩილამრენ • (açilamren) (Latin spelling açilamren)

açilamren (romanization)
Vizha (romanization)

From ა- (a-) + ჩილამრი (çilamri, “tear”) + -ენ (-en).

af

ასკერლუღი ნაუღურუ ბერემუში გვაშინასი თოლეფე აჩილამრენ

tears come to her eyes when she remembers her son who died in the army

asǩerluği nauğuru beremuşi gvaşinasi tolepe açilamren

to be watering, to have tear, to tear up


აჩინდინენ

head

აჩინდინენ • (açindinen) (Latin spelling açindinen)

აჩინდენ აჩინდენ#Laz


აბაღენ

აბაღენ • (abağen) (Latin spelling abağen)

abağen (romanization)
Ortaalan (romanization)

From ა- (a-) + ბაღ- (bağ-, “to be enough”) + -ენ (-en).

af

დოღანი ნაკკუთი მციკა შკომუკკოთი ჯენჭარერი ვარაბაღენ

Dogan can't afford it(not enough money), no matter how little he eats

doğani naǩǩuti mʒiǩa şǩomuǩǩoti cenç̌areri varabağen

(negative only) Something is not enough for someone


აბოი

აბოჲი ბოზოფე დიდო მსქვა რენან


აბორინენ

head

აბორინენ • (aborinen) (Latin spelling aborinen)

aborinen (romanization)
Chenneti (romanization)
Arkabi (romanization)

From ა- (a-) + ბორინ- (borin-, “to burp”) + -ენ (-en).

af

ბულეკი ჭკომაში კოჩიზ პანდა აბორინენ
buleǩi ç̌ǩomaşi ǩoçiz p̌anda aborinen
You always burp when you eat radishes


აჯი

აჯი ვიჲი


აჩქინენ

head

აჩქინენ • (açkinen) (Latin spelling açkinen)

ტაქიმეფეში ნკოლა სოთი დობდვარე აჩქინენ დო მუთურენ ქემიზდამს

Wherever I leave the key to the place (closet) where the tools (hammer, knife, etc.) are kept, he discovers (finds, understands) and keeps them all

ťakimepeşi nǩola soti dobdvare açkinen do muturen kemizdams

(Chenneti, Chanapeti, Lome, Batumi) to be aware of what is happening with a wisdom and a talent that is not unique to everyone


აჩლუღი

აჩლუღი • (açluği) (Latin spelling açluği)

açluği (romanization)
აჩლუღი (absolutive singular)
აჩლუღეფე (absolutive plural)
აჩლუღიქ (ergative singular)
აჩლუღეფექ (ergative plural)
აჩლუღის (dative singular)
აჩლუღეფეს (dative plural)
აჩლუღიშ (genitive singular)
აჩლუღიშ (genitive singular)
აჩლუღიშიş) (genitive singular)
აჩლუღიშიşi) (genitive singular)
აჩლუღეფეშ (genitive plural)
აჩლუღეფეშ (genitive plural)
აჩლუღეფეშიş) (genitive plural)
აჩლუღეფეშიşi) (genitive plural)
აჩლუღიშე (directive singular)
აჩლუღეფეშე (directive plural)
აჩლუღიშენ (ablative singular)
აჩლუღეფეშენ (ablative plural)
აჩლუღის (locative singular)
აჩლუღეფეს (locative plural)
აჩლუღითენ (instrumental singular)
აჩლუღეფეთენ (instrumental plural)

“აჶრიკა დიდო აჩლუღი ონ” იტუნან

They say there is a lot of hunger in Africa


აჩილამბრენ

აჩილამბრენ • (açilambren) (latin spelling açilambren)

açilambren (romanization)
latin spelling açilambren (romanization)

აჩილამრენ აჩილამრენ#Laz


აჩანენ

აჩანენ • (açanen) (Latin spelling açanen)

açanen (romanization)
Arkabi (romanization)

ბიჭეფეზ ფიმფილი ჲუხთამტაშა ოღუნე ფუზური აჩანენ

Men grow fine hairs before they grow a beard

biç̌epez pimpili yuxtamťaşa oğune puzuri açanen


აჩინდრენ

აჩინდრენ • (açindren) (Latin spelling açindren)

აჩინდენ აჩინდენ#Laz


აბუტრაკი

აბუტრაკი • (abuťraǩi) (Latin spelling abuťraǩi)

abuťraǩi (romanization)
Chanapeti (romanization)
აბუტრაკი (absolutive singular)
აბუტრაკეფე (absolutive plural)
აბუტრაკიქ (ergative singular)
აბუტრაკეფექ (ergative plural)
აბუტრაკის (dative singular)
აბუტრაკეფეს (dative plural)
აბუტრაკიშ (genitive singular)
აბუტრაკიშ (genitive singular)
აბუტრაკიშიş) (genitive singular)
აბუტრაკიშიşi) (genitive singular)
აბუტრაკეფეშ (genitive plural)
აბუტრაკეფეშ (genitive plural)
აბუტრაკეფეშიş) (genitive plural)
აბუტრაკეფეშიşi) (genitive plural)
აბუტრაკიშე (directive singular)
აბუტრაკეფეშე (directive plural)
აბუტრაკიშენ (ablative singular)
აბუტრაკეფეშენ (ablative plural)
აბუტრაკის (locative singular)
აბუტრაკეფეს (locative plural)
აბუტრაკითენ (instrumental singular)
აბუტრაკეფეთენ (instrumental plural)

Related to Georgian აპუტრაკი (aṗuṭraḳi). See it for more.

მკვერიზ აბუტრაკი ვარუღუნ


აჩხანა

აჩხანა • (açxana) (Latin spelling açxana)

açxana (romanization)
Arkabi (romanization)
აჩხანა (absolutive singular)
აჩხანაფე (absolutive plural)
აჩხანაქ (ergative singular)
აჩხანაფექ (ergative plural)
აჩხანას (dative singular)
აჩხანაფეს (dative plural)
აჩხანაშ (genitive singular)
აჩხანაშ (genitive singular)
აჩხანაშიş) (genitive singular)
აჩხანაშიşi) (genitive singular)
აჩხანაფეშ (genitive plural)
აჩხანაფეშ (genitive plural)
აჩხანაფეშიş) (genitive plural)
აჩხანაფეშიşi) (genitive plural)
აჩხანაშე (directive singular)
აჩხანაფეშე (directive plural)
აჩხანაშენ (ablative singular)
აჩხანაფეშენ (ablative plural)
აჩხანას (locative singular)
აჩხანაფეს (locative plural)
აჩხანათენ (instrumental singular)
აჩხანაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آشخانه (aşhane).

bor+

ჰანდღა აჩხანაზ მუ გჲარი ჭკომით?

What did you eat at the restaurant today?


აჩინდენ

head

აჩინდენ • (açinden) (Latin spelling açinden)

açinden (romanization)
Atina (romanization)
Artasheni (romanization)
Chanapeti (romanization)
Arkabi (romanization)
Khopa (romanization)

From ა- (a-) + ჩინდ- (çind-, “to sneeze”) + -ენ (-en).

af

დოღანი აჩინდენ
doğani açinden
Doghani sneezes


აჭუ

aç̌u (romanization)
Ghvant (romanization)

ალი ნამვობუნ აჭუშა მჩვერი ნახვენ

Flour spills out of the bag on Ali's back

a bag large enough to be carried on the back


აჭუპინდი

head

აჭუპინდი • (aç̌up̌indi) (Latin spelling aç̌up̌indi)

aç̌up̌indi (romanization)
Vizha (romanization)

From აჭუ (aç̌u, “bag”) + პინდი (p̌indi, “bag”).

af

a kind of small bag with a collapsible mouth, usually used for feeding salt to animals


აჭუნ

აჭვენ აჭვენ#Laz


აჭიმრენ

head

აჭიმრენ • (aç̌imren) (Latin spelling aç̌imren)

aç̌imren (romanization)
Vizha (romanization)

From ა- (a-) + ჭიმრ- (ç̌imr-, “to strain”) + -ენ (-en).

af

აჭიმრერან


ადეტტი

head

ადეტტი • (adeťťi) (Latin spelling adeťťi)

ადეთი ადეთი#Laz


ადი

Borrowed from Ottoman Turkish عادی (adi), Derived from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).

bor+

იფთი ნაეჭოფი ოცხოჯი დიდო კაჲი ტუ. ალა ჰაჲა მციქა ადი რენ.

The first comb you bought was very good. But this one's a bit tacky.

ipti naeç̌opi oʒxoci dido ǩayi ťu. ala haya mʒika adi ren.


აჭვენ

head

აჭვენ • (aç̌ven) (Latin spelling aç̌ven)

From ა- (a-) + ჭვ- (ç̌v-, “to burn”) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *c̣₁w- (“to bake, fry”).

inh+

ტუცა მჟალვა ფშუმტიშა ხურტული ომაჭუ

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi) to burn


ადალეთი

head

ადალეთი • (adaleti) (Latin spelling adaleti)

adaleti (romanization)
ადალეთი (absolutive singular)
ადალეთეფე (absolutive plural)
ადალეთიქ (ergative singular)
ადალეთეფექ (ergative plural)
ადალეთის (dative singular)
ადალეთეფეს (dative plural)
ადალეთიშ (genitive singular)
ადალეთიშ (genitive singular)
ადალეთიშიş) (genitive singular)
ადალეთიშიşi) (genitive singular)
ადალეთეფეშ (genitive plural)
ადალეთეფეშ (genitive plural)
ადალეთეფეშიş) (genitive plural)
ადალეთეფეშიşi) (genitive plural)
ადალეთიშე (directive singular)
ადალეთეფეშე (directive plural)
ადალეთიშენ (ablative singular)
ადალეთეფეშენ (ablative plural)
ადალეთის (locative singular)
ადალეთეფეს (locative plural)
ადალეთითენ (instrumental singular)
ადალეთეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish عدالت (adalet), Derived from Arabic عَدَالَة (ʕadāla).

bor+

დუნჲას ადალეთი ვარდოსქიდუნა მა მუპა?

What can I do if there is no justice in the world?


ადეთი

adeti (romanization)
ადეთი (absolutive singular)
ადეთეფე (absolutive plural)
ადეთიქ (ergative singular)
ადეთეფექ (ergative plural)
ადეთის (dative singular)
ადეთეფეს (dative plural)
ადეთიშ (genitive singular)
ადეთიშ (genitive singular)
ადეთიშიş) (genitive singular)
ადეთიშიşi) (genitive singular)
ადეთეფეშ (genitive plural)
ადეთეფეშ (genitive plural)
ადეთეფეშიş) (genitive plural)
ადეთეფეშიşi) (genitive plural)
ადეთიშე (directive singular)
ადეთეფეშე (directive plural)
ადეთიშენ (ablative singular)
ადეთეფეშენ (ablative plural)
ადეთის (locative singular)
ადეთეფეს (locative plural)
ადეთითენ (instrumental singular)
ადეთეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish عادت (adet), Derived from Arabic عَادَة (ʕāda).

ხასანიზ ნა ნოცხარე გენჭარეჲი მეჩამუ ადეთი ვარ უღუნ. ბოჲნე გოიჭკონდინამზ.

Khasan is not in the habit of returning the loaned money (literally: "the money you were going to lend him"). He always tries to forget.

xasaniz na noʒxare genç̌areyi meçamu adeti var uğun. boyne goiç̌ǩondinamz.


ადიგინენ

head

ადიგინენ • (adiginen) (Latin spelling adiginen)

ახიტინენ ახიტინენ#Laz


აენ

აყვენ აყვენ#Laz

Artasheni, Chanapeti, and Chenneti form of აყვენ (aqven)


ადრესი

ადრესი • (adresi) (Latin spelling adresi)

adresi (romanization)
ადრესი (absolutive singular)
ადრესეფე (absolutive plural)
ადრესიქ (ergative singular)
ადრესეფექ (ergative plural)
ადრესის (dative singular)
ადრესეფეს (dative plural)
ადრესიშ (genitive singular)
ადრესიშ (genitive singular)
ადრესიშიş) (genitive singular)
ადრესიშიşi) (genitive singular)
ადრესეფეშ (genitive plural)
ადრესეფეშ (genitive plural)
ადრესეფეშიş) (genitive plural)
ადრესეფეშიşi) (genitive plural)
ადრესიშე (directive singular)
ადრესეფეშე (directive plural)
ადრესიშენ (ablative singular)
ადრესეფეშენ (ablative plural)
ადრესის (locative singular)
ადრესეფეს (locative plural)
ადრესითენ (instrumental singular)
ადრესეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آدرس, Derived from French adresse.

ხასანიქ ალი’ში ტრაბუზანიში ადრესი ხილაჶი ქონაჩუ, ედო ოხორი ვაბზირი
xasanik ali’şi ťrabuzanişi adresi xilafi konaçu, edo oxori vabziri
Khasan Ali's address in Trabzon is wrong and I couldn't find his house


ადვენ

From ა- (a-) + დვ- (dv-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *bdw- (“to set, catch fire”).

inh+

ჰამ პიპერი დიდო ნკოლო რენ. ნუკუზ მადუ.

This pepper is very hot. My mouth burned.

ham p̌ip̌eri dido nǩolo ren. nuǩuz madu.


აჶრიკანური

head

აჶრიკანური • (afriǩanuri) (Latin spelling Afriǩanuri)

afriǩanuri (romanization)
Afriǩanuri (romanization)

აჶრიკანურეფე ოფშა უჩა იჲერან


აღიდინენ

აღიდინენ • (ağidinen) (Latin spelling ağidinen)

ახიტინენ ახიტინენ#Laz


აგორენ

აგორენ • (agoren) (Latin spelling agoren)

agoren (romanization)
Arkabi (romanization)

From ა- (a-) + გორ- (gor-, “to look for”) + -ენ (-en).

af

ჰამ ნდღალეფეს ხორცონი გჲარეფე მაგორენ


აღანიში

head

აღანიში • (ağanişi) (Latin spelling ağanişi)

ağanişi (romanization)
Lome (romanization)

From აღანი (ağani, “new”) + -შ (-ş, of).

