ცხენი

ნცხენი ნცხენი#Laz

Apso, Ortaalan, Chanapeti, and Borghola form of ნცხენი (nʒxeni)


კაკალი

head

კაკალი • (ǩaǩali)


ქოშატი

ქოშატი • (koşaťi)

Ultimately from Old Armenian քօշ (kʻōš, “he-goat”). Compare especially dialectal Armenian քոշոտ (kʻošot).


ფატი

ფატი • (paťi)


არა

ara (romanization)
არა (absolutive singular)
არაფე (absolutive plural)
არაქ (ergative singular)
არაფექ (ergative plural)
არას (dative singular)
არაფეს (dative plural)
არაშ (genitive singular)
არაშ (genitive singular)
არაშიş) (genitive singular)
არაშიşi) (genitive singular)
არაფეშ (genitive plural)
არაფეშ (genitive plural)
არაფეშიş) (genitive plural)
არაფეშიşi) (genitive plural)
არაშე (directive singular)
არაფეშე (directive plural)
არაშენ (ablative singular)
არაფეშენ (ablative plural)
არას (locative singular)
არაფეს (locative plural)
არათენ (instrumental singular)
არაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آرا (ara).

ჟურ მცხულიშ არაზ ანტამა ვაირდენ. ეშიქაჩენ.

A peach does not grow between two pears, it gets stuck.

jur mʒxuliş araz anťama vairden. eşikaçen.


კვარი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳwer- (“flat cake, cookie (round)”). For the development of the sense "honeycomb" compare Armenian մեղրահաց (meġrahacʻ, “honeycomb”, literally “honey bread”).

ncog

სი კვარი შოლარ დო ტაღანითე ჯეჭვარ
si ǩvari şolar do ťağanite ceç̌var
You'll knead the ǩvari and cook it in a pan

(Vizha, Artasheni) a type of thin bread made from unleavened dough, small bread similar to pita bread


ღლეპა

head

ღლეპა • (ğlep̌a) (Latin spelling ğlep̌a)

ğlep̌a (romanization)
ღლეპა (absolutive singular)
ღლეპაფე (absolutive plural)
ღლეპაქ (ergative singular)
ღლეპაფექ (ergative plural)
ღლეპას (dative singular)
ღლეპაფეს (dative plural)
ღლეპაშ (genitive singular)
ღლეპაშ (genitive singular)
ღლეპაშიş) (genitive singular)
ღლეპაშიşi) (genitive singular)
ღლეპაფეშ (genitive plural)
ღლეპაფეშ (genitive plural)
ღლეპაფეშიş) (genitive plural)
ღლეპაფეშიşi) (genitive plural)
ღლეპაშე (directive singular)
ღლეპაფეშე (directive plural)
ღლეპაშენ (ablative singular)
ღლეპაფეშენ (ablative plural)
ღლეპას (locative singular)
ღლეპაფეს (locative plural)
ღლეპათენ (instrumental singular)
ღლეპაფეთენ (instrumental plural)

ნეძიში ღლეპაქ ხე ოუჩანამს.

The colour of the green shell of the walnut darkens (man's) hand

green shell of nuts such as walnuts etc.


ბუკი

(Chkhalazeni) corn on the cob with the kernels removed


მგერი

Related to Mingrelian გერი (geri) and Old Georgian მგელი (mgeli). According to Klimov's earlier work, from Proto-Georgian-Zan *mgel- (“wolf”), he however remarks that in Mingrelian-Laz *მგარ- (*mgar-) is expected. In Klimov's more recent works, he no longer reconstructs Proto-Georgian-Zan. If that's correct, then this word should be treated as a borrowing from Old Georgian მგელი (mgeli) (itself possibly from Armenian, for which compare Old Armenian գայլ (gayl)).


ჭაჭა

Akin to Georgian ჭაჭა (č̣ač̣a). See it for more.

ჩეფლა

nut pomace, in particular hazelnut and wallnut pomace

ნოწილეხი

nut pomace, in particular wallnut pomace

fruit or nut pomace, in particular grape pomace


კატუ

კატუ ულუნ, ქვას ქომოკუხედუნ დო ჰექო იმჟორს

The cat goes and sits behind the rock and sunbathes there

ǩaťu ulun, kvas komoǩuxedun do heko imjors


ბაღი

baği (romanization)
ბაღი (absolutive singular)
ბაღეფე (absolutive plural)
ბაღიქ (ergative singular)
ბაღეფექ (ergative plural)
ბაღის (dative singular)
ბაღეფეს (dative plural)
ბაღიშ (genitive singular)
ბაღიშ (genitive singular)
ბაღიშიş) (genitive singular)
ბაღიშიşi) (genitive singular)
ბაღეფეშ (genitive plural)
ბაღეფეშ (genitive plural)
ბაღეფეშიş) (genitive plural)
ბაღეფეშიşi) (genitive plural)
ბაღიშე (directive singular)
ბაღეფეშე (directive plural)
ბაღიშენ (ablative singular)
ბაღეფეშენ (ablative plural)
ბაღის (locative singular)
ბაღეფეს (locative plural)
ბაღითენ (instrumental singular)
ბაღეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish باغ (bağ), Derived from Persian باغ (bâğ).

კომში ხორძა არ კალათი ურძენი შკუ მომიღეს. ბაღი ნავარმიღუტეს უშკუტუ შენი შკუნი შენითი კორობუ.

The neighbor woman brought us a basket of grapes. She knew we didn't have a garden, so she picked some for us.

ǩomşi xorża ar ǩalati urżeni şǩu momiğes. baği navarmiğuťes uşǩuťu şeni şǩuni şeniti ǩorobu.


კალმახა

კალმახა • (ǩalmaxa)

კარმახა კარმახა#Laz


ჩხური

ჩხური • (çxuri) (plural ჩხურეფე)

From Proto-Georgian-Zan *c₁xwar-, from *c₁xow- (“animate, alive”). Cognate with Mingrelian შხური (šxuri) and Georgian ცხვარი (cxvari).


არფა

arpa (romanization)
არფა (absolutive singular)
არფაფე (absolutive plural)
არფაქ (ergative singular)
არფაფექ (ergative plural)
არფას (dative singular)
არფაფეს (dative plural)
არფაშ (genitive singular)
არფაშ (genitive singular)
არფაშიş) (genitive singular)
არფაშიşi) (genitive singular)
არფაფეშ (genitive plural)
არფაფეშ (genitive plural)
არფაფეშიş) (genitive plural)
არფაფეშიşi) (genitive plural)
არფაშე (directive singular)
არფაფეშე (directive plural)
არფაშენ (ablative singular)
არფაფეშენ (ablative plural)
არფას (locative singular)
არფაფეს (locative plural)
არფათენ (instrumental singular)
არფაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آرپه (arpa).

bor+

ალი არფაფე ჩემრე კოშკუბღაჲ.

Ali pours fertilizer between the barley.


ბობოლა

head

ბობოლა • (bobola) (Latin spelling bobola)

→ Turkish: bobola, bobol

From Proto-Georgian-Zan *borbal- (“spider”).

ბობოლა მემოხენ-გულუნ


ბურღი

burği (romanization)
ბურღი (absolutive singular)
ბურღეფე (absolutive plural)
ბურღიქ (ergative singular)
ბურღეფექ (ergative plural)
ბურღის (dative singular)
ბურღეფეს (dative plural)
ბურღიშ (genitive singular)
ბურღიშ (genitive singular)
ბურღიშიş) (genitive singular)
ბურღიშიşi) (genitive singular)
ბურღეფეშ (genitive plural)
ბურღეფეშ (genitive plural)
ბურღეფეშიş) (genitive plural)
ბურღეფეშიşi) (genitive plural)
ბურღიშე (directive singular)
ბურღეფეშე (directive plural)
ბურღიშენ (ablative singular)
ბურღეფეშენ (ablative plural)
ბურღის (locative singular)
ბურღეფეს (locative plural)
ბურღითენ (instrumental singular)
ბურღეფეთენ (instrumental plural)

→ Turkish: puğre — Hemşin

Inherited from Proto-Kartvelian *burɣ-. Cognate with Mingrelian ბურღი (burɣi), Georgian ბურღავაი (burɣavai) and ბურღველა (burɣvela).

ბურღიშ ფარვი

Abraham-Isaac-Jacob, early-flowering borage (Trachystemon orientalis syn. Borago constantinopolitana)


მამული

მამული • (mamuli) (Latin spelling mamuli)

Inherited from Proto-Kartvelian *mama-l- (“male”). Derived from Proto-Kartvelian *mam- (“father”).

der+

მამული კივი

(Sumla, Lome) (fish, insects and plants) male


თუთუნი

head

თუთუნი • (tutuni) (Latin spelling tutuni)

Borrowed from Ottoman Turkish توتون (tütün).

bor+

თუთუნი ჩაღეტი გვოკორაჲ. შვასენ.

She wraps the tobacco in paper. She's going to smoke it.


ბულეკი

head

ბულეკი • (buleǩi) (Latin spelling buleǩi)

buleǩi (romanization)
ბულეკი (absolutive singular)
ბულეკეფე (absolutive plural)
ბულეკიქ (ergative singular)
ბულეკეფექ (ergative plural)
ბულეკის (dative singular)
ბულეკეფეს (dative plural)
ბულეკიშ (genitive singular)
ბულეკიშ (genitive singular)
ბულეკიშიş) (genitive singular)
ბულეკიშიşi) (genitive singular)
ბულეკეფეშ (genitive plural)
ბულეკეფეშ (genitive plural)
ბულეკეფეშიş) (genitive plural)
ბულეკეფეშიşi) (genitive plural)
ბულეკიშე (directive singular)
ბულეკეფეშე (directive plural)
ბულეკიშენ (ablative singular)
ბულეკეფეშენ (ablative plural)
ბულეკის (locative singular)
ბულეკეფეს (locative plural)
ბულეკითენ (instrumental singular)
ბულეკეფეთენ (instrumental plural)

ბულეკი აღუ სთერი ნკოლო რენ. ვარიჭკომენ.

Radish is bitter like poison. It is inedible.

buleǩi ağu steri nǩolo ren. variç̌ǩomen.


შუკა

შუკა • (şuǩa) (Latin spelling şuǩa, plural შუკაფე)

Akin to Mingrelian შინკა (šinḳa) and possibly Ancient Greek σικύα (sikúa).


ქური

From Proto-Georgian-Zan *kor-; cognates include Georgian ქორი (kori).

ნადოლობდვი ორე დო შუკა ირიხოლო ქუჲიქ ეშიღუ დო ოჭკომუ-დორენ

All the zucchini and cucumbers I planted were eaten by a falcon

nadolobdvi ore do şuǩa irixolo kuyik eşiğu do oç̌ǩomu-doren


კაზი

კაზი • (ǩazi)

Borrowed from Ottoman Turkish قاز (qaz).


ლაკოტი

ლაკოტი • (laǩoťi) (plural ლაკოტეფე)

desctree

→ Middle Armenian: լակոտ (lakot)
Armenian: լակոտ (lakot)


ჯოღოი

ჯოღორი ჯოღორი#Laz


ჯოღორი

head

ჯოღორი • (coğori) (Latin spelling coğori)

coğori (romanization)
ჯოღორი (absolutive singular)
ჯოღორეფე (absolutive plural)
ჯოღორიქ (ergative singular)
ჯოღორეფექ (ergative plural)
ჯოღორის (dative singular)
ჯოღორეფეს (dative plural)
ჯოღორიშ (genitive singular)
ჯოღორიშ (genitive singular)
ჯოღორიშიş) (genitive singular)
ჯოღორიშიşi) (genitive singular)
ჯოღორეფეშ (genitive plural)
ჯოღორეფეშ (genitive plural)
ჯოღორეფეშიş) (genitive plural)
ჯოღორეფეშიşi) (genitive plural)
ჯოღორიშე (directive singular)
ჯოღორეფეშე (directive plural)
ჯოღორიშენ (ablative singular)
ჯოღორეფეშენ (ablative plural)
ჯოღორის (locative singular)
ჯოღორეფეს (locative plural)
ჯოღორითენ (instrumental singular)
ჯოღორეფეთენ (instrumental plural)

/d͡ʒɔˈɣɔ(ɹ)i/

ჰე-თი, მუნთხა უნტუ ივეტუ: ჲანი კინჩი ივეტუ, ფუთხუტუ; ჯოღოჲ ივეტუ, ლალუმტუ; ნჯა ივეტუ, ქვა ივეტუ, დუნჲას მუ ჭეშიტი შეჲ ტუ იჲი ივეტუ.

