ოჩამბრე

head

ოჩამბრე • (oçambre) (Latin spelling oçambre)

oçambre (romanization)
Atina (romanization)
Ortaalan (romanization)
Sumla (romanization)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *(s)a-c₁em-ar- (“mortar”).

inh+

შკიმი ებაქ ოჩამბრეში დოლოხე გამაჩხამს


იზმოჯე

head

იზმოჯე • (izmoce) (Latin spelling izmoce)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *lʿi-zm-ar- (“dream”).

inh+

იზმოჯეში გამათხვერი უხვენე ვარივენ

Getting married in a dream does not get you pregnant (proverb)


ოჭინახე

head

ოჭინახე • (oç̌inaxe) (Latin spelling oç̌inaxe)

oç̌inaxe (romanization)
Arkabi (romanization)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *(s)a-c̣₁nex-el- (“wine-press”). Cognate with Georgian საწნეხელი (sac̣nexeli) and Mingrelian ოჭინახი (oč̣inaxi).

inh+

a device for squeezing the pulp of fruits such as apples, pears and grapes while making molasses


ოჭკომალე

head

ოჭკომალე • (oç̌ǩomale) (Latin spelling oç̌ǩomale)

By surface analysis, ო- -ალე (o- -ale) + ჭკომ- (ç̌ǩom-). Inherited from Proto-Georgian-Zan *lʿa-č̣m-el- (“food, meal”). Cognate with Georgian საჭმელი (sač̣meli) and Mingrelian ოჭკომალი (oč̣ḳomali).

inh+

ოჭკომალე ჟოლიში ყას ხენჭკელითენ გუწობუნ

The food for the journey hang in a basket on the branch of a mulberry tree

oç̌ǩomale jolişi qas xenç̌ǩeliten guǯobun


შვანუმს

head

შვანუმს • (şvanums) (Latin spelling şvanums)

From შვან- (şvan-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *s₁wen- : s₁wn- (“to breathe, sigh; to rest”).

inh+

ღეჯიქ შვანუმს

(Vitse) (about pigs) to growl or make a breathing sound


შირუმს

head

შირუმს • (şirums) (Latin spelling şirums)

From შირ- (şir-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *s₁ar- : s₁r- (“to destroy, ruin”).

inh+

ხასანიში უნივერსიტეზ ნარენ დიდი ბიჭიქ “ა მუთხა პარე” დეჲი აქშამა ქვა შირუმს

Khasan's eldest son, who is at university, is scouring stones all day long, saying, "I'm going to do something"

xasanişi universiťez naren didi biç̌ik “a mutxa p̌are” deyi akşama kva şirums


შვაჯი

Inherited from Proto-Kartvelian *s₁wer- (“sigh, breath”).

inh+

ბერეზ დობუჯოხაში ა შვაჯის ელარჩენ დო ქელულუნ

When I call the boy, he comes running upstairs

berez dobucoxaşi a şvacis elarçen do kelulun


შიკუმს

head

შიკუმს • (şiǩums) (Latin spelling şiǩums)

şiǩums (romanization)
Atina (romanization)

From შიკ- (şiǩ-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *s₁loḳ- (“to hiccup”).

inh+

ხასანიქ ანდღა ოფშა შიკუმს
xasanik andğa opşa şiǩums
Khasan is hiccuping a lot today


შუვაფს

head

შუვაფს • (şuvaps) (Latin spelling şuvaps)

şuvaps (romanization)
Khopa (romanization)
Chkhala (romanization)

From შუვ- (şuv-) + -აფ (-ap) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *s₁ow- (“to be wet”).


შოლუფს

head

შოლუფს • (şolups) (Latin spelling şolups)

şolups (romanization)
Batumi (romanization)

From შოლ- (şol-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *s₁owl- (“to wet, make wet”).

inh+

ემინექ, მჭიმა ვარმჭიმუნა ღალიში წკარითენ პიპერი შოლუფს

When it doesn't rain, Emine waters the pepper with water from the stream

eminek, mç̌ima varmç̌imuna ğalişi ǯǩariten p̌ip̌eri şolups


შუვი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *s₁ow-el- (“wet, soaked”).

inh+

თოკი შუვი ჲენ. გელოკიდი დო ა ჭიტა დოწოროდას.

The rope is wet. Hang it so it floats a little.

toǩi şuvi yen. geloǩidi do a ç̌iťa doǯorodas.


ტუბუნ

From ტუბ- (ťub-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *ṭep- : ṭp-.

ონტულეზ მთვირი ეზდიმს. ტაონი მციქა დოტუბუ.

The snow is lifting in the fields. The weather has warmed up a bit.

onťulez mtviri ezdims. ťaoni mʒika doťubu.


დუტალამს

head

დუტალამს • (duťalams) (Latin spelling duťalams)

From დ- (d-) + უ- (u-) + ტალ- (ťal-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ṭe(w)- (“to leave, let go”).

inh+

ომერ ჯუმადიქ ბერემუში შენი ნავათქუ ვარდუტალუ. ჰაწითი ოხირუ ნუმსქვანამს.

Uncle Omar did not stop talking about his son. Now he is calling him a thief.

omer cumadik beremuşi şeni navatku varduťalu. haǯiti oxiru numskvanams.

to abandon, to leave, to quit, to give up


ინტრენ

head

ინტრენ • (inťren) (Latin spelling inťren)

From ი- (i-) + ნტრ- (nťr-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ṭe(w)- : ṭi(w)- (“to go in; to be contained”).

inh+

ჰაკო კოჩი ხუჭუპელი კონაჲი ბაგენიზ სო ინტრით?

haǩo ǩoçi xuç̌up̌eli ǩonayi bageniz so inťrit?


ტახუმს

head

ტახუმს • (ťaxums) (Latin spelling ťaxums)

From ტახ- (ťax-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ṭex- : ṭx- (“to break”).

inh+

ნუსაქ ლაზუტი ტახუმს დო ონტულეზ ოკობღამს. ლუმჯიშა კელე ოხორიშე ზდასენ.

The bride crushes the corn and piles it together in the field. She will carry it home in the evening.

nusak lazuťi ťaxums do onťulez oǩobğams. lumcişa ǩele oxorişe zdasen.


მტუტა

head

მტუტა • (mťuťa) (plural მტუტაფე, Latin spelling mťuťa)

ნანაქ დაჩხურიში მტუტა ლივადიზ ხაჯი დო შუკაზ ეკუდუმე(რ)ზ
nanak daçxurişi mťuťa livadiz xaci do şuǩaz eǩudume(r)z
My mother gives the ash (from the fire) to beans and cucumbers in the garden (as fertilizer)


იტიშინამს

იტიშინამს • (iťişinams) (Latin spelling iťişinams)

From ი- (i-) + ტიშინ- (ťişin-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ṭis₁-.

ჰასანიქ, ჰანდღა დოხედუ დო ლუმჯი შაკიზ თიზ მტირი იტიშინუ

Hasan sat today and picked lice from his head until the evening

hasanik, handğa doxedu do lumci şaǩiz tiz mťiri iťişinu

to detect, to remove (a swelling, boil, dust or lice in the hair, etc. from a part of one's own body)


ტკორინს

ტკორინს • (ťǩorins) (Latin spelling ťǩorins)

ťǩorins (romanization)
Vitse (romanization)
Khopa (romanization)

From ტკორინ- (ťǩorin-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ṭq̇ar- : ṭq̇r- (“pedere; to have diarrhoea”).


ტვაცუნ

head

ტვაცუნ • (ťvaʒun) (Latin spelling ťvaʒun)

ťvaʒun (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Okordule (romanization)

From ტვაც- (ťvaʒ-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *ṭq̇oc- (“to throw; to strike (with a crack)”).

inh+

ალი! წარი ხორთუმი ტვაცუ. ჰიმ მენზგიფუჲ.

Ali! The water hose burst. Have him plug it (for patching).


ოწკენ

From ო- (o-) + წკ- (ǯǩ-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *uc̣q̇- (“to know”). Cognate with Georgian უწყება (uc̣q̇eba).


მფულუფს

head

მფულუფს • (mpulups) (Latin spelling mpulups)

mpulups (romanization)
Khopa (romanization)
Chkhala (romanization)

From მფულ- (mpul-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *pal- : pl- (“to hide, to bury”).

inh+

ჩქუ ირიქხოლო ართიქათი ძიჲამერი ნაბორეთ მითიშენ ვარმფულომთ

We do not hide from anyone that we have all seen each other before

çku irikxolo artikati żiyameri naboret mitişen varmpulomt


ფუცხოლუმს

head

ფუცხოლუმს • (puʒxolums) (Latin spelling puʒxolums)

From ფუცხოლ- (puʒxol-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *pacx-un- (“to scratch, claw”).


ფათქალამს

head

ფათქალამს • (patkalams) (Latin spelling patkalams)

patkalams (romanization)
Vitse (romanization)
Lome (romanization)

From ფათქალ- (patkal-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Probably along with the root ფათხალ- (patxal-) ,that used in Western dialects, Inherited from Proto-Kartvelian *petk- : ptk- (“to break; to blow up”).

inh+

კინჩიქ ფათქალამს


დუფინამს

head

დუფინამს • (dupinams) (Latin spelling dupinams)

From დ- (d-) + უ- (u-) + ფინ- (pin-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *pen- : pin- (“to spread; to straw”).

inh+

მჟორაზ ნადუფინი ლაზუტეფე კატუქ გოშობღამს

Cat scatters the corn that you spread under the sun

mjoraz nadupini lazuťepe ǩaťuk goşobğams

(wheat, nuts, straw, etc.) to spread on the ground


ფათხუმს

head

ფათხუმს • (patxums) (Latin spelling patxums)

From ფათხ- (patx-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *pertx- (“to shake”).

inh+

აფართუმანითქვანიზ არ ოხორჯაქ კატა საბაჲლე ხალი ფათხუმს

A woman in your apartment shakes the carpet every morning

apartumanitkvaniz ar oxorcak ǩaťa sabayle xali patxums

to shake something (by hand against the ground to knock dust off of it)


მქუმს

From მქ(ვ)- (mk(v)-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *pekw- : pkw-.

მა “ლაზუტი მქვაზ” მა დო ფჩუმერ. ალიქ წკაჲი ნუკვათამს დო ქარმატე დოდგინამს.

I am waiting for the corn to finish (to be ground). Ali cuts off the water and stops the mill.

ma “lazuťi mkvaz” ma do pçumer. alik ǯǩayi nuǩvatams do karmaťe dodginams.


ფესო

peso (romanization)
Vitse (romanization)
Lome (romanization)

From Inherited from Proto-Georgian-Zan *pesw- (“root”). Cognate with Georgian ფესვი (pesvi) and Mingrelian ფოსვე (posve).

მწკოში თუდე დიდო მოთ-ხაჩქუმ. ფესომუში გელასენ

Don't dig too deep under the Prunus laurocerasus. The root will fall to the ground.

mǯǩoşi tude dido mot-xaçkum. pesomuşi gelasen

(Arkabi) the first vein-like extensions of the roots


ბუცხი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *pocx- (“rake”). Cognate with Georgian ფოცხი (pocxi) and Mingrelian ბუცხი (bucxi).

ნთხირი არჟურ ნდღაზ მჟორაზ ქოდუფინი. ეზდიმტაში ბიგათე კაჲი დოჩაქში. ოკაჩხე ბუცხითე ჩონჩი კაჲი მოჲაქოსი დო ჰემინდო შქულე კაკალეფე ოკოქოსი დო ჟინ არ მუთუ ქოჲოთვი.

Lay the hazelnuts out in the sun for a day or two. When you lift them up, beat them well with a stick, then use a rake to sweep off the dry shells, then gather the kernels together and cover them with something.

ntxiri arjur ndğaz mjoraz kodupini. ezdimťaşi bigate ǩayi doçakşi. oǩaçxe buʒxite çonçi ǩayi moyakosi do hemindo şkule ǩaǩalepe oǩokosi do jin ar mutu koyotvi.


ფუთხუნ

head

ფუთხუნ • (putxun) (Latin spelling putxun)

From ფუთხ- (putx-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *prtx- (“to tremble; to rouse oneself”).


ბრიწუფს

head

ბრიწუფს • (briǯups) (Latin spelling briǯups)

From ბრიწ- (briǯ-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *prec̣- : pric̣- (“to tear, rend”).

inh+

დოლოქუნუფე დიდო მანი ბრიწუფს

S/he wears out her/his clothes very fast


ბუცხა

head

ბუცხა • (buʒxa) (Latin spelling buʒxa, plural ბუცხაფე)

Inherited from Proto-Kartvelian *prcx- (“fingernail; to scratch”). Cognate with Georgian ფრჩხილი (prčxili), Mingrelian ბირცხა (bircxa) and Svan ცხა (cxa).

inh+

ალი ნცხენი ბუცხაფე უკვათაჲ


მფუნ

mpun (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Okordule (romanization)

From მფ- (mp-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *pu- (“to inflate; to rise”).

inh+

მჟალვა მფუნ


ფუჯი

ალი დულჲაშა ვარულუნ დო ფუჯი სტერი გოითორენ, გულუნ

Ali doesn't go to work but wanders around like a cow

ali dulyaşa varulun do puci sťeri goitoren, gulun


ფსიფს

psips (romanization)
Khopa (romanization)
Chkhala (romanization)

From ფს- (ps-) + -იფ (-ip) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ps- (“to urinate”).


ფუნტურა

head

ფუნტურა • (punťura) (Latin spelling punťura)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *puṭuro- (“rotten (about fruit,trees)”). See more in Old Georgian ფუტურო (puṭuro).

inh+

ნამომჩი ნეძიშ კაკალი ფუნტურა გამახთუ

The walnut kernel you gave me turned out to have a hollow (rotten)

(about walnuts, hazelnuts, etc.) hollow, rotten

about walnuts; hazelnuts; about walnuts; hazelnuts


ომფუნაჲ

head

ომფუნაჲ • (ompunay) (Latin spelling ompunay)

ompunay (romanization)
Vizha (romanization)

From ო- (o-) + მფუნ- (mpun-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Kartvelian *pu-wn- (“to boil”).

inh+

ალი ნჯავლა ომფუნაჲ

(water or mik) to warm up, to heat, to warm


მქორუმს

head

მქორუმს • (mkorums) (Latin spelling mkorums)

mkorums (romanization)
Vitse (romanization)
Lome (romanization)

From მქორ- (mkor-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *pknar- : pknr- (“to yawn”).Cognate with Georgian ამთქნარებს (amtknarebs) and Mingrelian ქირონი (kironi).

inh+

ჯუმადიჩქიმი დოჭკინეჲი რენ-ი, ვარმიჩქინ. ჰამსერი ბოჲნე მქორუმზ.

I don't know if my uncle is tired. He's yawning a lot tonight.

cumadiçkimi doç̌ǩineyi ren-i, varmiçkin. hamseri boyne mkorumz.


მხა

head

მხა • (mxa) (plural მხაფე, Latin spelling mxa)

mxa (romanization)
მხაფე (plural)
Atina (romanization)
Okordule (romanization)
Chanapeti (romanization)
Sumla (romanization)
Arkabi (romanization)

Inherited from Proto-Kartvelian *pxa- (“frame, small bone”). Cognate with Georgian ფხა (pxa), Mingrelian ხა (xa) and Svan ფხა (pxa).

inh+

ნჩხომიში მხა ხურტულის ქელემაცონუ


ხაკარუმს

head

ხაკარუმს • (xaǩarums) (Latin spelling xaǩarums)

From ხაკარ- (xaǩar-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *px-eḳ- : px-iḳ- (“to scrape”).

inh+

თენჯერეზ ქოგჲაჭუდორენ. ნუსაქ ხამითე ხაკარუმს.

The bottom of the pot is burnt. The bride is scraping it with a knife.

tencerez kogyaç̌udoren. nusak xamite xaǩarums.


ოშლეთინამს

head

ოშლეთინამს • (oşletinams) (Latin spelling oşletinams)

oşletinams (romanization)
Arkabi (romanization)

From ო- (o-) + შლეთინ- (şletin-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *kad- : kd- (“to make mistake, err”).

inh+

ჰემუქ მითი ვარიდუშუნამს. თიმუში ოშლეთინამს.

S/he doesn't care about anyone. S/he's saving herself/himself.

hemuk miti variduşunams. timuşi oşletinams.