ცხოტერი აღანიში ქაფჩაფე მშქერიში ბუტკაზ გეისვარენ დო ხურმალიზ იმჭითანენ

Cleaned fresh anchovies are arranged on rhododendron leaves and fried in embers

ʒxoťeri ağanişi kapçape mşkerişi buťǩaz geisvaren do xurmaliz imç̌itanen


აღანმორდალე

აღანმორდალე • (ağanmordale) (Latin spelling ağanmordale)

ağanmordale (romanization)
Arkabi (romanization)

From აღანი (ağani, “new”) + მორდალე (mordale, “grown”).

af

აღანმორდალე ლაზეფექ ნენაჩქუნიზ დიდო ვარჲოდგირნან

Very young Laz people don't pay much attention to our language

ağanmordale lazepek nenaçkuniz dido varyodgirnan


აღანმორდერი

head

აღანმორდერი • (ağanmorderi) (Latin spelling ağanmorderi)

ağanmorderi (romanization)
Arkabi (romanization)

From აღანი (ağani, “new”) + მორდერი (morderi, “grown”).


აჶრატი

head

აჶრატი • (afraťi) (Latin spelling afraťi)

afraťi (romanization)
Vizha (romanization)

ალი აჶრატი იქთენ

malicious, taking pleasure in doing evil


აღაჯი

ağaci (romanization)
აღაჯი (absolutive singular)
აღაჯეფე (absolutive plural)
აღაჯიქ (ergative singular)
აღაჯეფექ (ergative plural)
აღაჯის (dative singular)
აღაჯეფეს (dative plural)
აღაჯიშ (genitive singular)
აღაჯიშ (genitive singular)
აღაჯიშიş) (genitive singular)
აღაჯიშიşi) (genitive singular)
აღაჯეფეშ (genitive plural)
აღაჯეფეშ (genitive plural)
აღაჯეფეშიş) (genitive plural)
აღაჯეფეშიşi) (genitive plural)
აღაჯიშე (directive singular)
აღაჯეფეშე (directive plural)
აღაჯიშენ (ablative singular)
აღაჯეფეშენ (ablative plural)
აღაჯის (locative singular)
აღაჯეფეს (locative plural)
აღაჯითენ (instrumental singular)
აღაჯეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آغاج (ağac).

bor+

ჰიმ აღაჯი ნთხომბუნ. ოკვათუში ბორე.

That tree is drying up (dying). I have to cut it down.


აჶიკირენ

head

აჶიკირენ • (afiǩiren) (Latin spelling afiǩiren)

afiǩiren (romanization)
Vitse (romanization)

From ა- (a-) + ჶიკირი (fiǩiri, “idea”) + -ენ (-en).

af

ნანაზ ონდღერიზ მუ ოჭკომუ აჶიკირენ ვარ მიჩქინ

I don't know what mom intends to eat for lunch

nanaz ondğeriz mu oç̌ǩomu afiǩiren var miçkin


აღა

ağa (romanization)
აღა (absolutive singular)
აღაფე (absolutive plural)
აღაქ (ergative singular)
აღაფექ (ergative plural)
აღას (dative singular)
აღაფეს (dative plural)
აღაშ (genitive singular)
აღაშ (genitive singular)
აღაშიş) (genitive singular)
აღაშიşi) (genitive singular)
აღაფეშ (genitive plural)
აღაფეშ (genitive plural)
აღაფეშიş) (genitive plural)
აღაფეშიşi) (genitive plural)
აღაშე (directive singular)
აღაფეშე (directive plural)
აღაშენ (ablative singular)
აღაფეშენ (ablative plural)
აღას (locative singular)
აღაფეს (locative plural)
აღათენ (instrumental singular)
აღაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آغا (ağa).

არქაბი წოხლე სუმოთხო აღაზ დოლოქაჩუტუდორენ

In the past, Arkabi was owned by three or four aghas

arkabi ǯoxle sumotxo ağaz dolokaçuťudoren


აჶრიქალი

head

აჶრიქალი • (afrikali) (Latin spelling Afrikali)

afrikali (romanization)
Afrikali (romanization)
Makret (romanization)

აჶრიქალეფე დიდო უჩა იყვენან


აღნოსე

აღნოსე • (ağnose) (Latin spelling ağnose)

From ნოსი (nosi, “mind”) + ა- -ე (a- -e), literally “without mind”.

af

ოხორჯა მთელლი აღნოსე რენ. ბერეში მსელი მასაზ თუდე ეწობამს.

She's completely unintelligent. She spills the kid's pee under the table.

oxorca mtelli ağnose ren. bereşi mseli masaz tude eǯobams.


აჶრიკა

head

აჶრიკა • (afriǩa) (Latin spelling Afriǩa)

afriǩa (romanization)
Afriǩa (romanization)
აჶრიკა (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
აჶრიკაქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
აჶრიკას (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
აჶრიკაშ (genitive singular)
აჶრიკაშ (genitive singular)
აჶრიკაშიş) (genitive singular)
აჶრიკაშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
აჶრიკაშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
აჶრიკაშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
აჶრიკას (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
აჶრიკათენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)

აჶრიკაში გვერდი ჩოლი ნა რენ შენი ჰექონი კოჩეფეს ჶუკარალუღი დო მშქორინი პოტე ვარ აჩოდენან

Half of Africa is desert, so poverty and hunger never end for its people

afriǩaşi gverdi çoli na ren şeni hekoni ǩoçepes fuǩaraluği do mşkorini p̌oťe var açodenan


აღუსთე

აღუსთე • (ağuste) (Latin spelling Ağuste)

ağuste (romanization)
Ağuste (romanization)

აღუსთოზი აღუსთოზი#Laz


აღუ

Borrowed from Ottoman Turkish اغو (ağu).

ბულეკი აღუ სთერი ნკოლო რენ. ვარიჭკომენ.

Radish is bitter like poison. It is inedible.

buleǩi ağu steri nǩolo ren. variç̌ǩomen.


აჰა

ხე ნამემაკვათუ, აჰა, ჰაქ გემოხენ

The mark where my hand was cut, look, it's right here

exclamation used to attract attention; look


აღოდენ

აღოდენ • (ağoden) (Latin spelling ağoden)

from ა- (a-) + ღოდ- (ğod-, “to happen”) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ɣad- : ɣd- (“to do; speak (loudly)”). Georgian მღვდელი (mɣvdeli, “priest”) and Svan ლიღდე (liɣde, “to confer”).

inh+

ენვერიზ მუ აღოდუ, ვარ მიჩქინ. ღომა ჭუმანი ღვინი შვერი სთერი იქთერტუ.

I don't know what happened to Enveri. Yesterday morning he was walking around like he had drunk wine.

enveriz mu ağodu, var miçkin. ğoma ç̌umani ğvini şveri steri ikterťu.


აჰ აჰა

head

აჰ აჰა • (ah aha) (Latin spelling ah aha)

აჰ აჰა, დუნდუ მულუნ!
ah aha, dundu mulun!
Ah aha, here comes the dundu!


აჰიმ

ahim (romanization)
Atina (romanization)

აჰიმ ხორძა გიშკურან სტერი ვარ ონ.


აჟალლი

აჟალლი • (ajalli) (Latin spelling ajalli)

ajalli (romanization)
Vizha (romanization)

ალიში დიდი ბერე აჟალლი ონ


აიგდეფს

აიგდეფს • (aigdeps) (Latin spelling aigdeps)

სი მა ამიგდეფ ი?


აქოლენ

აქოლენ • (akolen) (Latin spelling akolen)

ჰაქოლენ ჰაქოლენ#Laz


აქრები

აქრები • (akrebi) (Latin spelling akrebi)

აკრეპი აკრეპი#Laz


აქოლენდონ

აქოლენდონ • (akolendon) (Latin spelling akolendon)

ჰაქოლენ ჰაქოლენ#Laz


აქინთი

აქინთი • (akinti) (Latin spelling akinti)

akinti (romanization)
Arkabi (romanization)
აქინთი (absolutive singular)
აქინთეფე (absolutive plural)
აქინთიქ (ergative singular)
აქინთეფექ (ergative plural)
აქინთის (dative singular)
აქინთეფეს (dative plural)
აქინთიშ (genitive singular)
აქინთიშ (genitive singular)
აქინთიშიş) (genitive singular)
აქინთიშიşi) (genitive singular)
აქინთეფეშ (genitive plural)
აქინთეფეშ (genitive plural)
აქინთეფეშიş) (genitive plural)
აქინთეფეშიşi) (genitive plural)
აქინთიშე (directive singular)
აქინთეფეშე (directive plural)
აქინთიშენ (ablative singular)
აქინთეფეშენ (ablative plural)
აქინთის (locative singular)
აქინთეფეს (locative plural)
აქინთითენ (instrumental singular)
აქინთეფეთენ (instrumental plural)

ჰანდღა დიქიშეფე ემიზდატეზ. ალა დოხთორიქ “ჲარაზ აქინთი გიღუნ” ჲა დო დიქიშეფე ვარ ემიზდუ.

My stitches were to be removed today. But the doctor didn't take my stitches because there was discharge in my wound.

handğa dikişepe emizdaťez. ala doxtorik “yaraz akinti giğun” ya do dikişepe var emizdu.

flowing of liquid material from the body due to a disease


აქშამა

აქშამა • (akşama) (Latin spelling akşama)

Borrowed from Ottoman Turkish آخشام (akşam).

bor+

ხასანიში უნივერსიტეზ ნა რენ დიდი ბიჭიქ “ა მუთხა პარე” დეჲი აქშამა ქვა შირუმს

Khasan's eldest son, who is at university, has been scouring stones all day long, saying, "I'm going to do something."

xasanişi universiťez na ren didi biç̌ik “a mutxa p̌are” deyi akşama kva şirums


აქრა

ნქრა ნქრა#Laz


აქოლენდო

head

აქოლენდო • (akolendo) (Latin spelling akolendo)

ჰაქოლენ ჰაქოლენ#Laz


აქშა

ჰაქშა ჰაქშა#Laz


აქრონი

აქრონი • (akroni) (Latin spelling akroni)

akroni (romanization)
Vizha (romanization)
აქრონი (absolutive singular)
აქრონეფე (absolutive plural)
აქრონიქ (ergative singular)
აქრონეფექ (ergative plural)
აქრონის (dative singular)
აქრონეფეს (dative plural)
აქრონიშ (genitive singular)
აქრონიშ (genitive singular)
აქრონიშიş) (genitive singular)
აქრონიშიşi) (genitive singular)
აქრონეფეშ (genitive plural)
აქრონეფეშ (genitive plural)
აქრონეფეშიş) (genitive plural)
აქრონეფეშიşi) (genitive plural)
აქრონიშე (directive singular)
აქრონეფეშე (directive plural)
აქრონიშენ (ablative singular)
აქრონეფეშენ (ablative plural)
აქრონის (locative singular)
აქრონეფეს (locative plural)
აქრონითენ (instrumental singular)
აქრონეფეთენ (instrumental plural)

From აქრა (akra, “horn”) + -ონი (-oni, with). Noun sense evolved from "bus with horns".

პოლიშა ვიდასი აქრონი ჯეხუნერი ვიქთერ

When I go to Istanbul, I travel around by tram (I take a horned bus)


აქულე

ჰაქოლენ ჰაქოლენ#Laz


აქთენ

From ა- (a-) + ქთ- (kt-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ket- : kt- (“to turn”).

inh+

თი მაქთენ

to turn something that belongs to someone


აქულენ

head

აქულენ • (akulen) (Latin spelling akulen)

ჰაქოლენ ჰაქოლენ#Laz


აქშაჲა

აქშაჲა • (akşaya) (Latin spelling akşaya)

ჰაქშა ჰაქშა#Laz


აქთურენ

აქთურენ • (akturen) (Latin spelling akturen)

From ა- (a-) + ქთურ- (ktur-) + -ენ (-en).

ა მითხაშენ ნამოხთუ თელეჶონითე ქეჲანა დაქთურუ

A phone call from someone else changed his/her world

a mitxaşen namoxtu telefonite keyana dakturu

to change something belonging to someone


აკომადენ

აკომადენ • (aǩomaden) (Latin spelling aǩomaden)

aǩomaden (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

ბეხა ჭემუ აკომადუ
bexa ç̌emu aǩomadu
Bekha missed Chemu


აკვანდაჲ

აკვანდაჲ • (aǩvanday) (Latin spelling aǩvanday)

აკვანს აკვანს#Laz

Vizha and Artasheni form of აკვანს (aǩvans)


აკვანდამს

აკვანდამს • (aǩvandams) (Latin spelling aǩvandams)

აკვანს აკვანს#Laz


ალამანი

ალამანი • (alamani) (Latin spelling Alamani)

alamani (romanization)
Alamani (romanization)

ალამანჲა ალამანჲა#Laz


აკო

ჰაკუ ჰაკუ#Laz


აკათენ

აკათენ • (aǩaten) (Latin spelling aǩaten)

From ა- (a-) + კათ- (ǩat-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳet- (“to add; to mix”). Cognate with Georgian კეთება (ḳeteba).

inh+

რიზას დიდო პატი ხუჲი უღუნ. უჩქინ ვარუჩქინ, ირიში დულჲაზ აკათენ.

Riza has a very bad habit. He meddles in everyone's business without knowing at all.

rizas dido p̌aťi xuyi uğun. uçkin varuçkin, irişi dulyaz aǩaten.