1960 – 1964, Muhsin Erol (a native of Şenköy born in 1940), Stories recorded by Georges Dumézil in Istanbul The Wizard and His Apprentice

The man in black had the ability to become whatever he wanted, that is to say, he became a bird (and) flew, he became a dog (and) barked, he became a tree, he became a stone, he became all kinds of things in the world.

he-ti, muntxa unťu iveťu: yani ǩinçi iveťu, putxuťu; coğoy iveťu, lalumťu; nca iveťu, kva iveťu, dunyas mu ç̌eşiťi şey ťu iyi iveťu.

(dialectal, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) dog


ჭაბუ

ჭაბუ • (ç̌abu)

From Proto-Georgian-Zan *c̣₁eb-o-.
The second meaning is akin to Svan ჭა̈ბ (č̣äb, id.), ჭა̈ბრ (č̣äbr).


კურკა

წკარიშ კურნა კურკათე მენძგიფუმს

S/he clogs the water trough with corncob


კოღონი

კოღონი • (ǩoğoni)


ალიონი

ალიონი • (alioni) (Latin spelling alioni)


მცხული

მცხული • (mʒxuli) (Latin spelling mʒxuli)

mʒxuli (romanization)
მცხული (absolutive singular)
მცხულეფე (absolutive plural)
მცხულიქ (ergative singular)
მცხულეფექ (ergative plural)
მცხულის (dative singular)
მცხულეფეს (dative plural)
მცხულიშ (genitive singular)
მცხულიშ (genitive singular)
მცხულიშიş) (genitive singular)
მცხულიშიşi) (genitive singular)
მცხულეფეშ (genitive plural)
მცხულეფეშ (genitive plural)
მცხულეფეშიş) (genitive plural)
მცხულეფეშიşi) (genitive plural)
მცხულიშე (directive singular)
მცხულეფეშე (directive plural)
მცხულიშენ (ablative singular)
მცხულეფეშენ (ablative plural)
მცხულის (locative singular)
მცხულეფეს (locative plural)
მცხულითენ (instrumental singular)
მცხულეფეთენ (instrumental plural)

From Proto-Kartvelian *msxal-; see there for more.

გჲაჲიზ ჟინ მცხული ჲოჭკომი

არაბა მცხულიზ მანთხუ


aǩrep̌i

აკრეპი აკრეპი#Laz


boboç̌a

ბობოჭა ბობოჭა#Laz

Latin spelling of ბობოჭა (boboç̌a, “cockroach”)


დიხამაქვალი

დიხამაქვალი • (dixamakvali) (Latin spelling dixamakvali)


ყვერი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *gwel-


აქრემი

head

აქრემი • (akremi) (Latin spelling akremi)

Probably borrowed from Georgian აქლემი (aklemi). Compare Mingrelian არქემი (arkemi), აქლემი (aklemi).

სინ ჩქარ აქლემი გიძირამუნ-ი?


ლაზუტი

ლაზუტი • (lazuťi)

According to Aleksiva from ლაზუტი < *ლასუტი < ლაუსტი < *ლაუს- < *ნაუს- < *მაის- (lazuťi < *lasuťi < lausťi < *laus- < *naus- < *mais-), from Spanish maiz. But he himself is not sure whether it is possible to shift from მ (m) to ლ (l). Compare Turkish lazut.

ჶადიმექ ჶელი დო ლაზუტიში არას ნთხირი ეშობღამს
fadimek feli do lazuťişi aras ntxiri eşobğams
Fadime pours nuts between zucchini and corn


ჩხომი

tlb

(Apso, Vizha, Artasheni, Khopa, Chkhala)

çxomi (romanization)
ჩხომი (absolutive singular)
ჩხომეფე (absolutive plural)
ჩხომიქ (ergative singular)
ჩხომეფექ (ergative plural)
ჩხომის (dative singular)
ჩხომეფეს (dative plural)
ჩხომიშ (genitive singular)
ჩხომიშ (genitive singular)
ჩხომიშიş) (genitive singular)
ჩხომიშიşi) (genitive singular)
ჩხომეფეშ (genitive plural)
ჩხომეფეშ (genitive plural)
ჩხომეფეშიş) (genitive plural)
ჩხომეფეშიşi) (genitive plural)
ჩხომიშე (directive singular)
ჩხომეფეშე (directive plural)
ჩხომიშენ (ablative singular)
ჩხომეფეშენ (ablative plural)
ჩხომის (locative singular)
ჩხომეფეს (locative plural)
ჩხომითენ (instrumental singular)
ჩხომეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *čxam- (“fish”). Cognate with Mingrelian ჩხომი (čxomi) and dialectal Georgian ჩხამა (čxama).

inh+

ბერეშკიმი ჩხომიში ილი წუწონუჲ. ხაზი აენ.

My child sucks the bone of the fish. He's happy.

bereşǩimi çxomişi ili ǯuǯonuy. xazi aen.


ოტრიკე

head

ოტრიკე • (oťriǩe) (Latin spelling oťriǩe)


დიკა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *diḳ(a)-.

inh+

მამულიქ დიკაფე დოჩოდინუშქულე ჰე არ დიკა-თ ჰემსატის მკიაფუ დივუ' დო მამულ ოჭკომუ.

1930 – 1931, Niyazi Ahmet Banoğlu, Stories recorded by Georges Dumézil in Istanbul Of

When the rooster had finished the (other) grains, this last grain became a jackal and ate the rooster.

mamulik diǩape doçodinuşkule he ar diǩa-t hemsaťis mǩiapu divu' do mamul oç̌ǩomu.


თხირი

ნთხირი ნთხირი#Laz


ღეჯი

tlb

(Atina, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣor-.

ჰასან ჰიკკუ მშკურინაჯე ორტტუ ჩი ხოსკინა ღეჯიშეთი აშკურინერტტუ

Hasan was so cowardly that he was even afraid of a dead pig

hasan hiǩǩu mşǩurinace orťťu çi xosǩina ğecişeti aşǩurinerťťu


რახნა

From Pontic Greek 'ράχνα ('ráchna), αράχνα (aráchna).


კარმახა

head

კარმახა • (ǩarmaxa) (Latin spelling ǩarmaxa)

ǩarmaxa (romanization)
კარმახა (absolutive singular)
კარმახაფე (absolutive plural)
კარმახაქ (ergative singular)
კარმახაფექ (ergative plural)
კარმახას (dative singular)
კარმახაფეს (dative plural)
კარმახაშ (genitive singular)
კარმახაშ (genitive singular)
კარმახაშიş) (genitive singular)
კარმახაშიşi) (genitive singular)
კარმახაფეშ (genitive plural)
კარმახაფეშ (genitive plural)
კარმახაფეშიş) (genitive plural)
კარმახაფეშიşi) (genitive plural)
კარმახაშე (directive singular)
კარმახაფეშე (directive plural)
კარმახაშენ (ablative singular)
კარმახაფეშენ (ablative plural)
კარმახას (locative singular)
კარმახაფეს (locative plural)
კარმახათენ (instrumental singular)
კარმახაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Georgian კალმახი (ḳalmaxi), კალმახა (ḳalmaxa), Derived from Old Armenian կարմրախայտ (karmraxayt).

der+

კარმახა გეჩაჩხალონისთი ჲულუნ


კერფი

head

კერფი • (ǩerpi) (plural კერფეფე)

Akin to Mingrelian კიფი (ḳipi), Adyghe кӏэп (kʼɛp), Kabardian щӏэп (śʼɛp). See also Ancient Greek κάνναβις (kánnabis).


გურუნი

გურუნი • (guruni) (plural გურუნეფე, Latin spelling guruni)

The ultimate origin is unknown. Cognate with Mingrelian გირინი (girini); see there for more.

გურუნი დო მსქვეჲი ნავარიჩინომს მუ გურუნი რენ

S/he who cannot distinguish a donkey from a deer is herself/himself a donkey (proverb)

guruni do mskveyi navariçinoms mu guruni ren

(figurative) rude and incompetent person


ბურბუ

burbu (romanization)
ბურბუეფე (plural)
ბურბუ (absolutive singular)
ბურბუფე (absolutive plural)
ბურბუქ (ergative singular)
ბურბუფექ (ergative plural)
ბურბუს (dative singular)
ბურბუფეს (dative plural)
ბურბუშ (genitive singular)
ბურბუშ (genitive singular)
ბურბუშიş) (genitive singular)
ბურბუშიşi) (genitive singular)
ბურბუფეშ (genitive plural)
ბურბუფეშ (genitive plural)
ბურბუფეშიş) (genitive plural)
ბურბუფეშიşi) (genitive plural)
ბურბუშე (directive singular)
ბურბუფეშე (directive plural)
ბურბუშენ (ablative singular)
ბურბუფეშენ (ablative plural)
ბურბუს (locative singular)
ბურბუფეს (locative plural)
ბურბუთენ (instrumental singular)
ბურბუფეთენ (instrumental plural)

From *ბორბ-უ (*borb-u), from Proto-Georgian-Zan *barb-. Cognate with Mingrelian ბურბუ (burbu, “bat”) and obsolete Georgian ბრბუნვა (brbunva, “blind groping”).

cog

ბურბუ სერი ფუთხუნ დო ქორბა ოძღამს.


პრასკჲა

head

პრასკჲა • (p̌rasǩya)

Closely related to Mingrelian პურასკია (ṗurasḳia) and its alternative forms. Ultimately from Ancient Greek πράσον (práson).


ჭუბური

ჭუბური • (ç̌uburi) (Latin spelling ç̌uburi)

ç̌uburi (romanization)
ჭუბური (absolutive singular)
ჭუბურეფე (absolutive plural)
ჭუბურიქ (ergative singular)
ჭუბურეფექ (ergative plural)
ჭუბურის (dative singular)
ჭუბურეფეს (dative plural)
ჭუბურიშ (genitive singular)
ჭუბურიშ (genitive singular)
ჭუბურიშიş) (genitive singular)
ჭუბურიშიşi) (genitive singular)
ჭუბურეფეშ (genitive plural)
ჭუბურეფეშ (genitive plural)
ჭუბურეფეშიş) (genitive plural)
ჭუბურეფეშიşi) (genitive plural)
ჭუბურიშე (directive singular)
ჭუბურეფეშე (directive plural)
ჭუბურიშენ (ablative singular)
ჭუბურეფეშენ (ablative plural)
ჭუბურის (locative singular)
ჭუბურეფეს (locative plural)
ჭუბურითენ (instrumental singular)
ჭუბურეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *c̣₁ab- (“chestnut”). See Georgian წაბლი (c̣abli) for more.

მწკო ჭუბური

cherry laurel (Prunus laurocerasus) with especially big fruits

ჭუბურიში კაბუღი ჩიჩქუ ივენ. კოლაჲი გოიწკენ. წიფურიზ პეჯი დო კაპეტი კაბუღი გოძინ. ვარგოიწკენ.

Chestnuts have a soft bark. It peels easily. Hornbeam is covered with thick and hard bark. It cannot be peeled.

ç̌uburişi ǩabuği çiçku iven. ǩolayi goiǯǩen. ǯipuriz p̌eci do ǩap̌eťi ǩabuği gożin. vargoiǯǩen.