ქოთუმე

head

ქოთუმე • (kotume) (Latin spelling kotume)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *katam-.

inh+

ქოთუმექ ოფუტე ჩხიკოლუფს


მუნქინამს

head

მუნქინამს • (munkinams) (Latin spelling munkinams)

munkinams (romanization)
Arkabi (romanization)

From მ- (m-) + უ- (u-) + ნქინ- (nkin-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *kan- : kn- (“to wave, rock, swing”).

inh+

ალიზ ჩქარ ნოსი ვარ უღუნ. ბადი კოჩიზ არგუნი მუნქინამს.

Ali has lost his mind. He lunges at the old man with an axe.

aliz çkar nosi var uğun. badi ǩoçiz arguni munkinams.

to lunge, to attack (someone with something without taking action)


იქთენ

From ი- (i-) + ქთ- (kt-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ket- : kt- (“to turn”).

inh+

წალენი ღალი შიჲალერი გილულუნ. ამა მემეთიში ყონა კელე ტიბა იქთენ დო ჭიტა ჭიტა გჲულუნ
ǯaleni ğali şiyaleri gilulun. ama memetişi qona ǩele ťiba ikten do ç̌iťa ç̌iťa gyulun
The stream below is gurgling. But on the side of Mehmet's field it turns into a ťiba and flows slowly.


ქო-

Inherited from Proto-Georgian-Zan *kwe (affirmative participle)

inh+

ნაზმიქ ბურეღი ძირაში ხომუხედუნ დო ქუიმხორს
nazmik bureği żiraşi xomuxedun do kuimxors
When Nazmi sees bureği, he sits down and eats it

demonstrates that the verb is indeed positive: affirmation prefix

(Batumi) (is added at the beginning of the imperfective form of some action verbs without preverb to indicate that the action in question has always been done or is commonplace)


ქურჩოლუმს

head

ქურჩოლუმს • (kurçolums) (Latin spelling kurçolums)

From ქურჩოლ- (kurçol-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *kurc₁- (“to peel, remove crust”).

inh+

ლაზუტი ფქურჩოლით დო დოპკაკალით

to rub (a cob of corn, an ear of wheat, etc. to grain it)


ნქიმინომს

head

ნქიმინომს • (nkiminoms) (Latin spelling nkiminoms)

nkiminoms (romanization)
Arkabi (romanization)
Peroniti (romanization)

From ნქიმინ- (nkimin-) + -ომ (-om) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *km-en- : km-n- (“to make”).

inh+

ნანაქ ქუვალი ნქიმინომტაში ჩუჩუნა წქარი თამო თამო ეკუბამს

My mother pours warm water slowly while kneading dough for wheat bread

nanak kuvali nkiminomťaşi çuçuna ǯkari tamo tamo eǩubams


ქომოჯი

head

ქომოჯი • (komoci) (Latin spelling komoci)

komoci (romanization)
Atina (romanization)
Artasheni (romanization)
Vitse (romanization)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *kmar-.

inh+

ჶადიმეში ქომოჯი დიდო ხესისი რენ


ჩილამბრი

head

ჩილამბრი • (çilambri) (Latin spelling çilambri)

çilambri (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

Inherited from Proto-Kartvelian *kreml- (“tear”). See more on Georgian ცრემლი (cremli).

inh+

ჩილამბრი ნაორენ


ღაპამს

head

ღაპამს • (ğap̌ams) (Latin spelling ğap̌ams)

ğap̌ams (romanization)
Dutkhe (romanization)

From ღაპ- (ğap̌-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣeb- (“to paint, color”).

inh+

ტოქსერი დოლონი ოხორიშ დოლოხე ქჩე ღაპითე დობღაპი

Last week I painted the inside of the house with white paint

ťokseri doloni oxoriş doloxe kçe ğap̌ite dobğap̌i


ღარღალს

head

ღარღალს • (ğarğals) (Latin spelling ğarğals)

ğarğals (romanization)
Khopa (romanization)
Chkhala (romanization)

From ღარღალ- (ğarğal-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣarɣar- (“to talk a lot”).

inh+

to speak in a way that cannot be taken seriously


მღორუმს

head

მღორუმს • (mğorums) (Latin spelling mğorums)

From მღორ- (mğor-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ɣar- : ɣr- (“to cry; to sing”).

inh+

მოთ მღორამ. მითის სქანდენ ვარ აშქურინენ.

mot mğoram. mitis skanden var aşkurinen.

(humans, mostly man) to scream, to shout, to yell


ქუნი

kuni (romanization)
Arkabi (romanization)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *kon-.

ჰეშშო თი მაწკუნენ ქი ქუნი გამამიტროხუნ

I have such a headache that my brain is throbbing


ოღოდამს

head

ოღოდამს • (oğodams) (Latin spelling oğodums)

oğodams (romanization)
oğodums (romanization)

From ო- (o-) + ღოდ- (ğod-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ɣad- : ɣd- (“to do; to speak (loudly)”).

inh+

ხმარინერი ლორიჭი ქომომჩეს. ჰიმ მა მუჲა ვოღოდა?

They gave me a used pickaxe. What am I supposed to do with it?

xmarineri loriç̌i komomçes. him ma muya voğoda?

to do, to make
to make one thing into something else


ღაღუფს

head

ღაღუფს • (ğağups) (Latin spelling ğağups)

From ღაღ- (ğağ-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣeɣ- (“to move apart, shovel aside”).


ღურზული

head

ღურზული • (ğurzuli) (Latin spelling ğurzuli)

ğurzuli (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣwarʒl- (“weed, darnel, tare”). Cognate with Georgian ღვარძლი (ɣvarʒli) and Mingrelian ღურძული (ɣurʒuli).

inh+

ხერამი იმხორნა ღურზული გაჲაჲ

If you commit sin, let it be poison (for you) (curse)


ღობუმს

head

ღობუმს • (ğobums) (Latin spelling ğobums)

ğobums (romanization)
Arkabi (romanization)

From ღობ- (ğob-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ɣweb- (“to weave, wattle”).


მოღორდამს

head

მოღორდამს • (moğordams) (Latin spelling moğordams)

moğordams (romanization)
Atina (romanization)
Vitse (romanization)

From მ- (m-) + ო- (o-) + ღორდ- (ğord-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣor- (“to deceive”).


უხიტინაჲ

head

უხიტინაჲ • (uxiťinay) (Latin spelling uxiťinay)

uxiťinay (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From უ- (u-) + ხიტინ- (xiťin-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣiṭin- (“to tickle”).

inh+

ნანამუში ბერე უხიტინაჲ დო ოზისინაჲ

Mother tickles the child and makes him laugh


ღორმა

head

ღორმა • (ğorma) (plural ღორმაფე, Latin spelling ğorma)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣrma-.

inh+

ღუტუღუტუ ნეზეფე ღორმაშა თორუჲ


ღენჯღილი

head

ღენჯღილი • (ğencğili) (Latin spelling ğencğili)

ğencğili (romanization)
Batumi (romanization)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣrǯ-il- (“gums, molars”).

inh+

ალიქ იძიცაპტაში ღენჯღილიმუში იძირენ


აომინენ

head

აომინენ • (aominen) (Latin spelling aominen)

ამბინენ ამბინენ#Laz


ყირყინტი

ყირყინტი • (qirqinťi) (Latin spelling qirqinťi)

qirqinťi (romanization)
Chkhala (romanization)

desc

→ Georgian: ყირყინტი (q̇irq̇inṭi) — Adjara

Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇arq̇anṭ- (“gullet, throat”).

inh+

მუ კაპეტი უშქირი რენ, აჲა ! ყირყინტის ჰოგილომოსქიდუ.

What a hard apple! It's stuck in my throat.

mu ǩap̌eťi uşkiri ren, aya ! qirqinťis hogilomoskidu.

(anatomy) larynx, the inner part of the throat


კვაჯი

Inherited from Proto-Kartvelian *q̇wer- (“testicle”). Cognate with Georgian ყვერი (q̇veri), Mingrelian ჸვაჯი (ʾvaǯi) and Svan ყურნაჲ (q̇urnay).

ობგარინუ ობგარინუთე ბერეზ კვაჯი დაბარუ


ყვარუფს

head

ყვარუფს • (qvarups) (Latin spelling qvarups)

From ყვარ- (qvar-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *q̇wer- (“to geld, castrate”).

inh+

პაპულიქ ხოჯიმუში ყვარუფს
p̌ap̌ulik xocimuşi qvarups
Grandpa castrates his ox


ყვალი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇w-el-.

არ კვარი ყვალი


ორომს

From ორ- (or-) + -ომ (-om) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *q̇war-.

ნანასქანიზ ორომნა ხარკიში ნანაზ მოთოგორ

If you love your mother, don't swear at someone else's mother


იჲინდრაჲ

head

იჲინდრაჲ • (iyindray) (Latin spelling iyindray)

iyindray (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)

From ი- (i-) + ინდრ- (indr-) + -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇id- (“to acquire, gain”).

inh+

ანდღა ნავიჲინდრი ფორჩა გომფა მაჲენ

The shirt I bought today is baggy for me


ინი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇in- (“to cool, freeze”).

inh+

აჲშე ინი მჯავლა მოლა იქუჲ


ირი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇owl- (“all, every”). Cognate with Georgian ყოველი (q̇oveli) and Mingrelian ირი (iri).

inh+

ირ ოჭკომალე


კვა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇ua-.

კვაშენ უფი მიწროდუ


ყურაფს

head

ყურაფს • (quraps) (Latin spelling quraps)

From ყურ- (qur-) + -აფ (-ap) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇ur- (“to howl (of wolves, dogs”).

inh+

პაპულიქ დიდო ზოი ყურაფს დო მოთამუში დოშქურდინაფს

Grandfather shouts too hard ("strong") and frightens his grandson

p̌ap̌ulik dido zoi quraps do motamuşi doşkurdinaps


სქიდუნ

head

სქიდუნ • (skidun) (Latin spelling skidun)

From სქიდ- (skid-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Kartvelian *šwed- : šwd- (“to remain”).

inh+

ამეთი ჩაჲი დო ნთხირიშენ ნაეჭოფუმზ გენჭარეჲითე სქიდუნ

Amet lives on the money he receives from tea and hazelnuts

ameti çayi do ntxirişen naeç̌opumz genç̌areyite skidun

(people) to make a living with something

ჩქუნი ლეტაზ ნეძი ვარსქიდუნ. არ ჟურ წანაზ დოსქიდუნ დო უკულე ეხომბუნ.

Walnuts don't live in our soil. They live for a year or two and then dry up.

çkuni leťaz neżi varskidun. ar jur ǯanaz doskidun do uǩule exombun.

(Vitse–Arkabi) (planted plant) to revive before it dries up, to flourish

უშქური მცხულიზ გებომფონი დო კაი კაი სქიდუნ

I grafted the apple onto the pear. Its taking hold.

uşkuri mʒxuliz gebomponi do ǩai ǩai skidun

(Vitse–Arkabi) (grafted plant) to take root

მუსთავა მარაზითე ღურუტუ. ნჭამეფე შუ დო ჰაწი თამო თამო სქიდუნ.

Mustava was dying of tuberculosis. He took medicine. Now he is slowly getting better.

mustava marazite ğuruťu. nç̌amepe şu do haǯi tamo tamo skidun.

(Sumla, Lome) (human or animal) to come back to life, to recover after terminal illness


სქუფს

From სქ(ვ)- (sk(v)-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *šew- : šw-.

ოქოთუმალეს ქოთუმეფექ ონწირამუ ვარრენნა ვარსქუმან
okotumales kotumepek onǯiramu varrenna varskuman
Chickens do not lay eggs if there is no onǯiramu (“an egg or a white stone resembling an egg placed in the desired place for the hen to lay eggs”) in the coop


ოშქიდამს

head

ოშქიდამს • (oşkidams) (Latin spelling oşkidams)

From ო- (o-) + შქიდ- (şkid-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *šwd- (“to choke; to suffocate, be suffocated; to drown, get drown”).

inh+

ჯოღოჲიქ კატუ დოშქიდუ


სქირუნ

head

სქირუნ • (skirun) (Latin spelling skirun)

From სქირ- (skir-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *šwer- : *šwr- (“to get dry; to become dim”).

inh+

თრონის მუჟაკიდერი ჲაზმა ჭიტა ჭიტა დოსქირუნ

The scarf hanging over the chair is slowly drying

tronis mujaǩideri yazma ç̌iťa ç̌iťa doskirun


შქით

სქირიჩქიმი, მოდა გოკუნცხუნ? შქით ნჯირიქ გიღუ-ი?

My child, why can't you wake up? Did seven sleep take you away (are you sleeping so deeply)?

skiriçkimi, moda goǩunʒxun? şkit ncirik giğu-i?


მსქიბუ

head

მსქიბუ • (mskibu) (Latin spelling mskibu)

mskibu (romanization)
Khopa (romanization)
Chkhala (romanization)
მსქიბუ (absolutive singular)
მსქიბუფე (absolutive plural)
მსქიბუქ (ergative singular)
მსქიბუფექ (ergative plural)
მსქიბუს (dative singular)
მსქიბუფეს (dative plural)
მსქიბუშ (genitive singular)
მსქიბუშ (genitive singular)
მსქიბუშიş) (genitive singular)
მსქიბუშიşi) (genitive singular)
მსქიბუფეშ (genitive plural)
მსქიბუფეშ (genitive plural)
მსქიბუფეშიş) (genitive plural)
მსქიბუფეშიşi) (genitive plural)
მსქიბუშე (directive singular)
მსქიბუფეშე (directive plural)
მსქიბუშენ (ablative singular)
მსქიბუფეშენ (ablative plural)
მსქიბუს (locative singular)
მსქიბუფეს (locative plural)
მსქიბუთენ (instrumental singular)
მსქიბუფეთენ (instrumental plural)

მსქიბუს წკაი ნუკვათუ


სქირი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *šw-il-.

inh+

მუ ივუ, სქირი? სუჶჶა დიდგასენ. მუდა ჩუმერთ? ლიშაჲი ამაგაგზეს-ი?

What's wrong, baby? The table will be set. Why don't you wait? Are you mad?

mu ivu, skiri? suffa didgasen. muda çumert? lişayi amagagzes-i?

baby (how adults address the little ones)


აშქურინენ

From ა- (a-) + შქურ- (şkur-) + -ინ- (-in-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *šur- (“to be in an awkward situation; fear”).

inh+

სერი არ სოთიშე ოხთიმუშენ ნააშქურინენ შენი პანდა არი ქელოკათუნ

S/He is afraid to go anywhere at night, so s/he always has someone who joins her/him

seri ar sotişe oxtimuşen naaşkurinen şeni p̌anda ari keloǩatun


უჩქინ

Inherited from Proto-Georgian-Zan *čan- : čn- (“to be seen”). Cognate with Georgian ჩანს (čans) and Mingrelian ჩქინა (čkina).

inh+

მურადი ნაუჩქინ მუთუშენ ვარგოიქთენ

to accept as true, to think that it is true


ეჩქინდუნ

head

ეჩქინდუნ • (eçkindun) (Latin spelling eçkindun)

From ე- (e-) + ჩქინდ- (çkind-) + -უნ (-un). Inherited from Proto-Georgian-Zan *čn-d- (“to appear, emerge”).

inh+

ჰანწო სტაოშინაში 12'იზ დოხმელი კანუნიზ მექთურა ეჩქინდუ

There was a constitutional amendment on September 12 this year

hanǯo sťaoşinaşi 12'iz doxmeli ǩanuniz mektura eçkindu


ჩიჩხუ

çiçxu (romanization)
Chkhala (romanization)
Batumi (romanization)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ččw-il- (“soft (of animate objects)”). Cognate with Georgian ჩვილი (čvili).

inh+

ონტულეს ჩიჩხუ ჩიჩხუ ლუყუ მიღუნ


ნცორუმს

head

ნცორუმს • (nʒorums) (Latin spelling nʒorums)

From ნცორ- (nʒor-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *car-.

ონცორუთენ მქვერი მუშენ ნცორუმან?

Why do they sift the flour with a sieve?


ნცალუფს

ნცალუფს • (nʒalups) (Latin spelling nʒalups)

nʒalups (romanization)
Batumi (romanization)

From ნცალ- (nʒal-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *cel-.