(Vitse, Lome, Batumi) to interfere, to meddle in someone else's business


აკვანდენ

head

აკვანდენ • (aǩvanden) (Latin spelling aǩvanden)

აკვანს აკვანს#Laz

Jigetore and Okordule form of აკვანს (aǩvans)


ალაჲი

ალაჲიცო ალაჲიცო#Laz

Alternative spelling of ალაჲიცო (alayiʒo)


ალიჯელერი

ალიჯელერი • (aliceleri) (Latin spelling aliceleri)

aliceleri (romanization)
Vizha (romanization)
ალიჯელერი (absolutive singular)
ალიჯელერეფე (absolutive plural)
ალიჯელერიქ (ergative singular)
ალიჯელერეფექ (ergative plural)
ალიჯელერის (dative singular)
ალიჯელერეფეს (dative plural)
ალიჯელერიშ (genitive singular)
ალიჯელერიშ (genitive singular)
ალიჯელერიშიş) (genitive singular)
ალიჯელერიშიşi) (genitive singular)
ალიჯელერეფეშ (genitive plural)
ალიჯელერეფეშ (genitive plural)
ალიჯელერეფეშიş) (genitive plural)
ალიჯელერეფეშიşi) (genitive plural)
ალიჯელერიშე (directive singular)
ალიჯელერეფეშე (directive plural)
ალიჯელერიშენ (ablative singular)
ალიჯელერეფეშენ (ablative plural)
ალიჯელერის (locative singular)
ალიჯელერეფეს (locative plural)
ალიჯელერითენ (instrumental singular)
ალიჯელერეფეთენ (instrumental plural)

From ალი (ali, “neck”) + ჯელერი (celeri, “fallen, bent”), literally “with a bent neck”.

af

მთური ეზდუ. ალიჯელერეფე გამიხვანენ.

The snow has melted. Snowdrops will spring up.


აკალაპაჲ

head

აკალაპაჲ • (aǩalap̌ay) (Latin spelling aǩalap̌ay)

ოპალაკარაჲ ოპალაკარაჲ#Laz

Okordule form of ოპალაკარაჲ (op̌alaǩaray)


ალეფეში

ალეფეში • (alepeşi) (Latin spelling Alepeşi)

alepeşi (romanization)
Alepeşi (romanization)

ალეფეში კოჩეფე ოტრაღუდუთე იხვამამან


აკნენ

From ა- (a-) + კნ- (ǩn-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ḳaw- : ḳw- (“to take”).


ალაჩილამბრი

head

ალაჩილამბრი • (alaçilambri) (Latin spelling alaçilambri)

alaçilambri (romanization)
Vizha (romanization)
ალაჩილამბრი (absolutive singular)
ალაჩილამბრეფე (absolutive plural)
ალაჩილამბრიქ (ergative singular)
ალაჩილამბრეფექ (ergative plural)
ალაჩილამბრის (dative singular)
ალაჩილამბრეფეს (dative plural)
ალაჩილამბრიშ (genitive singular)
ალაჩილამბრიშ (genitive singular)
ალაჩილამბრიშიş) (genitive singular)
ალაჩილამბრიშიşi) (genitive singular)
ალაჩილამბრეფეშ (genitive plural)
ალაჩილამბრეფეშ (genitive plural)
ალაჩილამბრეფეშიş) (genitive plural)
ალაჩილამბრეფეშიşi) (genitive plural)
ალაჩილამბრიშე (directive singular)
ალაჩილამბრეფეშე (directive plural)
ალაჩილამბრიშენ (ablative singular)
ალაჩილამბრეფეშენ (ablative plural)
ალაჩილამბრის (locative singular)
ალაჩილამბრეფეს (locative plural)
ალაჩილამბრითენ (instrumental singular)
ალაჩილამბრეფეთენ (instrumental plural)

From ალა (ala, unknown meaning) + ჩილამბრი (çilambri, “tear”).

af

ალაჩილამბრი მეხუჲ


ალევი

head

ალევი • (alevi) (Latin spelling Alevi, plural ალევიფე)

alevi (romanization)
Alevi (romanization)
ალევიფე (plural)

Borrowed from Turkish Alevi. Derived from Arabic عَلَوِيّ (ʕalawiyy).

“თურქიჲას 20 (ეჩი) მილჲონი ალევი რენ” ჲა დო ითქვინენ
“turkiyas 20 (eçi) milyoni alevi ren” ya do itkvinen
It is said that there are 20 million Alevites in Turkey


ალიმონი

ალიმონი • (alimoni) (Latin spelling alimoni)

From ალიმა (alima, “lard”) + -ონი (-oni, -y, -ly).

af

ალიმონი ლუყუ ხილი იყვენ


ალიმა

alima (romanization)
ალიმა (absolutive singular)
ალიმაფე (absolutive plural)
ალიმაქ (ergative singular)
ალიმაფექ (ergative plural)
ალიმას (dative singular)
ალიმაფეს (dative plural)
ალიმაშ (genitive singular)
ალიმაშ (genitive singular)
ალიმაშიş) (genitive singular)
ალიმაშიşi) (genitive singular)
ალიმაფეშ (genitive plural)
ალიმაფეშ (genitive plural)
ალიმაფეშიş) (genitive plural)
ალიმაფეშიşi) (genitive plural)
ალიმაშე (directive singular)
ალიმაფეშე (directive plural)
ალიმაშენ (ablative singular)
ალიმაფეშენ (ablative plural)
ალიმას (locative singular)
ალიმაფეს (locative plural)
ალიმათენ (instrumental singular)
ალიმაფეთენ (instrumental plural)

ლუყუს ალიმა ვარუკათაში ნოსთონი ვარავენ

Cabbage does not taste good without lard


ალემს

ნჩხომიშ გჲარი პიშენ დონი ხეს ნჩხომიშ შურა მალემს. ხოლო ობონონი ბორე.

After I cook fish (since I cooked it), my hands smell of fish. I have to wash them again.

nçxomiş gyari p̌işen doni xes nçxomiş şura malems. xolo obononi bore.

alems; something that belongs to someone to give off odor of something


ალენ

From ა- (a-) + ლ- (l-, “to go”) + -ენ (-en).

ჩიჩეღი მსკვა შურა ალენ


ალაჲიცო

head

ალაჲიცო • (alayiʒo) (Latin spelling alayiʒo)

alayiʒo (romanization)
Vizha (romanization)

From ალაჲი (alayi) + -ცო (-ʒo), borrowed from Ottoman Turkish آلای (alay), from Byzantine Greek ἀλάγιον (alágion).

bor+

ბედი-შკიმი დიდო ვროსი ჯარი იქუმტუ. არ სოთი დუგუნი იჲუკონ-ი ალაჲიცო ჰიმუ ჯარი ოხაზირუ გური აჲერტეჲ.

My grandmother was a very good at cooking. When there was a wedding somewhere, everyone wanted her to cook (wanted her to prepare food).

bedi-şǩimi dido vrosi cari ikumťu. ar soti duguni iyuǩon-i alayiʒo himu cari oxaziru guri ayerťey.


ალიმბენ

head

ალიმბენ • (alimben) (Latin spelling alimben)

alimben (romanization)
Atina (romanization)

ჯემალიქ (ნა)ალიმბენ ბოზომოთას ნოტრაღოდამს
cemalik (na)alimben bozomotas noťrağodams
Jemal sings a folk song addressed to the girl he loves


ალიმსე

ალიმსე • (alimse) (Latin spelling alimse)

ანიმსე ანიმსე#Laz


ამალაჲ

ამალაჲ • (amalay) (Latin spelling amalay)

ამილამს ამილამს#Laz


ამამჩვენ

ამამჩვენ • (amamçven) (Latin spelling amamçven)

ამაჩვენ ამაჩვენ#Laz


ალიმორჟი

ალიმორჟი • (alimorji) (Latin spelling alimorji)

alimorji (romanization)
Vizha (romanization)
ალიმორჟი (absolutive singular)
ალიმორჟეფე (absolutive plural)
ალიმორჟიქ (ergative singular)
ალიმორჟეფექ (ergative plural)
ალიმორჟის (dative singular)
ალიმორჟეფეს (dative plural)
ალიმორჟიშ (genitive singular)
ალიმორჟიშ (genitive singular)
ალიმორჟიშიş) (genitive singular)
ალიმორჟიშიşi) (genitive singular)
ალიმორჟეფეშ (genitive plural)
ალიმორჟეფეშ (genitive plural)
ალიმორჟეფეშიş) (genitive plural)
ალიმორჟეფეშიşi) (genitive plural)
ალიმორჟიშე (directive singular)
ალიმორჟეფეშე (directive plural)
ალიმორჟიშენ (ablative singular)
ალიმორჟეფეშენ (ablative plural)
ალიმორჟის (locative singular)
ალიმორჟეფეს (locative plural)
ალიმორჟითენ (instrumental singular)
ალიმორჟეფეთენ (instrumental plural)

ალი ბერეფე ავლაფე ალიმორჟი ვაროწაფაჲ
ali berepe avlape alimorji varoǯapay
Ali doesn't let the children uproot crocus bulbs around the house


ამადგინ

ამადგინ • (amadgin) (Latin spelling amadgin)

From ამა- (ama-) + დგინ (dgin, “to stand”).

მუსას ჩქარ ონჯღორე ვარავენ ამადგინ დო მოგორამს

musas çkar oncğore varaven amadgin do mogorams


ამამთუმანის

ამამთუმანის • (amamtumanis) (Latin spelling amamtumanis)

amamtumanis (romanization)
Khopa (romanization)

ამამთუმანის მითიშენ ოგნი ი? ჩქიმი შენი “მცუდი ზოფონს” ჲა დო.

Have you heard anyone up there (in this neighborhood) say of me, "He speaks lies"?

amamtumanis mitişen ogni i? çkimi şeni “mʒudi zopons” ya do.


ამადუმერს

ამადუმერს • (amadumers) (Latin spelling amadums)

amadumers (romanization)
amadums (romanization)

From ამა- (ama-) + დუმ- (dum-) + -ერ (-er) + -ს (-s).

ჯუმადიქ დიშქაფე ოხოჲიში თუდელე ამადუმერს

cumadik dişkape oxoyişi tudele amadumers


ალთუნი

ალთუნი • (altuni) (Latin spelling altuni)

altuni (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)
Arkabi (romanization)
ალთუნი (absolutive singular)
ალთუნეფე (absolutive plural)
ალთუნიქ (ergative singular)
ალთუნეფექ (ergative plural)
ალთუნის (dative singular)
ალთუნეფეს (dative plural)
ალთუნიშ (genitive singular)
ალთუნიშ (genitive singular)
ალთუნიშიş) (genitive singular)
ალთუნიშიşi) (genitive singular)
ალთუნეფეშ (genitive plural)
ალთუნეფეშ (genitive plural)
ალთუნეფეშიş) (genitive plural)
ალთუნეფეშიşi) (genitive plural)
ალთუნიშე (directive singular)
ალთუნეფეშე (directive plural)
ალთუნიშენ (ablative singular)
ალთუნეფეშენ (ablative plural)
ალთუნის (locative singular)
ალთუნეფეს (locative plural)
ალთუნითენ (instrumental singular)
ალთუნეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آلتون (altın).

bor+

ალთუნეფეჩქიმი ბაბაში კასაზ გემიძინ


ამადგუნ

head

ამადგუნ • (amadgun) (Latin spelling amadgun)

ამადგინ ამადგინ#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of ამადგინ (amadgin)


ალმანჲა

ალმანჲა • (almanya) (Latin spelling Almanya)

almanya (romanization)
Almanya (romanization)

ალამანჲა ალამანჲა#Laz


ალლა რახმეტეჲლესუნ

ალლა რახმეტეჲლესუნ

ალლა რახმეტეჲლესუნ • (alla raxmeťeylesun) (Latin spelling Alla raxmeťeylesun)

alla raxmeťeylesun (romanization)
Alla raxmeťeylesun (romanization)
Arkabi (romanization)

Borrowed from Turkish Allah rahmet eylesin.

bor+

ალლა რახმეტეჲლესუნ! ჯაჲიდიში ნანდიდი მაპარვეშენ მოხთიმერი ტუ დო ლაზური ვარ უჩქიტუ. ოკაჩხე ლაზური ქოდიგურუ. ალა კაჲი ვარაფა’არამითეტუ. “ნანდიდი მუ ხალი გიღუნ?” ჲა დო პკითხატითში “ქაჲი ბორე სქირი. ალა ფანდა ქაფულა მაცქუნენ” ჲა ზოპონტუ დო ჩქუთი ბიძიცამტით.
alla raxmeťeylesun! cayidişi nandidi map̌arveşen moxtimeri ťu do lazuri var uçkiťu. oǩaçxe lazuri kodiguru. ala ǩayi varapa’aramiteťu. “nandidi mu xali giğun?” ya do p̌ǩitxaťitşi “kayi bore skiri. ala panda kapula maʒkunen” ya zop̌onťu do çkuti biżiʒamťit.
May God have mercy on her! Jayid's grandmother was from Map̌arve (Çayeli in Turkish) and did not speak Laz. Later she learned Laz. But she could not pronounce it well. When we asked her, "Grandma, how are you?" she would say, "Kayi bore skiri. Ala panda kapula maʒkunen" instead of saying "Ǩayi bore skiri. Ala p̌anda ǩap̌ula maǯǩunen." and we would laugh.