ჭუბური ფენცქვაშენ გამახთუში “სო მეშაფხეტი” ჲა თქუდორენ

When the chestnut came out of its shell, it said, "Where have I been?" (ie. when the chestnut came out, it did not like the shell it lived in. ,ie. People should know and respect their past and where they come from)

ç̌uburi penʒkvaşen gamaxtuşi “so meşapxeťi” ya tkudoren


ბილონცა

head

ბილონცა • (bilonʒa) (Latin spelling bilonʒa)

Uncertain. Fähnrich-Sarǯvelaʒe reconstruct Proto-Georgian-Zan *blanc-.See Georgian ბილენცრა (bilencra) for more.

ფუჯეფეზ ბილონცა მოთჩამთ. იჩხანენ.
pucepez bilonʒa motçamt. içxanen.
Don't feed bilonʒa to the cows. They'll get diarrhea.


ჭიჭამი

ჭიჭამი • (ç̌iç̌ami)

From Proto-Georgian-Zan *c̣₁ic̣₁-. Cognate with Georgian წიწმატი (c̣ic̣maṭi, “garden cress”), Mingrelian ჭიჭამურე (č̣ič̣amure, toponym, a forest in Senaki).


ხაჯი

Cognate with Mingrelian ხაჯი (xaǯi); see there for more.


წვინარი

head

წვინარი • (ǯvinari) (plural წვინარეფე)

ǯvinari (romanization)
წვინარეფე (plural)

From წვ-ინ-არ- < *წოვ-ინ-არ- < *წავ-ინ-არ- (ǯv-in-ar- < *ǯov-in-ar- < *ǯav-in-ar-), from Proto-Kartvelian *c̣aw-.


ინჭირი

ინჭირი • (inç̌iri) (plural ინჭირეფე)

inç̌iri (romanization)
ინჭირეფე (plural)

From Proto-Kartvelian *anc̣₁l-. Doublet of ანწკლი (anǯǩli).

Sambucus ebulus
Sambucus ebulus#Translingual


მსქვერი

mskveri (romanization)
სქვერეფე (plural)

From Proto-Georgian-Zan *šwel-. Cognate with Mingrelian სქვერი (skveri, “roe deer”) and Georgian შველი (šveli, “roe deer”).


ფუქირი

From Proto-Kartvelian *pakl-. Cognate with Old Georgian ფა(ნ)ქლი (pa(n)kli, “mange, boil”) and Svan ფაქა̈რ (pakär, “pus, sore, ulcer”). Typologically, compare Old Armenian ծաղիկ (całik), Proto-Turkic *čeček, Mandarin 天花 (tiānhuā) and Latin variola for the sense development.

cog

Georgian ფანქალი (pankali, “mange, boil”)


მშკერიქჩე

head

მშკერიქჩე • (mşǩerikçe)

მშკერი (mşǩeri, “rhododendron”) + ქჩე (kçe, “white”)

compound

Caucasian rhododendron (Rhododendron caucasicum)


მშქერი

head

მშქერი • (mşkeri) (plural მშქერეფე)

Rhododendron ponticum
Rhododendron ponticum#Translingual

(Arkabi) rhododendron, common rhododendron, pontic rhododendron (Rhododendron ponticum)


მტი

მტი მემოხენ


ყომური

Prunus cerasifera
Prunus cerasifera#Translingual


მწკოლი

მწკოლი • (mǯǩoli) (plural მწკოლეფე)

From Proto-Georgian-Zan *c̣q̇a(w)- or possibly Proto-Kartvelian *mc̣q̇aw-.

Prunus laurocerasus
Prunus laurocerasus#Translingual

cherry laurel (Prunus laurocerasus) (the cultivated form)


ძემური

ძემური • (żemuri) (plural ძუმერეფე, Latin spelling żemuri)

From ძემურ- < *ძემრ- < *ძომრ- (żemur- < *żemr- < *żomr-), from Proto-Georgian-Zan *ʒaml-.


მაჯაჯღა

მაჯაჯღა • (macacğa) (plural მაჯაჯღაეფე)

macacğa (romanization)
მაჯაჯღაეფე (plural)

Turdus viscivorus
Turdus viscivorus#Translingual


ანწკლი

ანწკლი • (anǯǩli)

From Georgian ანწლიკა (anc̣liḳa). Doublet of ინჭირი (inç̌iri).


მთუთი

მთუთი • (mtuti) (Latin spelling mtuti, plural მთუთეფე)


კამპარა

კამპარა • (ǩamp̌ara) (plural კამპარაეფე)

ǩamp̌ara (romanization)
კამპარაეფე (plural)

Compare Georgian კამპარა (ḳamṗara, “adlay millet (Coix lacryma-jobi)”), კა(მ)პარი (ḳa(m)ṗari, “bladdernuts (Staphylea)”), კაპარი (ḳaṗari, “caper (Capparis spinosa)”), Mingrelian კამპარი (ḳamṗari, “bladdernuts (Staphylea”), Abkhaz а-қампыр (a-kampʼər, “Staphylea colchica”), Pontic Greek κάπαρο (káparo), κάππαρο (kápparo, “Staphylea pinnata”), καπαροτζούφιν (kaparotzoúfin, “a kind of shrub”) (the latter apparently with τζούφος (tzoúfos, “hollow”)).

cog

Sambucus nigra
Sambucus nigra#Translingual


ოშქური

head

ოშქური • (oşkuri) (plural ოშქურეფე)


კამპარუჯი

კამპარუჯი • (ǩamp̌aruci) (plural კამპარუჯეფე)

ǩamp̌aruci (romanization)
კამპარუჯეფე (plural)

კამპარა (ǩamp̌ara, “black elder”) + უჯი (uci, “ear”)

compound

Auricularia auricula-judae
Auricularia auricula-judae#Translingual


კანდღუ

head

კანდღუ • (ǩandğu) (plural კანდღუეფე)

ǩandğu (romanization)
კანდღუეფე (plural)

Compare Mingrelian კინდღუ (ḳindɣu, “Smilax excelsa”), Hamshen Turkish ǩanduğ, ǩanduğa, ǩandoğa (“Fragaria vesca”), dialectal Armenian կանդող (kandoġ).

cog

Fragaria vesca
Fragaria vesca#Translingual

strawberry (Fragaria)
wild strawberry (Fragaria vesca)


ზესკუ

head

ზესკუ • (zesǩu) (plural ზესკუეფე)


ზურა

From Proto-Kartvelian *zur(a)- (“female”). For the second meaning see English bitch.

ზურა ჯოღორი

ზურა ხორძა

ზურა კოჩი

(slang, offensive) someone having sexual intercourse with many men


ზურა

ზურა • (zura) (Latin spelling zura, plural ზურაფე)

დადული

female (of fish, insects, plants and animals with wings)


ბინეხი

ბინეხი • (binexi) (Latin spelling binexi)

binexi (romanization)
ბინეხი (absolutive singular)
ბინეხეფე (absolutive plural)
ბინეხიქ (ergative singular)
ბინეხეფექ (ergative plural)
ბინეხის (dative singular)
ბინეხეფეს (dative plural)
ბინეხიშ (genitive singular)
ბინეხიშ (genitive singular)
ბინეხიშიş) (genitive singular)
ბინეხიშიşi) (genitive singular)
ბინეხეფეშ (genitive plural)
ბინეხეფეშ (genitive plural)
ბინეხეფეშიş) (genitive plural)
ბინეხეფეშიşi) (genitive plural)
ბინეხიშე (directive singular)
ბინეხეფეშე (directive plural)
ბინეხიშენ (ablative singular)
ბინეხეფეშენ (ablative plural)
ბინეხის (locative singular)
ბინეხეფეს (locative plural)
ბინეხითენ (instrumental singular)
ბინეხეფეთენ (instrumental plural)

უშქურიში ნჯაზ ნაგოძირტუ ურძენიში ბინეხი ჰამსენეჲი იხითე გოლუ.

The grape vine on the apple tree was stripped (down) by tonight's wind.

uşkurişi ncaz nagożirťu urżenişi binexi hamseneyi ixite golu.


ცხიმუნტური

ცხიმუნტურეფი

ცხიმუნტური • (ʒximunťuri) (plural ცხიმუნტურეფი)

ʒximunťuri (romanization)
ცხიმუნტურეფი (plural)

ცხი‧მუნ‧ტუ‧რი


ცხემური

ცხემური • (ʒxemuri) (plural ცხემურეფე)

ʒxemuri (romanization)
ცხემურეფე (plural)


ფენწო

ფენწო • (penǯo) (plural ფენწოეფე)

Cognate with Mingrelian ფერწო (perc̣o), see there for more.


მჯაჯი

Taxus baccata
Taxus baccata#Translingual


მუმჩქვი

მუმჩქვი • (mumçkvi) (plural მუმჩქვეფი)

mumçkvi (romanization)
მუმჩქვეფი (plural)


მწკირი

მწკირი • (mǯǩiri) (plural მწკირეფე)

From Proto-Kartvelian *g(r)c̣q̇il- / *grc̣q̇-il-.


დუცხუ

duʒxu (romanization)
დუცხუ (absolutive singular)
დუცხუფე (absolutive plural)
დუცხუქ (ergative singular)
დუცხუფექ (ergative plural)
დუცხუს (dative singular)
დუცხუფეს (dative plural)
დუცხუშ (genitive singular)
დუცხუშ (genitive singular)
დუცხუშიş) (genitive singular)
დუცხუშიşi) (genitive singular)
დუცხუფეშ (genitive plural)
დუცხუფეშ (genitive plural)
დუცხუფეშიş) (genitive plural)
დუცხუფეშიşi) (genitive plural)
დუცხუშე (directive singular)
დუცხუფეშე (directive plural)
დუცხუშენ (ablative singular)
დუცხუფეშენ (ablative plural)
დუცხუს (locative singular)
დუცხუფეს (locative plural)
დუცხუთენ (instrumental singular)
დუცხუფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *ʒacxw-.

hot beverage made from dried linden flowers


ჩონჩი

head

ჩონჩი • (çonçi) (plural ჩონჩეფე)

From Georgian *ჩონჩი (*čonči), see Proto-Georgian-Zan *čečw- for more.


მაკათი

მაკათი • (maǩati)


კრომი

კრომი • (ǩromi) (plural კრომეფე)

Ultimately from Ancient Greek κρόμμυον (krómmuon).


სიჶთერი

სიჶთერი • (sifteri) (plural სიჶთერეფე)

sifteri (romanization)
სიჶთერეფე (plural)

Eurasian sparrowhawk
Eurasian sparrowhawk

Accipiter nisus
Accipiter nisus#Translingual

Accipiter gentilis
Accipiter gentilis#Translingual


მსორა

Borrowed from Pontic Greek ψώρα (psóra).

მსორა მაკნუ
msora maǩnu
I got scabies


ისირი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *isl-.


სკინდი

სკინდი • (sǩindi)


მინთა

From Ancient Greek μίνθη (mínthē), μίνθᾰ (míntha).


ცანაყო

ცანაყო • (ʒanaqo)

Akin to Mingrelian ცინყა (cinq̇a), Svan ცი̄ნყა (cīnq̇a). Compare also Mingrelian ციმუა (cimua).
The alternative form ცხანაკო (ʒxanaǩo) is seemingly contaminated with კაცხა (ǩaʒxa, “billberry (Vaccinium myrtillus)”).

Caucasian whortleberry (Vaccinium arctostaphylos)


წიფური

წიფური • (ǯipuri) (plural წიფურეფე)


ქორთული

From Proto-Georgian-Zan *kart-ul-, from Proto-Kartvelian *kart-.


თხომუ

Alnus glutinosa
Alnus glutinosa#Translingual


ფშქველა

ფშქველა • (pşkvela) (plural ფშქველეფე)

pşkvela (romanization)
ფშქველეფე (plural)

From Proto-Georgian-Zan *pšal-. Doublet of ფშალი (pşali).