დოღანიქ, დიშქაშა იდუში ვარდგინ დო ვარხენ, გჲოზგირა დაღი ნცალუფს

When Dogan goes to the wood, it is as if he is cutting and chopping the mountain without stopping or sitting down

doğanik, dişkaşa iduşi vardgin do varxen, gyozgira daği nʒalups


ცელა

ʒela (romanization)
Arkabi (romanization)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *cila- (“white (of egg)”). Cognate with Georgian ცილა (cila) and Mingrelian ცილა (cila).

inh+

ბურეღი ნქიმინომტაში მაქვალიში ცელა მოთუკათამ
bureği nkiminomťaşi makvalişi ʒela motuǩatam
Add the egg white while kneading the burek dough


დოცონამს

head

დოცონამს • (doʒonams) (Latin spelling doʒonams)

From დ- (d-) + ო- (o-) + ცონ- (ʒon-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *cw- (“to put on; to string”).

inh+

რიზაქ ონტულე ღობასენ. ნადოცონასენ მასარეფე გამაჲაზუმს.

Riza will build a fence around the field. He is sharpening the stakes.

rizak onťule ğobasen. nadoʒonasen masarepe gamayazums.


დოციგაფს

head

დოციგაფს • (doʒigaps) (Latin spelling doʒigaps)

doʒigaps (romanization)
Khopa (romanization)

From დ- (d-) + ო- (o-) + ციგ- (ʒig-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ciḳ- (“to stick into”).


იძიცაფს

head

იძიცაფს • (iżiʒaps) (Latin spelling iżiʒaps)

From ი- (i-) + ძიც- (żiʒ-) + -აფ (-ap) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *cc- (“to laugh”).

inh+

ალიქ იძიცაპტაში ღენჯღილიმუში იძირენ


მეჩამს

head

მეჩამს • (meçams) (Latin spelling meçams)

From მე- (me-) + ჩ- (ç-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁- (“to give; to beat”).

inh+

ღორმოთიზ ნამექჩუ ნენათე უპარამითი

Speak to Allah with the language He has given you(proverb)

to donate, to leave to someone, to deliver

ე, ბერეჩქიმი! ჰაშო ამაონუგამაონუთე სი მითიქ ბოზო ვარმექჩამს.

Oh, my son! Nobody will give you a girl by wandering up and down like this.

e, bereçkimi! haşo amaonugamaonute si mitik bozo varmekçams.

to marry someone (usually a girl) to someone


იჩოდენ

head

იჩოდენ • (içoden) (Latin spelling içoden)

From ი- (i-) + ჩოდ- (çod-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁ad- : c₁d- (“to have time; to wait”).

inh+

ონჯუმალეზ ნჯუმუ დიჩოდუდორენ


იჩინამს

head

იჩინამს • (içinams) (Latin spelling içinams)

From ი- (i-) + ჩინ- (çin-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁an- : c₁n- (“to learn, know”). Cognate with Georgian ცნობა (cnoba) and Mingrelian ჩინება (čineba).

inh+

ნავარბიჩინამ კოჩეფე მაქთენან

Men that I don't know are hanging around me


ჩამს

head

ჩამს • (çams) (Latin spelling çams, verbal noun ოჩუ, verbal noun ოჩამუ)

çams (romanization)
ოჩუ (noun-from-verb)
ოჩამუ (noun-from-verb)

From ჩ- (ç-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁-em- (“to give; to beat, smite”).

inh+

სიჯალიკობაშა ბიდაში მთირიჩქიმიქ ქოთუმე ნოკვათამს დო მჩამს

When I go to the groom's house, my father-in-law will cut a chicken and feed it to me.

sicaliǩobaşa bidaşi mtiriçkimik kotume noǩvatams do mçams


იჩვამს

head

იჩვამს • (içvams) (Latin spelling içvams)

içvams (romanization)
Apso (romanization)
Chanapeti (romanization)
Borghola (romanization)

From ი- (i-) + ჩვ- (çv-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *c₁ew- : c₁w- (“to take care; to watch”).

inh+

სუნთხანი ნარენ ნამეჲიკნენ ოზაბუნლუღიშენთი თისქანი იჩვარე

You will also protect yourself from infectious diseases anywhere

suntxani naren nameyiǩnen ozabunluğişenti tiskani içvare

to guard (something that belongs to oneself), to protect (one's own property)


ანჩამინს

head

ანჩამინს • (ançamins) (Latin spelling ançamins)

From ა- (a-) + ნჩამინ- (nçamin-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁em-in- (“to stratch”).

inh+

კაპულა მანჩამინს


ჩეჩხური

head

ჩეჩხური • (çeçxuri) (Latin spelling çeçxuri)

çeçxuri (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁xro- (“cold, chill; shivering”).

inh+

სადიკიქ ჩეჩხურითე ღურუტუ. ვორსი ლაჯი ეჭოფუ. სკუდაშა გოლიქთუ.

Sadiq was dying of malaria. He took good medicine. He came back to life.

sadiǩik çeçxurite ğuruťu. vorsi laci eç̌opu. sǩudaşa goliktu.


იმჩვირს

head

იმჩვირს • (imçvirs) (Latin spelling imçvirs)

From ი- (i-) + მჩვირ- (mçvir-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁ur- (“to swim”). Cognate with Georgian ცურავს (curavs).

inh+

მა ბუჯოხუმ. ალა კოჩიქ იმჩვირს. ვაროგნამს.

I'm calling him. But he's swimming. He doesn't hear us.

ma bucoxum. ala ǩoçik imçvirs. varognams.


ჩხე

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁x-e- (“heat”). Cognate with Georgian ცხელი (cxeli) and Mingrelian სინჩხე (sinčxe).

სადიკიქ ჩხეთე ღურუტუ. კაი ნჭამი შუდორენ დო დიკა(რ)უ.
sadiǩik çxete ğuruťu. ǩai nç̌ami şudoren do diǩa(r)u.
Sadiq was dying of malaria. He took good medicine. He came back to life.


ჭიტა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁oṭa- (“few, little”). Cognate with Georgian ცოტა (coṭa) and Mingrelian ჭიჭა (č̣ič̣a).

inh+

ნანდიდიჩქიმი მციქა ძაბუნი ტუ. ამა ანდღალეფეს შური მუშიმერს დო ჭიტა ჭიტა ბუზულაფს.

My grandmother was a bit sick. But nowadays she is recovering and walking slowly.

nandidiçkimi mʒika żabuni ťu. ama andğalepes şuri muşimers do ç̌iťa ç̌iťa buzulaps.

ჭიტა ჭიტა
ჭიტა ჭიტა#Laz

ჭიტა ჭიტა (ç̌iťa ç̌iťa): little by little, gradually, slowly


ომჩხვინამს

head

ომჩხვინამს • (omçxvinams) (Latin spelling omçxvinams)

omçxvinams (romanization)
Sumla (romanization)
Arkabi (romanization)

From ო- (o-) + ჩხვინ- (çxvin-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁x-un- (“to warm; to bake”).

inh+

უსთაქ იფთი საჭი ომჩხვინამს დო ოკაჩხეთი ჭაკუჭითე დოლონდრიკომს

The master first heats the sheet and then dents it with a hammer

ustak ipti saç̌i omçxvinams do oǩaçxeti ç̌aǩuç̌ite dolondriǩoms


გოჩუმს

head

გოჩუმს • (goçums) (Latin spelling goçums)

From გ- (g-) + ო- (o-) + ჩ(ვ)- (ç(v)-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒarc₁w- : ʒrc₁w- (“to take off (clothes)”).

inh+

ბერეშკიმი გოვოჩუმ. კაპულა ვუმბონარე.

I am undressing my child. I will give him a bath (wash his back).

(Apso) to take off (someone's clothes), to undress (someone)


მანძინენ

head

მანძინენ • (manżinen) (Latin spelling manżinen)

From მ- (m-) + ა- (a-) + ნძინ- (nżin-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒen- : ʒin- (“to add, increase”).

inh+

ფარა ვახარჯაში ჲადვენ დო მანძინენ

When you don't spend the money, it adds up


იძღენ

From ი- (i-) + ძღ- (żğ-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒeɣ- : ʒɣ- (“to be sated; be filled”).

inh+

მთუთიქ თოფურითე დიძღაში “ნაგესქიდუნფე მოთძირომტან” ჲა დო ლეტათე მოლაფამს

When the bear is full of honey, he covers it with soil so that they don't see the leftovers

mtutik topurite diżğaşi “nageskidunpe motżiromťan” ya do leťate molapams


დიშქა

head

დიშქა • (dişka) (Latin spelling dişka, plural დიშქაფე)

dişka (romanization)
დიშქაფე (plural)
დიშქა (absolutive singular)
დიშქაფე (absolutive plural)
დიშქაქ (ergative singular)
დიშქაფექ (ergative plural)
დიშქას (dative singular)
დიშქაფეს (dative plural)
დიშქაშ (genitive singular)
დიშქაშ (genitive singular)
დიშქაშიş) (genitive singular)
დიშქაშიşi) (genitive singular)
დიშქაფეშ (genitive plural)
დიშქაფეშ (genitive plural)
დიშქაფეშიş) (genitive plural)
დიშქაფეშიşi) (genitive plural)
დიშქაშე (directive singular)
დიშქაფეშე (directive plural)
დიშქაშენ (ablative singular)
დიშქაფეშენ (ablative plural)
დიშქას (locative singular)
დიშქაფეს (locative plural)
დიშქათენ (instrumental singular)
დიშქაფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒeša- (“firewood”). Cognate with Georgian შეშა (šeša) and Mingrelian დიშქა (diška).

inh+

ბაბაქ დიშქა სვარუმტაში შუ დიშქაფეში ჟინ ხომულა დიშქაფე ჲოდუმერს

When my father stacks firewood, he puts dry firewood on top of the wet firewood

babak dişka svarumťaşi şu dişkapeşi jin xomula dişkape yodumers


დაჩხური

head

დაჩხური • (daçxuri) (Latin spelling daçxuri)

daçxuri (romanization)
დაჩხური (absolutive singular)
დაჩხურეფე (absolutive plural)
დაჩხურიქ (ergative singular)
დაჩხურეფექ (ergative plural)
დაჩხურის (dative singular)
დაჩხურეფეს (dative plural)
დაჩხურიშ (genitive singular)
დაჩხურიშ (genitive singular)
დაჩხურიშიş) (genitive singular)
დაჩხურიშიşi) (genitive singular)
დაჩხურეფეშ (genitive plural)
დაჩხურეფეშ (genitive plural)
დაჩხურეფეშიş) (genitive plural)
დაჩხურეფეშიşi) (genitive plural)
დაჩხურიშე (directive singular)
დაჩხურეფეშე (directive plural)
დაჩხურიშენ (ablative singular)
დაჩხურეფეშენ (ablative plural)
დაჩხურის (locative singular)
დაჩხურეფეს (locative plural)
დაჩხურითენ (instrumental singular)
დაჩხურეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒec₁xl-. Cognate with Mingrelian დაჩხირი (dačxiri) and Georgian ცეცხლი (cecxli).

inh+

წინეკი დაჩხურის ბოსქურინამ

ბერექ, იზაბუნუში დაჩხური ჲუხთუ. ჰემ ორაზ ბეჯღუ.

When the child got sick, he had a fever. Then he became delirious (spoke gibberish).

berek, izabunuşi daçxuri yuxtu. hem oraz becğu.


დაძი

dażi (romanization)
დაძი (absolutive singular)
დაძეფე (absolutive plural)
დაძიქ (ergative singular)
დაძეფექ (ergative plural)
დაძის (dative singular)
დაძეფეს (dative plural)
დაძიშ (genitive singular)
დაძიშ (genitive singular)
დაძიშიş) (genitive singular)
დაძიშიşi) (genitive singular)
დაძეფეშ (genitive plural)
დაძეფეშ (genitive plural)
დაძეფეშიş) (genitive plural)
დაძეფეშიşi) (genitive plural)
დაძიშე (directive singular)
დაძეფეშე (directive plural)
დაძიშენ (ablative singular)
დაძეფეშენ (ablative plural)
დაძის (locative singular)
დაძეფეს (locative plural)
დაძითენ (instrumental singular)
დაძეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒeʒ(w)-.

ნანაქ კითიზ ნაგოხედასენ დაძი ეშიმეტაში ლემშიზ უჯი ნუჭუმზ დო ჰეშშო ტკებიზ ნიცონამს

My mother burns the tip of the needle and inserts it into the skin while removing the thorn on her finger

nanak ǩitiz nagoxedasen dażi eşimeťaşi lemşiz uci nuç̌umz do heşşo ťǩebiz niʒonams


გვანჯოგენ

head

გვანჯოგენ • (gvancogen) (Latin spelling gvancogen)

gvancogen (romanization)
Vizha (romanization)

From გვ- (gv-) + ა- (a-) + ნჯოგ- (ncog-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ʒ₁ag- : ʒ₁g- (“to poison”). Cognate with Georgian ძაგ-ება (ʒag-eba), Mingrelian გო-ჯოგ-აფა (go-ǯog-apa) and Svan ლი-ჟგ-ენ-ი (li-žg-en-i).

inh+

მა ალიში ოხორიშა ვიდასი ოფშა ორდოშა გომანჯუგენ

When I go to Ali's house, I get bored very fast

ma alişi oxorişa vidasi opşa ordoşa gomancugen

to be bored, to become disgruntled, to become discontented, to become bored, to become joyless


იჯოხამს

head

იჯოხამს • (icoxams) (Latin spelling icoxams)

icoxams (romanization)
Vitse (romanization)
Borghola (romanization)

From ი- (i-) + ჯოხ- (cox-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ʒ₁ax- : ʒ₁x- (“to call, be called”).

inh+

უჯიფალასქა! ნიჯე გიჯოხი დო ჩქარ ვაროგნი-ი?

Large eared! I called you so many times. Didn't you hear me?

ucipalaska! nice gicoxi do çkar varogni-i?

to call, to summon (an unknown person or someone whose whereabouts are unknown)


მჯუმორი

head

მჯუმორი • (mcumori) (Latin spelling mcumori)

mcumori (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)
Borghola (romanization)
მჯუმორი (absolutive singular)
მჯუმორეფე (absolutive plural)
მჯუმორიქ (ergative singular)
მჯუმორეფექ (ergative plural)
მჯუმორის (dative singular)
მჯუმორეფეს (dative plural)
მჯუმორიშ (genitive singular)
მჯუმორიშ (genitive singular)
მჯუმორიშიş) (genitive singular)
მჯუმორიშიşi) (genitive singular)
მჯუმორეფეშ (genitive plural)
მჯუმორეფეშ (genitive plural)
მჯუმორეფეშიş) (genitive plural)
მჯუმორეფეშიşi) (genitive plural)
მჯუმორიშე (directive singular)
მჯუმორეფეშე (directive plural)
მჯუმორიშენ (ablative singular)
მჯუმორეფეშენ (ablative plural)
მჯუმორის (locative singular)
მჯუმორეფეს (locative plural)
მჯუმორითენ (instrumental singular)
მჯუმორეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *ʒ₁um-ar-.

inh+

წო თოფრიმჯუმორი ვამახენუ


ჯუმადი

head

ჯუმადი • (cumadi) (Latin spelling cumadi)

cumadi (romanization)
ჯუმადი (absolutive singular)
ჯუმადეფე (absolutive plural)
ჯუმადიქ (ergative singular)
ჯუმადეფექ (ergative plural)
ჯუმადის (dative singular)
ჯუმადეფეს (dative plural)
ჯუმადიშ (genitive singular)
ჯუმადიშ (genitive singular)
ჯუმადიშიş) (genitive singular)
ჯუმადიშიşi) (genitive singular)
ჯუმადეფეშ (genitive plural)
ჯუმადეფეშ (genitive plural)
ჯუმადეფეშიş) (genitive plural)
ჯუმადეფეშიşi) (genitive plural)
ჯუმადიშე (directive singular)
ჯუმადეფეშე (directive plural)
ჯუმადიშენ (ablative singular)
ჯუმადეფეშენ (ablative plural)
ჯუმადის (locative singular)
ჯუმადეფეს (locative plural)
ჯუმადითენ (instrumental singular)
ჯუმადეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒ₁am-did- (“big brother”).

inh+

ჯუმადიქ ონტულეზ მეშატკობუნ დო ნთხირიშ ოკორობუშე ნამოხთასენ ბერეფე მეჭოფუმს

Uncle hides in the field and catches children who come to collect hazelnuts red-handed

cumadik onťulez meşaťǩobun do ntxiriş oǩorobuşe namoxtasen berepe meç̌opums


ჯირეკი

head

ჯირეკი • (cireǩi) (Latin spelling cireǩi)

cireǩi (romanization)
Arkabi (romanization)
ჯირეკი (absolutive singular)
ჯირეკეფე (absolutive plural)
ჯირეკიქ (ergative singular)
ჯირეკეფექ (ergative plural)
ჯირეკის (dative singular)
ჯირეკეფეს (dative plural)
ჯირეკიშ (genitive singular)
ჯირეკიშ (genitive singular)
ჯირეკიშიş) (genitive singular)
ჯირეკიშიşi) (genitive singular)
ჯირეკეფეშ (genitive plural)
ჯირეკეფეშ (genitive plural)
ჯირეკეფეშიş) (genitive plural)
ჯირეკეფეშიşi) (genitive plural)
ჯირეკიშე (directive singular)
ჯირეკეფეშე (directive plural)
ჯირეკიშენ (ablative singular)
ჯირეკეფეშენ (ablative plural)
ჯირეკის (locative singular)
ჯირეკეფეს (locative plural)
ჯირეკითენ (instrumental singular)
ჯირეკეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒ₁ir-ḳ(w)- (“stump, stub”). Cognate with Georgian სა-ძირკვ-ელ- (sa-ʒirḳv-el-).

cog

სა-ძირკვ-ელ-

ჭუვალი ჯიჲეკი სთერი მონკა რენ. ვარეიზდენ.