ამამთუმანი

head

ამამთუმანი • (amamtumani) (Latin spelling amamtumani)

ჰაქშენ ჟინ ნაიძირენ ნჯალეფუნა შაქიზ ამამთუმანი მთელლი აბდუამანიში რენ

Abduaman own the whole area from here to the forest above

hakşen jin naiżiren ncalepuna şakiz amamtumani mtelli abduamanişi ren


ამამთუმანი

amamtumani (romanization)
Batumi (romanization)

ღალი ამამთუმანი ვულურ


ამაჩვენ

ამაჩვენ • (amaçven) (Latin spelling amaçven)

amaçven (romanization)
Lome (romanization)

From ამა- (ama-) + ა- (a-) + ჩვ- (çv-, “to burn”) + -ენ (-en).

af

ქამამაჩვეზ


ალიმპო

head

ალიმპო • (alimp̌o) (Latin spelling alimp̌o)

alimp̌o (romanization)
Arkabi (romanization)
ალიმპო (absolutive singular)
ალიმპოფე (absolutive plural)
ალიმპოქ (ergative singular)
ალიმპოფექ (ergative plural)
ალიმპოს (dative singular)
ალიმპოფეს (dative plural)
ალიმპოშ (genitive singular)
ალიმპოშ (genitive singular)
ალიმპოშიş) (genitive singular)
ალიმპოშიşi) (genitive singular)
ალიმპოფეშ (genitive plural)
ალიმპოფეშ (genitive plural)
ალიმპოფეშიş) (genitive plural)
ალიმპოფეშიşi) (genitive plural)
ალიმპოშე (directive singular)
ალიმპოფეშე (directive plural)
ალიმპოშენ (ablative singular)
ალიმპოფეშენ (ablative plural)
ალიმპოს (locative singular)
ალიმპოფეს (locative plural)
ალიმპოთენ (instrumental singular)
ალიმპოფეთენ (instrumental plural)

გეთასულეს მთელლი ალიმპო დიჩანუდორენ. არ ნდღაზ ლუმჯიშა ანჯახი იფაღენ.
getasules mtelli alimp̌o diçanudoren. ar ndğaz lumcişa ancaxi ipağen.
The vegetable garden is full of alimp̌o weed. It will be cleaned by the evening of one day.

a seasonal herbaceous plant that grows spontaneously in fields, whose seeds stick to clothing when touched, and is given as feed to cows


ამანი

amani (romanization)
Vizha (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish امان (emân), Derived from Arabic أَمَان (ʔamān).

bor+

ამიფინუ ხოლო მარტი დუმანი / გიტრაღუდარ მოიბგარ ე ამანი

The fog of March is coming (this way) again / (I will sing a lament) don't cry

amipinu xolo marťi dumani / giťrağudar moibgar e amani


ამაონამსგამაონამს

head

ამაონუგამაონუ

ამაონამსგამაონამს • (amaonamsgamaonams) (Latin spelling amaonamsgamaonams, verbal noun ამაონუგამაონუ)

amaonamsgamaonams (romanization)
ამაონუგამაონუ (noun-from-verb)
Borghola (romanization)

From ამა- (ama-, “inside”) + ონ- (on-, “to conduct, to bring”) + -ამ (-am) + -ს (-s) + გამა- (gama-, “outside”) + ონ- (on-, “to conduct, to bring”) + -ამ (-am) + -ს (-s), literally “brings in and out”. Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇wan- (“to conduct, bring (of animate objects)”).


ამანტორუმს

head

ამანტორუმს • (amanťorums) (Latin spelling amanťorums)

ამათორუმს ამათორუმს#Laz


ამათიჲომს

ამათიჲომს • (amatiyoms) (Latin spelling amatiyoms)

ამათორუმს ამათორუმს#Laz


ამაზუნ

ამაზუნ • (amazun) (Latin spelling amazun)

ამაძინ ამაძინ#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of ამაძინ (amażin)


ამათიჲოფს

ამათიჲოფს • (amatiyops) (Latin spelling amatiyops)

ამათორუმს ამათორუმს#Laz


ამაძინ

ამაძინ • (amażin) (Latin spelling amażin)

From ამა- (ama-, in) + ძინ (żin, “stands”).

მა ბიდიში ხასანი პიჯიკუპენი თუდე ამაძიტუ

When I got there, Hasan was face down on the floor.

ma bidişi xasani p̌iciǩup̌eni tude amażiťu

to stand inside in a horizontal position


ამერიკალი

ამერიკალი • (ameriǩali) (Latin spelling Ameriǩali)

ameriǩali (romanization)
Ameriǩali (romanization)

ამერიკალი კოჩეფე ოფშა ხავი კოჩეფე რან.


ამახთიმონი

ამახთიმონი • (amaxtimoni) (Latin spelling amaxtimoni)

amaxtimoni (romanization)
Arkabi (romanization)
ამახთიმონი (absolutive singular)
ამახთიმონეფე (absolutive plural)
ამახთიმონიქ (ergative singular)
ამახთიმონეფექ (ergative plural)
ამახთიმონის (dative singular)
ამახთიმონეფეს (dative plural)
ამახთიმონიშ (genitive singular)
ამახთიმონიშ (genitive singular)
ამახთიმონიშიş) (genitive singular)
ამახთიმონიშიşi) (genitive singular)
ამახთიმონეფეშ (genitive plural)
ამახთიმონეფეშ (genitive plural)
ამახთიმონეფეშიş) (genitive plural)
ამახთიმონეფეშიşi) (genitive plural)
ამახთიმონიშე (directive singular)
ამახთიმონეფეშე (directive plural)
ამახთიმონიშენ (ablative singular)
ამახთიმონეფეშენ (ablative plural)
ამახთიმონის (locative singular)
ამახთიმონეფეს (locative plural)
ამახთიმონითენ (instrumental singular)
ამახთიმონეფეთენ (instrumental plural)

From ამულუნ (amulun, “comes in”) + -ონი (-oni, forms verbal adjectives).

af

ბერექ ნეკნაში ამახთიმონიზ ტოლოფონი კუჩხე გელობაძგამს

Child steps his muddy feet on the doorway

berek neǩnaşi amaxtimoniz ťoloponi ǩuçxe gelobażgams


ამახენ

head

ამახენ • (amaxen) (Latin spelling amaxen)

amaxen (romanization)
Arkabi (romanization)

From ამა- (ama-, in) + ხენ (xen, “sits”).

ჰაკო ოხენონი დულჲა ქორენ დო ოხორჯა ამახენ დო შა ორა გოლოლაფამს

There is so much work to be done, but the woman is sitting idle and wasting time

haǩo oxenoni dulya koren do oxorca amaxen do şa ora gololapams


ამერის

ამერის • (ameris) (Latin spelling ameris)

ameris (romanization)
Batumi (romanization)

From ამ (am, “this”) + ჲერის (yeris, “in place”).

af

ამერის კატტა შეი მულისვარენ.


ამეტენ

head

ამეტენ • (ameťen) (Latin spelling ameťen)

ameťen (romanization)
Batumi (romanization)

კოჩის ბერემუშიშა კატტა შეი ამეტენ.

to be able to give what one has to someone


ამათორუმს

ამათორუმს • (amatorums) (Latin spelling amatorums)

From ამა- (ama-, inside) + თორუმს (torums, “s/he drags”).

af

ჯუმა-ჯქიმიქ, გალე ომჭვინუ შენი გეჲარჩალეზ ნაგჲობღურტუ ნთხირი მჭიმა მოხთაჲიზ ოხოჲი თუდელეშა ამათორუმზ.

When the rain comes, my brother drags the hazelnuts, which are on a sheet to dry outside, under the house.

cuma-ckimik, gale omç̌vinu şeni geyarçalez nagyobğurťu ntxiri mç̌ima moxtayiz oxoyi tudeleşa amatorumz.


ამბარი

head

ამბარი • (ambari) (Latin spelling ambari)

ambari (romanization)
ამბარი (absolutive singular)
ამბარეფე (absolutive plural)
ამბარიქ (ergative singular)
ამბარეფექ (ergative plural)
ამბარის (dative singular)
ამბარეფეს (dative plural)
ამბარიშ (genitive singular)
ამბარიშ (genitive singular)
ამბარიშიş) (genitive singular)
ამბარიშიşi) (genitive singular)
ამბარეფეშ (genitive plural)
ამბარეფეშ (genitive plural)
ამბარეფეშიş) (genitive plural)
ამბარეფეშიşi) (genitive plural)
ამბარიშე (directive singular)
ამბარეფეშე (directive plural)
ამბარიშენ (ablative singular)
ამბარეფეშენ (ablative plural)
ამბარის (locative singular)
ამბარეფეს (locative plural)
ამბარითენ (instrumental singular)
ამბარეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Georgian ამბავი (ambavi). Derived from Iranian.

კოჩეფე მოხთანში ბერე გელარჩენ დო ბაბამუშიზ ამბარი მეჩამს.

When the men arrive, the boy runs downstairs and informs(gives news) his father.

ǩoçepe moxtanşi bere gelarçen do babamuşiz ambari meçams.


ამერიქა

ამერიქა • (amerika) (Latin spelling Amerika)

amerika (romanization)
Amerika (romanization)

ამერიკა ამერიკა#Laz


ამელიჲათი

ამელიჲათი • (ameliyati) (Latin spelling ameliyati)

ameliyati (romanization)
ამელიჲათი (absolutive singular)
ამელიჲათეფე (absolutive plural)
ამელიჲათიქ (ergative singular)
ამელიჲათეფექ (ergative plural)
ამელიჲათის (dative singular)
ამელიჲათეფეს (dative plural)
ამელიჲათიშ (genitive singular)
ამელიჲათიშ (genitive singular)
ამელიჲათიშიş) (genitive singular)
ამელიჲათიშიşi) (genitive singular)
ამელიჲათეფეშ (genitive plural)
ამელიჲათეფეშ (genitive plural)
ამელიჲათეფეშიş) (genitive plural)
ამელიჲათეფეშიşi) (genitive plural)
ამელიჲათიშე (directive singular)
ამელიჲათეფეშე (directive plural)
ამელიჲათიშენ (ablative singular)
ამელიჲათეფეშენ (ablative plural)
ამელიჲათის (locative singular)
ამელიჲათეფეს (locative plural)
ამელიჲათითენ (instrumental singular)
ამელიჲათეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish عملیات (ameliyat), Derived from Arabic عَمَلِيَّة (ʕamaliyya).

der+

ემინე კუათრო ამელიჲათი ნა ივუ სი ქოგიჩქინ ი?

Do you know Emine had a thyroid surgery?

emine ǩuatro ameliyati na ivu si kogiçkin i?


ამაგზენ

head

ამაგზენ • (amagzen) (Latin spelling amagzen)

From ამა- (ama-) + ა- (a-) + გზ- (gz-) + -ენ (-en).

ნოსთონი ქამამაგზუ. ვარპჭკომანა ვარივენ.

nostoni kamamagzu. varp̌ç̌ǩomana variven.

(figurative) to feel as if the inside of one's body is on fire etc.


ამჭითანენ

ამჭითანენ • (amç̌itanen) (Latin spelling amç̌itanen)

From ა- (a-) + მჭითა (mç̌ita, “red”) + -ან- (-an-, -ize) + -ენ (-en).

af

დიდო პატი მჟორა რენ. მფოლოფე გამჭითა́ნენ. ოკაჩხე დიდო გაჭვასენ. არ მუთუ ქეითვი.

The sun is scorching. Your calves are getting red. It'll hurt a lot later. Cover yourself with something.

dido p̌aťi mjora ren. mpolope gamç̌itánen. oǩaçxe dido gaç̌vasen. ar mutu keitvi.

something that belongs to someone to become red,to turn red, to blush


ამელე

amele (romanization)
Batumi (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish عمله (amele), Derived from Arabic عَامِل (ʕāmil). Doublet of ამელი (ameli).

bor+

ბაბაქ კატა წანა ამელე ოქაჩაფს დო ეშო მთხირი ოწილაფაფს.

My father hires workers to pick hazelnuts every year.

babak ǩaťa ǯana amele okaçaps do eşo mtxiri oǯilapaps.


ამბინენ

head

ამბინენ • (ambinen) (Latin spelling ambinen)

ambinen (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ა- (a-) + მბ- (mb-) + -ინ- (-in-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *q̇em- : q̇m- (“to thrist”).

inh+

პიჯი დემიხომბუ. ოფშა წარი მამბინუ


ამელი

ameli (romanization)
ამელი (absolutive singular)
ამელეფე (absolutive plural)
ამელიქ (ergative singular)
ამელეფექ (ergative plural)
ამელის (dative singular)
ამელეფეს (dative plural)
ამელიშ (genitive singular)
ამელიშ (genitive singular)
ამელიშიş) (genitive singular)
ამელიშიşi) (genitive singular)
ამელეფეშ (genitive plural)
ამელეფეშ (genitive plural)
ამელეფეშიş) (genitive plural)
ამელეფეშიşi) (genitive plural)
ამელიშე (directive singular)
ამელეფეშე (directive plural)
ამელიშენ (ablative singular)
ამელეფეშენ (ablative plural)
ამელის (locative singular)
ამელეფეს (locative plural)
ამელითენ (instrumental singular)
ამელეფეთენ (instrumental plural)

Derived from Arabic عمل. Doublet of ამელე (amele).

ბერეზ ამელი უღუნ.


ამახომბუნ

head

ამახომბუნ • (amaxombun) (Latin spelling amaxombun)

amaxombun (romanization)
Atina (romanization)

From ამა- (ama-, in) + ხომბუნ (xombun, “dries”).

af

მჭიმას არ ვორსი დევიღვარიდორტუ. ოხორიშა მენდაჶტი დო არ ვორსი ამაფხომბიგამაფხომბი.

I was very wet in the rain, and when I got home I was very dry inside and out.

mç̌imas ar vorsi deviğvaridorťu. oxorişa mendafťi do ar vorsi amapxombigamapxombi.


ამჩხვაფენ

head

ამჩხვაფენ • (amçxvapen) (Latin spelling amçxvapen)

amçxvapen (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Arkabi (romanization)

From ა- (a-) + მჩხვ- (mçxv-) + -აფ- (-ap-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *c₁x- (“to burn; to scorch (of the sun)”).

inh+

ბერე ომწელი ჯენჯარტაშა პანდა ამჩხვაფენ.