დიჭკიჯი

დიჭკიჯი • (diç̌ǩici) (plural დიჭკიჯეფე, Latin spelling diç̌ǩici)

diç̌ǩici (romanization)
დიჭკიჯეფე (plural)

Urtica dioica
Urtica dioica#Translingual


მბული

→ Turkish: buli, bülü

From Proto-Georgian-Zan *bal- (“sweet cherry”), see there for more.

inh

ჰანწო მბულიზ ჰეშშო ჩანს ქი ტოტეფეზ ქონძოლ ქონძოლი გჲობუნ

This year, cherry trees have such fruit that they hang on the branches in bunches

hanǯo mbuliz heşşo çans ki ťoťepez konżol konżoli gyobun

გჲაი ვარ-იფხორნა-თი მბული ოჭკომი

If you're not eating, at least eat cherries

sweet cherry, wild cherry (Prunus avium) (tree and fruit)


ტოროჯი

head

ტოროჯი • (ťoroci) (Latin spelling ťoroci)

ტოროჯიქ ნჯაში დუდიზ ჲუვა ვუ-დორენ

A pigeon made a nest at the top of the tree


ბოჯეღი

ბოჯეღი • (boceği) (Latin spelling boceği)

ბოჯეღეფე იმჩინოჯენ


ბობონჭვა

ბობონჭვა • (bobonç̌va) (Latin spelling bobonç̌va)

From Proto-Georgian-Zan *oboba- (“spider”).

ფიცარის თუდე მთელლი ბობონჭვა მეშობღუნ


ფარფალი

ფარფალი • (parpali) (Latin spelling parpali)

Possibly from Proto-Kartvelian *ṗerṗer-.

ლიმსაზ ნა-ნიკიდენ ფარფალეფე ჰექო ნოხროცქუნან

The butterflies caught in the spider web die by sticking there

limsaz na-niǩiden parpalepe heko noxroʒkunan


ბუზულა

ბუზულა • (buzula) (Latin spelling buzula)

ბეეში ჟინ ბუზულა გვობუზულაფს


ბუტკუჯი

ბუტკუჯი • (buťǩuci) (Latin spelling buťǩuci)

From Proto-Georgian-Zan *buṭḳ-ar- (“bee”), from *buṭḳ(a)- (“leaf”).

კარვანიზ თოფური უმცქამტაში “ბუტკუჯი იგზალაზ” ჲა დო კომა ნუფურინამან

While taking honey from the comb, they spray smoke so that the bee goes away

ǩarvaniz topuri umʒkamťaşi “buťǩuci igzalaz” ya do ǩoma nupurinaman


კარკალამტახუ

კარკალამტახუ • (ǩarǩalamťaxu) (Latin spelling ǩarǩalamťaxu)


მჭაჯი

მჭაჯი • (mç̌aci) (Latin spelling mç̌aci)

From Proto-Kartvelian *mc̣₁er-. Cognate with Georgian მწერი (mc̣eri, “insect”), Mingrelian ჭანჯი (č̣anǯi, “fly”) and Svan მე̄რ (mēr, “fly”).

ფუჯიზ კუჩხეზ დდთ გობუფურინი დო მჭაჯი ნოხედაში ჰექ ნოხროცქუნ

I sprayed DDT on the cow's foot, and the fly dies as soon as it lands

puciz ǩuçxez ddt gobupurini do mç̌aci noxedaşi hek noxroʒkun


დუმჭკუ

დუმჭკუ • (dumç̌ǩu) (Latin spelling dumç̌ǩu)

From Proto-Georgian-Zan *ǯinč̣wel- (“ant”).

ბერეში ქორბაზ დუმჭკუ ბუზალამს

An ant is crawling in the child's stomach


არანძი

არანძი • (aranżi) (Latin spelling aranżi)

Borrowed from an alternative form of Pontic Greek νεράντζιν (nerántzin).

Citrus × aurantium
Citrus × aurantium#Translingual

bitter orange, Seville orange (Citrus × aurantium) (fruit and tree)


ფოტუკალი

ფოტუკალი • (poťuǩali) (Latin spelling poťuǩali)

From Ottoman Turkish پورتقال (portokal, “orange”).

bor

მთუგიქ ფოტუკალი გოხორუმს დო მეშიფხორს

The mouse gnaws around the orange and eats the inside

Citrus sinensis
Citrus sinensis#Translingual

orange (Citrus sinensis) (fruit and tree)


ბაღულჲა

head

ბაღულჲა • (bağulya) (Latin spelling bağulya)

From Proto-Georgian-Zan *beɣ-ur- (“sparrow”), cognate with Mingrelian ბაღჷრე (baɣəre).


მკორიდა

მკორიდა • (mǩorida) (Latin spelling mǩorida)

/m̥kʼɔˈɾidɑ/

From Pontic Greek *κὀριδα (*kὀrida), a by-form of κορίδιν (korídin).

მკორიდაფე ოხროცქინუ შენი ნჭამი ნუფურინარე

mǩoridape oxroʒkinu şeni nç̌ami nupurinare


წიპილი

წიპილი • (ǯip̌ili) (Latin spelling ǯip̌ili)

Probably related to წიპი (ǯip̌i, “alevin, young fish”). Akin to Georgian წიპწიპა (c̣iṗc̣iṗa), Imeretian and Rachan Georgian წიპია (c̣iṗia, “turkey's chick”) and Mingrelian წიპა (c̣iṗa, “small”).

cog

წიპილეფეს არ ბრესთი კატუ ქონაჩქინუ


კავე

From Ottoman Turkish قهوه (kahve), from Arabic قَهْوَة (qahwa).

მურადიქ კავეზ არ-ჟურ საატიზ არქადაშეფე-მუში კალა ოხოქთუნ

Muradi is having fun with his friends for an hour or two at the cafe

muradik ǩavez ar-jur saaťiz arkadaşepe-muşi ǩala oxoktun


აბჯაკატუ

head

აბჯაკატუ • (abcaǩaťu) (Latin spelling abcaǩaťu)

/ɑbd͡ʒɑˈkʼɑtʼu/

From აბჯა (abca, “river”) + კატუ (ǩaťu, “cat”), literally “river cat”.

af

აბჯაკატუ რუბაფე ჩხომი ოჭოფუ შენი იქთენ


მერგჲა

head

მერგჲა • (mergya) (plural მერგჲაფე, Latin spelling mergya)

From მეროგჲა ← *მეროდჲა (merogya ← *merodya), from Ancient Greek μυρωδία (murōdía). For დჲ → გჲ, ჯ (dy → gy, c), compare გჲარი (gyari).


ბიჲა

From Georgian ბია (bia), from Classical Persian به (bih)

ბიჲაფე სო დოდვი?


ფოხო

Compare Laz ფოხორო (poxoro), ფახარა (paxara, “toddler, a baby that still crawls”), ფოხ- (pox-, “to crawl on all fours”).


მჟვაბუ

მჟვაბუ • (mjvabu) (Latin spelling mjvabu)

tlb

(Apso, Jigetore, Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

Akin to Mingrelian ჟვაბუ (žvabu). Similarity with Russian жа́ба (žába) is likely accidental.

წიწილაქ მჟვაბუ გეიშქუმელს


მაი

Probably of onomatopoeic origin. From მაი (mai) ← მაარი (maari), მაჲარე (mayare) ← მაყაყი (maqaqi). Intervocalic რ (r) regularly disappears in Laz. As a result, an epenthetical consonant ჲ (y) may be substituted. Forms with რ (r) are the result of hypercorrection. Akin to Georgian ბაყაყი (baq̇aq̇i).

მაჲიში კოპალიქ წკარიზ კუდელი ოვალამს დო იმჩვირს

With a wagging tail, a frog's tadpole swims in water

mayişi ǩop̌alik ǯǩariz ǩudeli ovalams do imçvirs


მჭკუდი

head

მჭკუდი • (mç̌ǩudi) (Latin spelling mç̌ǩudi)

მჭკუდი შენი მქვერი მოშქვა დივუ-დორენ


ჭანგა

ჭანგა • (ç̌anga) (Latin spelling ç̌anga)

Cynodon dactylon
Cynodon dactylon#Translingual


ჩიქილაზე

ჩიქილაზე • (çikilaze) (Latin spelling çikilaze)


ღუტუღუტუ

ღუტუღუტუ • (ğuťuğuťu) (Latin spelling ğuťuğuťu)

Compare dialectal Georgian ღუდო (ɣudo, “mole”).

ავლა წოდერი-ჶირიდაფე არ ღუტუღუტუ იქთენ

A weasel wanders through the holes in the wall in the courtyard

ღუტუღუტუ ნეზეფე მჯაში ღორმა მეშკვობღაჲ

The squirrel is pouring (filling) the walnuts into the tree's hollow


მტკორი

მტკორი • (mťǩori) (Latin spelling mťǩori)

See მტკორუნ (mťǩorun, “to stale, to mold”).

ჟურ ნდღა ოგინე ნაჲლა თუდელე ნადომოსქიდუ უფიჲაჲი ფორჩაზ ბოჲნე მტკორი ქოგაბღუდორენ

The sweaty shirt that I left under the shed two days ago was covered with mold

jur ndğa ogine nayla tudele nadomoskidu upiyayi porçaz boyne mťǩori kogabğudoren


ნოღაწილიმუნტრი

ნოღაწილიმუნტრი • (noğaǯilimunťri) (Latin spelling noğaǯilimunťri)

ნო‧ღა‧წი‧ლი‧მუნტ‧რი

From ნოღა (noğa, “city”) + წილიმუნტრი (ǯilimunťri, “medlar”).


ლაჭიკინჩი

head

ლაჭიკინჩი • (laç̌iǩinçi) (Latin spelling laç̌iǩinçi)

ლა‧წი‧კინ‧ჩი

From ლაჭი (laç̌i, “dog”) + კინჩი (ǩinçi, “bird”).

af

ლაჭიკინჩი ობღე ღორმაფე დო წოდერიჶირიდაფე იხენაჲ

The tit makes its nest in tree cavities and wall cavities

laç̌iǩinçi obğe ğormape do ǯoderifiridape ixenay


ობღე

By surface analysis, ბღ- (bğ-, “to pour out”) + ო- -ე (o- -e), literally “place of pouring out”.

surf

აჲშე ობღე ჯაფაშუ. პოტე ბერე ვარაჲასენ.

Aisha's womb is damaged. She will never have children.


ნთხირი

head

ნთხირი • (ntxiri) (Latin spelling ntxiri)

ჶადიმექ ჶელი დო ლაზუტიში არას ნთხირი ეშობღამს

Fadime pours hazelnuts between pumpkin and corn

fadimek feli do lazuťişi aras ntxiri eşobğams


ფავრი

(dialectal, Vitse) the whole, dry leaf of any plant that has fallen to the ground


ადესა

desc

→ Turkish: (Artvin) adesa, adisa, adese, edese (or from Georgian)

Borrowed from Russian Оде́сса (Odéssa, “Odessa”), whence the grape was introduced into the South Caucasus and Pontus.


კინჩი

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Peroniti)

Akin to Georgian სკვინჩა (sḳvinča, “chaffinch”); see there for more.

ქვა ოტკოჩუ დო კინჩის ქომუხვადინუ

ჰე-თი, მუნთხა უნტუ ივეტუ: ჲანი კინჩი ივეტუ, ფუთხუტუ; ჯოღოჲ ივეტუ, ლალუმტუ; ნჯა ივეტუ, ქვა ივეტუ, დუნჲას მუ ჭეშიტი შეჲ ტუ იჲი ივეტუ.

The man in black had the ability of becoming whatever he wanted, that is to say, he became a bird (and) flew, he became a dog (and) barked, he became a tree, he became a stone, he became all kinds of things in the world.

he-ti, muntxa unťu iveťu: yani ǩinçi iveťu, putxuťu; coğoy iveťu, lalumťu; nca iveťu, kva iveťu, dunyas mu ç̌eşiťi şey ťu iyi iveťu.