The sack is heavy as a log. It won't lift.

ç̌uvali ciyeǩi steri monǩa ren. vareizden.


ნაჯუნდაფს

head

ნაჯუნდაფს • (nacundaps) (Latin spelling nacundaps)

nacundaps (romanization)
Khopa (romanization)

From მე- (me-) + ა- (a-) + ჯუნდ- (cund-) + -აფ (-ap) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ʒ₁u(w)an- : ʒ₁u(w)n-.


მჯუმს

From მჯ(ვ)- (mc(v)-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒ₁ow- (“to graze, pasture”).

inh+

ოსმანიში ჯოღორი ფუჯეფექ ნამჯუმტეზ კალა გოშატალუ დო ჰენთერე ჲომკუთინუ

Osman's dog wandered into the cow pasture(place that they graze) and startled them

osmanişi coğori pucepek namcumťez ǩala goşaťalu do hentere yomǩutinu


ონჯღონამს

head

ონჯღონამს • (oncğonams) (Latin spelling oncğonams)

From ო- (o-) + ნჯღონ- (ncğon-) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ʒ₁ɣw-an- : ʒ₁ɣw-n- (“to take; to send”).

inh+

ნაონჯღონარე მუთუ ორტტასენ ორტტაჲ ვროსსი გუდვი

Whatever you send, surround it with good support

naoncğonare mutu orťťasen orťťay vrossi gudvi


მწუთხე

head

მწუთხე • (mǯutxe) (Latin spelling mǯutxe)

Inherited from Proto-Kartvelian *c̣atx- (“salted, pickled”). Cognate with Georgian წათხი (c̣atxi), Mingrelian წუთხე (c̣utxe) and Svan წა̈თხ (c̣ätx).

inh+

ვანტობაში წკარი მწუთხე რენ


უწუმერს

head

უწუმერს • (uǯumers) (Latin spelling uǯumers)

From უ- (u-) + წ(ვ)- (ǯ(v)-) + -უმერ (-umer) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣aw- : c̣w- (“to communicate, inform, announce”).

inh+

ნაგიწვიფე კაჲი ნისამადი

to tell, to say (something to a certain person)


ნწოფულომს

head

ნწოფულომს • (nǯopuloms) (Latin spelling nǯopuloms)

From ნწოფულ- (nǯopul-) + -ომ (-om) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣ap- (“to study, learn”).

inh+

ჲანგაზი ბერეფე ბაბამუთეფეშიქ დაჲაღითე ნწოფულომს

Fathers punish naughty children into behaving

yangazi berepe babamutepeşik dayağite nǯopuloms


უწონს

From უ- (u-) + წონ- (ǯon-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *c̣w-en- (“to see, show”).

inh+

კაჲი უწონს
კაჲი უწონს#Laz

პატი უწონს
პატი უწონს#Laz

(only as part of idioms): კაჲი უწონს (ǩayi uǯons) and პატი უწონს (p̌aťi uǯons)


წკონდუმს

head

წკონდუმს • (ǯǩondums) (Latin spelling ǯǩondums)

From წკონდ- (ǯǩond-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Unknown.

წკიდუფს წკიდუფს#Laz

Vitse and Lome form of წკიდუფს (ǯǩidups)


წკონდუმს

ǯǩondums (romanization)
Arkabi (romanization)

From წკონდ- (ǯǩond-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣ḳand- : c̣ḳnd- (“to get cleared, refined (of sediment)”).

inh+

ჰამ ოწკონდალექ ჲუნი ვაგოშიმერს. დიდო კაჲი წკონდუმს.

This thing doesn't pick wool. It spins wool very well.

ham oǯǩondalek yuni vagoşimers. dido ǩayi ǯǩondums.


წილუფს

head

წილუფს • (ǯilups) (Latin spelling ǯilups)

From წილ- (ǯil-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣il- (“to pick (fruit, flowers”).

inh+

ანდღა რამიზიქ ჟურ გიდელი მცხული წილუ

Today Ramiz picked two baskets of pears from the tree with a long and pointed tool used for picking fruit

to pull off,to pluck, to pick up, to gather (fruit or vegetable etc.)


წკინტილი

head

წკინტილი • (ǯǩinťili) (Latin spelling ǯǩinťili)

ǯǩinťili (romanization)
წკინტილი (absolutive singular)
წკინტილეფე (absolutive plural)
წკინტილიქ (ergative singular)
წკინტილეფექ (ergative plural)
წკინტილის (dative singular)
წკინტილეფეს (dative plural)
წკინტილიშ (genitive singular)
წკინტილიშ (genitive singular)
წკინტილიშიş) (genitive singular)
წკინტილიშიşi) (genitive singular)
წკინტილეფეშ (genitive plural)
წკინტილეფეშ (genitive plural)
წკინტილეფეშიş) (genitive plural)
წკინტილეფეშიşi) (genitive plural)
წკინტილიშე (directive singular)
წკინტილეფეშე (directive plural)
წკინტილიშენ (ablative singular)
წკინტილეფეშენ (ablative plural)
წკინტილის (locative singular)
წკინტილეფეს (locative plural)
წკინტილითენ (instrumental singular)
წკინტილეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣ḳinṭ-l- (“excrement, droppings (of birds)”).

inh+

მთუგიშ(ი) წკინტილი
mtugiş(i) ǯǩinťili
Mouse droppings

feces (of animals such as chickens, birds and mice etc.)


წუფს

ǯups (romanization)
Chkhala (romanization)
Batumi (romanization)

From წ(ვ)- (ǯ(v)-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣ow- (“to suck”). Cognate with Georgian წოვა (c̣ova) and Mingrelian წუალა (c̣uala).

ჟურ წანერი ბერექ ნანამუშიში ბუძი წუფს

Two-year-old baby sucks his mother's breast


წკუნს

ǯǩuns (romanization)
Arkabi (romanization)
Khopa (romanization)

From წკუნ- (ǯǩun-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣q̇- (“to feel hurt (by); to resent”).

inh+

სო მწკუნს დო სო მისუმერ?

Where does it hurt and where do you rub? (fig. You are talking about something that has nothing to do with what I am talking about)


ჭაბუმს

head

ჭაბუმს • (ç̌abums) (Latin spelling ç̌abums)

From ჭაბ- (ç̌ab-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣₁eb-.

inh+

ჯუმაჩქიმიქ ბერეში ოდა ქარტალითე ჭაბუმს


ინთერნეტისვა

head

ინთერნეტისვა • (interneťisva) (Latin spelling interneťisva)

interneťisva (romanization)
Atina (romanization)
ინთერნეტისვა (absolutive singular)
ინთერნეტისვაფე (absolutive plural)
ინთერნეტისვაქ (ergative singular)
ინთერნეტისვაფექ (ergative plural)
ინთერნეტისვას (dative singular)
ინთერნეტისვაფეს (dative plural)
ინთერნეტისვაშ (genitive singular)
ინთერნეტისვაშ (genitive singular)
ინთერნეტისვაშიş) (genitive singular)
ინთერნეტისვაშიşi) (genitive singular)
ინთერნეტისვაფეშ (genitive plural)
ინთერნეტისვაფეშ (genitive plural)
ინთერნეტისვაფეშიş) (genitive plural)
ინთერნეტისვაფეშიşi) (genitive plural)
ინთერნეტისვაშე (directive singular)
ინთერნეტისვაფეშე (directive plural)
ინთერნეტისვაშენ (ablative singular)
ინთერნეტისვაფეშენ (ablative plural)
ინთერნეტისვას (locative singular)
ინთერნეტისვაფეს (locative plural)
ინთერნეტისვათენ (instrumental singular)
ინთერნეტისვაფეთენ (instrumental plural)

From ინთერნეტი (interneťi, “internet”) + სვა (sva, “location, place”).

af

მა ინთერნეტისვა მიღუნ
ma interneťisva miğun
I have a website/blog


ინთერნეტი

head

ინთერნეტი • (interneťi) (Latin spelling interneťi)

interneťi (romanization)
ინთერნეტი (absolutive singular)
ინთერნეტეფე (absolutive plural)
ინთერნეტიქ (ergative singular)
ინთერნეტეფექ (ergative plural)
ინთერნეტის (dative singular)
ინთერნეტეფეს (dative plural)
ინთერნეტიშ (genitive singular)
ინთერნეტიშ (genitive singular)
ინთერნეტიშიş) (genitive singular)
ინთერნეტიშიşi) (genitive singular)
ინთერნეტეფეშ (genitive plural)
ინთერნეტეფეშ (genitive plural)
ინთერნეტეფეშიş) (genitive plural)
ინთერნეტეფეშიşi) (genitive plural)
ინთერნეტიშე (directive singular)
ინთერნეტეფეშე (directive plural)
ინთერნეტიშენ (ablative singular)
ინთერნეტეფეშენ (ablative plural)
ინთერნეტის (locative singular)
ინთერნეტეფეს (locative plural)
ინთერნეტითენ (instrumental singular)
ინთერნეტეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish internet, Derived from English internet.

ბიჭიჩქიმიქ ვიწეში ჶოტორაჶეფე ინთერნეტიშენ გეიღამზ
biç̌içkimik viǯeşi foťorafepe interneťişen geiğamz
My son downloads photos of Viǯe(a city) from the Internet


ინთერნეთკაჶე

ინთერნეთკაჶე • (internetǩafe) (Latin spelling internetǩafe)

internetǩafe (romanization)
Arkabi (romanization)
ინთერნეთკაჶე (absolutive singular)
ინთერნეთკაჶეფე (absolutive plural)
ინთერნეთკაჶექ (ergative singular)
ინთერნეთკაჶეფექ (ergative plural)
ინთერნეთკაჶეს (dative singular)
ინთერნეთკაჶეფეს (dative plural)
ინთერნეთკაჶეშ (genitive singular)
ინთერნეთკაჶეშ (genitive singular)
ინთერნეთკაჶეშიş) (genitive singular)
ინთერნეთკაჶეშიşi) (genitive singular)
ინთერნეთკაჶეფეშ (genitive plural)
ინთერნეთკაჶეფეშ (genitive plural)
ინთერნეთკაჶეფეშიş) (genitive plural)
ინთერნეთკაჶეფეშიşi) (genitive plural)
ინთერნეთკაჶეშე (directive singular)
ინთერნეთკაჶეფეშე (directive plural)
ინთერნეთკაჶეშენ (ablative singular)
ინთერნეთკაჶეფეშენ (ablative plural)
ინთერნეთკაჶეს (locative singular)
ინთერნეთკაჶეფეს (locative plural)
ინთერნეთკაჶეთენ (instrumental singular)
ინთერნეთკაჶეფეთენ (instrumental plural)

From ინთერნეთი (interneti) + Turkish kafe.

ალიქ ხოფას ინთერნეთკაჶე ოჩალიშაფამს
alik xopas internetǩafe oçalişapams
Ali runs a cybercafé in Xopa(a city)


კოროცხა

კოროცხა • (ǩoroʒxa) (Latin spelling ǩoroʒxa)

ǩoroʒxa (romanization)
Borghola (romanization)
კოროცხა (absolutive singular)
კოროცხაფე (absolutive plural)
კოროცხაქ (ergative singular)
კოროცხაფექ (ergative plural)
კოროცხას (dative singular)
კოროცხაფეს (dative plural)
კოროცხაშ (genitive singular)
კოროცხაშ (genitive singular)
კოროცხაშიş) (genitive singular)
კოროცხაშიşi) (genitive singular)
კოროცხაფეშ (genitive plural)
კოროცხაფეშ (genitive plural)
კოროცხაფეშიş) (genitive plural)
კოროცხაფეშიşi) (genitive plural)
კოროცხაშე (directive singular)
კოროცხაფეშე (directive plural)
კოროცხაშენ (ablative singular)
კოროცხაფეშენ (ablative plural)
კოროცხას (locative singular)
კოროცხაფეს (locative plural)
კოროცხათენ (instrumental singular)
კოროცხაფეთენ (instrumental plural)

From კოროცხ- (ǩoroʒx-, “to count”) + -ა (-a).

ვიტოსუმ, ენნი ნაპორომ კოროცხა რენ


დერინი

დერინი • (derini) (Latin spelling derini)

Borrowed from Ottoman Turkish دریڭ (deriñ).

bor+

კაზუღი დერინი დოლვოცონარე ჩი მოეიწაჲ

You have to drive the stake in deep so it won't come out


კრიზი

ǩrizi (romanization)
კრიზი (absolutive singular)
კრიზეფე (absolutive plural)
კრიზიქ (ergative singular)
კრიზეფექ (ergative plural)
კრიზის (dative singular)
კრიზეფეს (dative plural)
კრიზიშ (genitive singular)
კრიზიშ (genitive singular)
კრიზიშიş) (genitive singular)
კრიზიშიşi) (genitive singular)
კრიზეფეშ (genitive plural)
კრიზეფეშ (genitive plural)
კრიზეფეშიş) (genitive plural)
კრიზეფეშიşi) (genitive plural)
კრიზიშე (directive singular)
კრიზეფეშე (directive plural)
კრიზიშენ (ablative singular)
კრიზეფეშენ (ablative plural)
კრიზის (locative singular)
კრიზეფეს (locative plural)
კრიზითენ (instrumental singular)
კრიზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish kriz, Derived from Ancient Greek κρῐ́σῐς (krísis).

der+

ოხორჯაზ კრიზი მუხთაში მთელლი თი დო ტანი გოისთიქამს

When a woman's crisis hits, she's all over the place

oxorcaz ǩrizi muxtaşi mtelli ti do ťani goistikams


მაღალა

head

მაღალა • (mağala) (Latin spelling mağala)

mağala (romanization)
Arkabi (romanization)

ფეშქიჲი ჰეკო მაღალა მოთ გელოკიდამ. ბერეფე ვარ ჲანჭუშინენ.

Don't hang the towel so high. The kids can't reach it.

peşkiyi heǩo mağala mot geloǩidam. berepe var yanç̌uşinen.


ლაკირდე

ლაკირდე • (laǩirde) (Latin spelling laǩirde)

laǩirde (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)
ლაკირდე (absolutive singular)
ლაკირდეფე (absolutive plural)
ლაკირდექ (ergative singular)
ლაკირდეფექ (ergative plural)
ლაკირდეს (dative singular)
ლაკირდეფეს (dative plural)
ლაკირდეშ (genitive singular)
ლაკირდეშ (genitive singular)
ლაკირდეშიş) (genitive singular)
ლაკირდეშიşi) (genitive singular)
ლაკირდეფეშ (genitive plural)
ლაკირდეფეშ (genitive plural)
ლაკირდეფეშიş) (genitive plural)
ლაკირდეფეშიşi) (genitive plural)
ლაკირდეშე (directive singular)
ლაკირდეფეშე (directive plural)
ლაკირდეშენ (ablative singular)
ლაკირდეფეშენ (ablative plural)
ლაკირდეს (locative singular)
ლაკირდეფეს (locative plural)
ლაკირდეთენ (instrumental singular)
ლაკირდეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish لقردی (lakırdı).

bor+

არ ოტრაღოდუ ლაკირდეფე ლაზებური დომჭარი


ზიტა

head

ზიტა • (ziťa) (Latin spelling ziťa, plural ზიტაფე)

ziťa (romanization)
ზიტაფე (plural)
Vizha (romanization)

Borrowed from Old Georgian სიტყუაჲ (siṭq̇uay).

bor+

არ ღომა ნატრაღუდიფეში ზიტაფე დომინჭარი

Come on, write (for me) the lyrics(words) of the song (or folksong) you sang yesterday


სოზი

sozi (romanization)
სოზი (absolutive singular)
სოზეფე (absolutive plural)
სოზიქ (ergative singular)
სოზეფექ (ergative plural)
სოზის (dative singular)
სოზეფეს (dative plural)
სოზიშ (genitive singular)
სოზიშ (genitive singular)
სოზიშიş) (genitive singular)
სოზიშიşi) (genitive singular)
სოზეფეშ (genitive plural)
სოზეფეშ (genitive plural)
სოზეფეშიş) (genitive plural)
სოზეფეშიşi) (genitive plural)
სოზიშე (directive singular)
სოზეფეშე (directive plural)
სოზიშენ (ablative singular)
სოზეფეშენ (ablative plural)
სოზის (locative singular)
სოზეფეს (locative plural)
სოზითენ (instrumental singular)
სოზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish سوز (söz).