The child gets hot when lying in the crib

bere omǯeli cencarťaşa p̌anda amçxvapen.


ლიშაჲი ამაგზენ

head

ლიშაჲი ამაგზენ • (lişayi amagzen) (Latin spelling lişayi amagzen)


ამიგზენ

ამიგზენ • (amigzen) (Latin spelling amigzen)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + გზ- (gz-) + -ენ (-en).

a fire to be burning inside a closed place


ამეშვენე

ამეშვენე • (ameşvene) (Latin spelling ameşvene)

ameşvene (romanization)
Arkabi (romanization)

From ა- -ე (a- -e, “without”) + მეშვენს (meşvens, “waits”).

af

ამეშვენე გალე გამუკაპიში ბირდენ ემკუთი.

I was startled when you suddenly jumped out.

ameşvene gale gamuǩap̌işi birden emǩuti.


ამიდუმერს

head

ამიდუმერს • (amidumers) (Latin spelling amadumers)

amidumers (romanization)
amadumers (romanization)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + დუმ- (dum-, “to put”) + -ერ (-er) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *dew- : dw- (“to lie, lay”).

inh+

არ ლუკმა ბერექ ჰე დიდი ლუკმა ამიდუმერს.

A small child takes such a big mouthful.


ამიქუნამს

head

ამიქუნამს • (amikunams) (Latin spelling amikunams)

(Apso) to wear underwear (because of the cold)

შალვარი ამაბიქუნამ.

(Vitse–Arkabi) to wear something below the waist


ამიღამს

ამიღამს • (amiğams) (Latin spelling amiğams)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + ღ- (ğ-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ɣw- (“to take, take away (inanimate objects)”). Cognate with Georgian ღება (ɣeba).


ამიკიდენ

head

ამიკიდენ • (amiǩiden) (Latin spelling amiǩiden)

amiǩiden (romanization)
Arkabi (romanization)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + კიდ- (ǩid-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ḳid- (“to take, to hang”).

inh+

მემეტი ალიშენ ამიკიდენ


ამიყონაფს

head

ამიყონაფს • (amiqonaps) (Latin spelling amiqonaps)

ამიჲონამს ამიჲონამს#Laz

Khopa and Chkhala form of ამიჲონამს (amiyonams)


ამმოშკუჲ

ამმოშკუჲ • (ammoşǩuy) (Latin spelling ammoşǩuy)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz

Artasheni form of ამოშქუმერს (amoşkumers)


ამმაონენ

ამმაონენ • (ammaonen) (Latin spelling ammaonen)

ამაჲონენ ამაჲონენ#Laz


ამქორენ

ამქორენ • (amkoren) (Latin spelling amkoren)

amkoren (romanization)
Atina (romanization)
Artasheni (romanization)

From ა- (a-) + მქორ- (mkor-) + -ენ (-en).

სელიმის დვაჯინენ. ოფშა ამქორენ.
selimis dvacinen. opşa amkoren.
Selim is sleepy. He yawns a lot.


ამიფხორს

ამიფხორს • (amipxors) (Latin spelling amipxors)

amipxors (romanization)
Arkabi (romanization)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + ფხორ- (pxor-, “to eat”) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *mxar- (“to eat”).

inh+

გური მაწკუნუ. არ მუთუ ქამაბიჭკომა.


ამობღამს

head

ამობღამს • (amobğams) (Latin spelling amobğams)

ფედერიქ ოხოჲიზ ოგინე ნაობღურტუ ნთხირი “მჭიმათე მოთიშუვერტაზ” ჲა დო ოხოჲიზ ამობღამზ.

My father takes (pours) the hazelnuts scattered in front of the house into the house so that they don't get wet from the rain.

pederik oxoyiz ogine naobğurťu ntxiri “mç̌imate motişuverťaz” ya do oxoyiz amobğamz.


ამინტორამს

ამინტორამს • (aminťorams) (Latin spelling aminťorams)

ამითორამს ამითორამს#Laz


ამილამს

ამილამს • (amilams) (Latin spelling amilams)

კატუჩქუნიზ ჯოღორიშე დიდო აშქურინენ. ჯოღორიზ თოლი გჲოტკაში ოხორიზ ამილამს.

Our cat is terrified of dogs. As soon as he sees a dog, he rushes into the house.

ǩaťuçkuniz coğorişe dido aşkurinen. coğoriz toli gyoťǩaşi oxoriz amilams.


ამიმერს

ამიმერს • (amimers) (Latin spelling amimers)

ამიღამს ამიღამს#Laz

Arkabi and Khopa form of ამიღამს (amiğams)


ამიფინენ

ამიფინენ • (amipinen) (Latin spelling amipinen)

amipinen (romanization)
Vizha (romanization)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + ფინ- (pin-) + -ენ (-en).

მპულა ამიფინასი გომანჯოგენ.

When the fog starts to descend, I get bored (depressed, joyless).


ამითორამს

ამითორამს • (amitorams) (Latin spelling amitorams)

ხასანიქ, მზუღა ირდაჲიზ მზუღა კალა ნაელაძირტუ მთელ შეჲი ამითორამზ.

Khasan, when the sea grows, he takes everything that is there and drags it in.

xasanik, mzuğa irdayiz mzuğa ǩala naelażirťu mtel şeyi amitoramz.


ამოჩქუმერს

ამოჩქუმერს • (amoçkumers) (Latin spelling amoçkumers)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz


ამკომინენ

ამკომინენ • (amǩominen) (Latin spelling amǩominen)

ამბინენ ამბინენ#Laz


ამოქუნამს

ამოქუნამს • (amokunams) (Latin spelling amokunams)

(Apso) to dress someone in underwear inside a garment


ამმალენ

ამმალენ • (ammalen) (Latin spelling ammalen)

ამალენ ამალენ#Laz

Artasheni and Chkhala form of ამალენ (amalen)


ამოდგინამს

ამოდგინამს • (amodginams) (Latin spelling amodginams)

amodginams (romanization)
Arkabi (romanization)

ხასანიქ კოჩი ამოდგინამს.


ამობუნ

ამობუნ • (amobun) (Latin spelling amobun)

From ამა- (ama-) + ო- (o-) + ბ- (b-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *b- (“to tie, bind”).

inh+

ომერიქ იპარამითამტაში არადა თავანიზ ნაამობუნ ქჲუმეფეზ ეწოწკერს

While Omar is talking, his eyes occasionally drift to the cushions hanging from the ceiling.

omerik ip̌aramitamťaşi arada tavaniz naamobun kyumepez eǯoǯǩers

to hang over something that is covered by an iron, the top of which is not visible


ამიჲონამს

head

ამიჲონამს • (amiyonams) (Latin spelling amiyonams)

From ამა- (ama-) + ი- (i-) + ონ- (on-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇wan- (“to conduct, bring (of animate objects)”).


ამოომსგამოომს

head

ამოომსგამოომს • (amoomsgamooms) (Latin spelling amoomsgamooms)

ამაონამსგამაონამს ამაონამსგამაონამს#Laz

Lome form of ამაონამსგამაონამს (amaonamsgamaonams)


ამოონამს

ამოონამს • (amoonams) (Latin spelling amoonams)

ამოჲონამს ამოჲონამს#Laz

Alternative spelling of ამოჲონამს (amoyonams)


ამონჭამს

ამონჭამს • (amonç̌ams) (Latin spelling amonç̌ams)

From ამა- (ama-) + ო- (o-) + ნჭ- (nç̌-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *c̣₁(e)- : c̣₁(i)- (“to pull, stretch; to reach”).

inh+

და ჩქიმიქ მჭიმა მოიტაშა შეჲიგეკიდალე ოხოჲიშშა ამონჭამზ.

My sister takes the coat hanger into the house when the rain comes.

da çkimik mç̌ima moiťaşa şeyigeǩidale oxoyişşa amonç̌amz.


ამოკიდამს

head

ამოკიდამს • (amoǩidams) (Latin spelling amiǩiden)

amoǩidams (romanization)
amiǩiden (romanization)
Arkabi (romanization)

From ამა- (ama-) + ო- (o-) + კიდ- (ǩid-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ḳid- (“to take, to hang”).

inh+

მუსაქ კოჲინი ნოკვათაში ჟინ ამოკიდამს დო ტკები გამოშორამს.

When Moses slaughters a sheep, he hangs it up and skins it from below

musak ǩoyini noǩvataşi jin amoǩidams do ťǩebi gamoşorams.

to hang above the height level (usually on the ceiling of the house)


ამოშკუმს

head

ამოშკუმს • (amoşǩums) (Latin spelling amoşǩums)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz


ამსერინერი

ამსერინერი • (amserineri) (Latin spelling amserineri)

From ამსერი (amseri, “tonight”) + -ერი (-eri).

af

ამსერინერი ომჭეშუ ალიში ონ.


ამოშკუჲ

head

ამოშკუჲ • (amoşǩuy) (Latin spelling amoşǩuy)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz


ამოშქუმერს

ამოშქუმერს • (amoşkumers) (Latin spelling amoşkumers)

From ამა- (ama-) + ო- (o-) + შქ(ვ)- (şk(v)-) + -უმერ (-umer) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *šw- (“to let someone go; to leave”).

inh+

მინთხა ტაზნა ტაზ, მა ვაბორტაში ოხოჲიშე მოთამოშქუმე(რ).
mintxa ťazna ťaz, ma vaborťaşi oxoyişe motamoşkume(r).
Whoever it is, don't let them in the house while I'm away.

to send animate object inside, to bring inside

ბაჯაქ იხის დუმანი თერცინე მეჩამს. ბაჯაში თეფეს თენექეში არ შაპკა ქონუკიდი დო იხი მოთამოშქუმეტაზ.

The chimney blows the smoke in the opposite direction in the wind. Put a tin hat on the top of the chimney so it doesn't blow the wind inwards.

bacak ixis dumani terʒine meçams. bacaşi tepes tenekeşi ar şap̌ǩa konuǩidi do ixi motamoşkumeťaz.


ამფული

head

ამფული • (ampuli) (Latin spelling ampuli)

ampuli (romanization)
ამფული (absolutive singular)
ამფულეფე (absolutive plural)
ამფულიქ (ergative singular)
ამფულეფექ (ergative plural)
ამფულის (dative singular)
ამფულეფეს (dative plural)
ამფულიშ (genitive singular)
ამფულიშ (genitive singular)
ამფულიშიş) (genitive singular)
ამფულიშიşi) (genitive singular)
ამფულეფეშ (genitive plural)
ამფულეფეშ (genitive plural)
ამფულეფეშიş) (genitive plural)
ამფულეფეშიşi) (genitive plural)
ამფულიშე (directive singular)
ამფულეფეშე (directive plural)
ამფულიშენ (ablative singular)
ამფულეფეშენ (ablative plural)
ამფულის (locative singular)
ამფულეფეს (locative plural)
ამფულითენ (instrumental singular)
ამფულეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish ampul, Derived from French ampoule.

ამფულიში თექ ჶარჶალუმს. ჯერჲანი ნიკვათასენ სთერი რენ. ლამბა დოხაზირით.

The light from the bulb fluctuates. It's like a blackout. Get the lamp ready.

ampulişi tek farfalums. ceryani niǩvatasen steri ren. lamba doxazirit.


ამსერი

ამსერი • (amseri) (Latin spelling amseri)

From ამ (am, “this”) + სერი (seri, “night”).

ამსერითი დიდო ყინი რენ.


ამორტისორი

ამორტისორი • (amorťisori) (Latin spelling amorťisori)

amorťisori (romanization)
ამორტისორი (absolutive singular)
ამორტისორეფე (absolutive plural)
ამორტისორიქ (ergative singular)
ამორტისორეფექ (ergative plural)
ამორტისორის (dative singular)
ამორტისორეფეს (dative plural)
ამორტისორიშ (genitive singular)
ამორტისორიშ (genitive singular)
ამორტისორიშიş) (genitive singular)
ამორტისორიშიşi) (genitive singular)
ამორტისორეფეშ (genitive plural)
ამორტისორეფეშ (genitive plural)
ამორტისორეფეშიş) (genitive plural)
ამორტისორეფეშიşi) (genitive plural)
ამორტისორიშე (directive singular)
ამორტისორეფეშე (directive plural)
ამორტისორიშენ (ablative singular)
ამორტისორეფეშენ (ablative plural)
ამორტისორის (locative singular)
ამორტისორეფეს (locative plural)
ამორტისორითენ (instrumental singular)
ამორტისორეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish amortisör, Derived from French amortisseur.

ამორტისორიში ჩორუღი ტვაცუ. ნენა იქუმს.

The bellows on the shock absorber is blown. It's making noise.


ამშქირონენ

ამშქირონენ • (amşkironen) (Latin spelling amşkironen)

ამშქორინენ ამშქორინენ#Laz

Khopa and Chkhala form of ამშქორინენ (amşkorinen)


ამთილანენ

ამთილანენ • (amtilanen) (Latin spelling amtilanen)

From ა- (a-) + მთილ- (mtil-) + -ან- (-an-) + -ენ (-en).

პაპული ბერე სთერი დიჲუ. მუთუ უწვარე დამთილანენ.

Grandpa has become like a child. He believes whatever you say.

p̌ap̌uli bere steri diyu. mutu uǯvare damtilanen.

something to appear real to someone, someone to believe in something


შური ამტენ

შური ამტენ • (şuri amťen) (Latin spelling şuri amťen)

ჩონა მეხროსკუსი შური მამტუ.