ლემში

Inherited from Proto-Georgian-Zan *nems₁-.

inh+

ალი ტოხთორიშა იდუსი სუმ ოშვონი ჭამი არ დო ლემში ქომეჩეჲ

When Ali went to the doctor, they gave him three medicines to drink and an injection

ali ťoxtorişa idusi sum oşvoni ç̌ami ar do lemşi komeçey

ბერეფე მოიზაბუნერტან შენი ჩოჲიში მექთების ფურქიზაბუნიში ლემში დუხენეს

They vaccinated against smallpox in the village school so that the children would not get sick

berepe moizabunerťan şeni çoyişi mektebis purkizabunişi lemşi duxenes

injector needle, treatment with an injector, vaccine


ნჯა

head

ნჯა • (nca) (plural ჯალეფე, plural ნჯაფე, Latin spelling nca)

nca (romanization)
ჯალეფე (plural)
ნჯაფე (plural)
ნჯა (absolutive singular)
ნჯაფე (absolutive plural)
ნჯაფე (absolutive plural)
ნჯალეape) (absolutive plural)
ნჯალეalepe) (absolutive plural)
ნჯაქ (ergative singular)
ნჯაფექ (ergative plural)
ნჯაფექ (ergative plural)
ნჯალეapek) (ergative plural)
ნჯალეalepek) (ergative plural)
ნჯას (dative singular)
ნჯაფეს (dative plural)
ნჯაფეს (dative plural)
ნჯალეapes) (dative plural)
ნჯალეalepes) (dative plural)
ნჯაშ (genitive singular)
ნჯაშ (genitive singular)
ნჯაშიş) (genitive singular)
ნჯაშიşi) (genitive singular)
ნჯაფეშ (genitive plural)
ნჯაფეშ (genitive plural)
ნჯაფეშ (genitive plural)
ნჯაფეშ (genitive plural)
ნჯაფეშიaş) (genitive plural)
ნჯაფეშიaşi) (genitive plural)
ნჯაფეშიaleş) (genitive plural)
ნჯაფეშიaleşi) (genitive plural)
ნჯალეშaş) (genitive plural)
ნჯალეშaşi) (genitive plural)
ნჯალეშaleş) (genitive plural)
ნჯალეშaleşi) (genitive plural)
ნჯალეშიaş) (genitive plural)
ნჯალეშიaşi) (genitive plural)
ნჯალეშიaleş) (genitive plural)
ნჯალეშიaleşi) (genitive plural)
ნჯაშე (directive singular)
ნჯაფეშე (directive plural)
ნჯაფეშე (directive plural)
ნჯალეapeşe) (directive plural)
ნჯალეalepeşe) (directive plural)
ნჯაშენ (ablative singular)
ნჯაფეშენ (ablative plural)
ნჯაფეშენ (ablative plural)
ნჯალეapeşen) (ablative plural)
ნჯალეalepeşen) (ablative plural)
ნჯას (locative singular)
ნჯაფეს (locative plural)
ნჯაფეს (locative plural)
ნჯალეapes) (locative plural)
ნჯალეalepes) (locative plural)
ნჯათენ (instrumental singular)
ნჯაფეთენ (instrumental plural)
ნჯაფეთენ (instrumental plural)
ნჯალეapeten) (instrumental plural)
ნჯალეalepeten) (instrumental plural)

The man in black had the ability to become whatever he wanted, that is to say, he became a bird (and) flew, he became a dog (and) barked, he became a tree, he became a stone, he became all kinds of things in the world.


ანტამა

ანტამა • (anťama) (plural ანტამფე, Latin spelling anťama)

Borrowed from Proto-Abkhaz-Abaza *atʼama.

bor+

ანტამაქ ფუკურომს

ბერე ბორტიში ანტამა ბოჩიჩქანამტი დო ნაგამაფხუმ ღორმაშენ პწუწონუმტი

When I was a kid, I was softening the peach and sucking it through the hole I drilled

bere borťişi anťama boçiçkanamťi do nagamapxum ğormaşen p̌ǯuǯonumťi


სივრისინეღი

head

სივრისინეღი • (sivrisineği) (Latin spelling sivrisineği)

Borrowed from Ottoman Turkish سیوری سیڭك (sivri siñek, “mosquito”).


მსუტულჲა

head

მსუტულჲა • (msuťulya) (Latin spelling msuťulya)

Together with Mingrelian სოტელია (soṭelia), borrowed from Ancient Greek σεῦτλον (seûtlon).

bor+

აჲშექ არ მსუტულჲა ქომოღუ ჭი ირი-თი ფურჯინერი ონ

Aisha brought a pair of chards, all of which had lost their freshness

ayşek ar msuťulya komoğu ç̌i iri-ti purcineri on


ნცხენი

head

ნცხენი • (nʒxeni) (Latin spelling nʒxeni)

tlb

(Atina, Vizha, Okordule, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

According to Fähnrich, Inherited from Proto-Georgian-Zan *cxen-. Klimov derives from Georgian ცხენი (cxeni).

inh+

ნცხენი გუკაპამტაშა ჩოჩოკა-მუში მუ მსქვა ივალზ

How beautifully her/his mane waves while the horse is running

nʒxeni guǩap̌amťaşa çoçoǩa-muşi mu mskva ivalz


ალისარი

head

ალისარი • (alisari) (Latin spelling alisari)

ალი (ali, “neck”) + Turkish sarı (“yellow”).

af

კატა ჭუმანიში ალისარი კინჩინა ავლა ელაჟუნ

Every morning, the robin bird flies up from the front door

ǩaťa ç̌umanişi alisari ǩinçina avla elajun


ხუნჭკული

head

ხუნჭკული • (xunç̌ǩuli) (Latin spelling xunç̌ǩuli)

პაპულიჩქიმიქ ქოთუმეზ ხუნჭკული ამბარაჲიზ ჲუკვათამტუ. ჰემინდორა შქულე კაჲი დუფაღამტუ დო ქელუჭამტუ. ედო ჰეშოთე ქოთუმე ოშლეთინამტუ.

When the gizzard of the chicken swelled up, my grandfather would cut it open, clean it, and sew it up. And thus he would save the chickens.

p̌ap̌uliçkimik kotumez xunç̌ǩuli ambarayiz yuǩvatamťu. hemindora şkule ǩayi dupağamťu do keluç̌amťu. edo heşote kotume oşletinamťu.


ყოყორე

ყოყორე • (qoqore) (Latin spelling qoqore)

Inherited from Proto-Kartvelian *aq̇are- (“gourd”). Cognate with Mingrelian ყოყორე (q̇oq̇ore) and Svan ჰაყარ (haq̇ar).

inh+

ჶათმაქ დიკას ყოყორე ელურგამს

Fatma plants pumpkin seedlings next to wheat


მღუ

Inherited from Proto-Kartvelian *b(ɣ)u- (“owl”). Cognate with Georgian ბუ (bu).

ჰამუს ნჯირიში ხალი ვარუღუნ. თოლეფე მღუ სთერი ოთანამს.

He doesn't seem to sleep. His eyes glow like an owl.

hamus ncirişi xali varuğun. tolepe mğu steri otanams.


ბუტკა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *buṭḳa-.

ჰამ დულჲა მუნდეზ ივასენ? - მწკოში ბუტკა გოიხვაში ივასენ.

When will this happen? - It will happen when the blackthorn sheds its leaves (it will never happen).

ham dulya mundez ivasen? - mǯǩoşi buťǩa goixvaşi ivasen.

(Vitse, Lome) thick and hard leaves of plants such as blackthorn, rhododendron, etc.

სთველის ქარმატეში წკაჲი ბუტკაფეთე ნინძგიფენ

In the fall, the water of the mill is clogged with leaves

stvelis karmaťeşi ǯǩayi buťǩapete ninżgipen

(Vitse, Lome) mixture of leaves of various plants

leaf
mixture of leaves of various plants

ხაჯიში ბუტკა

(1) Bean sprout. (2) (figurative) A child who is very close to people

(Lome) large leaves of some plants such as beans etc.

ფუჯეფეზ ჭუბუჲიში ბუტკა ვუჭკიი

(Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) leaves of all plants


ნჯენი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *gen- (“calf (suckling)”).

inh+

ფუჟი ნჯენიში მტალეფე უმხოჲ


კუკუ

Probably Inherited from Proto-Kartvelian *gugul- (“cuckoo”). Whatever the case is Onomatopoeic origin.

კუკუფეში სერსი ვოგნათში მეაგნეპტით ქი ხ’ონაშა ჭკემი მეჩამუში ორა მოხთუ

When we hear the cuckoos, we know it's time to sow the seeds in the field

ǩuǩupeşi sersi vognatşi meagnep̌ťit ki x’onaşa ç̌ǩemi meçamuşi ora moxtu


ბოჩი

ალი ანდღა ბოჩეფე ვარუჲ


მთუგი

Inherited from Proto-Kartvelian *tagw- (“mouse”).

მთუგიქ ნაძირასენ ჩუჩაფე ობღემუშიზ ორჩაკამს

Mouse squeezes corn leaves it finds into its nest

mtugik nażirasen çuçape obğemuşiz orçaǩams


ლიმხონა

head

ლიმხონა • (limxona) (Latin spelling limxona)

Inherited from Proto-Kartvelian *ipxl- (“fern”)

inh+

ლიმხონა ოთვა ეჲოდუჲ

type of fern that is not eaten by animals


მკუდი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳodal- (“woodpecker”).

მკუდი ხომბულა მულა ნაონ ღორმა დოლოხენ

Woodpecker sits in a hollow in a dry elm


მუნტური

head

მუნტური • (munťuri) (Latin spelling munťuri)

მბულეფეზ დიდო მუნტური უჲონუნ


მკოლი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳal-.

ალიქ ზენის მკოლი ჯოჭოფამს


მხულული

მხულული • (mxululi) (Latin spelling mxululi)

Inherited from Proto-Kartvelian *m-xul- (“lizard”).

inh+

ჯენჩხვასი მხულულეფე გამიფინერან

When it gets warmer, the lizards come out


ნოთე

Inherited from Proto-Georgian-Zan *nat-e- (“light”), from *nat-.

ბერეზ დაჩხური ნოთე დო ნოპინწკალეთე გამაგზენ

The child can ignite the fire with kindling and thin pieces of wood

berez daçxuri note do nop̌inǯǩalete gamagzen


მსვა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *swe- (“wing, feather”).

inh+

დუმჭკუზ ეჯელი მუხთაში მსვა ნაჩანენ

When an ant dies, its wings are attached (proverb)

(Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) wing (of birds and insects)


მსვა

head

მსვა • (msva) (plural მსვაფე, Latin spelling msva)

Likely the same word as მსვა (msva, “wing”) with a sense development "wing" → "side" → "location". Compare the sense developments seen in Georgian ფრთა (prta), მხარე (mxare), Armenian թև (tʻew), կողմ (koġm), French côté.

ოთვა მჭიფე სოჲაფე სოონ მსვაფე მთურითე დოლინდრაწენ

Snow pits the roof where there are thin timbers

otva mç̌ipe soyape soon msvape mturite dolindraǯen

geographical point where someone or something is located; location, place


მსუჯი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *sur-.

გემას ბინგრინეტი დო არ მსუჯის ქოგებაკნი

I was rolling down the mountain and I grabbed an ivy


ფუჯი

ალი დულჲაშა ვარულუნ დო ფუჯი სტერი გოითორენ, გულუნ

Ali doesn't go to work but wanders around like a cow

ali dulyaşa varulun do puci sťeri goitoren, gulun


ქოთუმე

ქოთუმე • (kotume) (Latin spelling kotume)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *katam-.

inh+

ქოთუმექ ოფუტე ჩხიკოლუფს


ცელა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *cila- (“white (of egg)”). Cognate with Georgian ცილა (cila) and Mingrelian ცილა (cila).

inh+

ბურეღი ნქიმინომტაში მაქვალიში ცელა მოთუკათამ
bureği nkiminomťaşi makvalişi ʒela motuǩatam
Add the egg white while kneading the burek dough


ჩეჩხური

head

ჩეჩხური • (çeçxuri) (Latin spelling çeçxuri)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁xro- (“cold, chill; shivering”).

inh+

სადიკიქ ჩეჩხურითე ღურუტუ. ვორსი ლაჯი ეჭოფუ. სკუდაშა გოლიქთუ.