მუფერი ბოჲი გიღუნ! / გჲული, წიწილა რე-ი? / ირის ნა სოზი მეჩამ / შა ოკიწილარე-ი?

What kind of a height have you got! / Dear, are you a snake? / You promise(give promise) to everyone / Are you going to split in two?

muperi boyi giğun! / gyuli, ǯiǯila re-i? / iris na sozi meçam / şa oǩiǯilare-i?


კაპტანი

head

კაპტანი • (ǩap̌ťani) (Latin spelling ǩap̌ťani)

ǩap̌ťani (romanization)
კაპტანი (absolutive singular)
კაპტანეფე (absolutive plural)
კაპტანიქ (ergative singular)
კაპტანეფექ (ergative plural)
კაპტანის (dative singular)
კაპტანეფეს (dative plural)
კაპტანიშ (genitive singular)
კაპტანიშ (genitive singular)
კაპტანიშიş) (genitive singular)
კაპტანიშიşi) (genitive singular)
კაპტანეფეშ (genitive plural)
კაპტანეფეშ (genitive plural)
კაპტანეფეშიş) (genitive plural)
კაპტანეფეშიşi) (genitive plural)
კაპტანიშე (directive singular)
კაპტანეფეშე (directive plural)
კაპტანიშენ (ablative singular)
კაპტანეფეშენ (ablative plural)
კაპტანის (locative singular)
კაპტანეფეს (locative plural)
კაპტანითენ (instrumental singular)
კაპტანეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish كاپتان, Derived from Latin capitāneus.

კარავი კაპტანეფექ იხმარს


ჩაქმაღი

ჩაქმაღი • (çakmaği) (Latin spelling çakmaği)

çakmaği (romanization)
ჩაქმაღი (absolutive singular)
ჩაქმაღეფე (absolutive plural)
ჩაქმაღიქ (ergative singular)
ჩაქმაღეფექ (ergative plural)
ჩაქმაღის (dative singular)
ჩაქმაღეფეს (dative plural)
ჩაქმაღიშ (genitive singular)
ჩაქმაღიშ (genitive singular)
ჩაქმაღიშიş) (genitive singular)
ჩაქმაღიშიşi) (genitive singular)
ჩაქმაღეფეშ (genitive plural)
ჩაქმაღეფეშ (genitive plural)
ჩაქმაღეფეშიş) (genitive plural)
ჩაქმაღეფეშიşi) (genitive plural)
ჩაქმაღიშე (directive singular)
ჩაქმაღეფეშე (directive plural)
ჩაქმაღიშენ (ablative singular)
ჩაქმაღეფეშენ (ablative plural)
ჩაქმაღის (locative singular)
ჩაქმაღეფეს (locative plural)
ჩაქმაღითენ (instrumental singular)
ჩაქმაღეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish چاقماق (çakmak).

bor+

ჯემილიქ ჩაქმაღი გელონჩახამს


თისჲა

tisya (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)
თისჲა (absolutive singular)
თისჲაფე (absolutive plural)
თისჲაქ (ergative singular)
თისჲაფექ (ergative plural)
თისჲას (dative singular)
თისჲაფეს (dative plural)
თისჲაშ (genitive singular)
თისჲაშ (genitive singular)
თისჲაშიş) (genitive singular)
თისჲაშიşi) (genitive singular)
თისჲაფეშ (genitive plural)
თისჲაფეშ (genitive plural)
თისჲაფეშიş) (genitive plural)
თისჲაფეშიşi) (genitive plural)
თისჲაშე (directive singular)
თისჲაფეშე (directive plural)
თისჲაშენ (ablative singular)
თისჲაფეშენ (ablative plural)
თისჲას (locative singular)
თისჲაფეს (locative plural)
თისჲათენ (instrumental singular)
თისჲაფეთენ (instrumental plural)

ჰამ ქიანაში ენნი უნენელი კოჩეფე რტეს, ნაღურეს ჟაფონეფე. მითი ვარელვატერტეს. ჰინი ნაკოშკიჲონუ კოჩეფე “ელექთრიღი გამობიჲონათენ” დეჲი უჭითხელი ზუღაპიჯი არ სანთრალი ქოჯედგეს. არ ნდღა ჰიმ სანთრალითე ჩენდი კოჩეფენიში ნაილანერტუ ვარმეშონუმტეს. ლეტანანა გური ქომუონეს. ოკიტახუ. ზუღათი გური ქომუონეს. ცუნამი დიჲუ. ემფუ. იდუ. ნოღა ქოჯოსტიკუ. ჰეჲ ნასკუდურტეს კრიმა ჟაფონეფე თისჲა დოუ. ზადე გური მაჭუ. მაბგარინუ.

Those dead Japanese were the quietest people in the world. They didn't tease anyone. The people they elected put a power plant in the mouth of the sea without asking, so we're going to make electricity. They didn't expect that one day they would cause the death of their own people with that power plant. They angered the mother earth. It broke in the middle. They also angered the sea. There was a tsunami. It swelled. It went away. It crashed the city to the ground. Sacrificing(became victim) the poor Japanese who lived there. My heart hurts so much. I could cry.

ham kianaşi enni uneneli ǩoçepe rťes, nağures japonepe. miti varelvaťerťes. hini naǩoşǩiyonu ǩoçepe “elektriği gamobiyonaten” deyi uç̌itxeli zuğap̌ici ar santrali kocedges. ar ndğa him santralite çendi ǩoçepenişi nailanerťu varmeşonumťes. leťanana guri komuones. oǩiťaxu. zuğati guri komuones. ʒunami diyu. empu. idu. noğa kocosťiǩu. hey nasǩudurťes ǩrima japonepe tisya dou. zade guri maç̌u. mabgarinu.


ჶელუკა

head

ჶელუკა • (feluǩa) (Latin spelling feluǩa, plural ჶელუკაფე)

Borrowed from Ottoman Turkish فلوقه (fıluka, fılıka, füluka, filuka), Derived from Arabic فَلُوكَة (falūka).

bor+

ჰანდღა ნაპჭოფი მჩხომითე ჶელუკა ობოფში

I filled the boat with the fish I caught today


მედუზანერი

head

მედუზანერი • (meduzaneri) (Latin spelling meduzaneri)

From მე- (me-) + დუზან- (duzan-, “to fix”) + -ერი (-eri, participle suffix).

af

ნანაზ მედუზანეჲი ნაუღურტუ ოხორი მოთალეფემუშიქ დოშიშოლეზ

My mum's tidy house has been turned into a mess by her grandchildren

nanaz meduzaneyi nauğurťu oxori motalepemuşik doşişolez


ნქრა

head

ნქრა • (nkra) (Latin spelling nkra, plural ნქრალეფე)

nkra (romanization)
ნქრალეფე (plural)
ნქრა (absolutive singular)
ნქრალეფე (absolutive plural)
ნქრაქ (ergative singular)
ნქრალეფექ (ergative plural)
ნქრას (dative singular)
ნქრალეფეს (dative plural)
ნქრაშ (genitive singular)
ნქრაშ (genitive singular)
ნქრაშიş) (genitive singular)
ნქრაშიşi) (genitive singular)
ნქრალეფეშ (genitive plural)
ნქრალეფეშ (genitive plural)
ნქრალეფეშიş) (genitive plural)
ნქრალეფეშიşi) (genitive plural)
ნქრაშე (directive singular)
ნქრალეფეშე (directive plural)
ნქრაშენ (ablative singular)
ნქრალეფეშემ (ablative plural)
ნქრას (locative singular)
ნქრალეფეს (locative plural)
ნქრათენ (instrumental singular)
ნქრალეფეთენ (instrumental plural)

Akin to Georgian რქა (rka) and Mingrelian რქა (rka).

ალიქ ხოჯეფეზ ნქრა ჲუტახამს


დოხმელი

დოხმელი • (doxmeli) (Latin spelling doxmeli)

ოხორიში ონტულეზ გეთასულე შენი დოხმელი ჲერი დოგიტალი

I've left you a separate place for a vegetable patch in the house field

oxorişi onťulez getasule şeni doxmeli yeri dogiťali


ბაქირი

ბაქირი • (bakiri) (Latin spelling bakiri)

bakiri (romanization)
ბაქირი (absolutive singular)
ბაქირეფე (absolutive plural)
ბაქირიქ (ergative singular)
ბაქირეფექ (ergative plural)
ბაქირის (dative singular)
ბაქირეფეს (dative plural)
ბაქირიშ (genitive singular)
ბაქირიშ (genitive singular)
ბაქირიშიş) (genitive singular)
ბაქირიშიşi) (genitive singular)
ბაქირეფეშ (genitive plural)
ბაქირეფეშ (genitive plural)
ბაქირეფეშიş) (genitive plural)
ბაქირეფეშიşi) (genitive plural)
ბაქირიშე (directive singular)
ბაქირეფეშე (directive plural)
ბაქირიშენ (ablative singular)
ბაქირეფეშენ (ablative plural)
ბაქირის (locative singular)
ბაქირეფეს (locative plural)
ბაქირითენ (instrumental singular)
ბაქირეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish باقر (bakır).

bor+

ბაქირიში საღანეფეზ კალაჲი გებოჩაფამ


ლეჩერი

head

ლეჩერი • (leçeri) (Latin spelling leçeri)

leçeri (romanization)
Batumi (romanization)
ლეჩერი (absolutive singular)
ლეჩერეფე (absolutive plural)
ლეჩერიქ (ergative singular)
ლეჩერეფექ (ergative plural)
ლეჩერის (dative singular)
ლეჩერეფეს (dative plural)
ლეჩერიშ (genitive singular)
ლეჩერიშ (genitive singular)
ლეჩერიშიş) (genitive singular)
ლეჩერიშიşi) (genitive singular)
ლეჩერეფეშ (genitive plural)
ლეჩერეფეშ (genitive plural)
ლეჩერეფეშიş) (genitive plural)
ლეჩერეფეშიşi) (genitive plural)
ლეჩერიშე (directive singular)
ლეჩერეფეშე (directive plural)
ლეჩერიშენ (ablative singular)
ლეჩერეფეშენ (ablative plural)
ლეჩერის (locative singular)
ლეჩერეფეს (locative plural)
ლეჩერითენ (instrumental singular)
ლეჩერეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish reçel, Derived from Persian ریچار (ričâr).

არ ქილო შექერიში ლეჩერი არ ქილოში ქავანოზიშა ინტრენ

A kilo of sugar jam fits in a one-kilo jar

ar kilo şekerişi leçeri ar kiloşi kavanozişa inťren


ქევვი

kevvi (romanization)
Ortaalan (romanization)

ბაული ქევვი ჯენკორი


მბულორა

მბულორა • (Mbuloba) (Latin spelling Mbuloba)

Mbuloba (romanization)
Borghola (romanization)
მბულორა (absolutive singular)
მბულორაფე (absolutive plural)
მბულორაქ (ergative singular)
მბულორაფექ (ergative plural)
მბულორას (dative singular)
მბულორაფეს (dative plural)
მბულორაშ (genitive singular)
მბულორაშ (genitive singular)
მბულორაშიş) (genitive singular)
მბულორაშიşi) (genitive singular)
მბულორაფეშ (genitive plural)
მბულორაფეშ (genitive plural)
მბულორაფეშიş) (genitive plural)
მბულორაფეშიşi) (genitive plural)
მბულორაშე (directive singular)
მბულორაფეშე (directive plural)
მბულორაშენ (ablative singular)
მბულორაფეშენ (ablative plural)
მბულორას (locative singular)
მბულორაფეს (locative plural)
მბულორათენ (instrumental singular)
მბულორაფეთენ (instrumental plural)

From მბული (mbuli, “cherry”) + ორა (ora, “time”).

af

მბულორაზ მბული კონძოლი ქონძოლი პწილომტი

In June I was picking cherries in bunches

mbuloraz mbuli ǩonżoli konżoli p̌ǯilomťi


ჩურუღი

head

ჩურუღი • (çuruği) (Latin spelling Çuruği)

çuruği (romanization)
Çuruği (romanization)
ჩურუღი (absolutive singular)
ჩურუღეფე (absolutive plural)
ჩურუღიქ (ergative singular)
ჩურუღეფექ (ergative plural)
ჩურუღის (dative singular)
ჩურუღეფეს (dative plural)
ჩურუღიშ (genitive singular)
ჩურუღიშ (genitive singular)
ჩურუღიშიş) (genitive singular)
ჩურუღიშიşi) (genitive singular)
ჩურუღეფეშ (genitive plural)
ჩურუღეფეშ (genitive plural)
ჩურუღეფეშიş) (genitive plural)
ჩურუღეფეშიşi) (genitive plural)
ჩურუღიშე (directive singular)
ჩურუღეფეშე (directive plural)
ჩურუღიშენ (ablative singular)
ჩურუღეფეშენ (ablative plural)
ჩურუღის (locative singular)
ჩურუღეფეს (locative plural)
ჩურუღითენ (instrumental singular)
ჩურუღეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish چوروك (çürük, “rotten, spoilt”).

bor+

ჩურუღიში თუთაზ უფიჲაჲი ფორჩაფე ორდოშენ მტკორუნ

çuruğişi tutaz upiyayi porçape ordoşen mťǩorun


ჩურუღაჲი

head

ჩურუღაჲი • (çuruğayi) (Latin spelling Çuruğayi)

çuruğayi (romanization)
Çuruğayi (romanization)
Arkabi (romanization)
ჩურუღაჲი (absolutive singular)
ჩურუღაჲეფე (absolutive plural)
ჩურუღაჲიქ (ergative singular)
ჩურუღაჲეფექ (ergative plural)
ჩურუღაჲის (dative singular)
ჩურუღაჲეფეს (dative plural)
ჩურუღაჲიშ (genitive singular)
ჩურუღაჲიშ (genitive singular)
ჩურუღაჲიშიş) (genitive singular)
ჩურუღაჲიშიşi) (genitive singular)
ჩურუღაჲეფეშ (genitive plural)
ჩურუღაჲეფეშ (genitive plural)
ჩურუღაჲეფეშიş) (genitive plural)
ჩურუღაჲეფეშიşi) (genitive plural)
ჩურუღაჲიშე (directive singular)
ჩურუღაჲეფეშე (directive plural)
ჩურუღაჲიშენ (ablative singular)
ჩურუღაჲეფეშენ (ablative plural)
ჩურუღაჲის (locative singular)
ჩურუღაჲეფეს (locative plural)
ჩურუღაჲითენ (instrumental singular)
ჩურუღაჲეფეთენ (instrumental plural)

From Ottoman Turkish چوروك (çürük, “rotten, spoilt”) + Ottoman Turkish آی (ay, “moon; month”).

af

ჩურუღაჲიზ დიდო რუტუბეთი ივენ. მჭკუდი ნა-დოდვარე ჲეჲიზ მუშებურა დომტკორუნ.

There's a lot of humidity in July. The bread will mould itself where you put it.

çuruğayiz dido ruťubeti iven. mç̌ǩudi na-dodvare yeyiz muşebura domťǩorun.