When the light went out (for a moment) I was very scared.

someone to die, to feel a moment of fear


ამუდუმერს

ამუდუმერს • (amudumers) (Latin spelling amudumers)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + დუმ- (dum-, “to put”) + -ერ (-er) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *dew- : dw- (“to lie, lay”).

inh+

ნანამუშიქ გჲარი იფხორტაში არ კელე ბერესთი ამუდუმერს.

While the mother is eating, she also puts food in the child's mouth.

nanamuşik gyari ipxorťaşi ar ǩele beresti amudumers.


ამუღამს

head

ამუღამს • (amuğams) (Latin spelling amuğams)

amuğams (romanization)
Atina (romanization)
Chanapeti (romanization)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + ღ- (ğ-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ɣw- (“to take, take away (inanimate objects)”). Cognate with Georgian ღება (ɣeba).

inh+

ხასანიქ აჲშეს კარტოჶი ოდაშა ამუღამს.

Khasan takes the potato for Aisha to her room.

to take (inanimate object) inside to someone or for someone


ამოწკენ

head

ამოწკენ • (amoǯǩen) (Latin spelling amoǯǩen)

From ამა- (ama-) + ო- (o-) + წკ- (ǯǩ-) + -ენ (-en).

“ქვაზ ნაგჲონთხუ არაბას მუთუ დაღოდუ?” ჲა დო დამხვენ დო ამოწკენ.

He squats on the ground and looks underneath his car to see if anything has happened to it.

“kvaz nagyontxu arabas mutu dağodu?” ya do damxven do amoǯǩen.

to look from the bottom up at something that is covered, whose top side is not visible


ამტენ

ალი ჭუმანიში ოხორი იბოდენ. ნოღაშა ნაულუნ მანგანა ამტენ.

Ali lingers at home in the morning. He misses the car to town.

ali ç̌umanişi oxori iboden. noğaşa naulun mangana amťen.

to escape, to run away, to flee
someone to miss public transportation


ნჯირი ამტენ

ნჯირი ამტენ • (nciri amťen) (Latin spelling nciri amťen)

nciri amťen (romanization)
Arkabi (romanization)

კოლთუღიზ არ მციქა ნჯირი მეპტახაში ონჯირეზ ნჯირი მამტენ.

A nap on the couch makes me lose sleep in bed.

ǩoltuğiz ar mʒika nciri mep̌ťaxaşi oncirez nciri mamťen.


ამსენეჲი

ამსენეჲი • (amseneyi) (Latin spelling amseneyi)

ამსერინერი ამსერინერი#Laz


მოთამულუტას

მოთამულუტას • (motamuluťas) (Latin spelling motamuluťas)

ჯემალიქ “ფუჯი ონტულეშენ გეთასულეშე მოთ-ამულუტას” ჲა დო ტიქშარითენ გჲუღობამს.

Cemal closes it with a fence gate so that the cow does not enter the vegetable garden.

cemalik “puci onťuleşen getasuleşe mot-amuluťas” ya do ťikşariten gyuğobams.

ამულუნ ამულუნ#Laz

prohibito-optative mood of ამულუნ (amulun); no animate object should come in


ამუჩვამს

ამუჩვამს • (amuçvams) (Latin spelling amuçvams)

amuçvams (romanization)
Lome (romanization)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + ჩვ- (çv-, “to burn”) + -ამ (-am) + -ს (-s).

af

ბაბაზ დიდო ამუჩვეზ. ალა ჩქარ ვარ-ინწოფულუ. ხოლო ირიზ კაპულა ნოდუმერს.

They ripped my father off a lot. But he never changed his ways. He trusts everyone again.

babaz dido amuçvez. ala çkar var-inǯopulu. xolo iriz ǩap̌ula nodumers.


ამულუნ

head

ამულუნ • (amulun) (Latin spelling amulun)

ოხოჲიშა ნამოხთუ სივილ ფოლისიქ ოგინე კიმლუღი ნოწირუ დო ჰეშოთენ დოლოხე ამახთუ.

The civilian police officer who came to the house first showed his ID card and then entered the house.

oxoyişa namoxtu sivil polisik ogine ǩimluği noǯiru do heşoten doloxe amaxtu.

to enter a place, to enter through a door, window, etc. (the place may be open)

ჯავიდიქ “დულჲაზ ამაფთარე” ჲა დო კატა ნდღაზ რეისიზ მუნდიზ ჭიშუნ.

Cavit runs up the chief's ass every day to get a job.

cavidik “dulyaz amaptare” ya do ǩaťa ndğaz reisiz mundiz ç̌işun.

ხასანი “მექთებიშშა ამაჶტარე” დეჲი დიდო ხვამუჲ.

Khasan prays a lot that he will get into school.

xasani “mektebişşa amafťare” deyi dido xvamuy.

to be accepted into the school as a student after passing an exam


ამუდგამს

ამუდგამს • (amudgams) (Latin spelling amudgams)

amudgams (romanization)
Lome (romanization)

ხასანიქ ამაგიდგამს.


ამუკაპაჲ

ამუკაპაჲ • (amuǩap̌ay) (Latin spelling amuǩap̌ay)

amuǩap̌ay (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + კაპ- (ǩap̌-) + -აჲ (-ay).

af

ოხორი ამუკაპუ დო ქოდომიტვაწეჲ.

They rushed into the house and shouted at me.


მოთამალეტას

head

მოთამალეტას • (motamaleťas) (Latin spelling motamaleťas)

motamaleťas (romanization)
Arkabi (romanization)
Khopa (romanization)

ლივადი-კუდელი მეღობი დო ფუჯი მოდ-ამალერტაზ

Close the bottom of the garden and the cow can't get in.

livadi-ǩudeli meğobi do puci mod-amalerťaz

ამულუნ ამულუნ#Laz

potential prohibito-optative of ამულუნ (amulun)


ამოჲონამს

ამოჲონამს • (amoyonams) (Latin spelling amoyonams)

amoyonams (romanization)
Arkabi (romanization)

From ამა- (ama-) + ო- (o-) + ონ- (on-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇wan- (“to conduct, bring (of animate objects)”).

inh+

ნანამუშიქ ბერე ონჯირუ შენი ოდაშე ამოონამს.

The mother takes her child into the room to put him to sleep.

nanamuşik bere onciru şeni odaşe amoonams.


ამუმერს

head

ამუმერს • (amumers) (Latin spelling amumers)

ამუღამს ამუღამს#Laz

Vitse–Arkabi and Khopa–Batumi form of ამუღამს (amuğams)


ამუმჩვამს

ამუმჩვამს • (amumçvams) (Latin spelling amumçvams)

ამუჩვამს ამუჩვამს#Laz


ამუნწამს

ამუნწამს • (amunǯams) (Latin spelling amunǯams)

amunǯams (romanization)
Arkabi (romanization)

ხასანი მოთოშუმამთ ქი ოხორი, სერენთი, ბაგენი, ირიზხოლო ამუნწამზ დო მეჲაჭუმს.

Don't anger Khasan or he will burn down the house, the serenti, the dairy, everything.

xasani motoşumamt ki oxori, serenti, bageni, irizxolo amunǯamz do meyaç̌ums.


ამუფინაჲ

ამუფინაჲ • (amupinay) (Latin spelling amupinay)

amupinay (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + ფინ- (pin-) + -აჲ (-ay).

დოღანი ნეკნა გონწუჲ. კამკული ამუფინაჲ.

Dogan opens the door. He lets the flies in.

(Okordule) to allow wild animals, flies, etc. to enter inside, to bring them inside


ამვოჩქუმარს

ამვოჩქუმარს • (amvoçkumars) (Latin spelling amvoçkumars)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz


ამვობღაჲ

ამვობღაჲ • (amvobğay) (Latin spelling amvobğay)

ამობღამს ამობღამს#Laz

Vizha and Artasheni form of ამობღამს (amobğams)


ამვოქუნაჲ

ამვოქუნაჲ • (amvokunay) (Latin spelling amvokunay)

ამოქუნამს ამოქუნამს#Laz


ანაჭი

ანაჭი • (anaç̌i) (Latin spelling anaç̌i)

ანაჭი კინჩი ჟურ კუჩხეთე ნიჭოფენ.

The cunning bird is caught with both feet (too much cunning can also lead to stupidity).

maternal, crafty, shrewd, cunning, experienced


ამვოშკუჲ

ამვოშკუჲ • (amvoşǩuy) (Latin spelling amvoşǩuy)

ამოშქუმერს ამოშქუმერს#Laz


ამვონჭაჲ

ამვონჭაჲ • (amvonç̌ay) (Latin spelling amvonç̌ay)

ამონჭამს ამონჭამს#Laz

Vizha and Artasheni form of ამონჭამს (amonç̌ams)


ამვალენ

ამვალენ • (amvalen) (Latin spelling amvalen)

ამალენ ამალენ#Laz

Atina, Vizha, and Artasheni form of ამალენ (amalen)


ამუტალაფს

ამუტალაფს • (amuťalaps) (Latin spelling amuťalaps)

amuťalaps (romanization)
Chkhala (romanization)

From ამა- (ama-) + უ- (u-) + ტალ- (ťal-) + -აფ (-ap) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ṭe(w)- (“to leave, let go”).

inh+

ბერექ მუ ამუტალაფს!


ანჯახი

head

ანჯახი • (ancaxi) (Latin spelling ancaxi)

Borrowed from Ottoman Turkish آنجق (ancak).

bor+

ხოჯაჩქუნიქ ანჯახი თიმუში შენი იხვამენ.


ანჯირენ

head

ანჯირენ • (anciren) (Latin spelling anciren)

From ა- (a-) + ნჯირ- (ncir-) + -ენ (-en).

ორჰანიზ ნახეტუ კოლთუღიზ დანჯირენ დო სერიში გვერდიზ მუშებურა გოკუნცხუნ.

Orhan falls asleep in his armchair and wakes up by himself in the middle of the night.

orhaniz naxeťu ǩoltuğiz danciren do serişi gverdiz muşebura goǩunʒxun.


ანაჲასა

ანაჲასა • (anayasa) (Latin spelling anayasa)

anayasa (romanization)
ანაჲასა (absolutive singular)
ანაჲასაფე (absolutive plural)
ანაჲასაქ (ergative singular)
ანაჲასაფექ (ergative plural)
ანაჲასას (dative singular)
ანაჲასაფეს (dative plural)
ანაჲასაშ (genitive singular)
ანაჲასაშ (genitive singular)
ანაჲასაშიş) (genitive singular)
ანაჲასაშიşi) (genitive singular)
ანაჲასაფეშ (genitive plural)
ანაჲასაფეშ (genitive plural)
ანაჲასაფეშიş) (genitive plural)
ანაჲასაფეშიşi) (genitive plural)
ანაჲასაშე (directive singular)
ანაჲასაფეშე (directive plural)
ანაჲასაშენ (ablative singular)
ანაჲასაფეშენ (ablative plural)
ანაჲასას (locative singular)
ანაჲასაფეს (locative plural)
ანაჲასათენ (instrumental singular)
ანაჲასაფეთენ (instrumental plural)

ჰამწო 12 ეჲლული ანაჲასა გოინქთურუ.

There was a 'constitutional amendment on September 12 this year.


ანამიდი

ანამიდი • (anamidi) (Latin spelling anamidi)

anamidi (romanization)
Vizha (romanization)
ანამიდი (absolutive singular)
ანამიდეფე (absolutive plural)
ანამიდიქ (ergative singular)
ანამიდეფექ (ergative plural)
ანამიდის (dative singular)
ანამიდეფეს (dative plural)
ანამიდიშ (genitive singular)
ანამიდიშ (genitive singular)
ანამიდიშიş) (genitive singular)
ანამიდიშიşi) (genitive singular)
ანამიდეფეშ (genitive plural)
ანამიდეფეშ (genitive plural)
ანამიდეფეშიş) (genitive plural)
ანამიდეფეშიşi) (genitive plural)
ანამიდიშე (directive singular)
ანამიდეფეშე (directive plural)
ანამიდიშენ (ablative singular)
ანამიდეფეშენ (ablative plural)
ანამიდის (locative singular)
ანამიდეფეს (locative plural)
ანამიდითენ (instrumental singular)
ანამიდეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Pontic Greek ανεμίδιν (anemídin), from Ancient Greek ἀνέμη (anémē) + -ίδιον (-ídion).

bor+

ალი ანამიდიქური გვოშირაჲ.

Ali is wearing around the heel of the rope joiner.

spinning device, wooden part for winding a skein of yarn in hessian or wool weaving, yarn joiner


ანანკენი

head

ანანკენი • (ananǩeni) (Latin spelling ananǩeni)

ananǩeni (romanization)
Arkabi (romanization)
ანანკენი (absolutive singular)
ანანკენეფე (absolutive plural)
ანანკენიქ (ergative singular)
ანანკენეფექ (ergative plural)
ანანკენის (dative singular)
ანანკენეფეს (dative plural)
ანანკენიშ (genitive singular)
ანანკენიშ (genitive singular)
ანანკენიშიş) (genitive singular)
ანანკენიშიşi) (genitive singular)
ანანკენეფეშ (genitive plural)
ანანკენეფეშ (genitive plural)
ანანკენეფეშიş) (genitive plural)
ანანკენეფეშიşi) (genitive plural)
ანანკენიშე (directive singular)
ანანკენეფეშე (directive plural)
ანანკენიშენ (ablative singular)
ანანკენეფეშენ (ablative plural)
ანანკენის (locative singular)
ანანკენეფეს (locative plural)
ანანკენითენ (instrumental singular)
ანანკენეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Pontic Greek ανάγκη (anágki), from Ancient Greek ἀνάγκη (anánkē).

bor+

ხასანიჩქუნიზ მუთთუში ანანკენი ვარუღუნ.