Sadiq was dying of malaria. He took good medicine. He came back to life.

sadiǩik çeçxurite ğuruťu. vorsi laci eç̌opu. sǩudaşa goliktu.


ჩხე

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁x-e- (“heat”). Cognate with Georgian ცხელი (cxeli) and Mingrelian სინჩხე (sinčxe).

სადიკიქ ჩხეთე ღურუტუ. კაი ნჭამი შუდორენ დო დიკა(რ)უ.
sadiǩik çxete ğuruťu. ǩai nç̌ami şudoren do diǩa(r)u.
Sadiq was dying of malaria. He took good medicine. He came back to life.


ჯირეკი

head

ჯირეკი • (cireǩi) (Latin spelling cireǩi)

cireǩi (romanization)
ჯირეკი (absolutive singular)
ჯირეკეფე (absolutive plural)
ჯირეკიქ (ergative singular)
ჯირეკეფექ (ergative plural)
ჯირეკის (dative singular)
ჯირეკეფეს (dative plural)
ჯირეკიშ (genitive singular)
ჯირეკიშ (genitive singular)
ჯირეკიშიş) (genitive singular)
ჯირეკიშიşi) (genitive singular)
ჯირეკეფეშ (genitive plural)
ჯირეკეფეშ (genitive plural)
ჯირეკეფეშიş) (genitive plural)
ჯირეკეფეშიşi) (genitive plural)
ჯირეკიშე (directive singular)
ჯირეკეფეშე (directive plural)
ჯირეკიშენ (ablative singular)
ჯირეკეფეშენ (ablative plural)
ჯირეკის (locative singular)
ჯირეკეფეს (locative plural)
ჯირეკითენ (instrumental singular)
ჯირეკეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ʒ₁ir-ḳ(w)- (“stump, stub”). Cognate with Georgian სა-ძირკვ-ელ- (sa-ʒirḳv-el-).

cog

სა-ძირკვ-ელ-

ჭუვალი ჯიჲეკი სთერი მონკა რენ. ვარეიზდენ.

The sack is heavy as a log. It won't lift.

ç̌uvali ciyeǩi steri monǩa ren. vareizden.


გჲული

gyuli (romanization)
გჲული (absolutive singular)
გჲულეფე (absolutive plural)
გჲულიქ (ergative singular)
გჲულეფექ (ergative plural)
გჲულის (dative singular)
გჲულეფეს (dative plural)
გჲულიშ (genitive singular)
გჲულიშ (genitive singular)
გჲულიშიş) (genitive singular)
გჲულიშიşi) (genitive singular)
გჲულეფეშ (genitive plural)
გჲულეფეშ (genitive plural)
გჲულეფეშიş) (genitive plural)
გჲულეფეშიşi) (genitive plural)
გჲულიშე (directive singular)
გჲულეფეშე (directive plural)
გჲულიშენ (ablative singular)
გჲულეფეშენ (ablative plural)
გჲულის (locative singular)
გჲულეფეს (locative plural)
გჲულითენ (instrumental singular)
გჲულეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish گل (gül), Derived from Persian گل (gol, “flower”).


აწუღე

aǯuğe (romanization)
აწუღე (absolutive singular)
აწუღეფე (absolutive plural)
აწუღექ (ergative singular)
აწუღეფექ (ergative plural)
აწუღეს (dative singular)
აწუღეფეს (dative plural)
აწუღეშ (genitive singular)
აწუღეშ (genitive singular)
აწუღეშიş) (genitive singular)
აწუღეშიşi) (genitive singular)
აწუღეფეშ (genitive plural)
აწუღეფეშ (genitive plural)
აწუღეფეშიş) (genitive plural)
აწუღეფეშიşi) (genitive plural)
აწუღეშე (directive singular)
აწუღეფეშე (directive plural)
აწუღეშენ (ablative singular)
აწუღეფეშენ (ablative plural)
აწუღეს (locative singular)
აწუღეფეს (locative plural)
აწუღეთენ (instrumental singular)
აწუღეფეთენ (instrumental plural)

აწუღექ თოფური ვარიქომს


მაფატულე

head

მაფატულე • (mapaťule) (Latin spelling mapaťule)

mapaťule (romanization)
მაფატულე (absolutive singular)
მაფატულეფე (absolutive plural)
მაფატულექ (ergative singular)
მაფატულეფექ (ergative plural)
მაფატულეს (dative singular)
მაფატულეფეს (dative plural)
მაფატულეშ (genitive singular)
მაფატულეშ (genitive singular)
მაფატულეშიş) (genitive singular)
მაფატულეშიşi) (genitive singular)
მაფატულეფეშ (genitive plural)
მაფატულეფეშ (genitive plural)
მაფატულეფეშიş) (genitive plural)
მაფატულეფეშიşi) (genitive plural)
მაფატულეშე (directive singular)
მაფატულეფეშე (directive plural)
მაფატულეშენ (ablative singular)
მაფატულეფეშენ (ablative plural)
მაფატულეს (locative singular)
მაფატულეფეს (locative plural)
მაფატულეთენ (instrumental singular)
მაფატულეფეთენ (instrumental plural)

მემეტიქ “მაფატულექ ბუტკუჯი დო მზუჯი იფხორს” ჲა მიწუ

Memet told me that the bee-eater eats honeybees and wasps

memeťik “mapaťulek buťǩuci do mzuci ipxors” ya miǯu


დადულიწი

დადულიწი • (daduliǯi) (Latin spelling daduliǯi)

daduliǯi (romanization)
დადულიწი (absolutive singular)
დადულიწეფე (absolutive plural)
დადულიწიქ (ergative singular)
დადულიწეფექ (ergative plural)
დადულიწის (dative singular)
დადულიწეფეს (dative plural)
დადულიწიშ (genitive singular)
დადულიწიშ (genitive singular)
დადულიწიშიş) (genitive singular)
დადულიწიშიşi) (genitive singular)
დადულიწეფეშ (genitive plural)
დადულიწეფეშ (genitive plural)
დადულიწეფეშიş) (genitive plural)
დადულიწეფეშიşi) (genitive plural)
დადულიწიშე (directive singular)
დადულიწეფეშე (directive plural)
დადულიწიშენ (ablative singular)
დადულიწეფეშენ (ablative plural)
დადულიწის (locative singular)
დადულიწეფეს (locative plural)
დადულიწითენ (instrumental singular)
დადულიწეფეთენ (instrumental plural)

From დადული (daduli, “female”) + *წი (*ǯi).

ხასანიქ დადულიწი ნაიმტენ ოტრიკეზ ნოტკოჩამს დო ოჭოფინაფამს

Khasan throws the hawk at the fleeing quail and makes it hunt

xasanik daduliǯi naimťen oťriǩez noťǩoçams do oç̌opinapams


აკრეპი

აკრეპი • (aǩrep̌i) (Latin spelling aǩrep̌i)

aǩrep̌i (romanization)
აკრეპი (absolutive singular)
აკრეპეფე (absolutive plural)
აკრეპიქ (ergative singular)
აკრეპეფექ (ergative plural)
აკრეპის (dative singular)
აკრეპეფეს (dative plural)
აკრეპიშ (genitive singular)
აკრეპიშ (genitive singular)
აკრეპიშიş) (genitive singular)
აკრეპიშიşi) (genitive singular)
აკრეპეფეშ (genitive plural)
აკრეპეფეშ (genitive plural)
აკრეპეფეშიş) (genitive plural)
აკრეპეფეშიşi) (genitive plural)
აკრეპიშე (directive singular)
აკრეპეფეშე (directive plural)
აკრეპიშენ (ablative singular)
აკრეპეფეშენ (ablative plural)
აკრეპის (locative singular)
აკრეპეფეს (locative plural)
აკრეპითენ (instrumental singular)
აკრეპეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish عقرب (ʿakreb), Derived from Arabic عَقْرَب (ʕaqrab).

bor+

ბერეზ აკრეპიქ ნუჭკომუდორენ. ხე მთელლი დაბარუ.

The boy was stung by a scorpion. His whole arm is swollen.

berez aǩrep̌ik nuç̌ǩomudoren. xe mtelli dabaru.


მამულიწი

head

მამულიწი • (mamuliǯi) (Latin spelling mamuliǯi)

mamuliǯi (romanization)
მამულიწი (absolutive singular)
მამულიწეფე (absolutive plural)
მამულიწიქ (ergative singular)
მამულიწეფექ (ergative plural)
მამულიწის (dative singular)
მამულიწეფეს (dative plural)
მამულიწიშ (genitive singular)
მამულიწიშ (genitive singular)
მამულიწიშიş) (genitive singular)
მამულიწიშიşi) (genitive singular)
მამულიწეფეშ (genitive plural)
მამულიწეფეშ (genitive plural)
მამულიწეფეშიş) (genitive plural)
მამულიწეფეშიşi) (genitive plural)
მამულიწიშე (directive singular)
მამულიწეფეშე (directive plural)
მამულიწიშენ (ablative singular)
მამულიწეფეშენ (ablative plural)
მამულიწის (locative singular)
მამულიწეფეს (locative plural)
მამულიწითენ (instrumental singular)
მამულიწეფეთენ (instrumental plural)

From მამული (mamuli, “male”) + *წი (*ǯi).

ჰანდღა მთელლი მამულიწი გოლახთუ


ანჩქარჲა

ანჩქარჲა • (ançkarya) (Latin spelling ançkarya)

ançkarya (romanization)
ანჩქარჲა (absolutive singular)
ანჩქარჲაფე (absolutive plural)
ანჩქარჲაქ (ergative singular)
ანჩქარჲაფექ (ergative plural)
ანჩქარჲას (dative singular)
ანჩქარჲაფეს (dative plural)
ანჩქარჲაშ (genitive singular)
ანჩქარჲაშ (genitive singular)
ანჩქარჲაშიş) (genitive singular)
ანჩქარჲაშიşi) (genitive singular)
ანჩქარჲაფეშ (genitive plural)
ანჩქარჲაფეშ (genitive plural)
ანჩქარჲაფეშიş) (genitive plural)
ანჩქარჲაფეშიşi) (genitive plural)
ანჩქარჲაშე (directive singular)
ანჩქარჲაფეშე (directive plural)
ანჩქარჲაშენ (ablative singular)
ანჩქარჲაფეშენ (ablative plural)
ანჩქარჲას (locative singular)
ანჩქარჲაფეს (locative plural)
ანჩქარჲათენ (instrumental singular)
ანჩქარჲაფეთენ (instrumental plural)

ანჩქარჲა ვარიჭკომენ. მოთჭოფუმ.
ançkarya variç̌ǩomen. motç̌opum.
Ançkarya are inedible. Don't catch it.

a freshwater fish, about the size of anchovy, without scales and inedible


პურზი

პურზი • (p̌urzi) (Latin spelling p̌urzi)

p̌urzi (romanization)
პურზი (absolutive singular)
პურზეფე (absolutive plural)
პურზიქ (ergative singular)
პურზეფექ (ergative plural)
პურზის (dative singular)
პურზეფეს (dative plural)
პურზიშ (genitive singular)
პურზიშ (genitive singular)
პურზიშიş) (genitive singular)
პურზიშიşi) (genitive singular)
პურზეფეშ (genitive plural)
პურზეფეშ (genitive plural)
პურზეფეშიş) (genitive plural)
პურზეფეშიşi) (genitive plural)
პურზიშე (directive singular)
პურზეფეშე (directive plural)
პურზიშენ (ablative singular)
პურზეფეშენ (ablative plural)
პურზის (locative singular)
პურზეფეს (locative plural)
პურზითენ (instrumental singular)
პურზეფეთენ (instrumental plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *buz(w)- (“fly”). Cognate with Georgian ბუზი (buzi).

inh+

ფუჯიზ პურზი ნოხედაში ირი იტრიკომს

A cow always kicks when a horsefly lands on it


წიპი

ǯip̌i (romanization)
წიპი (absolutive singular)
წიპეფე (absolutive plural)
წიპიქ (ergative singular)
წიპეფექ (ergative plural)
წიპის (dative singular)
წიპეფეს (dative plural)
წიპიშ (genitive singular)
წიპიშ (genitive singular)
წიპიშიş) (genitive singular)
წიპიშიşi) (genitive singular)
წიპეფეშ (genitive plural)
წიპეფეშ (genitive plural)
წიპეფეშიş) (genitive plural)
წიპეფეშიşi) (genitive plural)
წიპიშე (directive singular)
წიპეფეშე (directive plural)
წიპიშენ (ablative singular)
წიპეფეშენ (ablative plural)
წიპის (locative singular)
წიპეფეს (locative plural)
წიპითენ (instrumental singular)
წიპეფეთენ (instrumental plural)

Akin to Laz წიპილი (ǯip̌ili). See there for more.