ქცაფა

kʒapa (romanization)
Kʒapa (romanization)
Sumla (romanization)
ქცაფა (absolutive singular)
ქცაფაფე (absolutive plural)
ქცაფაქ (ergative singular)
ქცაფაფექ (ergative plural)
ქცაფას (dative singular)
ქცაფაფეს (dative plural)
ქცაფაშ (genitive singular)
ქცაფაშ (genitive singular)
ქცაფაშიş) (genitive singular)
ქცაფაშიşi) (genitive singular)
ქცაფაფეშ (genitive plural)
ქცაფაფეშ (genitive plural)
ქცაფაფეშიş) (genitive plural)
ქცაფაფეშიşi) (genitive plural)
ქცაფაშე (directive singular)
ქცაფაფეშე (directive plural)
ქცაფაშენ (ablative singular)
ქცაფაფეშენ (ablative plural)
ქცაფას (locative singular)
ქცაფაფეს (locative plural)
ქცაფათენ (instrumental singular)
ქცაფაფეთენ (instrumental plural)

From ქც- (kʒ-, “to rot”) + -აფა (-apa, -tion, -ment).

ეჩიდოსუმ ქცაფაშ ნდღაზ პარლამენტიშ ცხუნა მიღუნან. მათი პარლამენტერი ადაჲი ბორე.

On 23 July we have parliamentary elections. I'm also a parliamentary candidate.

eçidosum kʒapaş ndğaz p̌arlamenťiş ʒxuna miğunan. mati p̌arlamenťeri adayi bore.


ქცაფაში ორა

head

ქცაფაში ორა • (kʒapaşi ora) (Latin spelling kʒapaşi ora)

kʒapaşi ora (romanization)
Arkabi (romanization)

ქცაფაშ ორაზ ნანიჩანასენ ხაჯიში გვერდი ხორშაზ ნოქცუნ

Half of the beans grown in July rot on the pole

kʒapaş oraz naniçanasen xacişi gverdi xorşaz nokʒun


თუთაქცალა

თუთაქცალა • (tutakʒala) (Latin spelling Tutakʒala)

tutakʒala (romanization)
Tutakʒala (romanization)
Borghola (romanization)
თუთაქცალა (absolutive singular)
თუთაქცალაფე (absolutive plural)
თუთაქცალაქ (ergative singular)
თუთაქცალაფექ (ergative plural)
თუთაქცალას (dative singular)
თუთაქცალაფეს (dative plural)
თუთაქცალაშ (genitive singular)
თუთაქცალაშ (genitive singular)
თუთაქცალაშიş) (genitive singular)
თუთაქცალაშიşi) (genitive singular)
თუთაქცალაფეშ (genitive plural)
თუთაქცალაფეშ (genitive plural)
თუთაქცალაფეშიş) (genitive plural)
თუთაქცალაფეშიşi) (genitive plural)
თუთაქცალაშე (directive singular)
თუთაქცალაფეშე (directive plural)
თუთაქცალაშენ (ablative singular)
თუთაქცალაფეშენ (ablative plural)
თუთაქცალას (locative singular)
თუთაქცალაფეს (locative plural)
თუთაქცალათენ (instrumental singular)
თუთაქცალაფეთენ (instrumental plural)

From თუთა (tuta, “month”) + ქც- (kʒ-, “to rot”) + -ალა (-ala, -tion, -ment).


აღუსთოზი

head

აღუსთოზი • (ağustozi) (Latin spelling Ağustozi)

ağustozi (romanization)
Ağustozi (romanization)
Vitse (romanization)
Borghola (romanization)
Khopa (romanization)
აღუსთოზი (absolutive singular)
აღუსთოზეფე (absolutive plural)
აღუსთოზიქ (ergative singular)
აღუსთოზეფექ (ergative plural)
აღუსთოზის (dative singular)
აღუსთოზეფეს (dative plural)
აღუსთოზიშ (genitive singular)
აღუსთოზიშ (genitive singular)
აღუსთოზიშიş) (genitive singular)
აღუსთოზიშიşi) (genitive singular)
აღუსთოზეფეშ (genitive plural)
აღუსთოზეფეშ (genitive plural)
აღუსთოზეფეშიş) (genitive plural)
აღუსთოზეფეშიşi) (genitive plural)
აღუსთოზიშე (directive singular)
აღუსთოზეფეშე (directive plural)
აღუსთოზიშენ (ablative singular)
აღუსთოზეფეშენ (ablative plural)
აღუსთოზის (locative singular)
აღუსთოზეფეს (locative plural)
აღუსთოზითენ (instrumental singular)
აღუსთოზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آغستوس (ağustos), Derived from Latin augustus.

bor+

აღუსთოზიში თუთაზ ვიწეში რაკანეფეზ დიდო მჯაჯი იჲენ
ağustozişi tutaz viǯeşi raǩanepez dido mcaci iyen
In August there are many falcons on the Viǯe hills


წილვა

ǯilva (romanization)
Ǯilva (romanization)
წილვა (absolutive singular)
წილვაფე (absolutive plural)
წილვაქ (ergative singular)
წილვაფექ (ergative plural)
წილვას (dative singular)
წილვაფეს (dative plural)
წილვაშ (genitive singular)
წილვაშ (genitive singular)
წილვაშიş) (genitive singular)
წილვაშიşi) (genitive singular)
წილვაფეშ (genitive plural)
წილვაფეშ (genitive plural)
წილვაფეშიş) (genitive plural)
წილვაფეშიşi) (genitive plural)
წილვაშე (directive singular)
წილვაფეშე (directive plural)
წილვაშენ (ablative singular)
წილვაფეშენ (ablative plural)
წილვას (locative singular)
წილვაფეს (locative plural)
წილვათენ (instrumental singular)
წილვაფეთენ (instrumental plural)

From წილ- (ǯil-, “to pick fruit”) + -ვა (-va).


-აფა

From -აფ (-ap, thematic suffix) + -ა (-a, -tion, ment).

სვარ- (svar-, “to lament”) + -აფა (-apa) → სვარაფა (svarapa, “lamentation”)

ჯგინ- (cgin-, “to defeat”) + -აფა (-apa) → ჯგინაფა (cginapa, “win, victory”)

ბღ- (bğ-, “to pour out”) + -აფა (-apa) → ბღაფა (bğapa, “cornflower”)

ბირ- (bir-, “to sing”) + -აფა (-apa) → ბირაფა (birapa, “song”)

Derives nouns from verbs; -ance, -ence, -ment, -tion, -sion


მარჲაშინა

head

მარჲაშინა • (maryaşina) (Latin spelling Maryaşina)

maryaşina (romanization)
Maryaşina (romanization)
Vizha (romanization)
მარჲაშინა (absolutive singular)
მარჲაშინაფე (absolutive plural)
მარჲაშინაქ (ergative singular)
მარჲაშინაფექ (ergative plural)
მარჲაშინას (dative singular)
მარჲაშინაფეს (dative plural)
მარჲაშინაშ (genitive singular)
მარჲაშინაშ (genitive singular)
მარჲაშინაშიş) (genitive singular)
მარჲაშინაშიşi) (genitive singular)
მარჲაშინაფეშ (genitive plural)
მარჲაშინაფეშ (genitive plural)
მარჲაშინაფეშიş) (genitive plural)
მარჲაშინაფეშიşi) (genitive plural)
მარჲაშინაშე (directive singular)
მარჲაშინაფეშე (directive plural)
მარჲაშინაშენ (ablative singular)
მარჲაშინაფეშენ (ablative plural)
მარჲაშინას (locative singular)
მარჲაშინაფეს (locative plural)
მარჲაშინათენ (instrumental singular)
მარჲაშინაფეთენ (instrumental plural)

Akin to Mingrelian მარაშინა (marašina, “celebration of the Assumption of Mary”). From *მარჲა (*marya, “Mary”) + შინ- (şin-, “to remember”) + -ა (-a, -tion, -ment).

af

წო ოპიჩუორა მარჲაშინაში ჩხორონი ნდღა მულუნ. ჰიმ ნდღა ოპიჩუ ჯებგუთათენ.

This year Ramadan starts on the ninth day of August. We will start fasting on that day.

ǯo op̌içuora maryaşinaşi çxoroni ndğa mulun. him ndğa op̌içu cebgutaten.


-ვა

ამოლ- (amol-, “to enter”) + -ვა (-va) → ამოლვა (amolva, “entrance”)

წილ- (ǯil-, “to pick fruit”) + -ვა (-va) → წილვა (ǯilva, “September, November”)


ზემფერი

head

ზემფერი • (zemperi) (Latin spelling Zemperi)

zemperi (romanization)
Zemperi (romanization)
Sumla (romanization)
ზემფერი (absolutive singular)
ზემფერეფე (absolutive plural)
ზემფერიქ (ergative singular)
ზემფერეფექ (ergative plural)
ზემფერის (dative singular)
ზემფერეფეს (dative plural)
ზემფერიშ (genitive singular)
ზემფერიშ (genitive singular)
ზემფერიშიş) (genitive singular)
ზემფერიშიşi) (genitive singular)
ზემფერეფეშ (genitive plural)
ზემფერეფეშ (genitive plural)
ზემფერეფეშიş) (genitive plural)
ზემფერეფეშიşi) (genitive plural)
ზემფერიშე (directive singular)
ზემფერეფეშე (directive plural)
ზემფერიშენ (ablative singular)
ზემფერეფეშენ (ablative plural)
ზემფერის (locative singular)
ზემფერეფეს (locative plural)
ზემფერითენ (instrumental singular)
ზემფერეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish zemperi, a dialectal form of zemheri (“coldest time in winter”), ultimately from Arabic زَمْهَرِير (zamharīr).


ტახვა

ťaxva (romanization)
Ťaxva (romanization)
Jigetore (romanization)
ტახვა (absolutive singular)
ტახვაფე (absolutive plural)
ტახვაქ (ergative singular)
ტახვაფექ (ergative plural)
ტახვას (dative singular)
ტახვაფეს (dative plural)
ტახვაშ (genitive singular)
ტახვაშ (genitive singular)
ტახვაშიş) (genitive singular)
ტახვაშიşi) (genitive singular)
ტახვაფეშ (genitive plural)
ტახვაფეშ (genitive plural)
ტახვაფეშიş) (genitive plural)
ტახვაფეშიşi) (genitive plural)
ტახვაშე (directive singular)
ტახვაფეშე (directive plural)
ტახვაშენ (ablative singular)
ტახვაფეშენ (ablative plural)
ტახვას (locative singular)
ტახვაფეს (locative plural)
ტახვათენ (instrumental singular)
ტახვაფეთენ (instrumental plural)

From ტახ- (ťax-, “to break”) + -ვა (-va, -ing), referring to maize harvest.

af

ჰამ წანა ტახვა თუთაში ეჩი დო ვიტო არ ნდღას ჲაზი საატიში კიში საატიშა ქოგოლაჶტით

We switched from summer time to winter time on 31 October this year

ham ǯana ťaxva tutaşi eçi do viťo ar ndğas yazi saaťişi ǩişi saaťişa kogolafťit


ჩხავლა

head

ჩხავლა • (çxavla) (Latin spelling çxavla)

çxavla (romanization)
Chanapeti (romanization)
ჩხავლა (absolutive singular)
ჩხავლაფე (absolutive plural)
ჩხავლაქ (ergative singular)
ჩხავლაფექ (ergative plural)
ჩხავლას (dative singular)
ჩხავლაფეს (dative plural)
ჩხავლაშ (genitive singular)
ჩხავლაშ (genitive singular)
ჩხავლაშიş) (genitive singular)
ჩხავლაშიşi) (genitive singular)
ჩხავლაფეშ (genitive plural)
ჩხავლაფეშ (genitive plural)
ჩხავლაფეშიş) (genitive plural)
ჩხავლაფეშიşi) (genitive plural)
ჩხავლაშე (directive singular)
ჩხავლაფეშე (directive plural)
ჩხავლაშენ (ablative singular)
ჩხავლაფეშენ (ablative plural)
ჩხავლას (locative singular)
ჩხავლაფეს (locative plural)
ჩხავლათენ (instrumental singular)
ჩხავლაფეთენ (instrumental plural)

From -ჩხალ- (-çxal-, “to harvest nuts”) + -ვა (-va).

af

ჰანწო ჩხავლაში ვიტოჟურიზ დოხმელი კანუნიზ მექთურა ეჩქინდუ

There was a constitutional amendment on 12 September this year

hanǯo çxavlaşi viťojuriz doxmeli ǩanuniz mektura eçkindu


ხისტონა

head

ხისტონა • (xisťona) (Latin spelling Xisťona)

xisťona (romanization)
Xisťona (romanization)
Atina (romanization)
ხისტონა (absolutive singular)
ხისტონაფე (absolutive plural)
ხისტონაქ (ergative singular)
ხისტონაფექ (ergative plural)
ხისტონას (dative singular)
ხისტონაფეს (dative plural)
ხისტონაშ (genitive singular)
ხისტონაშ (genitive singular)
ხისტონაშიş) (genitive singular)
ხისტონაშიşi) (genitive singular)
ხისტონაფეშ (genitive plural)
ხისტონაფეშ (genitive plural)
ხისტონაფეშიş) (genitive plural)
ხისტონაფეშიşi) (genitive plural)
ხისტონაშე (directive singular)
ხისტონაფეშე (directive plural)
ხისტონაშენ (ablative singular)
ხისტონაფეშენ (ablative plural)
ხისტონას (locative singular)
ხისტონაფეს (locative plural)
ხისტონათენ (instrumental singular)
ხისტონაფეთენ (instrumental plural)

From *ხისტი (*xisťi, “Christ”). Borrowed from Ancient Greek Χρῑστός (Khrīstós).


გუმა

guma (romanization)
Guma (romanization)
გუმა (absolutive singular)
გუმაფე (absolutive plural)
გუმაქ (ergative singular)
გუმაფექ (ergative plural)
გუმას (dative singular)
გუმაფეს (dative plural)
გუმაშ (genitive singular)
გუმაშ (genitive singular)
გუმაშიş) (genitive singular)
გუმაშიşi) (genitive singular)
გუმაფეშ (genitive plural)
გუმაფეშ (genitive plural)
გუმაფეშიş) (genitive plural)
გუმაფეშიşi) (genitive plural)
გუმაშე (directive singular)
გუმაფეშე (directive plural)
გუმაშენ (ablative singular)
გუმაფეშენ (ablative plural)
გუმას (locative singular)
გუმაფეს (locative plural)
გუმათენ (instrumental singular)
გუმაფეთენ (instrumental plural)


თუთადიდი

head

თუთადიდი • (tutadidi) (Latin spelling Tutadidi)

tutadidi (romanization)
Tutadidi (romanization)
Chanapeti (romanization)
თუთადიდი (absolutive singular)
თუთადიდეფე (absolutive plural)
თუთადიდიქ (ergative singular)
თუთადიდეფექ (ergative plural)
თუთადიდის (dative singular)
თუთადიდეფეს (dative plural)
თუთადიდიშ (genitive singular)
თუთადიდიშ (genitive singular)
თუთადიდიშიş) (genitive singular)
თუთადიდიშიşi) (genitive singular)
თუთადიდეფეშ (genitive plural)
თუთადიდეფეშ (genitive plural)
თუთადიდეფეშიş) (genitive plural)
თუთადიდეფეშიşi) (genitive plural)
თუთადიდიშე (directive singular)
თუთადიდეფეშე (directive plural)
თუთადიდიშენ (ablative singular)
თუთადიდეფეშენ (ablative plural)
თუთადიდის (locative singular)
თუთადიდეფეს (locative plural)
თუთადიდითენ (instrumental singular)
თუთადიდეფეთენ (instrumental plural)

From თუთა (tuta, “month”) + დიდი (didi, “big”).