ანდალი

head

ანდალი • (andali) (Latin spelling andali)

andali (romanization)
Artasheni (romanization)
ანდალი (absolutive singular)
ანდალეფე (absolutive plural)
ანდალიქ (ergative singular)
ანდალეფექ (ergative plural)
ანდალის (dative singular)
ანდალეფეს (dative plural)
ანდალიშ (genitive singular)
ანდალიშ (genitive singular)
ანდალიშიş) (genitive singular)
ანდალიშიşi) (genitive singular)
ანდალეფეშ (genitive plural)
ანდალეფეშ (genitive plural)
ანდალეფეშიş) (genitive plural)
ანდალეფეშიşi) (genitive plural)
ანდალიშე (directive singular)
ანდალეფეშე (directive plural)
ანდალიშენ (ablative singular)
ანდალეფეშენ (ablative plural)
ანდალის (locative singular)
ანდალეფეს (locative plural)
ანდალითენ (instrumental singular)
ანდალეფეთენ (instrumental plural)

დოღან ანდალი ჯელარენ. ნთხირი ჯუბრე ჯეშკვობღაჲ.
doğan andali celaren. ntxiri cubre ceşǩvobğay.
Dogan is standing in Andali. He throws fertilizer on the hazelnuts.

terracing in the form of stairs for planting tea trees


ანიმსე

ანიმსე • (animse) (Latin spelling animse)

animse (romanization)
ანიმსე (absolutive singular)
ანიმსეფე (absolutive plural)
ანიმსექ (ergative singular)
ანიმსეფექ (ergative plural)
ანიმსეს (dative singular)
ანიმსეფეს (dative plural)
ანიმსეშ (genitive singular)
ანიმსეშ (genitive singular)
ანიმსეშიş) (genitive singular)
ანიმსეშიşi) (genitive singular)
ანიმსეფეშ (genitive plural)
ანიმსეფეშ (genitive plural)
ანიმსეფეშიş) (genitive plural)
ანიმსეფეშიşi) (genitive plural)
ანიმსეშე (directive singular)
ანიმსეფეშე (directive plural)
ანიმსეშენ (ablative singular)
ანიმსეფეშენ (ablative plural)
ანიმსეს (locative singular)
ანიმსეფეს (locative plural)
ანიმსეთენ (instrumental singular)
ანიმსეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Pontic Greek ανέψι (anépsi), ανέψ̌ι (anépši), ultimately from Ancient Greek ἀνεψιός (anepsiós).

bor+

ანიმსეჩქიმიქ დიდო კაი იმჩვირს.


ანქსი

anksi (romanization)
Arkabi (romanization)

Borrowed from Ottoman Turkish عكس (aks, akis), Derived from Arabic عَكْس (ʕaks, “opposite”).

der+

ბაბა მციქა ანქსი კოჩი რენ. ბერეფეზ ისა ნენა ვარმეჩამს. მოკაჯოხინერი იპარამითამს.

My father is a bit of a curmudgeon. He doesn't talk to the children properly. He scolds them.

baba mʒika anksi ǩoçi ren. berepez isa nena varmeçams. moǩacoxineri ip̌aramitams.


ანჭენ

head

ანჭენ • (anç̌en) (Latin spelling anç̌en)

From ა- (a-) + ნჭ- (nç̌-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *c̣₁(e)- : c̣₁(i)- (“to pull, stretch; to reach”).

inh+

ნაპწილით ნთხირი სუმ ჯუმაქ ოკობირთით დო მათი ნამანჭენ კონარი ებზდი.

We divided the hazelnuts between the three brothers and I took my share.

nap̌ǯilit ntxiri sum cumak oǩobirtit do mati namanç̌en ǩonari ebzdi.


ანგი

angi (romanization)
ანგი (absolutive singular)
ანგეფე (absolutive plural)
ანგიქ (ergative singular)
ანგეფექ (ergative plural)
ანგის (dative singular)
ანგეფეს (dative plural)
ანგიშ (genitive singular)
ანგიშ (genitive singular)
ანგიშიş) (genitive singular)
ანგიშიşi) (genitive singular)
ანგეფეშ (genitive plural)
ანგეფეშ (genitive plural)
ანგეფეშიş) (genitive plural)
ანგეფეშიşi) (genitive plural)
ანგიშე (directive singular)
ანგეფეშე (directive plural)
ანგიშენ (ablative singular)
ანგეფეშენ (ablative plural)
ანგის (locative singular)
ანგეფეს (locative plural)
ანგითენ (instrumental singular)
ანგეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ancient Greek ἄγγος (ángos).

bor+

ანგიზ დიდო მჟა მოთგჲობამ. გალე გამიმეტაშა ნიორასენ.

Don't pour too much milk into the bowl. It will spill until you take it out.

angiz dido mja motgyobam. gale gamimeťaşa niorasen.


ანკანს

head

ანკანს • (anǩans) (Latin spelling anǩans)

კიბრეფე მციქა მანკანს.

something that belongs to someone to move slightly


ანთენი

ანთენი • (anteni) (Latin spelling anteni)

ანტენი ანტენი#Laz


ანკვაჲ

ანკვაჲ • (anǩvay) (Latin spelling anǩvay)

აკვანს აკვანს#Laz

Vizha and Okordule form of აკვანს (aǩvans)


ანკრა

anǩra (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)
Arkabi (romanization)
ანკრა (absolutive singular)
ანკრაფე (absolutive plural)
ანკრაქ (ergative singular)
ანკრაფექ (ergative plural)
ანკრას (dative singular)
ანკრაფეს (dative plural)
ანკრაშ (genitive singular)
ანკრაშ (genitive singular)
ანკრაშიş) (genitive singular)
ანკრაშიşi) (genitive singular)
ანკრაფეშ (genitive plural)
ანკრაფეშ (genitive plural)
ანკრაფეშიş) (genitive plural)
ანკრაფეშიşi) (genitive plural)
ანკრაშე (directive singular)
ანკრაფეშე (directive plural)
ანკრაშენ (ablative singular)
ანკრაფეშენ (ablative plural)
ანკრას (locative singular)
ანკრაფეს (locative plural)
ანკრათენ (instrumental singular)
ანკრაფეთენ (instrumental plural)

Uncertain. Artvinli compares to Georgian არყი (arq̇i).

მჭიმა მოხტასი ანკრა ეწვაკაჩენ.

When it rains, he takes shelter under the yew.

Taxus baccata
Taxus baccata#Translingual


ანთერი

ანთერი • (anteri) (Latin spelling anteri)

Borrowed from Ottoman Turkish انتاری (entari).

bor+

(Vizha) slit dress worn by women over a shirt.


ანთხოზენ

head

ანთხოზენ • (antxozen) (Latin spelling antxozen)

antxozen (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ა- (a-) + ნთხოზ- (ntxoz-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *txaz- : txz- (“to plait, weave; to compose”).

inh+

ბადი ბერეფე ანთხოზენ. ვარმვაჭიშინენ.

The old man runs after the children. He can't catch them.


ანტალენ

head

ანტალენ • (anťalen) (Latin spelling anťalen)

From ა- (a-) + ნტალ- (nťal-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ṭe(w)- (“to leave, let go”).

inh+

ფიცხალაში აბჟა ჭანაფეთიზ გელულუნ. ედო ნოღაზ მზუღაზ ანტალენ.

The Pi3xala stream runs through Ch'anapet. And it enters the sea at the beach.

piʒxalaşi abja ç̌anapetiz gelulun. edo noğaz mzuğaz anťalen.

მჯვეში დო აღანი ართიქათიზ ანტალენ.

ანტალუ. მეჲოკორეცხუჲ ხოლო.

He got it mixed up. He's counting again and again.

someone to confuse something, unable to distinguish

ხოჯაქ უმღორაში ბერეზ მთელლი ნოსი ანტალენ.

When the teacher yells at the child, the child is completely confused.

xocak umğoraşi berez mtelli nosi anťalen.


ანცერა

head

ანცერა • (anʒera) (Latin spelling anʒera)

მცელა მცელა#Laz


ანწიში

ანწიში • (anǯişi) (Latin spelling anǯişi)

ანკესი ანკესი#Laz


ანწო

ჰანწო ჰანწო#Laz


ანწონერი

ანწონერი • (anǯoneri) (Latin spelling anǯoneri)

ჰანწონერი ჰანწონერი#Laz


ანცქილი

ანცქილი • (anʒkili) (Latin spelling anʒkili)

anʒkili (romanization)
Chanapeti (romanization)
Sumla (romanization)
ანცქილი (absolutive singular)
ანცქილეფე (absolutive plural)
ანცქილიქ (ergative singular)
ანცქილეფექ (ergative plural)
ანცქილის (dative singular)
ანცქილეფეს (dative plural)
ანცქილიშ (genitive singular)
ანცქილიშ (genitive singular)
ანცქილიშიş) (genitive singular)
ანცქილიშიşi) (genitive singular)
ანცქილეფეშ (genitive plural)
ანცქილეფეშ (genitive plural)
ანცქილეფეშიş) (genitive plural)
ანცქილეფეშიşi) (genitive plural)
ანცქილიშე (directive singular)
ანცქილეფეშე (directive plural)
ანცქილიშენ (ablative singular)
ანცქილეფეშენ (ablative plural)
ანცქილის (locative singular)
ანცქილეფეს (locative plural)
ანცქილითენ (instrumental singular)
ანცქილეფეთენ (instrumental plural)


ანცქილოფუნა

ანცქილოფუნა • (anʒkilopuna) (Latin spelling anʒkilopuna)

anʒkilopuna (romanization)
Vitse (romanization)
ანცქილოფუნა (absolutive singular)
ანცქილოფუნაფე (absolutive plural)
ანცქილოფუნაქ (ergative singular)
ანცქილოფუნაფექ (ergative plural)
ანცქილოფუნას (dative singular)
ანცქილოფუნაფეს (dative plural)
ანცქილოფუნაშ (genitive singular)
ანცქილოფუნაშ (genitive singular)
ანცქილოფუნაშიş) (genitive singular)
ანცქილოფუნაშიşi) (genitive singular)
ანცქილოფუნაფეშ (genitive plural)
ანცქილოფუნაფეშ (genitive plural)
ანცქილოფუნაფეშიş) (genitive plural)
ანცქილოფუნაფეშიşi) (genitive plural)
ანცქილოფუნაშე (directive singular)
ანცქილოფუნაფეშე (directive plural)
ანცქილოფუნაშენ (ablative singular)
ანცქილოფუნაფეშენ (ablative plural)
ანცქილოფუნას (locative singular)
ანცქილოფუნაფეს (locative plural)
ანცქილოფუნათენ (instrumental singular)
ანცქილოფუნაფეთენ (instrumental plural)

From ანცქილი (anʒkili) + -ოფუნა (-opuna).

ფედერიქ ლივადიკუდელიში ანცქილოფუნა ნოჭვამს.

My father burns the thorn patch at the bottom of the garden.

pederik livadiǩudelişi anʒkilopuna noç̌vams.


ანტენი

ანტენი • (anťeni) (Latin spelling anťeni)

anťeni (romanization)
Arkabi (romanization)
ანტენი (absolutive singular)
ანტენეფე (absolutive plural)
ანტენიქ (ergative singular)
ანტენეფექ (ergative plural)
ანტენის (dative singular)
ანტენეფეს (dative plural)
ანტენიშ (genitive singular)
ანტენიშ (genitive singular)
ანტენიშიş) (genitive singular)
ანტენიშიşi) (genitive singular)
ანტენეფეშ (genitive plural)
ანტენეფეშ (genitive plural)
ანტენეფეშიş) (genitive plural)
ანტენეფეშიşi) (genitive plural)
ანტენიშე (directive singular)
ანტენეფეშე (directive plural)
ანტენიშენ (ablative singular)
ანტენეფეშენ (ablative plural)
ანტენის (locative singular)
ანტენეფეს (locative plural)
ანტენითენ (instrumental singular)
ანტენეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish anten, Derived from French antenne.

ჲუჯელიში თელევიზჲონი უჲდუანტენითე იჩალიშამს.

Yucel's TV works with a satellite antenna.

yucelişi televizyoni uyduanťenite içalişams.


ანწი

ჰანწო ჰანწო#Laz


ანწინერი

ანწინერი • (anǯineri) (Latin spelling anǯineri)

ჰანწონერი ჰანწონერი#Laz


აფართუმანი

აფართუმანი • (apartumani) (Latin spelling apartumani)

apartumani (romanization)
აფართუმანი (absolutive singular)
აფართუმანეფე (absolutive plural)
აფართუმანიქ (ergative singular)
აფართუმანეფექ (ergative plural)
აფართუმანის (dative singular)
აფართუმანეფეს (dative plural)
აფართუმანიშ (genitive singular)
აფართუმანიშ (genitive singular)
აფართუმანიშიş) (genitive singular)
აფართუმანიშიşi) (genitive singular)
აფართუმანეფეშ (genitive plural)
აფართუმანეფეშ (genitive plural)
აფართუმანეფეშიş) (genitive plural)
აფართუმანეფეშიşi) (genitive plural)
აფართუმანიშე (directive singular)
აფართუმანეფეშე (directive plural)
აფართუმანიშენ (ablative singular)
აფართუმანეფეშენ (ablative plural)
აფართუმანის (locative singular)
აფართუმანეფეს (locative plural)
აფართუმანითენ (instrumental singular)
აფართუმანეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آپارتمان (apartman), Derived from Spanish apartamiento.

bor+

აფართუმანითქვანიზ არ ოხორჯაქ კატა საბაჲლე ხალი ფათხუმს.

A woman in your apartment shakes the carpet every morning.

apartumanitkvaniz ar oxorcak ǩaťa sabayle xali patxums.


აოროფენ

head

აოროფენ • (aoropen) (Latin spelling aoropen)

From ა- (a-) + ოროფ- (orop-) + -ენ (-en).