ა წიპი ტაზნათი ჭოფით დო წიწილაზ ქოგებოჯგინათ

Catch even one baby fish and we'll win against the snakes

a ǯip̌i ťaznati ç̌opit do ǯiǯilaz kogebocginat


მანჭური

head

მანჭური • (manç̌uri) (Latin spelling manç̌uri)

manç̌uri (romanization)
მანჭური (absolutive singular)
მანჭურეფე (absolutive plural)
მანჭურიქ (ergative singular)
მანჭურეფექ (ergative plural)
მანჭურის (dative singular)
მანჭურეფეს (dative plural)
მანჭურიშ (genitive singular)
მანჭურიშ (genitive singular)
მანჭურიშიş) (genitive singular)
მანჭურიშიşi) (genitive singular)
მანჭურეფეშ (genitive plural)
მანჭურეფეშ (genitive plural)
მანჭურეფეშიş) (genitive plural)
მანჭურეფეშიşi) (genitive plural)
მანჭურიშე (directive singular)
მანჭურეფეშე (directive plural)
მანჭურიშენ (ablative singular)
მანჭურეფეშენ (ablative plural)
მანჭურის (locative singular)
მანჭურეფეს (locative plural)
მანჭურითენ (instrumental singular)
მანჭურეფეთენ (instrumental plural)

მანჭური ობღე ღორმაფე დო წოდერიჶირიდაფე იხენაჲ

The tit makes its nest in tree cavities and wall cavities

manç̌uri obğe ğormape do ǯoderifiridape ixenay


ჰუჰული

ჰუჰული • (huhuli) (Latin spelling huhuli)

huhuli (romanization)
ჰუჰული (absolutive singular)
ჰუჰულეფე (absolutive plural)
ჰუჰულიქ (ergative singular)
ჰუჰულეფექ (ergative plural)
ჰუჰულის (dative singular)
ჰუჰულეფეს (dative plural)
ჰუჰულიშ (genitive singular)
ჰუჰულიშ (genitive singular)
ჰუჰულიშიş) (genitive singular)
ჰუჰულიშიşi) (genitive singular)
ჰუჰულეფეშ (genitive plural)
ჰუჰულეფეშ (genitive plural)
ჰუჰულეფეშიş) (genitive plural)
ჰუჰულეფეშიşi) (genitive plural)
ჰუჰულიშე (directive singular)
ჰუჰულეფეშე (directive plural)
ჰუჰულიშენ (ablative singular)
ჰუჰულეფეშენ (ablative plural)
ჰუჰულის (locative singular)
ჰუჰულეფეს (locative plural)
ჰუჰულითენ (instrumental singular)
ჰუჰულეფეთენ (instrumental plural)

ჰუჰულეფე ნდღალერის ვარიძირერან. სერის გამულურან.

Owls are not seen during the day. They come out at night.

huhulepe ndğaleris variżireran. seris gamuluran.


ხოჯიკინა

ხოჯიკინა • (xociǩina) (Latin spelling xociǩina)

From ხოჯიკა (xociǩa, “male calf”) + -ინა (-ina, diminutive suffix).

af

ხასანის მსკვა ხოჯიკინა უჲონუნ. ვორსი ომგვანამს.

Khasan has a beautiful male calf. He feeds it well.

xasanis msǩva xociǩina uyonun. vorsi omgvanams.


ფონწო

ponǯo (romanization)
ფონწო (absolutive singular)
ფონწოფე (absolutive plural)
ფონწოქ (ergative singular)
ფონწოფექ (ergative plural)
ფონწოს (dative singular)
ფონწოფეს (dative plural)
ფონწოშ (genitive singular)
ფონწოშ (genitive singular)
ფონწოშიş) (genitive singular)
ფონწოშიşi) (genitive singular)
ფონწოფეშ (genitive plural)
ფონწოფეშ (genitive plural)
ფონწოფეშიş) (genitive plural)
ფონწოფეშიşi) (genitive plural)
ფონწოშე (directive singular)
ფონწოფეშე (directive plural)
ფონწოშენ (ablative singular)
ფონწოფეშენ (ablative plural)
ფონწოს (locative singular)
ფონწოფეს (locative plural)
ფონწოთენ (instrumental singular)
ფონწოფეთენ (instrumental plural)

ჭუტა ღალეფეზ ფონწომჩხომი ხეთენ პჭოფუმ

I catch whiskered fish by hand in small rivers

ç̌uťa ğalepez ponǯomçxomi xeten p̌ç̌opum


მშივი

mşivi (romanization)
მშივი (absolutive singular)
მშივეფე (absolutive plural)
მშივიქ (ergative singular)
მშივეფექ (ergative plural)
მშივის (dative singular)
მშივეფეს (dative plural)
მშივიშ (genitive singular)
მშივიშ (genitive singular)
მშივიშიş) (genitive singular)
მშივიშიşi) (genitive singular)
მშივეფეშ (genitive plural)
მშივეფეშ (genitive plural)
მშივეფეშიş) (genitive plural)
მშივეფეშიşi) (genitive plural)
მშივიშე (directive singular)
მშივეფეშე (directive plural)
მშივიშენ (ablative singular)
მშივეფეშენ (ablative plural)
მშივის (locative singular)
მშივეფეს (locative plural)
მშივითენ (instrumental singular)
მშივეფეთენ (instrumental plural)

ტუცაზ ლაზუტიში მქვერიზ ორდო მშივი ნოხედუნ

ťuʒaz lazuťişi mkveriz ordo mşivi noxedun


მუზარი

head

მუზარი • (muzari) (Latin spelling muzari)

Borrowed from Georgian მოზვერი (mozveri). Derived from Iranian.

bor+

ჰამ მუზარი მევოკვათა. ფშკომარე.

I'm going to slaughter this calf and eat it


აღაჯი

ağaci (romanization)
აღაჯი (absolutive singular)
აღაჯეფე (absolutive plural)
აღაჯიქ (ergative singular)
აღაჯეფექ (ergative plural)
აღაჯის (dative singular)
აღაჯეფეს (dative plural)
აღაჯიშ (genitive singular)
აღაჯიშ (genitive singular)
აღაჯიშიş) (genitive singular)
აღაჯიშიşi) (genitive singular)
აღაჯეფეშ (genitive plural)
აღაჯეფეშ (genitive plural)
აღაჯეფეშიş) (genitive plural)
აღაჯეფეშიşi) (genitive plural)
აღაჯიშე (directive singular)
აღაჯეფეშე (directive plural)
აღაჯიშენ (ablative singular)
აღაჯეფეშენ (ablative plural)
აღაჯის (locative singular)
აღაჯეფეს (locative plural)
აღაჯითენ (instrumental singular)
აღაჯეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آغاج (ağac).

ჰიმ აღაჯი ნთხომბუნ. ოკვათუში ბორე.

That tree is drying up (dying). I have to cut it down.


ალიჯელერი

head

ალიჯელერი • (aliceleri) (Latin spelling aliceleri)

aliceleri (romanization)
ალიჯელერი (absolutive singular)
ალიჯელერეფე (absolutive plural)
ალიჯელერიქ (ergative singular)
ალიჯელერეფექ (ergative plural)
ალიჯელერის (dative singular)
ალიჯელერეფეს (dative plural)
ალიჯელერიშ (genitive singular)
ალიჯელერიშ (genitive singular)
ალიჯელერიშიş) (genitive singular)
ალიჯელერიშიşi) (genitive singular)
ალიჯელერეფეშ (genitive plural)
ალიჯელერეფეშ (genitive plural)
ალიჯელერეფეშიş) (genitive plural)
ალიჯელერეფეშიşi) (genitive plural)
ალიჯელერიშე (directive singular)
ალიჯელერეფეშე (directive plural)
ალიჯელერიშენ (ablative singular)
ალიჯელერეფეშენ (ablative plural)
ალიჯელერის (locative singular)
ალიჯელერეფეს (locative plural)
ალიჯელერითენ (instrumental singular)
ალიჯელერეფეთენ (instrumental plural)

From ალი (ali, “neck”) + ჯელერი (celeri, “fallen, bent”), literally “with a bent neck”.

af

მთური ეზდუ. ალიჯელერეფე გამიხვანენ.

The snow has melted. Snowdrops will spring up.


ალიმპო

head

ალიმპო • (alimp̌o) (Latin spelling alimp̌o)

alimp̌o (romanization)
ალიმპო (absolutive singular)
ალიმპოფე (absolutive plural)
ალიმპოქ (ergative singular)
ალიმპოფექ (ergative plural)
ალიმპოს (dative singular)
ალიმპოფეს (dative plural)
ალიმპოშ (genitive singular)
ალიმპოშ (genitive singular)
ალიმპოშიş) (genitive singular)
ალიმპოშიşi) (genitive singular)
ალიმპოფეშ (genitive plural)
ალიმპოფეშ (genitive plural)
ალიმპოფეშიş) (genitive plural)
ალიმპოფეშიşi) (genitive plural)
ალიმპოშე (directive singular)
ალიმპოფეშე (directive plural)
ალიმპოშენ (ablative singular)
ალიმპოფეშენ (ablative plural)
ალიმპოს (locative singular)
ალიმპოფეს (locative plural)
ალიმპოთენ (instrumental singular)
ალიმპოფეთენ (instrumental plural)

გეთასულეს მთელლი ალიმპო დიჩანუდორენ. არ ნდღაზ ლუმჯიშა ანჯახი იფაღენ.
getasules mtelli alimp̌o diçanudoren. ar ndğaz lumcişa ancaxi ipağen.
The vegetable garden is full of alimp̌o weed. It will be cleaned by the evening of one day.

a seasonal herbaceous plant that grows spontaneously in fields, whose seeds stick to clothing when touched, and is given as feed to cows


ალიმორჟი

ალიმორჟი • (alimorji) (Latin spelling alimorji)

alimorji (romanization)
ალიმორჟი (absolutive singular)
ალიმორჟეფე (absolutive plural)
ალიმორჟიქ (ergative singular)
ალიმორჟეფექ (ergative plural)
ალიმორჟის (dative singular)
ალიმორჟეფეს (dative plural)
ალიმორჟიშ (genitive singular)
ალიმორჟიშ (genitive singular)
ალიმორჟიშიş) (genitive singular)
ალიმორჟიშიşi) (genitive singular)
ალიმორჟეფეშ (genitive plural)
ალიმორჟეფეშ (genitive plural)
ალიმორჟეფეშიş) (genitive plural)
ალიმორჟეფეშიşi) (genitive plural)
ალიმორჟიშე (directive singular)
ალიმორჟეფეშე (directive plural)
ალიმორჟიშენ (ablative singular)
ალიმორჟეფეშენ (ablative plural)
ალიმორჟის (locative singular)
ალიმორჟეფეს (locative plural)
ალიმორჟითენ (instrumental singular)
ალიმორჟეფეთენ (instrumental plural)

ალი ბერეფე ავლაფე ალიმორჟი ვაროწაფაჲ
ali berepe avlape alimorji varoǯapay
Ali doesn't let the children uproot crocus bulbs around the house


ანკრა

anǩra (romanization)
ანკრა (absolutive singular)
ანკრაფე (absolutive plural)
ანკრაქ (ergative singular)
ანკრაფექ (ergative plural)
ანკრას (dative singular)
ანკრაფეს (dative plural)
ანკრაშ (genitive singular)
ანკრაშ (genitive singular)
ანკრაშიş) (genitive singular)
ანკრაშიşi) (genitive singular)
ანკრაფეშ (genitive plural)
ანკრაფეშ (genitive plural)
ანკრაფეშიş) (genitive plural)
ანკრაფეშიşi) (genitive plural)
ანკრაშე (directive singular)
ანკრაფეშე (directive plural)
ანკრაშენ (ablative singular)
ანკრაფეშენ (ablative plural)
ანკრას (locative singular)
ანკრაფეს (locative plural)
ანკრათენ (instrumental singular)
ანკრაფეთენ (instrumental plural)

Uncertain. Artvinli compares to Georgian არყი (arq̇i).