სთველი

head

სთველი • (stveli) (Latin spelling Stveli)

stveli (romanization)
Stveli (romanization)
სთველი (absolutive singular)
სთველეფე (absolutive plural)
სთველიქ (ergative singular)
სთველეფექ (ergative plural)
სთველის (dative singular)
სთველეფეს (dative plural)
სთველიშ (genitive singular)
სთველიშ (genitive singular)
სთველიშიş) (genitive singular)
სთველიშიşi) (genitive singular)
სთველეფეშ (genitive plural)
სთველეფეშ (genitive plural)
სთველეფეშიş) (genitive plural)
სთველეფეშიşi) (genitive plural)
სთველიშე (directive singular)
სთველეფეშე (directive plural)
სთველიშენ (ablative singular)
სთველეფეშენ (ablative plural)
სთველის (locative singular)
სთველეფეს (locative plural)
სთველითენ (instrumental singular)
სთველეფეთენ (instrumental plural)


სტაროშინა

სტაროშინა • (sťaroşina) (Latin spelling sťaroşina)

sťaroşina (romanization)
Vizha (romanization)
სტაროშინა (absolutive singular)
სტაროშინაფე (absolutive plural)
სტაროშინაქ (ergative singular)
სტაროშინაფექ (ergative plural)
სტაროშინას (dative singular)
სტაროშინაფეს (dative plural)
სტაროშინაშ (genitive singular)
სტაროშინაშ (genitive singular)
სტაროშინაშიş) (genitive singular)
სტაროშინაშიşi) (genitive singular)
სტაროშინაფეშ (genitive plural)
სტაროშინაფეშ (genitive plural)
სტაროშინაფეშიş) (genitive plural)
სტაროშინაფეშიşi) (genitive plural)
სტაროშინაშე (directive singular)
სტაროშინაფეშე (directive plural)
სტაროშინაშენ (ablative singular)
სტაროშინაფეშენ (ablative plural)
სტაროშინას (locative singular)
სტაროშინაფეს (locative plural)
სტაროშინათენ (instrumental singular)
სტაროშინაფეთენ (instrumental plural)

From *სტარო (*sťaro) + შინ- (şin-, “to remember”) + -ა (-a, -ance). *სტარო (*sťaro) is from Ancient Greek σταυρός (staurós, “cross, crucifix”); the Elevation of the Holy Cross is celebrated on September 14. Compare მარჲაშინა (maryaşina).

der

ჰამწო 12 სტაროშინა ანაჲასა გოინქთურუ


ეჲლული

head

ეჲლული • (eyluli) (Latin spelling Eyluli)

eyluli (romanization)
Eyluli (romanization)
Artasheni (romanization)
Arkabi (romanization)
ეჲლული (absolutive singular)
ეჲლულეფე (absolutive plural)
ეჲლულიქ (ergative singular)
ეჲლულეფექ (ergative plural)
ეჲლულის (dative singular)
ეჲლულეფეს (dative plural)
ეჲლულიშ (genitive singular)
ეჲლულიშ (genitive singular)
ეჲლულიშიş) (genitive singular)
ეჲლულიშიşi) (genitive singular)
ეჲლულეფეშ (genitive plural)
ეჲლულეფეშ (genitive plural)
ეჲლულეფეშიş) (genitive plural)
ეჲლულეფეშიşi) (genitive plural)
ეჲლულიშე (directive singular)
ეჲლულეფეშე (directive plural)
ეჲლულიშენ (ablative singular)
ეჲლულეფეშენ (ablative plural)
ეჲლულის (locative singular)
ეჲლულეფეს (locative plural)
ეჲლულითენ (instrumental singular)
ეჲლულეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish ایلول, Derived from Akkadian 𒌚𒆥 (ulūlu).

ჰამწო 12 ეჲლული ანაჲასა გოინქთურუ


ჯეჲინდორა

ჯეჲინდორა • (ceyindora) (Latin spelling ceyindora)

ceyindora (romanization)
Vizha (romanization)
ჯეჲინდორა (absolutive singular)
ჯეჲინდორაფე (absolutive plural)
ჯეჲინდორაქ (ergative singular)
ჯეჲინდორაფექ (ergative plural)
ჯეჲინდორას (dative singular)
ჯეჲინდორაფეს (dative plural)
ჯეჲინდორაშ (genitive singular)
ჯეჲინდორაშ (genitive singular)
ჯეჲინდორაშიş) (genitive singular)
ჯეჲინდორაშიşi) (genitive singular)
ჯეჲინდორაფეშ (genitive plural)
ჯეჲინდორაფეშ (genitive plural)
ჯეჲინდორაფეშიş) (genitive plural)
ჯეჲინდორაფეშიşi) (genitive plural)
ჯეჲინდორაშე (directive singular)
ჯეჲინდორაფეშე (directive plural)
ჯეჲინდორაშენ (ablative singular)
ჯეჲინდორაფეშენ (ablative plural)
ჯეჲინდორას (locative singular)
ჯეჲინდორაფეს (locative plural)
ჯეჲინდორათენ (instrumental singular)
ჯეჲინდორაფეთენ (instrumental plural)

ნგოლა ჯეჲინდორაფე ქუდი დიდო იჲენ

There are many mushrooms on the plateau in autumn


ინორა

inora (romanization)
Vizha (romanization)
Borghola (romanization)
ინორა (absolutive singular)
ინორაფე (absolutive plural)
ინორაქ (ergative singular)
ინორაფექ (ergative plural)
ინორას (dative singular)
ინორაფეს (dative plural)
ინორაშ (genitive singular)
ინორაშ (genitive singular)
ინორაშიş) (genitive singular)
ინორაშიşi) (genitive singular)
ინორაფეშ (genitive plural)
ინორაფეშ (genitive plural)
ინორაფეშიş) (genitive plural)
ინორაფეშიşi) (genitive plural)
ინორაშე (directive singular)
ინორაფეშე (directive plural)
ინორაშენ (ablative singular)
ინორაფეშენ (ablative plural)
ინორას (locative singular)
ინორაფეს (locative plural)
ინორათენ (instrumental singular)
ინორაფეთენ (instrumental plural)

From ინი (ini, “cold”) + ორა (ora, “time”).

ინორაზ ოჭკომუ შენი მქვერი დო ხაჯი ჰაწიშენ ხაროს ქომოლობობღი

I've already put flour and beans in the cupboard for the winter

inoraz oç̌ǩomu şeni mkveri do xaci haǯişen xaros komolobobği


კიში

ǩişi (romanization)
კიში (absolutive singular)
კიშეფე (absolutive plural)
კიშიქ (ergative singular)
კიშეფექ (ergative plural)
კიშის (dative singular)
კიშეფეს (dative plural)
კიშიშ (genitive singular)
კიშიშ (genitive singular)
კიშიშიş) (genitive singular)
კიშიშიşi) (genitive singular)
კიშეფეშ (genitive plural)
კიშეფეშ (genitive plural)
კიშეფეშიş) (genitive plural)
კიშეფეშიşi) (genitive plural)
კიშიშე (directive singular)
კიშეფეშე (directive plural)
კიშიშენ (ablative singular)
კიშეფეშენ (ablative plural)
კიშის (locative singular)
კიშეფეს (locative plural)
კიშითენ (instrumental singular)
კიშეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish قیش (kış).

კიშის კოჩი იქჲუნთენ

In winter one becomes lazy (in a state similar to hibernation)


მჩხვაფორა

მჩხვაფორა • (mçxvapora) (Latin spelling mçxvapora)

mçxvapora (romanization)
Borghola (romanization)
მჩხვაფორა (absolutive singular)
მჩხვაფორაფე (absolutive plural)
მჩხვაფორაქ (ergative singular)
მჩხვაფორაფექ (ergative plural)
მჩხვაფორას (dative singular)
მჩხვაფორაფეს (dative plural)
მჩხვაფორაშ (genitive singular)
მჩხვაფორაშ (genitive singular)
მჩხვაფორაშიş) (genitive singular)
მჩხვაფორაშიşi) (genitive singular)
მჩხვაფორაფეშ (genitive plural)
მჩხვაფორაფეშ (genitive plural)
მჩხვაფორაფეშიş) (genitive plural)
მჩხვაფორაფეშიşi) (genitive plural)
მჩხვაფორაშე (directive singular)
მჩხვაფორაფეშე (directive plural)
მჩხვაფორაშენ (ablative singular)
მჩხვაფორაფეშენ (ablative plural)
მჩხვაფორას (locative singular)
მჩხვაფორაფეს (locative plural)
მჩხვაფორათენ (instrumental singular)
მჩხვაფორაფეთენ (instrumental plural)

From მჩხვაფა (mçxvapa, “hot(about weather)”) + ორა (ora, “time”).

af

ინორაზ ნდღალეფე მკულე ივენ. მჩხვაფორა მოხთაში ნდღალეფე იგუნძანენ.

Winter days are short. When summer comes, the days get longer.

inoraz ndğalepe mǩule iven. mçxvapora moxtaşi ndğalepe igunżanen.


სთველორა

head

სთველორა • (stvelora) (Latin spelling stvelora)

stvelora (romanization)
Borghola (romanization)
სთველორა (absolutive singular)
სთველორაფე (absolutive plural)
სთველორაქ (ergative singular)
სთველორაფექ (ergative plural)
სთველორას (dative singular)
სთველორაფეს (dative plural)
სთველორაშ (genitive singular)
სთველორაშ (genitive singular)
სთველორაშიş) (genitive singular)
სთველორაშიşi) (genitive singular)
სთველორაფეშ (genitive plural)
სთველორაფეშ (genitive plural)
სთველორაფეშიş) (genitive plural)
სთველორაფეშიşi) (genitive plural)
სთველორაშე (directive singular)
სთველორაფეშე (directive plural)
სთველორაშენ (ablative singular)
სთველორაფეშენ (ablative plural)
სთველორას (locative singular)
სთველორაფეს (locative plural)
სთველორათენ (instrumental singular)
სთველორაფეთენ (instrumental plural)

სთველორას ნჯალეფეში დიდოფექ ბუთკა დობღამს

stveloras ncalepeşi didopek butǩa dobğams


ჯუზი

cuzi (romanization)
Atina (romanization)
Vizha (romanization)
Artasheni (romanization)
ჯუზი (absolutive singular)
ჯუზეფე (absolutive plural)
ჯუზიქ (ergative singular)
ჯუზეფექ (ergative plural)
ჯუზის (dative singular)
ჯუზეფეს (dative plural)
ჯუზიშ (genitive singular)
ჯუზიშ (genitive singular)
ჯუზიშიş) (genitive singular)
ჯუზიშიşi) (genitive singular)
ჯუზეფეშ (genitive plural)
ჯუზეფეშ (genitive plural)
ჯუზეფეშიş) (genitive plural)
ჯუზეფეშიşi) (genitive plural)
ჯუზიშე (directive singular)
ჯუზეფეშე (directive plural)
ჯუზიშენ (ablative singular)
ჯუზეფეშენ (ablative plural)
ჯუზის (locative singular)
ჯუზეფეს (locative plural)
ჯუზითენ (instrumental singular)
ჯუზეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish گوز (güz).

აჲშე ოშკური ჯეხენ / ჯუზი ჯევიჲონარე / ასკერიშა მოჶტასი / ნცხენი ჯევოხუნარე.
ayşe oşǩuri cexen / cuzi ceviyonare / asǩerişa mofťasi / nʒxeni cevoxunare.
Ayşe is in the apple tree / I will take her down in autumn / When I return from my military service / I will put her on a horse.


ყინობა

ყინობა • (qinoba) (Latin spelling qinoba)

qinoba (romanization)
Batumi (romanization)

From ყინი (qini, “cold”) + -ობა (-oba, -ness).

af

ზემსქუ ყინობას იყვილენ


ყინუა

qinua (romanization)
Khopa (romanization)

From *ყინ- (*qin-, “to cool, freeze”) + -უა (-ua). Compare Laz ინი (ini, “cold”).


პარასქე

head

პარასქე • (p̌araske) (Latin spelling P̌araske)

p̌araske (romanization)
P̌araske (romanization)
პარასქე (absolutive singular)
პარასქეფე (absolutive plural)
პარასქექ (ergative singular)
პარასქეფექ (ergative plural)
პარასქეს (dative singular)
პარასქეფეს (dative plural)
პარასქეშ (genitive singular)
პარასქეშ (genitive singular)
პარასქეშიş) (genitive singular)
პარასქეშიşi) (genitive singular)
პარასქეფეშ (genitive plural)
პარასქეფეშ (genitive plural)
პარასქეფეშიş) (genitive plural)
პარასქეფეშიşi) (genitive plural)
პარასქეშე (directive singular)
პარასქეფეშე (directive plural)
პარასქეშენ (ablative singular)
პარასქეფეშენ (ablative plural)
პარასქეს (locative singular)
პარასქეფეს (locative plural)
პარასქეთენ (instrumental singular)
პარასქეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ancient Greek Πᾰρᾰσκευή (Paraskeuḗ).

bor+

ნაჯიქ კატა პარასქეზ კავაღიზ ფუჯი ნოკვათამს
nacik ǩaťa p̌araskez ǩavağiz puci noǩvatams
Naci slaughters cows every Friday in Kavak


დოლონი

head

დოლონი • (doloni) (Latin spelling doloni)

doloni (romanization)
Dutkhe (romanization)
Vitse (romanization)
დოლონი (absolutive singular)
დოლონეფე (absolutive plural)
დოლონიქ (ergative singular)
დოლონეფექ (ergative plural)
დოლონის (dative singular)
დოლონეფეს (dative plural)
დოლონიშ (genitive singular)
დოლონიშ (genitive singular)
დოლონიშიş) (genitive singular)
დოლონიშიşi) (genitive singular)
დოლონეფეშ (genitive plural)
დოლონეფეშ (genitive plural)
დოლონეფეშიş) (genitive plural)
დოლონეფეშიşi) (genitive plural)
დოლონიშე (directive singular)
დოლონეფეშე (directive plural)
დოლონიშენ (ablative singular)
დოლონეფეშენ (ablative plural)
დოლონის (locative singular)
დოლონეფეს (locative plural)
დოლონითენ (instrumental singular)
დოლონეფეთენ (instrumental plural)

მა დოლონიშენ დოლონიშა ნოღაშა გებულურ


ხაჶთა

xafta (romanization)
ხაჶთა (absolutive singular)
ხაჶთაფე (absolutive plural)
ხაჶთაქ (ergative singular)
ხაჶთაფექ (ergative plural)
ხაჶთას (dative singular)
ხაჶთაფეს (dative plural)
ხაჶთაშ (genitive singular)
ხაჶთაშ (genitive singular)
ხაჶთაშიş) (genitive singular)
ხაჶთაშიşi) (genitive singular)
ხაჶთაფეშ (genitive plural)
ხაჶთაფეშ (genitive plural)
ხაჶთაფეშიş) (genitive plural)
ხაჶთაფეშიşi) (genitive plural)
ხაჶთაშე (directive singular)
ხაჶთაფეშე (directive plural)
ხაჶთაშენ (ablative singular)
ხაჶთაფეშენ (ablative plural)
ხაჶთას (locative singular)
ხაჶთაფეს (locative plural)
ხაჶთათენ (instrumental singular)
ხაჶთაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Turkish hafta, Derived from Persian هفته (hafte).

ხასანი არ ხაჶთა რენ ფიცაჲიშ ჟინდოლე გჲოტროხამს

Hassan has been lying on the boards for a week

xasani ar xafta ren piʒayiş jindole gyoťroxams


ტახაჩხა

ტახაჩხა • (ťaxaçxa) (Latin spelling Ťaxaçxa)

ťaxaçxa (romanization)
Ťaxaçxa (romanization)
Jigetore (romanization)
Vizha (romanization)
ტახაჩხა (absolutive singular)
ტახაჩხაფე (absolutive plural)
ტახაჩხაქ (ergative singular)
ტახაჩხაფექ (ergative plural)
ტახაჩხას (dative singular)
ტახაჩხაფეს (dative plural)
ტახაჩხაშ (genitive singular)
ტახაჩხაშ (genitive singular)
ტახაჩხაშიş) (genitive singular)
ტახაჩხაშიşi) (genitive singular)
ტახაჩხაფეშ (genitive plural)
ტახაჩხაფეშ (genitive plural)
ტახაჩხაფეშიş) (genitive plural)
ტახაჩხაფეშიşi) (genitive plural)
ტახაჩხაშე (directive singular)
ტახაჩხაფეშე (directive plural)
ტახაჩხაშენ (ablative singular)
ტახაჩხაფეშენ (ablative plural)
ტახაჩხას (locative singular)
ტახაჩხაფეს (locative plural)
ტახაჩხათენ (instrumental singular)
ტახაჩხაფეთენ (instrumental plural)

From *ტახა (*ťaxa) + -შ (-ş, genitive case marker) + დღა (dğa, “day”). The meaning of *ტახა (*ťaxa) is unknown.