ჶადიმე მუსთაჶაზ დაოროფუ.
fadime mustafaz daoropu.
Fadime fell in love with Mustafa.

(Chanapeti, Sumla, Arkabi) to fall in love


-ემ

გდ- (gd-, “to make fun of”) + -ემ (-em) → აიდგემს (aidgems, “S/he makes fun of”)

სიმად- (simad-, “to memorize”) + -ემ (-em) → ისიმადემს (isimadems, “S/he thinks”)

ლ- (l-, “to go”) + -ემ (-em) → ალემს (alems, “S/he smells”)

ჭკენდინაფ- (ç̌ǩendinap-, “to make someone forget”) + -ემ (-em) → გოჭკენდინაფემს (goç̌ǩendinapems, “S/he makes someone forget something”)


აპიკო

აპიკო • (ap̌iǩo) (Latin spelling ap̌iǩo)

ap̌iǩo (romanization)
Arkabi (romanization)

Borrowed from Turkish apiko, ultimately from Italian a picco.

მა ჰანწო ჶიტრე ნერმანის მეფჩარე. ალა “ქემიჭოფასენ-ი, პეჲა ?” მა დო ბიდუშუნამ. - ჭე, მუ ვარ-ეგიჭოფასენ ? “მიქ მუ მომჩასენ ?” ჲა დო აპიკო დგინ.

This year I will give the fitrah to Neriman. But I wonder if she will take it from me. - Why won't she take it from you? "Who will give what to me?" she waits.

ma hanǯo fiťre nermanis mepçare. ala “kemiç̌opasen-i, p̌eya ?” ma do biduşunam. - ç̌e, mu var-egiç̌opasen ? “mik mu momçasen ?” ya do ap̌iǩo dgin.

who is ready to take something from someone, looking for an opportunity for something expected or desired


-ომ

Inherited from Proto-Kartvelian *-am : -m.

inh+

ფუქურ- (pukur-) + -ომ (-om) → ფუკურომს (puǩuroms)

კითხ- (ǩitx-) + -ომ (-om) → მოკითხომს (moǩitxoms)

დიცხირ- (diʒxir-) + -ომ (-om) → გოდიცხირომს (godiʒxiroms)

მფულ- (mpul-) + -ომ (-om) → მფულომს (mpuloms)


აფაშენ

head

აფაშენ • (apaşen) (Latin spelling apaşen)

მამუტიზ ხეზ მუთუ ვარნაღენ. ნაასენ დულჲათი ბოჲნე აფაშენ.

Mahmut can't do anything. His work is always messed up.

mamuťiz xez mutu varnağen. naasen dulyati boyne apaşen.

something that belongs to someone to get mixed up


აფელენ

აფელენ • (apelen) (Latin spelling apelen)

სუნთხა ნარენ კოჩი მა მუზ მაფელასენ?

What good is a person who is somewhere far away going to do me?


აფშენ

ხალი თოზი აფშუ. გოფათხუჲ.

The carpet is full of dust. He's shaking it off.

წანაღანისქანითი კაობა დო ხელობათე ოგაფშას.

May your New Year be filled with goodness and happiness.

ǯanağaniskaniti ǩaoba do xelobate ogapşas.


-ერ

შიმ- (şim-) + -ერ (-er) → მუშიმერს (muşimers)

ლიმ- (lim-) + -ერ (-er) → დოლიმერს (dolimers)

ლიმ- (lim-) + -ერ (-er) → გოლიმერს (golimers)

შიმ- (şim-) + -ერ (-er) → გოშიმერს (goşimers)


აფსენ

From ა- (a-) + ფს- (ps-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ps- (“to urinate”).

inh+

ბერეს აფსენ. ჩეჩმეშე ამახთუ.

The kid has to pee. He went into the toilet.


-უმერ

დ- (d-) + -უმერ (-umer) → გჲოდუმერს (gyodumers)

დ- (d-) + -უმერ (-umer) → დუმერს (dumers)

დ- (d-) + -უმერ (-umer) → მოდუმერს (modumers)

შქ- (şk-) + -უმერ (-umer) → ნაშქუმერს (naşkumers)


-ურ

მგ- (mg-) + -ურ (-ur) → ნუმგურს (numgurs)

ტ- (ť-) + -ურ (-ur) → იტურს (iťurs)

შ- (ş-) + -ურ (-ur) → ნაშურს (naşurs)

კანწ- (ǩanǯ-) + -ურ (-ur) → იკანწურს (iǩanǯurs)


არ არ

ქუზინას არ არ თეღი დიშქა ვისთოლი დო მჭკიდი ხოგამიჭვენ.

I put a piece of wood in the stove and the bread is baked from it.

kuzinas ar ar teği dişka vistoli do mç̌ǩidi xogamiç̌ven.


აფოლეთი

head

აფოლეთი • (apoleti) (Latin spelling apoleti)

apoleti (romanization)
აფოლეთი (absolutive singular)
აფოლეთეფე (absolutive plural)
აფოლეთიქ (ergative singular)
აფოლეთეფექ (ergative plural)
აფოლეთის (dative singular)
აფოლეთეფეს (dative plural)
აფოლეთიშ (genitive singular)
აფოლეთიშ (genitive singular)
აფოლეთიშიş) (genitive singular)
აფოლეთიშიşi) (genitive singular)
აფოლეთეფეშ (genitive plural)
აფოლეთეფეშ (genitive plural)
აფოლეთეფეშიş) (genitive plural)
აფოლეთეფეშიşi) (genitive plural)
აფოლეთიშე (directive singular)
აფოლეთეფეშე (directive plural)
აფოლეთიშენ (ablative singular)
აფოლეთეფეშენ (ablative plural)
აფოლეთის (locative singular)
აფოლეთეფეს (locative plural)
აფოლეთითენ (instrumental singular)
აფოლეთეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish اپولت (apolet), Derived from French épaulette.

bor+

სუბაჲეფეში მხუჯიზ აფოლეთი გეიჭენ.

Soldiers wear epaulettes on their shoulders.


-იმ

Inherited from Proto-Kartvelian *-am : -m (verbal thematic suffix).

inh+

ნწკ- (nǯǩ-) + -იმ (-im) → გონწკიმს (gonǯǩims)

ზდ- (zd-) + -იმ (-im) → ეზდიმს (ezdims)

წკ- (ǯǩ-) + -იმ (-im) → მეწკიმს (meǯǩims)

წკ- (ǯǩ-) + -იმ (-im) → წკიმს (ǯǩims)


-ენ

Combination of -ერ (-er, thematic suffix) + -ნ (-n, marker of imperfective aspect, present tense, 3rd person and singular), where "r" regularly dissapears before "n".

af

ნქან- (nkan-) + -ენ (-en) → ელანქანენ (elankanen)

ჩქინ- (çkin-) + -ენ (-en) → ნაჩქინენ (naçkinen)

ნძინ- (nżin-) + -ენ (-en) → მანძინენ (manżinen)

ჭიბრ- (ç̌ibr-) + -ენ (-en) → იჭიბრენ (iç̌ibren)

verbal thematic suffix and imperfective aspect, present tense, 3rd person and singular marker


აპანტენ

head

აპანტენ • (ap̌anťen) (Latin spelling ap̌anťen)

ap̌anťen (romanization)
Artasheni (romanization)

From ა- (a-) + პანტ- (p̌anť-) + -ენ (-en).

თი-ჯილე ნა-ვიდარტუ, მუთხა დომაღოდუ. მაპანტუ. თი-წალე მენდემალუ.

I was on my way up and something happened. I was surprised. I was able to go down.

ti-cile na-vidarťu, mutxa domağodu. map̌anťu. ti-ǯale mendemalu.

to be surprised, to go crazy and be mindlessly surprised


აფათხენ

აფათხენ • (apatxen) (Latin spelling apatxen)

From ა- (a-) + ფათხ- (patx-) + -ენ (-en).

ხუსენიზ თოლეფე აფათხენ.

(Atina, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) someone's eyelids etc. to twitch, someone's skin and the muscles just under the skin in one part of the body to move slightly


არ დო არ

არ დო არ • (ar do ar) (Latin spelling ar do ar)

ar do ar (romanization)
Arkabi (romanization)

ინკილეფე არ დო არ ჲოსვარით.


აპაზულენ

აპაზულენ • (ap̌azulen) (Latin spelling ap̌azulen)

ap̌azulen (romanization)
Vizha (romanization)

From ა- (a-) + პაზულ- (p̌azul-) + -ენ (-en).

თოლი მაპაზულენ.


არაბისთანი

არაბისთანი • (arabistani) (Latin spelling Arabistani)

arabistani (romanization)
Arabistani (romanization)
Borghola (romanization)
არაბისთანი (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
არაბისთანიქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
არაბისთანის (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
არაბისთანიშ (genitive singular)
არაბისთანიშ (genitive singular)
არაბისთანიშიş) (genitive singular)
არაბისთანიშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
არაბისთანიშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
არაბისთანიშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
არაბისთანის (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
არაბისთანითენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)

ჰანწო ხაჯი ნაივასენფე არაბისთანიშე იგზალეს.

Those who will be pilgrims this year have gone to Arabia.

hanǯo xaci naivasenpe arabistanişe igzales.


აპუსქალი

აპუსქალი • (ap̌uskali) (Latin spelling ap̌uskali)

ap̌uskali (romanization)
Arkabi (romanization)
აპუსქალი (absolutive singular)
აპუსქალეფე (absolutive plural)
აპუსქალიქ (ergative singular)
აპუსქალეფექ (ergative plural)
აპუსქალის (dative singular)
აპუსქალეფეს (dative plural)
აპუსქალიშ (genitive singular)
აპუსქალიშ (genitive singular)
აპუსქალიშიş) (genitive singular)
აპუსქალიშიşi) (genitive singular)
აპუსქალეფეშ (genitive plural)
აპუსქალეფეშ (genitive plural)
აპუსქალეფეშიş) (genitive plural)
აპუსქალეფეშიşi) (genitive plural)
აპუსქალიშე (directive singular)
აპუსქალეფეშე (directive plural)
აპუსქალიშენ (ablative singular)
აპუსქალეფეშენ (ablative plural)
აპუსქალის (locative singular)
აპუსქალეფეს (locative plural)
აპუსქალითენ (instrumental singular)
აპუსქალეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Pontic Greek αποσκάλ(ιν) (aposkál(in)), whence also dialectal Turkish aboskal, aposkal, abuskal, apuskal.

bor+

ჟიმოკანი ონტულეს ხერკიში ჟინშენ მენჲა შაქის ნაეშაძინ აპუსქალი მა ქოდომიდვით.

In the field behind the house, from the top of the hark to the ramp, give me the space in between.

jimoǩani onťules xerǩişi jinşen menya şakis naeşażin ap̌uskali ma kodomidvit.

small area within an area that is demarcated by borders and kept separate


არალუღი

head

არალუღი • (araluği) (Latin spelling araluği)

“ოხორიში დოშემეზ ფიცარეფე არალუღი მოთივეტას” ჲა დო კაი ოკოდგიმს დო ჲოჭკადამს.

He nails the boards to the floor of the house, making sure that they are well joined (with nails) so that there are no gaps.

“oxorişi doşemez piʒarepe araluği motiveťas” ya do ǩai oǩodgims do yoç̌ǩadams.


არაბაგზა

არაბაგზა • (arabagza) (Latin spelling arabagza)

From არაბა (araba, “car”) + გზა (gza, “road”).

af

არაბაგზაში ტოტოლოციზ ქვანჭალა დოლობობღით დო არაბაფე ჰეშოთე გოლახთეზ.

We poured gravel on the muddy place on the driveway and that's how the cars passed.

arabagzaşi ťoťoloʒiz kvanç̌ala dolobobğit do arabape heşote golaxtez.


არაფჩა

head

არაფჩა • (arapça) (Latin spelling Arapça)

arapça (romanization)
Arapça (romanization)
Arkabi (romanization)

არაპისთანის ჩქარ არაფჩა ვარდოგაგურუი?


არაჶა

arafa (romanization)
არაჶა (absolutive singular)
არაჶაფე (absolutive plural)
არაჶაქ (ergative singular)
არაჶაფექ (ergative plural)
არაჶას (dative singular)
არაჶაფეს (dative plural)
არაჶაშ (genitive singular)
არაჶაშ (genitive singular)
არაჶაშიş) (genitive singular)
არაჶაშიşi) (genitive singular)
არაჶაფეშ (genitive plural)
არაჶაფეშ (genitive plural)
არაჶაფეშიş) (genitive plural)
არაჶაფეშიşi) (genitive plural)
არაჶაშე (directive singular)
არაჶაფეშე (directive plural)
არაჶაშენ (ablative singular)
არაჶაფეშენ (ablative plural)
არაჶას (locative singular)
არაჶაფეს (locative plural)
არაჶათენ (instrumental singular)
არაჶაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish عرفه (ʿarife), Derived from Arabic عَرَفَة (ʕarafa).

bor+

ნანაქ არაჶაში ნდგაზ გჲარი ხაზირუმზ.


არახუნენ

head

არახუნენ • (araxunen) (Latin spelling araxunen)

araxunen (romanization)
Okordule (romanization)
Lome (romanization)

From ა- (a-) + რახუნ- (raxun-) + -ენ (-en). Borrowed from Georgian რახუნ- (raxun-), Derived from Proto-Georgian-Zan *rex- (“to beat, strike with something”).

der+

ინი ჯემზუნ. მარახუნენ.

I have a cold (in me). And I'm shivering.

to shake, to shiver, to tremble, to vibrate


არდენ

ჯემალიზ ბერე არდენ.


არგიბარგი

head

არგიბარგი • (argibargi) (Latin spelling argibargi)

argibargi (romanization)
Vizha (romanization)

მთუთი არგიბარგი ირგინუ.