მჭიმა მოხტასი ანკრა ეწვაკაჩენ.

When it rains, he takes shelter under the yew.


ათმაჯა

ათმაჯა • (atmaca) (Latin spelling atmaca)

tlb

(Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

atmaca (romanization)
ათმაჯა (absolutive singular)
ათმაჯაფე (absolutive plural)
ათმაჯაქ (ergative singular)
ათმაჯაფექ (ergative plural)
ათმაჯას (dative singular)
ათმაჯაფეს (dative plural)
ათმაჯაშ (genitive singular)
ათმაჯაშ (genitive singular)
ათმაჯაშიş) (genitive singular)
ათმაჯაშიşi) (genitive singular)
ათმაჯაფეშ (genitive plural)
ათმაჯაფეშ (genitive plural)
ათმაჯაფეშიş) (genitive plural)
ათმაჯაფეშიşi) (genitive plural)
ათმაჯაშე (directive singular)
ათმაჯაფეშე (directive plural)
ათმაჯაშენ (ablative singular)
ათმაჯაფეშენ (ablative plural)
ათმაჯას (locative singular)
ათმაჯაფეს (locative plural)
ათმაჯათენ (instrumental singular)
ათმაჯაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آتماجه (atmaca).

bor+

რეშადიქ ოტრიკეზ ათმაჯა გჲუნთხოზინამს.
reşadik oťriǩez atmaca gyuntxozinams.
Reshat releases a hawk on a quail.


ბადარა

head

ბადარა • (badara) (Latin spelling badara)

ალიქ ზენის ბადარა ჯოჭოფამს.


ბაბუთაშიხაჯი

ბაბუთაშიხაჯი • (babutaşixaci) (Latin spelling babutaşixaci)

babutaşixaci (romanization)
ბაბუთაშიხაჯი (absolutive singular)
ბაბუთაშიხაჯეფე (absolutive plural)
ბაბუთაშიხაჯიქ (ergative singular)
ბაბუთაშიხაჯეფექ (ergative plural)
ბაბუთაშიხაჯის (dative singular)
ბაბუთაშიხაჯეფეს (dative plural)
ბაბუთაშიხაჯიშ (genitive singular)
ბაბუთაშიხაჯიშ (genitive singular)
ბაბუთაშიხაჯიშიş) (genitive singular)
ბაბუთაშიხაჯიშიşi) (genitive singular)
ბაბუთაშიხაჯეფეშ (genitive plural)
ბაბუთაშიხაჯეფეშ (genitive plural)
ბაბუთაშიხაჯეფეშიş) (genitive plural)
ბაბუთაშიხაჯეფეშიşi) (genitive plural)
ბაბუთაშიხაჯიშე (directive singular)
ბაბუთაშიხაჯეფეშე (directive plural)
ბაბუთაშიხაჯიშენ (ablative singular)
ბაბუთაშიხაჯეფეშენ (ablative plural)
ბაბუთაშიხაჯის (locative singular)
ბაბუთაშიხაჯეფეს (locative plural)
ბაბუთაშიხაჯითენ (instrumental singular)
ბაბუთაშიხაჯეფეთენ (instrumental plural)

From *ბაბუთა (*babuta) + -ში (-şi, of) + ხაჯი (xaci, “bean”), literally “bean of babuta”. The meaning and origin of the first part are unknown. Compare Adjara Georgian ბაბუცა-ლობიო (babuca-lobio, “runner bean”).

cog

ბაბუცა-ლობიო

ჰანწო ბაბუთაშიხაჯი ჩქარ ვარიჩანუ.

Phaseolus coccineus
Phaseolus coccineus#Translingual


ბალარძაღი

head

ბალარძაღი • (balarżaği) (Latin spelling balarżaği)

balarżaği (romanization)
ბალარძაღი (absolutive singular)
ბალარძაღეფე (absolutive plural)
ბალარძაღიქ (ergative singular)
ბალარძაღეფექ (ergative plural)
ბალარძაღის (dative singular)
ბალარძაღეფეს (dative plural)
ბალარძაღიშ (genitive singular)
ბალარძაღიშ (genitive singular)
ბალარძაღიშიş) (genitive singular)
ბალარძაღიშიşi) (genitive singular)
ბალარძაღეფეშ (genitive plural)
ბალარძაღეფეშ (genitive plural)
ბალარძაღეფეშიş) (genitive plural)
ბალარძაღეფეშიşi) (genitive plural)
ბალარძაღიშე (directive singular)
ბალარძაღეფეშე (directive plural)
ბალარძაღიშენ (ablative singular)
ბალარძაღეფეშენ (ablative plural)
ბალარძაღის (locative singular)
ბალარძაღეფეს (locative plural)
ბალარძაღითენ (instrumental singular)
ბალარძაღეფეთენ (instrumental plural)

კანჩიბანიზ ბალარძაღი მოითვი დო ორდო გაშველასენ.

Cover the furuncle with a plantain. It will heal quickly.

ǩançibaniz balarżaği moitvi do ordo gaşvelasen.

Plantago major
Plantago major#Translingual


ბალუჯაღი

ბალუჯაღი • (balucaği) (Latin spelling balucaği)

balucaği (romanization)
ბალუჯაღი (absolutive singular)
ბალუჯაღეფე (absolutive plural)
ბალუჯაღიქ (ergative singular)
ბალუჯაღეფექ (ergative plural)
ბალუჯაღის (dative singular)
ბალუჯაღეფეს (dative plural)
ბალუჯაღიშ (genitive singular)
ბალუჯაღიშ (genitive singular)
ბალუჯაღიშიş) (genitive singular)
ბალუჯაღიშიşi) (genitive singular)
ბალუჯაღეფეშ (genitive plural)
ბალუჯაღეფეშ (genitive plural)
ბალუჯაღეფეშიş) (genitive plural)
ბალუჯაღეფეშიşi) (genitive plural)
ბალუჯაღიშე (directive singular)
ბალუჯაღეფეშე (directive plural)
ბალუჯაღიშენ (ablative singular)
ბალუჯაღეფეშენ (ablative plural)
ბალუჯაღის (locative singular)
ბალუჯაღეფეს (locative plural)
ბალუჯაღითენ (instrumental singular)
ბალუჯაღეფეთენ (instrumental plural)

→ Turkish: balucak — Hemşin

დიდო ტუცა ივუ დო ბალუჯაღიშ ჶიდეფე ბეუტი მელეზ.

It was very hot and the tomato seedlings withered.

dido ťuʒa ivu do balucağiş fidepe beuťi melez.


ბარაბურა

ბარაბურა • (barabura) (Latin spelling barabura)


ბღაფა

bğapa (romanization)
ბღაფა (absolutive singular)
ბღაფაფე (absolutive plural)
ბღაფაქ (ergative singular)
ბღაფაფექ (ergative plural)
ბღაფას (dative singular)
ბღაფაფეს (dative plural)
ბღაფაშ (genitive singular)
ბღაფაშ (genitive singular)
ბღაფაშიş) (genitive singular)
ბღაფაშიşi) (genitive singular)
ბღაფაფეშ (genitive plural)
ბღაფაფეშ (genitive plural)
ბღაფაფეშიş) (genitive plural)
ბღაფაფეშიşi) (genitive plural)
ბღაფაშე (directive singular)
ბღაფაფეშე (directive plural)
ბღაფაშენ (ablative singular)
ბღაფაფეშენ (ablative plural)
ბღაფას (locative singular)
ბღაფაფეს (locative plural)
ბღაფათენ (instrumental singular)
ბღაფაფეთენ (instrumental plural)

ალი ლაზუტიში ბღაფაფე ჯუტახაჲ.

Ali is breaking the flowers of the corn.


ბჟიტილი

ბჟიტილი • (bjiťili) (Latin spelling bjiťili)


ბობოლამოსა

ბობოლამოსა • (bobolamosa) (Latin spelling bobolamosa)

ბობოლამოსა მოსა ფარფალი ოიჭოფუ.

ბობოლამოსა ფარფალი ნიჭჭოფუ.


ბუჭი

Akin to Mingrelian ბუკი (buḳi) and Georgian ბოკვი (boḳvi).

(tree root that remains in the soil after being cut but has not sprouted and has dried up)

ჶერიდიქ ბუჭის დიშკა ჯოკვათამს.

(tree root that has been cut and dug out of the ground and so dried)


ბუღდაჲი

ბუღდაჲი • (buğdayi) (Latin spelling buğdayi)

buğdayi (romanization)
ბუღდაჲი (absolutive singular)
ბუღდაჲეფე (absolutive plural)
ბუღდაჲიქ (ergative singular)
ბუღდაჲეფექ (ergative plural)
ბუღდაჲის (dative singular)
ბუღდაჲეფეს (dative plural)
ბუღდაჲიშ (genitive singular)
ბუღდაჲიშ (genitive singular)
ბუღდაჲიშიş) (genitive singular)
ბუღდაჲიშიşi) (genitive singular)
ბუღდაჲეფეშ (genitive plural)
ბუღდაჲეფეშ (genitive plural)
ბუღდაჲეფეშიş) (genitive plural)
ბუღდაჲეფეშიşi) (genitive plural)
ბუღდაჲიშე (directive singular)
ბუღდაჲეფეშე (directive plural)
ბუღდაჲიშენ (ablative singular)
ბუღდაჲეფეშენ (ablative plural)
ბუღდაჲის (locative singular)
ბუღდაჲეფეს (locative plural)
ბუღდაჲითენ (instrumental singular)
ბუღდაჲეფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish بوغدای (buğday).

bor+

დოღანიში ნანდიდი ბუღდაჲი პრასა ელურგუ.

Doghan's grandmother planted leeks next to the wheat.


ბურტა

Possibly related to ბუტკა (buťǩa, “leaf”).

ლაზუტიში ბურტა (ნა)ონ სვას ჯეხომბუნ დო მითის ვარაძირენ.
lazuťişi burťa (na)on svas cexombun do mitis varażiren.
Corn leaves are drying where they are and no one knows about it.


ბუზინჯენი

head

ბუზინჯენი • (buzinceni) (Latin spelling buzinceni)

From ბუზი (buzi, “breast”) + ნჯენი (nceni, “calf”).

af

აჲშე ჟურ ბუზინჯენი მორდუჲ. არ თუთა დაჲა ჯუბასენ.

Ayse is raising two calves. She will give milk for another month.

ayşe jur buzinceni morduy. ar tuta daya cubasen.


ცელთი

Via the form ცერთი (ʒerti) borrowed from the Armenian Hamshen dialect form of Armenian ցրդի (cʻrdi). Compare Turkish Hamshen dialect çerti.

alpine juniper (Juniperus communis var. saxatilis)