ჯუმაჩხა

head

ჯუმაჩხა • (cumaçxa) (Latin spelling Cumaçxa)

cumaçxa (romanization)
Cumaçxa (romanization)
ჯუმაჩხა (absolutive singular)
ჯუმაჩხაფე (absolutive plural)
ჯუმაჩხაქ (ergative singular)
ჯუმაჩხაფექ (ergative plural)
ჯუმაჩხას (dative singular)
ჯუმაჩხაფეს (dative plural)
ჯუმაჩხაშ (genitive singular)
ჯუმაჩხაშ (genitive singular)
ჯუმაჩხაშიş) (genitive singular)
ჯუმაჩხაშიşi) (genitive singular)
ჯუმაჩხაფეშ (genitive plural)
ჯუმაჩხაფეშ (genitive plural)
ჯუმაჩხაფეშიş) (genitive plural)
ჯუმაჩხაფეშიşi) (genitive plural)
ჯუმაჩხაშე (directive singular)
ჯუმაჩხაფეშე (directive plural)
ჯუმაჩხაშენ (ablative singular)
ჯუმაჩხაფეშენ (ablative plural)
ჯუმაჩხას (locative singular)
ჯუმაჩხაფეს (locative plural)
ჯუმაჩხათენ (instrumental singular)
ჯუმაჩხაფეთენ (instrumental plural)

From *ჯუმა (*cuma) + -შ (-ş, genitive case marker) + დღა (dğa, “day”). The meaning of *ჯუმა (*cuma) is compared to Laz ჯუმა (cuma, “brother”) by native speakers. But probably word is not the same. Compare Mingrelian ჯუმაშხა (ǯumašxa) (it should've been ჯიმაშხა (ǯimašxa) instead if that was the case).


ობიჩხა

head

ობიჩხა • (obiçxa) (Latin spelling Obiçxa)

obiçxa (romanization)
Obiçxa (romanization)
Jigetore (romanization)
Vizha (romanization)
ობიჩხა (absolutive singular)
ობიჩხაფე (absolutive plural)
ობიჩხაქ (ergative singular)
ობიჩხაფექ (ergative plural)
ობიჩხას (dative singular)
ობიჩხაფეს (dative plural)
ობიჩხაშ (genitive singular)
ობიჩხაშ (genitive singular)
ობიჩხაშიş) (genitive singular)
ობიჩხაშიşi) (genitive singular)
ობიჩხაფეშ (genitive plural)
ობიჩხაფეშ (genitive plural)
ობიჩხაფეშიş) (genitive plural)
ობიჩხაფეშიşi) (genitive plural)
ობიჩხაშე (directive singular)
ობიჩხაფეშე (directive plural)
ობიჩხაშენ (ablative singular)
ობიჩხაფეშენ (ablative plural)
ობიჩხას (locative singular)
ობიჩხაფეს (locative plural)
ობიჩხათენ (instrumental singular)
ობიჩხაფეთენ (instrumental plural)

From *ობი (*obi) + -შ (-ş, genitive case marker) + დღა (dğa, “day”). The meaning of *ობი (*obi) is unknown.


შურიჩხა

head

შურიჩხა • (şuriçxa) (Latin spelling Şuriçxa)

şuriçxa (romanization)
Şuriçxa (romanization)
Jigetore (romanization)
შურიჩხა (absolutive singular)
შურიჩხაფე (absolutive plural)
შურიჩხაქ (ergative singular)
შურიჩხაფექ (ergative plural)
შურიჩხას (dative singular)
შურიჩხაფეს (dative plural)
შურიჩხაშ (genitive singular)
შურიჩხაშ (genitive singular)
შურიჩხაშიş) (genitive singular)
შურიჩხაშიşi) (genitive singular)
შურიჩხაფეშ (genitive plural)
შურიჩხაფეშ (genitive plural)
შურიჩხაფეშიş) (genitive plural)
შურიჩხაფეშიşi) (genitive plural)
შურიჩხაშე (directive singular)
შურიჩხაფეშე (directive plural)
შურიჩხაშენ (ablative singular)
შურიჩხაფეშენ (ablative plural)
შურიჩხას (locative singular)
შურიჩხაფეს (locative plural)
შურიჩხათენ (instrumental singular)
შურიჩხაფეთენ (instrumental plural)

From შური (şuri, “soul”) + -შ (-ş, genitive case marker) + დღა (dğa, “day”).


საბაჩხა

head

საბაჩხა • (sabaçxa) (Latin spelling Sabaçxa)

sabaçxa (romanization)
Sabaçxa (romanization)
Vizha (romanization)
საბაჩხა (absolutive singular)
საბაჩხაფე (absolutive plural)
საბაჩხაქ (ergative singular)
საბაჩხაფექ (ergative plural)
საბაჩხას (dative singular)
საბაჩხაფეს (dative plural)
საბაჩხაშ (genitive singular)
საბაჩხაშ (genitive singular)
საბაჩხაშიş) (genitive singular)
საბაჩხაშიşi) (genitive singular)
საბაჩხაფეშ (genitive plural)
საბაჩხაფეშ (genitive plural)
საბაჩხაფეშიş) (genitive plural)
საბაჩხაფეშიşi) (genitive plural)
საბაჩხაშე (directive singular)
საბაჩხაფეშე (directive plural)
საბაჩხაშენ (ablative singular)
საბაჩხაფეშენ (ablative plural)
საბაჩხას (locative singular)
საბაჩხაფეს (locative plural)
საბაჩხათენ (instrumental singular)
საბაჩხაფეთენ (instrumental plural)

From საბატონი (sabaťoni, “Saturday”) + -შ (-ş, genitive case marker) + დღა (dğa, “day”).


თათლი

tatli (romanization)
თათლი (absolutive singular)
თათლეფე (absolutive plural)
თათლიქ (ergative singular)
თათლეფექ (ergative plural)
თათლის (dative singular)
თათლეფეს (dative plural)
თათლიშ (genitive singular)
თათლიშ (genitive singular)
თათლიშიş) (genitive singular)
თათლიშიşi) (genitive singular)
თათლეფეშ (genitive plural)
თათლეფეშ (genitive plural)
თათლეფეშიş) (genitive plural)
თათლეფეშიşi) (genitive plural)
თათლიშე (directive singular)
თათლეფეშე (directive plural)
თათლიშენ (ablative singular)
თათლეფეშენ (ablative plural)
თათლის (locative singular)
თათლეფეს (locative plural)
თათლითენ (instrumental singular)
თათლეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish طاتلو (tatlı, datlı).

bor+

ჰამწონერი ოშკური თათლი ვარიჲუ


კაბღა

ǩabğa (romanization)
Arkabi (romanization)
კაბღა (absolutive singular)
კაბღაფე (absolutive plural)
კაბღაქ (ergative singular)
კაბღაფექ (ergative plural)
კაბღას (dative singular)
კაბღაფეს (dative plural)
კაბღაშ (genitive singular)
კაბღაშ (genitive singular)
კაბღაშიş) (genitive singular)
კაბღაშიşi) (genitive singular)
კაბღაფეშ (genitive plural)
კაბღაფეშ (genitive plural)
კაბღაფეშიş) (genitive plural)
კაბღაფეშიşi) (genitive plural)
კაბღაშე (directive singular)
კაბღაფეშე (directive plural)
კაბღაშენ (ablative singular)
კაბღაფეშენ (ablative plural)
კაბღას (locative singular)
კაბღაფეს (locative plural)
კაბღათენ (instrumental singular)
კაბღაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish غوغا (ğavğa, kavga), Derived from Persian غوغا (ğowğâ, ğavğâ).

der

ğowğâ, ğavğâ

der+

ğowğâ, ğavğâ

კოჩიქ პანდა კაბღა შენი მაანა გორუმს

The man is always looking for an excuse to pick a fight


გჲული

gyuli (romanization)
გჲული (absolutive singular)
გჲულეფე (absolutive plural)
გჲულიქ (ergative singular)
გჲულეფექ (ergative plural)
გჲულის (dative singular)
გჲულეფეს (dative plural)
გჲულიშ (genitive singular)
გჲულიშ (genitive singular)
გჲულიშიş) (genitive singular)
გჲულიშიşi) (genitive singular)
გჲულეფეშ (genitive plural)
გჲულეფეშ (genitive plural)
გჲულეფეშიş) (genitive plural)
გჲულეფეშიşi) (genitive plural)
გჲულიშე (directive singular)
გჲულეფეშე (directive plural)
გჲულიშენ (ablative singular)
გჲულეფეშენ (ablative plural)
გჲულის (locative singular)
გჲულეფეს (locative plural)
გჲულითენ (instrumental singular)
გჲულეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish گل (gül), Derived from Persian گل (gol, “flower”).

სი დომჭვი დო დომხალი, გჲულიჩქიმი


ჲარი

yari (romanization)
Vizha (romanization)
ჲარი (absolutive singular)
ჲარეფე (absolutive plural)
ჲარიქ (ergative singular)
ჲარეფექ (ergative plural)
ჲარის (dative singular)
ჲარეფეს (dative plural)
ჲარიშ (genitive singular)
ჲარიშ (genitive singular)
ჲარიშიş) (genitive singular)
ჲარიშიşi) (genitive singular)
ჲარეფეშ (genitive plural)
ჲარეფეშ (genitive plural)
ჲარეფეშიş) (genitive plural)
ჲარეფეშიşi) (genitive plural)
ჲარიშე (directive singular)
ჲარეფეშე (directive plural)
ჲარიშენ (ablative singular)
ჲარეფეშენ (ablative plural)
ჲარის (locative singular)
ჲარეფეს (locative plural)
ჲარითენ (instrumental singular)
ჲარეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish یار (yâr), Derived from Persian یار (yâr).

გოწონერი წანა მიღურტუ ზარი / ზაბუნი ვორ ჰამწო მაკნუ ნაზარი / სკანი შენი ოვრო წანა პაზარი / მოლაფხედარ სევდალი ჲარიშკიმი

Last year I was lucky / This year I'm sick and have the evil eye / For you (if necessary) I'll spend eight years in the bazaar / I'll lie down (in jail) for you, my dear beloved

goǯoneri ǯana miğurťu zari / zabuni vor hamǯo maǩnu nazari / sǩani şeni ovro ǯana p̌azari / molapxedar sevdali yarişǩimi


ოროფერი

head

ოროფერი • (oroperi) (Latin spelling oroperi)


საატი

saaťi (romanization)
საატი (absolutive singular)
საატეფე (absolutive plural)
საატიქ (ergative singular)
საატეფექ (ergative plural)
საატის (dative singular)
საატეფეს (dative plural)
საატიშ (genitive singular)
საატიშ (genitive singular)
საატიშიş) (genitive singular)
საატიშიşi) (genitive singular)
საატეფეშ (genitive plural)
საატეფეშ (genitive plural)
საატეფეშიş) (genitive plural)
საატეფეშიşi) (genitive plural)
საატიშე (directive singular)
საატეფეშე (directive plural)
საატიშენ (ablative singular)
საატეფეშენ (ablative plural)
საატის (locative singular)
საატეფეს (locative plural)
საატითენ (instrumental singular)
საატეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish ساعت (saʾat), from Arabic سَاعَة (sāʕa).

bor+

ხაჯიში მჭოხალი ჟურ საატიზ წკარიზ გელადვაჲიზ კაი ინჭორენ

When you put the pickled beans in water for two hours, they are well salted

xacişi mç̌oxali jur saaťiz ǯǩariz geladvayiz ǩai inç̌oren

unit of time equal to one 24th of a day; hour


ჩქინერი

head

ჩქინერი • (çkineri) (Latin spelling çkineri)

From ჩქინ- (çkin-, “to know”) + -ერი (-eri).

ალი ჯუმადი დიდო ჩქინერი კოჩი ტუ

უჩქინ უჩქინ#Laz

knowledgeable, informed, learned, knowing, well-informed, wise


ლაჶრონი

ლაჶრონი • (lafroni) (Latin spelling lafroni)

lafroni (romanization)
Vizha (romanization)

From Pontic Greek 'λαφρός ('lafrós) + -ონი (-oni).

af

ეშკამთუმანი ლაჶრონი მობალაშეთე ეშკვალენ


ფამფა

pampa (romanization)
Artasheni (romanization)

ჰამ ნაეკემობუნ ჲუკი ფამფა მაუ


თანსიჲონი

head

თანსიჲონი • (tansiyoni) (Latin spelling tansiyoni)

tansiyoni (romanization)
თანსიჲონი (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
თანსიჲონიქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
თანსიჲონის (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
თანსიჲონიშ (genitive singular)
თანსიჲონიშ (genitive singular)
თანსიჲონიშიş) (genitive singular)
თანსიჲონიშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
თანსიჲონიშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
თანსიჲონიშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
თანსიჲონის (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
თანსიჲონითენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)

Borrowed from Turkish tansiyon, Derived from Latin tēnsiō.

თანსიჲონი ეჲალასი კოჩი ჭუბრი დიშკა სტერი დინთხენ

When blood pressure rises, a man falls like a chestnut tree (topples over)

tansiyoni eyalasi ǩoçi ç̌ubri dişǩa sťeri dintxen


ქრესთი

ქრესთი • (kresti) (Latin spelling kresti)

kresti (romanization)
Vitse (romanization)
ქრესთი (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
ქრესთიქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
ქრესთის (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
ქრესთიშ (genitive singular)
ქრესთიშ (genitive singular)
ქრესთიშიş) (genitive singular)
ქრესთიშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
ქრესთიშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
ქრესთიშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
ქრესთის (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
ქრესთითენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)

ლაზმაშენ ტუცა ქრესთი ჲულუნ


მაარანი

მაარანი • (maarani) (Latin spelling maarani)

From არ (ar, “one”) + მა- -ანი (ma- -ani, ordinal circumfix).

af

დორჩინუში ჭიშინას მემეტი მაარანი ივუ


ტუჶა

ťufa (romanization)
Atina (romanization)
ტუჶა (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
ტუჶაქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
ტუჶას (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
ტუჶაშ (genitive singular)
ტუჶაშ (genitive singular)
ტუჶაშიş) (genitive singular)
ტუჶაშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
ტუჶაშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
ტუჶაშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
ტუჶას (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
ტუჶათენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)


ნეჶლი

nefli (romanization)
Vizha (romanization)
ნეჶლი (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
ნეჶლიქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
ნეჶლის (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
ნეჶლიშ (genitive singular)
ნეჶლიშ (genitive singular)
ნეჶლიშიş) (genitive singular)
ნეჶლიშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
ნეჶლიშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
ნეჶლიშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
ნეჶლის (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
ნეჶლითენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)

თერმონი ოხარხალუ მუჭო ჯოჭასენ ნეჶლი გამულუნ

As soon as termoni starts to boil, steam comes out

termoni oxarxalu muç̌o coç̌asen nefli gamulun


ქეშური

head

ქეშური • (keşuri) (Latin spelling keşuri)

keşuri (romanization)
ქეშური (absolutive singular)
[[#Laz|]] (absolutive plural)
ქეშურიქ (ergative singular)
[[#Laz|]] (ergative plural)
ქეშურის (dative singular)
[[#Laz|]] (dative plural)
ქეშურიშ (genitive singular)
ქეშურიშ (genitive singular)
ქეშურიშიş) (genitive singular)
ქეშურიშიşi) (genitive singular)
[[#Laz|]] (genitive plural)
ქეშურიშე (directive singular)
[[#Laz|]] (directive plural)
ქეშურიშენ (ablative singular)
[[#Laz|]] (ablative plural)
ქეშურის (locative singular)
[[#Laz|]] (locative plural)
ქეშურითენ (instrumental singular)
[[#Laz|]] (instrumental plural)

საბაჲლე ტობაზ ქეშუჲი ედგითუნ. მელენდო ვარიძირენ.

In the morning, steam rises from the lake. The other side cannot be seen.

sabayle ťobaz keşuyi edgitun. melendo variżiren.

steam, vapor
(Arkabi) any kind of steam, hot or cold

steam, vapor
any kind of steam, hot or cold


მეშველა

მეშველა • (meşvela) (Latin spelling meşvela)

meşvela (romanization)
Arkabi (romanization)
მეშველა (absolutive singular)
მეშველაფე (absolutive plural)
მეშველაქ (ergative singular)
მეშველაფექ (ergative plural)
მეშველას (dative singular)
მეშველაფეს (dative plural)
მეშველაშ (genitive singular)
მეშველაშ (genitive singular)
მეშველაშიş) (genitive singular)
მეშველაშიşi) (genitive singular)
მეშველაფეშ (genitive plural)
მეშველაფეშ (genitive plural)
მეშველაფეშიş) (genitive plural)
მეშველაფეშიşi) (genitive plural)
მეშველაშე (directive singular)
მეშველაფეშე (directive plural)
მეშველაშენ (ablative singular)
მეშველაფეშენ (ablative plural)
მეშველას (locative singular)
მეშველაფეს (locative plural)
მეშველათენ (instrumental singular)
მეშველაფეთენ (instrumental plural)

From მე-შველ- (me-şvel-, “to help”) + -ა (-a, -ing, -tion).

af

მეშველა შენი იჭიშინენან